1
00:00:12,040 --> 00:00:14,440
- Tere?
-<i>Inspektor? See on Suarez.</i>

2
00:00:14,520 --> 00:00:17,440
<i>Leidsime midagi</i>
<i>muuseumi valvekaamera salvestistel.</i>

3
00:00:18,320 --> 00:00:20,240
<i>- See on oluline.</i>
- Ma olen juba teel.

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,760
PÜHAPÄEV
08:35

5
00:00:35,320 --> 00:00:37,040
- Hoia seda.
- Aitäh, Angel.

6
00:00:37,120 --> 00:00:40,000
Vaatasime protokollid läbi
muuseumide valvekaameratest ja...

7
00:00:40,080 --> 00:00:41,760
Raquel, kuula.

8
00:00:42,760 --> 00:00:44,840
Tahtsin eilse pärast vabandada.

9
00:00:44,920 --> 00:00:48,480
Ma pole 48 tundi maganud
ja jõi natuke liiga palju veini.

10
00:00:48,560 --> 00:00:51,840
- Ma ei taha, et sa arvad...
- Ingel, ära muretse.

11
00:00:51,920 --> 00:00:53,160
See pole probleem.

12
00:00:53,240 --> 00:00:55,560
NELIKÜMNEKUUS TUNDI
RÖÖVI ALGUST

13
00:00:56,800 --> 00:00:59,600
Kuule, Suarez
Leidsin selles asjas vihje.

14
00:00:59,680 --> 00:01:03,440
See on muuseumis oldud päeva rekord
seal olid Anibal Cortez ja Silene Oliveira.

15
00:01:04,040 --> 00:01:07,800
Vaata, mida nad sisse panid
konteinerisse sissepääsu juures kontrollimiseks.

16
00:01:11,480 --> 00:01:12,960
Maksimaalselt sisse suumida.

17
00:01:16,960 --> 00:01:18,840
Siin. Lõpeta ära. Suurendage

18
00:01:19,760 --> 00:01:20,880
Need on auto võtmed.

19
00:01:21,920 --> 00:01:24,200
<i>Vanast Seatist.</i>

20
00:01:24,280 --> 00:01:25,600
<i>Algse võtmehoidjaga.</i>

21
00:01:26,760 --> 00:01:29,600
<i>Võib-olla on see mudel</i>
<i>1989–1996 tootmisaastad.</i>

22
00:01:29,680 --> 00:01:31,600
<i>Me teame nende külastuse kellaaega ja kuupäeva</i>

23
00:01:31,680 --> 00:01:33,960
samuti nende auto mudel.

24
00:01:34,480 --> 00:01:38,600
Uurime ümbrust, rekordeid
valvekaamerad, parklad, kauplused,

25
00:01:38,680 --> 00:01:41,600
<i>pangad, kupongid</i>
<i>lähedal asuvatest parklates</i> – <i>kõik.</i>

26
00:01:41,680 --> 00:01:45,160
Võtke see ära.
Vaatame järgmist faili. Kerige läbi.

27
00:01:45,240 --> 00:01:47,480
<i>Peame selle auto iga hinna eest üles leidma.</i>

28
00:01:47,560 --> 00:01:49,960
<i>Saadan teile faili. Me leidsime ta.</i>

29
00:01:53,080 --> 00:01:54,720
See on Ibiza aastast 1992.

30
00:01:57,040 --> 00:01:58,320
<i>Suurepärane.</i>

31
00:01:59,320 --> 00:02:02,440
Need võtmed ja see auto viivad
jõudsime sinna, kust see kõik alguse sai.

32
00:02:04,080 --> 00:02:05,600
VASTUVÕTE TUVASTATUD

33
00:02:05,680 --> 00:02:07,680
- Ole vait!
- Võtke auto võtmed.

34
00:02:08,520 --> 00:02:11,000
Nairobi ja Rio
muuseumisõiduks riided vahetama.

35
00:02:11,080 --> 00:02:14,880
- Mina? Tõsiselt? Kas ma lähen linna?
- Sina.

36
00:02:16,360 --> 00:02:19,400
Jah, aga ära saada mind minema
lapsega saada mind mehega.

37
00:02:19,480 --> 00:02:22,800
Saada mulle
Helsingist. Miks mitte Helsingist?

38
00:02:22,880 --> 00:02:26,000
- Helsingil on teised eelistused.
- Mida?

39
00:02:30,000 --> 00:02:31,040
Lähme, sina ja mina.

40
00:02:31,480 --> 00:02:35,360
Kontrollige plaaniga kaamerate asukohta,
joonistasin viimase külastuse ajal.

41
00:02:35,440 --> 00:02:38,400
Vaja asukoht kinnitada
vaatenurgad ja vaatlusobjektid.

42
00:02:43,000 --> 00:02:44,760
Tule, pane riidesse.

43
00:02:49,240 --> 00:02:51,480
Helsingi, kas sa oled gei?

44
00:02:55,920 --> 00:02:57,120
Emmed!

45
00:02:57,200 --> 00:02:59,040
Nii et kas sulle meeldivad mehed?

46
00:02:59,120 --> 00:03:00,640
Noh, sõjas

47
00:03:00,720 --> 00:03:01,960
vanglas...

48
00:03:02,040 --> 00:03:04,000
- Nii et naisi pole? üldse?
- Ei.

49
00:03:04,800 --> 00:03:06,560
Ei, sulle ei meeldi naised.

50
00:03:06,640 --> 00:03:09,080
- Kas ma poleks pidanud Rioga kaasa minema?
- Ma muutsin meelt.

51
00:03:09,160 --> 00:03:10,560
Miks? Mis juhtus?

52
00:03:11,280 --> 00:03:13,120
Ma lihtsalt mõtlesin ümber, see on kõik.

53
00:03:13,640 --> 00:03:14,800
Sina...

54
00:03:16,480 --> 00:03:17,640
Mis juhtus?

55
00:03:18,440 --> 00:03:21,040
Kas sa ei usalda mind enam?
Kas ma tegin midagi valesti?

56
00:03:22,440 --> 00:03:23,960
Mida kuradit ma olen teinud?

57
00:03:30,080 --> 00:03:31,720
Ma ei teinud midagi, eks?

58
00:03:33,760 --> 00:03:34,760
Asi pole selles.

59
00:03:37,520 --> 00:03:38,400
Ei.

60
00:03:39,160 --> 00:03:40,320
Kas midagi juhtus?

61
00:03:48,320 --> 00:03:49,400
Minu ema?

62
00:03:55,480 --> 00:03:57,080
Südameinfarkt. vabandan.

63
00:03:59,640 --> 00:04:01,920
- Millal?
- Eile.

64
00:04:03,120 --> 00:04:05,080
Otsustasin, et sa ei peaks minema

65
00:04:05,160 --> 00:04:08,200
muuseumisse, et pole probleemi
tahaks temaga hüvasti jätta.

66
00:04:08,680 --> 00:04:10,880
Ma jään tema juurde.
Laske kellelgi teisel minna.

