1
00:00:06,040 --> 00:00:09,280
Kus on kirurgiline komplekt?
mille professor meile andis?
2
00:00:09,360 --> 00:00:10,200
Berliini lähedal.
3
00:00:11,880 --> 00:00:15,360
Kirurgid. Varastada nende tööriistad.
4
00:00:15,440 --> 00:00:16,520
Oota.
5
00:00:17,560 --> 00:00:19,080
Anna talle teade.
6
00:00:30,760 --> 00:00:32,759
LAUPÄEV
18:31
7
00:00:38,040 --> 00:00:40,800
KOLMEKOLME TUNDI RÖÖVI ALGUST
8
00:01:22,960 --> 00:01:23,800
Mida?
9
00:01:25,720 --> 00:01:27,880
Teiesuguseid inimesi näidatakse teles.
10
00:01:28,920 --> 00:01:29,760
Milliseid?
11
00:01:30,680 --> 00:01:31,560
Röövlid.
12
00:01:33,200 --> 00:01:34,640
Aga sa ei ole nagu nemad.
13
00:01:35,160 --> 00:01:36,760
See pole sinu oma.
14
00:01:36,840 --> 00:01:37,720
Miks?
15
00:01:39,560 --> 00:01:41,040
Nii sa oma relva ei hoia.
16
00:01:48,560 --> 00:01:51,160
Ma arvasin, et su isa on suursaadik, mitte Rambo.
17
00:01:51,400 --> 00:01:53,760
Isa tahtis alati poega.
18
00:01:54,640 --> 00:01:58,120
Ta on mind viiendast eluaastast jahil viinud.
19
00:01:58,200 --> 00:02:00,560
Ja keda sa jahtisid?
20
00:02:01,320 --> 00:02:02,760
Kas sa lasid messil pardid alla?
21
00:02:04,280 --> 00:02:07,320
Metssigadele, hirvedele, antiloopidele.
22
00:02:08,440 --> 00:02:12,000
Kuigi isa tulistaks hea meelega
loomaõiguslastes.
23
00:02:19,040 --> 00:02:20,560
Aga mulle ei meeldi relvad.
24
00:02:22,080 --> 00:02:23,760
Kunagi Norwichis
25
00:02:24,920 --> 00:02:28,080
Isa sõbral on relv
see tulistas ise.
26
00:02:30,200 --> 00:02:31,280
Ma nägin kõike.
27
00:02:34,280 --> 00:02:36,760
Teda tulistati selga. Inimesed karjusid.
28
00:02:37,920 --> 00:02:39,080
See on nagu nägemine
29
00:02:40,800 --> 00:02:43,840
autoõnnetus.
Sa ei saa unustada
30
00:02:45,360 --> 00:02:46,320
see on vereplekk.
31
00:02:51,040 --> 00:02:51,880
OK.
32
00:02:57,840 --> 00:02:59,240
See ei ole tasuline.
33
00:03:02,200 --> 00:03:03,160
Ära karda.
34
00:03:16,160 --> 00:03:17,360
Doktor, ütle mulle.
35
00:03:18,480 --> 00:03:19,320
Kas ma jään ellu?
36
00:03:19,880 --> 00:03:23,920
Kuul jäi rangluusse.
37
00:03:25,760 --> 00:03:27,720
Elutähtsaid organeid see ei mõjuta.
38
00:03:28,360 --> 00:03:30,560
Ja luu pole purustatud.
39
00:03:31,240 --> 00:03:32,120
Terved.
40
00:03:33,880 --> 00:03:35,280
Nad ei sure sellesse.
41
00:03:37,800 --> 00:03:38,720
Kiirusta.
42
00:03:38,800 --> 00:03:41,200
Denveril polnud diagnoosimiseks aega.
43
00:03:41,920 --> 00:03:44,120
- Anesteesia.
- Monica veritses.
44
00:03:46,000 --> 00:03:47,840
Kui ta skalpelli ei varasta...
45
00:03:48,480 --> 00:03:50,800
...teda ei päästa.
46
00:03:50,880 --> 00:03:52,240
Millist anesteesiat te kasutate?
47
00:03:52,320 --> 00:03:55,760
Kui teil on kiire, on parem minna täisnarkoosis.
48
00:03:57,520 --> 00:03:59,680
Ei, kasutage kohalikku tuimestust.
49
00:04:00,280 --> 00:04:05,360
Nii mina ja mu sõber Arturito
saame operatsiooni ajal vestelda.
50
00:04:13,760 --> 00:04:14,720
Vaikne.
51
00:04:34,040 --> 00:04:35,320
Mille jaoks kell on?
52
00:04:35,400 --> 00:04:39,040
Ajastada tegevust
kohalik anesteesia - 25 minutit.
53
00:04:39,120 --> 00:04:43,080
Kui operatsiooni ajal
Kui tekivad tüsistused, anname teile uue annuse.
54
00:04:46,040 --> 00:04:47,400
Kellaaja kuvamine ekraanil.
55
00:04:51,640 --> 00:04:53,400
Operatsioon oli planeeritud.
56
00:04:53,680 --> 00:04:57,160
See pidi kestma 25 minutit
nagu inspektor käskis.
57
00:04:58,240 --> 00:05:02,200
Kaks Dali maske kandvat politseinikku
pidi hoonesse pääsema.
58
00:05:02,960 --> 00:05:06,760
Ja ebaõnnestumise korral - kaks laipa
ventilatsioonitorus.
59
00:05:07,720 --> 00:05:08,800
Pange relv maha.
60
00:05:13,040 --> 00:05:15,240
See ei ole tasuline. Ja ma hakkan vihaseks saama.
61
00:05:17,400 --> 00:05:18,880
Kambris on kassett.
62
00:06:27,080 --> 00:06:28,160
Suarez, kas sa kuulad?
63
00:06:28,240 --> 00:06:29,160
Toru on tasuta.
64
00:06:30,000 --> 00:06:31,120
Me liigume eesmärgi poole.
65
00:06:44,440 --> 00:06:46,120
Pöörake ümber. Käed pea taga.
66
00:06:49,120 --> 00:06:50,080
Kiire!
67
00:06:53,920 --> 00:06:54,760
Noh?
68
00:06:56,280 --> 00:06:57,120
Mida sa ütled?
69
00:06:58,440 --> 00:07:00,480
Mis, pole enam nii julge?
70
00:07:01,120 --> 00:07:03,080
Tule nüüd, lits.
71
00:07:03,640 --> 00:07:04,640
Tulista.
72
00:07:05,440 --> 00:07:07,080
Loll lits. Põlvili.
73
00:07:09,360 --> 00:07:11,440
- Skalpell.
- Lõpeta.
74
00:07:11,680 --> 00:07:13,360
Siin annan relva üle.
75
00:07:15,000 --> 00:07:16,160
Skalpell.
76
00:07:22,360 --> 00:07:24,080
Täna pole sinu päev, Arturo?
