1
00:00:06,040 --> 00:00:09,120
Prügila SULETUD
ÄRGE SISESTAGE

2
00:00:10,000 --> 00:00:10,960
<i>Sel pühapäeval</i>

3
00:00:11,040 --> 00:00:14,040
<i>Raquel Murillo peaaegu nägi</i>
<i>Professori nägu.</i>

4
00:00:17,000 --> 00:00:20,480
<i>Üks puuduvatest osadest</i>
<i>lahenduse jaoks vajalik</i>

5
00:00:20,560 --> 00:00:22,160
<i>röövlimõistatused.</i>

6
00:00:24,080 --> 00:00:25,320
<i>Tal oli Rio nägu</i>

7
00:00:25,760 --> 00:00:26,640
<i>minu.</i>

8
00:00:27,080 --> 00:00:28,680
<i>Ja varsti on Berliini nägu.</i>

9
00:00:30,600 --> 00:00:33,640
<i>Professor ootas</i>
<i>kui Raquel kõik fotod leiab</i>

10
00:00:34,480 --> 00:00:36,440
<i>nagu ta võtaks neid tekilt välja</i>

11
00:00:36,520 --> 00:00:39,040
<i>et inspektor mängiks edasi.</i>

12
00:00:39,880 --> 00:00:41,880
<i>Ainus, mida ta ei peaks teadma, on tema nägu.</i>

13
00:00:43,760 --> 00:00:46,440
<i>Kuid ta ei olnud enam anonüümne.</i>

14
00:00:46,880 --> 00:00:50,640
<i>Politsei hakkas koostama</i>
<i>tema visand on nagu hologramm.</i>

15
00:00:53,320 --> 00:00:55,880
<i>Sellega kaasnesid teatud riskid.</i>

16
00:00:55,960 --> 00:00:58,720
<i>Ja nüüd,</i>
<i>kui inspektor mängib õigesti</i>

17
00:00:58,800 --> 00:01:01,600
<i>ja tunneb ära professori näo, on mäng läbi.</i>

18
00:01:04,280 --> 00:01:05,880
<i>Matt</i>

19
00:02:14,600 --> 00:02:17,240
PÜHAPÄEV
12:06

20
00:02:18,320 --> 00:02:20,280
<i>- Alison Parker.</i>
<i>- Oled sa kindel?</i>

21
00:02:20,360 --> 00:02:22,760
<i>Kas sa päästad ta kaheksa lapse asemel?</i>

22
00:02:23,320 --> 00:02:24,320
<i>Jah, ma olen kindel.</i>

23
00:02:24,400 --> 00:02:26,360
<i>Nii külmavereline, kahtlemata.</i>

24
00:02:26,440 --> 00:02:28,840
<i>Tehke selline otsus kõhklemata...</i>

25
00:02:29,280 --> 00:02:30,800
<i>Mul pole sõnu.</i>

26
00:02:43,080 --> 00:02:45,880
VIISkümmend TUNDI
RÖÖVI ALGUST

27
00:02:46,520 --> 00:02:49,000
<i>Seda on raske uskuda</i>
<i>need kaheksa hispaania last</i>

28
00:02:49,080 --> 00:02:51,680
<i>vähem oluline kui üks inglanna.</i>

29
00:02:51,760 --> 00:02:54,320
<i>Alison Parker – hispaania keel</i>
<i>tal on topeltkodakondsus.</i>

30
00:02:54,400 --> 00:02:56,680
<i>Pärast seda pantvangi olukorda</i>

31
00:02:56,760 --> 00:02:59,640
<i>peab roll ümber mõtlema</i>
<i>Inspektor Raquel Murillo.</i>

32
00:02:59,720 --> 00:03:02,680
<i>Ma pole kindel, kas ta saab sellega hakkama</i>
<i>nende läbirääkimistega.</i>

33
00:03:02,760 --> 00:03:05,680
<i>Ta on töötanud väga pikka aega</i>
<i>riikliku politseiga.</i>

34
00:03:05,760 --> 00:03:07,920
<i>Ta on psühholoog ja kriminoloog.</i>
<i>Kas vajate veel midagi?</i>

35
00:03:08,000 --> 00:03:09,480
<i>Jah, tal on palju kogemusi.</i>

36
00:03:09,560 --> 00:03:13,520
<i>Fakt on see, et hiljuti</i>
<i>ta teatas politseile</i>

37
00:03:13,600 --> 00:03:15,080
<i>endisel abikaasal.</i>

38
00:03:15,160 --> 00:03:16,960
- Paula!
<i>- Mis siis?</i>

39
00:03:17,400 --> 00:03:19,400
<i>Võib-olla see olukord</i>

40
00:03:19,480 --> 00:03:21,040
<i>mõjutas teda.</i>

41
00:03:21,520 --> 00:03:23,960
<i>Ta võib võtta ravimeid</i>
<i>tasakaalustamata...</i>

42
00:03:24,440 --> 00:03:26,440
Ta rääkis just oma isaga.

43
00:03:27,600 --> 00:03:30,240
Paula, kallis, räägi oma emale

44
00:03:30,640 --> 00:03:32,880
mida isa sulle ütles? Lähme.

45
00:03:34,200 --> 00:03:36,440
Ta küsis, kas ma tahan tema ja oma tädi juures elada.

46
00:03:38,520 --> 00:03:40,120
Ja mida sa vastasid?

47
00:03:41,040 --> 00:03:41,880
Tahad.

48
00:03:45,400 --> 00:03:46,400
Tütar.

49
00:03:46,960 --> 00:03:48,720
Kui sa elad koos isaga,

50
00:03:48,800 --> 00:03:50,480
me näeme üksteist harva.

51
00:03:50,840 --> 00:03:53,160
Tänapäeval on see ka haruldane. Sa pole kunagi kodus.

52
00:03:55,920 --> 00:03:57,000
Kuule, Paula...

53
00:03:59,200 --> 00:04:02,160
Ema ei taha
et saaksid oma isaga koos elada, sest...

54
00:04:03,240 --> 00:04:05,320
Sest ta pole hea ja...

55
00:04:05,400 --> 00:04:06,880
...ta tegi mulle haiget.

56
00:04:07,560 --> 00:04:08,720
Isa on hea.

57
00:04:09,440 --> 00:04:11,160
Ei, tütar. Isa on paha.

58
00:04:12,000 --> 00:04:14,160
See pole tõsi, nii ütles isa.

59
00:04:14,960 --> 00:04:16,640
Ta ütles talle, et sa valetad.

60
00:04:17,040 --> 00:04:18,640
Mida sa välja mõtlesid?

61
00:04:21,000 --> 00:04:21,959
Ma tahan elada oma tädiga.

62
00:04:23,440 --> 00:04:24,760
Aga kallis...

63
00:04:24,840 --> 00:04:27,680
Teie tädi Martha on täielik pätt.

64
00:04:28,520 --> 00:04:31,200
Ma olen tema ema ja ma ei tohiks seda öelda

65
00:04:31,280 --> 00:04:34,480
aga tal on aju asemel vatt,
nagu su jänku.

66
00:04:34,560 --> 00:04:35,560
Ema.

67
00:04:35,960 --> 00:04:36,800
Piisavalt.

68
00:04:37,120 --> 00:04:39,280
Ära pööra teda tädi vastu.

69
00:04:39,360 --> 00:04:40,240
OK.

70
00:04:41,040 --> 00:04:42,000
Kallis,

71
00:04:42,280 --> 00:04:43,520
tead mida?

72
00:04:45,240 --> 00:04:47,600
Lähme ja sööme burgerit, eks?