67
00:04:13,960 --> 00:04:15,680
Mul pole vaja hüvasti jätta.

68
00:04:17,000 --> 00:04:17,959
Olen seda juba teinud.

69
00:04:21,040 --> 00:04:24,320
Meie viimane vestlus
ta tahtis mind politseile üle anda.

70
00:04:24,600 --> 00:04:26,760
Nii et see naine
lakkas olemast mu ema.

71
00:05:47,400 --> 00:05:48,560
Professor?

72
00:05:50,400 --> 00:05:51,960
Ütle mulle, mida Berliiniga teha.

73
00:05:52,560 --> 00:05:54,360
Lase kõik koerad temast lahti saada?

74
00:05:54,520 --> 00:05:58,240
- Või lihtsalt tulistada? Otsustage.
- Vaatame. Andke mulle Helsingi.

75
00:06:03,920 --> 00:06:06,520
- Kas see pole politsei?
- Olgu, võta telefon.

76
00:06:09,280 --> 00:06:11,280
<i>- Helsingi.</i>
- Jah?

77
00:06:11,360 --> 00:06:15,720
Hävinud auto foto kohta
mida sa andsid? See oli Ibiza, eks?

78
00:06:16,320 --> 00:06:18,880
Asi on selles
et hoolikal uurimisel,

79
00:06:18,960 --> 00:06:21,360
Mulle jäi mulje

80
00:06:21,680 --> 00:06:23,160
et värv oli teist tooni.

81
00:06:24,080 --> 00:06:25,520
Jätsin auto prügimäele.

82
00:06:27,240 --> 00:06:30,600
Helsingi, ma küsin sinult, foto,
Mida sa mulle kinkisid, selle foto sellest Ibizast?

83
00:06:32,520 --> 00:06:33,600
ei,

84
00:06:34,200 --> 00:06:37,240
see on hoopis teine auto. Aga nad ütlesid mulle...

85
00:06:38,320 --> 00:06:41,640
- ...et Ibiza muutub samaks.
- Helsingi, ma andsin sulle 1000 eurot.

86
00:06:41,720 --> 00:06:43,920
Tasumiseks tuhat eurot,

87
00:06:44,320 --> 00:06:46,680
ja nad hävitasid
auto silme ees.

88
00:06:46,760 --> 00:06:49,480
Mida sa tegid?
Sa jätsid selle kuradi 1000 eurot endale,

89
00:06:49,560 --> 00:06:51,520
kui me valmistusime
varastada 2 miljardit?

90
00:06:51,600 --> 00:06:54,640
Kaks miljardit
Mul pole seda veel käes olnud,

91
00:06:56,160 --> 00:06:59,040
aga neid oli 1000.

92
00:06:59,520 --> 00:07:00,640
<i>Ma istusin seal</i>

93
00:07:00,720 --> 00:07:02,480
<i>Toledo on olnud viis kuud ilma rahata.</i>

94
00:07:03,320 --> 00:07:04,480
Ja minu pere...

95
00:07:04,880 --> 00:07:06,720
Pidin perele raha saatma.

96
00:07:06,800 --> 00:07:10,520
Kui teie jaoks on 1000 eurot jama,

97
00:07:11,400 --> 00:07:12,520
siis minu jaoks - ei.

98
00:07:12,600 --> 00:07:15,560
Jama? Helsingi, see
auto võib saada meile niidiks.

99
00:07:16,240 --> 00:07:18,560
Tõmbates seda, nad
kerib kogu palli lahti.

100
00:07:18,640 --> 00:07:21,120
Meil on siin palju selliseid teemasid.

101
00:07:21,200 --> 00:07:22,720
<i>Ja väljas on ainult üks.</i>

102
00:07:24,240 --> 00:07:25,400
Olgu.

103
00:07:25,880 --> 00:07:30,720
OK. Vähemalt
ütle mulle, et kustutasid kõik väljatrükid.

104
00:07:32,440 --> 00:07:34,440
Jah.

105
00:07:34,960 --> 00:07:36,480
Helsingi. Mis on sõrmejäljed?

106
00:07:37,200 --> 00:07:39,600
Prindid. Jah, professor, prindib.

107
00:07:39,680 --> 00:07:41,320
Helsingi, mis on sõrmejäljed?

108
00:07:42,640 --> 00:07:43,920
ma ei tea.

109
00:07:44,000 --> 00:07:46,080
<i>Kas pühkisite rooli ammoniaagiga?</i>

110
00:07:46,160 --> 00:07:49,760
Käiguvahetuse nupp? Klaas?
Armatuurlaud? Kogu neetud auto?

111
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
Jah.

112
00:07:52,280 --> 00:07:54,920
Ei. Ma ei teinud seda.

113
00:08:06,600 --> 00:08:08,240
Ühendage mind röövlitega.

114
00:08:08,320 --> 00:08:11,400
Ma näen, et unenägu tegi sulle head.
Näe täna hommikul aktiivsem välja.

115
00:08:11,480 --> 00:08:15,000
Me peame taga ajama
röövlid. Peame neid provotseerima.

116
00:08:20,840 --> 00:08:21,760
Kus mu pliiats on?

117
00:08:25,600 --> 00:08:27,480
Kinnitame need.

118
00:08:52,800 --> 00:08:54,440
<i>Tere hommikust, professor.</i>

119
00:08:55,040 --> 00:08:57,160
Kuidas see tundub
Härra Roman pärast operatsiooni?

120
00:08:57,920 --> 00:09:01,800
Hästi. Ta puhkab. Temperatuuri pole.

121
00:09:01,880 --> 00:09:04,680
<i>Ja ma juba arvasin</i>
<i>et te unustasite mind, inspektor.</i>

122
00:09:05,080 --> 00:09:08,640
Vastupidi.
Tegelikult ma mõtlesin ainult sinule.

123
00:09:08,720 --> 00:09:10,800
Kas see on tõsi?
Kõlab nagu seksuaalne fantaasia.

124
00:09:11,520 --> 00:09:13,880
<i>Peaksime jätkama</i>
<i>liikuge selles suunas.</i>

125
00:09:14,440 --> 00:09:18,240
Kui soovite minult küsida, mida
Sõin hommikust, kas sain orgasmi,

126
00:09:18,320 --> 00:09:21,920
<i>või meeldib mulle esialgne</i>
<i>kiindumust, siis see pole see, millest me räägime. Aga...</i>

127
00:09:22,000 --> 00:09:23,680
...jah. Mul on fantaasia.

128
00:09:24,080 --> 00:09:25,720
Fantaasia käeraudadega.

129
00:09:26,440 --> 00:09:28,960
Ma panen need sulle selga
ja pani mind politseiautosse.

130
00:09:29,040 --> 00:09:31,240
No see on ikka fantaasia.

131
00:09:32,080 --> 00:09:35,640
Kindlasti. Siis isiklikul kohtumisel sina
räägi mulle omast, kui tahad.

