1
00:01:17,881 --> 00:01:20,761
Após esta passagem voltamos
para batermos nosso papo

2
00:01:20,796 --> 00:01:23,641
com o prefeito cessante de
Pietrammare, Gaetano Patán.

3
00:01:23,721 --> 00:01:25,481
Então prefeito em uma palavra...

4
00:01:25,561 --> 00:01:28,561
porque os nossos concidadãos
eles deveriam reelegê-la?

5
00:01:28,596 --> 00:01:30,841
O meu é o voto de continuidade...

6
00:01:31,081 --> 00:01:33,206
a política entendida por mim
como um sacrifício,

7
00:01:33,241 --> 00:01:36,401
trouxe os resultados que
todos nós sonhamos!

8
00:01:39,241 --> 00:01:42,561
Temos amigos muito queridos
percorreu um longo caminho...

9
00:01:42,641 --> 00:01:46,361
mas tenho certeza que juntos
faremos ainda mais!

10
00:01:46,561 --> 00:01:49,046
Aos cidadãos eu digo...
fique calmo,

11
00:01:49,081 --> 00:01:51,481
também porque o que temos
feito por mim e minha festa

12
00:01:51,516 --> 00:01:54,298
em Pietrammare,
Está lá para todos verem,

13
00:01:54,333 --> 00:01:56,947
e garanto que não é
nossa sorte

14
00:01:56,982 --> 00:01:59,561
mas sim o resultado
do nosso compromisso.

15
00:02:00,001 --> 00:02:03,081
Que pena, que pena!

16
00:02:03,481 --> 00:02:07,881
E então meus amigos, o que posso dizer?
do nosso maravilhoso porto

17
00:02:07,961 --> 00:02:13,081
criado com enormes sacrifícios que é
tornou-se um centro fundamental

18
00:02:13,161 --> 00:02:14,801
do Mar Mediterrâneo.

19
00:02:14,881 --> 00:02:18,881
Nosso carro-chefe é que
criamos empregos,

20
00:02:18,916 --> 00:02:21,358
e fizemos isso respeitosamente
O meio ambiente

21
00:02:21,393 --> 00:02:23,801
e lutando contra todas as formas
de poluição.

22
00:02:23,881 --> 00:02:26,841
Resumindo, é bom ver isso
O sorriso está de volta

23
00:02:26,881 --> 00:02:29,161
nos rostos dos nossos concidadãos!

24
00:02:29,401 --> 00:02:31,366
Chega de velha política,

25
00:02:31,401 --> 00:02:34,161
chega de arrogância
com clientelismo...

26
00:02:34,241 --> 00:02:36,366
Vai, vai, você me acusa...
o que?...

27
00:02:36,401 --> 00:02:40,401
Bom dia... deixe-me a chave
e um euro!

28
00:02:41,321 --> 00:02:45,401
E eu me certifico de entrar quando preciso
vá comer! Ir! Você vem!

29
00:02:45,521 --> 00:02:46,606
Bom dia, Anto'.

30
00:02:46,641 --> 00:02:50,401
Bom dia. Olha, isso me pegou
estacionado dentro da loja.

31
00:02:50,801 --> 00:02:52,561
Este país
Tornou-se nojento!

32
00:02:52,641 --> 00:02:55,161
Porque a polícia está toda escondida.
'Esses cornos!

33
00:02:55,196 --> 00:02:57,481
Vergonha!
Tenha um bom dia, Anto'.

34
00:02:58,481 --> 00:03:01,041
De quem é isso? Camurria!

35
00:03:01,401 --> 00:03:05,281
Caros cidadãos, votem
mude, vote na Natoli!

36
00:03:05,321 --> 00:03:06,841
Mais energia, Betti.

37
00:03:06,881 --> 00:03:08,561
Caros cidadãos de Pietrammare!

38
00:03:08,596 --> 00:03:10,206
Demais... lento...

39
00:03:10,241 --> 00:03:12,161
Caros cidadãos de Pietrammare...

40
00:03:12,196 --> 00:03:13,121
Desculpe pelo transtorno...

41
00:03:13,161 --> 00:03:13,961
Tio!

42
00:03:15,161 --> 00:03:18,881
Vote Patan�,
sem perguntar por quê!

43
00:03:19,161 --> 00:03:22,481
Chega de velha política,
chega de arrogância...

44
00:03:22,561 --> 00:03:24,961
com clientelismo,
com grosseria...

45
00:03:27,961 --> 00:03:30,441
Somos todos Patan�!