73
00:04:48,720 --> 00:04:49,680
Ketšupiga?

74
00:04:50,160 --> 00:04:53,440
Ketšupi ja friikatega.

75
00:04:53,760 --> 00:04:57,680
Ja kui ma selle asja lõpetan,
Lendame Kanaari saartele.

76
00:04:57,920 --> 00:05:00,360
Randa. Ainult tüdrukud. Tahad?

77
00:05:01,360 --> 00:05:03,760
Kui need on tüdrukud, siis ma olen sinuga.

78
00:05:03,840 --> 00:05:05,000
Läks.

79
00:05:05,240 --> 00:05:07,200
Ja šokolaadijäätis.

80
00:05:07,280 --> 00:05:09,960
Muidugi ja jäätis.

81
00:05:19,120 --> 00:05:22,120
<i>Küsimused šokeeriva röövi kohta</i>
<i>üha enam.</i>

82
00:05:22,200 --> 00:05:23,800
<i>Kes need röövijad on?</i>

83
00:05:23,880 --> 00:05:26,000
<i>Miks nad sinna sisse jäävad?</i>

84
00:05:26,080 --> 00:05:29,520
<i>Kas nad tahavad raha või on see protest</i>
<i>finantssüsteemi vastu?</i>

85
00:05:29,800 --> 00:05:32,880
<i>Kui palju aega veel möödub</i>
<i>politsei ees</i>

86
00:05:32,960 --> 00:05:34,080
<i>otsustab sekkuda?</i>

87
00:05:36,440 --> 00:05:39,280
- Miks politsei ei sekku?
- Paneme ukse lukku.

88
00:05:43,560 --> 00:05:45,360
Tegelikult, sest...

89
00:05:47,400 --> 00:05:49,400
....kogu Hispaania on selle vastu.

90
00:05:49,720 --> 00:05:51,440
Kas nad korraldavad referendumi?

91
00:05:55,800 --> 00:05:56,720
OK.

92
00:05:56,800 --> 00:05:58,720
Kuule, aastal 2001

93
00:05:59,480 --> 00:06:00,640
grupp teismelisi...

94
00:06:01,320 --> 00:06:04,680
... hõivas ikoonilise väljaku
Puerta del Sol,

95
00:06:04,760 --> 00:06:07,080
meelitades ligi 20 000 inimest.

96
00:06:07,440 --> 00:06:08,520
Liikumine 15-M?

97
00:06:09,720 --> 00:06:10,720
Õige.

98
00:06:11,560 --> 00:06:13,600
Kui keegi oleks meile öelnud

99
00:06:13,680 --> 00:06:16,480
et 20 000 inimest
nad elavad kuu aega telkides

100
00:06:16,600 --> 00:06:19,720
Puerta del Solis
ilma politsei sekkumiseta,

101
00:06:20,320 --> 00:06:23,480
Me poleks seda kunagi uskunud.
See oli võimatu.

102
00:06:25,040 --> 00:06:26,000
Aga nii see oli.

103
00:06:27,080 --> 00:06:28,400
Politsei ei ilmunud.

104
00:06:30,200 --> 00:06:31,280
Miks?

105
00:06:34,560 --> 00:06:37,080
Sest kogu Hispaania
toetas neid teismelisi.

106
00:06:39,200 --> 00:06:41,720
Jah, ainult nende arsenalis olid telgid,

107
00:06:41,800 --> 00:06:43,040
ja meil on relvad.

108
00:06:43,600 --> 00:06:45,640
On vahe, eks?

109
00:06:46,200 --> 00:06:47,360
Poliitika on poliitika.

110
00:06:48,480 --> 00:06:50,080
Raha on raha.

111
00:06:51,120 --> 00:06:52,360
Sangria on sangria.

112
00:06:54,200 --> 00:06:56,600
Serbias oleks politsei talle järele tulnud.

113
00:06:58,640 --> 00:07:00,200
Tervist!

114
00:07:00,280 --> 00:07:01,920
No ära!

115
00:07:02,000 --> 00:07:03,720
- Uh, kui vastik.
- Õudus.

116
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
Me teeme

117
00:07:06,480 --> 00:07:09,800
vastupanu,
sees lõksus.

118
00:07:11,080 --> 00:07:14,280
Nagu vastupanijad
hõivas Puerta del Soli.

119
00:07:16,840 --> 00:07:18,760
Inimesed toetavad vastupanu.

120
00:07:21,800 --> 00:07:24,480
- Ja kui see ei tööta ...
- Jah, sa oled kõneleja.

121
00:07:26,040 --> 00:07:27,040
- Mida?
- Vabandust.

122
00:07:27,600 --> 00:07:28,560
Jätka.

123
00:07:29,920 --> 00:07:30,920
Aitäh.

124
00:07:31,920 --> 00:07:33,600
Ja kui see ei tööta,

125
00:07:34,560 --> 00:07:38,520
politsei saab teada, mis meil on
ründerelvad ja lõhkeained.

126
00:07:39,040 --> 00:07:42,720
Ja keegi neist ei saa teada
kes on pantvang ja kes röövel.

127
00:07:43,360 --> 00:07:44,880
Mitte ainsatki ministeeriumi

128
00:07:45,240 --> 00:07:46,800
ei anna tormikäsku.

129
00:07:47,120 --> 00:07:48,080
Miks?

130
00:07:50,520 --> 00:07:51,520
Laste pärast.

131
00:07:56,320 --> 00:08:00,320
HISPAANLASED ON TEISE KLASSI INIMESED

132
00:08:03,960 --> 00:08:07,720
See oli teie, kes tellis valiku
Kaheksa mehe asemel Alison Parker.

133
00:08:08,360 --> 00:08:10,760
Ütlesite, et luure võtab selle eest vastutuse.

134
00:08:11,280 --> 00:08:12,680
Nii et mine õue

135
00:08:12,760 --> 00:08:15,280
ja räägi ajakirjandusele
et see on sinu otsus.

136
00:08:15,600 --> 00:08:18,280
Intelligentsus ei saa hakkama
sarnane väide.

137
00:08:19,080 --> 00:08:20,160
Aga ära muretse.

138
00:08:20,920 --> 00:08:23,640
President on teadlik
valitsus toetab teid.

139
00:08:24,600 --> 00:08:26,680
Vaata, viimane asi, millest ma hoolin, on

140
00:08:27,080 --> 00:08:28,160
valitsus

141
00:08:28,720 --> 00:08:31,080
ma hoolin
mida mu tütar ja ema arvavad.

142
00:08:31,920 --> 00:08:33,440
Mitte president.

143
00:08:33,520 --> 00:08:34,440
Inspektor...

144
00:08:35,320 --> 00:08:38,840
Nad ei kavatsenud vabastada
ei Alison Parker ega teised.

145
00:08:39,280 --> 00:08:40,600
See oli lõks.

146
00:08:42,080 --> 00:08:43,679
Aga kuulake, mida ma ütlen.

147
00:08:44,480 --> 00:08:45,720
Kui kõik on läbi

148
00:08:46,120 --> 00:08:47,680
seda ei mäleta keegi.

149
00:08:49,000 --> 00:08:49,840
See...

150
00:08:51,080 --> 00:08:54,360
See on nagu jalgpall: kedagi ei huvita
kuidas meistrivõistlused algasid,

151
00:08:55,000 --> 00:08:56,920
kui lõpuks meie omad võidaksid.

152
00:08:57,600 --> 00:08:59,360
Sinust saab riigi kangelane.

153
00:09:00,440 --> 00:09:02,320
Aga kui on ohvreid,

154
00:09:02,880 --> 00:09:04,280
Oleme hädas.