132
00:09:37,200 --> 00:09:39,920
<i>Kuulake mind tähelepanelikult.</i>
<i>Mul on teile halvad uudised.</i>

133
00:09:40,440 --> 00:09:43,680
Esiteks laev "Malaika",
mida te palusite, on arestitud

134
00:09:43,760 --> 00:09:45,560
ja ootab kohtuotsust.

135
00:09:45,720 --> 00:09:48,920
See tähendab, et selle omanikud on endiselt alles
nende omandiõigusi ei võeta.

136
00:09:49,000 --> 00:09:50,560
See ei ole vabandus, inspektor.

137
00:09:51,280 --> 00:09:54,080
Politsei võib saata
kohtunik taotleb laeva kasutamist

138
00:09:54,160 --> 00:09:57,320
ennetamiseks
kuritegusid või kurjategijate tabamist.

139
00:09:58,000 --> 00:10:00,400
<i>Kuni</i>
<i>juhtumi kohta otsust tehtud ei ole.</i>

140
00:10:00,720 --> 00:10:03,160
Nii et saate
paluda paati kasutada,

141
00:10:03,240 --> 00:10:05,240
eriti sellises olulises olukorras.

142
00:10:05,720 --> 00:10:07,520
Kas sa pole seda veel teinud?

143
00:10:08,520 --> 00:10:10,320
Näen, et sa saad ka seadustest aru.

144
00:10:10,400 --> 00:10:12,480
No ma olen lihtsalt amatöör.

145
00:10:13,400 --> 00:10:16,240
Aga mulle meeldib õppida
kohtuotsused.

146
00:10:16,320 --> 00:10:18,920
<i>Sa oled üllatunud</i>
<i>kui huvitavad need võivad olla.</i>

147
00:10:19,280 --> 00:10:21,480
Olgu. Ma pean seda meeles

148
00:10:21,560 --> 00:10:23,400
kui sul on vaba aega.

149
00:10:23,720 --> 00:10:25,960
Mind eemaldatakse sellest juhtumist.

150
00:10:27,880 --> 00:10:29,440
<i>Oleme ummikus.</i>

151
00:10:29,520 --> 00:10:31,200
See võtab liiga kaua aega

152
00:10:31,280 --> 00:10:33,000
ja nagu te aru saate,

153
00:10:33,080 --> 00:10:35,080
minu ülemus
ootab koheseid tulemusi.

154
00:10:36,040 --> 00:10:39,880
Kui soovite läbi rääkida
koos minuga vabastage kaheksa pantvangi.

155
00:10:43,480 --> 00:10:45,960
Kaheksa pantvangi.
Las nad olla alaealised.

156
00:10:49,080 --> 00:10:50,440
Miks ma peaksin seda tegema?

157
00:10:55,760 --> 00:10:58,560
Sest nüüd on see sinu oma
pöördu mulle poolel teel vastu.

158
00:10:58,640 --> 00:11:01,960
Kui tahad, annan sulle natuke
usaldatud, vabastage need pantvangid.

159
00:11:02,120 --> 00:11:06,520
Kui ei, siis selle asjaga tegeletakse
teine inspektor. Muudel eesmärkidel.

160
00:11:06,600 --> 00:11:09,920
Ma annan sulle tund aega mõelda.
Ja mitte minutitki enam.

161
00:11:21,680 --> 00:11:23,880
Ta ei vaja Malaikat üldse.

162
00:11:23,960 --> 00:11:25,360
Miks sa nii otsustasid?

163
00:11:25,440 --> 00:11:28,160
Miks küsida laeva?
mida pead ootama viis päeva,

164
00:11:28,240 --> 00:11:29,480
ja muud ei võta?

165
00:11:30,120 --> 00:11:31,720
Võib-olla ta kinnitab end nii?

166
00:11:32,120 --> 00:11:35,680
Ma ei tea, inspektor. Aga anna neile
see laev ja vii nad sealt välja.

167
00:11:40,680 --> 00:11:42,720
Nad lahkuvad muul viisil.

168
00:11:43,040 --> 00:11:44,840
- Ingel.
- Jah?

169
00:11:44,920 --> 00:11:49,320
Helistage ekspertidele ja laske neil vaadata
kollektorid 500 meetri raadiuses.

170
00:11:49,400 --> 00:11:52,040
Vanad tunnelid, äravoolud, iga auk.

171
00:11:52,120 --> 00:11:54,280
- Hästi.
- Hakkame tööle!

172
00:12:23,680 --> 00:12:25,000
Prügila SULETUD

173
00:13:19,280 --> 00:13:21,640
Hei! Sina!

174
00:13:22,920 --> 00:13:23,880
Seisa!

175
00:13:23,960 --> 00:13:26,440
- Üritasin leida...
- Sa ei saa põgeneda, homoseksuaal!

176
00:14:47,920 --> 00:14:49,440
Pane mind maha!

177
00:14:53,800 --> 00:14:54,960
Palun! Pane mind maha!

178
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
Pane mind maha!

179
00:14:56,120 --> 00:14:57,600
Palun!

180
00:14:58,880 --> 00:15:00,440
Oh ei!

181
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
Palun! Lase mind välja!

182
00:15:03,160 --> 00:15:05,400
Pane mind maha!

183
00:15:09,720 --> 00:15:10,760
Sisendkast – RAQUEL

184
00:15:14,200 --> 00:15:16,360
<i>Salva?</i>

185
00:15:17,240 --> 00:15:20,120
- Jah, tere?
- Salva. See olen mina, Raquel.

186
00:15:20,200 --> 00:15:24,480
Olen Hanois, otsustasin kohvi juua,

187
00:15:24,560 --> 00:15:26,520
<i>ja teid pole seal.</i>

188
00:15:26,600 --> 00:15:31,640
Olen juba harjunud nägema
sa oled siin alati, kui ma tulen.

189
00:15:31,720 --> 00:15:35,480
Võib-olla saaksime koos olla
juua kohvi või midagi?

190
00:15:35,560 --> 00:15:40,600
mulle meeldiks
Ainult et ma pole praegu Madridis.

191
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
Salva, kas sinuga on kõik korras?

192
00:15:43,160 --> 00:15:45,800
Jah, vabandust
Olin lihtsalt sõidu ajal segane

193
00:15:45,880 --> 00:15:47,440
ja põrkas peaaegu kokku veoautoga.

194
00:15:47,520 --> 00:15:49,960
Oi, vabandust
Ma ei hajuta teie tähelepanu.

195
00:15:50,040 --> 00:15:51,720
<i>Hiljem näeme.</i>

196
00:15:53,200 --> 00:15:56,280
<i>Ja kui saate varakult tasuta</i>
<i>suupisteid võiksime võtta...</i>

197
00:16:00,640 --> 00:16:03,360
Vabandust, Salva. Lihtsalt...

198
00:16:03,440 --> 00:16:05,640
Eile rääkisin sinust oma emale,

199
00:16:06,360 --> 00:16:11,520
ja ta on minu jaoks nii ekstsentriline,
noomis mind... ütles mulle, mida ma vajan

200
00:16:12,000 --> 00:16:16,560
muuta elu helgemaks
proovi kellegagi kohtuda.

