1
00:00:08,880 --> 00:00:10,440
Nad tapavad su, lits.

2
00:00:11,800 --> 00:00:13,200
Sa oled nagunii surnud.

3
00:00:16,480 --> 00:00:17,320
litapoeg.

4
00:00:18,800 --> 00:00:20,000
Olgu, rahune maha.

5
00:00:21,480 --> 00:00:22,320
ma saan hakkama.

6
00:00:30,360 --> 00:00:31,360
Põlvili!

7
00:00:33,000 --> 00:00:33,960
Ei.

8
00:00:34,440 --> 00:00:37,200
LAUPÄEV
12:30

9
00:00:38,360 --> 00:00:39,440
Ära vaata mind.

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,080
Ära vaata mind.

11
00:00:43,600 --> 00:00:45,480
- Pole vaja!
- Ära vaata mind.

12
00:00:45,560 --> 00:00:47,240
Ära vaata mind.

13
00:01:02,560 --> 00:01:03,600
Ole vait!

14
00:01:03,680 --> 00:01:06,120
KAKSkümmend kuus tundi
RÖÖVI ALGUST

15
00:01:06,200 --> 00:01:07,320
Mis juhtus?

16
00:01:07,400 --> 00:01:08,960
Rahune maha, neetud!

17
00:01:09,040 --> 00:01:11,520
Rahune maha ja istu vaikselt,

18
00:01:11,600 --> 00:01:12,840
või keegi ei jää ellu.

19
00:01:12,920 --> 00:01:14,720
Näidake üles julgust.

20
00:01:34,960 --> 00:01:35,880
Aitäh.

21
00:01:36,400 --> 00:01:39,680
- Ole vait.
- Aitäh.

22
00:01:39,760 --> 00:01:42,480
Ütle neile, et said kehast lahti.
Ja ma peidan.

23
00:01:42,560 --> 00:01:44,640
- Ja kus?
- Teises hoidlas.

24
00:01:45,520 --> 00:01:48,440
Mul on juurdepääs.
Keegi ei jõua sinna.

25
00:01:48,960 --> 00:01:51,200
- Ütle, et sa tapsid mu.
- Aga verd pole.

26
00:01:51,320 --> 00:01:52,800
Mitte natuke!

27
00:01:52,880 --> 00:01:53,840
Tulista siin.

28
00:01:54,040 --> 00:01:55,920
- Tulista.
- Milline jama!

29
00:01:56,000 --> 00:01:57,960
Tulista mulle pihku.

30
00:01:58,040 --> 00:01:58,920
Või õlas.

31
00:01:59,000 --> 00:02:01,040
Õlg on kopsude lähedal.

32
00:02:01,680 --> 00:02:02,520
Ma ei saa.

33
00:02:02,920 --> 00:02:04,880
Siis tuleb reiesse palju verd.

34
00:02:04,960 --> 00:02:07,040
Mu venda tulistati reide
oli palju verd.

35
00:02:07,120 --> 00:02:08,360
Läks.

36
00:02:12,000 --> 00:02:13,680
Vajadusel hammustage käsi.

37
00:02:30,040 --> 00:02:32,800
See on kõik, ole vait.

38
00:02:33,240 --> 00:02:34,080
Vaikne.

39
00:03:03,920 --> 00:03:05,000
Kaks lasku.

40
00:03:07,200 --> 00:03:10,440
Sa ei tea, kuidas sihtida
või oled blondide ümber närvis?

41
00:03:11,640 --> 00:03:14,440
Tulistada pole lihtne
kui ta anub, et ta ei tapaks.

42
00:03:16,640 --> 00:03:17,960
Miks sa ennast ei tapnud?

43
00:03:21,520 --> 00:03:22,880
Sa oled pätt.

44
00:03:23,440 --> 00:03:25,840
Ma ei tahtnud oma käsi verega määrida.

45
00:03:27,360 --> 00:03:29,840
Puudutage mind uuesti, sa oled surnud.

46
00:03:34,440 --> 00:03:37,800
Keldris on söekatel,
viska see sinna.

47
00:03:40,600 --> 00:03:43,040
Ja siis peske siin kõike.

48
00:05:14,600 --> 00:05:15,440
Paula?

49
00:05:17,360 --> 00:05:19,520
Paula, mu tüdruk, kus sa oled?

50
00:05:19,600 --> 00:05:21,240
Paula, kus sa oled?

51
00:05:22,160 --> 00:05:23,240
Paula, kallis.

52
00:05:25,360 --> 00:05:26,200
Paula!

53
00:05:32,560 --> 00:05:35,000
<i>Ma ei ela Almazanis, vaid Madridis.</i>

54
00:05:35,520 --> 00:05:38,160
<i>Buss number 21 sõidab kesklinna.</i>

55
00:05:39,400 --> 00:05:40,480
<i>Mul on kaks tütart...</i>

56
00:05:40,560 --> 00:05:42,080
<i>Võtmed on ukse taga...</i>

57
00:05:42,160 --> 00:05:43,640
<i>Ma elan koos Raqueli ja Paulaga.</i>

58
00:05:43,720 --> 00:05:45,120
<i>Ma ei tule koju.</i>

59
00:05:45,200 --> 00:05:47,000
<i>Mul on kaks tütart...</i>

60
00:05:47,080 --> 00:05:48,760
<i>Paula teeb kõike omal moel.</i>

61
00:05:48,840 --> 00:05:51,520
<i>Kohus keelas Paula isal temaga suhtlemise.</i>

62
00:05:52,160 --> 00:05:55,120
<i>Ära kunagi anna Paulale luba</i>
<i>lahkus koos isaga.</i>

63
00:06:16,160 --> 00:06:17,000
Jah?

64
00:06:17,960 --> 00:06:21,200
Professor... aeg on läbi.

65
00:06:21,880 --> 00:06:23,600
Kas olete valmis loobuma?

66
00:06:24,920 --> 00:06:27,240
Mida teile lapsena mängida meeldis?

67
00:06:32,520 --> 00:06:33,440
Kummipaelaga.

68
00:06:34,480 --> 00:06:36,480
<i>"Lööge purki", "Haakige eeslile saba."</i>

69
00:06:38,440 --> 00:06:40,680
Mängisin ka nukkudega.

70
00:06:41,160 --> 00:06:42,880
Ja ma mängisin Detektiive ja Vargaid.

71
00:06:43,400 --> 00:06:44,240
Kas sa tead seda?

72
00:06:45,040 --> 00:06:48,320
Detektiivid püüdsid kõik teised kinni.
Kui jääd vahele, oled mängust väljas.

73
00:06:49,120 --> 00:06:51,560
Aga ma ei mäleta ühtki last

74
00:06:52,800 --> 00:06:54,480
kes alistuks enne tabamist.

75
00:06:55,320 --> 00:06:57,080
Mängus pole lastele ohtu

76
00:06:57,480 --> 00:07:00,080
vanglakaristus kaheksa kuni 16 aastat.

77
00:07:00,720 --> 00:07:01,560
Sul on õigus.

78
00:07:02,040 --> 00:07:05,440
Sul on täiesti õigus.
Nii et ma rääkisin oma kolleegidega.

79
00:07:06,160 --> 00:07:07,480
<i>Me hääletasime.</i>

80
00:07:09,240 --> 00:07:13,560
Ja arvake ära? Usume parimasse.
Otsustasime, et ei lähe vangi.

81
00:07:19,880 --> 00:07:22,400
<i>See on Raquel. Ma ei oska praegu vastata.</i>

82
00:07:22,480 --> 00:07:24,920
<i>Kui midagi on kiireloomuline,</i>
<i>jätke sõnum.</i>

83
00:07:26,320 --> 00:07:29,000
Paljud inimesed kannatavad. Mis su plaan on?

84
00:07:29,640 --> 00:07:30,600
Kirjutage see üles.

85
00:07:32,960 --> 00:07:34,120
<i>Mul on vaja veoautot.</i>

86
00:07:34,640 --> 00:07:36,920
Kolmeteljelise haagisega 18 tonni.

87
00:07:37,160 --> 00:07:39,960
Kaks tankerit propaaniga konvoi jaoks.

88
00:07:40,040 --> 00:07:42,800
Ja laev "Malaika"
Saint Vincenti lipuga.

89
00:07:43,000 --> 00:07:47,040
Kas sa mäletad? Sa vahistasid ta
kaheksa kuud tagasi 2800 kg kokaiiniga.

90
00:07:47,520 --> 00:07:49,320
Ta on sõjaväebaasis Ferrolis.