46
00:03:31,321 --> 00:03:32,881
Vote Patan�!

47
00:03:33,401 --> 00:03:34,321
Mas você vê?!

48
00:03:34,401 --> 00:03:35,201
Mas para onde ele está indo?

49
00:03:35,721 --> 00:03:39,281
Onde você está indo? Mas você não vê isso
que entrei primeiro!

50
00:03:39,321 --> 00:03:40,321
É uma maneira.

51
00:03:40,401 --> 00:03:42,001
Mas tanto para isso
o que ele se importa.

52
00:03:43,641 --> 00:03:45,881
Aonde você vai tio?
Você é contra o trânsito!

53
00:03:46,161 --> 00:03:47,481
Afaste-se!

54
00:03:47,721 --> 00:03:50,081
Você está indo contra o trânsito, vá para trás!

55
00:03:50,321 --> 00:03:52,321
Repito, recue!

56
00:03:52,401 --> 00:03:55,561
Você dá um passo para trás! Você está no caminho errado!

57
00:03:55,641 --> 00:03:58,881
Afaste-se imediatamente
e nada vai acontecer com você!

58
00:03:59,881 --> 00:04:03,561
Você tem que voltar, você está banido!

59
00:04:03,881 --> 00:04:04,801
E quem diz isso?

60
00:04:04,881 --> 00:04:07,201
Como quem diz isso,
Você não leu o sinal?

61
00:04:07,241 --> 00:04:10,561
Eu dirijo ou leio os sinais
o que é isso? acidentes acontecem.

62
00:04:10,596 --> 00:04:11,841
Coisas malucas, ah!?

63
00:04:11,881 --> 00:04:15,241
Afaste-se imediatamente e
ninguém vai se machucar!

64
00:04:15,321 --> 00:04:18,001
Mas olha o que...
ok, agora vamos voltar...

65
00:04:18,161 --> 00:04:20,621
Por favor, você pode dar um passo atrás...

66
00:04:20,656 --> 00:04:23,081
para trás... o quê? obrigado...

67
00:04:23,161 --> 00:04:25,721
Somos todos Patan�!

68
00:04:25,801 --> 00:04:28,721
Vote em Patan� 
sem perguntar por quê!

69
00:04:28,801 --> 00:04:32,401
Eu sempre te disse que você é tio
você não deveria ter dois, um!

70
00:04:32,641 --> 00:04:36,361
Volte, volte, volte...
vá...

71
00:04:36,721 --> 00:04:40,481
Obrigado então?... não há necessidade
piscar... o quê?...

72
00:04:40,561 --> 00:04:44,001
se seu pai soubesse o que estava fazendo
campanha eleitoral para Patan�!

73
00:04:44,321 --> 00:04:46,001
Um último esforço.

74
00:04:46,081 --> 00:04:50,401
De volta... vamos lá, o que? obrigado lentamente...
Obrigado senhora, obrigado...

75
00:04:50,481 --> 00:04:51,561
e um pouco mais atrás...

76
00:04:51,641 --> 00:04:53,201
Mas o que é preciso!

77
00:04:54,961 --> 00:04:58,141
Mas quem lhe deu a licença?

78
00:04:58,176 --> 00:05:01,321
Somos todos Patan�!
Vote Patan�!

79
00:05:01,401 --> 00:05:02,926
Senhora, sinto muito...

80
00:05:02,961 --> 00:05:05,121
Coisas neste país
eles têm que mudar.

81
00:05:05,161 --> 00:05:07,281
O lixo está nos enterrando vivos.

82
00:05:07,321 --> 00:05:09,401
E por que o trânsito,
você não pode mais andar!

83
00:05:09,481 --> 00:05:11,881
E as recomendações?
As mesmas coisas sempre acontecem aqui.

84
00:05:11,961 --> 00:05:14,141
Você está certo,
você está absolutamente certo,

85
00:05:14,176 --> 00:05:16,288
as coisas não podem ir
vá em frente assim,

86
00:05:16,323 --> 00:05:18,402
devemos dar esperança
para este país,

87
00:05:18,437 --> 00:05:20,481
Temos que dar esperança
para nossos filhos.

88
00:05:20,561 --> 00:05:22,681
Aqui eu quero dar a eles
uma alternativa.

89
00:05:22,721 --> 00:05:24,721
Muito bem, Pierpaolo. Estamos com você...
bom!

90
00:05:24,801 --> 00:05:26,361
Professor?