201
00:16:16,640 --> 00:16:18,520
Palun ärge saage minust valesti aru.

202
00:16:18,720 --> 00:16:22,360
Ta tahtis mulle lihtsalt seda öelda
peaksid inimestega rohkem suhtlema.

203
00:16:22,440 --> 00:16:24,080
Sellepärast kutsun teid lõunale.

204
00:16:24,160 --> 00:16:26,640
- Nõustun.
- Jah? Kas see on tõsi?

205
00:16:27,040 --> 00:16:28,200
Olgu, suurepärane.

206
00:16:28,280 --> 00:16:30,840
<i>- Kas õhtusöök on mugavam?</i>
- Täiuslik.

207
00:16:30,920 --> 00:16:34,560
<i>- Muidugi.</i>
- Olgu, suurepärane.

208
00:16:34,640 --> 00:16:36,320
<i>- Siis näeme hiljem</i>.
- Hüvasti.

209
00:16:36,400 --> 00:16:37,800
Nägemiseni.

210
00:16:44,160 --> 00:16:45,240
Palun!

211
00:16:45,920 --> 00:16:47,160
Lõpetage ära!

212
00:16:47,640 --> 00:16:51,280
Lõpeta!

213
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
Kas sa suitsetad?

214
00:17:23,000 --> 00:17:24,040
OK.

215
00:17:26,000 --> 00:17:28,400
Ma ei kahjusta teie tervist.

216
00:17:36,320 --> 00:17:37,680
Tunned end siin hästi, eks?

217
00:17:40,120 --> 00:17:41,360
Kõik koos.

218
00:17:43,560 --> 00:17:45,640
Ei tea õudusest midagi.

219
00:17:48,320 --> 00:17:49,840
Laskude kohta.

220
00:17:51,800 --> 00:17:54,720
Verest. Probleemide kohta.

221
00:17:56,920 --> 00:17:58,560
Peaks siin tihedamini kontrollima.

222
00:18:00,520 --> 00:18:02,680
Väliselt on kõik palju keerulisem.

223
00:18:08,080 --> 00:18:13,520
Täna õhtul...
Helistasin ühele sõbrale.

224
00:18:16,920 --> 00:18:20,920
Ma ütlesin talle, kui raske see on
siin korra ja harmoonia hoidmiseks.

225
00:18:22,800 --> 00:18:25,920
Ja ma ütlesin talle, et ma
Ma pidin kellegi tapma.

226
00:18:29,880 --> 00:18:34,200
Mida ma käskisin tappa
üks naine.

227
00:18:36,760 --> 00:18:40,720
Kuni esitlete surnukeha,
keegi ei austa sind seal.

228
00:18:42,360 --> 00:18:43,720
Ja tead, ma...

229
00:18:47,040 --> 00:18:50,520
Ma tundsin...
kui šokeeritud mu sõber on.

230
00:18:53,920 --> 00:18:55,800
Tema emotsioonid...

231
00:18:57,160 --> 00:18:58,680
Tema hingeõhk...

232
00:18:59,720 --> 00:19:01,200
Tema põnevus...

233
00:19:03,000 --> 00:19:04,400
Ja tema valu.

234
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Tema...

235
00:19:11,280 --> 00:19:12,640
Teda ei olnud siin.

236
00:19:13,760 --> 00:19:15,800
Ja ta ei tundnud seda naist.

237
00:19:16,320 --> 00:19:17,720
Tema nimi oli Monica Gaztambide.

238
00:19:20,600 --> 00:19:22,200
Ja korraks...

239
00:19:30,400 --> 00:19:33,880
Hetkeks mõtlesin
kui hea oleks seda tunda...

240
00:19:34,880 --> 00:19:36,240
...mida mu sõber tundis.

241
00:19:40,480 --> 00:19:43,320
Kogege neid emotsioone.

242
00:19:43,880 --> 00:19:45,120
See valu.

243
00:19:47,240 --> 00:19:48,360
See on süütunne.

244
00:19:48,760 --> 00:19:50,000
Aga ei.

245
00:19:52,400 --> 00:19:53,960
Mulle ei vastanud midagi.

246
00:19:56,200 --> 00:19:58,240
Kohutav, kas pole?

247
00:20:06,200 --> 00:20:10,520
Ilmselt häirin sind
oma rumalusega. Vabandust. Silvia?

248
00:20:13,800 --> 00:20:14,800
Silvia.

249
00:20:17,400 --> 00:20:19,480
Kas teil on paanikahoog?

250
00:20:21,280 --> 00:20:22,880
Ta on lihtsalt natuke närvis.

251
00:20:23,520 --> 00:20:25,240
Kuid ta saab sellest varsti üle.

252
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Kindlasti.

253
00:20:35,360 --> 00:20:36,840
Muidugi läheb üle.

254
00:20:37,480 --> 00:20:38,640
Tule minuga.

255
00:20:39,760 --> 00:20:42,480
Sylvia, anna mulle oma käsi.

256
00:20:45,840 --> 00:20:47,000
nagu see.

257
00:20:50,120 --> 00:20:52,520
Ei, Sylvia. Ei.

258
00:21:22,240 --> 00:21:26,560
Aitäh! ma tulin
sest see on minu auto.

259
00:21:26,640 --> 00:21:28,800
Ma unustasin midagi
oluline teie pagasiruumis.

260
00:21:28,880 --> 00:21:31,960
Väga oluline.

261
00:21:32,040 --> 00:21:33,320
Sa ronisid üle aia.

262
00:21:33,920 --> 00:21:35,280
Helistan politseisse.

263
00:21:37,280 --> 00:21:39,400
ma maksan.

264
00:21:39,480 --> 00:21:42,280
- Kui palju raha?
- palju.

265
00:21:42,360 --> 00:21:45,640
Vaata, palju raha.

266
00:21:45,720 --> 00:21:48,240
- See pole palju raha.
- Enam mitte.

267
00:21:48,320 --> 00:21:49,720
Siin on minu rahakott.

268
00:21:53,800 --> 00:21:55,240
Nüüd jookse siit minema.

269
00:21:56,320 --> 00:21:58,480
Ma loen viieni
ja siis lasen koera alla.

270
00:21:58,560 --> 00:21:59,960
Sa ei tule tagasi.

271
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
Sai aru?

272
00:22:03,600 --> 00:22:06,000
Viis. Neli. Kolm.

273
00:22:06,080 --> 00:22:07,880
Kaks. Üks.

274
00:22:07,960 --> 00:22:09,280
Fas!

275
00:22:26,280 --> 00:22:28,600
- Mida sa teed?
- panen klotsid kokku,

276
00:22:28,680 --> 00:22:31,720
lõhkeainete paigutamiseks
võimaliku läbitungimise piirkondades.

277
00:22:32,760 --> 00:22:35,880
- Kas Berliin palus teil seda teha?
- Professor.

278
00:22:36,720 --> 00:22:40,000
Pigem nagu heidutus.
Et politsei seda telgist näeks.