77
00:07:24,640 --> 00:07:25,960
Ajasin oma naise nime segamini.
78
00:07:28,880 --> 00:07:29,880
See on hea.
79
00:07:32,040 --> 00:07:33,960
Hommikul ajad sa Monicat persse.
80
00:07:34,440 --> 00:07:35,960
Sa veedad oma õhtuid oma naisega.
81
00:07:36,560 --> 00:07:37,800
Lihtne on segadusse sattuda.
82
00:07:40,320 --> 00:07:41,640
Ma armastan neid mõlemaid.
83
00:07:43,440 --> 00:07:44,320
Kas see on tõsi.
84
00:07:44,400 --> 00:07:48,520
Teil on lihtne öelda
mõista mind hukka. Kõik arvavad, et ma olen...
85
00:07:49,840 --> 00:07:51,640
... kaabakas.
86
00:07:52,320 --> 00:07:53,880
Kozlina.
87
00:07:54,400 --> 00:07:57,440
Annaks jumal, et ma kellegi üle kohut mõistaksin.
88
00:08:12,040 --> 00:08:13,640
ma saan kõigest aru.
89
00:08:15,400 --> 00:08:17,400
Sa võid mulle kõike rääkida.
90
00:08:17,480 --> 00:08:19,680
Paigutage see nii hästi kui võimalik.
91
00:08:20,520 --> 00:08:22,760
Tegelikult olen ma sügavalt õnnetu.
92
00:08:25,680 --> 00:08:28,200
Pani mind armuma
kahes naises,
93
00:08:30,000 --> 00:08:32,880
ja julgusest napib
vali üks neist.
94
00:08:34,440 --> 00:08:36,400
Ja nende ilmutuste järel
95
00:08:36,559 --> 00:08:38,159
Denver varastas skalpelli.
96
00:08:38,320 --> 00:08:41,960
Armastuskiri Monicalt
raisatud...
97
00:08:42,400 --> 00:08:43,320
või ei puudu.
98
00:08:43,480 --> 00:08:46,400
Lõppude lõpuks Nairobi
alati detailide suhtes tähelepanelik
99
00:08:46,760 --> 00:08:47,600
nägin teda.
100
00:08:49,440 --> 00:08:52,200
- Mida kuradit sa teed?
- Ei tea.
101
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
Vabandust.
102
00:08:59,480 --> 00:09:00,320
Põrandal!
103
00:09:16,160 --> 00:09:17,880
Asute sissepääsust 11 meetri kaugusel.
104
00:09:18,480 --> 00:09:20,560
Sain aru. Jätkame.
105
00:09:25,640 --> 00:09:27,880
Väike lits.
106
00:09:28,960 --> 00:09:29,800
Vabandust.
107
00:09:29,880 --> 00:09:31,040
Ole vait!
108
00:09:31,120 --> 00:09:35,040
Ma ei vaja lugusid
sinu elust, ma ei ole su sõber.
109
00:09:37,120 --> 00:09:40,480
Sa oled hull
kui tahad röövijaga sõbruneda.
110
00:09:57,240 --> 00:09:58,520
Tead, ma...
111
00:10:00,680 --> 00:10:03,040
ma olen rase. Kuus nädalat...
112
00:10:04,040 --> 00:10:06,360
...ma kardan rohkem lapse pärast,
kui enda jaoks.
113
00:10:06,920 --> 00:10:12,120
See on lihtsalt infektsioon
laps saab korda.
114
00:10:13,400 --> 00:10:14,600
Mis su nimi on?
115
00:10:16,520 --> 00:10:18,680
Moskva. Nii nad mind kutsuvad.
116
00:10:18,760 --> 00:10:20,040
Kuule, Moskva.
117
00:10:21,520 --> 00:10:22,360
Kuidas see tundub?
118
00:10:23,600 --> 00:10:24,440
Mida see tähendab...
119
00:10:25,360 --> 00:10:26,640
...lapsevanemaks saada?
120
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
Olla lapsevanem...
121
00:10:33,440 --> 00:10:36,560
Lapsevanemaks olemine on nagu
sinu peale visatud
122
00:10:37,040 --> 00:10:42,240
suur hulk probleeme.
123
00:10:43,800 --> 00:10:47,400
See tähendab kogu mu elu
muretsema ja muretsema.
124
00:10:49,240 --> 00:10:55,880
Näiteks laps köhis
ja sa lähed haiglasse, mitte baari.
125
00:10:56,280 --> 00:10:57,920
See pole hirmutav, ma ei joo.
126
00:10:58,400 --> 00:10:59,240
Aga asjata.
127
00:10:59,800 --> 00:11:04,800
Nii tore on juua,
kui ta lõpuks magama jääb.
128
00:11:06,880 --> 00:11:07,880
Siis kool.
129
00:11:09,800 --> 00:11:10,720
Kõik vanemad
130
00:11:11,440 --> 00:11:13,160
nad kardavad, et nende lapsed
131
00:11:13,440 --> 00:11:18,480
klassis hakatakse kiusama. Noh, tead küll
On lapsi, kes kiusavad teisi.
132
00:11:19,280 --> 00:11:20,760
Aga minu puhul
133
00:11:21,800 --> 00:11:24,040
mu poeg oli selline lurjus.
134
00:11:25,920 --> 00:11:27,560
Teda tõrjuti pidevalt välja.
135
00:11:28,200 --> 00:11:30,440
Ma isegi ei mäleta, mitu kooli ta vahetas.
136
00:11:31,760 --> 00:11:35,920
Ja siis tema ema, vaeseke,
kellel oli piisavalt probleeme...
137
00:11:37,720 --> 00:11:39,920
Ta jättis mu maha.
138
00:11:40,720 --> 00:11:41,720
Ma olin loll.
139
00:11:43,040 --> 00:11:45,040
Ja lõpuks tahan ma lihtsalt...
140
00:11:46,560 --> 00:11:48,280
...et ta oleks normaalne.
141
00:11:48,880 --> 00:11:52,040
Et mitte mööda tänavaid hulkuda
ja ei suitsetanud umbrohtu...
142
00:11:52,920 --> 00:11:54,520
...ja läks tundidesse.
143
00:11:57,960 --> 00:11:59,000
Aga olla lapsevanem...
144
00:12:00,280 --> 00:12:02,120
...ikka hea. See...
145
00:12:03,320 --> 00:12:05,520
Hei, ära jää magama.
146
00:12:06,360 --> 00:12:07,600
Vaata mind.
147
00:12:07,680 --> 00:12:09,560
Sa ei saa magada.
148
00:12:09,640 --> 00:12:12,440
Isa, mis juhtus?
149
00:12:12,520 --> 00:12:14,880
Tal on palavik.
150
00:12:14,960 --> 00:12:17,080
Vaata mind.
151
00:12:18,760 --> 00:12:19,720
Ma tõin kõik.
152
00:12:25,760 --> 00:12:27,800
Arstid lahkuvad viie minuti pärast.
