1
00:01:08,209 --> 00:01:10,001
doamna,
Este pălăria Eckhert.

2
00:01:14,792 --> 00:01:16,251
Să vedem asta, să vedem asta.

3
00:01:25,751 --> 00:01:27,042
Dă-i un Louis.

4
00:01:27,959 --> 00:01:31,126
Dar ești surdă, fiica mea.
Dă-i un Louis.

5
00:01:35,542 --> 00:01:36,876
Oh! Ce drăguț este!

6
00:01:43,126 --> 00:01:45,126
Mulțumesc, doamnă, mulțumesc foarte mult.

7
00:02:39,126 --> 00:02:41,501
Putem merge acolo,
domnule presedinte.

8
00:02:41,667 --> 00:02:45,042
comisar,
Acesta este un caz un pic special.

9
00:02:45,209 --> 00:02:46,334
Este acolo?

10
00:02:46,501 --> 00:02:47,876
În acest tip de afaceri,

11
00:02:48,042 --> 00:02:49,917
sunt cazuri
cu adevărat specială?

12
00:02:50,084 --> 00:02:52,584
- Soția mea este americană.
- Şi ce dacă?

13
00:02:52,751 --> 00:02:55,292
Once I was called
pentru o turca,

14
00:02:55,459 --> 00:02:58,376
si crede-ma,
a fost foarte, foarte banal.

15
00:03:07,501 --> 00:03:08,501
Mizerabil!

16
00:03:08,584 --> 00:03:10,084
Ea este doar o prietenă.

17
00:03:10,251 --> 00:03:11,417
Ea este doar o prietenă.

18
00:03:12,001 --> 00:03:15,751
Ai avut dreptate, e mai mult
acea specială este specială.

19
00:03:15,917 --> 00:03:17,459
E chiar delicat.

20
00:03:17,626 --> 00:03:19,084
Ei spun adulter,

21
00:03:19,251 --> 00:03:22,709
este acolo, nu există,
in acest caz...

22
00:03:22,876 --> 00:03:25,251
Având în vedere... ei bine, sincer...

23
00:03:44,751 --> 00:03:46,459
- Kraut!
- Strigă!

24
00:03:47,001 --> 00:03:48,042
Incredibil!

25
00:03:48,209 --> 00:03:49,876
Ea ia foc.

26
00:03:50,042 --> 00:03:52,459
Gunoi!
Căsătorește-te!

27
00:03:52,626 --> 00:03:53,667
La naiba!

28
00:03:53,834 --> 00:03:55,501
Și are degetele agățate.

29
00:03:55,667 --> 00:03:56,667
Yay!

30
00:03:56,834 --> 00:03:58,001
Căţea!

31
00:03:58,167 --> 00:04:00,792
Deci Emma,
ai fost prins din nou.

32
00:04:00,959 --> 00:04:03,417
Bătaia care te așteaptă!
Nu l-ai fi furat.

33
00:04:03,584 --> 00:04:05,584
- Ești rușinea pasajului.
- Ferdinand!

34
00:04:05,751 --> 00:04:07,751
Vino acasă, Ferdinand,
nu este pentru tine.

35
00:04:07,917 --> 00:04:09,001
Rulare!

36
00:04:09,167 --> 00:04:11,459
Este pentru toată lumea,
este instructiv.

37
00:04:15,042 --> 00:04:18,126
La revedere, domnilor
si scuzati inconvenientul.

38
00:04:27,501 --> 00:04:30,709
Streak! Căţea!

39
00:04:33,459 --> 00:04:35,876
- Pervertiți un...
- Nu!

40
00:04:40,376 --> 00:04:42,917
Doamna a văzut ceva
în fereastră.

41
00:04:43,084 --> 00:04:45,167
Ce
cine ar tenta-o pe doamna?

42
00:04:45,334 --> 00:04:46,542
Aceasta.

43
00:04:50,667 --> 00:04:52,084
Nu-ți fie rușine.

44
00:04:52,251 --> 00:04:54,376
Ei te forțează
sa imi fie rusine de tine,

45
00:04:54,542 --> 00:04:56,292
pentru a te putea calca.

46
00:04:56,459 --> 00:04:58,417
Și atunci nu te vor lăsa să pleci.

47
00:04:59,001 --> 00:05:03,292
Da, draga mea. Și murim din cauza asta.
știi asta?

48
00:05:05,126 --> 00:05:06,792
Dar nu micuța mea Emma.

49
00:05:06,959 --> 00:05:11,459
Esti tanar, esti frumoasa,
esti cel mai destept.

50
00:05:11,626 --> 00:05:14,501
Îți spun că îți va zâmbi,
lumea.

51
00:05:55,834 --> 00:05:57,834
Îți voi da secretul.

52
00:05:59,292 --> 00:06:00,709
Totul este permis.

53
00:06:08,542 --> 00:06:10,584
Nu este nimic interzis.

54
00:06:12,917 --> 00:06:16,334
Zdrobiți-le.
Îți vor linge mâinile.

55
00:06:16,501 --> 00:06:19,667
Écrase-les !
Pentru tata.

56
00:06:51,126 --> 00:06:52,167
Draga mea Emma.

57
00:06:52,334 --> 00:06:53,459
Dragul meu Paul.

58
00:06:53,626 --> 00:06:55,584
Ziua se deschide, marea e calmă,

59
00:06:55,751 --> 00:06:57,042
vânturi favorabile.

60
00:06:57,834 --> 00:07:00,501
- Traducere?
- Traducere, plecăm.

61
00:07:01,751 --> 00:07:03,584
Vestiar, te rog.

62
00:07:17,917 --> 00:07:21,084
- Ai de gând să tragi un pui de somn?
- Mi-e frică să nu adorm.

63
00:07:34,917 --> 00:07:36,209
Cisterna Master.

64
00:07:55,792 --> 00:07:58,084
- Bună ziua, doamnă preşedintă.
- Bună dimineaţa.

65
00:08:01,084 --> 00:08:03,376
- Bună ziua, doamnă preşedintă.
- Bună dimineaţa.

66
00:08:03,876 --> 00:08:05,626
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

67
00:08:05,792 --> 00:08:07,792
- Ai dormit bine, doamnă?
- Și tu ?

68
00:08:07,959 --> 00:08:11,417
- Eu, foarte bine.
- Te-a părăsit ticălosul tău?

69
00:09:12,459 --> 00:09:15,917
„Sugerați sărbătoarea regală înainte de ora 14:00.

70
00:09:16,584 --> 00:09:17,626
„Bucurați-vă de masă.

71
00:09:18,751 --> 00:09:20,584
„Domnule Charles.”

72
00:09:29,042 --> 00:09:30,917
Domnule Moise,
nu o mai putem face.

73
00:09:31,084 --> 00:09:32,584
De ce se întâmplă mai puțin?

74
00:09:32,751 --> 00:09:34,751
Dimpotriva,
dar în mici schimbări.

75
00:09:34,917 --> 00:09:38,292
Sunt economii mai populare,
sunt economii intangibile.

76
00:09:38,459 --> 00:09:40,001
Ai grijă, simți.

77
00:09:46,709 --> 00:09:48,542
Spune, președintele meu.

78
00:09:49,126 --> 00:09:51,667
Ți-am spus deja că batem,
si pentru tine.

79
00:09:52,459 --> 00:09:54,751
Ah bine? Pardon.

80
00:09:56,251 --> 00:09:57,292
Intră.

81
00:10:00,626 --> 00:10:03,459
Ce ne cântă,
domnul tău Lanflay?

82
00:10:04,626 --> 00:10:08,292
„Sugerează sărbătoare regală
înainte de ora 14.00

83
00:10:08,459 --> 00:10:11,126
„Bucurați-vă de mâncare.”
Quesaco?

84
00:10:16,292 --> 00:10:18,667
Asta, am inteles,
dar „regale” ce?

85
00:10:18,834 --> 00:10:20,876
Mining Royal,
Fosfat regal?

86
00:10:21,042 --> 00:10:22,792
Nu există mai mulți „Regali” decât atât.

87
00:10:24,126 --> 00:10:25,292
Joan?

88
00:10:25,459 --> 00:10:27,751
Spune-mi dragilor,
te rog.

89
00:10:32,751 --> 00:10:34,501
- Ai înțeles?
- Ei bine, da.

90
00:10:35,251 --> 00:10:36,376
Ei bine, da.

91
00:10:37,542 --> 00:10:38,876
Ei bine, nu.

92
00:10:39,042 --> 00:10:42,584
Dragilor, cat costa?
Compania Royal Oil?

93
00:10:42,751 --> 00:10:45,584
Compania Royal Oil,
evident.

94
00:10:45,751 --> 00:10:46,792
<i>14.55.</i>

95
00:10:46,959 --> 00:10:49,001
- E moale.
<i>- Cumpăr.</i>

96
00:10:49,167 --> 00:10:50,251
Cât de mult?

97
00:10:50,417 --> 00:10:52,292
Orice stă în jur.

98
00:10:52,459 --> 00:10:56,501
O să îl fac eu.
Inca iti primesc comenzile.

99
00:10:56,667 --> 00:10:59,042
Dar poate
pentru ultima dată.

100
00:10:59,209 --> 00:11:01,834
Sunt agent de bursă,
nu un dealer.

101
00:11:02,001 --> 00:11:04,959
<i>Micmac-urile dvs. de făcut
se ridică artificial</i>

102
00:11:05,126 --> 00:11:06,834
valori ridicole.

103
00:11:07,001 --> 00:11:08,251
M-am săturat.

104
00:11:08,417 --> 00:11:10,792
<i>Nu mă vei face să trec
pour un rigolo.</i>

105
00:11:10,959 --> 00:11:12,251
<i>Pentru o glumă!</i>

106
00:11:22,001 --> 00:11:24,251
Adunare!
Toate mâinile pe punte.

107
00:11:27,417 --> 00:11:28,459
Obiectiv:

108
00:11:28,626 --> 00:11:31,209
Regele!
Uleiuri!

109
00:11:42,959 --> 00:11:45,667
Haideți, băieții mei!
Lasă-l să sângereze!

110
00:12:09,709 --> 00:12:12,917
Hai, hai, doar La Royale.
Dar toată La Royale.

111
00:12:13,084 --> 00:12:15,834
Nu te uita la prețuri,
regal pe La Royale...

112
00:12:16,626 --> 00:12:17,667
uleiuri!

113
00:12:18,417 --> 00:12:19,626
Electric urban,

114
00:12:19,792 --> 00:12:21,042
29.30.

115
00:12:21,209 --> 00:12:24,209
Western Union: 17,80.

116
00:12:25,417 --> 00:12:28,292
Petrol din Irak: 30.

117
00:12:30,084 --> 00:12:33,167
Mineritul Tonkin: 12.

118
00:12:35,376 --> 00:12:39,292
Ulei regal: 15.

119
00:12:42,542 --> 00:12:44,084
Rhone Poulenc:

120
00:12:44,251 --> 00:12:45,376
51.

121
00:12:45,542 --> 00:12:48,334
Tu iei oameni
căci mai prosti decât sunt ei.

122
00:12:48,501 --> 00:12:50,292
Nu, nu, doar, doar.

123
00:12:51,126 --> 00:12:54,042
Nu vei ajunge la 16 ani,
iar mâine vom scădea la 12.

124
00:12:54,209 --> 00:12:56,876
Deci ce este
că ea îți va face Eckhert,

125
00:12:57,042 --> 00:12:58,459
încărcat ca o fiară?

126
00:12:58,626 --> 00:13:00,001
râd.

127
00:13:00,167 --> 00:13:02,251
Spune „doamnă Eckhert”.

128
00:13:02,876 --> 00:13:04,917
Daca nu merge bine
smulge-ți fața.

129
00:13:09,501 --> 00:13:11,709
- Ce e în neregulă cu tine?
- Dar nimic.

130
00:13:16,209 --> 00:13:17,459
Unde ești?

131
00:13:23,126 --> 00:13:24,542
Ulei regal:

132
00:13:24,709 --> 00:13:27,209
15.60.

133
00:13:29,459 --> 00:13:31,001
râd.

134
00:13:31,167 --> 00:13:33,709
Ulei regal: 21.

135
00:13:34,376 --> 00:13:35,584
râd.

136
00:13:35,751 --> 00:13:37,542
Ulei regal: 32.

137
00:13:37,709 --> 00:13:39,417
Sunt mai mult decât bani.

138
00:13:39,584 --> 00:13:41,126
Bani, bani.

139
00:13:42,126 --> 00:13:43,167
Bani.

140
00:13:43,334 --> 00:13:45,042
Dacă ai ști ce nu mi-ar păsa.

141
00:13:45,209 --> 00:13:47,251
Nu ai spus asta mereu.

142
00:13:48,459 --> 00:13:51,251
Când ți-am dat
primul meu milion.

143
00:13:51,417 --> 00:13:54,292
Acolo, să zicem, m-ai iubit.

144
00:13:55,209 --> 00:13:56,251
Da.

145
00:13:56,417 --> 00:13:59,584
Și când ai mâncat-o,
mi-ai cerut iertare.

146
00:14:01,251 --> 00:14:02,292
Da.

147
00:14:02,959 --> 00:14:04,376
Dar moștenirea tatălui?

148
00:14:05,709 --> 00:14:07,667
Fără moștenirea tatălui...

149
00:14:10,167 --> 00:14:11,709
tot ai fi...

150
00:14:13,501 --> 00:14:14,542
în partea de jos.

151
00:14:14,709 --> 00:14:17,209
Cumpărați Paris-Midi!
Senzațional astăzi.

152
00:14:18,876 --> 00:14:20,667
Boom pe petrol englezesc.

153
00:14:25,167 --> 00:14:26,959
Cumpărați Paris-Midi.

154
00:14:27,126 --> 00:14:28,251
Senzaţional.

155
00:14:28,417 --> 00:14:32,209
Boom pe petrol englezesc.
Cumpărați Paris-Midi.

156
00:14:59,001 --> 00:15:00,167
Ah, bravo!

157
00:15:01,209 --> 00:15:03,126
Și o femeie.
Și tot singur.

158
00:15:03,792 --> 00:15:05,251
Dar cine...

159
00:15:05,417 --> 00:15:07,709
Cine a informat-o?
Cine la Londra?

160
00:15:08,709 --> 00:15:12,417
Ea începe să...
în sfârșit... bravo, bine făcut.

161
00:15:12,584 --> 00:15:14,334
Nu-i lipsește șic-ul.

162
00:15:24,667 --> 00:15:27,376
Îți place circul?
Da, Duclaux?

163
00:15:29,001 --> 00:15:30,584
Frumosul acrobat!

164
00:15:30,751 --> 00:15:32,876
Ea ține.
Până acum, rezistă.

165
00:15:33,042 --> 00:15:34,751
pana acum,
prost mic.

166
00:15:34,917 --> 00:15:37,334
Doamna dumneavoastră Eckhert
servește interese copioase

167
00:15:37,501 --> 00:15:38,751
pentru gogoșii lui de clienți,

168
00:15:38,917 --> 00:15:41,667
pentru că ea câștigă vag
pe bursa asta e, punct.

169
00:15:41,834 --> 00:15:45,167
- Pe La Royale, nu vag.
- Asta te uimește, nu?

170
00:15:45,334 --> 00:15:46,417
Şic.

171
00:15:46,584 --> 00:15:49,751
Chic parizian
dat de un străin.

172
00:15:49,917 --> 00:15:52,667
- Este alsaciană.
- Alsacian, ochiul meu.

173
00:15:52,834 --> 00:15:55,084
But, the day
unde va pierde pe bursa,

174
00:15:55,251 --> 00:15:58,751
Domnul Gogo va plânge,
Domnul Gogo va plânge hoț.

175
00:15:58,917 --> 00:16:00,167
Pentru că el nu știe

176
00:16:00,334 --> 00:16:02,459
acea mamă Eckhert
functioneaza fara plasa.

177
00:16:02,626 --> 00:16:05,209
Eu, domnule, am mereu
lucrat cu file.

178
00:16:07,417 --> 00:16:09,626
2 secole de bănci
franceză în spate.

179
00:16:11,001 --> 00:16:13,042
- Ce ?
- Nimic.

180
00:16:13,959 --> 00:16:16,917
Bine, elimin „franceză”.

181
00:16:17,084 --> 00:16:19,751
Și apoi, frunza lui de varză,

182
00:16:19,917 --> 00:16:24,209
„La défense du franc”.
Apărarea lui a francului.

183
00:16:26,001 --> 00:16:28,876
Francul apărat de „Eckhert”.

184
00:16:30,001 --> 00:16:32,834
Genghis Khan, Zulus.

185
00:16:33,001 --> 00:16:35,042
Un zulu este prea mulți, domnule.

186
00:16:59,751 --> 00:17:00,792
Da?

187
00:17:03,334 --> 00:17:05,001
Am o programare.

188
00:17:05,167 --> 00:17:07,334
Ești sigur, draga mea?

189
00:17:07,501 --> 00:17:10,626
Absolut.
A fost ieri la telefon.