279
00:22:40,600 --> 00:22:41,440
Mis see on?

280
00:22:43,520 --> 00:22:46,360
See sitapea
siin oli veini. Ma lõpetan selle.

281
00:22:46,440 --> 00:22:47,560
Jama!

282
00:22:58,640 --> 00:22:59,600
ülemus,

283
00:23:02,720 --> 00:23:06,440
Direktori koht sobib sulle väga hästi.

284
00:23:09,840 --> 00:23:11,920
Palun istuge, preili Tokyo.

285
00:23:16,280 --> 00:23:17,880
Ma nägin, et sa jäid tööle hiljaks.

286
00:23:18,760 --> 00:23:20,880
Ma pean
kirjuta selle kohta aruanne.

287
00:23:21,480 --> 00:23:23,080
Mul on väga kahju, härra direktor.

288
00:23:25,520 --> 00:23:26,760
Mis siis, kui...

289
00:23:27,640 --> 00:23:31,520
Kui ma näitan sulle oma rindu
äkki sa ei vallanda mind?

290
00:23:31,960 --> 00:23:34,240
See on muidugi ahvatlev pakkumine.

291
00:23:36,000 --> 00:23:38,240
Aga sa pead
paku mulle veel midagi.

292
00:23:40,880 --> 00:23:42,040
Jah?

293
00:24:04,080 --> 00:24:05,520
Ma tean, mis tunne see sulle tundub.

294
00:24:17,760 --> 00:24:19,240
- Rio?
- Ma olen siin.

295
00:24:21,520 --> 00:24:22,880
Sellesse auku kinni jäänud.

296
00:24:24,720 --> 00:24:26,760
Ja ma mõtlen, kuidas ma siia sattusin.

297
00:24:30,080 --> 00:24:31,520
Aga ma ei mäleta.

298
00:24:33,160 --> 00:24:34,480
Ma mäletan kunagi

299
00:24:36,360 --> 00:24:38,600
Mul paluti häkkida
turvasüsteem,

300
00:24:38,680 --> 00:24:43,320
nagu hiljem selgus, mõis Genfis,
kust vargad võtsid absoluutselt kõik.

301
00:24:44,120 --> 00:24:45,600
Ja mind polnud isegi seal.

302
00:24:47,680 --> 00:24:48,760
Aga häkkida

303
00:24:49,520 --> 00:24:54,400
paremad turvasüsteemid,
kui IT-ettevõttes töötamine.

304
00:24:56,920 --> 00:24:58,480
Nii et ma isegi ei kahelnud selles.

305
00:24:59,520 --> 00:25:00,600
Minu jaoks oli see mäng.

306
00:25:06,520 --> 00:25:07,960
Ja nüüd pole mul vanemaid.

307
00:25:11,160 --> 00:25:12,560
Mul pole ka ema.

308
00:25:14,040 --> 00:25:15,560
See on erinev.

309
00:25:17,880 --> 00:25:19,240
Mu vanemad on elus.

310
00:25:23,040 --> 00:25:24,760
Ma võiksin olla seaduskuulekas.

311
00:25:27,560 --> 00:25:29,240
Olin oma töös hea.

312
00:25:29,680 --> 00:25:31,080
teeniksin elatist.

313
00:25:34,600 --> 00:25:36,080
Ma võiksin elada nagu kõik teised.

314
00:25:37,640 --> 00:25:39,080
Tutvuge tavalise tüdrukuga.

315
00:25:40,760 --> 00:25:42,440
Mul võiksid olla normaalsed sõbrad.

316
00:25:47,800 --> 00:25:48,960
Ma ei olnud nagu sina.

317
00:25:57,480 --> 00:25:58,720
Ma isegi ei tea, mida öelda.

318
00:26:02,040 --> 00:26:03,440
Ma arvan, et vajan teie ust.

319
00:26:05,520 --> 00:26:06,680
Milline uks?

320
00:26:07,040 --> 00:26:10,280
See, kellest sa rääkisid
kui me muuseumisse läksime,

321
00:26:11,840 --> 00:26:14,120
päeval sina
Sain teada oma ema surmast.

322
00:26:20,880 --> 00:26:23,040
Kaameratel 12 ja 13 objektiivid vahetatud.

323
00:26:24,280 --> 00:26:26,080
Nüüd on neil laiem vaatenurk.

324
00:26:42,240 --> 00:26:44,040
Kaamera 14 muutmata.

325
00:26:45,720 --> 00:26:47,760
See on suunatud sissepääsule.

326
00:26:54,880 --> 00:26:56,160
Nüüd saate lahkuda.

327
00:26:59,680 --> 00:27:01,480
Miks me peaksime lahkuma?

328
00:27:02,800 --> 00:27:05,280
Saate veeta terve päeva turistides.

329
00:27:06,160 --> 00:27:08,000
Me saame baarides suudelda

330
00:27:08,720 --> 00:27:10,080
või tänavatel.

331
00:27:10,640 --> 00:27:11,920
Tänavatel?

332
00:27:12,920 --> 00:27:15,440
Ära näita ennast.
Nii saab vahele jääda.

333
00:27:17,160 --> 00:27:18,480
Okei, mitte tänavatel.

334
00:27:22,440 --> 00:27:23,520
Tule minuga.

335
00:28:04,920 --> 00:28:06,920
Mul on selline tunne
et ma tappisin.

336
00:28:10,520 --> 00:28:12,240
Ta oli nii hea...

337
00:28:13,640 --> 00:28:15,840
Ta suri leinast

338
00:28:15,920 --> 00:28:18,400
minu puudumisest,
vastikustundest,

339
00:28:19,840 --> 00:28:22,880
minu mäda elu pärast...

340
00:28:35,280 --> 00:28:37,120
Ta tahtis mind ainult kaitsta.

341
00:28:40,240 --> 00:28:41,360
Ta armastas mind.

342
00:28:44,360 --> 00:28:45,960
Ta armastas mind väga.

343
00:28:50,000 --> 00:28:52,080
Ta annaks mu politseisse

344
00:28:53,520 --> 00:28:55,760
lihtsalt mitte näha
ma olen uudistes surnud.

345
00:28:59,160 --> 00:29:00,720
Kui ma olin väike tüdruk

346
00:29:02,360 --> 00:29:05,000
Ma teadsin, et nii kaua kui olin temaga,
minuga ei juhtu midagi.

347
00:29:07,800 --> 00:29:09,560
Probleemid algasid siis, kui teda polnud.

348
00:29:11,720 --> 00:29:12,920
Ja su isa?

349
00:29:14,440 --> 00:29:15,640
Mul ei ole isa.

350
00:29:19,400 --> 00:29:21,680
Ema töötas tehases
kohvrite tootmiseks.

351
00:29:25,560 --> 00:29:28,400
Kui me ei saanud
ots otsaga kokku tulema,

352
00:29:29,400 --> 00:29:30,840
ta töötas öövahetuses.

353
00:29:36,400 --> 00:29:38,920
Tal polnud kedagi, kelle juurde mind jätta.