153
00:12:28,920 --> 00:12:29,760
Sain aru.
154
00:12:33,840 --> 00:12:34,680
Sain aru.
155
00:12:40,600 --> 00:12:41,800
Aitäh.
156
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
Õmble see kokku.
157
00:12:47,280 --> 00:12:48,680
Kes, mina?
158
00:12:48,760 --> 00:12:52,160
Jah. Sa oled õde, eks?
159
00:12:55,360 --> 00:12:56,520
Jah, ma olen õde.
160
00:12:56,600 --> 00:12:57,720
Nii et õmble see kokku.
161
00:12:59,960 --> 00:13:01,280
See on kohalik tuimestus.
162
00:13:02,000 --> 00:13:04,680
Teeme sulle süsti ja see ei tee haiget.
163
00:13:20,640 --> 00:13:22,320
Las ma teen seda.
164
00:13:23,120 --> 00:13:25,320
- Jälgige tema pulssi.
- Jah.
165
00:13:27,280 --> 00:13:29,000
Vaata. See on kõik...
166
00:13:29,920 --> 00:13:31,520
Vaikselt.
167
00:13:31,600 --> 00:13:34,880
Sa tead, mida ma teen
millal ma siit välja saan?
168
00:13:35,440 --> 00:13:36,480
Ma hakkan õppima.
169
00:13:36,960 --> 00:13:37,800
Kaugelt.
170
00:13:39,000 --> 00:13:42,120
- Sa pole kunagi õppinud.
- Muidugi mitte ravim.
171
00:13:43,520 --> 00:13:45,480
Aga ma jätkan oma...
172
00:13:46,200 --> 00:13:47,760
See teeb rohkem haiget.
173
00:13:47,840 --> 00:13:49,400
- Vaata mind.
- Vaikne.
174
00:13:51,760 --> 00:13:52,760
Valmis.
175
00:13:53,560 --> 00:13:54,720
Ja nüüd
176
00:13:55,320 --> 00:13:57,000
ootame viis minutit
177
00:13:58,280 --> 00:13:59,840
ja hakkame lõikama, eks?
178
00:13:59,960 --> 00:14:01,200
Jah.
179
00:14:09,240 --> 00:14:10,720
Sissepääsuni kaks meetrit.
180
00:14:10,800 --> 00:14:12,360
Ma näen eesmärki.
181
00:14:34,840 --> 00:14:35,720
Kuulake...
182
00:14:36,120 --> 00:14:38,440
miski ei tundu mulle õige. Ma kardan, et oksendan.
183
00:14:38,520 --> 00:14:40,720
Kas sa oled arst või tantsija? milles asi?
184
00:14:41,280 --> 00:14:42,160
Ma olen arst.
185
00:14:42,640 --> 00:14:44,880
Aga ma pole harjunud relva ähvardusel töötama.
186
00:14:45,440 --> 00:14:46,280
Rahulikult.
187
00:14:46,440 --> 00:14:47,320
Ma õmblen selle üles.
188
00:14:47,880 --> 00:14:49,400
Aga ma palun kõigil vait olla.
189
00:14:49,880 --> 00:14:50,720
Palun.
190
00:14:51,280 --> 00:14:52,400
Olgu, lase käia.
191
00:14:56,080 --> 00:14:57,040
Klamber
192
00:15:04,120 --> 00:15:06,320
- Professor tahab rääkida.
- Ma tulen.
193
00:15:06,400 --> 00:15:08,200
Vii ta tualetti oksendama.
194
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
Kui ta seda ei tee, pistke pea tualetti.
195
00:15:11,080 --> 00:15:12,360
Kuni ta oksendab.
196
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Hüvasti, Arturo.
197
00:15:16,120 --> 00:15:17,080
Lähme.
198
00:15:26,160 --> 00:15:29,400
Võtsin nende signaalid üles.
Nad lähevad meie poole. ma ei tea kuhu.
199
00:15:29,480 --> 00:15:31,320
Arusaadav. Käivitan plaani B.
200
00:15:31,560 --> 00:15:33,240
Käivitage ja viige välja kirurgid
201
00:15:33,800 --> 00:15:34,640
nüüd.
202
00:15:46,800 --> 00:15:49,520
Oota, mu kallis.
Minuga on kõik korras. Ma armastan sind.
203
00:15:50,080 --> 00:15:51,120
Monica.
204
00:16:12,880 --> 00:16:16,640
Abiinspektor Angel sai aru
et nad jälle kaotasid.
205
00:16:17,360 --> 00:16:20,720
Tähendab hirmutavaid maske
et nad kaotavad kaks inimest.
206
00:16:21,160 --> 00:16:22,040
Ja ka
207
00:16:22,120 --> 00:16:26,600
et röövi korraldaja
osutus targemaks kui politsei
208
00:16:27,000 --> 00:16:29,360
riigi luure- ja ründelennukid.
209
00:16:29,880 --> 00:16:31,680
Ja kui veel võimalus on...
210
00:16:32,440 --> 00:16:33,400
...me peame jooksma.
211
00:16:33,960 --> 00:16:35,160
Me peame minema.
212
00:16:39,400 --> 00:16:42,640
Preili, oleme lõpetanud. Kas me saame lahkuda?
213
00:16:43,280 --> 00:16:44,120
- Jah.
- Jah?
214
00:16:44,200 --> 00:16:45,520
Rahune maha.
215
00:16:47,800 --> 00:16:48,880
Jälgi mind.
216
00:16:54,480 --> 00:16:56,080
Arst!
217
00:16:57,520 --> 00:16:58,360
Vaid minut.
218
00:16:58,440 --> 00:17:00,080
Minut 30 sekundit.
219
00:17:02,840 --> 00:17:04,119
Sagedusblokaatorid.
220
00:17:05,720 --> 00:17:06,960
Suarez, kas sa kuulad?
221
00:17:07,400 --> 00:17:09,040
Nad blokeerivad meie sagedust.
222
00:17:09,359 --> 00:17:10,839
Me kaotame kontakti.
223
00:17:10,920 --> 00:17:12,280
Suarez, kas sa kuuled?
224
00:17:15,680 --> 00:17:18,000
Blokeerija. Ühendus katkes.
225
00:17:18,079 --> 00:17:19,000
Suarez.
226
00:17:19,640 --> 00:17:20,960
Kuidas operatsioon läks?
227
00:17:22,079 --> 00:17:25,280
Olgu, aga me peame tagasi minema
24 tunni jooksul.
228
00:17:27,119 --> 00:17:30,680
Tänan teid mure eest!
aga meil on siin teadlikud inimesed.
229
00:17:32,280 --> 00:17:33,880
Mu sõber, õde.
230
00:17:35,240 --> 00:17:36,240
Kas tunnete end paremini?
231
00:17:36,320 --> 00:17:38,200
- Jah, tänan.
- Mul on hea meel.