91
00:07:49,840 --> 00:07:52,760
Hankige heakskiit
teie taotlustele ei ole lihtne vastata.

92
00:07:53,280 --> 00:07:56,240
Vaatepunktist
logistika ja turvalisus...

93
00:07:57,640 --> 00:07:58,800
Kujutage ette...

94
00:08:00,360 --> 00:08:01,800
...et hoone laguneb...

95
00:08:03,040 --> 00:08:04,920
...ja seal on 67 inimest.

96
00:08:07,120 --> 00:08:09,200
Mis te arvate, mida meedia ütleb?

97
00:08:09,280 --> 00:08:11,600
Sa keeldusid päästmast süütuid inimesi.

98
00:08:11,800 --> 00:08:12,720
Ma ütlen sulle otse.

99
00:08:13,720 --> 00:08:18,000
Teil on ainult kaks võimalust.
püüdke meid kinni või päästke pantvangid.

100
00:08:18,080 --> 00:08:19,960
Kardan, et kõik koos ei õnnestu.

101
00:08:21,040 --> 00:08:22,680
<i>Teil on üks uus sõnum.</i>

102
00:08:23,120 --> 00:08:24,840
<i>Ema, ma olen lõpetanud. Ma lähen koju.</i>

103
00:08:25,400 --> 00:08:27,520
<i>Tagasihelistamiseks vajutage ühte.</i>

104
00:08:30,480 --> 00:08:31,640
Ma luban sulle.

105
00:08:38,000 --> 00:08:40,960
Kui sa lased meil minna,
Ma annan tagasi kõik 67 pantvangi...

106
00:08:41,039 --> 00:08:42,280
<i>...elus ja terve,</i>

107
00:08:42,600 --> 00:08:44,520
kui läheme avamerele.

108
00:08:44,600 --> 00:08:46,560
Ja ma kinnitan teile, et see pole minu valik.

109
00:08:46,720 --> 00:08:49,000
Ma vihkan ookeani, kalu ja liiva.

110
00:08:50,240 --> 00:08:52,760
<i>Elu ei anna meile alati lihtsat väljapääsu.</i>

111
00:08:59,000 --> 00:09:01,880
<i>Täna hommikul</i>
<i>Sain tütrelt sõnumi...</i>

112
00:09:02,200 --> 00:09:05,600
<i>...sellest telefonist ja mina mitte...</i>
<i>See on Raquel Murillo ema.</i>

113
00:09:05,680 --> 00:09:07,240
<i>Ma ei saa teda kätte.</i>

114
00:09:07,720 --> 00:09:10,480
<i>Kas sa ei tea, kus ta on? See on kiireloomuline.</i>

115
00:09:14,200 --> 00:09:16,960
Toome veoauto
et neid välja meelitada.

116
00:09:17,040 --> 00:09:18,560
Nii läheb see lihtsamaks.

117
00:09:19,440 --> 00:09:21,480
Paneme autod uinumisgaasi täis.

118
00:09:21,560 --> 00:09:22,400
Nad ei lahku.

119
00:09:23,000 --> 00:09:23,840
Miks?

120
00:09:24,360 --> 00:09:26,920
Nad avasid seifi
aga nad ei vaja raha.

121
00:09:28,400 --> 00:09:30,000
Nad ootasid politseid.

122
00:09:32,400 --> 00:09:33,560
Nad hakkasid tulistama.

123
00:09:34,640 --> 00:09:38,320
<i>Nad viskasid kaks lahtist kotti</i>
<i>rahaga tänaval.</i>

124
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
- Ja?
- Nad teesklesid

125
00:09:42,480 --> 00:09:43,960
kaks päeva võita.

126
00:09:44,480 --> 00:09:45,880
Nad panid selle kõik paika.

127
00:09:45,960 --> 00:09:49,320
Browning kuulipilduja, kombinesoon,
maskid ja Jumala tahe.

128
00:09:51,840 --> 00:09:54,400
Nad lülitasid ise alarmi sisse.

129
00:09:54,480 --> 00:09:56,200
<i>Nad avasid seifi ja võtsid raha.</i>

130
00:09:56,720 --> 00:09:59,240
Et see paistaks nagu rööv.

131
00:09:59,320 --> 00:10:00,280
Kõik on paika pandud.

132
00:10:00,360 --> 00:10:02,120
Neil on suursaadiku tütar.

133
00:10:02,200 --> 00:10:04,000
<i>Sellepärast on ta nii enesekindel.</i>

134
00:10:04,080 --> 00:10:07,080
Kõik läheb täpselt tema plaani järgi.

135
00:10:07,160 --> 00:10:10,360
Aga kas poleks parem võtta kaheksa miljonit?
seifist välja ja lahkuda?

136
00:10:14,040 --> 00:10:16,400
Nad prindivad pangatähti ilma märgistuseta.

137
00:10:20,960 --> 00:10:21,800
Siin?

138
00:10:21,880 --> 00:10:22,960
Jah.

139
00:10:23,040 --> 00:10:24,000
Ettevaatlikult.

140
00:10:30,200 --> 00:10:32,440
- Miks see ei avane?
- Vere pärast.

141
00:10:33,200 --> 00:10:35,440
- Kas see ei avane nagu esimene?
- Ei.

142
00:10:41,080 --> 00:10:42,480
Lähme.

143
00:11:07,000 --> 00:11:07,840
Vabandust.

144
00:11:09,200 --> 00:11:12,600
- Sa ei saa sinna minna.
- Mul on kõne Raquel Murillole.

145
00:11:13,440 --> 00:11:15,520
- Hästi.
- See on isiklik ja kiireloomuline.

146
00:11:17,640 --> 00:11:19,640
- See on väga kiireloomuline.
- Mine.

147
00:11:23,640 --> 00:11:24,560
Tõstke käed üles.

148
00:11:33,640 --> 00:11:34,480
Jälgi mind.

149
00:11:38,520 --> 00:11:40,400
Sissetulev kõne.

150
00:11:40,720 --> 00:11:41,720
Lülitage salvestus sisse.

151
00:11:43,560 --> 00:11:44,400
Valmis.

152
00:11:44,640 --> 00:11:47,000
<i>Peavärava juurde</i>
<i>tsivilist kõnnib.</i>

153
00:11:47,200 --> 00:11:49,360
<i>Ta tahab agenti näha. See on kiireloomuline.</i>

154
00:11:52,560 --> 00:11:55,680
Vabandust ohvitser
su ema helistab.

155
00:11:56,520 --> 00:11:58,800
Sa helistasid talle minu telefonist.

156
00:11:59,760 --> 00:12:01,840
Midagi teie tütre kohta.

157
00:12:16,000 --> 00:12:17,480
- Jah?
<i>- tütar.</i>

158
00:12:17,560 --> 00:12:18,840
- Mis juhtus?
- Ära kirjuta.

159
00:12:18,920 --> 00:12:20,160
<i>Paula lahkus koos isaga.</i>

160
00:12:20,240 --> 00:12:21,840
<i>- Ta viis ta lõunale.</i>
- Mida?

161
00:12:21,920 --> 00:12:24,000
<i>- Ta lubas, et pole kaua.</i>
- Kuidas sa saaksid?

162
00:12:24,080 --> 00:12:26,640
<i>- Aga neid pole ikka veel.</i>
- Albertol on lähenemiskeeld.

163
00:12:26,760 --> 00:12:29,760
Ta saab oma tütart näha kord 15 päeva jooksul,
majja sisenemata.

164
00:12:29,840 --> 00:12:32,040
<i>- Ma ei tea, mida öelda.</i>
- Ära kirjuta seda üles!

165
00:12:32,120 --> 00:12:33,040
Ei lülitu välja.

166
00:12:33,120 --> 00:12:34,680
Nii et keera heli maha!

167
00:12:35,520 --> 00:12:37,640
Ema, millal nad lahkusid?

168
00:12:37,720 --> 00:12:39,160
<i>Ma arvan, et kaks tundi tagasi.</i>

169
00:12:39,240 --> 00:12:40,600
ma näen. Oota mind.

170
00:12:41,600 --> 00:12:42,800
RIIGIPOLITSEI

171
00:12:52,800 --> 00:12:54,880
- Oh, sul on siin.
- Almansa.

172
00:12:55,680 --> 00:12:57,240
Näidake härrasmeest välja.

173
00:13:08,600 --> 00:13:12,280
Kas kuulsid lasku
kokkupõrkes politseiga.

174
00:13:14,080 --> 00:13:17,480
See juhtus pantvangi tõttu,
kes ei järginud reegleid

175
00:13:18,240 --> 00:13:22,440
ja proovis sellele numbrile helistada.