354
00:29:41,440 --> 00:29:42,680
Nii et ma jäin üksi.

355
00:29:44,800 --> 00:29:46,120
Ma olin nii hirmul.

356
00:29:47,480 --> 00:29:48,600
Kui vana sa olid?

357
00:29:51,680 --> 00:29:53,480
Kaheksa. Või üheksa.

358
00:29:54,720 --> 00:29:56,520
Natuke noorem kui sa praegu oled.

359
00:30:07,240 --> 00:30:10,320
Ja siis mu ema
Mõtlesin välja nipi.

360
00:30:11,600 --> 00:30:17,080
Ta joonistas ukse
minu magamistoa seinal.

361
00:30:18,800 --> 00:30:20,520
See oli võluuks.

362
00:30:22,000 --> 00:30:23,320
Kui ma kartsin

363
00:30:25,200 --> 00:30:28,120
Ma saaksin selle avada ja selle taga
osutuks minu emaks.

364
00:30:30,720 --> 00:30:32,280
Ja sa avasid selle ukse?

365
00:30:37,040 --> 00:30:39,200
Ema ütles, et saan
avage see ainult üks kord.

366
00:30:40,880 --> 00:30:43,440
Ainult üks kord elus.

367
00:30:45,320 --> 00:30:46,760
Kui ma teda vajan

368
00:30:50,680 --> 00:30:51,720
aga ainult üks kord.

369
00:30:56,600 --> 00:30:58,200
Nii et kui ma kartsin,

370
00:31:00,640 --> 00:31:02,040
Ma arvasin alati

371
00:31:03,400 --> 00:31:05,640
et suudan veidi kauem vastu pidada.

372
00:31:07,720 --> 00:31:08,880
Veel natuke.

373
00:31:12,960 --> 00:31:16,040
Ma kujutasin ette, et võib-olla
homme kardan ma veel rohkem

374
00:31:18,800 --> 00:31:20,320
või rohkem üksildane.

375
00:31:23,080 --> 00:31:24,680
Ja siis on mul seda ust vaja.

376
00:31:33,080 --> 00:31:34,840
Ma oleksin selle esimesel päeval avanud.

377
00:31:40,360 --> 00:31:41,840
Ja ma ei avanud seda kunagi.

378
00:31:48,000 --> 00:31:50,120
Sa oled tugevaim inimene, keda ma tean.

379
00:31:52,760 --> 00:31:54,080
Sa oled uskumatu.

380
00:31:55,480 --> 00:31:56,640
Ja...

381
00:31:59,440 --> 00:32:00,360
Mis siis?

382
00:32:03,600 --> 00:32:05,480
Ja mida?

383
00:32:06,840 --> 00:32:07,800
Ja... kurat!

384
00:32:08,920 --> 00:32:11,120
Parkimine.

385
00:32:13,000 --> 00:32:14,280
Mis see on? Hästi?

386
00:32:14,360 --> 00:32:16,920
Jah, parkimine korralik
"Ibiza" 1992. aasta väljalaske jaoks.

387
00:32:17,000 --> 00:32:19,720
<i>Siit kahe kvartali kaugusel.</i>
<i>Vaadake kellaaega ja kuupäeva.</i>

388
00:32:21,000 --> 00:32:24,000
<i>Need langevad kokku hetkega</i>
<i>kui röövlid muuseumi külastasid.</i>

389
00:32:24,920 --> 00:32:26,040
Suurepärane töö, Angel.

390
00:32:27,400 --> 00:32:29,080
Käivitage number andmebaasis.

391
00:32:29,160 --> 00:32:31,240
Seda saab kõige rohkem
ajaloo kalleim trahv.

392
00:32:31,320 --> 00:32:34,600
<i>See läheb neile maksma miljoneid eurosid.</i>
<i>Las ma räägin nende juhiga.</i>

393
00:32:46,760 --> 00:32:48,720
<i>- Inspektor?</i>
- Professor.

394
00:32:50,240 --> 00:32:51,880
Ootan vastust.

395
00:32:52,360 --> 00:32:54,520
Mul on vaja kaheksat pantvangi.
Alaealised.

396
00:32:55,440 --> 00:32:57,640
Kirjutage nimed üles
need, keda me vabastame.

397
00:32:59,120 --> 00:33:05,640
<i>Pablo Holgado, Silvia Moreno,</i>
<i>Abraham Salmeron, Ignasi Castell,</i>

398
00:33:06,120 --> 00:33:09,400
<i>Magdalena Ribot, Rocio Huertas,</i>

399
00:33:09,840 --> 00:33:14,400
- <i>Jessica Sanchez ja Alicia Villanueva.</i>
- Aga Alison Parker?

400
00:33:15,200 --> 00:33:16,920
See on üliõpilane Brightonist.

401
00:33:17,560 --> 00:33:19,120
<i>Ma tahan, et ta lisataks loendisse.</i>

402
00:33:19,200 --> 00:33:23,000
ma saan aru. ma näen
arvasite ära, inspektor.

403
00:33:23,440 --> 00:33:27,360
<i>Me mõlemad teame, et Alison on -</i>
<i>südamete kuninganna selles kaardipakis.</i>

404
00:33:27,440 --> 00:33:28,480
<i>Ma ei saa teda lahti lasta.</i>

405
00:33:28,560 --> 00:33:30,280
Ta tuleb nüüd vabastada.

406
00:33:32,880 --> 00:33:34,400
Ma pakun sulle midagi.

407
00:33:36,120 --> 00:33:38,360
Alison ülejäänud kaheksa asemel.

408
00:33:38,440 --> 00:33:39,480
Mida?

409
00:33:39,840 --> 00:33:41,960
<i>Ma annan sulle Alison Parkeri.</i>

410
00:33:42,840 --> 00:33:43,880
Aga ainult tema üksi.

411
00:33:45,040 --> 00:33:47,840
Me mõlemad teame, kui palju
see on oluline nii sinu kui ka minu jaoks.

412
00:33:48,800 --> 00:33:51,960
<i>Kui soovite</i>
<i>vabastab, siis läheb ta üksi välja.</i>

413
00:33:54,240 --> 00:33:56,880
- Ma pean seda oma ülemustega arutama.
<i>- Teil on üks minut.</i>

414
00:33:59,960 --> 00:34:01,200
Helista talle ja lepi kokku.

415
00:34:01,760 --> 00:34:02,920
Las Parker tuleb välja.

416
00:34:03,000 --> 00:34:06,280
Ma ei tee seda. Absoluutselt
on ebamoraalne päästa üks elu

417
00:34:06,360 --> 00:34:08,120
<i>kaheksa asemel.</i>

418
00:34:08,199 --> 00:34:10,760
<i>Mind ei huvita</i>
<i>teie moraalipõhimõtted</i>

419
00:34:10,840 --> 00:34:12,480
see on riikliku tähtsusega küsimus.

420
00:34:14,159 --> 00:34:16,880
Kõigepealt vajate
päästa suursaadiku tütre elu.