232
00:17:38,680 --> 00:17:41,560
Vabandust, et teid ära ei näinud,
aga sa oled heades kätes.
233
00:17:42,200 --> 00:17:44,000
- Hüvasti.
- Hüvasti.
234
00:17:56,640 --> 00:17:58,720
Öelge kõigile tere.
235
00:18:05,920 --> 00:18:07,920
Kas sa ütlesid Arturole, et minuga on kõik korras?
236
00:18:09,160 --> 00:18:11,160
Kas sa ütlesid talle, et ma olen elus?
237
00:18:12,160 --> 00:18:14,920
- Jah. See tähendab, ei, ta ei öelnud.
- Ei öelnud?
238
00:18:15,000 --> 00:18:16,760
Ma andsin talle su märkuse.
239
00:18:22,920 --> 00:18:23,880
Mida ta ütles?
240
00:18:26,400 --> 00:18:28,800
Ma olin õnnelik nagu hull.
241
00:18:29,600 --> 00:18:30,440
Ta ütles
242
00:18:31,440 --> 00:18:32,960
et ta armastab sind väga.
243
00:18:33,040 --> 00:18:34,080
Ja mida veel?
244
00:18:34,640 --> 00:18:37,680
Ta ütles, et kui sa välja tuled,
245
00:18:38,360 --> 00:18:40,040
ta viib teid Austraaliasse.
246
00:18:42,480 --> 00:18:43,320
Austraaliasse?
247
00:18:44,120 --> 00:18:45,080
Jah.
248
00:18:45,680 --> 00:18:46,640
Ma ei näe kuuli.
249
00:18:47,120 --> 00:18:50,080
Ta ütles ka, et ei saa aru
mida sa temast leidsid?
250
00:18:51,160 --> 00:18:52,640
- Austraalia?
- Jah.
251
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
Tema naine unistab sinna minna.
252
00:18:58,120 --> 00:19:00,080
Arturo teab, et ma kardan lendamist.
253
00:19:02,320 --> 00:19:03,320
Kas ta tuli?
254
00:19:04,200 --> 00:19:05,960
Kas ta naine tuli?
255
00:19:07,280 --> 00:19:08,360
Kas Laura tuli?
256
00:19:08,640 --> 00:19:10,280
- Ei.
- Jah.
257
00:19:10,360 --> 00:19:11,840
Nad rääkisid telefoniga.
258
00:19:28,320 --> 00:19:30,120
- Suarez.
- Peakorter, kas kuulete mind?
259
00:19:31,800 --> 00:19:33,440
Peakorter, kas kuulete mind?
260
00:19:35,440 --> 00:19:36,280
Jama.
261
00:19:39,560 --> 00:19:41,600
Inspektor, kirurgid lahkuvad.
262
00:19:52,240 --> 00:19:53,520
Ärge lõpetage.
263
00:19:54,280 --> 00:19:55,840
Jose, ära lõpeta.
264
00:20:01,400 --> 00:20:05,560
Nüüd jookseme. Kiire!
265
00:20:08,440 --> 00:20:10,120
Ingel jookseb. Midagi on valesti.
266
00:20:13,320 --> 00:20:16,600
Tühista see! Nad vahetasid oma maskid.
Nüüd pole see Dali.
267
00:20:16,680 --> 00:20:18,200
Nad tapetakse.
268
00:20:18,280 --> 00:20:19,120
Mida?
269
00:20:21,760 --> 00:20:24,000
Tähelepanu! Katkestage toiming.
270
00:20:24,080 --> 00:20:25,520
Suarez, kas sa kuuled mind?
271
00:20:31,040 --> 00:20:32,360
Eesmärk on täidetud.
272
00:20:33,160 --> 00:20:35,200
Eemaldame latid ja läheme sisse.
273
00:20:41,400 --> 00:20:42,320
Mida sa teed?
274
00:20:42,920 --> 00:20:43,760
Täpp.
275
00:20:44,400 --> 00:20:45,480
Kuulihaav.
276
00:20:56,120 --> 00:21:00,160
Moskva, mida sa teed?
277
00:21:00,240 --> 00:21:01,520
- Anna see mulle.
- Ja siis
278
00:21:01,720 --> 00:21:03,080
juhtus ootamatu.
279
00:21:03,720 --> 00:21:07,800
Nairobi kasutas ära kõik oma
teadlikkus hea eesmärgi nimel.
280
00:21:09,160 --> 00:21:12,240
Ta ei teatanud Moskvast ja Denverist
ja päästis Monica.
281
00:21:12,320 --> 00:21:13,600
Mul on vaja hingata.
282
00:21:13,680 --> 00:21:15,000
Või vähemalt tema jalg.
283
00:21:15,080 --> 00:21:16,720
Kurat küll!
284
00:21:16,800 --> 00:21:18,560
Ta ei tulnud tapma.
285
00:21:18,640 --> 00:21:19,520
Kurat.
286
00:21:19,600 --> 00:21:23,000
Ja nagu ma juba ütlesin,
ta ei saanud lubada millelgi juhtuda
287
00:21:23,080 --> 00:21:24,840
hävitas professori plaani.
288
00:21:26,960 --> 00:21:28,440
Suarez, kas sa kuuled mind?
289
00:21:29,600 --> 00:21:30,960
Nad vahetasid oma maskid!
290
00:21:32,400 --> 00:21:33,240
Sekkumine.
291
00:21:33,760 --> 00:21:35,440
Peakorter, ma ei kuule teid.
292
00:21:35,520 --> 00:21:37,000
Nad ei kanna Dali maske.
293
00:21:37,080 --> 00:21:38,280
See on enesetapp.
294
00:21:41,800 --> 00:21:43,720
Ärge tulge sisse! Kordan, tühista!
295
00:21:44,920 --> 00:21:46,080
See on lõks.
296
00:21:46,640 --> 00:21:49,320
Nad vahetasid oma maskid, nüüd pole see Dali.
297
00:21:49,920 --> 00:21:51,520
Tähelepanu! Kas sa kuuled mind?
298
00:21:51,600 --> 00:21:53,120
Tühista toiming.
299
00:21:53,600 --> 00:21:55,600
– vastu võetud. Tühista
- Kurat.
300
00:21:56,160 --> 00:21:57,080
Lähme.
301
00:22:10,840 --> 00:22:11,680
Berliin.
302
00:22:12,080 --> 00:22:15,960
Lõdvestuge, plaan B töötas suurepäraselt.
303
00:22:18,920 --> 00:22:22,960
Peidetud metallilise hääle taha
kaamerate ja strateegiaga
304
00:22:23,040 --> 00:22:25,280
Professor tundis end nagu kala vees.
305
00:22:25,640 --> 00:22:28,480
Ja muudes eluvaldkondades –
nagu tulnukas.
306
00:22:29,280 --> 00:22:32,560
Nagu Clark Kent ja Superman.