190
00:17:11,542 --> 00:17:14,167
O să văd, așteaptă aici.

191
00:17:46,459 --> 00:17:48,542
- Bună ziua domnule.
- Bună ziua domnule.

192
00:17:49,501 --> 00:17:51,709
Cum este domnul Vannister?

193
00:17:51,876 --> 00:17:54,001
Oh, nu ştiu.
Nu știu.

194
00:17:54,167 --> 00:17:55,709
- Următorul.
- Eu?

195
00:17:55,876 --> 00:17:57,417
- Nu, el.
- Oh.

196
00:18:01,626 --> 00:18:04,417
-Ce mai faci, Sir Charles?
-Ce mai faceţi?

197
00:18:04,584 --> 00:18:06,376
- Mulţi bani.
- Da, într-adevăr.

198
00:18:06,542 --> 00:18:09,292
Mulți bani.
Mulți <i>bani francezi.</i>

199
00:18:10,376 --> 00:18:11,876
Royal tip.

200
00:18:31,001 --> 00:18:33,459
Pentru Sir Martilly,
CEO

201
00:18:33,626 --> 00:18:35,334
a companiilor Eckhert.

202
00:18:35,501 --> 00:18:38,334
Nu, acesta este al tău,
domnule presedinte.

203
00:18:38,501 --> 00:18:39,542
Păstrează-l.

204
00:18:40,834 --> 00:18:42,376
Ah, dar este adevărat după părerea mea.

205
00:18:42,542 --> 00:18:45,417
- Nu contează.
- Nu mi-am dat seama.

206
00:18:45,584 --> 00:18:46,709
Pardon.

207
00:19:08,334 --> 00:19:11,709
How good it smells!
Ce bine miroase!

208
00:19:19,251 --> 00:19:22,584
Aici, aici,
soţul american mulţumit

209
00:19:22,751 --> 00:19:25,459
a echivocului Camille.

210
00:19:41,209 --> 00:19:43,334
- Bună, tinere.
- Bună ziua domnule.

211
00:19:48,042 --> 00:19:50,292
Este să asculți
dintr-o camera in alta?

212
00:19:50,459 --> 00:19:51,501
Da.

213
00:19:54,126 --> 00:19:56,751
- Doar muzică?
- Nu, și TSF-ul.

214
00:19:57,167 --> 00:19:59,834
Nu vocile nimănui
cine ar vorbi de acolo,

215
00:20:00,001 --> 00:20:01,376
si ce am auzi aici?

216
00:20:01,542 --> 00:20:03,959
Nu, cred
că avem nevoie de un microfon.

217
00:20:09,209 --> 00:20:11,001
Esti fiul casei?

218
00:20:21,709 --> 00:20:23,167
Domnule, nu vreau

219
00:20:23,334 --> 00:20:25,459
se pare că te fură
domnului Vannister.

220
00:20:25,626 --> 00:20:27,042
Îl las singur.

221
00:20:27,709 --> 00:20:29,084
Din punct de vedere al caracterului,

222
00:20:29,251 --> 00:20:31,376
el si eu,
devenise de nesuportat.

223
00:20:31,542 --> 00:20:33,626
Cum este domnul Vannister?

224
00:20:33,792 --> 00:20:36,584
Pe furiș, doamnă.
Ascuns și crud.

225
00:20:36,751 --> 00:20:39,084
Mă călcă în picioare de 2 ani.

226
00:20:40,292 --> 00:20:42,417
Pe cine ai văzut?
Sunt eu primul?

227
00:20:43,584 --> 00:20:45,501
Nu, am văzut Electric Urbane.

228
00:20:45,667 --> 00:20:48,126
domnule Savatier? E bine.

229
00:20:48,292 --> 00:20:51,834
Nu, îmi oferă 5000 pe lună,
Am avut 9000.

230
00:20:52,001 --> 00:20:55,042
Domnul Vannister este neplăcut,
dar larg.

231
00:20:55,209 --> 00:20:57,084
Aș putea adăuga complementul.

232
00:20:57,251 --> 00:20:59,126
5000 la domnul Savatier,
5000 la mine acasă.

233
00:21:01,334 --> 00:21:02,542
M-ai împărtăși?

234
00:21:02,709 --> 00:21:04,417
Urban este foarte bolnav.

235
00:21:05,376 --> 00:21:08,167
Da, iti spun,
ea își trăiește ultimele clipe.

236
00:21:08,334 --> 00:21:10,084
Vei veghea asupra agoniei.

237
00:21:11,251 --> 00:21:14,001
Pentru un tânăr
ca tine, e interesant.

238
00:21:17,334 --> 00:21:18,709
Ah, înțeleg.

239
00:21:19,959 --> 00:21:24,001
In sfarsit, sper sa inteleg
ce trebuie sa inteleg.

240
00:21:45,959 --> 00:21:50,626
- Tu chiar ești ticălosul.
- Pentru ce ? Chiar așa?

241
00:21:57,126 --> 00:21:58,501
Lasă-n pace.

242
00:22:04,209 --> 00:22:05,417
Stai jos, Moise.

243
00:22:17,292 --> 00:22:19,209
- Ai grijă, e murdar.
- Oh, ştiu.

244
00:22:19,376 --> 00:22:20,834
Nu, degete.

245
00:22:21,001 --> 00:22:24,167
„Abaterile mamei Eckhert
la 20 de ani de fraudă”.

246
00:22:25,459 --> 00:22:26,542
Perfect.

247
00:22:26,709 --> 00:22:29,334
Nu te opri la titlu.
Punem ce vine.

248
00:22:32,167 --> 00:22:35,292
- Nu e foarte bine.
- Nu.

249
00:22:35,459 --> 00:22:39,042
stiu, cu tine,
Se pare că mă rețin.

250
00:22:42,751 --> 00:22:45,084
„Les tendres petites amies
a Emmei.”

251
00:22:45,251 --> 00:22:46,584
Sincer.

252
00:22:47,334 --> 00:22:48,459
Ah, e mai bine.

253
00:22:48,626 --> 00:22:50,626
„Grațiile elefantului
de la domnul Ex."

254
00:22:50,792 --> 00:22:52,167
Sunt eu !

255
00:22:52,334 --> 00:22:53,459
Da, tu ești.

256
00:22:53,626 --> 00:22:54,792
Stai asezat.

257
00:22:55,417 --> 00:22:56,501
deci?

258
00:22:56,667 --> 00:22:59,584
10.000.
10.000 și nu public.

259
00:23:01,751 --> 00:23:03,292
Dă-i 500 de franci, Moïse.

260
00:23:05,001 --> 00:23:07,001
Nu, 10.000.

261
00:23:07,167 --> 00:23:09,626
Dar nu este urgent,
Accept ciorne.

262
00:23:09,792 --> 00:23:12,501
Dar publica! Asta mi se potriveste.

263
00:23:12,667 --> 00:23:15,542
Nu înțelegi că mi se potrivește
Vorbesc despre mine?

264
00:23:18,959 --> 00:23:21,042
Parisul nu mai vorbește
decât doamna Eckhert.

265
00:23:21,209 --> 00:23:23,042
In cateva luni,
ai devenit

266
00:23:23,209 --> 00:23:26,167
una dintre personalităţi
cele mai proeminente femei franceze.

267
00:23:26,334 --> 00:23:30,084
Doamnă, cum vă întâmpinați
această celebritate bruscă?

268
00:23:30,251 --> 00:23:31,792
Calm.

269
00:23:31,959 --> 00:23:35,167
<i>Pentru unii, ești
un geniu financiar.</i>

270
00:23:35,334 --> 00:23:37,751
<i>Ceva asemănător cu mesia
ciorapi de lână.</i>

271
00:23:37,917 --> 00:23:40,709
<i>Dar alții o fac
cele mai exprese rezerve.</i>

272
00:23:40,876 --> 00:23:42,876
<i>De ce această ostilitate
a unora?</i>

273
00:23:43,042 --> 00:23:45,667
Pentru că unii oameni cred
că o să-i fac de rușine.

274
00:23:45,834 --> 00:23:46,876
Dar, ei greșesc.

275
00:23:47,042 --> 00:23:49,834
<i>Poate și
pentru că ești femeie.</i>

276
00:23:50,001 --> 00:23:51,251
<i>Fermecător, apropo.</i>

277
00:23:51,417 --> 00:23:53,376
<i>Una dintre cele mai frumoase femei
de Paris.</i>

278
00:23:53,542 --> 00:23:56,084
<i>Dar nu ne așteptăm la sex
astfel de aptitudini interpersonale.</i>

279
00:23:56,251 --> 00:23:58,959
Te-am poreclit
„femeia-bărbatul”.

280
00:23:59,126 --> 00:24:03,209
Deci Emma Eckhert,
mai esti femeie?

281
00:24:03,376 --> 00:24:06,001
Accept toată expertiza.

282
00:24:11,667 --> 00:24:13,042
- Oh, nu.
- Trebuie să vă.

283
00:24:13,209 --> 00:24:15,459
Este al tău.
Nu ar fi trebuit să le câștigi.

284
00:24:15,626 --> 00:24:16,876
Scuzați-mă, domnule,

285
00:24:17,042 --> 00:24:19,334
Am spus 8000 de franci
cu medaliile.

286
00:24:19,501 --> 00:24:21,584
Fără, mă tem foarte mult
că doamna Eckhert...

287
00:24:21,751 --> 00:24:23,251
Nu o cunoști.

288
00:24:23,417 --> 00:24:26,001
Ah, probabil jumătate.
Fără farmecele tale, 4000.

289
00:24:28,751 --> 00:24:31,126
Vino să mă vezi pe bulevardul Barbès

290
00:24:31,292 --> 00:24:35,751
Lemn lemn
Eu sunt omul de lemn

291
00:24:35,917 --> 00:24:37,876
<i>Chères auditrices,
dragi ascultători,</i>

292
00:24:38,042 --> 00:24:40,334
<i>ne găsim oaspetele,
doamna Eckhert.</i>

293
00:24:40,501 --> 00:24:43,751
<i>Să presupunem, stimată doamnă,
că am 10.000 de franci.</i>

294
00:24:43,917 --> 00:24:46,001
<i>Ți le încredințez.</i>

295
00:24:46,167 --> 00:24:47,501
<i>Ce se va întâmpla cu mine?</i>

296
00:24:47,667 --> 00:24:49,834
<i>După un an,
Îți voi plăti 800.</i>

297
00:24:50,001 --> 00:24:53,251
Cel puțin 800 de franci.
Cel puțin 8%.

298
00:24:53,417 --> 00:24:55,084
<i>De ce 8%?</i>

299
00:24:55,251 --> 00:24:57,209
Pentru că 8%,
Știu că pot.

300
00:24:57,376 --> 00:24:59,417
<i>Anul trecut,
Am plătit întregului</i>

301
00:24:59,584 --> 00:25:02,417
<i>a clienților mei
9,32% exact.</i>

302
00:25:02,584 --> 00:25:03,626
crezi?

303
00:25:03,792 --> 00:25:05,209
Nu.

304
00:25:05,376 --> 00:25:07,459
<i>9,32%, într-adevăr?
Bravo.</i>

305
00:25:07,626 --> 00:25:09,292
<i>Dar după cum toată lumea știe</i>

306
00:25:09,459 --> 00:25:11,542
<i>numai cele mai bune
băncile franceze</i>

307
00:25:11,709 --> 00:25:14,417
<i>servire doar 1% dobândă...</i>

308
00:25:14,584 --> 00:25:16,084
În cel mai bun caz, una și jumătate.

309
00:25:16,251 --> 00:25:20,209
<i>În cel mai bun caz, una și jumătate.
Permiteți-mi să mă întreb.</i>

310
00:25:20,376 --> 00:25:23,334
<i> Întrebați-vă.
Dimpotrivă, este necesar.</i>

311
00:25:23,501 --> 00:25:26,376
<i>Intrăm într-o perioadă
unde profituri pe bursa</i>

312
00:25:26,542 --> 00:25:28,834
<i>va depăși
toate prognozele.</i>

313
00:25:29,001 --> 00:25:30,084
<i>Dar, pentru cine?</i>

314
00:25:30,251 --> 00:25:33,584
<i>Numai pentru cei care pot
și care știu să joace la bursă.</i>

315
00:25:33,751 --> 00:25:35,876
<i> Adică
numai pentru bogați.</i>

316
00:25:36,042 --> 00:25:38,459
<i>Ce propun,
este acel domnul Everyman</i>

317
00:25:38,626 --> 00:25:40,876
<i> își poate lua partea
progres general.</i>

318
00:25:41,042 --> 00:25:42,667
<i>Asta este partea lui din vis.</i>

319
00:25:42,834 --> 00:25:45,751
<i> Ne apropiem de final
din timpul care ni s-a alocat.</i>

320
00:25:45,917 --> 00:25:47,751
<i>Dragii mei ascultători, bună seara.</i>

321
00:25:49,959 --> 00:25:51,667
Charlie, îmi pare rău, pot?

322
00:25:55,001 --> 00:25:56,876
<i>Leroux
Leroux</i>

323
00:25:57,042 --> 00:25:59,292
<i>Este cea mai bună cicoare</i>

324
00:25:59,459 --> 00:26:01,334
<i>Leroux
Leroux</i>

325
00:26:01,501 --> 00:26:03,251
<i>Oferă un gust bun cafelei</i>

326
00:26:04,292 --> 00:26:08,042
Eu numesc asta
demagogie iresponsabilă.

327
00:26:14,459 --> 00:26:15,751
Ea are farmec.

328
00:26:15,917 --> 00:26:18,584
Te vei lăsa înmuiat,
încă o dată.

329
00:26:25,667 --> 00:26:28,001
Nu numai că are farmec...

330
00:26:29,459 --> 00:26:31,792
dar are oarecum dreptate.

331
00:26:31,959 --> 00:26:35,792
În Verdun, în Argonne,
la calea doamnelor.

332
00:26:35,959 --> 00:26:38,167
Ce luptător demn
nu si-a spus:

333
00:26:38,334 --> 00:26:40,167
„O asemenea suferință degeaba?”

334
00:26:41,126 --> 00:26:43,709
Atâtea morți de nu generat

335
00:26:43,876 --> 00:26:46,167
o transformare radicală
a lumii

336
00:26:46,334 --> 00:26:47,459
după victorie.

337
00:26:47,626 --> 00:26:49,709
Care dintre noi
nu a început să viseze

338
00:26:49,876 --> 00:26:52,417
că vom vedea în sfârșit
sfarsitul combinatiilor

339
00:26:52,584 --> 00:26:54,042
bani cosmopoliți.

340
00:26:54,209 --> 00:26:55,376
Bani anonimi,

341
00:26:55,542 --> 00:26:58,542
bani murdari
care distruge economiile

342
00:26:58,709 --> 00:27:01,084
si clase reduse
laborios până la sărăcie.

343
00:27:06,251 --> 00:27:08,834
da da,
Un bărbat trebuia să se ridice.

344
00:27:10,084 --> 00:27:12,626
Un bărbat, sau o femeie.

345
00:27:14,084 --> 00:27:17,376
Și această femeie este doamna Eckhert.

346
00:28:32,626 --> 00:28:34,334
Toți vor intra.

347
00:28:36,126 --> 00:28:39,334
Ghișeele vor rămâne deschise
toată noaptea, dacă este necesar.

348
00:28:39,501 --> 00:28:43,417
Nu vă faceți griji.
Toate depozitele vor fi acceptate.

349
00:28:44,584 --> 00:28:47,334
- Deci, stăpâne? Clientul tău?
- Al meu.

350
00:28:48,167 --> 00:28:50,751
- De fapt, sunt 2.
- Și va arăta bine?

351
00:28:50,917 --> 00:28:51,959
In termen de 3.

352
00:28:52,626 --> 00:28:55,584
- 300.000?
- 3 milioane.

353
00:28:56,876 --> 00:28:58,667
Suntem regiunea Lille.

354
00:29:01,084 --> 00:29:03,376
În dvs....
nu ar exista episcopia?

355
00:29:04,542 --> 00:29:05,667
Pentru ce ?

356
00:29:05,834 --> 00:29:08,001
Ai avut
vreo sugestie pe această parte?

357
00:29:08,417 --> 00:29:11,876
Nu știu.
Nu știu.

358
00:29:15,584 --> 00:29:18,626
Este adevărat că unii
doresc să nu apară.

359
00:29:18,792 --> 00:29:20,334
Voi semna pentru ei.

360
00:29:20,501 --> 00:29:22,501
Nu în calitatea mea de notar,
desigur.

361
00:29:22,667 --> 00:29:25,251
- Chiar dacă...
- De acord pentru comisie.

362
00:29:26,376 --> 00:29:29,126
Cel mai mare este în acțiune,
în titlu.

363
00:29:29,834 --> 00:29:32,417
Ți le încredințăm.
Ce faci cu ea?

364
00:29:32,584 --> 00:29:35,751
le vand. mă învârt.
Îmi hrănesc locomotiva.