91
00:05:26,401 --> 00:05:27,161
Por favor...

92
00:05:27,241 --> 00:05:28,841
Desculpe se eu me intrometer,

93
00:05:28,881 --> 00:05:31,881
Professor na minha opinião
quando alguém é eleito

94
00:05:31,916 --> 00:05:33,561
então ele se torna como todo mundo.

95
00:05:35,801 --> 00:05:39,241
Poderia ser...
e aí eu te pergunto uma coisa...

96
00:05:39,321 --> 00:05:40,641
teste-me.

97
00:05:44,641 --> 00:05:46,081
Máximo, então?

98
00:05:46,161 --> 00:05:48,401
Seu pai fez um
lindo discurso.

99
00:05:50,361 --> 00:05:51,241
Pai?

100
00:05:53,721 --> 00:05:55,081
Como tá indo?

101
00:05:55,161 --> 00:05:56,846
Bem! Muito bem, as pessoas estão cansadas

102
00:05:56,881 --> 00:05:58,881
e quer mudança.
Estou com você!

103
00:05:58,961 --> 00:06:00,721
Você verá que este país
nós consertamos isso.

104
00:06:04,721 --> 00:06:05,846
Vote Patan�!

105
00:06:05,881 --> 00:06:08,201
Eu recomendo, senhora,
vote em mim!

106
00:06:08,721 --> 00:06:11,841
Vote Patan�,
sem perguntar por quê!

107
00:06:11,881 --> 00:06:13,281
Muito bem Gaspar.

108
00:06:13,321 --> 00:06:15,361
Exceto que meu nome é, não Gaspare.
Ok, não importa...

109
00:06:15,401 --> 00:06:19,001
o que importa é que você se lembre
o mirante! Mirante!

110
00:06:19,081 --> 00:06:21,081
Falaremos sobre isso depois das eleições, Gaspare.

111
00:06:21,161 --> 00:06:23,081
Vote Patan�! Aqui você vai.

112
00:06:23,161 --> 00:06:25,161
Vote em mim Patan�!
PA TA NÃO!

113
00:06:25,241 --> 00:06:28,161
Bom dia vote Natoli,
vote pela mudança.

114
00:06:28,196 --> 00:06:31,161
Nós nos importamos...
Dona Giovanna. Bom dia.

115
00:06:31,241 --> 00:06:32,126
Bom dia.

116
00:06:32,161 --> 00:06:33,686
Este é nosso
programa eleitoral.

117
00:06:33,721 --> 00:06:35,721
Obrigado, mas eu o conheço,
Eu conheço o professor.

118
00:06:36,321 --> 00:06:37,881
- Bom dia.
- Bom dia!

119
00:06:37,961 --> 00:06:41,241
E eu voto nele!
Só estou guardando isso para mim,

120
00:06:41,281 --> 00:06:43,526
o quê? eu verifico se aguenta
as promessas.

121
00:06:43,561 --> 00:06:45,721
Para nós toda promessa é uma dívida,
Dona Giovanna.

122
00:06:45,801 --> 00:06:48,281
Sim, só que até agora eles têm
fez promessas

123
00:06:48,321 --> 00:06:49,921
e pagamos nossas dívidas!

124
00:06:50,241 --> 00:06:52,361
E adeus, boa sorte.

125
00:06:52,481 --> 00:06:53,926
- Obrigado.
- E esperemos que sim.

126
00:06:53,961 --> 00:06:57,001
Dê isso para seus pais
e diga-lhes para votarem em Patan�!

127
00:06:57,241 --> 00:06:59,321
Patan... caso contrário o professor irá reprová-lo!

128
00:06:59,561 --> 00:07:01,401
Você sabe quantas vezes isso é
Fui rejeitado,

129
00:07:01,436 --> 00:07:02,606
porque votei errado!

130
00:07:02,641 --> 00:07:05,801
Mas o que ele faz? Mas o que ele faz?
a campanha eleitoral aqui?

131
00:07:05,881 --> 00:07:08,561
E então para esse criminoso que
Metade do país comeu?

132
00:07:08,641 --> 00:07:10,321
E tudo bem, mas a outra metade permaneceu.

133
00:07:10,401 --> 00:07:13,721
Seja menos engraçado,
prefira cuidar do seu filho

134
00:07:13,801 --> 00:07:16,121
que só tem quatro novamente
na prova de matemática.

135
00:07:16,161 --> 00:07:18,081
Nicolino, é verdade
o que o professor diz?