307
00:22:33,440 --> 00:22:38,880
Võib-olla sellepärast, et ta veetis kogu oma lapsepõlve
San Sebastiani haiglavoodis
308
00:22:39,600 --> 00:22:41,520
ainult õdedega rääkimine
309
00:22:42,120 --> 00:22:43,120
ja raamatute lugemist.
310
00:22:45,880 --> 00:22:48,360
Teda ei saanud seltskondlikuks nimetada.
311
00:22:49,080 --> 00:22:50,760
Ja kindlasti mitte võrgutaja.
312
00:22:51,320 --> 00:22:52,160
Kas ma võin maha istuda?
313
00:22:54,440 --> 00:22:55,400
Jah, kindlasti.
314
00:22:55,960 --> 00:22:57,880
Mulle meeldis teda närvi ajada.
315
00:23:01,160 --> 00:23:03,160
Millega sa vabal ajal tegeled?
316
00:23:05,480 --> 00:23:07,160
vabal ajal?
317
00:23:07,960 --> 00:23:11,640
- Noh, kas sa käid tantsimas või midagi?
- Mul pole rütmitaju.
318
00:23:13,640 --> 00:23:14,480
Ja tüdruk?
319
00:23:15,920 --> 00:23:16,760
Naine?
320
00:23:18,640 --> 00:23:20,800
Leppisime kokku: üksikasju pole.
321
00:23:22,840 --> 00:23:24,320
Sa ei ole neitsi, eks?
322
00:23:26,400 --> 00:23:28,040
Ma olin suhtes.
323
00:23:29,800 --> 00:23:30,760
Mõned.
324
00:23:32,120 --> 00:23:34,000
Paar ja mitte kauaks, aga seal nad olid.
325
00:23:34,680 --> 00:23:36,800
Juhuslik...
326
00:23:37,600 --> 00:23:38,600
...suhted.
327
00:23:39,320 --> 00:23:41,520
Ärge arvake, et ma räägin prostituutidest.
328
00:23:44,120 --> 00:23:45,640
Vahet pole, sa oled gei.
329
00:23:45,720 --> 00:23:47,520
Issand, ma ei ole gei.
330
00:23:48,000 --> 00:23:50,840
Ei. Ma olen traditsiooniline.
331
00:23:54,480 --> 00:23:57,600
Ei!
332
00:23:57,680 --> 00:24:00,880
Vii see välja!
333
00:24:03,440 --> 00:24:05,800
Inimesed peavad palju asju seksikaks.
334
00:24:06,360 --> 00:24:09,640
Tants, musklid, blondid juuksed.
335
00:24:09,720 --> 00:24:10,840
Prantsuse aktsent.
336
00:24:13,280 --> 00:24:14,800
Kas sa tead, mis mulle meeldib?
337
00:24:19,480 --> 00:24:20,440
Intelligentsus.
338
00:24:23,040 --> 00:24:27,880
Kui keegi sinuga räägib
ja sa jumaldad teda, välimus pole oluline.
339
00:24:27,960 --> 00:24:30,880
Vestlused panevad mind nii hulluks
selle kohta, mida ma ei tea.
340
00:24:35,600 --> 00:24:39,840
Selle jaoks on isegi termin sapiofiilia.
341
00:24:48,320 --> 00:24:49,360
Sa tead kõike, eks?
342
00:24:51,080 --> 00:24:53,280
Vabandust, ma tahan stardit vaadata.
343
00:24:55,080 --> 00:24:56,120
Üks asi veel.
344
00:25:01,520 --> 00:25:03,120
Kuidas sa röövimiseni jõudsid?
345
00:25:04,800 --> 00:25:05,960
Ma ei mõelnud seda välja.
346
00:25:07,760 --> 00:25:08,600
Ja kes?
347
00:25:08,680 --> 00:25:10,520
Ma ei mõelnud seda välja.
348
00:25:13,200 --> 00:25:15,320
"Sapiophilia" kõlab vastikult.
349
00:25:41,720 --> 00:25:43,160
Missugused maskid?
350
00:25:43,240 --> 00:25:44,240
Ei tea.
351
00:25:45,200 --> 00:25:47,880
Osaliselt avatud suud, nagu oleks piinades,
352
00:25:48,400 --> 00:25:52,000
nagu Munchi maalil "Karje". Jah.
353
00:25:52,560 --> 00:25:53,400
Munch.
354
00:25:54,160 --> 00:25:55,600
Ekspressionistlik kunstnik.
355
00:26:06,600 --> 00:26:10,000
Dali, Munch. Millised maskid on järgmised?
356
00:26:10,360 --> 00:26:12,840
Mul on nii hea meel, et küsisite, inspektor.
357
00:26:14,840 --> 00:26:17,360
Millise artisti sina valiksid?
järgmise maski jaoks?
358
00:26:17,920 --> 00:26:20,120
Ma ei tea... Picasso?
359
00:26:20,760 --> 00:26:21,600
Goya?
360
00:26:22,160 --> 00:26:23,000
Goya.
361
00:26:26,160 --> 00:26:27,240
Velazquez.
362
00:26:27,800 --> 00:26:28,640
Velazquez...
363
00:26:32,800 --> 00:26:33,640
Da Vinci.
364
00:26:34,200 --> 00:26:36,760
- Habemega.
- Mulle meeldib habe.
365
00:26:36,840 --> 00:26:38,280
Andy Warhol.
366
00:26:39,360 --> 00:26:40,400
Supipurgid.
367
00:26:41,000 --> 00:26:41,840
Andy Warhol?
368
00:26:41,920 --> 00:26:42,840
No ma ei tea.
369
00:26:43,240 --> 00:26:46,080
Andy Warhol, kes maalis Marilyni.
370
00:26:47,240 --> 00:26:48,280
Ta on väga kuulus
371
00:26:49,520 --> 00:26:50,600
kunstnik.
372
00:26:51,560 --> 00:26:52,520
Ikooniline.
373
00:26:53,760 --> 00:26:55,320
Juuksed, prillid.
374
00:26:55,880 --> 00:26:58,120
Sa oled nagu üllatuste kast.
375
00:26:58,200 --> 00:27:00,840
Üllatustega karp ja mikrofon prillides.
376
00:27:01,680 --> 00:27:04,600
Nad saavad maske vahetada
iga päev kuu aega
377
00:27:04,680 --> 00:27:06,120
ja jäta meid maha.
378
00:27:06,200 --> 00:27:10,080
Aga asi pole selles,
saate aru, inspektor.
379
00:27:10,160 --> 00:27:12,240
Aga see pole asja mõte. Küsimus on
380
00:27:12,320 --> 00:27:14,480
Kuidas nad teadsid, et me sees oleme?
381
00:27:15,480 --> 00:27:19,080
Kui palju aega nad kulutasid
uurime iga meie sammu?
382
00:27:19,880 --> 00:27:21,720
Ausalt, pool elu.
383
00:27:22,280 --> 00:27:24,080
Kui kauaks nad sinna jääda tahavad?