365
00:29:36,792 --> 00:29:39,126
Dar dacă vor
să-și recupereze acțiunile?

366
00:29:39,959 --> 00:29:43,792
- Le voi da înapoi.
- Da, dar nu aceleași?

367
00:29:43,959 --> 00:29:45,917
Evident.
Mai cumpăr.

368
00:29:46,084 --> 00:29:48,084
De la aceeași companie,
de aceeași sumă.

369
00:29:48,251 --> 00:29:50,792
Da, dar nu vor duce
nu acelasi numar.

370
00:29:50,959 --> 00:29:51,959
Și după?

371
00:29:52,917 --> 00:29:55,626
Legal, nu știu
Dacă mă pot împrumuta să...

372
00:29:55,792 --> 00:29:57,376
Ei bine, nu te împrumuta!

373
00:29:58,084 --> 00:30:00,042
S-ar putea să existe
un aranjament.

374
00:30:07,917 --> 00:30:10,834
<i>Fideli reputației sale
a modernismului,</i>

375
00:30:11,001 --> 00:30:13,876
<i>Doamna Eckhert, minunatul bancher</i>

376
00:30:14,042 --> 00:30:16,334
<i>a ales calea aerului
a veni și a trece</i>

377
00:30:16,501 --> 00:30:18,751
<i>sărbătorile de sfârșit de an
pe Riviera Franceză.</i>

378
00:30:19,542 --> 00:30:21,167
<i>Sărbători fericite înainte,</i>

379
00:30:21,334 --> 00:30:24,042
<i>din moment ce madame 8%
a invitat tot Parisul</i>

380
00:30:24,209 --> 00:30:26,501
<i>să îngroape anul în compania lui.</i>

381
00:30:26,667 --> 00:30:28,542
<i>Hai sa pariam
doar de Revelion,</i>

382
00:30:28,709 --> 00:30:31,084
<i>tot Parisul
se va zgudui în Monte-Carlo.</i>

383
00:30:31,251 --> 00:30:33,251
<i>Să sperăm că micii economisiți,</i>

384
00:30:33,417 --> 00:30:37,917
<i> atât de drag doamnei Eckhert,
va avea dreptul la 8% din caviar.</i>

385
00:30:57,167 --> 00:30:59,709
- Te vei vedea pe mama ta.
- Emma, ​​vrei să spui.

386
00:31:13,751 --> 00:31:15,626
Deci, fără Revelion,
se pare?

387
00:31:18,626 --> 00:31:20,459
Nu. Sunt obosit.

388
00:31:20,626 --> 00:31:24,251
- E vesel.
- Ieși, draga mea, distrează-te.

389
00:31:30,584 --> 00:31:32,126
Pot să rămân, știi.

390
00:31:35,167 --> 00:31:36,584
Nu mai ai nevoie de mine.

391
00:31:37,501 --> 00:31:38,626
Nu.

392
00:31:41,667 --> 00:31:43,292
Am vrut să te aud spunând asta.

393
00:31:46,959 --> 00:31:48,417
Bine, la culcare!

394
00:31:48,584 --> 00:31:51,667
Dragul meu soț, suntem rugați
a merge la culcare.

395
00:31:51,834 --> 00:31:53,042
Copii, culcați!

396
00:31:57,167 --> 00:31:59,126
Emma, ​​am vrut să-ți spun bună seara.

397
00:32:00,667 --> 00:32:03,251
Spune-mi,
Ți-ar plăcea să dormi aici?

398
00:32:03,417 --> 00:32:05,251
Pentru că e Ajunul Crăciunului?

399
00:32:05,417 --> 00:32:09,209
Nu, ne vedem atât de puțin,
am vorbi.

400
00:32:41,459 --> 00:32:44,417
Monte Carlo,
Domnișoară, este urgent.

401
00:32:52,042 --> 00:32:53,292
Dă-mi 2 ore.

402
00:32:55,626 --> 00:32:59,334
Orice vrei, bătrâne,
du-te la cinema, te va educa.

403
00:33:14,167 --> 00:33:17,709
<i>Un titlu, doamnă,
pe care l-ai crescut.</i>

404
00:33:18,876 --> 00:33:20,792
S-ar putea să-i facă pe oameni să vorbească.

405
00:33:20,959 --> 00:33:23,376
domnule Savatier
te-ai ingrijorat atat de mult?

406
00:33:24,084 --> 00:33:27,292
nu,
nu mă mai îngrijorează deloc.

407
00:33:27,459 --> 00:33:30,501
Dar nu te temi
să fie contrazis de fapte?

408
00:33:30,667 --> 00:33:32,917
nu-mi pasă
a fi contrazis de fapte.

409
00:33:33,084 --> 00:33:34,251
Faptele sunt eu.

410
00:33:34,417 --> 00:33:37,751
Daca in 2 ore nu ai
nu mi-am vândut toți Urbanii,

411
00:33:37,917 --> 00:33:39,001
te concediez!

412
00:33:53,084 --> 00:33:55,501
Este groaznic!

413
00:33:56,126 --> 00:33:59,042
Doamne, ce nenorocire,
Este groaznic!

414
00:33:59,209 --> 00:34:01,084
Vai!

415
00:34:01,251 --> 00:34:03,876
Este groaznic, groaznic!

416
00:34:04,042 --> 00:34:06,417
Ce nenorocire, ce nenorocire!

417
00:34:15,209 --> 00:34:16,292
<i>Debarcaderul numărul 8,</i>

418
00:34:16,459 --> 00:34:20,001
<i>Trenul special Eckhert
spre Monte-Carlo.</i>

419
00:34:20,167 --> 00:34:24,376
<i>Fii atent la început.
Cu mașina, vă rog.</i>

420
00:34:24,542 --> 00:34:26,334
<i>Închideți ușile.</i>

421
00:34:42,584 --> 00:34:44,417
Domnule secretar de stat Radignac,

422
00:34:44,584 --> 00:34:46,792
te poti lauda
pentru ca ma facut...

423
00:34:46,959 --> 00:34:48,542
Întotdeauna întârzie.

424
00:34:48,709 --> 00:34:49,917
- Domnişoară.
- Doamnă.

425
00:34:50,084 --> 00:34:53,792
Vino, domnule ministru, o voi face
iti faci onorurile de...

426
00:35:16,876 --> 00:35:19,001
O mică tăietură, domnule ministru?

427
00:35:19,167 --> 00:35:21,376
domnisoara?
Oh, scuze, doamnă.

428
00:35:21,542 --> 00:35:22,792
MULŢUMESC.

429
00:36:02,209 --> 00:36:03,834
Cipsele sunt jos.

430
00:36:05,084 --> 00:36:06,417
Jocurile sunt marcate.

431
00:36:08,126 --> 00:36:09,209
Nimic nu mai merge bine.

432
00:36:13,334 --> 00:36:14,834
32 roșu,

433
00:36:15,001 --> 00:36:16,084
verde și trece.

434
00:36:22,001 --> 00:36:23,417
Domnilor, am înșelat.

435
00:36:26,626 --> 00:36:28,792
eu o spun,
pentru că e pentru unt.

436
00:36:31,167 --> 00:36:32,501
Cel puțin, presupun.

437
00:36:33,376 --> 00:36:38,501
Dar în sfârșit, domnule ministru,
Nu este însă complicat.

438
00:36:38,667 --> 00:36:41,167
Ce ?
Ah! Opțiuni.

439
00:36:41,334 --> 00:36:43,626
Vedeți, domnule ministru,
Doamna stie!

440
00:36:43,792 --> 00:36:47,334
Este foarte bine cunoscut.
Explică-i, voi renunța.

441
00:36:48,376 --> 00:36:50,584
Loulou, sunt acțiuni

442
00:36:50,751 --> 00:36:53,501
pe care o va prezenta doamna Eckhert
pe bursa, nu?

443
00:36:53,667 --> 00:36:54,917
Asta este.

444
00:36:55,084 --> 00:36:56,417
Ele vor fi listate.

445
00:36:57,209 --> 00:36:58,792
Și vor merita foarte mult,

446
00:36:58,959 --> 00:37:02,001
din moment ce este doamna Eckhert
cine se ocupă de asta, înțelegi?

447
00:37:04,876 --> 00:37:06,626
Tu, în acel moment draga mea,

448
00:37:06,792 --> 00:37:08,334
va trebui să le vinzi,

449
00:37:08,501 --> 00:37:10,542
pentru că după aceea,
vor valora mai putin.

450
00:37:10,709 --> 00:37:12,167
Vor valora mai puțin.

451
00:37:12,334 --> 00:37:14,459
Cât de mult mi le vinzi?

452
00:37:14,626 --> 00:37:15,959
Nu vi le vindem!

453
00:37:16,126 --> 00:37:17,251
Ea ți le dă.

454
00:37:18,834 --> 00:37:20,376
E Revelionul tău.

455
00:37:20,542 --> 00:37:24,084
Așa că doar punctez
Domnule ministru Radignac,

456
00:37:24,251 --> 00:37:26,709
50, Tonquin Mining.

457
00:37:26,876 --> 00:37:29,834
Spune-ne unde sunt,
fetițele noastre Tonkineze.

458
00:37:30,001 --> 00:37:33,251
Nu vă faceți griji, opțiuni
o dau tuturor.

459
00:37:33,417 --> 00:37:34,876
Nu, nu toată lumea.

460
00:37:35,042 --> 00:37:36,042
La prieteni.

461
00:37:41,417 --> 00:37:44,209
Și iată-o. Acolo este.

462
00:37:44,376 --> 00:37:47,292
Ea a vrut să fie printre noi,
doamnă Eckhert!

463
00:38:03,417 --> 00:38:04,501
O femeie admirabilă.

464
00:38:04,667 --> 00:38:06,292
Amintește-ți zilele trecute,

465
00:38:06,459 --> 00:38:08,667
chestia asta
de Urban Electric.

466
00:38:08,834 --> 00:38:11,626
Cum era un titlu
că doamna Eckhert stătea în picioare...

467
00:38:12,334 --> 00:38:14,751
Oh,
dacă ne grăbim să anunțăm

468
00:38:14,917 --> 00:38:16,626
căderea imperiului său,

469
00:38:16,792 --> 00:38:19,334
a prooroci
ruinarea clienților săi.

470
00:38:20,459 --> 00:38:23,334
Ei bine, nu, domnilor
păsări de rău augur.

471
00:38:23,501 --> 00:38:26,667
Doamna Eckhert era singura
pentru a beneficia clienții săi

472
00:38:26,834 --> 00:38:28,626
a neprevăzutei neplăceri

473
00:38:28,792 --> 00:38:30,084
Savatier.

474
00:38:30,584 --> 00:38:34,501
Un miracol ai putea spune, nu...

475
00:38:34,667 --> 00:38:35,834
talent.

476
00:38:36,959 --> 00:38:38,292
Serios.

477
00:38:38,459 --> 00:38:41,084
Vigilență în orice moment.

478
00:38:41,251 --> 00:38:43,834
În favoarea părții sănătoase
a acestei tari.

479
00:38:44,001 --> 00:38:45,084
A ta.

480
00:38:45,251 --> 00:38:48,459
Ai noştri!
Clasa de mijloc!

481
00:39:09,584 --> 00:39:12,917
Sunt dimineți ca asta,
unde ne punem întrebări.

482
00:39:13,084 --> 00:39:15,792
tu? Nu aș fi crezut.

483
00:39:15,959 --> 00:39:17,459
Da, da.

484
00:39:17,626 --> 00:39:18,917
De exemplu...

485
00:39:20,167 --> 00:39:22,334
Credeam că nu-ți place
decât femeile.

486
00:39:23,209 --> 00:39:24,501
am crezut si eu.

487
00:39:28,334 --> 00:39:29,417
Există pagube.

488
00:39:29,584 --> 00:39:31,542
Ei bine, evident.

489
00:39:33,834 --> 00:39:34,876
E bine?

490
00:39:35,042 --> 00:39:39,542
Foarte. Și tu, a fost bine?

491
00:39:40,251 --> 00:39:43,126
- Nu.
- De ce râzi?

492
00:39:44,417 --> 00:39:47,501
Ar fi fost bine dacă nu ai fi făcut-o
nu a întrebat dacă este bine.

493
00:39:48,751 --> 00:39:50,834
Oh, subtil.

494
00:39:51,001 --> 00:39:52,084
Nu-i aşa?

495
00:39:54,042 --> 00:39:55,751
Când avem dubii, vom vedea.

496
00:39:58,959 --> 00:40:01,417
Îți dorești absolut
să mă facă să pierd acest tren.

497
00:40:02,542 --> 00:40:04,876
- Da.
- Bine!

498
00:40:22,834 --> 00:40:23,917
domnule presedinte.

499
00:40:24,084 --> 00:40:26,834
m-a instruit doamna Eckhert
să-ți dau toată cinstea...

500
00:40:27,001 --> 00:40:29,209
Onoare?
Nici măcar nu e aici.

501
00:40:29,376 --> 00:40:30,667
domnule ministru.

502
00:40:33,834 --> 00:40:35,709
- Bună ziua, domnule preşedinte.
- Dragă prietene.

503
00:40:38,501 --> 00:40:41,126
Ai avut o noapte bună,
domnule președinte?

504
00:40:41,292 --> 00:40:42,334
Scurt.

505
00:40:47,792 --> 00:40:48,834
Emma este aici.

506
00:40:50,834 --> 00:40:53,667
Respectele mele, domnule președinte,
ea mă urmează.

507
00:40:53,834 --> 00:40:55,167
Fiul?

508
00:40:55,334 --> 00:40:59,167
Asta este,
Sunt copilul doamnei Eckhert.

509
00:41:00,084 --> 00:41:02,876
Si tu esti
în afaceri?

510
00:41:03,042 --> 00:41:04,667
Nu, domnule.

511
00:41:04,834 --> 00:41:07,959
ai mare dreptate,
apelează la arte.

512
00:41:08,126 --> 00:41:10,709
- Faci greaca la liceu?
- Da, domnule.

513
00:41:10,876 --> 00:41:12,084
E bine.

514
00:41:23,959 --> 00:41:25,126
Sunt dezamăgit, doamnă.

515
00:41:26,376 --> 00:41:28,084
Văzând că vii la mine atât de repede,

516
00:41:28,251 --> 00:41:31,667
Speram că impulsul tău
te-ar arunca in bratele mele.

517
00:41:32,084 --> 00:41:34,334
M-ai făcut
o mare placere in...

518
00:41:34,501 --> 00:41:35,834
Plăcerea este a mea.

519
00:41:36,001 --> 00:41:38,459
Numai de plăcere
a fi pe plac.

520
00:41:40,126 --> 00:41:42,751
Dar ai
motiv, era indecent

521
00:41:42,917 --> 00:41:45,042
că noi nu
nu stim inca.

522
00:44:19,667 --> 00:44:23,792
O să ai niște probleme,
cu acest dansator.

523
00:44:23,959 --> 00:44:26,501
O să-l liniștesc, e prieten.

524
00:44:27,126 --> 00:44:28,251
Unul dintre prietenii tăi.

525
00:44:28,417 --> 00:44:30,792
Nu o vei prezenta
la alegeri?

526
00:44:30,959 --> 00:44:32,167
Ne gândim la asta.

527
00:44:32,334 --> 00:44:36,459
Asta? Vezi asta ca deputat?

528
00:44:36,626 --> 00:44:38,042
Aşa sper.

529
00:44:39,334 --> 00:44:40,751
Ce trist.

530
00:44:41,667 --> 00:44:42,917
Ei bine, spune așa.

531
00:44:43,876 --> 00:44:46,292
Dansatorul, mă simt
a presedintelui,

532
00:44:46,459 --> 00:44:48,042
nu are maniere.

533
00:45:35,042 --> 00:45:36,667
Vă rog.

534
00:45:41,792 --> 00:45:43,917
Vă cer un gând.

535
00:45:44,834 --> 00:45:47,584
Un mic gând
pentru prietenul meu Savatier.

536
00:45:48,584 --> 00:45:50,459
Nefericitul meu Edouard.

537
00:45:51,042 --> 00:45:54,459
Ne cunoșteam,
el, Marcel Proust și cu mine...

538
00:45:55,167 --> 00:45:56,917
pe băncile de liceu.

539
00:45:58,959 --> 00:46:02,417
Oh! Farmecul
a conversațiilor noastre adolescentine.

540
00:46:05,542 --> 00:46:07,667
Edouard a fost cel mai strălucit.

541
00:46:07,834 --> 00:46:10,376
La 12 ani,
citea pe Virgil în text.

542
00:46:11,167 --> 00:46:15,959
Iată-l mort.
Barbarii au sosit.

543
00:46:18,167 --> 00:46:20,084
El nu a supraviețuit.

544
00:46:24,376 --> 00:46:27,167
„Urăsc profanul vulgar.”

545
00:46:38,084 --> 00:46:41,292
Dar, mi-ar plăcea
să se întunece în seara asta...

546
00:46:42,417 --> 00:46:43,459
Această gală.

547
00:46:43,626 --> 00:46:46,376
E miezul nopții, la mulți ani!