155
00:09:04,360 --> 00:09:05,200
me kõik.

156
00:09:07,360 --> 00:09:08,960
Tunnistan oma vigu.

157
00:09:09,760 --> 00:09:11,560
Ja ma olen teie teenistuses.

158
00:09:13,320 --> 00:09:14,680
Aga kui tahad, siis ma lahkun.

159
00:09:20,720 --> 00:09:21,560
Suarez.

160
00:09:22,480 --> 00:09:23,880
Kõik tööle.

161
00:09:24,720 --> 00:09:27,200
Vajan andmeid Seati kohta.

162
00:09:27,800 --> 00:09:30,320
Ja aruanne maa-aluste käikude kohta.
Mis tal viga on?

163
00:09:32,520 --> 00:09:35,040
Ja mis kõige tähtsam, hr Prieto,

164
00:09:35,600 --> 00:09:39,200
las luureandmed teatavad mulle,
kuidas röövlid põgeneda plaanivad.

165
00:09:48,760 --> 00:09:50,240
Professor, mul on küsimus.

166
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Kuidas me pääseme?

167
00:09:55,840 --> 00:09:57,920
- Läbi tunneli.
- Tule nüüd?

168
00:09:58,760 --> 00:10:00,440
Politsei selgitab välja.

169
00:10:00,960 --> 00:10:01,800
Jah.

170
00:10:12,400 --> 00:10:13,240
Vaata.

171
00:10:13,960 --> 00:10:15,160
See on...

172
00:10:15,800 --> 00:10:19,160
...vaade rahapajale ülalt.

173
00:10:20,840 --> 00:10:22,000
Kui sa sisse tuled

174
00:10:22,800 --> 00:10:25,520
pantvangid hakkavad siin tunnelit kaevama.

175
00:10:26,040 --> 00:10:27,560
Katlaruumis.

176
00:10:28,480 --> 00:10:32,040
Täpselt 13 meetrit
peakanalisatsioonist.

177
00:10:34,560 --> 00:10:35,520
Kolmteist meetrit?

178
00:10:37,960 --> 00:10:41,440
Maaradar suudab tunneli tuvastada.

179
00:10:42,200 --> 00:10:43,080
eks?

180
00:10:44,920 --> 00:10:45,880
Õige.

181
00:10:48,360 --> 00:10:50,760
GPR vastuvõtuala on 15 meetrit.

182
00:10:51,480 --> 00:10:55,400
Või kasutavad nad seismograafi,
tõmbepea vibratsiooni määramiseks.

183
00:10:57,440 --> 00:10:59,400
Nad arvavad, et me põgeneme siit.

184
00:11:01,400 --> 00:11:03,320
Aga kas me ei põgene sealt?

185
00:11:05,960 --> 00:11:06,800
Ei.

186
00:11:09,120 --> 00:11:10,800
Lahkume läbi teise tunneli.

187
00:11:11,200 --> 00:11:12,320
Selle järgi

188
00:11:13,760 --> 00:11:15,280
mida nad ei avasta.

189
00:11:16,560 --> 00:11:19,480
Sest ta on 26 meetri kaugusel

190
00:11:19,560 --> 00:11:21,040
lähimast kanalisatsioonist.

191
00:11:21,640 --> 00:11:22,720
Peaasi, et ta on juba valmis.

192
00:11:22,800 --> 00:11:25,400
Peame lihtsalt avama
juurdepääs sellele siit,

193
00:11:25,720 --> 00:11:27,440
kolmandast hoidlast.

194
00:11:32,840 --> 00:11:33,960
Kes selle ehitas?

195
00:11:34,400 --> 00:11:36,600
Tellisin selle ehituse
viis aastat tagasi.

196
00:11:37,840 --> 00:11:41,000
Kõik, mida pead tegema, on sisse logida
sellesse tunnelisse rahapajast,

197
00:11:42,120 --> 00:11:44,640
ja sa leiad end lõigust
486 meetrit pikk...

198
00:11:44,720 --> 00:11:46,600
kes juhib...

199
00:11:47,880 --> 00:11:48,760
...angaari.

200
00:11:52,160 --> 00:11:53,200
Valmistasin selle ette.

201
00:11:56,400 --> 00:11:57,360
Tule nüüd!

202
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
- Ma võtan mütsi peast.
- Ja aluspüksid.

203
00:12:02,680 --> 00:12:04,000
Aga igal pool on kaamerad...

204
00:12:05,960 --> 00:12:08,400
Ja võlvil on tugevdatud põrand, eks?

205
00:12:09,760 --> 00:12:10,600
Õige.

206
00:12:11,080 --> 00:12:14,280
Terasekiht, seejärel raudbetoonikiht.

207
00:12:14,800 --> 00:12:15,880
Ja see tähendab

208
00:12:16,840 --> 00:12:18,640
et sa ei saa puurida.

209
00:12:19,720 --> 00:12:22,040
Vajad lõikepõleti
ja radiaalne masin.

210
00:12:22,120 --> 00:12:23,040
Mis on paksus?

211
00:12:26,200 --> 00:12:28,200
Kuusteist sentimeetrit terast.

212
00:12:30,120 --> 00:12:32,160
Ja 80 sentimeetrit raudbetooni.

213
00:12:34,320 --> 00:12:35,400
Ja lõpuks muld.

214
00:12:36,640 --> 00:12:38,560
Vaid kuus meetrit
seitsekümmend sentimeetrit.

215
00:12:39,080 --> 00:12:41,560
- Vau...
- See on auk.

216
00:12:41,960 --> 00:12:45,000
Kui kaua see aega võtab

217
00:12:45,720 --> 00:12:47,040
seda auku kaevama?

218
00:12:51,400 --> 00:12:52,520
Päevad 10-12.

219
00:12:54,480 --> 00:12:56,040
Oleme sees nii kaua kui võimalik.

220
00:12:56,640 --> 00:12:57,640
Printimine...

221
00:12:58,880 --> 00:13:02,680
...200 miljonit eurot iga päev.

222
00:13:03,520 --> 00:13:07,320
Kaks miljardit nelisada miljonit.

223
00:13:07,720 --> 00:13:09,440
Hurraa!

224
00:13:11,560 --> 00:13:12,840
Lõug-lõug!

225
00:13:13,440 --> 00:13:17,280
Eksperdid kinnitasid alkoholi olemasolu
ja ammoniaak armatuurlaual,

226
00:13:17,360 --> 00:13:18,520
polsterdus ja klaas.

227
00:13:19,160 --> 00:13:20,400
Kõikjal autos.

228
00:13:21,960 --> 00:13:24,520
<i>Keemiline analüüs näitas seda</i>
<i>et neid kasutati</i>

229
00:13:24,600 --> 00:13:26,280
vahetult enne meie saabumist.

230
00:13:26,840 --> 00:13:28,000
Ja see tähendab

231
00:13:28,480 --> 00:13:31,720
et me peaaegu kohtusime kellegagi
jõuguga seotud.

232
00:13:34,560 --> 00:13:35,840
<i>Ja see kerjus?</i>

233
00:13:36,520 --> 00:13:37,360
<i>Ei leitud.</i>

234
00:13:38,000 --> 00:13:40,280
Kontrollitud kaameraid teedel

235
00:13:40,360 --> 00:13:42,760
ja kauplused lähedal. Mitte midagi.

236
00:13:43,640 --> 00:13:44,760
<i>Kuid midagi on.</i>

237
00:13:44,840 --> 00:13:48,480
Autost leiti nupult sõrmejäljed.

238
00:13:53,160 --> 00:13:55,480
<i>Omanik on süsteemis.</i>

239
00:13:58,720 --> 00:14:00,320
Tähelepanu kõigile.