384
00:27:24,160 --> 00:27:27,240
Jah, ainult üheksa päeva.
Kümme, maksimaalselt 11.
385
00:27:27,320 --> 00:27:29,680
Me justkui mängiksime malet.
386
00:27:29,760 --> 00:27:30,920
Ja me kaotame.
387
00:27:31,000 --> 00:27:34,560
Inspektor, mul on Trooja hobune.
Teil on väga raske võita.
388
00:27:34,640 --> 00:27:36,640
On aeg see läbi mõelda
389
00:27:37,720 --> 00:27:38,960
seisukoht uuesti läbi vaadata
390
00:27:40,280 --> 00:27:41,440
tagasi algusesse.
391
00:27:49,280 --> 00:27:51,080
Kõik algas juba ammu.
392
00:27:51,760 --> 00:27:54,120
Need inimesed olid hoones varemgi olnud.
393
00:27:54,200 --> 00:27:57,280
Meil on foto Cortezist ja Oliveirast,
muuseumisse kantud.
394
00:27:58,000 --> 00:27:59,280
Kas nad tulid üksi?
395
00:27:59,720 --> 00:28:02,040
Kas see oli nende esimene või viimane külastus?
396
00:28:02,880 --> 00:28:04,560
Mitu korda nad tulid?
397
00:28:04,640 --> 00:28:07,840
Kas sa rääkisid kellegagi?
Ma ei tea, žestiga, pilguga.
398
00:28:07,920 --> 00:28:11,200
Järsku jätsid nad vihje
kuidas neid kinni saab?
399
00:28:12,720 --> 00:28:18,200
Vaadake kirjeid uuesti
valvekaameratest. Ettevaatlikult.
400
00:28:18,280 --> 00:28:20,440
Las teised puhkavad.
401
00:28:20,840 --> 00:28:23,240
Mõned teist pole 30 tundi maganud.
402
00:28:23,520 --> 00:28:24,360
Suarez...
403
00:28:25,200 --> 00:28:27,520
...helista mulle, kui vajad mind.
Sina vastutad.
404
00:28:28,720 --> 00:28:31,040
Võitlus Marcelo Usera vastu. Kas läheduses on kedagi?
405
00:28:31,400 --> 00:28:35,240
Jätke kaheksas kanal avatuks
pantvangiolukorra eest.
406
00:28:36,600 --> 00:28:38,960
Ära hõiva kaheksat kanalit. Aitäh!
407
00:28:39,600 --> 00:28:42,600
Ehk joome enne ühe joogi
kuidas koju minna?
408
00:28:43,120 --> 00:28:47,480
Söömise ja magamise vahel
Tavaliselt valin esimese, aga...
409
00:28:47,920 --> 00:28:49,440
Ma olen nii väsinud. Vabandust.
410
00:28:51,840 --> 00:28:54,840
Kas olete kunagi mõelnud
kas sa tuleksid tagasi
411
00:28:54,960 --> 00:28:56,480
oleks teinud sama?
412
00:28:57,640 --> 00:29:00,840
Meie halvad otsused järgivad meid
nagu lumepall
413
00:29:01,160 --> 00:29:03,040
Kühm muutub hiiglaslikuks.
414
00:29:03,600 --> 00:29:05,320
Nagu Indiana Jonesi kivi.
415
00:29:06,000 --> 00:29:08,680
Ta veereb sulle järele mäest alla
purustama.
416
00:29:27,080 --> 00:29:28,160
Hoidke seda.
417
00:29:28,240 --> 00:29:30,600
Kõik meie tehtud otsused on minevik
418
00:29:31,240 --> 00:29:33,400
viib meid paratamatult tulevikku.
419
00:29:34,560 --> 00:29:36,080
Rio sai sellest aru
420
00:29:37,040 --> 00:29:40,080
kui ma selle sisse lülitasin
ainuke teler alles
421
00:29:41,560 --> 00:29:44,160
kontakti katkemise korral professoriga.
422
00:29:45,920 --> 00:29:50,240
Tule nüüd, pisike, lülita see sisse.
Vaatame, mida nad meie kohta räägivad.
423
00:29:50,320 --> 00:29:54,000
Tuletame teile meelde, et kogus on teadmata
röövlid tabati...
424
00:29:54,080 --> 00:29:57,400
Mida need röövlid tahavad?
425
00:30:00,120 --> 00:30:03,200
Maailma ajaloo suurim rööv...
426
00:30:03,280 --> 00:30:09,280
Hämmastav! See pole Ameerika.
See juhtus Hispaanias!
427
00:30:09,840 --> 00:30:11,000
Kurat mu vanemad!
428
00:30:11,080 --> 00:30:12,200
Kummaline teismeline.
429
00:30:12,280 --> 00:30:14,520
EKSKLUSIIVNE INTERVJUU
KOOS RÖÖVLI VANEMATEGA
430
00:30:14,600 --> 00:30:16,240
- Häbelik.
- Häbelik.
431
00:30:17,080 --> 00:30:19,680
Mu poeg istus alati oma toas.
432
00:30:20,160 --> 00:30:22,320
Aga me arvasime, et ta mängib videomänge.
433
00:30:23,040 --> 00:30:24,960
Me ei teadnud, et ta on kurjategija.
434
00:30:26,640 --> 00:30:29,960
Ja siis nägime teda uudistes
püss käes.
435
00:30:30,040 --> 00:30:32,000
Ja 60 pantvangi.
436
00:30:33,960 --> 00:30:35,720
Nagu džihadistid.
437
00:30:36,240 --> 00:30:37,080
Paco.
438
00:30:38,040 --> 00:30:39,640
Tundub, et ta pole enam teie poeg.
439
00:30:40,440 --> 00:30:42,200
Ta on alles laps.
440
00:30:42,280 --> 00:30:45,200
Nagu ta oleks surnud.
441
00:30:45,840 --> 00:30:47,000
Paco.
442
00:30:47,560 --> 00:30:50,880
Šokeeriv avaldus vanematelt
üks röövijatest...
443
00:30:53,600 --> 00:30:56,280
Professor keelas meid ära
vaata uudiseid.
444
00:30:58,000 --> 00:31:00,080
Ja ta tahtis ka ilma inimohvriteta hakkama saada.
445
00:31:01,040 --> 00:31:03,680
Ilma vere ja julmuseta.
446
00:31:54,720 --> 00:31:55,800
Mis see on, ingel?
447
00:31:56,160 --> 00:31:57,120
Raquel, tere.
448
00:31:58,080 --> 00:31:59,120
Kas sa juba magasid?
449
00:31:59,960 --> 00:32:01,800
Ei, ma ei maganud. Mis juhtus?
450
00:32:01,880 --> 00:32:04,960
Ei, midagi ei juhtunud.
451
00:32:06,760 --> 00:32:07,680
Kuulake.
452
00:32:08,160 --> 00:32:10,680
Ma olen millegi peale mõelnud. Kas teil on aega?