548
00:46:46,542 --> 00:46:48,959
An nou minunat tuturor.

549
00:47:20,626 --> 00:47:25,584
La mulți ani, doamnă.
Toată fericirea pentru tine.

550
00:48:05,876 --> 00:48:10,542
- Unde ai fost?
- O sunam pe sotia mea.

551
00:48:12,417 --> 00:48:13,584
Și eu?

552
00:48:14,251 --> 00:48:16,167
Ce-mi dorești
la mine?

553
00:48:16,334 --> 00:48:20,167
Tu, ce putem face?
iti doresc din nou?

554
00:48:20,334 --> 00:48:22,459
O, multe lucruri.

555
00:48:22,626 --> 00:48:24,459
Chiar o să am nevoie de el.

556
00:48:24,626 --> 00:48:25,876
Vannister?

557
00:48:26,042 --> 00:48:27,626
Nu-mi pasă de Vannister.

558
00:48:27,792 --> 00:48:30,084
Cumpăr o clădire
Bulevardul Haussmann.

559
00:48:30,251 --> 00:48:31,334
ma regrupez.

560
00:48:31,501 --> 00:48:34,001
Vannister Bank
langa ea nu este nimic.

561
00:48:34,167 --> 00:48:37,792
Banca Familiei,
Banca Muzeului, un râs.

562
00:48:38,667 --> 00:48:41,542
Și eu care am crezut-o
în sentimente.

563
00:48:53,042 --> 00:48:55,334
Nu, doamnă,
Nu mi-e frică de alegeri.

564
00:48:56,334 --> 00:48:58,417
Cunoscând această țară
așa cum îl cunosc,

565
00:48:58,584 --> 00:49:01,876
sunt sigur
că bunul simț va prevala.

566
00:49:03,417 --> 00:49:04,501
Aşa.

567
00:49:06,126 --> 00:49:08,876
M-am temut pentru o clipă,
pe care nu vrei să-l susții

568
00:49:09,042 --> 00:49:10,459
negustorii de iluzii,

569
00:49:10,626 --> 00:49:12,001
vânzători de minuni.

570
00:49:12,959 --> 00:49:14,417
Ei bine, sunt fericit.

571
00:49:14,584 --> 00:49:17,126
Ai fost
un jurnalist fermecător.

572
00:49:18,167 --> 00:49:21,459
Colegii tăi sunt mai voraci.

573
00:49:25,251 --> 00:49:27,126
Dacă aș îndrăzni, domnule președinte.

574
00:49:36,001 --> 00:49:40,417
„Frumoasei doamne Eckhert...

575
00:49:43,126 --> 00:49:47,042
„pentru atâtea eforturi generoase,

576
00:49:47,209 --> 00:49:48,417
„în favoarea

577
00:49:48,584 --> 00:49:51,459
„a apărării francului.

578
00:49:52,501 --> 00:49:54,209
„Raymond Préfaille”.

579
00:49:56,209 --> 00:49:57,251
eu...

580
00:49:57,959 --> 00:50:00,792
Nu am pus ghilimele,
la Apărarea francului.

581
00:50:02,792 --> 00:50:04,084
am văzut.

582
00:50:04,251 --> 00:50:06,709
Domnule Presedinte,
esti un om minunat.

583
00:50:25,667 --> 00:50:27,126
Politica noastră.

584
00:50:27,292 --> 00:50:28,751
Politica noastră.

585
00:50:29,251 --> 00:50:31,626
Nu poți
oprește-te un minut, nu?

586
00:50:31,792 --> 00:50:34,126
Nu, acum nu este momentul.

587
00:50:45,751 --> 00:50:47,417
Rețineți, nu vă opresc.

588
00:50:47,584 --> 00:50:50,376
Poți sta foarte bine aici
și să joci politică.

589
00:50:50,542 --> 00:50:51,792
Eu nu cred acest lucru.

590
00:50:51,959 --> 00:50:54,667
- Pentru ce ?
- Într-o zi, îți voi explica.

591
00:51:20,709 --> 00:51:22,126
Copii, copii.

592
00:51:29,251 --> 00:51:33,334
Nu! Am spus nu!
Dar nu este posibil.

593
00:51:33,501 --> 00:51:35,209
Și tu, hop!

594
00:51:41,459 --> 00:51:44,959
Nu, nu!
Nu te mai dau drumul, hop!

595
00:51:47,834 --> 00:51:50,417
Emma! Emma!

596
00:51:55,167 --> 00:51:59,001
Emma! Emma!

597
00:52:08,167 --> 00:52:09,209
Emma?

598
00:52:09,376 --> 00:52:11,584
Emma, ​​știu că ești acolo, deschide.

599
00:52:11,751 --> 00:52:14,209
Opreste jocul asta stupid,
te rog deschide.

600
00:52:14,376 --> 00:52:16,459
Emma, ​​deschide ușa asta!

601
00:52:18,126 --> 00:52:20,417
Oprește-te, te rog.

602
00:52:20,584 --> 00:52:22,709
Emma, ​​mergi prea departe!

603
00:52:22,876 --> 00:52:24,667
Nu mă poți trata așa!

604
00:52:24,834 --> 00:52:27,001
Deschide ușa asta,
pentru ultima dată.

605
00:52:27,167 --> 00:52:30,084
Mă duc să-mi văd avocatul!
Vom trece prin conturi.

606
00:52:30,251 --> 00:52:33,042
Îți iau totul, totul.

607
00:52:33,209 --> 00:52:34,959
Totul, totul, Emma!

608
00:52:35,126 --> 00:52:37,001
Totul, totul, totul, totul, totul!

609
00:52:37,167 --> 00:52:39,459
Numele lui Dumnezeu!

610
00:52:39,626 --> 00:52:42,626
Totul, totul, totul!
Auzi?

611
00:53:20,376 --> 00:53:22,334
Dragă Préfaille.

612
00:53:47,959 --> 00:53:49,501
Te vreau aici.

613
00:53:53,501 --> 00:53:54,542
Soția ta?

614
00:53:55,126 --> 00:53:56,334
Dar mulți bărbați

615
00:53:56,501 --> 00:53:58,709
care își iubesc soția
ai o amantă.

616
00:53:58,876 --> 00:54:00,209
grămezi.

617
00:54:02,626 --> 00:54:05,542
- Dar nu un dig.
- Dacă doriți.

618
00:54:06,417 --> 00:54:09,417
Ele nu sunt întreținute
de un dig, nu?

619
00:54:09,584 --> 00:54:10,626
Dacă doriți.

620
00:54:11,459 --> 00:54:14,292
- Nenorocitul mic.
- Așa că ascultă-mă cu atenție.

621
00:54:14,459 --> 00:54:17,334
Ți-am dat conferința,
pentru că m-a amuzat,

622
00:54:17,501 --> 00:54:19,792
dar nu voi fi
niciodată angajatul tău.

623
00:54:19,959 --> 00:54:22,084
Restul,
oricând vrei, unde vrei.

624
00:54:22,251 --> 00:54:24,292
Dar nu conta
pe mine să devin

625
00:54:24,459 --> 00:54:26,167
un oficial al doamnei Eckhert.

626
00:54:26,334 --> 00:54:29,251
Mă veți scuza, dar cred
că sunt mai bun decât atât.

627
00:54:29,417 --> 00:54:30,792
Este clar ?

628
00:54:32,917 --> 00:54:36,626
Cât valorezi?
Cât ceri pe lună?

629
00:54:37,292 --> 00:54:38,542
Poftim, asta e.

630
00:54:43,459 --> 00:54:45,084
Pentru asta lupt.

631
00:54:51,876 --> 00:54:54,042
Mica ta de bani.

632
00:54:54,209 --> 00:54:56,209
Întotdeauna trebuie să lupte.

633
00:54:56,376 --> 00:54:58,917
Spune, veteran,
nu ți-am spus niciodată

634
00:54:59,084 --> 00:55:00,584
ca ai fost un sarac?

635
00:55:02,001 --> 00:55:03,584
Da, tu.

636
00:55:03,751 --> 00:55:05,376
Dar nu l-am crezut.

637
00:55:45,126 --> 00:55:47,667
Eu Cisterne, candidatul de stânga.

638
00:55:47,834 --> 00:55:48,876
Multumesc, multumesc!

639
00:55:49,042 --> 00:55:51,959
- Cu o lună înainte de alegeri!
- Dar e în regulă.

640
00:55:52,792 --> 00:55:55,542
Eu, bătrânul meu,
Vand hartie.

641
00:55:55,709 --> 00:55:58,001
Am vândut 150.000 dintre ele.

642
00:55:58,167 --> 00:56:01,417
Prefaille este cel care inspiră
ai incredere, nu tu.

643
00:56:01,584 --> 00:56:04,084
Préfaille, cred în asta.

644
00:56:04,251 --> 00:56:08,834
Dacă în plus, ca bonus,
Acesta trebuie să fie un șoc pentru tine...

645
00:56:09,001 --> 00:56:13,167
Ah, nu-i mai stiu numele...
pretențiosul tău Lecoudray,

646
00:56:13,334 --> 00:56:14,626
Este pâine sfântă.

647
00:56:16,042 --> 00:56:17,542
- Mă iubești?
- Nu.

648
00:56:17,709 --> 00:56:19,417
Ei bine, la dracu.

649
00:56:24,709 --> 00:56:25,917
Cum țara

650
00:56:26,084 --> 00:56:28,251
nu ar pune el
speranţa sa cea mai fierbinte

651
00:56:28,417 --> 00:56:31,542
în partidele de stânga,
din stanga?

652
00:56:31,709 --> 00:56:33,251
În sfârșit reunite.

653
00:56:33,417 --> 00:56:35,792
Sub îndrumarea
de Aristide Bréhaud.

654
00:56:43,334 --> 00:56:46,042
Un spirit, un caracter

655
00:56:46,209 --> 00:56:48,959
la o scară complet diferită,
că dezastrul

656
00:56:49,126 --> 00:56:50,292
Prefaille.

657
00:56:53,501 --> 00:56:54,917
Atât de lacom de banii noștri,

658
00:56:55,084 --> 00:56:58,376
el nu mai ajută doar
băncile să ne lângă.

659
00:56:58,542 --> 00:57:02,167
Este de a sprijini
farmacii foarte umbrite

660
00:57:02,334 --> 00:57:04,751
care pretind că apără francul.

661
00:57:09,626 --> 00:57:11,001
Nenorocitul!

662
00:57:11,167 --> 00:57:13,251
E drăguț, haide.

663
00:57:24,959 --> 00:57:27,292
Dacă vrei să-l pui înapoi
împotriva lui Lecoudray,

664
00:57:27,459 --> 00:57:28,626
anunta-ma.

665
00:57:29,667 --> 00:57:31,334
Voi găsi ceva.

666
00:57:31,501 --> 00:57:35,667
Nu, asta va fi suficient.
Avea nevoie de o mică lecție.

667
00:57:35,834 --> 00:57:37,334
Îl găsești mereu.

668
00:57:37,501 --> 00:57:40,251
Oh, știi, eu,
Este un pic ca o boală.

669
00:57:40,417 --> 00:57:41,792
ma dispretuiesti?

670
00:57:41,959 --> 00:57:43,792
Ar trebui să-mi fie milă.

671
00:57:44,667 --> 00:57:47,251
În copilărie, deja, cu servitoarea mea,
mergeam spre piata.

672
00:57:47,417 --> 00:57:49,917
Pentru un pioupiou
cui a vorbit,

673
00:57:50,084 --> 00:57:51,251
era o acadea.

674
00:57:51,876 --> 00:57:54,709
Pentru un caporal,
au fost 2 acadele etc.

675
00:57:55,792 --> 00:57:57,167
ce nota imi dai?

676
00:57:57,334 --> 00:58:00,209
Tu esti altceva.
Tu, am tandrețe.

677
00:58:01,459 --> 00:58:04,334
Deși, poate...

678
00:58:05,126 --> 00:58:06,917
Despre acel copil din casa ta.

679
00:58:07,084 --> 00:58:09,584
- Tânărul Armand.
- Da.

680
00:58:11,834 --> 00:58:15,834
am gasit ceva,
fara sa te uiti, dar...

681
00:58:18,709 --> 00:58:20,959
Datele par să se potrivească.

682
00:58:27,042 --> 00:58:28,792
„Nebun de gelozie, își ucide soția

683
00:58:28,959 --> 00:58:30,417
„și își pune capăt vieții.

684
00:58:30,584 --> 00:58:32,667
„Dar cine a fost iubitul?”

685
00:58:33,709 --> 00:58:34,709
„Iubitul”.

686
00:58:36,584 --> 00:58:38,334
Așa că mi-am spus: „Iubitul,

687
00:58:38,501 --> 00:58:41,042
„Nu vezi că ar fi
frumoasa mea doamnă Eckhert”.

688
00:58:41,667 --> 00:58:46,334
Din cauza copilului de 16 ani,
pentru că era un copil.

689
00:58:46,501 --> 00:58:48,667
Un orfan
pe care le-ai fi putut aduna.

690
00:58:49,584 --> 00:58:51,126
Dar, asta sunt pure speculații.

691
00:58:51,292 --> 00:58:54,959
- Nu știu dacă voi publica.
- Sigur că nu.

692
00:58:55,126 --> 00:58:56,334
De ce?

693
00:58:56,501 --> 00:58:59,417
Pentru că dacă atingi
băiețelului meu, te voi omorî.

694
00:58:59,584 --> 00:59:02,209
- O bine?
- Și voi fi achitat.

695
00:59:03,334 --> 00:59:04,501
crezi?

696
00:59:11,126 --> 00:59:12,542
cred si eu.

697
00:59:38,001 --> 00:59:39,167
Cu cât?

698
00:59:41,626 --> 00:59:43,709
La revedere, domnișoară,
multumesc mult.

699
00:59:52,001 --> 00:59:54,126
Ah, ah, ah

700
00:59:57,042 --> 00:59:59,417
Préfaille, ales.

701
01:00:01,042 --> 01:00:03,167
Bréhaud, ales.

702
01:00:05,084 --> 01:00:07,542
Erio, nu știm încă.

703
01:00:08,417 --> 01:00:10,042
Eu, Paul Cisterne,

704
01:00:10,209 --> 01:00:11,292
ales.

705
01:00:16,417 --> 01:00:19,167
Domnul Lecoudray este bătut.

706
01:00:21,459 --> 01:00:22,501
Fără noroc.

707
01:00:39,084 --> 01:00:40,251
Bună, da?

708
01:00:40,876 --> 01:00:42,834
Nu știu, doamnă,
ma duc sa vad.

709
01:00:44,167 --> 01:00:46,792
- OMS ?
- Doamna Eckhert.

710
01:00:48,126 --> 01:00:50,251
<i>A ieșit.</i>

711
01:00:50,417 --> 01:00:54,417
Ah, a ieșit, păcat.

712
01:00:54,584 --> 01:00:56,876
Am vrut să-i exprim simpatia mea.

713
01:00:57,959 --> 01:00:59,459
Sunteți doamna Lecoudray?

714
01:00:59,626 --> 01:01:03,251
Da, e frumos
a fi interesat de unul bătut.

715
01:01:04,126 --> 01:01:05,917
Crezi că va ține?

716
01:01:06,084 --> 01:01:07,084
Da.

717
01:01:11,584 --> 01:01:14,042
E puțin trist,
dar sub aspectul lui,

718
01:01:14,209 --> 01:01:15,959
el este o fire destul de calm.

719
01:01:16,126 --> 01:01:18,876
În cele din urmă, el nu este acolo
sau spune el

720
01:01:19,042 --> 01:01:20,292
<i>că nu este acolo?</i>

721
01:01:20,459 --> 01:01:21,626
Cel 2.

722
01:01:22,667 --> 01:01:24,917
In sfarsit,
este încă puțin absent.

723
01:01:32,876 --> 01:01:34,709
<i>Franța a votat stânga.</i>

724
01:01:34,876 --> 01:01:36,959
<i>Marele câștigător
ale ultimelor alegeri,</i>

725
01:01:37,126 --> 01:01:39,626
<i>Aristide Bréhaud
a început consultări</i>

726
01:01:39,792 --> 01:01:42,126
<i>în vederea antrenamentelor
următorul guvern.</i>

727
01:01:42,292 --> 01:01:44,626
<i>Președintele Bréhaud
rezerva primul</i>

728
01:01:44,792 --> 01:01:47,626
<i>al următorului său mare discurs
politica externă,</i>

729
01:01:47,792 --> 01:01:50,959
<i>domeniul său rezervat,
la Liga Națiunilor.</i>

730
01:01:51,126 --> 01:01:53,584
<i>Ne întâlnim la Geneva,
domnule președinte.</i>

731
01:01:53,751 --> 01:01:57,084
Bréhaud a câștigat.
Bréhaud a câștigat.

732
01:01:57,251 --> 01:01:59,084
S-a luat pe sine
o copertă drăguță.

733
01:02:00,584 --> 01:02:04,209
- Ai vinde 200.000.
- Bine, rezolvă-l pentru mine.