421
00:34:19,840 --> 00:34:21,400
Ma võtan vastutuse.

422
00:34:27,880 --> 00:34:29,679
Ühendage mind uuesti juhiga.

423
00:34:37,280 --> 00:34:38,280
Nii et?

424
00:34:40,840 --> 00:34:41,840
Alison Parker.

425
00:34:46,520 --> 00:34:47,800
Oled sa kindel?

426
00:34:48,320 --> 00:34:51,199
<i>Kas soovite Alison Parkeri päästa</i>
<i>kaheksa teise õpilase asemel?</i>

427
00:34:51,880 --> 00:34:52,880
Jah, ma olen kindel.

428
00:34:53,320 --> 00:34:54,440
Vau!

429
00:34:55,520 --> 00:34:58,960
Nüüd on minu kord mõelda.
Ma ei oodanud, et sa sellega nõus oled.

430
00:34:59,840 --> 00:35:01,440
<i>Andke mulle tund aega mõelda.</i>

431
00:35:02,560 --> 00:35:03,560
Olgu.

432
00:35:03,960 --> 00:35:06,880
- Ootan teie kõnet.
- Kui ma ei helista,

433
00:35:08,400 --> 00:35:10,520
saad igatahes teada
mida ma otsustasin.

434
00:35:16,200 --> 00:35:17,600
Mida ta selle all mõtles?

435
00:35:17,680 --> 00:35:19,280
Ma ei tea, vaatame.

436
00:35:19,360 --> 00:35:22,920
See "Ibiza" on registreeritud 10 aastat.
Pole kindlustust, pole omanikku ega makse.

437
00:35:23,000 --> 00:35:24,120
Teda nagu polekski.

438
00:35:24,400 --> 00:35:27,120
<i>Tähelepanu kõigile! Tule siia.</i>

439
00:35:27,200 --> 00:35:28,240
Lähemale.

440
00:35:30,120 --> 00:35:33,520
Mida sa teeksid, kui
tahtsid oma autost jäljetult lahti saada?

441
00:35:33,800 --> 00:35:34,680
Põletaksin ära.

442
00:35:35,520 --> 00:35:36,480
<i>Olgu.</i>

443
00:35:36,640 --> 00:35:40,640
<i>Küsi kodanikukaitselt</i>
<i>Andmed läbipõlenud autode kohta. Rohkem?</i>

444
00:35:40,720 --> 00:35:41,800
Ma oleks ta uputanud.

445
00:35:43,080 --> 00:35:48,280
Leia kõik uudised autode kohta,
leitud kraavides, jõgedes jne.

446
00:35:48,360 --> 00:35:50,720
- Rohkem?
- Võta lahti ja müü osadena.

447
00:35:50,800 --> 00:35:51,880
Sa võid selle maha matta.

448
00:35:52,960 --> 00:35:56,000
- Vabandust?
- Kaevake auk ja matke see maha.

449
00:35:57,840 --> 00:36:00,080
Ma nägin seda filmis, see töötas.

450
00:36:01,400 --> 00:36:02,440
Veel ideid?

451
00:36:04,040 --> 00:36:08,040
Kas on seaduslik viis auto hankimiseks
kadus jäljetult?

452
00:36:10,720 --> 00:36:13,000
Hävitage see prügilas.

453
00:36:14,400 --> 00:36:17,760
<i>See on põhiversioon. Otsi</i>
<i>prügilad, autokalmistud jne</i>

454
00:36:17,840 --> 00:36:19,680
Täna on pühapäev. Kõik on suletud.

455
00:36:19,760 --> 00:36:22,920
Mind ei huvita. Kui
Kui vaja, otsi omanikud.

456
00:36:24,080 --> 00:36:25,240
Kiire!

457
00:36:48,680 --> 00:36:49,880
KONTOR B

458
00:36:57,240 --> 00:36:58,760
Lõdvestu.

459
00:37:02,080 --> 00:37:03,680
Sinuga ei juhtu siin midagi.

460
00:37:06,320 --> 00:37:08,160
Siin on sul turvalisem.

461
00:37:09,120 --> 00:37:10,440
Vähem inimesi.

462
00:37:11,560 --> 00:37:13,960
Sa ei õpi midagi
mis võib sind häirida.

463
00:37:14,040 --> 00:37:16,680
Mul on juba parem.
Kas ma saan teiste juurde tagasi minna?

464
00:37:16,760 --> 00:37:17,840
Kuula mind.

465
00:37:18,920 --> 00:37:20,560
Teil on parem siia jääda.

466
00:37:34,160 --> 00:37:36,040
Ma pean su kinni siduma.

467
00:37:37,480 --> 00:37:39,200
Sest sa jääd üksi

468
00:37:39,800 --> 00:37:42,200
aga see on sulle parem.

469
00:37:42,480 --> 00:37:44,680
Ma ei tee sulle haiget.

470
00:37:46,200 --> 00:37:48,920
Istume maha.
Sa ei taha siin niimoodi seista.

471
00:37:52,280 --> 00:37:53,840
Lihtsalt vaadake sind.

472
00:37:54,240 --> 00:37:55,480
Sa oled nii räpane.

473
00:38:00,160 --> 00:38:02,080
Lubage mul
pöörduge teiste juurde, palun.

474
00:38:02,160 --> 00:38:03,280
Rahune maha!

475
00:38:10,480 --> 00:38:11,760
sa ei saa aru?

476
00:38:15,200 --> 00:38:17,080
See on nüüd nende jaoks

477
00:38:18,320 --> 00:38:19,760
<i>hirmutav.</i>

478
00:38:26,240 --> 00:38:28,560
Tüdrukud, ta tuleb tagasi.

479
00:38:29,040 --> 00:38:30,080
Ta tuleb tagasi.

480
00:38:31,000 --> 00:38:32,680
Nad toovad ta nüüd tagasi.

481
00:38:32,760 --> 00:38:34,920
Ta on tüdruk, temaga koos
nad ei tee midagi halba.

482
00:38:49,400 --> 00:38:50,520
Nüüd puhka natuke.

483
00:40:02,440 --> 00:40:04,360
ALKOHOL 90%

484
00:40:28,800 --> 00:40:30,760
Mida me tegema hakkame
nii suure summaga?

485
00:40:30,840 --> 00:40:32,000
Ma ei ole ahne.

486
00:40:32,080 --> 00:40:33,760
Ma tahan lihtsalt Maseratit

487
00:40:33,840 --> 00:40:37,040
taevasinine värv.

488
00:41:44,080 --> 00:41:45,480
See on punane auto.

489
00:41:46,080 --> 00:41:47,880
Kaua ta siin on olnud?

490
00:41:48,520 --> 00:41:49,480
Ei tea.

491
00:41:54,760 --> 00:41:58,800
Ma ei tea, aga ülemusel on vaba päev.

492
00:42:01,040 --> 00:42:05,000
Teie ülemus ütles meile, et teie
tean kõike iga prügimäe auto kohta.

493
00:42:07,760 --> 00:42:09,240
Kaua ta siin on olnud?