453
00:32:10,760 --> 00:32:12,400
Jäta ta rahule, ta on väsinud.
454
00:32:12,880 --> 00:32:14,160
Jah. Kindlasti.
455
00:32:14,240 --> 00:32:15,760
Ma küsin otse.
456
00:32:16,520 --> 00:32:18,080
Mis Warholil viga on?
457
00:32:19,840 --> 00:32:21,680
- Mida?
- üllatuste kast?
458
00:32:21,760 --> 00:32:25,800
Mulle ei saa muuseumid meeldida
ja kaasaegsed kunstnikud?
459
00:32:26,560 --> 00:32:28,800
Kas ei saa armastada midagi muud peale Atletico?
460
00:32:28,880 --> 00:32:30,520
See on muidugi võimalik.
461
00:32:30,600 --> 00:32:33,800
Olin üllatunud, sest ma ei teadnud.
462
00:32:34,360 --> 00:32:36,280
Ma isegi ei teadnud Atleticost.
463
00:32:36,360 --> 00:32:37,560
Aga kas see on normaalne?
464
00:32:37,640 --> 00:32:39,680
- Jah.
- Jah.
465
00:32:40,240 --> 00:32:41,400
Ingel.
466
00:32:41,480 --> 00:32:43,640
Ma olen kohutavalt väsinud. Räägime homme?
467
00:32:45,120 --> 00:32:48,080
See mees kohvikust
kellega sa käest hoidsid.
468
00:32:50,240 --> 00:32:51,600
Kas sa magaksid temaga?
469
00:32:52,960 --> 00:32:54,280
Vastus. Ma tahan teada.
470
00:32:54,760 --> 00:32:56,640
Ingel, milles asi?
471
00:32:56,720 --> 00:32:59,000
Kas sa magaksid temaga? Jah või ei?
472
00:32:59,880 --> 00:33:00,840
Vasta mulle.
473
00:33:03,400 --> 00:33:05,560
Võib-olla. Ma magaksin sinuga. Miks mitte?
474
00:33:06,400 --> 00:33:08,240
Olen üksik 40-aastane naine.
475
00:33:08,800 --> 00:33:10,960
Hea raputus on minu jaoks hea.
476
00:33:11,760 --> 00:33:14,880
Enda tähelepanu hajutamiseks
mõelge millelegi muule.
477
00:33:15,560 --> 00:33:17,080
Muidugi oleksin ma sinuga maganud.
478
00:33:18,280 --> 00:33:19,120
Ja mida?
479
00:33:22,840 --> 00:33:23,680
Selge.
480
00:33:25,000 --> 00:33:27,160
Kas soovite anda võimaluse
pole selge, kellele. ma saan aru.
481
00:33:28,920 --> 00:33:29,760
Ingel.
482
00:33:31,120 --> 00:33:34,600
Mis meie vahel juhtus
Cercedillas - lihtsalt impulss.
483
00:33:35,360 --> 00:33:36,760
See on juba minevik.
484
00:33:37,240 --> 00:33:40,000
Lõpetasin kõik, sest oleme kolleegid.
485
00:33:40,080 --> 00:33:41,520
Ja sõbrad, Raquel.
486
00:33:42,080 --> 00:33:43,040
Ja sõbrad.
487
00:33:43,680 --> 00:33:45,680
- Ja sa oled abielus, Angel.
- Olen abielus, sest
488
00:33:46,640 --> 00:33:49,320
sa ütlesid
et kolleegid ei tohi kohtuda.
489
00:33:49,400 --> 00:33:51,960
Ja siis abiellus ta kolleegiga.
490
00:33:52,040 --> 00:33:53,640
Sa ei näinud minus kunagi
491
00:33:54,080 --> 00:33:58,240
võitja. Sinu jaoks olen ma luuser
kellel pole õigust Warholit armastada.
492
00:33:58,880 --> 00:34:01,360
Kui ainult üks kord
nägin endas meest
493
00:34:02,640 --> 00:34:05,480
Ma ei veedaks Carmeniga 10 minutit.
494
00:34:12,080 --> 00:34:13,920
Anna mulle andeks, Raquel.
495
00:34:14,760 --> 00:34:16,320
Ma ei tea, millest ma räägin.
496
00:34:17,560 --> 00:34:20,600
Töö ajab mind hulluks.
497
00:34:22,480 --> 00:34:24,040
See on kindel.
498
00:34:24,440 --> 00:34:25,760
me kõik.
499
00:34:25,840 --> 00:34:30,880
Ingel, on hilja.
Mine magama. Räägime homme.
500
00:34:31,920 --> 00:34:33,000
Head ööd, Raquel.
501
00:34:33,639 --> 00:34:34,639
Ja sina ka.
502
00:35:02,520 --> 00:35:03,840
Kes helistas?
503
00:35:04,920 --> 00:35:06,880
Kas sa luurad mu järel?
504
00:35:06,960 --> 00:35:08,840
Kuulsin seda kogemata.
505
00:35:08,920 --> 00:35:10,680
Vahet pole. Mine magama, on hilja.
506
00:35:10,760 --> 00:35:12,320
Ma ei maga nüüd.
507
00:35:12,800 --> 00:35:13,640
Ütle mulle.
508
00:35:13,720 --> 00:35:15,280
Mis juhtus?
509
00:35:15,360 --> 00:35:16,720
Kaks kosilast?
510
00:35:16,800 --> 00:35:19,720
Ta ei ole poiss-sõber. See on minu kolleeg Angel.
511
00:35:19,800 --> 00:35:25,200
Aga ta oli sinu peale armukade
sellele mehele baarist, eks?
512
00:35:25,800 --> 00:35:28,240
Ema, ma ei ajanud teda armukadedaks.
513
00:35:28,320 --> 00:35:30,000
Miks sa ennast piirad?
514
00:35:30,080 --> 00:35:33,120
Sa pole enam abielus
luba endale väikseid rõõme.
515
00:35:33,200 --> 00:35:35,160
- Väikesed rõõmud?
- Jah.
516
00:35:36,080 --> 00:35:36,920
tütar,
517
00:35:37,680 --> 00:35:39,200
lõppude lõpuks, armastus...
518
00:35:40,280 --> 00:35:42,280
...teeb meie elu helgemaks.
519
00:35:44,920 --> 00:35:47,280
Ja nüüd on sinu jaoks kõik mustas valguses.
520
00:35:51,880 --> 00:35:56,320
- Võib-olla pole te veel kõike kogenud...
- Ema, sellest piisab.
521
00:35:56,400 --> 00:35:58,680
Mida ma pole kogenud? Räägi.
522
00:35:58,760 --> 00:36:01,040
Kas sa arvad ka, et ma valetasin talle?
523
00:36:02,000 --> 00:36:06,320
Ja et ma olen kurb, sest
eksmees lahkus mu õe pärast?
524
00:36:06,400 --> 00:36:08,640
Kas su mees on su õe juurde läinud?