240
00:14:01,080 --> 00:14:03,200
Palun kõigil korraks lahkuda.

241
00:14:04,400 --> 00:14:06,720
Välja arvatud abiinspektor Rubio.

242
00:14:08,080 --> 00:14:10,320
See on ainult paar minutit. Aitäh.

243
00:14:10,840 --> 00:14:11,680
Aitäh.

244
00:14:16,720 --> 00:14:17,920
Ja intelligentsus jääb.

245
00:14:28,360 --> 00:14:29,800
Kas see on kokkusattumus?

246
00:14:29,880 --> 00:14:32,360
<i>Milline kerjus osutus</i>
<i>prügilas enne meid?</i>

247
00:14:32,840 --> 00:14:34,160
<i>Ei, see pole juhus.</i>

248
00:14:36,920 --> 00:14:38,240
Keegi lekitab teavet.

249
00:14:40,440 --> 00:14:41,480
Mida me tegema hakkame?

250
00:14:43,520 --> 00:14:44,680
Otsime ta üles.

251
00:14:53,840 --> 00:14:55,040
Politsei aruanne.

252
00:15:07,440 --> 00:15:08,840
ANDRES DE FONOJOSA

253
00:15:22,680 --> 00:15:23,560
Rahune maha.

254
00:15:24,080 --> 00:15:24,920
Rahune maha.

255
00:15:26,160 --> 00:15:27,040
Kõik on hästi.

256
00:15:28,000 --> 00:15:28,840
Rahune maha.

257
00:15:29,400 --> 00:15:30,560
Puhka.

258
00:15:35,040 --> 00:15:35,880
Ära liiguta.

259
00:15:37,080 --> 00:15:38,160
Vaikne.

260
00:15:50,160 --> 00:15:51,200
Kõik on hästi.

261
00:15:51,960 --> 00:15:53,240
Ära muretse.

262
00:16:15,720 --> 00:16:16,640
Ma tulen kohe tagasi.

263
00:16:32,800 --> 00:16:33,640
Kõik on hästi.

264
00:16:33,720 --> 00:16:35,200
Infektsiooni pole.

265
00:16:35,760 --> 00:16:36,720
Suurepärane.

266
00:16:38,680 --> 00:16:39,520
Suurepärane.

267
00:16:47,040 --> 00:16:48,480
Temperatuur 37,6.

268
00:16:49,320 --> 00:16:50,200
Tavaline.

269
00:16:50,280 --> 00:16:51,680
Nüüd, kui ainult 40,

270
00:16:52,120 --> 00:16:53,080
see on juba halb.

271
00:16:53,720 --> 00:16:55,640
Ja kui 37,6...

272
00:16:55,720 --> 00:16:57,320
...see pole probleem.

273
00:16:58,240 --> 00:17:00,960
Sõja ajal hoolitsesin paljude inimeste eest.

274
00:17:01,400 --> 00:17:03,480
Mehed hoolitsevad meeste eest.

275
00:17:05,960 --> 00:17:06,800
Pole probleemi.

276
00:17:07,760 --> 00:17:09,400
Kõik on hästi.

277
00:17:10,400 --> 00:17:11,880
Kõik on hästi.

278
00:17:36,240 --> 00:17:37,080
Monica.

279
00:17:42,680 --> 00:17:43,600
Monica.

280
00:17:43,680 --> 00:17:44,560
Ärka üles.

281
00:17:51,240 --> 00:17:52,080
Kuidas läheb

282
00:17:54,880 --> 00:17:55,720
Parem.

283
00:17:57,640 --> 00:17:58,520
Miks sa siin oled?

284
00:17:59,760 --> 00:18:01,960
Ma teen uinakut
Otsustasin sind kontrollida.

285
00:18:08,320 --> 00:18:09,520
Siin on palav.

286
00:18:09,920 --> 00:18:10,760
Jah.

287
00:18:12,360 --> 00:18:14,120
Ja õhku pole piisavalt.

288
00:18:15,200 --> 00:18:17,880
Sa võid siin magada, mul pole selle vastu midagi.

289
00:18:18,440 --> 00:18:20,760
- Ma tahaksin veidi istuda.
- Hästi.

290
00:18:44,520 --> 00:18:45,840
Jah, kindlasti.

291
00:19:02,640 --> 00:19:04,120
Andres de Fonojosa.

292
00:19:05,400 --> 00:19:06,800
Tema vahistamiseks on antud määrus.

293
00:19:08,080 --> 00:19:09,040
Röövitud ehted

294
00:19:09,320 --> 00:19:11,040
veoautod, oksjonimajad...

295
00:19:11,920 --> 00:19:13,520
Majanduskuriteod.

296
00:19:14,360 --> 00:19:16,960
Elektroonilises passis pole märke.

297
00:19:17,720 --> 00:19:19,080
Seega on võlts.

298
00:19:19,360 --> 00:19:21,840
Perekonna ega sõprade kohta info puudub.

299
00:19:21,920 --> 00:19:23,920
Meie informandid ei tunne teda.

300
00:19:24,880 --> 00:19:27,440
Tal pole aadressi
ta ei osalenud rahvaloendusel...

301
00:19:28,240 --> 00:19:30,640
<i>Ma räägiksin tema kambrikaaslasega.</i>

302
00:19:32,280 --> 00:19:34,520
<i>Veetsime Sotos koos seitse kuud.</i>

303
00:19:34,920 --> 00:19:35,840
<i>Olgu.</i>

304
00:19:35,920 --> 00:19:38,080
<i>Valmistage ette vajalikud dokumendid.</i>

305
00:19:38,160 --> 00:19:40,400
Oota. Kõige huvitavam tema kohta

306
00:19:40,480 --> 00:19:42,480
kirjutas ekspertpsühhiaater.

307
00:19:42,560 --> 00:19:43,400
Lugege seda?

308
00:19:46,800 --> 00:19:49,560
"Isekas nartsissist"

309
00:19:51,200 --> 00:19:52,720
<i>suuruse pettekujutelmadega."</i>

310
00:19:55,440 --> 00:19:56,960
Olen teid siia kogunud

311
00:19:57,520 --> 00:20:00,640
et anda teile veidi tausta, mis toimub.

312
00:20:01,200 --> 00:20:03,000
Ja lõpetage kuulujutud.

313
00:20:03,080 --> 00:20:05,400
"Empaatia puudub täielikult."

314
00:20:05,480 --> 00:20:07,800
<i>Ma tean, et teie seas on olnud kuulujutte</i>

315
00:20:08,640 --> 00:20:10,160
et Monica Gaztambide...

316
00:20:11,080 --> 00:20:13,320
...väidetavalt suri. See ei ole hea.

317
00:20:13,800 --> 00:20:15,520
Kuulujutud tõugud...

318
00:20:16,280 --> 00:20:19,000
...ebakindlus, rahutus...

319
00:20:20,280 --> 00:20:22,400
Sellepärast otsustasin teile rääkida.

320
00:20:24,600 --> 00:20:28,480
Tegelikult
su sõber Monica tapeti.

321
00:20:30,440 --> 00:20:33,080
<i>"Ekstsentriline"</i>
<i>suureloomulisuse tunnustega</i>

322
00:20:33,560 --> 00:20:36,040
miks see ei erista
halb heast."

323
00:20:38,400 --> 00:20:39,720
Aga ma tahan ka...

324
00:20:40,760 --> 00:20:43,000
...anna teile uudiseid.

325
00:20:43,760 --> 00:20:45,000
Hea uudis.