494
00:42:14,360 --> 00:42:15,680
Umbes 20 päeva.

495
00:42:17,400 --> 00:42:18,480
Kes ta tõi?

496
00:42:19,240 --> 00:42:20,160
Mingi välismaalane.

497
00:42:21,840 --> 00:42:23,600
Ida-Euroopast, aga mitte Venemaalt.

498
00:42:24,920 --> 00:42:28,480
Võtke kindad ja helistage kohtuekspertidele.
Andke neile teada, et leidsime auto.

499
00:42:31,600 --> 00:42:35,480
Minu arusaamist mööda on inimene, kes
Lahkusin autost ja näitasin oma dokumente.

500
00:42:40,280 --> 00:42:42,720
Kas sa andsid talle tšeki?

501
00:42:46,760 --> 00:42:47,760
Kviitung?

502
00:42:47,840 --> 00:42:51,360
Jah. Võib olla.

503
00:42:51,440 --> 00:42:53,360
- Mida sa mõtled, võib-olla?
- Ingel,

504
00:42:53,440 --> 00:42:56,360
mine kontorisse ja vaata
äkki leiad midagi muud.

505
00:42:56,440 --> 00:42:58,040
Hästi.

506
00:43:15,840 --> 00:43:19,440
<i>...ei kommenteerinud</i>
<i>seoses teabelekkega.</i>

507
00:43:19,520 --> 00:43:22,240
<i>Vestluste salvestamine</i>
<i>Inspektor Raquel Murillo</i>

508
00:43:22,320 --> 00:43:25,920
<i>ühe röövijaga</i>
<i>ilmselt nende juht.</i>

509
00:43:31,600 --> 00:43:32,960
<i>Inspektor.</i>

510
00:43:52,240 --> 00:43:53,200
Tere.

511
00:43:53,720 --> 00:43:54,640
Hei!

512
00:43:55,520 --> 00:43:58,040
Kontrollige seda meest
uuri, mida ta siin teeb.

513
00:43:58,320 --> 00:44:01,760
<i>Inspektor oli ühe sammu kaugusel</i>
<i>selle mängu võitmiseks</i>

514
00:44:01,840 --> 00:44:04,720
<i>aga isegi täieliku meeleheite hetkel</i>

515
00:44:04,800 --> 00:44:07,120
<i>Professor salvestas läbirääkimised</i>

516
00:44:07,200 --> 00:44:09,600
<i>mis ilmus hiljem</i>
<i>kõikides uudistes.</i>

517
00:44:09,680 --> 00:44:12,960
<i>Opositsiooni juht nimega</i>
<i>See olukord on kahetsusväärne</i>

518
00:44:13,040 --> 00:44:15,160
<i>ja häbiväärne, sest</i>
<i>diplomaatilised suhted</i>

519
00:44:15,240 --> 00:44:18,680
<i>panna eludest kõrgemale</i>
<i>kaheksa Hispaania teismelist.</i>

520
00:44:18,760 --> 00:44:20,960
<i>Tuletame meelde selle kirje sisu...</i>

521
00:44:24,000 --> 00:44:26,480
- Jah.
- Tokyo, kuula mind.

522
00:44:26,560 --> 00:44:30,080
<i>Professor käskis mul selle tühjendada</i>
<i>inspektoriga peetud vestluse salvestus.</i>

523
00:44:30,320 --> 00:44:33,400
<i>See vestlus avalikustati</i>
<i>Hispaania valitsus ja inspektorid</i>

524
00:44:33,520 --> 00:44:34,720
<i>äärmiselt ebasoodsas valguses.</i>

525
00:44:34,800 --> 00:44:36,080
<i>Nii?</i>

526
00:44:36,160 --> 00:44:37,200
<i>Alison Parker.</i>

527
00:44:37,280 --> 00:44:41,480
<i>Oled sa kindel? Tahad päästa Alison</i>i
<i>Parker kaheksa teise õpilase asemel?</i>

528
00:44:41,560 --> 00:44:43,120
<i>Jah, ma olen kindel.</i>

529
00:44:43,200 --> 00:44:45,640
<i>Võib-olla Berliini tõttu</i>
<i>nimetas teda nõrgaks, otsustas ta</i>

530
00:44:45,720 --> 00:44:49,040
<i>lööge rusikaga vastu lauda</i>
<i>ja karistada kõiki, kes olid tema vastu.</i>

531
00:44:49,120 --> 00:44:52,040
<i>...vabastamise otsus</i>
<i>Alison Parker, Briti suursaadiku tütar</i>

532
00:44:52,120 --> 00:44:54,200
<i>kaheksa Hispaania teismelise asemel</i>

533
00:44:54,280 --> 00:44:56,760
<i>on äärmiselt mitmetähenduslik...</i>

534
00:44:56,840 --> 00:44:58,960
<i>Või võib-olla selle salvestise tõttu</i>

535
00:44:59,040 --> 00:45:02,560
<i>tegi meist taas kangelased</i>
<i>avalikkuse silmis.</i>

536
00:45:02,640 --> 00:45:05,720
<i>- Ja tsiviilkaitse...</i>
<i>- Aga Raquel tundis juba vere lõhna.</i>

537
00:45:05,800 --> 00:45:08,440
<i>...saadik</i> <i>Suurbritannia</i>
<i>Alison Parker...</i>

538
00:45:09,000 --> 00:45:10,640
<i>Ta võttis jälje.</i>

539
00:45:11,280 --> 00:45:15,120
<i>ja ei kavatsenud teda kaotada,</i>
<i>sest see viis otse juhi juurde.</i>

540
00:45:15,200 --> 00:45:16,240
Lõpeta! Politsei!

541
00:45:18,680 --> 00:45:20,080
<i>Professorile endale.</i>

542
00:45:21,960 --> 00:45:23,040
Pole midagi.

543
00:45:41,160 --> 00:45:42,320
Mida sa siin teed?

544
00:45:42,880 --> 00:45:44,720
Ma ei varastanud midagi.

545
00:45:46,600 --> 00:45:48,000
ma...

546
00:45:49,040 --> 00:45:51,160
- Mis lõhn see on?
- Ammoniaak.

547
00:45:52,280 --> 00:45:54,120
Ma ei varastanud midagi.

548
00:46:01,440 --> 00:46:04,800
<i>Professor sai sellega nutikalt hakkama</i>
<i>teeselda kodutut</i>

549
00:46:04,880 --> 00:46:07,880
<i>aga sellest täielikuks võiduks ei piisanud.</i>

550
00:46:08,480 --> 00:46:10,000
<i>Ja ta läks veelgi kaugemale.</i>

551
00:46:17,920 --> 00:46:19,000
Mine välja.

552
00:46:26,760 --> 00:46:27,720
AMMONIAAK

553
00:47:00,120 --> 00:47:00,960
See oli tema.

554
00:47:02,680 --> 00:47:03,680
See oli tema!

555
00:47:38,320 --> 00:47:40,800
Subtiitrite tõlge: Vsevolod Ivaštšenko