525
00:36:11,560 --> 00:36:13,440
Ema, mida sa teed?
526
00:36:17,560 --> 00:36:19,920
Mida? Ei, mitte midagi.
527
00:36:20,000 --> 00:36:21,680
Tahtsin seda lihtsalt pehmendada.
528
00:36:22,640 --> 00:36:28,440
Selgus, et see mees magas
kahe õega, nagu erootikas.
529
00:36:30,400 --> 00:36:32,840
Ema, kas sinuga on kõik korras?
530
00:36:38,760 --> 00:36:40,720
Kuidas teil röövitööga läheb?
531
00:36:43,280 --> 00:36:47,520
Halvasti. Väga halb.
Istun seal terve päeva
532
00:36:48,400 --> 00:36:50,640
aga midagi ei muutu...
533
00:36:50,720 --> 00:36:52,840
Tütar, miks sa istud?
534
00:36:53,240 --> 00:36:55,360
Me peame jooksma.
535
00:36:55,440 --> 00:36:57,720
Jookse kaabakaid püüdma.
536
00:36:57,800 --> 00:36:59,320
Sa nagu ei teaks.
537
00:37:06,080 --> 00:37:07,560
Head ööd, kallis.
538
00:37:50,560 --> 00:37:51,720
Milline üllatus.
539
00:38:04,320 --> 00:38:05,960
Tulge mind sagedamini vaatama.
540
00:38:10,440 --> 00:38:12,280
Valisin hea kontori.
541
00:38:12,840 --> 00:38:14,880
- Sul on juba kaks.
- Mulle meeldivad kontorid.
542
00:38:16,160 --> 00:38:17,240
Ma olen alati tahtnud...
543
00:38:18,520 --> 00:38:20,960
...on töölaud
valmistatud mahagonist.
544
00:38:23,480 --> 00:38:26,280
Aga kuriteod ja ametid
ei ühildu.
545
00:38:29,040 --> 00:38:30,160
Siin on kuum, kas pole?
546
00:38:34,880 --> 00:38:37,840
Minu poole tulemas
kas sa kannad kuulivesti?
547
00:38:40,400 --> 00:38:41,760
Korsett oleks parem.
548
00:38:41,840 --> 00:38:42,880
Veneetsia.
549
00:38:44,360 --> 00:38:45,200
Näete...
550
00:38:46,600 --> 00:38:48,120
...ma ei mõista sind.
551
00:38:49,120 --> 00:38:50,520
Miks sa tulid, Tokyo?
552
00:38:54,760 --> 00:38:55,680
... sinult küsida...
553
00:38:59,920 --> 00:39:01,000
...palun...
554
00:39:03,040 --> 00:39:04,280
...helista professorile...
555
00:39:06,080 --> 00:39:07,520
...ja räägi mulle, mida sa tegid.
556
00:39:08,960 --> 00:39:10,320
Hukkas pantvangi.
557
00:39:12,560 --> 00:39:13,960
Paha poiss.
558
00:39:20,320 --> 00:39:21,480
Tead mida?
559
00:39:24,240 --> 00:39:26,160
Professor on minu kaitseingel.
560
00:39:27,040 --> 00:39:28,400
Kui sa talle ei ütle
561
00:39:28,720 --> 00:39:30,680
- Ma teen seda.
- Sina?
562
00:39:32,480 --> 00:39:33,840
Kas sinust saab reetur?
563
00:39:34,840 --> 00:39:37,280
Vastik rott?
564
00:39:39,200 --> 00:39:41,560
Ma ei luba seda, ma olen härrasmees.
565
00:40:21,040 --> 00:40:21,920
Jah.
566
00:40:22,600 --> 00:40:24,120
Ma rikkusin esimest reeglit.
567
00:40:27,520 --> 00:40:28,680
Tapsin pantvangi.
568
00:40:31,000 --> 00:40:35,680
Täpsemalt, mitte mina, vaid Denver.
569
00:40:35,760 --> 00:40:38,360
Aga ma andsin käsu.
570
00:40:40,120 --> 00:40:42,280
Otsustasin teile isiklikult rääkida.
571
00:40:54,160 --> 00:40:55,920
See oli ainus range reegel.
572
00:40:58,880 --> 00:41:00,040
Sa rikkusid kõik ära.
573
00:41:02,640 --> 00:41:04,280
Ma saan aru, et sa oled šokis.
574
00:41:04,840 --> 00:41:06,520
Sa rikkusid kõik ära.
575
00:41:07,080 --> 00:41:09,280
Tal oli telefon jalge vahel.
576
00:41:11,000 --> 00:41:14,480
Võib-olla tahtis ta helistada
nõbu Cholito ja ütle
577
00:41:15,520 --> 00:41:17,600
et ta keppib direktorit.
578
00:41:17,680 --> 00:41:20,160
Aga ma arvan, et ta tahtis politseisse helistada.
579
00:41:24,800 --> 00:41:26,360
Telefone enam ei tule.
580
00:41:27,320 --> 00:41:28,560
Võite kindel olla.
581
00:41:28,640 --> 00:41:29,600
Kes ta on?
582
00:41:31,200 --> 00:41:32,920
Monica Gaztambide.
583
00:41:44,760 --> 00:41:45,880
Kas sa karistad mind?
584
00:41:48,000 --> 00:41:49,240
Sa pead.
585
00:41:50,800 --> 00:41:52,480
Sa oled idealist.
586
00:41:53,240 --> 00:41:56,240
Arvate, et nad annavad raha
kui te küsite viisakalt.
587
00:41:56,320 --> 00:42:01,080
Kas sa tahad paista heasüdamlik, kellel on nii palju?
lõhkeaineid, et kõik siin hävitada.
588
00:42:01,640 --> 00:42:02,840
Aitab mänge.
589
00:42:03,680 --> 00:42:05,320
Sa karistad mind.
590
00:42:05,960 --> 00:42:08,360
Muidu lõpeb see halvasti.
591
00:42:08,920 --> 00:42:11,520
Olen seda teile juba aastaid rääkinud.
592
00:42:14,280 --> 00:42:17,440
See pole minu probleem. Teil on probleem.
593
00:42:19,520 --> 00:42:22,720
Sa karistad mind
tõestamaks mulle, et olete kapten
594
00:42:22,800 --> 00:42:24,800
kes hoiab enesekindlalt rooli.
595
00:42:25,880 --> 00:42:28,160
Et ma saan sind usaldada.
596
00:42:31,360 --> 00:42:33,360
Näen, et te pole praegu valmis rääkima.
597
00:42:34,640 --> 00:42:38,600
Keegi ei tea sellest naisest veel
nii et tegutseme plaanipäraselt.
598
00:42:39,360 --> 00:42:42,680
Nad nõuavad tõendeid
et kõik on elus 48 tunni jooksul.
599
00:43:14,600 --> 00:43:17,080
Subtiitrite tõlge: Julia Krasnova