326
00:20:45,080 --> 00:20:46,880
Sest ausalt

327
00:20:47,480 --> 00:20:50,160
rööv läheb lihtsalt suurepäraselt.

328
00:20:51,680 --> 00:20:52,920
Täiuslik.

329
00:20:53,720 --> 00:20:55,320
<i>“Väljendatud õilsus.</i>

330
00:20:55,880 --> 00:20:59,480
Patoloogiline soov
teised nagu sina,

331
00:21:00,240 --> 00:21:02,400
eriti võõrastele."

332
00:21:05,600 --> 00:21:06,760
Sellepärast ma tahan...

333
00:21:08,600 --> 00:21:10,880
Tahan öelda aitäh...

334
00:21:11,320 --> 00:21:12,720
...kõik need...

335
00:21:13,400 --> 00:21:16,040
...kes andis endast parima...

336
00:21:16,560 --> 00:21:17,560
ja aitas.

337
00:21:18,480 --> 00:21:20,080
Eriti üks inimene.

338
00:21:21,440 --> 00:21:22,440
Härra Torres.

339
00:21:24,960 --> 00:21:25,960
Härra Torres.

340
00:21:28,840 --> 00:21:29,680
Liigu üle.

341
00:21:33,320 --> 00:21:34,240
Paco.

342
00:21:34,840 --> 00:21:35,960
Paquito.

343
00:21:37,320 --> 00:21:38,320
Paquito.

344
00:21:39,000 --> 00:21:41,960
Hr Francisco Torres.

345
00:21:42,520 --> 00:21:45,520
See mees trükkis rahatähti

346
00:21:45,600 --> 00:21:47,080
27 aastaks.

347
00:21:47,160 --> 00:21:50,240
Ja täna purustas ta oma rekordi.

348
00:21:50,320 --> 00:21:54,520
40 tunniga printis ta... kui palju?
Ütle neile.

349
00:21:55,320 --> 00:21:57,320
Kolmsada üksteist miljonit eurot.

350
00:21:57,400 --> 00:21:59,720
Ütle seda valjult ja uhkelt. Andke neile teada.

351
00:22:00,280 --> 00:22:02,000
Kolmsada üksteist miljonit.

352
00:22:02,080 --> 00:22:05,840
Kolmsada üksteist miljonit eurot!

353
00:22:05,920 --> 00:22:08,960
Kolmsada üksteist miljonit eurot!

354
00:22:09,040 --> 00:22:11,720
Ja ta tegi seda kõike ise!

355
00:22:12,200 --> 00:22:14,640
Nad aitasid mind.

356
00:22:15,200 --> 00:22:18,400
Ta on ka tagasihoidlik.
Tänan teid, hr Torres.

357
00:22:18,960 --> 00:22:20,560
Tänan teid kõiki.

358
00:22:20,640 --> 00:22:23,000
Härra Torres, kas teate?

359
00:22:23,080 --> 00:22:27,800
teile antakse tiitel
"kuu pantvang"!

360
00:22:27,880 --> 00:22:30,880
See on kõik! Andke aplausi...

361
00:22:31,200 --> 00:22:32,680
...Hr. Torres!

362
00:22:35,360 --> 00:22:36,240
Lähme.

363
00:22:36,720 --> 00:22:39,520
Näita talle, kui palju...

364
00:22:40,600 --> 00:22:41,840
Sa oled lahe.

365
00:22:41,920 --> 00:22:43,200
...me armastame teda.

366
00:22:43,960 --> 00:22:44,840
Aitäh!

367
00:22:53,040 --> 00:22:55,520
Head uudised ei tule üksi

368
00:22:56,480 --> 00:22:58,040
nii et ma tahan, et me...

369
00:22:59,720 --> 00:23:00,760
...tervitati...

370
00:23:02,080 --> 00:23:05,480
...ja kinkis selle
unustamatu aplaus...

371
00:23:06,800 --> 00:23:08,080
...härra Arturole.

372
00:23:08,640 --> 00:23:11,840
Peadirektor
lõpuks väljas ohust!

373
00:23:34,840 --> 00:23:35,720
Aitäh, Paco.

374
00:23:47,560 --> 00:23:49,480
Kas ma saan sinuga üksi rääkida?

375
00:24:17,360 --> 00:24:20,000
Andke ajakirjandusele kõik, mis teil tema kohta on.

376
00:24:21,920 --> 00:24:22,760
Mille eest?

377
00:24:23,400 --> 00:24:24,280
- Mille eest?
- Jah.

378
00:24:25,600 --> 00:24:27,480
See mees tegi kuradi etenduse

379
00:24:27,840 --> 00:24:29,000
See on nagu filmis.

380
00:24:29,480 --> 00:24:31,280
Vaatame, mida hispaanlased räägivad

381
00:24:31,360 --> 00:24:34,360
kui nad teada saavad
et lapsi hoiab tagasi pähkel.

382
00:24:34,440 --> 00:24:35,280
Raquel.

383
00:24:36,800 --> 00:24:39,200
On ebatõenäoline, et inimesed astuvad meie poolele,

384
00:24:39,280 --> 00:24:41,040
õppida, et juht on hull.

385
00:24:41,880 --> 00:24:43,480
<i>Meie riik armastab hullumeelseid.</i>

386
00:24:44,560 --> 00:24:45,760
<i>Meil on vaja midagi muud.</i>

387
00:24:50,080 --> 00:24:51,120
Seksikaubandus.

388
00:24:52,320 --> 00:24:54,480
Pimping tasud.

389
00:24:55,120 --> 00:24:56,840
<i>Inimesed ei sulge selle ees silmi.</i>

390
00:25:00,120 --> 00:25:01,240
Ära tee seda.

391
00:25:01,320 --> 00:25:04,160
Raquel, ära kummardu nii madalale.
Pole vaja.

392
00:25:12,640 --> 00:25:14,720
Hästi. Kupeldamine.

393
00:25:15,480 --> 00:25:18,680
Avatud naistega kaubitsemise juhtumiga.

394
00:25:19,600 --> 00:25:20,800
Kaasa arvatud teismelised.

395
00:25:21,720 --> 00:25:23,800
<i>Vabastatud koostööks.</i>

396
00:25:24,520 --> 00:25:25,640
<i>Teavitaja.</i>

397
00:25:27,200 --> 00:25:28,200
<i>Mulle meeldib.</i>

398
00:25:29,360 --> 00:25:30,960
Valmistan kõik ette.

399
00:25:35,800 --> 00:25:36,640
Kuulake.

400
00:25:36,960 --> 00:25:38,280
Raquel, kuula mind.

401
00:25:39,680 --> 00:25:40,600
Saate aru

402
00:25:41,080 --> 00:25:42,680
Mis see inimesevastane laim on?

403
00:25:43,720 --> 00:25:45,760
- Inimese laim? Jah.
- Jah.

404
00:25:46,200 --> 00:25:49,280
Ingel, kogu meedia lööb mind risti.

405
00:25:49,600 --> 00:25:52,680
Välisajakirjandus arvestab minuga
riigi peamine lits.

406
00:25:53,520 --> 00:25:55,840
Ja mu endine abikaasa
kasutas hetke ära

407
00:25:55,920 --> 00:25:58,240
ja küsis mu tütrelt:
kas ta ei taha

408
00:25:58,600 --> 00:25:59,720
temaga koos elada.

409
00:26:01,560 --> 00:26:02,800
Kas sa tead, mida ma mõtlen?

410
00:26:05,920 --> 00:26:08,000
Ta tahab mu tütre minult ära võtta.

411
00:26:08,680 --> 00:26:10,920
Ta läheb ja ütleb kohtunikule:

412
00:26:11,000 --> 00:26:13,120
„Sinu au, see lits
Sa ei saa oma tütart usaldada.