176
00:13:39,920 --> 00:13:41,120
Ja ma mõtlen...

177
00:13:42,560 --> 00:13:45,760
...kui telefon
Miss Gaztambide on minuga...

178
00:13:47,680 --> 00:13:48,920
Kelle oma see siis on?

179
00:13:51,520 --> 00:13:53,560
Kas keegi tunneb meloodia ära?

180
00:13:59,200 --> 00:14:00,040
Mis juhtus?

181
00:14:01,160 --> 00:14:02,000
Millest sa räägid?

182
00:14:02,800 --> 00:14:06,120
Me kõik kuulsime lasku.
Mis seal juhtus?

183
00:14:07,480 --> 00:14:08,640
Mitte siin.

184
00:14:09,440 --> 00:14:11,560
Leppisime ilma ohvriteta.

185
00:14:11,640 --> 00:14:13,800
Tal oli telefon. Mida ma tegema pidin?

186
00:14:13,880 --> 00:14:17,360
Hirmuta, aga ära tapa.
Lõika tal kõrv maha nagu filmides.

187
00:14:17,440 --> 00:14:19,960
Kui ta teatas politseile,
kes me oleme ja kus...

188
00:14:20,040 --> 00:14:22,000
...oleksite juba surnud.

189
00:14:23,120 --> 00:14:24,360
Aga tervete kõrvadega.

190
00:14:25,680 --> 00:14:28,640
- Kes teda tulistas?
- Denver.

191
00:14:30,880 --> 00:14:32,120
Ta on liiga tuline.

192
00:14:33,280 --> 00:14:36,200
Professor ütles, et verd pole.
Need on reeglid.

193
00:14:36,280 --> 00:14:38,240
Muutus on toimunud...

194
00:14:38,760 --> 00:14:40,680
...kes kontrollib pantvange.

195
00:14:42,400 --> 00:14:43,360
On selge?

196
00:14:44,600 --> 00:14:47,040
Ära ole närvis.
Inimesed on meie poolel

197
00:14:47,120 --> 00:14:48,000
ja see ei muutu.

198
00:14:48,080 --> 00:14:51,240
Kui nad märkavad
et keegi on kadunud,

199
00:14:51,920 --> 00:14:53,080
me oleme kaugel.

200
00:14:53,160 --> 00:14:54,600
Kas professor teab?

201
00:14:55,960 --> 00:14:58,200
Mida sa põhireeglit rikkusid?

202
00:14:58,280 --> 00:14:59,520
Oh, kes ütleks.

203
00:15:01,280 --> 00:15:04,880
Peaaegu lasid ise politseiniku maha.

204
00:15:05,480 --> 00:15:06,680
Me peame talle ütlema.

205
00:15:08,560 --> 00:15:09,400
Vaike, poeg.

206
00:15:17,240 --> 00:15:18,200
Rio, helista talle.

207
00:15:31,000 --> 00:15:31,920
Ta ei võta seda.

208
00:15:40,040 --> 00:15:42,760
Sa ei saa terve päeva
kontrolli kõike.

209
00:15:42,840 --> 00:15:46,320
Sa pead sööma, magama, tualetti minema.

210
00:15:46,480 --> 00:15:48,280
Sellepärast ma siin vastutan.

211
00:15:49,360 --> 00:15:51,760
Et põgeneda
peate olema professionaal.

212
00:15:52,360 --> 00:15:54,160
Mis siin toimub?

213
00:15:54,720 --> 00:15:56,040
Seda on kuulda väljastpoolt.

214
00:15:57,520 --> 00:15:59,440
Berliin käskis pantvangi tappa.

215
00:16:06,360 --> 00:16:07,200
Kes tappis?

216
00:16:14,760 --> 00:16:15,600
Sinu poeg.

217
00:16:22,760 --> 00:16:26,600
<i>Varas on sisuliselt edev optimist.</i>

218
00:16:28,280 --> 00:16:30,120
<i>Ta loodab alati edule.</i>

219
00:16:31,360 --> 00:16:33,280
<i>Esimesena pääses lahti Moskva.</i>

220
00:16:39,240 --> 00:16:40,800
<i>Ta oli üks neist väärt inimestest</i>

221
00:16:41,520 --> 00:16:43,560
<i>keda võite usaldada ja usaldada.</i>

222
00:16:44,040 --> 00:16:45,520
<i>Ta rääkis rumalaid nalju.</i>

223
00:16:46,280 --> 00:16:47,640
<i>Pidasin teda heatujuliseks inimeseks.</i>

224
00:16:51,520 --> 00:16:52,480
Mida sa kuulad?

225
00:16:55,520 --> 00:16:56,440
Lahe laul.

226
00:16:57,520 --> 00:16:59,480
Kas sa tead, kuidas muusika leiutati?

227
00:17:01,800 --> 00:17:03,880
- Ei.
- Rongis.

228
00:17:05,319 --> 00:17:08,640
Selles sõitsid isa ja tema poeg Paci.

229
00:17:09,160 --> 00:17:10,640
Poiss oli mures

230
00:17:10,720 --> 00:17:14,280
et rong möödub soovitud linnast
ja kiusas mu isa:

231
00:17:14,599 --> 00:17:18,440
- "Isa, kas ta kindlasti lõpetab?"
- "Täpselt, Paci."

232
00:17:18,760 --> 00:17:22,480
- "Kas ta kindlasti lõpetab?"
- "Muidugi, Paci."

233
00:17:26,319 --> 00:17:27,359
Nii et sina ja Denver?

234
00:17:27,880 --> 00:17:30,240
Kas olete perekond ja vargapartnerid?

235
00:17:32,840 --> 00:17:36,120
Jah, kaks varast ühes pudelis.

236
00:17:37,160 --> 00:17:41,880
<i>Sel õhtul ütles Moskva:</i>
<i>kuidas ta oma poja röövi kaasas.</i>

237
00:17:42,880 --> 00:17:44,360
Poeg ei tohiks siin olla.

238
00:17:46,000 --> 00:17:48,200
Aga kui professor rääkis plaanist,

239
00:17:48,840 --> 00:17:50,000
Võtsin selle kaasa.

240
00:18:06,080 --> 00:18:06,920
Lähme.

241
00:18:07,680 --> 00:18:09,920
Kallistagem.

242
00:18:14,480 --> 00:18:16,280
Kas sulle meeldis vanglatoit, isa?

243
00:18:16,360 --> 00:18:18,960
Aitab, see on lihtsalt gaas.

244
00:18:19,040 --> 00:18:19,880
Oh, jah.

245
00:18:20,400 --> 00:18:22,600
Meid söödeti rasvase toiduga.

246
00:18:22,680 --> 00:18:23,800
Anna mulle sigaret.

247
00:18:24,280 --> 00:18:25,480
Siin on teile mõned.

248
00:18:28,080 --> 00:18:29,840
Niisiis, kuidas elu on?

249
00:18:30,120 --> 00:18:31,760
Hästi.

250
00:18:38,120 --> 00:18:40,320
- Milles asi?
- Seoses?

251
00:18:40,840 --> 00:18:42,040
Mul on hea meel sind näha.

252
00:18:42,120 --> 00:18:43,560
Ära valeta mulle.

253
00:18:43,880 --> 00:18:46,720
See on kuues kord
aga see on esimene kord, kui sul on selline nägu.

254
00:18:47,480 --> 00:18:48,400
milles asi?

255
00:18:52,240 --> 00:18:53,080
Ma läksin sassi.

256
00:18:55,040 --> 00:18:56,000
Mida sa teinud oled?

257
00:18:57,640 --> 00:18:59,520
<i>Ta kaotas 800 tabletti.</i>

258
00:19:00,120 --> 00:19:01,640
Mingi poolakas.

259
00:19:01,880 --> 00:19:03,680
Kuradi edasimüüja Alcorconilt.

260
00:19:05,200 --> 00:19:07,280
Ma arvan, et need varastati tema autost.

261
00:19:07,760 --> 00:19:08,600
Ja tema ülemus...

262
00:19:10,080 --> 00:19:11,200
litapoeg.

263
00:19:12,680 --> 00:19:18,040
Kõigepealt murravad nad su jalad ja moonutavad sind.

264
00:19:19,040 --> 00:19:21,360
Et kõik teaksid, kelle käest varastada ei tohi.

265
00:19:25,640 --> 00:19:26,480
Isa...

266
00:19:28,160 --> 00:19:30,280
Tähtaeg on täna ja mul pole neid.

267
00:19:30,920 --> 00:19:34,080
Ma vannun jumala ees – ei.
Need varastati. Ma ei müünud.