136
00:07:18,161 --> 00:07:20,961
Pai, eu copiei do meu
colega de classe

137
00:07:20,996 --> 00:07:21,961
como você me disse.

138
00:07:21,996 --> 00:07:22,686
Certo!

139
00:07:22,721 --> 00:07:25,001
Se ele é pobre,
o que posso fazer?

140
00:07:26,081 --> 00:07:29,321
Tudo bem, professor, mas se você me contar
coloca ao lado dos escassos!

141
00:07:30,321 --> 00:07:33,441
Deixe-me levá-lo
suficiência... de homem para homem.

142
00:07:37,561 --> 00:07:38,081
Desculpe, amor.

143
00:07:38,161 --> 00:07:39,021
Você vem agora?

144
00:07:39,056 --> 00:07:39,846
Sinto muito!

145
00:07:39,881 --> 00:07:41,321
Como vai, qual é o clima?

146
00:07:41,401 --> 00:07:43,881
Muito bom quando seu irmão fala,
encanta a todos.

147
00:07:43,916 --> 00:07:45,366
Bem, vamos torcer!

148
00:07:45,401 --> 00:07:48,241
Estes são para eles, eles têm
pedi alguns sucos de frutas,

149
00:07:48,276 --> 00:07:49,846
e eu tenho a máquina de café
para limpar.

150
00:07:49,881 --> 00:07:53,081
Agora eu vou fugir e ele vai me começar
o turno no trabalho. Bye Bye.

151
00:07:57,241 --> 00:07:59,041
Mas em casa eu estou no comando.

152
00:07:59,161 --> 00:08:01,561
Estamos todos no mesmo barco,
Valente!

153
00:08:05,961 --> 00:08:09,641
Ele me disse: "Eu morro em paz porque
Eu sei que Patan vai vencer."

154
00:08:10,961 --> 00:08:12,601
- Eu te saúdo.
- Obrigado.

155
00:08:20,961 --> 00:08:23,401
Mas você não tem vergonha?
Mesmo com os mortos?

156
00:08:23,481 --> 00:08:24,721
A viúva vota!

157
00:08:30,561 --> 00:08:33,341
E bem! Mas o que é isso
aqui de novo, comp?

158
00:08:33,376 --> 00:08:36,121
Nós tínhamos dito isso
É território neutro,

159
00:08:36,161 --> 00:08:37,801
você não faz campanha para ninguém!

160
00:08:37,881 --> 00:08:39,281
Exceto que eu não tenho isso
Eu coloquei.

161
00:08:39,321 --> 00:08:40,046
E quem colocou isso nele?

162
00:08:40,081 --> 00:08:42,081
não!
Mas você não tem vergonha?

163
00:08:42,161 --> 00:08:44,081
Fazendo campanha por Patan�?!

164
00:08:44,161 --> 00:08:46,201
- Bem... farei isso por você também.
- Para mim?

165
00:08:46,241 --> 00:08:49,321
Certo! Patan me prometeu isso
assim que ele for eleito

166
00:08:49,401 --> 00:08:52,421
nos autoriza a construir o
mirante. Vamos tirar essa coisa velha.

167
00:08:52,456 --> 00:08:55,441
Nós o acompanhamos há anos...
Salvo e você ainda acreditam em contos de fadas!

168
00:08:55,481 --> 00:08:59,721
Mas agora é diferente, há uma relação
entre mim e Patan� de confiança mútua,

169
00:08:59,801 --> 00:09:01,721
de colaboração, ele me respeita.

170
00:09:01,801 --> 00:09:04,841
Mas se ele nem se lembra de como você
chamar! Como ele te ligou hoje?

171
00:09:05,801 --> 00:09:10,361
Gaspar. Mas é um nome lindo,
Ele é um dos Três Reis Magos, não um pastor!

172
00:09:10,401 --> 00:09:13,201
Só aquele carregava mirra
e você traz as sacolas de compras!

173
00:09:14,641 --> 00:09:18,001
Pessoal... confronto no topo!

174
00:09:24,801 --> 00:09:30,201
Professor Natoli, meus cumprimentos.
Ouvi dizer que você será meu desafiante.

175
00:09:30,241 --> 00:09:33,001
Eu simplesmente dou voz àqueles
que não pensam como você.

176
00:09:33,081 --> 00:09:37,121
E você se sai bem.
Isso se chama democracia.

177
00:09:37,241 --> 00:09:39,241
Exceto que há as eleições.
Eh!