413
00:26:14,120 --> 00:26:16,320
<i>Pealegi tahab tüdruk minuga koos elada.”</i>

414
00:26:16,400 --> 00:26:18,040
<i>Oodake.</i>

415
00:26:18,120 --> 00:26:20,360
Kohus neile lapsi ei anna
kes vägivallatseb.

416
00:26:22,160 --> 00:26:24,840
Isegi mu ema ei usu mind.
Kas kohtunik usub seda? 

417
00:26:25,320 --> 00:26:26,440
Ma usun sind.

418
00:26:27,680 --> 00:26:28,680
ma usun.

419
00:26:30,440 --> 00:26:32,000
Ma võin teie eest garanteerida.

420
00:26:34,360 --> 00:26:35,440
- Garantii?
- Jah.

421
00:26:35,520 --> 00:26:36,800
Mida sa siis ütled?

422
00:26:36,880 --> 00:26:38,440
Sa ei näinud midagi.

423
00:26:38,720 --> 00:26:40,040
Me laimame Fonojosat.

424
00:26:40,280 --> 00:26:41,640
Kõik teevad seda.

425
00:26:42,600 --> 00:26:44,640
Sama võib teha ka oma mehega.

426
00:26:46,920 --> 00:26:48,000
Vaata.

427
00:26:48,920 --> 00:26:50,480
Ma ütlen, et nägin sinikaid.

428
00:26:51,800 --> 00:26:53,760
Oma miniseeliku all.

429
00:26:56,000 --> 00:26:57,680
Ingel, ma ei kanna miniseelikuid.

430
00:26:57,760 --> 00:26:59,080
Vahet pole.

431
00:27:00,720 --> 00:27:01,640
Ja veel üks asi...

432
00:27:02,240 --> 00:27:04,560
Ma räägin teile ööst metsas.

433
00:27:07,040 --> 00:27:09,280
Mitte Cercedillas, vaid Mirafloreses.

434
00:27:23,200 --> 00:27:24,200
<i>Inspektor.</i>

435
00:27:25,000 --> 00:27:25,840
Kas see on võimalik?

436
00:27:26,840 --> 00:27:27,720
milles asi?

437
00:27:28,560 --> 00:27:30,800
Kuulasime venelast prügimäe juures üle.

438
00:27:33,520 --> 00:27:35,560
<i>Nikolai Dimitrievitš, turvamees.</i>

439
00:27:36,360 --> 00:27:39,480
<i>Tund enne meid</i>
<i>mõni inimene tundis auto vastu huvi.</i>

440
00:27:39,560 --> 00:27:40,760
Ta oskas vene keelt.

441
00:27:42,440 --> 00:27:44,480
Kirjelduse järgi võiks olla

442
00:27:44,560 --> 00:27:46,600
<i>sama, kes rääkis Almanzaga.</i>

443
00:27:46,680 --> 00:27:47,520
<i>Kerjus.</i>

444
00:27:48,200 --> 00:27:49,360
Too ta siia.

445
00:27:50,200 --> 00:27:52,760
<i>Las ta vaatab fotot</i>
<i>Ida-Euroopa kurjategijad.</i>

446
00:27:53,320 --> 00:27:54,520
Tehke liitfoto.

447
00:28:04,600 --> 00:28:08,440
<i>Mul on vaja kõigi venelaste fotosid</i>
<i>keda on kunagi üle kuulatud</i>

448
00:28:08,520 --> 00:28:10,000
<i>peeti kinni või esitati süüdistus.</i>

449
00:28:10,080 --> 00:28:13,720
Meie programm aitab
tee identiteet.

450
00:28:15,280 --> 00:28:17,080
<i>Professori nägu oli mõistatus</i>

451
00:28:17,640 --> 00:28:19,560
<i>nagu 1000 tükist pusle.</i>

452
00:28:20,160 --> 00:28:22,320
<i>Kuid üks tunnistaja võiks pusle kokku panna.</i>

453
00:28:23,320 --> 00:28:24,480
<i>Ja Raquel</i>

454
00:28:25,080 --> 00:28:26,800
<i>kes ei uskunud identiteeti</i>

455
00:28:28,760 --> 00:28:30,560
<i>oleks saanud vihje.</i>

456
00:28:38,400 --> 00:28:40,200
Kurat küll.

457
00:28:55,120 --> 00:28:55,960
Jessica.

458
00:28:57,200 --> 00:28:58,040
Elena.

459
00:28:58,840 --> 00:29:00,240
Denise.

460
00:29:01,360 --> 00:29:02,200
Paula.

461
00:29:02,880 --> 00:29:03,760
Elizabeth.

462
00:29:04,240 --> 00:29:05,080
Aurora.

463
00:29:06,000 --> 00:29:06,840
Ja Alison.

464
00:29:10,880 --> 00:29:12,200
Vabandan ühenduse pärast.

465
00:29:15,760 --> 00:29:17,840
Aga sa suunasid relva mulle näkku.

466
00:29:18,520 --> 00:29:19,520
Mida sa ootasid?

467
00:29:20,880 --> 00:29:23,320
Suursaadiku tütar, aga sa mässad.

468
00:29:24,680 --> 00:29:27,120
See on teine hull asi
minu elus.

469
00:29:27,200 --> 00:29:29,440
Kas see on tõsi? Mis on esimene?

470
00:29:29,520 --> 00:29:30,880
Võtsin balleti.

471
00:29:31,160 --> 00:29:33,400
- Salaja.
- Vau!

472
00:29:34,040 --> 00:29:37,280
Ettevaatlikult. Kõigepealt ballett
ja mis siis veel ohtlikum,

473
00:29:37,760 --> 00:29:39,720
näiteks viiul.
Ja siis on diskod.

474
00:29:45,480 --> 00:29:47,760
Isa otsustab kõik minu eest.

475
00:29:48,640 --> 00:29:50,320
Kuhu õppida, kes tööle...

476
00:29:51,680 --> 00:29:54,880
...isegi kus pärast lõpetamist elada
magistrikraadi Oxfordis.

477
00:29:54,960 --> 00:29:56,160
"Alison,

478
00:29:56,840 --> 00:29:59,200
See kahvel on mõeldud kaladele.
Alison, vale klaas.

479
00:29:59,680 --> 00:30:00,520
Alison,

480
00:30:01,120 --> 00:30:02,120
õppida malet."

481
00:30:03,920 --> 00:30:04,920
Ja nii edasi.

482
00:30:06,960 --> 00:30:07,800
Selge.

483
00:30:08,560 --> 00:30:10,400
Kas otsustasite teda balletiga ärritada?

484
00:30:12,360 --> 00:30:14,960
Ma läksin, sest ta vihkab balletti.

485
00:30:15,840 --> 00:30:17,240
Ja laupäeviti võrkpall.

486
00:30:18,000 --> 00:30:21,080
Ta peab teadma kõike
Mida ma teen laupäeviti?

487
00:30:25,320 --> 00:30:29,000
Kaasa võtta hügieenitarbed
ja astu järjekorda.

488
00:30:45,520 --> 00:30:46,480
Millest nad vestlesid?

489
00:30:47,840 --> 00:30:48,680
Mitte midagi.

490
00:30:51,400 --> 00:30:52,520
Midagi Oxfordi kohta.

491
00:30:53,960 --> 00:30:55,040
ma kuulsin.

492
00:30:55,120 --> 00:30:56,840
Ei, minu elust.

493
00:30:57,360 --> 00:30:58,600
Mu isa on domineeriv.

494
00:31:01,960 --> 00:31:03,520
Kas sa kutsusid ta saatkonda?