268
00:19:34,200 --> 00:19:36,440
Ma ka ei söönud, tunnen end pillidest halvasti.

269
00:19:44,520 --> 00:19:47,520
Kuna nad läksid
murra ta luud, sa otsustasid...

270
00:19:49,080 --> 00:19:50,360
...võta see siia.

271
00:19:50,440 --> 00:19:52,600
Me ei röövinud lihtsalt.

272
00:19:54,280 --> 00:19:57,320
Kasukapoed, hoiukassad, veoautod...

273
00:19:58,200 --> 00:20:01,600
Nüüd on meil tulemas midagi suurt.

274
00:20:02,280 --> 00:20:04,960
Ja kui kõik õnnestub,
Ma viin oma poja maale

275
00:20:05,640 --> 00:20:07,320
hääldamatu nimega.

276
00:20:08,040 --> 00:20:11,320
Ilma poolakate ja võlgadeta.
Alustame elu uuesti.

277
00:20:11,840 --> 00:20:14,800
Me lebame rannas mojitoga.

278
00:20:16,560 --> 00:20:18,120
Vabandust.

279
00:20:18,600 --> 00:20:21,120
Mille pärast sa vabandad?
Kas sa ei näe, ta pühib põrandat.

280
00:20:21,200 --> 00:20:22,680
Jätsin oma märkmed.

281
00:20:23,280 --> 00:20:25,480
Ta jättis märkmed maha. Laske käia.

282
00:20:25,560 --> 00:20:27,320
Ära ole vihane. Jäta see vahele.

283
00:20:27,960 --> 00:20:28,800
Aitab juba...

284
00:20:29,120 --> 00:20:30,840
Isa, ma pean õppima!

285
00:20:30,920 --> 00:20:32,600
- Ma lahkun nüüd.
- Tule juba.

286
00:20:32,760 --> 00:20:33,600
Liiguta.

287
00:20:34,040 --> 00:20:36,880
See on kõik.

288
00:20:41,960 --> 00:20:43,200
Moskva!

289
00:20:45,520 --> 00:20:46,520
Moskva, peatu.

290
00:20:49,600 --> 00:20:50,840
See on viimane kord, kui ma ütlen.

291
00:20:51,000 --> 00:20:52,480
Mine tagasi oma kohale.

292
00:21:00,920 --> 00:21:01,760
Mis siis?

293
00:21:02,960 --> 00:21:03,840
Kas tapate mu?

294
00:21:06,040 --> 00:21:07,320
Ja mis siis?

295
00:21:08,000 --> 00:21:08,840
Kas tapate kõik?

296
00:21:10,320 --> 00:21:11,880
Ja sind jäetakse siia üksi.

297
00:21:41,840 --> 00:21:42,800
Poeg.

298
00:21:48,400 --> 00:21:49,520
Kas sa tapsid selle naise?

299
00:22:01,960 --> 00:22:02,800
Isa.

300
00:22:12,240 --> 00:22:16,760
- Ma ei saa hingata.
- Isa, mis sul viga on?

301
00:22:17,160 --> 00:22:19,440
Südameinfarkt?

302
00:22:19,520 --> 00:22:21,320
Isa, ei.

303
00:22:21,400 --> 00:22:23,480
See on paanikahoog. Pane maha.

304
00:22:23,560 --> 00:22:24,600
Põrandal.

305
00:22:24,680 --> 00:22:27,080
- Nagu see.
- Isa.

306
00:22:27,360 --> 00:22:30,920
<i>Verisel põrandal lamamine</i>
<i>Moskva teadis, et mojitot ei tule</i>

307
00:22:31,000 --> 00:22:33,800
<i>ei ole hääldamatu nimega riiki.</i>

308
00:22:35,480 --> 00:22:37,880
<i>Ta ei päästnud Denverit millestki.</i>

309
00:22:38,600 --> 00:22:41,800
<i>Ta viskas selle auku</i>
<i>kust tuleb väljund ainult ahelates...</i>

310
00:22:42,080 --> 00:22:43,920
<i>...või kuuliga rinnus.</i>

311
00:22:48,240 --> 00:22:49,920
Vabandust.

312
00:22:51,320 --> 00:22:53,880
Kuulsime lasku...
kas keegi sai viga?

313
00:22:54,680 --> 00:22:55,840
Rahune maha.

314
00:22:56,920 --> 00:22:58,360
Keegi viga ei saanud.

315
00:22:59,080 --> 00:23:01,760
Me lihtsalt hoidsime sissetungi ära.
See on kõik.

316
00:23:03,920 --> 00:23:04,800
Kas te kõik kuulsite?

317
00:23:04,880 --> 00:23:08,200
Pole vaja ennast üles lüüa.

318
00:23:08,280 --> 00:23:12,880
Need on lihtsalt röövlid, mitte terroristid.

319
00:23:18,560 --> 00:23:21,240
- Ema.
- Tütar, vabandust.

320
00:23:27,240 --> 00:23:28,080
Ta on teel.

321
00:23:29,040 --> 00:23:29,880
Ja teine...

322
00:23:30,520 --> 00:23:32,640
- Paadid pöörlevad.
- Jah, paadid.

323
00:23:36,000 --> 00:23:36,840
Vaata.

324
00:23:37,760 --> 00:23:42,120
Ema, me läksime lõbustusparki.
Seal on nii lõbus!

325
00:23:42,400 --> 00:23:43,440
Muidugi, kallis.

326
00:23:44,880 --> 00:23:48,720
Ema, võta kaisukaru kokku
tema tuppa. 

327
00:23:49,440 --> 00:23:50,280
Jah, tütar.

328
00:23:52,800 --> 00:23:53,720
Tule minu juurde.

329
00:23:54,800 --> 00:23:55,840
Kohtumiseni.

330
00:24:03,720 --> 00:24:05,520
Te rikkusite kohtumäärust.

331
00:24:06,720 --> 00:24:08,200
Pöörake oma nägu seina poole.

332
00:24:08,280 --> 00:24:10,960
Ma olen ta isa. Sa ei saa mind lahus hoida
koos Paulaga.

333
00:24:11,040 --> 00:24:13,040
Te rikkusite kohtumäärust.

334
00:24:13,120 --> 00:24:14,800
Pöörake oma nägu seina poole.

335
00:24:14,880 --> 00:24:16,480
Sa rikkusid mu elu ära.
Kas sellest ei piisa?

336
00:24:16,560 --> 00:24:19,000
- Ma ütlesin, et pööra ümber...
- Aitab! 

337
00:24:21,200 --> 00:24:23,880
Tõsiselt? Kas sa suunaksid mulle relva?

338
00:24:55,200 --> 00:24:57,800
- Jah?
<i>- Raquel, see on Salva.</i>

339
00:24:57,880 --> 00:24:59,120
<i>Ma helistan kohvikust.</i>

340
00:24:59,200 --> 00:25:03,040
<i>Kiirustasite te mu telefoni.</i>
<i>Kaabits?</i>

341
00:25:06,440 --> 00:25:10,200
Isa? Kuidas sa end tunned?

342
00:25:11,360 --> 00:25:13,400
- Ma olen külmunud.
- Külmunud?

343
00:25:13,480 --> 00:25:14,800
- Tooge tekk.
- Jah.

344
00:25:14,880 --> 00:25:15,880
Ja midagi magusat.

345
00:25:15,960 --> 00:25:18,560
Helsingi, too suhkur, ära seisa siin.

346
00:25:20,160 --> 00:25:21,520
Ma ei tea, mis juhtus.

347
00:25:23,600 --> 00:25:25,240
Ilmselt sellepärast, et ma...

348
00:25:26,040 --> 00:25:27,160
...kaevasin terve päeva.

349
00:25:27,880 --> 00:25:30,320
Ja ta sõi ühe roiskunud võileiva ära.

350
00:25:30,400 --> 00:25:32,520
Isa, sa pead puhkama.

351
00:25:40,160 --> 00:25:41,560
Kas sa tead, mida sa vajad?

352
00:25:42,040 --> 00:25:43,880
Maitsev hautis, just selline, nagu sulle meeldib.

353
00:25:44,080 --> 00:25:45,560
Kikerhernestega

354
00:25:46,040 --> 00:25:47,640
- ja sealiha.
- Tekk.

355
00:25:48,960 --> 00:25:51,280
Lõdvestu, Moskva.

356
00:25:51,840 --> 00:25:53,840
Minu voodil on neli nurka

357
00:25:53,920 --> 00:25:56,040
ja neli inglit valvavad mind.

358
00:25:56,120 --> 00:25:57,400
Puhka natuke, eks?