734
01:02:05,876 --> 01:02:08,167
Nu am putut
să-i dai copilul nostru?

735
01:02:09,167 --> 01:02:10,501
- Lecoudray?
- Da.

736
01:02:10,667 --> 01:02:11,709
Precum ce ?

737
01:02:12,292 --> 01:02:14,542
- Nu știu.
- Și tu m-ai întrebat?

738
01:02:14,709 --> 01:02:16,292
Vrei o palmă?

739
01:02:16,459 --> 01:02:19,334
Continuă, dar vorbește cu Bréhaud despre asta.

740
01:02:19,501 --> 01:02:22,084
„Război împotriva războiului”,
„război haiduc”.

741
01:02:22,251 --> 01:02:24,709
Rămâne așa cum este
negocieri,

742
01:02:24,876 --> 01:02:27,709
singurele cuvinte de ordine
a delegaţiei franceze.

743
01:02:28,792 --> 01:02:31,834
Președintele Bréhaud va răspunde
la întrebările tale mâine la 11 a.m.,

744
01:02:32,001 --> 01:02:34,167
la Palatul Națiunilor, sala F.

745
01:02:34,334 --> 01:02:36,209
Și neoficial, vă spun

746
01:02:36,376 --> 01:02:40,542
că va participa la o cină,
oferit în această seară, chiar aici,

747
01:02:40,709 --> 01:02:43,667
de un membru proeminent
a parlamentului francez,

748
01:02:43,834 --> 01:02:44,876
domnule Paul Cisterne.

749
01:02:45,042 --> 01:02:48,167
Paul Cisterne:
C-I-S-T-E-R-

750
01:02:48,334 --> 01:02:49,501
N-E.

751
01:02:51,542 --> 01:02:53,834
Iată, domnilor.

752
01:02:55,167 --> 01:02:58,459
Oh, scuze,
doamnelor si domnilor.

753
01:03:20,917 --> 01:03:23,459
Deci, domnule președinte,
aceste negocieri?

754
01:03:23,626 --> 01:03:25,501
Sunt lente.

755
01:03:34,417 --> 01:03:37,792
Domnule Președinte, dragii mei prieteni,
permiteți-mi să vă prezint

756
01:03:37,959 --> 01:03:40,417
finanțatorul și jurnalistul,
doamna Eckhert.

757
01:03:43,709 --> 01:03:47,709
Care are, cred eu, un important
informații care vă vor fi livrate.

758
01:03:49,459 --> 01:03:52,626
Este o mare onoare
ca să fiu aici, printre voi,

759
01:03:52,792 --> 01:03:54,959
în lumea prestigioasă
idei.

760
01:03:55,126 --> 01:03:57,417
eu sunt, vai,
decât o femeie de bani,

761
01:03:57,584 --> 01:04:00,667
dar cum am reușit mai degrabă
cu „Apărarea francului” mea,

762
01:04:00,834 --> 01:04:04,334
Îți anunț nașterea
a unui nou jurnal de grup.

763
01:04:04,501 --> 01:04:06,376
Săptămânal, domnule președinte,

764
01:04:06,542 --> 01:04:09,292
a cărui singură ambiţie
va fi să vă răspândiți gândul

765
01:04:09,459 --> 01:04:10,876
în toată Europa.

766
01:04:11,667 --> 01:04:13,792
Am onoarea
pentru a vă pune la dispoziție

767
01:04:13,959 --> 01:04:15,542
Apărarea Europei.

768
01:04:15,709 --> 01:04:18,917
Doamnă, vă mulțumesc
din toată inima mea.

769
01:04:19,084 --> 01:04:22,334
Viață lungă, lungă
la Apărarea Europei.

770
01:04:23,667 --> 01:04:27,626
Al cărui management îi încredințez
la Me Rémy Lecoudray.

771
01:04:53,751 --> 01:04:58,834
- Dar cum?
- Cu o trecere, dragă.

772
01:04:59,501 --> 01:05:01,376
1000 de franci slujnicei.

773
01:05:04,042 --> 01:05:07,459
Doarme bine, zic eu.
domnisoara?

774
01:05:08,917 --> 01:05:10,209
domnisoara?

775
01:05:13,126 --> 01:05:16,334
Hai, ridică-te.
Ridică-te, micuțul meu.

776
01:05:16,501 --> 01:05:18,001
Haide, acolo.

777
01:05:18,167 --> 01:05:21,834
Hop, hop, hop, hop.

778
01:05:22,001 --> 01:05:25,001
Și fascinatorul.

779
01:05:25,167 --> 01:05:27,709
- Hop, hop hop!
- Dar în sfârșit, doamnă!

780
01:05:27,876 --> 01:05:30,167
E greu, dar noi
va trimite flori.

781
01:05:34,459 --> 01:05:37,876
Soldat, odihnește-te!

782
01:06:01,667 --> 01:06:02,959
Faceți pariurile dvs.

783
01:06:07,876 --> 01:06:10,709
Cipsele sunt jos.
Nimic nu mai merge bine.

784
01:06:32,334 --> 01:06:35,459
rabdare, in 3 luni,
stânga va fi golit cuferele.

785
01:06:36,876 --> 01:06:39,751
Deci, întoarcerea domnului Préfaille.

786
01:06:40,584 --> 01:06:43,501
Și într-o dimineață:
— Bună, domnule Vannister?

787
01:06:43,667 --> 01:06:48,792
Dar domnul Vannister scapă,
pentru că domnul Vannister este bun.

788
01:06:48,959 --> 01:06:51,042
Dar, el îl împușcă pe domnul Vannister.

789
01:06:51,209 --> 01:06:53,792
Pentru că domnule Vannister
satul de gaina asta,

790
01:06:53,959 --> 01:06:55,959
din această găină de moară
pe fluviul lui.

791
01:07:01,209 --> 01:07:03,334
- Pot, te rog?
- Nu.

792
01:07:04,959 --> 01:07:07,084
Duclaux.

793
01:07:09,126 --> 01:07:11,417
Dacă te-aș lua înapoi
la serviciul meu?

794
01:07:12,501 --> 01:07:14,251
În ce condiții, domnule?

795
01:07:15,709 --> 01:07:16,876
12.000.

796
01:07:18,542 --> 01:07:20,459
Deci, pot?

797
01:07:20,626 --> 01:07:21,709
Da.

798
01:07:25,251 --> 01:07:27,876
Duclaux,
Cred că ești puțin venal.

799
01:07:28,959 --> 01:07:30,334
Da, domnule.

800
01:07:40,167 --> 01:07:41,501
Soldat.

801
01:07:42,667 --> 01:07:45,251
- Imediat?
- Da, imediat.

802
01:08:45,084 --> 01:08:48,376
te iubesc, te iubesc, te iubesc,
Te iubesc, te iubesc.

803
01:08:50,584 --> 01:08:51,667
Da, te iubesc.

804
01:08:58,376 --> 01:08:59,417
Buna ziua ?

805
01:09:01,584 --> 01:09:04,542
Buna ziua ? Buna ziua !

806
01:09:06,292 --> 01:09:07,792
<i>Bună ziua, bună ziua?</i>

807
01:09:10,167 --> 01:09:11,209
<i>Bună ziua?</i>

808
01:09:16,126 --> 01:09:18,709
„Banii mei putrezi”,
Nu e chiar așa de rău, nu?

809
01:09:20,501 --> 01:09:23,459
Nu stiu, sunt platit
doar pentru conferinte.

810
01:09:23,626 --> 01:09:24,917
Bastard.

811
01:09:25,709 --> 01:09:26,751
Bastard.

812
01:09:28,792 --> 01:09:31,667
Putregaiul argintului
ceea ce i-a permis mamei Eckhert

813
01:09:31,834 --> 01:09:35,251
pentru a oferi Apărarea Europei
la micul ei Lecoudray.

814
01:09:35,417 --> 01:09:38,917
- Nu ai nimic împotrivă?
- Nu știu, va trebui să vedem.

815
01:09:40,667 --> 01:09:44,459
Și putrezirea argintului
Cine vă va cumpăra un post de deputat?

816
01:09:48,584 --> 01:09:50,542
- Îl poți cumpăra?
- Ei bine, aici.

817
01:09:52,084 --> 01:09:53,334
Eu te am doar pe tine.

818
01:09:55,209 --> 01:09:57,542
Bătrânul meu, te voi împinge
ca o acțiune.

819
01:09:58,501 --> 01:09:59,542
Tu mă ai doar pe mine.

820
01:10:47,626 --> 01:10:50,292
- Armand?
- Nu, Mussolini.

821
01:10:56,584 --> 01:10:58,709
Superb, mare lucru.

822
01:10:58,876 --> 01:11:00,167
Hi,

823
01:11:00,334 --> 01:11:01,459
fonograful.

824
01:11:01,626 --> 01:11:04,001
- Bună dimineaţa.
- Trebuie să fii la Roma mâine.

825
01:11:04,167 --> 01:11:07,584
Cineva te așteaptă.
La Quirina. Oficial.

826
01:11:08,542 --> 01:11:09,834
La Quirinal.

827
01:11:10,001 --> 01:11:12,126
Nu te implici în asta,
e serios.

828
01:11:12,292 --> 01:11:13,917
Trebuia să vii.

829
01:11:14,084 --> 01:11:16,167
Nu este un lucru
care se cheamă unul pe altul.

830
01:11:16,334 --> 01:11:17,542
Daca?

831
01:11:17,709 --> 01:11:20,376
asta crezi tu,
dar imens.

832
01:11:21,292 --> 01:11:23,334
Ce am spus noi,
dar am văzut mic.

833
01:11:23,501 --> 01:11:25,126
Italia fascistă, bravo.

834
01:11:25,292 --> 01:11:28,501
Ne punem în aer, și apoi
mergem la Mussolini pentru supă.

835
01:11:28,667 --> 01:11:31,334
Nu e supă,
este un gunoi.

836
01:11:33,792 --> 01:11:35,459
Tu, vei continua

837
01:11:35,626 --> 01:11:37,209
discuțiile tale.

838
01:11:37,376 --> 01:11:38,667
Foaia ta de parcurs.

839
01:11:38,834 --> 01:11:41,001
bilete de tren,
bani de buzunar.

840
01:11:41,167 --> 01:11:43,959
am calculat lat,
dacă are nevoie de tandrețe.

841
01:12:04,709 --> 01:12:06,292
<i>Roma.</i>

842
01:12:06,459 --> 01:12:07,834
<i>Dl. Benito Mussolini</i>

843
01:12:08,001 --> 01:12:10,084
<i>o primește pe doamna Eckhert.</i>

844
01:12:10,251 --> 01:12:14,084
<i>De la o sursă bine informată,
aflăm că Duce a mărturisit</i>

845
01:12:14,251 --> 01:12:16,792
<i> bancherului parizian
plasare exclusivă</i>

846
01:12:16,959 --> 01:12:21,292
<i>a împrumutului pe care guvernul
fasciste va lancer en France.</i>

847
01:12:21,459 --> 01:12:24,084
<i>Nimeni nu va fi surprins de alegerea Ducelui,</i>

848
01:12:24,251 --> 01:12:27,751
<i>atât de sensibil la har
și eleganță feminină.</i>

849
01:12:29,084 --> 01:12:31,959
<i>Din ce in ce mai numeroase
sunt fabricile</i>

850
01:12:32,126 --> 01:12:34,501
<i>că rigoarea vremurilor
forțat să se închidă.</i>

851
01:12:34,667 --> 01:12:37,334
<i>Speranțele născute din alegeri,</i>

852
01:12:37,501 --> 01:12:40,167
<i> întâlnesc calea grea
realitatea economică.</i>

853
01:12:41,209 --> 01:12:44,292
<i>După consultări ample,
Președintele Préfaille</i>

854
01:12:44,459 --> 01:12:47,501
<i>a constituit, pe baza
a unei politici de austeritate,</i>

855
01:12:47,667 --> 01:12:51,084
<i>o slujire amplă unificatoare
national care va intreba tara,</i>

856
01:12:51,251 --> 01:12:52,667
<i>toate clasele combinate,</i>

857
01:12:52,834 --> 01:12:56,417
<i>efort și sacrificii
esențial.</i>

858
01:13:00,209 --> 01:13:03,292
- Cum mă găsești, Duclaux?
- Dar, foarte bine.

859
01:13:05,042 --> 01:13:08,292
Dacă ai fi o femeie tânără,
m-as casatori cu tine.

860
01:13:10,001 --> 01:13:13,792
De parcă m-ai înșelat deja
odată ce s-ar fi făcut.

861
01:13:15,042 --> 01:13:17,251
De fiecare dată
că mă întorc la afaceri,

862
01:13:17,417 --> 01:13:18,626
Îl sun pe domnul Vannister.

863
01:13:19,542 --> 01:13:20,709
Un obicei.

864
01:13:20,876 --> 01:13:24,542
- O întâlnire.
- O necesitate.

865
01:13:27,251 --> 01:13:28,667
Și împrumutul italian?

866
01:13:29,334 --> 01:13:31,834
Da, mă așteptam
ca tu să-mi spui despre asta.

867
01:13:32,001 --> 01:13:34,376
- Evident.
- Faceți prezentarea la Roma?

868
01:13:36,917 --> 01:13:39,542
Domnul Mussolini însuși,
este delicat.

869
01:13:40,251 --> 01:13:42,626
Cred că există
o solutie mai directa.

870
01:13:43,542 --> 01:13:45,667
- Pur interior.
- Da?

871
01:13:49,042 --> 01:13:52,709
Unele burse...

872
01:13:54,042 --> 01:13:55,709
Bursa-bancare.

873
01:13:55,876 --> 01:13:57,709
Nu menționez niciun nume.

874
01:13:57,876 --> 01:14:00,292
Nu, doamnă Eckhert.

875
01:14:01,376 --> 01:14:03,584
- Da.
- Dar cum?

876
01:14:04,584 --> 01:14:06,709
Pur și simplu,
spune adevărul țării.

877
01:14:07,626 --> 01:14:08,709
Spune: „pericol”.

878
01:14:08,876 --> 01:14:10,209
eu?

879
01:14:10,376 --> 01:14:12,042
În primul rând, presa.

880
01:14:12,876 --> 01:14:14,251
Presa.

881
01:14:15,501 --> 01:14:16,542
Atunci tu.

882
01:14:16,709 --> 01:14:17,709
Apoi eu.

883
01:14:18,667 --> 01:14:20,084
Ai ordonat o anchetă.

884
01:14:20,251 --> 01:14:21,292
Judiciar?

885
01:14:21,459 --> 01:14:23,084
Judiciar.

886
01:14:23,251 --> 01:14:24,542
Există vreun material?

887
01:14:27,626 --> 01:14:29,167
Întotdeauna există material.

888
01:14:53,542 --> 01:14:57,334
- Trezește-te, soldat.
- Doamnă, vă rog.

889
01:14:57,501 --> 01:14:59,917
Dar nu avem
un astfel de atac de cord.

890
01:15:00,084 --> 01:15:02,334
Da si este al 2-lea.

891
01:15:03,959 --> 01:15:07,376
Ar fi putut să spună.
esti...

892
01:15:08,417 --> 01:15:09,459
Da.

893
01:15:10,501 --> 01:15:12,751
Ei bine, fiica mea,
trebuie să-l scoatem de acolo.

894
01:15:16,751 --> 01:15:18,667
Sa întâmplat
in timpul conferintei?

895
01:15:18,834 --> 01:15:19,917
Da.

896
01:15:20,084 --> 01:15:21,709
- Ai fost acolo?
- Da.

897
01:15:21,876 --> 01:15:25,751
- Te-a rugat să...
- Să mă alătur lui, da.

898
01:15:28,292 --> 01:15:30,667
O să-l ducem înapoi la Paris.
O să-l salvăm.

899
01:15:45,001 --> 01:15:46,626
Oh, nu!
Cu plăcere !

900
01:15:48,417 --> 01:15:49,751
Nu ai niciun drept!

901
01:15:50,126 --> 01:15:52,542
Contez pe tine
pentru a o priva pe americanca.

902
01:15:52,709 --> 01:15:55,376
Ea nu trebuie să plece în viață
a acestei operațiuni.

903
01:15:55,542 --> 01:15:57,167
Ne bazăm pe talentul tău.

904
01:16:03,584 --> 01:16:05,667
Citiți Intranul,
„Gasca se escrocă,

905
01:16:05,834 --> 01:16:07,167
„Julot și Aristos”.

906
01:16:07,334 --> 01:16:11,042
„Gasca se escrocă,
julotul și aristoșii”.

907
01:16:11,209 --> 01:16:13,876
Citiți Intranul,
„Gasca se escrocă,

908
01:16:14,042 --> 01:16:15,542
„Julot și Aristos”.

909
01:16:15,709 --> 01:16:17,459
Citiți Intranul,

910
01:16:17,626 --> 01:16:20,542
„Gasca se escrocă,
julotul și aristoșii”.