495
00:31:04,200 --> 00:31:05,040
Kellele?

496
00:31:06,280 --> 00:31:07,120
Rio.

497
00:31:10,600 --> 00:31:12,120
Kas sulle ei meeldi mu poiss?

498
00:31:13,640 --> 00:31:14,600
Ei.

499
00:31:17,760 --> 00:31:19,160
Ja ma armastan tema naeratust.

500
00:31:20,680 --> 00:31:21,520
Kas pole?

501
00:31:25,240 --> 00:31:26,080
Ei.

502
00:31:27,960 --> 00:31:29,760
Ma nägin kõike. Ära valeta mulle.

503
00:31:42,800 --> 00:31:43,760
Kas Rio on lahe?

504
00:31:46,840 --> 00:31:47,680
Noh...

505
00:31:49,000 --> 00:31:52,240
Vaata, ta meeldib sulle.
See on hea. Tunnista seda.

506
00:31:56,280 --> 00:31:57,120
Lihtsalt...

507
00:31:57,840 --> 00:31:59,080
...ta on minuga.

508
00:32:01,320 --> 00:32:05,240
Aga ma ei ole armukade lits
mis ohtu nähes hammustab.

509
00:32:14,000 --> 00:32:15,240
Kui soovite mängida

510
00:32:16,400 --> 00:32:18,040
Mängime koos, eks?

511
00:33:01,840 --> 00:33:02,680
Mine.

512
00:33:09,200 --> 00:33:10,520
Kaua sa seal olid?

513
00:33:35,840 --> 00:33:37,680
Kolm seksuaalset rünnakut.

514
00:33:40,160 --> 00:33:42,680
Kuus ravimi üledoosi.

515
00:33:42,960 --> 00:33:44,120
Ekshibitsionism.

516
00:33:44,640 --> 00:33:45,480
Kokku...

517
00:33:46,160 --> 00:33:47,760
...38 aastat vangistust.

518
00:33:48,200 --> 00:33:50,000
Ja nüüd ootate teid kohtuprotsessi.

519
00:33:54,960 --> 00:33:56,160
Miks sa mind vajad?

520
00:34:02,800 --> 00:34:04,200
See on sinu kongikaaslane.

521
00:34:06,280 --> 00:34:07,720
Kellega ta suhtles?

522
00:34:09,960 --> 00:34:10,800
Mitte kellegagi.

523
00:34:10,880 --> 00:34:13,280
Aga kas tal on perekond?

524
00:34:14,480 --> 00:34:15,840
Sõbranna, elukaaslane?

525
00:34:16,239 --> 00:34:17,080
ma ei tea.

526
00:34:17,560 --> 00:34:18,400
Sõbrad?

527
00:34:19,360 --> 00:34:20,199
Ta ei rääkinud.

528
00:34:20,679 --> 00:34:21,840
Kas sa ütled

529
00:34:22,159 --> 00:34:24,400
seitse kuud ta ei maininud
mitte kunagi kellegi kohta?

530
00:34:28,840 --> 00:34:29,679
Mida?

531
00:34:32,040 --> 00:34:32,880
milles asi?

532
00:34:34,639 --> 00:34:35,920
Kas ta rääkis majast?

533
00:34:36,000 --> 00:34:37,280
- Ei.
- Ei?

534
00:34:37,840 --> 00:34:39,719
Teie linnaosa või linna kohta?

535
00:34:40,280 --> 00:34:42,159
Kas sa tahtsid kuhugi tagasi?

536
00:34:42,960 --> 00:34:44,239
Ei, ta ei teinud seda.

537
00:34:44,320 --> 00:34:47,600
Tundub, et sa ei saa aru
mida sinult nõutakse.

538
00:34:50,880 --> 00:34:52,639
Vajan sinult infot.

539
00:34:53,400 --> 00:34:54,239
Kas saate aru?

540
00:34:54,719 --> 00:34:55,800
Mingi jootraha.

541
00:34:56,920 --> 00:34:57,880
Mõelge sellele.

542
00:35:01,560 --> 00:35:03,800
- Midagi on.
- Mida?

543
00:35:04,800 --> 00:35:06,600
Ma ei ütle sulle seda lihtsalt.

544
00:35:07,520 --> 00:35:08,920
Ma veetsin vanglas neli aastat.

545
00:35:09,720 --> 00:35:11,520
- Ma tahan midagi vastutasuks.
- Jah.

546
00:35:11,600 --> 00:35:13,080
Kuule, ära aja mind vihaseks.

547
00:35:13,160 --> 00:35:15,040
- Ingel.
- Me ei ole kinos.

548
00:35:15,600 --> 00:35:17,200
Kõigepealt ütled

549
00:35:17,600 --> 00:35:19,160
ja siis mõtleme

550
00:35:19,240 --> 00:35:21,080
kas me saame sind aidata?

551
00:35:21,160 --> 00:35:22,640
- Kas sa kuuled?
- Ingel!

552
00:35:24,880 --> 00:35:25,720
Rahune maha.

553
00:35:28,520 --> 00:35:29,520
Kuulake.

554
00:35:31,760 --> 00:35:35,720
Esitan avalduse kohtule
ennetähtaegse vabastamise kohta.

555
00:35:36,520 --> 00:35:37,680
Kuid on kaks tingimust.

556
00:35:38,400 --> 00:35:40,320
Esiteks, räägi nüüd.

557
00:35:41,400 --> 00:35:44,360
Kui teave on kasulik,
Ma räägin teile, mis edasi saab.

558
00:35:44,440 --> 00:35:47,000
Võin saada tingimisi karistuse. Ma luban.

559
00:35:49,880 --> 00:35:51,400
Ta võttis ravimeid.

560
00:35:51,960 --> 00:35:52,800
Igapäevane.

561
00:35:53,440 --> 00:35:55,600
Mul on tervisearuanne, aga...

562
00:35:56,160 --> 00:35:57,520
...seal pole midagi.

563
00:35:58,080 --> 00:35:59,320
ma tean.

564
00:36:00,120 --> 00:36:01,760
Ta peitis selle ära.

565
00:36:02,720 --> 00:36:04,240
Midagi degeneratiivset.

566
00:36:04,760 --> 00:36:06,440
Kas mäletate ravimite nimesid?

567
00:36:07,360 --> 00:36:09,360
- "Retroksüül".
- Kust ta selle sai?

568
00:36:09,720 --> 00:36:13,560
Võib-olla sa ei tea
aga vanglasse võib tuua kõike.

569
00:36:14,920 --> 00:36:16,240
Pärasooles.

570
00:36:21,080 --> 00:36:23,200
Mis on siis järgmine tingimus?

571
00:36:25,600 --> 00:36:29,320
Peate protseduuri läbima
keemiline kastreerimine.

572
00:36:31,720 --> 00:36:34,160
Ma kirjutan paberitele alla
niipea, kui nõustute.

573
00:36:35,520 --> 00:36:36,360
- Ei?
- Ei.

574
00:36:37,080 --> 00:36:38,480
Suarez, vii ta ära.

575
00:36:40,120 --> 00:36:41,840
- Läks.
- Sa lubasid mulle.

576
00:36:42,440 --> 00:36:44,320
- Lits!
- Mine.

577
00:36:46,680 --> 00:36:48,520
Leia mulle kõik Retroxyl'ist.

578
00:36:48,960 --> 00:36:52,680
Kõik kahtlased tehingud temaga
apteekides kuus kuud.

579
00:36:53,960 --> 00:36:55,800
Ta kasutab seda iga päev

580
00:36:55,880 --> 00:36:58,480
<i>nii oleks pidanud olema</i>
<i>varu hästi.</i>

581
00:36:59,880 --> 00:37:00,720
Töötage üksi.