359
00:26:16,000 --> 00:26:18,320
Isa, mida sa siin teed?

360
00:26:20,480 --> 00:26:23,160
Ärkasin kell neli hommikul ja sind polnud kohal.

361
00:26:23,440 --> 00:26:26,160
Unetus on võitu saanud.

362
00:26:26,360 --> 00:26:29,080
Tulin siis tähti vaatama.

363
00:26:29,600 --> 00:26:31,280
Tähtede poole?

364
00:26:32,760 --> 00:26:34,080
Taevas on nii suur.

365
00:26:34,920 --> 00:26:36,200
Kus see lõpeb?

366
00:26:40,120 --> 00:26:41,680
- Mida?
- Mitte midagi.

367
00:26:43,960 --> 00:26:46,760
- Kas sa tead, miks ma kaevandusest lahkusin?
- Kindlasti.

368
00:26:47,360 --> 00:26:49,800
Haigus oli teie kopsude söömine, sümbioos.

369
00:26:50,760 --> 00:26:52,120
Sümbioos?

370
00:26:52,200 --> 00:26:54,360
Sa oled loll, see on silikoos. Aga ei.

371
00:26:54,440 --> 00:26:56,840
Seda ma ütlesin.

372
00:26:58,760 --> 00:27:00,400
Mul on klaustrofoobia.

373
00:27:00,880 --> 00:27:01,720
- Sinu juures?
- Jah.

374
00:27:02,560 --> 00:27:05,840
Ma ei saanud selles augus olla.

375
00:27:10,280 --> 00:27:14,080
Nii et ma hakkasin varastama
et sellest august välja saada.

376
00:27:15,320 --> 00:27:18,400
Nii sattusin ma vanglasse.
Ühest august teise.

377
00:27:20,160 --> 00:27:21,040
Kas sinuga on kõik korras?

378
00:27:21,920 --> 00:27:22,760
Sa oled imelik.

379
00:27:23,880 --> 00:27:24,720
Kummaline?

380
00:27:26,440 --> 00:27:28,000
Ma tunnen end suurepäraselt.

381
00:27:28,360 --> 00:27:29,440
Väljaspool linna...

382
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
Värskes õhus.

383
00:27:33,440 --> 00:27:36,240
Ma ei vääri midagi sellest.

384
00:27:36,320 --> 00:27:38,000
- Sa väärid seda, isa.
- Ei.

385
00:27:38,200 --> 00:27:40,680
Ja kui lahkume, elame veel paremini.

386
00:27:42,200 --> 00:27:44,240
Ma ei hooli Maseratist ega jõusaalist.

387
00:27:44,600 --> 00:27:46,080
Kas sa tead, mida me teeme?

388
00:27:47,960 --> 00:27:49,320
Ostame saare.

389
00:27:50,480 --> 00:27:53,240
Nii et saate alasti magada
palmide all.

390
00:27:54,120 --> 00:27:56,400
Või onnis. Sina oled ühes, mina teises.

391
00:27:56,480 --> 00:27:58,760
Me ei maga koos, sa norskad.

392
00:27:59,280 --> 00:28:01,120
- Mida? Ei, ma ei norska.
- Isa.

393
00:28:01,200 --> 00:28:03,760
Isa, sa norskad väga.

394
00:28:04,560 --> 00:28:06,360
- Ei.
- Müristad nagu traktor.

395
00:28:06,440 --> 00:28:08,880
- Ma ei ragista midagi.
- Nagu tromboon.

396
00:28:10,240 --> 00:28:11,080
nagu see.

397
00:28:14,200 --> 00:28:15,040
Oota natuke.

398
00:28:21,440 --> 00:28:22,520
Lase tal puhata.

399
00:28:25,120 --> 00:28:26,360
Puhastage tualettruum.

400
00:28:28,280 --> 00:28:30,800
Siis ümber Helsingisse
pantvangide valvamine.

401
00:28:58,520 --> 00:28:59,360
Tere.

402
00:29:00,680 --> 00:29:01,920
Vabandust, tegin seda kogemata.

403
00:29:02,000 --> 00:29:05,360
Ei, ära vabanda.
Vaevalt, et keegi mulle helistas.

404
00:29:06,640 --> 00:29:08,320
Näete, keegi isegi ei kirjutanud.

405
00:29:08,400 --> 00:29:09,800
Nagu ikka.

406
00:29:12,760 --> 00:29:14,760
Vabandan, et tegelen oma asjadega,

407
00:29:14,840 --> 00:29:17,800
aga kas su tütrega on kõik korras?

408
00:29:21,640 --> 00:29:24,720
Varastasin telefoni ja otsisin selle läbi
ja peaaegu arreteerisin su,

409
00:29:24,800 --> 00:29:26,360
kas sa oled minu pärast mures?

410
00:29:27,280 --> 00:29:31,320
Aga sina...
võttis kogemata mu telefoni.

411
00:29:31,800 --> 00:29:33,640
Ma läksin närvi, nii et...

412
00:29:34,680 --> 00:29:35,880
Ja otsing...

413
00:29:36,960 --> 00:29:39,160
Tegelikult oli lõbus.

414
00:29:39,240 --> 00:29:40,480
"Kus su makk on?"

415
00:29:40,560 --> 00:29:42,040
Ja ta väänas mu kätt.

416
00:29:42,120 --> 00:29:43,400
Vabandust.

417
00:29:43,880 --> 00:29:46,160
- Antonio oli nii hirmul.
- Vabandust.

418
00:29:46,240 --> 00:29:49,080
Aga sa kutsusid mind siia,
nii et oleme tasa.

419
00:29:51,520 --> 00:29:53,400
Pole hullu, tänan.

420
00:29:53,480 --> 00:29:55,680
- Kõik on hästi.
- Mul on hea meel.

421
00:29:55,760 --> 00:29:57,440
Me muretseme nii sageli

422
00:29:57,520 --> 00:30:00,000
erinevatel põhjustel. Aga lõpuks...

423
00:30:00,080 --> 00:30:02,440
Kuigi tegelikkuses
pole midagi viga.

424
00:30:04,400 --> 00:30:06,440
Kõik on väga halb.

425
00:30:07,120 --> 00:30:10,320
Kohutav. Mul on isegi piinlik seda tunnistada.

426
00:30:13,960 --> 00:30:15,160
Vabandust, aga ma...

427
00:30:15,640 --> 00:30:16,560
ma...

428
00:30:17,400 --> 00:30:20,040
Kiireloomuline oli

429
00:30:21,440 --> 00:30:24,080
et mu endine mees viis mu tütre ära.

430
00:30:24,760 --> 00:30:27,240
Tal on lähenemiskeeld
temaga suhelda.

431
00:30:29,480 --> 00:30:30,320
Aitäh.

432
00:30:34,800 --> 00:30:35,640
Aitäh.

433
00:31:00,400 --> 00:31:01,520
Tõin rohtu.

434
00:31:02,840 --> 00:31:04,680
- Kas see teeb palju haiget?
- Natuke.

435
00:31:05,080 --> 00:31:06,800
Paneme sideme peale.

436
00:31:07,480 --> 00:31:09,160
Hästi.

437
00:31:10,120 --> 00:31:10,960
Tõuse üles.

438
00:31:15,520 --> 00:31:16,800
Võib-olla sa...

439
00:31:18,280 --> 00:31:19,720
Hästi.

440
00:31:21,840 --> 00:31:22,680
Abi?

441
00:31:30,720 --> 00:31:31,600
Aeglaselt.

442
00:31:37,720 --> 00:31:38,560
Niisiis.

443
00:31:43,480 --> 00:31:44,320
Vaikne.

444
00:31:47,960 --> 00:31:49,120
nagu see.

445
00:31:53,680 --> 00:31:54,960
Ettevaatlikult.

446
00:31:55,480 --> 00:31:56,600
Istu maha.

447
00:31:59,560 --> 00:32:00,400
Jumalaema.

448
00:32:09,160 --> 00:32:10,840
Peame kuuli eemaldama.

449
00:32:12,320 --> 00:32:14,200
Ei.

450
00:32:15,040 --> 00:32:16,640
Seal on lihased ja luud.

451
00:32:16,720 --> 00:32:18,040
Olen ettevaatlik.

452
00:32:18,120 --> 00:32:19,320
Kuidas sa ta välja saad?

453
00:32:19,400 --> 00:32:21,600
- Sa võtad...
- Ei, ma ei saa.

454
00:32:22,160 --> 00:32:23,400
Parem on kuul välja tõmmata.