911
01:16:20,709 --> 01:16:23,251
Citiți Intranul,
„Gasta de escrocherii…”

912
01:16:23,417 --> 01:16:24,834
Taxi!

913
01:16:34,667 --> 01:16:35,917
Vă rog.

914
01:16:42,459 --> 01:16:44,084
Sper că nu a citit-o.

915
01:16:44,251 --> 01:16:46,292
Ai făcut-o
interzicerea ziarelor?

916
01:16:46,459 --> 01:16:47,876
Da, desigur.

917
01:16:48,042 --> 01:16:50,084
<i>Incident la
camera unde deputatul...</i>

918
01:16:50,251 --> 01:16:51,334
Suntem expuși.

919
01:16:51,501 --> 01:16:52,917
<i>Paul Cisterne a luat în seamă</i>

920
01:16:53,084 --> 01:16:55,209
<i>a apăra
a bancherului scandalos</i>

921
01:16:55,376 --> 01:16:58,334
<i>Să aud, doamnă Eckert
ar fi victima nevinovată,</i>

922
01:16:58,501 --> 01:17:00,417
<i>țapul ispășitor pentru o ceartă</i>

923
01:17:00,584 --> 01:17:04,251
<i>între președintele Prefaille
iar domnul Bréhaud.</i>

924
01:17:04,417 --> 01:17:07,667
<i>Dar ce muscă
s-ar putea să-l fi înțepat pe domnul Cisterne</i>

925
01:17:07,834 --> 01:17:10,626
<i>când a strigat
Președintelui Consiliului:</i>

926
01:17:10,792 --> 01:17:13,292
<i>„Este pe Bréhaud pe care îl vizați.</i>

927
01:17:13,459 --> 01:17:15,751
<i> „Este stânga
ceea ce vrei să obții.”</i>

928
01:17:16,626 --> 01:17:19,417
<i>Dl. Prefaille
a răspuns simplu:</i>

929
01:17:19,584 --> 01:17:20,959
<i>„Dreapta sau stânga,</i>

930
01:17:21,126 --> 01:17:23,792
<i>"un guvern demn
cu acest nume se aplică legea."</i>

931
01:17:23,959 --> 01:17:26,542
<i>Nu vă temeți, domnule Cisterne,
asta este

932
01:17:26,709 --> 01:17:27,751
<i>vom face.</i>

933
01:17:36,084 --> 01:17:38,501
Sunteți doamna Lecoudray?

934
01:17:42,126 --> 01:17:43,167
Da.

935
01:17:48,376 --> 01:17:50,042
Vă mulțumesc foarte mult. Da?

936
01:17:50,209 --> 01:17:52,917
Vreau să-l văd pe ministru
de Justiție în această noapte.

937
01:17:53,084 --> 01:17:54,626
Unde o iau?

938
01:17:54,792 --> 01:17:56,126
E prietenul tău, nu?

939
01:17:57,417 --> 01:18:00,417
Nu, este un prieten ostatic
într-un minister

940
01:18:00,584 --> 01:18:03,417
de unitate nationala
de domnul Préfaille, nuanță.

941
01:18:03,584 --> 01:18:07,709
- Nu a scuipat pe opțiunile mele.
<i>- Acesta cu siguranță nu este un argument.</i>

942
01:18:07,876 --> 01:18:11,042
<i>- Găsește câteva, dar adu-mi-o.</i>
- La tine chiar acum?

943
01:18:11,959 --> 01:18:13,959
Acasă sau în altă parte,
dar în noaptea asta.

944
01:18:15,042 --> 01:18:17,667
- La tine?
- Da.

945
01:18:18,417 --> 01:18:20,959
Lansez împrumutul italian
pe 9 iunie.

946
01:18:21,126 --> 01:18:23,542
Este al 4-lea.
Au mai rămas 5 zile.

947
01:18:23,709 --> 01:18:26,876
Dacă până atunci, ești impus
o instrucțiune împotriva mea,

948
01:18:27,042 --> 01:18:29,417
Vreau să știi
de ce si pentru cine.

949
01:18:29,584 --> 01:18:33,209
Vei lucra pentru oameni
care nu suportă

950
01:18:33,376 --> 01:18:35,834
că afacerea italiană
trece pe sub nasul lor.

951
01:18:36,626 --> 01:18:37,667
Da.

952
01:18:37,834 --> 01:18:41,126
Și adaug sub jurământ
că dacă mâine toți clienții mei,

953
01:18:41,292 --> 01:18:43,542
toti impreuna,
cere să fie rambursat,

954
01:18:43,709 --> 01:18:45,209
Am destule să le răsplătesc.

955
01:18:45,376 --> 01:18:47,251
- Până la ultimul franc.
- Serios?

956
01:18:49,376 --> 01:18:51,209
Dacă o spune ea, poți să crezi.

957
01:18:57,001 --> 01:18:58,376
Te gândești la opțiuni?

958
01:18:58,542 --> 01:18:59,751
eu? Nu.

959
01:18:59,917 --> 01:19:02,792
Da, dar nu mai sunt opțiuni.

960
01:19:03,626 --> 01:19:05,876
Ai tăi, ceilalți, toți.

961
01:19:06,042 --> 01:19:08,376
Nu voi vorbi niciodată despre asta.
Uita.

962
01:19:08,542 --> 01:19:11,376
Intră.

963
01:19:17,459 --> 01:19:20,792
nu te deranja,
dragă doamnă, terminasem.

964
01:19:20,959 --> 01:19:24,709
Mâncați ceva, domnule ministru,
nu vei fi venit degeaba.

965
01:19:24,876 --> 01:19:27,709
Repet, domnule președinte,
că nu avem

966
01:19:27,876 --> 01:19:30,251
de la cea mai mică plângere,
de cel mai mic pretext

967
01:19:30,417 --> 01:19:32,417
să o acuze pe doamna Eckhert.

968
01:19:32,584 --> 01:19:35,376
Ei bine, mă plâng.
Eu sunt cel care depune plângerea.

969
01:19:35,542 --> 01:19:37,542
Femeia asta a încercat
să mă ridiculizeze.

970
01:19:37,709 --> 01:19:39,876
Ea a folosit
dintre prietenii tăi politici,

971
01:19:40,042 --> 01:19:41,542
Bréhaud în frunte.

972
01:19:41,709 --> 01:19:45,501
Dacă mâine nu doarme
în închisoare, voi spune de ce.

973
01:19:45,667 --> 01:19:48,709
O voi spune în fața țării.
Take your risks.

974
01:19:48,876 --> 01:19:51,001
Fișierul meu nu este gol.

975
01:20:01,042 --> 01:20:02,917
Desigur, domnule procuror.

976
01:20:04,792 --> 01:20:07,209
Da, sunt gata, absolut.

977
01:20:07,376 --> 01:20:09,459
Președintelui Consiliului
direct.

978
01:20:10,334 --> 01:20:11,667
O onoare pentru mine.

979
01:20:13,167 --> 01:20:15,251
În regulă.
Respectele mele, domnule procuror.

980
01:20:24,917 --> 01:20:26,334
Dat.

981
01:20:47,959 --> 01:20:51,792
Aveau mici temeri.
Frica de alegeri.

982
01:20:52,667 --> 01:20:54,876
Frica de Bréhaud,
frica de stânga.

983
01:20:55,459 --> 01:20:57,417
Dar în fața ta, panică.

984
01:20:58,042 --> 01:21:00,917
Tu ești singurul capabil
să-i bate pe pământ,

985
01:21:01,084 --> 01:21:02,251
bani.

986
01:21:03,542 --> 01:21:04,876
Și ei știu asta.

987
01:21:06,001 --> 01:21:09,292
- Văzut așa, e măgulitor.
- O să te scot din asta.

988
01:21:11,126 --> 01:21:14,876
- Vei ieși cu capul sus.
- Este evident.

989
01:21:22,001 --> 01:21:24,251
- Având în vedere.
- Nu.

990
01:21:24,417 --> 01:21:25,751
Dat.

991
01:21:25,917 --> 01:21:28,501
Dar președintele,
mai avem doar asta.

992
01:21:28,667 --> 01:21:32,292
Avem o grămadă de lucruri.
Avem adevărul.

993
01:21:35,376 --> 01:21:36,751
Gândește-te.

994
01:21:36,917 --> 01:21:40,417
Cele importante, când le punem
în noroi, se zbat.

995
01:21:40,584 --> 01:21:42,292
Cu cât sunt mai importante,

996
01:21:42,459 --> 01:21:44,876
cu atât își pot permite mai mult
a lupta.

997
01:21:45,042 --> 01:21:47,792
Deci stropește.

998
01:21:49,251 --> 01:21:50,917
Crezi că avem nevoie de asta?

999
01:22:21,042 --> 01:22:23,792
Dacă nu vrei să-i părăsești
plăcerea de a suna,

1000
01:22:23,959 --> 01:22:25,042
este timpul.

1001
01:23:20,667 --> 01:23:21,959
Eckhert.

1002
01:23:23,251 --> 01:23:25,709
Emma, Madeleine,
Joséphine, Marie.

1003
01:23:25,876 --> 01:23:28,876
Soție divorțată
de Nathanson Moses.

1004
01:23:29,042 --> 01:23:30,501
Are doar un prenume.

1005
01:23:30,667 --> 01:23:33,167
Singurul lucru care se va întâmpla
privat în viață.

1006
01:23:33,334 --> 01:23:34,917
Mulțumesc pentru el.

1007
01:23:38,834 --> 01:23:41,667
Te acuz de fraudă,
încălcarea încrederii...

1008
01:23:42,626 --> 01:23:46,001
anunț fals,
deturnarea economiilor publice.

1009
01:23:49,376 --> 01:23:50,917
Economii, domnule,

1010
01:23:51,084 --> 01:23:52,917
că m-am abătut de la ce,
de la cine?

1011
01:23:53,084 --> 01:23:55,626
Bănci?
Lucrați pentru bănci?

1012
01:24:00,834 --> 01:24:03,042
Ea vrea ultraj
la magistrat in plus?

1013
01:24:03,209 --> 01:24:05,792
Daca gasesti
că este rușinos să lucrezi

1014
01:24:05,959 --> 01:24:07,626
pentru bănci, bine.

1015
01:24:07,792 --> 01:24:10,126
Bravo, ai câștigat.

1016
01:24:10,292 --> 01:24:12,751
te acuz
de disprețul instanței.

1017
01:24:14,834 --> 01:24:16,042
Multumit?

1018
01:24:16,209 --> 01:24:18,417
Foarte, acum,
ce facem?

1019
01:24:39,751 --> 01:24:42,417
- Trăiască doamna Eckhert!
- Ura!

1020
01:24:56,751 --> 01:24:58,584
Suntem cu tine!

1021
01:25:08,167 --> 01:25:09,626
Ghișeele sunt deschise!

1022
01:25:09,792 --> 01:25:12,251
Accept toate cererile
rambursare!

1023
01:25:12,417 --> 01:25:16,376
Plătesc, plătesc!
Unde este comicul?

1024
01:25:16,542 --> 01:25:19,917
Cu experții, ei vă așteaptă.
Cu blândețe, domnule!

1025
01:25:48,709 --> 01:25:51,167
Nu este
contabilitate trucată.

1026
01:25:51,334 --> 01:25:53,751
Este o contabilitate
inexistent!

1027
01:25:53,917 --> 01:25:55,834
Ce este asta
Ce știi despre asta?

1028
01:25:57,876 --> 01:26:00,751
Dacă asta ți s-a spus
să spun, măcar așteptați

1029
01:26:00,917 --> 01:26:03,626
pe care experții dumneavoastră le-au dat
în combinație.

1030
01:26:03,792 --> 01:26:05,667
- Încă un cuvânt...
- Şi ce?

1031
01:26:05,834 --> 01:26:08,709
Disprețul magistratului?
S-a făcut deja, am cont.

1032
01:26:08,876 --> 01:26:11,001
Așa că sună-ți funcționarul.
Grefier!

1033
01:26:26,834 --> 01:26:28,667
Fac următoarea afirmație.

1034
01:26:28,834 --> 01:26:29,834
observi?

1035
01:26:31,084 --> 01:26:34,542
Afacerile mele
sunt în proces de reorganizare.

1036
01:26:36,792 --> 01:26:38,167
Dezorganizare, nu?

1037
01:26:40,584 --> 01:26:43,084
Dar mă angajez să dovedesc
că depozitele primite

1038
01:26:43,251 --> 01:26:47,209
dintre clienții mei se ridică
cel mult 54 de milioane,

1039
01:26:47,376 --> 01:26:52,084
și pe care le dețin în titluri de valoare,
acțiuni, valori, clădiri

1040
01:26:52,251 --> 01:26:54,584
cel puțin 58 de milioane.

1041
01:26:54,751 --> 01:26:57,209
Am 54, am 58.

1042
01:26:59,584 --> 01:27:01,376
Desenați, domnule.

1043
01:27:01,542 --> 01:27:03,167
Acolo, trage.

1044
01:27:10,834 --> 01:27:13,501
În general sunt fericit
de un sandviș, doamnă.

1045
01:27:13,667 --> 01:27:16,001
Fă o excepție,
este ziua.

1046
01:27:21,417 --> 01:27:22,709
Ah, cât suntem la asta,

1047
01:27:22,876 --> 01:27:24,667
introduceți:

1048
01:27:24,834 --> 01:27:26,917
„La mine
în seiful de la biroul meu,

1049
01:27:27,084 --> 01:27:28,667
„Vei găsi 2 milioane.”

1050
01:27:31,459 --> 01:27:34,834
La tine, așa?
2 milioane la indemana?

1051
01:27:36,251 --> 01:27:38,459
Știi cât câștig?

1052
01:27:38,626 --> 01:27:40,667
Dar nu este rușine,
Câștig mai puțin.

1053
01:27:40,834 --> 01:27:42,417
Da, dar de atunci, nu?

1054
01:27:42,584 --> 01:27:44,417
- Oh, asta.
- Oh, asta.

1055
01:27:44,584 --> 01:27:46,792
lux,
Ce nu face?

1056
01:27:47,959 --> 01:27:49,834
Da, dar e bine.

1057
01:27:50,626 --> 01:27:53,459
După 30 de ani, nu mai facem
dragoste numai în mătase.

1058
01:28:30,126 --> 01:28:33,459
Oh! Respectele mele,
domnule presedinte al Consiliului.

1059
01:28:33,626 --> 01:28:35,334
Da, da, imediat.

1060
01:28:35,501 --> 01:28:36,584
Da.

1061
01:28:36,751 --> 01:28:38,626
Mai mult este
ceea ce am sugerat

1062
01:28:38,792 --> 01:28:40,542
mai târziu în biroul tău.

1063
01:28:41,459 --> 01:28:43,834
La comanda dumneavoastră, domnule președinte.

1064
01:28:48,251 --> 01:28:51,334
Nu! Închidem!
Haide, închide ghișeele.

1065
01:28:52,709 --> 01:28:54,667
Tăcere!
Hai, taci, pastore.

1066
01:28:57,001 --> 01:28:59,084
Ce este?

1067
01:29:05,834 --> 01:29:07,459
Nu ai niciun drept!

1068
01:29:10,876 --> 01:29:13,209
Am mai mult decât dreptul.
Am comanda.

1069
01:29:13,376 --> 01:29:16,167
Ordinul de a mă opri
să-mi rambursez clienții?

1070
01:29:16,334 --> 01:29:18,709
Aceștia vor fi rambursați
dacă există ceva pentru asta.

1071
01:29:18,876 --> 01:29:20,167
Experții ne vor spune.

1072
01:29:20,959 --> 01:29:22,792
Dar nu închide ghișeele.

1073
01:29:22,959 --> 01:29:25,626
Dacă închideți ghișeele,
omori încrederea.

1074
01:29:25,792 --> 01:29:27,292
Asta vrei?

1075
01:29:27,459 --> 01:29:30,626
Dacă opriți mașina,
înțelegi că s-a terminat.

1076
01:29:30,792 --> 01:29:33,709
Deci,
Este o mașină foarte fragilă.

1077
01:29:33,876 --> 01:29:35,501
Gardienii.

1078
01:29:35,667 --> 01:29:37,876
Adu-mi asta.

1079
01:29:41,167 --> 01:29:43,126
Nu! Nu!

1080
01:30:17,542 --> 01:30:21,334
La naiba atunci, eu care am vrut
iti incredinteaza banii mei.

1081
01:30:21,501 --> 01:30:25,542
aveam să mă umf!

1082
01:30:25,709 --> 01:30:27,542
Vrei să dansezi, domnule?

1083
01:30:27,709 --> 01:30:32,417
Oh, știi că ești cam
tip frumos pentru o fată.

1084
01:30:36,667 --> 01:30:38,709
Și eu, fată, îți place de mine?

1085
01:30:41,376 --> 01:30:43,501
- Haide, fata iubirii.
- Nu mă atinge.

1086
01:30:59,251 --> 01:31:00,709
Eckhert!

1087
01:31:01,417 --> 01:31:03,376
Doamnă Eckhert, vă rog.