178
00:09:41,481 --> 00:09:43,721
Mas não é como se eles estivessem lá
apenas estes de eleições.

179
00:09:43,801 --> 00:09:44,801
Oh não?

180
00:09:44,881 --> 00:09:47,481
Mais cedo ou mais tarde o vento de
a mudança vem!

181
00:09:47,561 --> 00:09:49,001
Ah, o vento está vindo?

182
00:09:49,321 --> 00:09:52,361
Picciotti, temos que ir
para comprar um belo casaco.

183
00:09:56,881 --> 00:10:00,161
Professor... meus cumprimentos.

184
00:10:00,241 --> 00:10:01,521
Bom dia.

185
00:10:17,481 --> 00:10:23,001
Querido cunhado, estamos todos com você!
Sinto que estamos vencendo!

186
00:10:23,041 --> 00:10:25,441
Obrigado Olá, mas acho muito difícil.

187
00:10:26,161 --> 00:10:31,321
O que você faz sons? Você a conhece
aquele que vai papap papapappa?

188
00:10:31,401 --> 00:10:33,881
Tio, mas é um violão,
não é um piano!

189
00:10:33,961 --> 00:10:36,401
Ah... e eles te ensinam essas coisas
no conservatório?

190
00:10:36,481 --> 00:10:37,721
Os tios chegaram.

191
00:10:37,881 --> 00:10:40,481
Nicolino, vá lavar sua mãe
as mãos que em breve serão comidas.

192
00:10:42,481 --> 00:10:43,401
Finalmente!

193
00:10:43,481 --> 00:10:44,481
Olá, Salvo!

194
00:10:44,721 --> 00:10:46,081
Encontro estacionamento e chego.

195
00:10:46,116 --> 00:10:47,481
Ok... coloque-o!

196
00:10:48,081 --> 00:10:50,081
Mas esse é o lugar para pessoas com deficiência!

197
00:10:50,161 --> 00:10:52,241
E tudo bem... eu sempre coloco isso nele.

198
00:10:52,276 --> 00:10:53,561
E se chegar?

199
00:10:53,641 --> 00:10:57,241
E quando chega toca. Pinuccio � 
Ele está acostumado, ele sabe que sou eu.

200
00:10:57,276 --> 00:11:00,138
Faça-me esta cortesia...
Encontro estacionamento e chego.

201
00:11:00,173 --> 00:11:03,001
Tudo bem, mas se apresse
que as crianças estão com fome!

202
00:11:03,036 --> 00:11:04,721
Um minuto e estarei aí.

203
00:11:12,241 --> 00:11:14,781
Lúcio, coma porque você vê
o que não parece, mas...

204
00:11:14,816 --> 00:11:17,321
estar no banco se desgasta
calorias, hein!

205
00:11:17,356 --> 00:11:19,846
Não é educado, estou esperando meu pai.

206
00:11:19,881 --> 00:11:22,321
Bravo. Você vê isso
Como é a educação do seu primo?

207
00:11:22,401 --> 00:11:25,961
Você não come se não tiver
todos os outros começaram...

208
00:11:25,996 --> 00:11:27,441
Mas você também está comendo!

209
00:11:27,481 --> 00:11:30,761
Ah, claro, se ele comer o que eu farei,
deixo ele comer sozinho?

210
00:11:30,801 --> 00:11:34,841
Eu lhe faço companhia. Você vê isso
você me fez brigar com sua mãe?

211
00:11:34,881 --> 00:11:36,201
Mas o que devo fazer com você?

212
00:11:36,241 --> 00:11:39,041
tive que fazer o segundo
tira do forno, seca...

213
00:11:39,321 --> 00:11:41,041
E o que fazemos e esperamos por ele?

214
00:11:41,081 --> 00:11:43,801
Para mim não há problema
vamos esperar. Mas o que você fez?

215
00:11:43,881 --> 00:11:45,161
Alcachofras e batatas.

216
00:11:45,241 --> 00:11:46,321
Venha aqui, deixe-me provar...

217
00:11:46,401 --> 00:11:48,161
- Seguro!
- Eh... um!

218
00:11:49,641 --> 00:11:51,286
Finalmente!

219
00:11:51,321 --> 00:11:53,321
Desculpe, mas encontre estacionamento
É um negócio...

220
00:11:53,401 --> 00:11:54,161
E você encontrou?

221
00:11:54,241 --> 00:11:55,441
Felizmente debaixo da casa!

222
00:11:55,481 --> 00:11:55,881
Bom!