455
00:32:23,480 --> 00:32:26,760
Ei, inimesed elavad kuulidega
Ma nägin seda telekast.

456
00:32:27,240 --> 00:32:29,040
Klaasiga ja kõigega.

457
00:32:29,120 --> 00:32:30,160
Hästi.

458
00:32:30,680 --> 00:32:31,520
Jätame ta maha.

459
00:32:32,160 --> 00:32:34,880
Peatame siis verejooksu
ja seal näeme.

460
00:32:35,400 --> 00:32:36,240
Jah.

461
00:32:42,240 --> 00:32:43,160
Ole kannatlik.

462
00:32:45,560 --> 00:32:46,720
Natuke veel.

463
00:32:48,080 --> 00:32:50,800
See on kõik, ma olen lõpetanud.

464
00:33:02,360 --> 00:33:04,000
Täpselt nagu lapsepõlves...

465
00:33:04,520 --> 00:33:06,720
...kui mängisime haiglas.

466
00:33:13,160 --> 00:33:14,000
See on kõik.

467
00:34:11,639 --> 00:34:14,800
Mul on siin terve rügemendi jagu antibiootikume.

468
00:34:15,760 --> 00:34:18,239
Valuvaigistid, lihasrelaksandid – kõik.

469
00:34:18,320 --> 00:34:19,320
Kas see on halb?

470
00:34:20,400 --> 00:34:22,520
Vaadake, millised kõrvalmõjud neil on.

471
00:34:23,520 --> 00:34:26,679
Kas kõrvalmõjud on hullemad kui kuulihaav?
Ära mõtle.

472
00:34:31,080 --> 00:34:32,080
Ma räägin lapsest.

473
00:34:34,360 --> 00:34:36,520
Jah, sul on õigus.

474
00:34:37,440 --> 00:34:41,000
Ma loen juhiseid
ja siis otsustame...

475
00:34:49,000 --> 00:34:53,320
Niisiis, "enne kasutamist
Lugege juhiseid hoolikalt.

476
00:34:53,719 --> 00:34:56,600
Ärge visake juhiseid ära.

477
00:35:00,760 --> 00:35:03,320
Kui teil on küsimusi,
konsulteerida arstiga

478
00:35:03,400 --> 00:35:05,360
või apteeker. See ravim..."

479
00:35:50,720 --> 00:35:51,560
Oh issand.

480
00:36:22,000 --> 00:36:22,840
Ei.

481
00:36:30,800 --> 00:36:32,760
Oota. Kas nuudleid on?

482
00:36:38,560 --> 00:36:40,480
Nuudleid pole. Ainult riis.

483
00:36:42,480 --> 00:36:43,600
Lähme.

484
00:36:50,920 --> 00:36:51,760
Moskva.

485
00:36:56,400 --> 00:36:57,840
Moskva!

486
00:36:58,320 --> 00:36:59,720
Mida sa plaanid?

487
00:37:01,000 --> 00:37:02,440
Mida sa teed?

488
00:37:04,760 --> 00:37:05,680
milles asi?

489
00:37:05,760 --> 00:37:07,000
- Ei tea.
- Ära ava seda!

490
00:37:07,560 --> 00:37:08,960
Moskva!

491
00:37:11,480 --> 00:37:13,120
Nad avasid uksed.

492
00:37:13,200 --> 00:37:14,040
Tähelepanu.

493
00:37:14,120 --> 00:37:15,440
Edasi!

494
00:37:15,520 --> 00:37:16,680
Peasissepääsu juurde.

495
00:37:19,400 --> 00:37:20,520
Lõpeta!

496
00:37:21,320 --> 00:37:22,200
Snaiprid!

497
00:37:22,280 --> 00:37:23,400
<i>Alfa-1, valmis.</i>

498
00:37:23,640 --> 00:37:25,440
<i>Alfa-2, valmis.</i>

499
00:37:27,400 --> 00:37:28,600
Kõik heitke pikali!

500
00:37:29,440 --> 00:37:30,280
Põrandal!

501
00:37:32,520 --> 00:37:34,280
<i>Ma näen eesmärki. Tulista käsu peale...</i>

502
00:37:34,360 --> 00:37:35,560
<i>- Kolm, kaks...</i>
- Isa!

503
00:37:36,040 --> 00:37:38,120
Katke oma nägu.

504
00:37:38,200 --> 00:37:40,000
- Ta ei kanna maski.
<i>- Nad kaklevad.</i>

505
00:37:40,080 --> 00:37:42,120
- Isa, ei.
- Ma pean välja minema.

506
00:37:42,200 --> 00:37:44,320
- Kirjutage see üles.
<i>- Ma ei näe nende nägusid.</i>

507
00:37:44,400 --> 00:37:46,240
- Ma pean välja minema.
- Mille eest?

508
00:37:47,040 --> 00:37:49,040
<i>Ootan luba.</i>

509
00:37:49,120 --> 00:37:52,600
See on minu süü.
Sinust poleks tohtinud mõrvarit saada.

510
00:37:53,040 --> 00:37:54,840
<i>- Ootan teie tellimust.</i>
- Roheline tuli.

511
00:37:57,600 --> 00:38:01,120
- Lase mul minna.
- Kas sa tahtsid alla anda? Võtta süü enda peale?

512
00:38:01,200 --> 00:38:02,760
<i>Pole selge, kas nad kaklevad.</i>

513
00:38:02,840 --> 00:38:03,840
<i>Ootan, söör.</i>

514
00:38:05,680 --> 00:38:07,440
- Lase mul minna.
- Ma ei tapnud teda.

515
00:38:09,800 --> 00:38:11,040
- Lase mind välja.
- Ta on elus.

516
00:38:11,680 --> 00:38:13,000
Ma peitsin selle ära.

517
00:38:17,240 --> 00:38:19,400
<i>Uksed sulguvad kolme sekundi pärast.</i>

518
00:38:20,400 --> 00:38:21,360
<i>Ära tulista.</i>

519
00:38:25,600 --> 00:38:26,680
Sinu ema.

520
00:38:29,680 --> 00:38:31,320
Isa, me läheme välja.

521
00:38:31,840 --> 00:38:33,520
Läheme välja hingama.

522
00:38:33,600 --> 00:38:34,680
- Hingake.
- Jah.

523
00:38:43,360 --> 00:38:45,120
Tunnen teie olukorrale kaasa.

524
00:38:48,120 --> 00:38:49,400
Sa oled nii palju läbi elanud.

525
00:38:50,320 --> 00:38:54,520
Ma kogesin seda...
Kui saan kuidagi aidata.

526
00:38:55,560 --> 00:39:00,280
Andke õigete inimeste kontaktid
või tumedates prillides turvamees.

527
00:39:02,920 --> 00:39:04,880
Vabandan rumalate naljade pärast.

528
00:39:04,960 --> 00:39:07,440
- Ei, pole midagi.
- Vabandust.

529
00:39:07,520 --> 00:39:10,680
Vaatan sulle otsa ja ei saa aru.

530
00:39:10,840 --> 00:39:13,200
Sa ei sobi üldse iseloomuga...

531
00:39:13,480 --> 00:39:16,560
Kes? Pekstud naine?

532
00:39:20,120 --> 00:39:21,280
Relva pärast?

533
00:39:24,000 --> 00:39:29,280
Tegelikult kõik algab
ammu enne lööke.

534
00:39:30,640 --> 00:39:33,920
Muidu ei elaks keegi
julma inimesega.

535
00:39:36,320 --> 00:39:39,400
Kõik juhtub täiesti erinevalt.

536
00:39:40,440 --> 00:39:44,240
Sa armud targasse mehesse
ja võluv mees.

537
00:39:45,160 --> 00:39:47,400
Tunned end universumi keskpunktina.

538
00:39:48,320 --> 00:39:53,360
Ja kui ta palub sul end muuta
foto tütrest sotsiaalvõrgustikes...

539
00:39:53,640 --> 00:39:55,320
... sa arvad, et see on armas.

540
00:39:56,960 --> 00:40:00,520
Ja kui ta ütleb, et ära kanna
miniseelik tööle...

541
00:40:00,800 --> 00:40:05,480
...arvate: "Noh, jah, ma töötan
meeste meeskonnas,

542
00:40:06,080 --> 00:40:08,520
Nii tahab ta mind kaitsta."

543
00:40:11,120 --> 00:40:15,120
Ja siis tuleb päev
kui ta su peale häält tõstab.

544
00:40:16,320 --> 00:40:19,640
- Sa ei pea ütlema.
- Ei, ma ütlen sulle.

545
00:40:21,000 --> 00:40:21,840
Saage aru.