1088
01:31:05,292 --> 01:31:06,501
Hai, hai.

1089
01:31:10,834 --> 01:31:13,501
- Băiat rău.
- Târfa!

1090
01:31:15,292 --> 01:31:17,667
- Înșelătorie.
- Escroci.

1091
01:31:17,834 --> 01:31:19,917
- Tip murdar.
- Târfa!

1092
01:31:20,084 --> 01:31:23,959
Fiecare își ia rândul!
Gudou!

1093
01:31:24,126 --> 01:31:26,042
Bine făcut!

1094
01:31:26,209 --> 01:31:29,542
E pe gazon!

1095
01:31:52,751 --> 01:31:53,876
Doamnă.

1096
01:31:55,834 --> 01:31:57,001
Sora mea.

1097
01:31:57,542 --> 01:31:59,876
Dacă vrei
că vă spun „doamnă”,

1098
01:32:00,042 --> 01:32:01,417
spune-mi „mama mea”.

1099
01:32:03,709 --> 01:32:05,001
Mama, ascultă-mă.

1100
01:32:14,959 --> 01:32:17,542
- Te ascult.
- Nu, nimic.

1101
01:32:17,709 --> 01:32:20,001
Asta mi-am dorit
te intreb.

1102
01:32:20,167 --> 01:32:22,376
- Treci singur.
- Nu este un drept.

1103
01:32:23,792 --> 01:32:25,876
Aș putea
ai o masa?

1104
01:32:27,167 --> 01:32:28,334
Nu.

1105
01:32:31,792 --> 01:32:34,334
Vrei să mă urmărești?
Pentru ce ?

1106
01:32:34,501 --> 01:32:35,834
Sunt eu diavolul?

1107
01:32:36,626 --> 01:32:38,417
Fără mândrie excesivă.

1108
01:32:40,042 --> 01:32:43,876
Un tabel pentru scris.
O masă pentru a mă apăra.

1109
01:32:44,042 --> 01:32:46,501
E prea mult de cerut
pentru caritatea ta?

1110
01:32:46,667 --> 01:32:49,834
Nu ești la Ritz,
nu este suficient să suni clopoțelul.

1111
01:32:58,959 --> 01:33:00,501
Ah! Lecoudray.

1112
01:33:01,876 --> 01:33:02,959
Ei bine, Lecoudray.

1113
01:33:03,126 --> 01:33:05,334
Nu vă vorbesc despre Lecoudray.

1114
01:33:05,501 --> 01:33:07,792
Asta e tot ce faci.
El nu știa nimic.

1115
01:33:07,959 --> 01:33:09,792
El nu a făcut nimic. Să salvăm, Lecoudray.

1116
01:33:09,959 --> 01:33:12,959
Nu, doar spun
că dacă ai nevoie de un vinovat,

1117
01:33:13,126 --> 01:33:14,542
Sunt eu și eu singuri.

1118
01:33:15,876 --> 01:33:17,334
El a fost iubitul tău.

1119
01:33:20,084 --> 01:33:22,084
Văd că nu mai este prietenul tău.

1120
01:33:23,792 --> 01:33:24,834
Este comun.

1121
01:33:30,459 --> 01:33:32,667
Poate te confrunt
una din aceste zile.

1122
01:33:32,834 --> 01:33:34,876
aveam de gând să te întreb.

1123
01:33:35,042 --> 01:33:37,542
Vezi ca merg
înaintea dorințelor tale.

1124
01:33:37,709 --> 01:33:39,042
Mărturie Lecoudray:

1125
01:33:39,209 --> 01:33:42,292
„Am fost în afacerea Eckhert
ca jurnalist.

1126
01:33:42,459 --> 01:33:45,042
„Dacă aș fi știut
că a fost o înșelătorie,

1127
01:33:45,209 --> 01:33:47,209
„Mi-aș fi dat demisia
imediat.

1128
01:33:47,376 --> 01:33:49,876
„Jur că nu am fost
decât un instrument inconștient

1129
01:33:50,042 --> 01:33:51,584
„malpraxisuri

1130
01:33:51,751 --> 01:33:53,459
„de către doamna Eckhert.

1131
01:33:53,626 --> 01:33:56,792
„O blestem pe această femeie
care m-a dezonorat”.

1132
01:33:57,709 --> 01:33:59,376
Asta e tot, domnule Justiție.

1133
01:33:59,542 --> 01:34:01,084
Este foarte bine.

1134
01:34:01,251 --> 01:34:04,751
Exact asta spun,
Domnule Largué, nu?

1135
01:34:04,917 --> 01:34:08,167
Lecoudray nu știa nimic.
Lecoudray nu a făcut nimic.

1136
01:34:08,334 --> 01:34:10,917
Confirmați, da sau nu?

1137
01:34:11,001 --> 01:34:13,126
Nu, nu am spus-o
în acești termeni.

1138
01:34:14,542 --> 01:34:17,292
Nu-ți face griji, soldat.
Am recunoscut spiritul.

1139
01:34:19,667 --> 01:34:21,334
Dar îmi apăr onoarea.

1140
01:34:26,459 --> 01:34:27,709
doamna...

1141
01:34:35,334 --> 01:34:37,042
Citește-mi memoriile.

1142
01:34:37,209 --> 01:34:38,292
Vei vedea

1143
01:34:38,459 --> 01:34:40,792
că am ce
rambursează toți clienții mei.

1144
01:34:41,501 --> 01:34:43,501
Am banii. plătesc.

1145
01:34:43,667 --> 01:34:46,167
Si cand platesc?
Când începem?

1146
01:35:06,084 --> 01:35:08,792
Greva foamei
nu ma impresioneaza.

1147
01:35:08,959 --> 01:35:10,376
Nu va fi primul meu.

1148
01:35:10,542 --> 01:35:11,917
Eu, da.

1149
01:35:12,084 --> 01:35:13,751
Nu iti este foame?
Nu mânca.

1150
01:35:13,917 --> 01:35:16,459
Dar nu îndrăzni
a gusta pe furiș.

1151
01:35:16,626 --> 01:35:18,001
îl voi vedea.

1152
01:35:18,167 --> 01:35:19,751
Mulțumesc că m-ai avertizat.

1153
01:35:19,917 --> 01:35:22,084
Nu va fi
o parte a plăcerii.

1154
01:35:22,251 --> 01:35:24,417
Dar ca o echipă de 2, trebuie să ajungem acolo.

1155
01:35:53,209 --> 01:35:55,459
La început, ai fost de acord să bei.

1156
01:35:59,876 --> 01:36:04,084
- Nu mai.
- Nu e logic.

1157
01:36:08,584 --> 01:36:09,626
Nu.

1158
01:36:17,834 --> 01:36:20,334
Dar ce este nevoie
sa-ti spun?

1159
01:36:22,667 --> 01:36:26,292
Trebuie să-mi spui...

1160
01:36:28,251 --> 01:36:33,084
Că pot plăti ceea ce datorez.

1161
01:36:38,959 --> 01:36:41,792
Doctorul!
Sună doctorul!

1162
01:36:56,167 --> 01:36:58,209
Nu! Nu!

1163
01:36:58,376 --> 01:37:00,251
Nu!

1164
01:37:02,459 --> 01:37:04,001
Nu!

1165
01:38:05,042 --> 01:38:06,667
Nu-ți face griji, Paul al meu.

1166
01:38:08,417 --> 01:38:09,959
Înmormântarea este amânată.

1167
01:38:14,376 --> 01:38:15,792
Deschide-mi valiza.

1168
01:38:21,584 --> 01:38:24,542
- Există gabardina mea?
- Da. ți-e frig?

1169
01:38:24,709 --> 01:38:29,459
Nu, haide. Aşezaţi-vă.

1170
01:38:32,084 --> 01:38:36,042
- Cât este ceasul?
- 10:30 a.m.

1171
01:38:39,251 --> 01:38:42,292
La 12:30, vreau...

1172
01:38:43,417 --> 01:38:47,417
o mașină
la colţul rue d'Arcole.

1173
01:38:47,584 --> 01:38:49,376
Ești nebun, nu vezi?

1174
01:38:52,126 --> 01:38:55,667
voi ajunge acolo.
Oricum, o voi face.

1175
01:38:57,334 --> 01:38:59,126
Sunt taxiuri.

1176
01:39:00,834 --> 01:39:02,834
Nu ai de ales.

1177
01:39:23,001 --> 01:39:24,376
Bună, domnișoară.

1178
01:39:25,417 --> 01:39:27,042
Vin după Emma Eckhert.

1179
01:39:37,209 --> 01:39:38,417
Multumesc, domnisoara.

1180
01:42:38,001 --> 01:42:40,167
Nu te uita la mine.

1181
01:42:49,292 --> 01:42:52,792
Colette, la Strasbourg,
vezi si domnul Hecklay.

1182
01:42:54,667 --> 01:42:58,917
Și la Nisa, domnule du Bousquet.
El este mai bun decât Morin.

1183
01:43:02,417 --> 01:43:04,126
- Asta e tot?
- Da, asta-i tot.

1184
01:43:11,792 --> 01:43:13,834
- La revedere.
- La revedere.

1185
01:43:14,792 --> 01:43:16,501
vii?

1186
01:43:43,626 --> 01:43:46,501
Daca nu te superi,
Prefer să stau cu Colette.

1187
01:43:46,667 --> 01:43:50,376
- Adică, între timp.
- Desigur.

1188
01:44:24,126 --> 01:44:26,501
Doar mi-am recăpătat libertatea

1189
01:44:26,667 --> 01:44:28,834
pentru a putea în sfârșit
apăra-ți interesele.

1190
01:44:29,001 --> 01:44:32,667
Mi-am tot implorat judecătorii
să te las să-ți plătesc înapoi.

1191
01:44:32,834 --> 01:44:34,167
Au refuzat mereu,

1192
01:44:34,334 --> 01:44:36,751
pentru că singura lor grijă,
singura lor misiune,

1193
01:44:36,917 --> 01:44:39,042
este să mă facă să trec
pentru o escrocherie.

1194
01:44:39,209 --> 01:44:41,709
mă angajez
pentru a vă rambursa integral.

1195
01:44:41,876 --> 01:44:45,959
Dobanda la 8% inclusa,
înainte de 31 decembrie.

1196
01:44:46,126 --> 01:44:47,834
Dar am nevoie de tine.

1197
01:44:48,001 --> 01:44:49,834
„Dar am nevoie de tine.

1198
01:44:50,001 --> 01:44:53,292
„Comitetele sunt deja
stabilit în fiecare oraş.

1199
01:44:53,459 --> 01:44:55,709
„Vor lua legătura
cu tine.

1200
01:44:55,876 --> 01:44:58,917
„Când fiecare dintre voi
mi-a dat acordul scris,

1201
01:44:59,084 --> 01:45:00,751
„Mă voi prezenta judecătorilor mei.

1202
01:45:00,917 --> 01:45:03,334
„Sau altfel îmi vor permite
să vă rambursez,

1203
01:45:03,501 --> 01:45:05,126
„sau altfel mă vor opri.

1204
01:45:05,292 --> 01:45:07,292
„Deci,
vei ști cine din dreptate,

1205
01:45:07,459 --> 01:45:09,501
„sau doamna Eckhert este escroc”.

1206
01:45:39,751 --> 01:45:42,251
Mi-am luat libertatea înapoi
doar pentru a putea

1207
01:45:42,417 --> 01:45:43,626
apăra-ți interesele.

1208
01:45:43,792 --> 01:45:45,626
Apără-ți interesele.

1209
01:45:45,792 --> 01:45:48,584
Astăzi mă angajez
pentru a vă rambursa integral.

1210
01:45:49,042 --> 01:45:52,542
Dar am nevoie de tine.
Dar am nevoie de tine.

1211
01:46:18,417 --> 01:46:22,917
Emma Eckhert, de atunci
nu poți sta jos,

1212
01:46:23,084 --> 01:46:26,667
doctorii te-au înlăturat
să apară întins.

1213
01:46:26,834 --> 01:46:29,042
În cazul în care tu
ar simți nevoia,

1214
01:46:29,209 --> 01:46:31,459
spune,
vă vom oferi o targă.

1215
01:46:31,626 --> 01:46:32,876
Da, domnule președinte.

1216
01:46:33,042 --> 01:46:36,001
Dar tu, nimeni
nu necesită să stai în picioare.

1217
01:46:36,167 --> 01:46:37,334
Da, domnule președinte.

1218
01:46:37,501 --> 01:46:38,626
eu.

1219
01:46:44,334 --> 01:46:48,001
O scrisoare de la văduva Lady Benet.

1220
01:46:48,167 --> 01:46:51,459
Nu, nu, te rog,
nu este momentul.

1221
01:46:51,626 --> 01:46:56,292
„Credeți, doamnă, deloc
recunoștința mea”, etc., etc.

1222
01:46:56,459 --> 01:47:00,376
Foarte emoționat, doamnă Benet.
Ei bine, există ceva.

1223
01:47:00,542 --> 01:47:05,626
8 acțiuni Citroën încredințate,
8 acțiuni Citroën returnate.

1224
01:47:05,792 --> 01:47:07,876
Plus 35%
că i-au raportat,

1225
01:47:08,042 --> 01:47:10,834
doamnei Benet, multumesc noua.

1226
01:47:11,001 --> 01:47:15,084
Aceste mici Citroën,
și 92 așa.

1227
01:47:15,251 --> 01:47:17,501
92 de litere

1228
01:47:17,667 --> 01:47:21,209
mutat și pierdut.

1229
01:47:21,376 --> 01:47:22,834
Dar...

1230
01:47:24,126 --> 01:47:28,001
Revin la noi
onorabil notar al Nordului.

1231
01:47:28,167 --> 01:47:33,209
Maestre, te-ai întâlnit
doamna Eckhert pe 20 decembrie.

1232
01:47:33,376 --> 01:47:37,584
Cu un mare, mare,
pachet mare de acțiuni.

1233
01:47:37,751 --> 01:47:40,126
Și ți-a spus bine
că le-ar vinde,

1234
01:47:40,292 --> 01:47:41,417
da sau nu?

1235
01:47:41,584 --> 01:47:44,001
Da, dar i-am spus:

1236
01:47:44,167 --> 01:47:46,792
„Aveți grijă, acțiunile
că ne vei da înapoi

1237
01:47:46,959 --> 01:47:49,001
„nu va avea același număr”.

1238
01:47:49,167 --> 01:47:52,084
- Legal, nu știu dacă...
- Asta e altceva.

1239
01:47:52,251 --> 01:47:54,667
Spune mai multe
că te-a luat drept trădător.

1240
01:47:54,834 --> 01:47:59,251
Anumite burse de valori,
bursa-bancare.

1241
01:47:59,417 --> 01:48:00,959
- Nu spun niciun nume.
- Nu.

1242
01:48:01,126 --> 01:48:03,584
- Doamna Eckhert.
- Da, doamnă Eckhert

1243
01:48:03,751 --> 01:48:06,334
avea încredere populară.

1244
01:48:07,251 --> 01:48:09,667
Așa că începe să vină în inundații,

1245
01:48:09,834 --> 01:48:12,626
inundaţii de bani noi.

1246
01:48:13,042 --> 01:48:16,917
Pentru că, oamenii mici,
oamenii buni,

1247
01:48:17,084 --> 01:48:21,292
nu mai este în banca lui așa și așa,
nu mai este in treaba cu banca

1248
01:48:21,459 --> 01:48:24,792
nu mai este in banca
Vannister în care au încredere.

1249
01:48:24,959 --> 01:48:27,917
Au încredere în doamna Eckhert.

1250
01:48:28,084 --> 01:48:30,126
În mama lor Eckhert.
Personal.

1251
01:48:31,292 --> 01:48:33,667
Ar fi o chestiune de curățenie
piata financiara.

1252
01:48:33,834 --> 01:48:37,001
- Ce plictisitor!
- Cumva.

1253
01:48:37,167 --> 01:48:39,542
Să o împuște pe Emma Eckhert.

1254
01:48:39,709 --> 01:48:43,792
În primul rând, pentru că servește 8%
iar băncile 1%.

1255
01:48:43,959 --> 01:48:46,542
nu ma intorc,
toată lumea a înțeles.

1256
01:48:46,709 --> 01:48:50,001
Și 2,
pentru că îți deschide ochii.

1257
01:48:50,167 --> 01:48:51,459
Ei bine, da, ce!

1258
01:48:51,626 --> 01:48:54,209
Ce va crede,
omul de pe stradă?

1259
01:48:54,376 --> 01:48:57,667
El își va spune:
„Dacă acesta domnule Vannister”,

1260
01:48:57,834 --> 01:49:00,334
apropo,
L-am citat, Vannister.

1261
01:49:00,501 --> 01:49:02,417
- Nu este bine.
- Ar fi trebuit să vină,

1262
01:49:02,584 --> 01:49:04,042
aș fi avut grijă de el.