223
00:11:55,961 --> 00:11:57,126
Não, embaixo da minha casa.

224
00:11:57,161 --> 00:11:59,161
Conveniente, permanece estacionado
para amanhã, assim?.

225
00:12:00,001 --> 00:12:02,881
Mas de qualquer forma pessoal, desculpe, mas
você poderia ter começado sem mim!

226
00:12:02,916 --> 00:12:05,401
Não, não é educado, se não formos todos nós.

227
00:12:05,441 --> 00:12:08,081
Vamos, vamos fazer esse brinde
agora que estamos todos juntos?

228
00:12:08,116 --> 00:12:09,081
- Sim!
- Claro!

229
00:12:09,161 --> 00:12:10,481
Para você pai.

230
00:12:10,561 --> 00:12:12,561
Para o novo prefeito!

231
00:12:12,641 --> 00:12:14,481
Obrigado Salvo, mas isso é difícil.

232
00:12:14,561 --> 00:12:16,961
É o suficiente para mim saber que você
vocês estão todos comigo.

233
00:12:17,161 --> 00:12:19,801
Parabéns!

234
00:12:19,881 --> 00:12:21,601
Parabéns.

235
00:12:22,721 --> 00:12:25,041
Antes de encerrar, lembramos
que a partir desta noite

236
00:12:25,081 --> 00:12:26,686
O horário de verão entrará em vigor.

237
00:12:26,721 --> 00:12:28,681
Não se esqueça de continuar
as mãos...

238
00:12:28,721 --> 00:12:31,841
O que você está fazendo?
As mãos para frente, não para trás!

239
00:12:31,881 --> 00:12:34,481
Mas em vez de falar por que você não aguenta
a escada, que eu possa cair.

240
00:12:34,516 --> 00:12:36,561
Talvez eu caísse, comp�.

241
00:12:36,641 --> 00:12:40,001
Pessoal, o horário muda esta noite
às duas, não agora.

242
00:12:40,081 --> 00:12:42,721
Sim, e hoje à noite você chegará às duas
mudar de mãos?

243
00:13:04,081 --> 00:13:05,841
Estes também estão no carro.

244
00:13:08,241 --> 00:13:12,481
O que você quer que eu lhe diga,
será uma simples caça ao tesouro.

245
00:13:12,516 --> 00:13:14,686
Comandante... mas o que você ganha?

246
00:13:14,721 --> 00:13:17,801
Uma bela viagem de recompensa
no nosso volante.

247
00:13:17,836 --> 00:13:19,041
Ah sim!

248
00:13:19,081 --> 00:13:20,081
Ele deve nos seguir.

249
00:13:20,161 --> 00:13:21,161
Depois dela.

250
00:13:21,241 --> 00:13:22,321
Entre. Por favor.

251
00:13:22,401 --> 00:13:23,681
Tudo bem.

252
00:13:23,881 --> 00:13:27,521
A notícia chegou há poucos minutos
que o prefeito de Pietrammare,

253
00:13:27,556 --> 00:13:31,161
Gaetano Patan�, e todo o concelho
autoridades municipais acabaram na mira

254
00:13:31,196 --> 00:13:34,258
da Polícia Financeira.
A acusação é de comissões falsas

255
00:13:34,293 --> 00:13:37,627
convocado para coletar
taxas de participação,

256
00:13:37,662 --> 00:13:40,961
abuso de poder, extorsão,
abigeato e compras piloto

257
00:13:41,001 --> 00:13:44,681
em troca de subornos. Os investigadores
eles apenas descartam a investigação

258
00:13:44,721 --> 00:13:47,641
pode trazer mais
e desenvolvimentos sensacionais.

259
00:13:47,676 --> 00:13:49,606
Infelizmente isso é
Mais um escândalo

260
00:13:49,641 --> 00:13:52,001
...que afecta as administrações.
- Vergonha. este é o fim!

261
00:13:52,036 --> 00:13:53,846
NÃO, não, este é o começo.

262
00:13:53,881 --> 00:13:56,841
Mas sempre que caras
isso é um flash na panela.

263
00:13:56,881 --> 00:14:00,401
Já amanhã na cidade
ninguém se lembra mais disso!

264
00:14:01,961 --> 00:14:06,761
Estamos brincando, senhores
meu Deus, esses são criminosos...

265
00:14:06,801 --> 00:14:08,321
É uma pena!

266
00:14:08,401 --> 00:14:11,561
Não. A vergonha é que
até agora você votou a favor.