546
00:40:23,200 --> 00:40:25,320
Sa lähed samm-sammult alla.

547
00:40:25,560 --> 00:40:29,720
Nagu õudusfilmides
kus kangelane läheb alla keldrisse...

548
00:40:30,000 --> 00:40:35,720
...ja kõik mõtlevad: "Ära mine sinna."
Aga ta läheb ikka.

549
00:40:38,040 --> 00:40:39,560
Siis lõi ta esimest korda.

550
00:40:41,640 --> 00:40:43,920
Siis teist korda, kolmandat.

551
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
Me läksime lahku.

552
00:40:52,400 --> 00:40:53,520
Kas andsid sellest politseile teada?

553
00:40:55,600 --> 00:40:57,960
Ei, ta töötas politseis.

554
00:40:58,600 --> 00:41:01,440
Piirkonna populaarseim töötaja.

555
00:41:01,920 --> 00:41:03,760
Ma lihtsalt tahtsin, et ta minema läheks.

556
00:41:06,240 --> 00:41:07,360
Ilmselt...

557
00:41:08,680 --> 00:41:11,480
...mul oli häbi
istu ülemusega...

558
00:41:12,040 --> 00:41:15,760
...ja ütle talle
umbes poolteist aastat alandust ja peksmist.

559
00:41:18,120 --> 00:41:20,640
Mul on relv kindalaekas.

560
00:41:20,720 --> 00:41:24,720
Aga ma ei tea, kuidas ennast kaitsta.

561
00:41:26,400 --> 00:41:27,440
Ära ütle seda.

562
00:41:28,680 --> 00:41:33,320
Kuid tõeline probleem juhtus
mõne kuu pärast.

563
00:41:35,240 --> 00:41:37,880
Mu õde tuli ja armus temasse.

564
00:41:43,120 --> 00:41:46,720
Nad hakkasid kohtamas käima ja reisima.

565
00:41:48,320 --> 00:41:49,880
Ja siis ma teatasin temast.

566
00:41:51,120 --> 00:41:52,320
Hiline ja ilma faktideta.

567
00:41:57,520 --> 00:41:59,720
Ma ei tahtnud sama oma õele.

568
00:42:01,040 --> 00:42:02,000
Saad aru?

569
00:42:04,040 --> 00:42:06,760
Aga loomulikult mind ristiti...

570
00:42:06,840 --> 00:42:09,520
...armukade hüsteerik
valesüüdistustega.

571
00:42:11,840 --> 00:42:16,480
Kes vaikis kuni alustamiseni
kohtuda oma õega.

572
00:42:17,320 --> 00:42:19,920
Aga Raquel, politsei...

573
00:42:20,600 --> 00:42:23,520
...või peavad kohtunikud sind uskuma.

574
00:42:24,840 --> 00:42:28,400
Ma näen teie abitust.
Keegi peaks sind aitama.

575
00:42:28,480 --> 00:42:30,520
- Kes mind aitab?
- Mina.

576
00:42:34,040 --> 00:42:37,880
Vabandust, ma ei tea
mis teha saab, aga...

577
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
Aitäh.

578
00:42:47,040 --> 00:42:48,000
Raquel.

579
00:42:49,960 --> 00:42:51,040
- Raquel.
- Ingel.

580
00:42:51,520 --> 00:42:55,240
Nad avasid korraks ukse.
Seal käis mingi võitlus.

581
00:42:55,560 --> 00:42:57,360
- Me mõtleme pantvangiga.
- Lähme.

582
00:43:12,960 --> 00:43:15,520
Ma tahan, et te teaksite:
Ma ei ähvarda sind.

583
00:43:16,240 --> 00:43:18,840
Ma palun teilt isiklikku teenet,
mitte nagu varas.

584
00:43:19,880 --> 00:43:21,880
Kandke maske ja kapuutse

585
00:43:22,360 --> 00:43:24,960
ja mine katusele.
Lihtsalt ei mingit jama.

586
00:43:25,480 --> 00:43:29,360
Vaid kümneks minutiks. Hästi?
Mine välja, hinga ja mine tagasi.

587
00:43:29,840 --> 00:43:30,680
Kas kõik on selged?

588
00:43:33,400 --> 00:43:34,400
Miks see vajalik on?

589
00:43:35,000 --> 00:43:36,280
Haaravad politsei tähelepanu?

590
00:43:36,360 --> 00:43:40,360
Nende tähelepanu on juba hajutatud.
Nii et lõpetage kõigi üle keeramine.

591
00:43:41,400 --> 00:43:42,480
Oleme sööt.

592
00:43:43,360 --> 00:43:45,800
- Nad teevad meid söödaks.
- Kuidas see on?

593
00:43:45,880 --> 00:43:48,280
Nad heidavad meid armu alla
ja nad jooksevad minema.

594
00:43:48,800 --> 00:43:50,400
Mul hakkab kannatus otsa saama.

595
00:43:52,640 --> 00:43:56,280
Ma kordan viimast korda:
Meie mees vajab värsket õhku.

596
00:44:04,000 --> 00:44:05,560
Millises maailmas me elame?

597
00:44:06,520 --> 00:44:08,560
Keegi ei aita kedagi.

598
00:44:09,240 --> 00:44:13,400
Meie kolleegil oli paanikahoog,
kas sa mõtled sööda peale?

599
00:44:14,640 --> 00:44:15,680
Kõik on hästi.

600
00:44:16,440 --> 00:44:19,160
Kõik saab korda
sest ma lähen sinuga kaasa.

601
00:44:19,840 --> 00:44:21,360
Paanikahoog millest?

602
00:44:22,320 --> 00:44:24,120
Nende kaadrite pärast?

603
00:44:24,360 --> 00:44:27,440
Just võtete pärast. Kelle sa tapsid?

604
00:44:29,720 --> 00:44:30,840
Tee oma suu lahti, Arturo.

605
00:44:33,840 --> 00:44:35,400
Tee oma kuradi suu lahti.

606
00:44:36,200 --> 00:44:37,200
Avage see.

607
00:44:39,160 --> 00:44:42,440
Tõstke vasak käsi üles
kui sa mind tõukaksid.

608
00:44:43,080 --> 00:44:45,920
Ja kui vait jääd, tõsta oma parempoolne.

609
00:44:51,520 --> 00:44:55,080
- See on hea.
- Denver, tule siia.

610
00:44:55,840 --> 00:44:56,680
Tule siia.

611
00:45:00,960 --> 00:45:02,800
Lõpetage need naljad.

612
00:45:04,800 --> 00:45:07,240
- See ei ole pantvang.
- Miks sa nii otsustasid?

613
00:45:08,360 --> 00:45:10,120
Sest nad ei ole pühakud

614
00:45:10,200 --> 00:45:13,080
et sind ukseni viia
elavat pantvangi.

615
00:45:13,960 --> 00:45:15,160
Ta tahtis alla anda.

616
00:45:19,640 --> 00:45:20,600
Noh, isa.

617
00:45:22,080 --> 00:45:22,920
Hingake.

618
00:45:26,160 --> 00:45:27,840
Sa ei pea minu pärast proovima.

619
00:45:29,920 --> 00:45:31,720
Kas sa mäletad, kui ema lahkus...

620
00:45:33,040 --> 00:45:34,280
...sa hingasid raskelt.

621
00:45:35,560 --> 00:45:37,840
Igal õhtul läksin rõdule.

622
00:45:38,440 --> 00:45:40,560
Nii et sa tule siia välja, punkt.

623
00:45:40,880 --> 00:45:43,720
Hingake ja me tuleme tagasi,
kui tunned end paremini.

624
00:45:43,800 --> 00:45:46,160
Kõik pange maskid ja kapuutsid selga!

625
00:45:46,240 --> 00:45:47,560
Arturito, sa oled minuga.

626
00:46:00,040 --> 00:46:02,480
<i>Condor-3 – peakorterisse. Meil on liikumine.</i>

627
00:46:03,720 --> 00:46:06,640
- Suarez, valmista snaiprid ette.
<i>- Nad on katusel.</i>

628
00:46:06,720 --> 00:46:08,960
<i>- Neid on palju.</i>
- Condor-1, kõik on valmis.

629
00:46:09,040 --> 00:46:11,560
<i>Võtke sihikule. Ma näen objekte. Nad tulevad.</i>

630
00:46:14,760 --> 00:46:16,520
Isa, rahune maha.

631
00:46:16,680 --> 00:46:19,000
Vaata, milline tore päev on.

632
00:46:19,120 --> 00:46:19,960
Jah.