582
00:37:03,440 --> 00:37:05,560
Ei saa kedagi usaldada
kuni leiame roti.

583
00:37:06,120 --> 00:37:06,960
Hästi.

584
00:37:10,480 --> 00:37:11,720
Tõin venelase.

585
00:37:12,480 --> 00:37:13,320
Nikolai.

586
00:37:14,840 --> 00:37:18,400
Ma helistasin sulle siia, et sind tuvastada
teie hommikune külaline.

587
00:37:18,720 --> 00:37:19,640
Prügilas.

588
00:37:21,280 --> 00:37:22,760
Mäletad tema nägu?

589
00:37:24,440 --> 00:37:25,760
Kas teete liitfoto?

590
00:37:26,640 --> 00:37:27,560
Muidugi!

591
00:37:28,480 --> 00:37:30,960
Ingel, lase kõigil sisse tulla.

592
00:37:31,360 --> 00:37:32,200
<i>Jälgi mind.</i>

593
00:37:41,760 --> 00:37:42,800
Kuulake.

594
00:37:43,920 --> 00:37:46,240
Olen mures oma õpilase Sylvia pärast.

595
00:37:46,840 --> 00:37:48,000
Ta...

596
00:37:49,720 --> 00:37:51,200
...eriti haavatavad.

597
00:37:53,040 --> 00:37:56,000
Ma arvan, et ta tunneb
turvalisemaks

598
00:37:56,080 --> 00:37:58,800
rühmas, tead? Koos klassikaaslastega.

599
00:38:00,120 --> 00:38:03,400
Mis ainet sa õpetad?

600
00:38:05,920 --> 00:38:07,200
- Mina?
- Jah.

601
00:38:08,000 --> 00:38:08,960
Noh...

602
00:38:09,880 --> 00:38:11,840
- Filosoofia, eetika...
- Filosoofia?

603
00:38:12,320 --> 00:38:13,600
- Jah.
- Hämmastav.

604
00:38:14,480 --> 00:38:16,120
Maailma religiooni ajalugu.

605
00:38:16,840 --> 00:38:20,360
- Ja erinevad valikained.
- Näiteks?

606
00:38:22,680 --> 00:38:25,720
Ökoloogia, seksuaalkasvatus.

607
00:38:30,000 --> 00:38:31,480
See on kõige tähtsam, eks?

608
00:38:35,800 --> 00:38:37,120
Kuna olete ekspert,

609
00:38:38,360 --> 00:38:40,200
äkki saate mind aidata

610
00:38:40,480 --> 00:38:42,760
minu seksuaalprobleemiga?

611
00:38:43,760 --> 00:38:45,840
Täpsemalt tahan

612
00:38:46,160 --> 00:38:48,160
räägi oma teooria.

613
00:38:55,520 --> 00:38:56,360
Kas saab?

614
00:38:58,240 --> 00:38:59,560
Kindlasti.

615
00:39:00,000 --> 00:39:00,840
Ütle mulle.

616
00:39:02,880 --> 00:39:04,120
See põhineb naljadel.

617
00:39:05,840 --> 00:39:06,840
Naljadel?

618
00:39:08,600 --> 00:39:09,520
Naljad...

619
00:39:12,680 --> 00:39:15,200
Sa tead seda
et nali oleks naljakas,

620
00:39:15,800 --> 00:39:17,600
selles peab mingi tõde olema

621
00:39:18,680 --> 00:39:19,640
ja natuke valu?

622
00:39:20,520 --> 00:39:21,560
Kas see on tõsi?

623
00:39:21,640 --> 00:39:23,160
Ma ei teadnud.

624
00:39:23,240 --> 00:39:24,120
Jah.

625
00:39:24,920 --> 00:39:25,760
See on tõsi.

626
00:39:29,200 --> 00:39:31,680
Kas tead peavalude kohta käivat nalja?

627
00:39:35,080 --> 00:39:35,920
Ei.

628
00:39:37,000 --> 00:39:38,080
Abikaasa tuli koju:

629
00:39:38,560 --> 00:39:39,520
"Kallis,

630
00:39:40,280 --> 00:39:42,040
Ma tõin sulle aspiriini."

631
00:39:42,960 --> 00:39:45,600
Ja ta: "Aga mul pole peavalu."

632
00:39:47,560 --> 00:39:49,000
"Siis seksime."

633
00:39:58,600 --> 00:40:00,160
Kas olete märganud

634
00:40:00,880 --> 00:40:03,040
nii palju nalja

635
00:40:03,120 --> 00:40:05,120
kuidas mehed naisi veenavad

636
00:40:05,840 --> 00:40:06,920
seksida?

637
00:40:07,200 --> 00:40:10,040
Nad sunnivad neid, isegi kui nad seda ei taha.

638
00:40:13,120 --> 00:40:14,480
Kas see on teie arvates tõsi?

639
00:40:16,720 --> 00:40:19,520
Kas naised
kas neile meeldib seks vähem kui meile?

640
00:40:24,160 --> 00:40:25,160
Ma arvan, et mitte.

641
00:40:27,240 --> 00:40:29,480
Võib-olla lihtsalt mitte nii tihti.

642
00:40:30,560 --> 00:40:31,400
Võib olla.

643
00:40:33,200 --> 00:40:35,320
Nii et kas ma võin Sylvia võtta...

644
00:40:35,400 --> 00:40:37,000
Täpselt, Sylvia.

645
00:40:37,560 --> 00:40:40,000
Tõuse korraks püsti, palun.

646
00:40:41,240 --> 00:40:42,080
Tule siia.

647
00:40:43,360 --> 00:40:44,200
Tule nüüd.

648
00:40:49,200 --> 00:40:50,760
Vaata, see on Sylvia.

649
00:40:53,240 --> 00:40:54,160
Rahulik.

650
00:40:57,280 --> 00:40:58,120
Tere.

651
00:40:59,480 --> 00:41:00,680
Tere.

652
00:41:01,520 --> 00:41:02,520
Öelge tere.

653
00:41:03,320 --> 00:41:05,120
Olen kindel, et talle see meeldib.

654
00:41:21,640 --> 00:41:22,520
milles asi?

655
00:41:25,560 --> 00:41:26,760
Sa oled televisioonis.

656
00:41:32,680 --> 00:41:33,520
Oslo.

657
00:41:36,320 --> 00:41:37,800
Aitäh, professor.

658
00:41:39,040 --> 00:41:41,080
Ajame veel juttu. Arutame eetika üle.

659
00:41:41,800 --> 00:41:42,640
Vii ta ära.

660
00:41:46,000 --> 00:41:46,840
Lähme.

661
00:41:57,280 --> 00:41:58,440
Nina näeb välja selline.

662
00:42:11,320 --> 00:42:12,160
Almansa.

663
00:42:14,160 --> 00:42:15,440
Mis on identiteediga?

664
00:42:15,520 --> 00:42:17,960
Kõik on hästi. Meie kirjeldused ühtivad.

665
00:42:18,040 --> 00:42:20,120
<i>- Näeme teda varsti.</i>
<i>- Suurepärane.</i>

666
00:42:43,240 --> 00:42:45,320
<i>Need sõnad sundisid professorit</i>

667
00:42:45,400 --> 00:42:46,840
<i>tehke midagi ettekujutamatut.</i>

668
00:42:49,760 --> 00:42:51,880
<i>Leidke inspektor ja päästke ennast.</i>

669
00:43:27,440 --> 00:43:29,920
Subtiitrite tõlge: Julia Krasnova