267
00:14:11,641 --> 00:14:13,641
Você tem?
Por que você não votou nele?!

268
00:14:13,721 --> 00:14:16,641
Sim. Você quer ver isso por
aos quinze anos ele votou em si mesmo?

269
00:14:16,721 --> 00:14:20,001
Não aguentamos mais!
Você está certo... certo.

270
00:14:23,641 --> 00:14:28,561
Bufões! Bufões!

271
00:14:28,641 --> 00:14:40,441
Ladrões! Ladrões!

272
00:14:41,481 --> 00:14:43,561
Essas pobres pessoas
que perdeu a dignidade

273
00:14:43,641 --> 00:14:49,401
na prática de subornos, leva
com você não é o dinheiro ganho

274
00:14:50,321 --> 00:14:55,121
mas a falta de dignidade.
Vamos orar por eles...

275
00:14:56,321 --> 00:15:10,641
- Mudar!
- Mudar!

276
00:15:12,401 --> 00:15:14,046
Senhor prefeito...

277
00:15:14,081 --> 00:15:15,361
Você está preocupado com sua reeleição?

278
00:15:15,401 --> 00:15:18,681
Senhorita, as pessoas me amam, eu ganho
à solta, em prisão domiciliar

279
00:15:18,721 --> 00:15:21,321
e mesmo que me dêem o bis quarenta e um.
Está claro?

280
00:15:21,401 --> 00:15:23,881
Bye Bye! Muita paz para todos.

281
00:15:25,561 --> 00:15:27,641
Muitas felicidades, obrigado.

282
00:15:29,881 --> 00:15:33,561
<i>A democracia me leva embora,
caso contrário, me sinto mal...</i>

283
00:15:34,001 --> 00:15:37,881
<i>Há uma avalanche, uma folha de grama
e um funeral.</i>

284
00:15:38,321 --> 00:15:43,481
<i>Há coisas ditas e outras apenas
escrito. Existem edifícios vazios</i>

285
00:15:43,516 --> 00:15:47,998
<i>mas esse é o preço...
as casas mudam... as coisas mudam</i>

286
00:15:48,033 --> 00:15:52,481
<i>As maçãs mudam de coalho para
delicioso, mude essa vida</i>

287
00:15:52,561 --> 00:15:56,681
<i>Ainda não sabemos o quê. O ar muda
ao redor, as rosas mudam

288
00:15:56,716 --> 00:16:00,801
<i>O hino nacional do país também muda
e a distância muda</i>

289
00:16:00,836 --> 00:16:04,001
<i>entre o que foi e
tudo o que será.</i>

290
00:16:04,721 --> 00:16:07,961
<i>Entre a ilusão e a minha serenidade!</i>

291
00:16:15,961 --> 00:16:19,881
<i>Democracia seja o que você quiser
não fique com raiva</i>

292
00:16:20,161 --> 00:16:23,881
<i>se quem te exporta para todo o mundo
Ele é um soldado</i>

293
00:16:24,481 --> 00:16:29,961
<i>quem enfrenta o medo disso
ditadura, ele tem família</i>

294
00:16:30,001 --> 00:16:34,641
<i>quem espera por ele e se mantém firme! Mudo
minha dor muda meu respeito</i>

295
00:16:34,676 --> 00:16:36,926
<i>muda a ilusão de
meu sinal amaldiçoado,</i>

296
00:16:36,961 --> 00:16:40,766
<i>esta vida muda,
ainda não sabemos o quê.</i>

297
00:16:40,801 --> 00:16:45,081
<i>O ar ao redor muda, as rosas mudam,
O hino nacional do país também muda

298
00:16:45,116 --> 00:16:51,081
<i>e a distância entre o que muda
foi e tudo o que será...</i>

299
00:16:55,081 --> 00:16:59,581
Pierpaolo Natoli desafiou Gaetano
Patan�, prefeito histórico da cidade.

300
00:16:59,616 --> 00:17:04,081
Bem, Natoli já está no primeiro turno,
ele claramente venceu Patan�!

301
00:17:08,881 --> 00:17:11,201
Mamãe ficaria orgulhosa de você.

302
00:17:11,241 --> 00:17:20,001
Natoli! Natoli!

303
00:17:20,081 --> 00:17:22,561
Porra... e o mirante?!

304
00:17:22,641 --> 00:17:27,961
Natoli! Natoli!

305
00:17:42,241 --> 00:17:50,881
Aqui está o prefeito. Nós vencemos...
nós fizemos isso. Meu cunhado!