1263
01:49:04,209 --> 01:49:06,042
El își va spune,
omul de pe stradă:

1264
01:49:06,209 --> 01:49:09,584
„Dacă Vannisterii, dacă băncile,

1265
01:49:09,751 --> 01:49:13,084
„mari susținători ai statului,
cârje guvernamentale

1266
01:49:13,251 --> 01:49:15,959
"fura de la mine,
este că guvernul

1267
01:49:16,126 --> 01:49:19,584
„me vole pour faire
politica lui în favoarea”.

1268
01:49:19,751 --> 01:49:21,542
În favoarea cui?

1269
01:49:23,167 --> 01:49:26,042
În favoarea lui Vannister
si altele desigur.

1270
01:49:26,209 --> 01:49:29,626
Maestre, te rog
pentru a evita aluziile

1271
01:49:29,792 --> 01:49:31,667
de caracter politic

1272
01:49:31,834 --> 01:49:32,917
sau personale.

1273
01:49:33,501 --> 01:49:38,501
Ei bine, voi spune "el",
„ei” la plural, ți se potrivește?

1274
01:49:38,667 --> 01:49:40,292
EI.

1275
01:49:41,876 --> 01:49:46,292
I-L-S împușcat
la spatele doamnei.

1276
01:49:47,251 --> 01:49:50,292
Pentru că erau ei sau ea.

1277
01:49:51,376 --> 01:49:54,334
Dau vina pe I-L-S...

1278
01:49:55,959 --> 01:49:59,709
Asasin moral premeditat.

1279
01:50:00,959 --> 01:50:03,042
- Ai ordonat o anchetă.
- Judiciară?

1280
01:50:03,209 --> 01:50:05,001
- Judiciară.
- Stai...

1281
01:50:05,167 --> 01:50:06,417
Există vreun material?

1282
01:50:06,584 --> 01:50:09,126
- Lasă-l să depună mărturie.
- Întotdeauna există materie.

1283
01:50:09,292 --> 01:50:10,917
Cu încălcarea legii,

1284
01:50:11,084 --> 01:50:14,501
Doamna Eckhert și complicii ei
negociat

1285
01:50:14,667 --> 01:50:17,251
valori, acțiuni sau valori mobiliare

1286
01:50:17,417 --> 01:50:19,459
care le fusese încredinţată.

1287
01:50:19,626 --> 01:50:24,626
Din aceste considerente, instanța
condamnă femeia Eckhert

1288
01:50:24,792 --> 01:50:26,251
la 3 ani închisoare.

1289
01:50:29,251 --> 01:50:30,542
Și Nathanson,

1290
01:50:30,709 --> 01:50:32,376
la 2 ani.

1291
01:50:32,542 --> 01:50:33,876
Bourseuil, Martilly

1292
01:50:34,042 --> 01:50:37,042
și Lecoudray sunt achitați.

1293
01:50:40,501 --> 01:50:42,001
MULŢUMESC.

1294
01:50:42,167 --> 01:50:44,876
- Ce aveai de gând să ne spui, doamnă?
- Am spus mulțumesc.

1295
01:50:46,417 --> 01:50:47,917
Mulțumesc instanței

1296
01:50:48,084 --> 01:50:50,626
să-l fi achitat pe Bourseuil
și Lecoudray.

1297
01:50:50,792 --> 01:50:52,542
Este doar corect.

1298
01:50:54,209 --> 01:50:57,751
Dar 2 ani la julots
și nimic pentru aristoși.

1299
01:50:58,584 --> 01:51:00,959
Ce vrei, dragă preşedinte?

1300
01:51:01,417 --> 01:51:04,001
Ajunge prin a fi un set-up.

1301
01:51:24,209 --> 01:51:25,501
Îți pasă de asta?

1302
01:51:26,042 --> 01:51:29,501
Ce n'est pas bon ?
Mă ucid?

1303
01:51:29,667 --> 01:51:30,751
Da.

1304
01:51:40,292 --> 01:51:41,709
Nu mergi la liceu?

1305
01:51:43,084 --> 01:51:45,584
- Nu.
- Pentru ce?

1306
01:51:45,751 --> 01:51:48,417
gripa,
profesori bolnavi.

1307
01:51:53,084 --> 01:51:54,126
Colette?

1308
01:51:54,292 --> 01:51:55,459
Da?

1309
01:51:57,834 --> 01:51:58,876
Nimic.

1310
01:51:59,042 --> 01:52:00,709
Ne vedem mai târziu.

1311
01:52:00,876 --> 01:52:03,751
- Pleci?
- Dar mă voi întoarce.

1312
01:52:04,626 --> 01:52:06,542
Un cuvânt,
Ar fi prea mult să ceri?

1313
01:52:06,709 --> 01:52:07,834
Ce cuvânt?

1314
01:52:08,001 --> 01:52:10,042
Ți-ai salvat onoarea,
nu-i asa?

1315
01:52:10,209 --> 01:52:12,084
„Sunt un erou,
Am fost la Verdun.

1316
01:52:12,251 --> 01:52:14,709
„Dacă aș fi știut,
buna mea credință a venit ca o surpriză.

1317
01:52:14,876 --> 01:52:16,001
„Îmi pare rău, îmi pare rău!

1318
01:52:16,167 --> 01:52:18,459
„Îmi cer scuze.”

1319
01:52:38,209 --> 01:52:39,459
„Îmi pare rău.”

1320
01:52:48,417 --> 01:52:49,709
plângi?

1321
01:53:00,042 --> 01:53:02,542
Într-adevăr, sunt foarte grei.

1322
01:53:46,417 --> 01:53:47,834
Nu o vei face.

1323
01:54:06,792 --> 01:54:07,917
E mort?

1324
01:54:38,917 --> 01:54:40,959
Mentine contactul
cu comitetele.

1325
01:54:48,042 --> 01:54:51,917
sunt cu tine.
Atât, draga mea.

1326
01:54:55,959 --> 01:54:57,126
Ne vedem curând?

1327
01:54:59,126 --> 01:55:00,167
Da?

1328
01:55:00,334 --> 01:55:01,459
Da.

1329
01:55:21,126 --> 01:55:23,834
- Te doare?
- Nu, nu.

1330
01:55:25,667 --> 01:55:29,001
- M-am rugat pentru tine.
- Deci, sunt în pace.

1331
01:55:31,084 --> 01:55:34,417
Îmi pare rău, mama mea.
Nu știu cum să spun mulțumesc.

1332
01:56:06,001 --> 01:56:07,001
Ai terminat?

1333
01:56:07,084 --> 01:56:08,209
Shh!

1334
01:56:38,084 --> 01:56:39,334
Și atunci?

1335
01:57:17,251 --> 01:57:18,376
Daţi-i drumul.

1336
01:57:22,376 --> 01:57:23,501
Daţi-i drumul!

1337
01:57:26,959 --> 01:57:29,251
Daţi-i drumul!

1338
01:57:54,376 --> 01:57:56,584
Hei, ținește spre diguri.

1339
01:57:59,667 --> 01:58:02,126
Aici, Eckhert
care are o pasiune.

1340
01:58:02,292 --> 01:58:05,084
- Există loc.
- Târfa!

1341
01:58:05,251 --> 01:58:06,709
Trebuie să ieșim!

1342
01:58:25,251 --> 01:58:29,334
Nebun, nebunul meu.

1343
01:58:31,042 --> 01:58:32,376
A fost bine.

1344
01:58:36,584 --> 01:58:38,667
Acesta,
va ceda ea vreodată?

1345
01:58:41,334 --> 01:58:42,501
Da.

1346
01:58:44,084 --> 01:58:45,709
În gaură.

1347
01:58:49,251 --> 01:58:52,209
<i>Deschis prin demisie
al președintelui Préfaille</i>

1348
01:58:52,376 --> 01:58:54,209
<i>la un vot ostil al Camerei,</i>

1349
01:58:54,376 --> 01:58:57,417
<i>criza ministerială
a durat aproape o lună.</i>

1350
01:58:57,584 --> 01:59:00,626
<i>Domnule Bréhaud,
etern campion al stângii,</i>

1351
01:59:00,792 --> 01:59:03,084
<i>am fost de acord să înceapă
consultații</i>

1352
01:59:03,251 --> 01:59:05,584
<i>în vederea antrenamentelor
următorul guvern.</i>

1353
01:59:05,751 --> 01:59:08,751
<i>Succes, domnule Bréhaud.
Mult succes pentru Franța.</i>

1354
01:59:10,792 --> 01:59:14,334
<i>Continuarea aventurilor
medico-judiciari ale Emmei Eckhert.</i>

1355
01:59:14,501 --> 01:59:18,501
<i>Sănătatea lui se descurcă prost
paie ude din temnițe,</i>

1356
01:59:18,667 --> 01:59:21,626
<i>a fost transferată
într-un spital parizian</i>

1357
01:59:21,792 --> 01:59:24,751
<i>pentru o lumină
intervenție chirurgicală.</i>

1358
01:59:24,917 --> 01:59:27,501
<i>Dar să-i liniștim pe admiratorii.</i>

1359
01:59:27,667 --> 01:59:29,167
<i>Îi are loc convalescența</i>

1360
01:59:29,334 --> 01:59:32,084
<i>într-o clinică elegantă
din câmpia Monceau,</i>

1361
01:59:32,251 --> 01:59:35,542
<i>unde beneficiază
atenții atingătoare.</i>

1362
01:59:35,709 --> 01:59:38,834
<i>Cu adevărat emoționant
pentru un prizonier,</i>

1363
01:59:39,001 --> 01:59:42,126
<i>pentru că, și este administrația
penitenciar care o afirmă,</i>

1364
01:59:42,292 --> 01:59:45,501
<i>Doamna Eckhert epurare
în mod normal propoziţia sa.</i>

1365
01:59:45,667 --> 01:59:50,251
<i>Din punct de vedere legal, am fost asigurați,
ea este încă în închisoare.</i>

1366
01:59:53,917 --> 01:59:55,042
esti bine?

1367
02:00:00,709 --> 02:00:01,834
Oh, nu, nu.

1368
02:00:10,667 --> 02:00:11,751
L-am văzut pe Bréhaud.

1369
02:00:11,917 --> 02:00:13,084
Nu este?

1370
02:00:14,542 --> 02:00:15,917
Și este da.

1371
02:00:16,709 --> 02:00:17,834
Când ?

1372
02:00:18,001 --> 02:00:20,626
Într-o lună, ca să nu facem
nu faceti raportul.

1373
02:00:20,792 --> 02:00:21,876
Ce relatie?

1374
02:00:22,042 --> 02:00:25,084
Între întoarcerea noastră
in guvern...

1375
02:00:26,251 --> 02:00:29,251
Și libertatea ta provizorie.

1376
02:00:30,251 --> 02:00:32,626
- I-ai explicat diagrama?
- Vrac.

1377
02:00:32,792 --> 02:00:35,542
Dar nu te plătesc
pentru a explica aproximativ.

1378
02:00:36,667 --> 02:00:38,542
Ești avocatul meu, da sau nu?

1379
02:00:38,709 --> 02:00:41,667
- Am un avocat care muncește din greu!
- Poftim!

1380
02:00:41,834 --> 02:00:45,917
Dacă sunt împiedicat să plătesc,
libertate, nu-mi pasă!

1381
02:00:52,584 --> 02:00:53,751
A ta!

1382
02:01:01,292 --> 02:01:03,959
Duclaux, ai fi un asasin
foarte, foarte mediocru.

1383
02:01:06,334 --> 02:01:07,834
Pentru afacerea noastra...

1384
02:01:08,834 --> 02:01:10,917
în împrejurare
ca stii...

1385
02:01:11,876 --> 02:01:14,376
va fi mai bine să apelezi la suplimente.

1386
02:01:14,542 --> 02:01:16,709
In circumstantele,
da, domnule.

1387
02:01:20,251 --> 02:01:22,084
Uite ce plinuta este.

1388
02:01:23,167 --> 02:01:26,917
Arată ca un bancher de găină.

1389
02:01:27,084 --> 02:01:29,542
6 sau 7 antrenori vor fi de ajuns,
mi se pare.

1390
02:01:29,709 --> 02:01:31,792
<i>Doamna Langer,</i>

1391
02:01:31,959 --> 02:01:34,126
<i> vă rugăm să vă prezentați
la secretariat.</i>

1392
02:01:35,084 --> 02:01:39,292
<i>Dl. Haeckli, de la comitetul de la Strasbourg</i>

1393
02:01:39,459 --> 02:01:42,626
<i>se solicită la recepție.</i>

1394
02:01:45,792 --> 02:01:49,292
Ah! Sunt imposibili!
Ai spus mâine dimineață?

1395
02:01:51,501 --> 02:01:52,584
ce vrei?

1396
02:01:52,751 --> 02:01:54,626
Ei sunt acolo,
trebuie să fie bine acomodați.

1397
02:01:56,292 --> 02:01:57,917
Verificați la hoteluri.

1398
02:01:58,626 --> 02:02:03,209
Perfect.
Aici ? E foarte vesel, haide.

1399
02:02:05,292 --> 02:02:07,667
Desigur. Mulțumesc, Colette.

1400
02:02:09,334 --> 02:02:11,167
Era Colette, te sărută.

1401
02:02:11,334 --> 02:02:13,501
Ea este foarte...

1402
02:02:13,667 --> 02:02:14,959
Foarte ce?

1403
02:02:15,126 --> 02:02:16,376
Util, vreau să spun.

1404
02:02:16,542 --> 02:02:20,126
<i>Dl. Saray
se solicită la recepție.</i>

1405
02:02:20,292 --> 02:02:22,334
<i>Dl. Saray din comitet
din Marsilia</i>

1406
02:02:22,501 --> 02:02:24,167
<i>se solicită la recepție.</i>

1407
02:02:30,417 --> 02:02:31,876
Este imens.

1408
02:02:33,042 --> 02:02:37,376
Acolo, vom vedea ce vom vedea,
cu crema.

1409
02:02:37,542 --> 02:02:39,334
Copiii mei, asta...

1410
02:02:44,334 --> 02:02:47,709
A ta.
Voi tuturor, dragii mei.

1411
02:02:48,542 --> 02:02:50,334
- Ne vedem mâine.
- NE VEDEM MÂINE !

1412
02:03:16,667 --> 02:03:21,209
<i>Victor, din Grenoble,
la biroul de presă, vă rog.</i>

1413
02:03:21,376 --> 02:03:25,876
<i>Victor, din Grenoble,
la biroul de presă, vă rog.</i>

1414
02:03:29,001 --> 02:03:34,084
<i>Victor, din Grenoble,
la biroul de presa. Ultimul apel.</i>

1415
02:03:50,126 --> 02:03:51,459
<i>Numai voința</i>

1416
02:03:51,626 --> 02:03:54,251
<i>sa ma prezint intr-o zi
în fața ta,</i>

1417
02:03:54,417 --> 02:03:58,292
să strige la tine: „Nu, nu
nu sunt un hoț”,

1418
02:03:58,459 --> 02:04:01,709
mi-a permis să depășesc
toate testele.

1419
02:04:01,876 --> 02:04:05,167
Toate provocările,
toată suferința

1420
02:04:05,334 --> 02:04:07,459
ce mi-a rezervat
dreptatea in tara asta.

1421
02:04:07,626 --> 02:04:08,709
Bine făcut !

1422
02:04:32,834 --> 02:04:33,876
Vă rog !

1423
02:04:36,126 --> 02:04:37,959
<i>Te rog!
Vă rog!</i>

1424
02:04:41,084 --> 02:04:42,709
Vă rog!

1425
02:04:51,834 --> 02:04:53,001
<i>Te rog!</i>

1426
02:04:55,001 --> 02:04:56,376
<i>Te rog!</i>

1427
02:05:06,751 --> 02:05:08,334
Asta iti propun.

1428
02:05:08,501 --> 02:05:11,626
În 5 zile, 26 martie,

1429
02:05:11,792 --> 02:05:13,792
Mă voi întoarce la fiecare dintre voi

1430
02:05:13,959 --> 02:05:16,751
o treime din capital
pe care mi l-a încredințat.

1431
02:05:17,876 --> 02:05:22,084
O altă treime, 26 martie 32.

1432
02:05:23,209 --> 02:05:26,584
Ultima, 26 martie 33.

1433
02:05:27,751 --> 02:05:29,501
Si dobanda la 8%

1434
02:05:29,667 --> 02:05:32,376
va continua să alerge
până la ultimul termen.

1435
02:05:35,167 --> 02:05:37,376
Că cei care acceptă
ridică mâinile.

1436
02:05:37,542 --> 02:05:38,626
DA!

1437
02:05:49,626 --> 02:05:51,792
Acum, cei care refuză.

1438
02:06:34,209 --> 02:06:35,667
Dar vom continua!

1439
02:06:43,251 --> 02:06:45,417
Și vom continua împreună!

1440
02:07:39,792 --> 02:07:40,959
Lasă-l să treacă!

1441
02:07:41,126 --> 02:07:42,209
Emma!

1442
02:07:49,459 --> 02:07:50,667
- Lasă-l să treacă!
-Ema!

1443
02:08:36,042 --> 02:08:41,292
Subtitrări: BLUE WEST