633
00:46:20,080 --> 00:46:22,480
Vaata päikest, hinga ja rahune.

634
00:46:23,560 --> 00:46:25,640
<i>Neid on palju. Ikka tuleb.</i>

635
00:46:25,720 --> 00:46:27,080
<i>Pöörduge karniisi poole.</i>

636
00:46:31,160 --> 00:46:34,000
- Jah?
- Mida nad katusel teevad?

637
00:46:34,520 --> 00:46:37,480
Moskva läks välja hingama,
pantvangid varjamiseks.

638
00:46:38,000 --> 00:46:40,480
<i>Te teate suurepäraselt</i>

639
00:46:41,000 --> 00:46:42,920
Ma ei lubaks seda kunagi.

640
00:46:43,160 --> 00:46:46,040
Aga mu kolleegid ütlesid
et see on suurepärane idee.

641
00:46:47,240 --> 00:46:48,800
<i>Ma ei vaja improvisatsioone.</i>

642
00:46:49,320 --> 00:46:50,520
Hoidke mind kursis.

643
00:46:51,200 --> 00:46:53,720
<i>Nad kõnnivad endiselt, lähenedes karniisile.</i>

644
00:46:53,800 --> 00:46:55,640
Kui sa ei lõpeta vihastamist,

645
00:46:55,720 --> 00:46:58,400
unusta raha, Acapulco ja lapsed.

646
00:46:58,480 --> 00:46:59,800
Sa rikud kõik ära.

647
00:47:01,360 --> 00:47:02,960
Teilt nõutakse ainult ühte.

648
00:47:03,560 --> 00:47:04,920
Ole professionaalne.

649
00:47:07,760 --> 00:47:09,480
Kas see pole professionaal?

650
00:47:12,040 --> 00:47:14,000
- Ilus.
- Ei, see pole ilus.

651
00:47:14,760 --> 00:47:17,640
Need on isegi paremad kui purkides olevad.

652
00:47:18,160 --> 00:47:19,640
Neid ei saa jälgida.

653
00:47:20,760 --> 00:47:22,200
See on meistriteos.

654
00:47:23,840 --> 00:47:26,520
- Ja kas sa tead, miks?
- Valgustage mind, Nairobi.

655
00:47:31,200 --> 00:47:33,800
Sest mul polnud kiiret.

656
00:47:35,960 --> 00:47:37,280
Olen professionaal.

657
00:47:38,400 --> 00:47:42,280
Aga ma ei tea, mida teha
kui su isal on paanikahoog.

658
00:47:43,080 --> 00:47:44,880
Et olla varas ja alles siis poeg?

659
00:47:45,840 --> 00:47:46,680
Niisiis, Berliin?

660
00:47:47,680 --> 00:47:48,840
Olla ebainimlik?

661
00:47:52,960 --> 00:47:55,040
Võib-olla on see sinusugusel lihtne.

662
00:47:56,160 --> 00:47:58,160
Aga minu jaoks... ma ei tea.

663
00:48:05,520 --> 00:48:07,720
- Kas sa tõesti ei tapnud naist?
- Kas see on tõsi.

664
00:48:08,200 --> 00:48:09,440
- Kas sa valetad?
- Ei!

665
00:48:12,520 --> 00:48:13,840
Berliin leidis telefoni.

666
00:48:15,160 --> 00:48:18,960
Ta käskis ta tappa
ja ma pidin tulistama.

667
00:48:20,200 --> 00:48:22,040
Kas sa räägid Monicast?

668
00:48:22,120 --> 00:48:23,800
- Mida sa tegid?
- Tagasi.

669
00:48:23,880 --> 00:48:26,000
See ei ole viisakuskõne, professor.

670
00:48:26,720 --> 00:48:30,080
Kui tahad, et ma aus oleksin,
käituda samamoodi.

671
00:48:31,040 --> 00:48:33,320
Igaühel on õigus jalgu sirutada.

672
00:48:34,200 --> 00:48:37,560
<i>Kas ma pole kallis – ma lubasin pantvangid</i>
<i>õhku saada?</i>

673
00:48:38,680 --> 00:48:41,600
Ma ei taha neid hirmutada ega neile haiget teha.

674
00:48:42,440 --> 00:48:44,680
<i>Ma tahan nad elusalt ja tervelt tagasi saata.</i>

675
00:48:45,720 --> 00:48:47,280
Kui saan, mida tahan.

676
00:48:50,760 --> 00:48:51,800
See on kõik.

677
00:48:51,880 --> 00:48:53,800
<i>Nad on relvastatud. Varjuge!</i>

678
00:48:53,880 --> 00:48:55,120
<i>Varjuge kõik.</i>

679
00:48:55,200 --> 00:48:56,160
<i>Tellimuste ootel.</i>

680
00:48:56,240 --> 00:48:57,520
Mida sa teinud oled?

681
00:48:57,600 --> 00:48:59,200
Kus on Monica?

682
00:49:00,920 --> 00:49:02,080
<i>Midagi toimub.</i>

683
00:49:02,400 --> 00:49:03,800
<i>Ootan juhiseid.</i>

684
00:49:03,880 --> 00:49:05,880
Sa tapsid Monica!

685
00:49:05,960 --> 00:49:07,120
Ta on süütu.

686
00:49:07,200 --> 00:49:08,960
<i>See on Condor-1, ma näen objekte.</i>

687
00:49:09,040 --> 00:49:10,040
<i>Ootan luba.</i>

688
00:49:10,120 --> 00:49:11,560
- Põlvili.
- Mida?

689
00:49:11,640 --> 00:49:12,800
Ta oli rase!

690
00:49:12,880 --> 00:49:13,960
Seal on snaiprid.

691
00:49:14,040 --> 00:49:16,200
Las nad otsustavad
et oleme pantvangid. Käed püsti.

692
00:49:16,280 --> 00:49:18,080
Mida sa teed? Tõuse üles!

693
00:49:18,160 --> 00:49:19,480
ma ütlen sulle!

694
00:49:19,560 --> 00:49:22,000
<i>Nad põlvitavad.</i>

695
00:49:22,080 --> 00:49:23,920
Nad tapetakse.

696
00:49:24,000 --> 00:49:24,840
<i>Mis järjekorras?</i>

697
00:49:25,480 --> 00:49:28,480
<i>Seal on snaiprid!</i>

698
00:49:33,480 --> 00:49:34,760
<i>Midagi toimub!</i>

699
00:49:34,840 --> 00:49:36,920
<i>See on Condor-3, Dali sihib.</i>

700
00:49:37,440 --> 00:49:39,000
<i>Ma näen teda hästi.</i>

701
00:49:39,600 --> 00:49:40,840
<i>Ootan juhiseid.</i>

702
00:49:41,280 --> 00:49:42,360
Mul on tellimust vaja.

703
00:49:42,840 --> 00:49:45,200
<i>Nad põlvitavad. Ootame teie tellimust.</i>

704
00:49:45,280 --> 00:49:48,000
<i>Nad põgenevad! Nad tapetakse!</i>

705
00:49:48,080 --> 00:49:50,640
<i>Minu vaateväljas on röövija.</i>

706
00:49:50,720 --> 00:49:53,120
- Seal on snaiprid.
- laskuge põlvili!

707
00:49:53,200 --> 00:49:55,280
<i>- sihtige üksteist.</i>
<i>- </i>Anna tellimus!

708
00:49:55,360 --> 00:49:57,360
<i>Härra, nad tapetakse.</i>

709
00:49:57,440 --> 00:49:59,400
<i>Andke tulistamiseks luba.</i>

710
00:49:59,480 --> 00:50:01,360
<i>Nad tapetakse!</i>

711
00:50:02,120 --> 00:50:03,120
Tulista.

712
00:50:03,640 --> 00:50:05,320
Kondor-3, tulekahju.

713
00:50:05,400 --> 00:50:06,440
Taga!

714
00:50:19,400 --> 00:50:21,360
<i>Sihtmärk, söör.</i>

715
00:50:21,880 --> 00:50:24,040
<i>Sihttulemus. Ma näen objekti.</i>

716
00:50:24,120 --> 00:50:26,040
Kurat, see on tehase direktor.

717
00:50:26,120 --> 00:50:28,280
Arturo Roman. Ära tulista!

718
00:50:28,360 --> 00:50:29,720
Kondor-3, ära tulista.

719
00:50:30,120 --> 00:50:32,320
Edastage see kõikidele postitustele.

720
00:50:35,280 --> 00:50:36,640
<i>Meid võetakse pantvangi.</i>

721
00:51:01,080 --> 00:51:03,560
Subtiitrite tõlge: Julia Krasnova