306
00:17:52,401 --> 00:17:58,561
Cidadãos! Italianos, vocês retornarão esta noite
casa e você encontrará seus filhos

307
00:17:58,881 --> 00:18:02,721
dê-lhe um carinho e diga-lhe isso
mande esse carinho

308
00:18:02,756 --> 00:18:06,721
o cunhado do prefeito!

309
00:18:08,401 --> 00:18:15,801
Natoli! Nasci aí... vai, vai conversar...
fale, vá, vá, vá.

310
00:18:16,081 --> 00:18:23,721
Obrigado... hoje começamos todos juntos
uma nova história.

311
00:18:27,721 --> 00:18:29,081
Muito bem, pai!

312
00:18:29,161 --> 00:18:30,201
Obrigado, amor...

313
00:18:31,241 --> 00:18:36,321
Com o seu voto você demonstrou
essa mudança é possível.

314
00:18:36,401 --> 00:18:38,081
Sim!

315
00:18:45,161 --> 00:18:57,481
Natoli! Natoli!

316
00:18:58,641 --> 00:19:00,241
Meu cunhado!

317
00:19:02,481 --> 00:19:04,001
Nós conseguimos!

318
00:19:04,081 --> 00:19:07,081
Tio, mas você entrou na onda
do vencedor?

319
00:19:07,161 --> 00:19:10,081
Eu não subo na carroça,
Eu dirijo!

320
00:19:10,116 --> 00:19:12,001
Viva Pietrammare!

321
00:19:14,801 --> 00:19:17,321
Com licença, você pode tirar uma foto nossa?

322
00:19:17,881 --> 00:19:24,801
Amigos, chegou a hora
para recuperar o que é nosso!

323
00:19:27,801 --> 00:19:29,801
Viva Pietrammare!

324
00:19:30,321 --> 00:19:32,601
Espero estar à altura
desta tarefa.

325
00:19:33,641 --> 00:19:37,441
E por favor, trate-se bem
meu substituto.

326
00:19:39,481 --> 00:19:41,201
Vou sentir falta de vocês...

327
00:19:54,081 --> 00:19:58,481
Finalmente ar novo...
Bem-vindo, esse é o seu quarto!

328
00:20:02,401 --> 00:20:09,881
Nós vencemos!

329
00:20:11,081 --> 00:20:13,641
Obrigado... obrigado!

330
00:20:14,561 --> 00:20:17,481
- Obrigado!
- Nós vencemos!

331
00:20:17,641 --> 00:20:19,321
Obrigado, obrigado!

332
00:20:19,401 --> 00:20:21,361
Mas você está sem dignidade.

333
00:20:21,401 --> 00:20:25,801
Eu sei, é um presente da natureza!
Obrigado, obrigado, obrigado...

334
00:20:25,881 --> 00:20:29,961
Este é um lindo dia
pela nossa atormentada Sicília.

335
00:20:29,996 --> 00:20:33,161
Sim, podemos!

336
00:20:33,241 --> 00:20:35,526
Venha Nicolino, venha.

337
00:20:35,561 --> 00:20:38,481
A partir de hoje este é o seu lugar,
ao lado do primeiro da classe.

338
00:20:38,516 --> 00:20:39,526
Diga olá ao seu pai por mim.

339
00:20:39,561 --> 00:20:42,161
Vamos, vamos, vamos...
jovem, em campo!

340
00:20:43,241 --> 00:20:44,721
E diga olá ao seu tio!

341
00:20:45,161 --> 00:20:47,481
Querida senhora, para você
todos os peixes que ele quiser.

342
00:20:47,561 --> 00:20:50,441
Temos camarão, peixe espada,
dourada, lula...

343
00:20:50,481 --> 00:20:52,921
Obrigado, mas você tem robalo?

344
00:20:52,961 --> 00:20:53,921
E claro!

345
00:20:55,401 --> 00:20:57,366
Pelo menos essas cordas
Posso entregá-los a você?

346
00:20:57,401 --> 00:20:59,401
Agora que meu pai
Ele se tornou prefeito?

347
00:20:59,481 --> 00:21:01,846
Parece ruim. Vamos fazer como sempre
o que eu pago.

348
00:21:01,881 --> 00:21:04,801
Valentino, aí está meu genro
ele precisa trabalhar...

349
00:21:05,081 --> 00:21:08,361
mas agora que seu cunhado é prefeito
nada você pode fazer?

350
00:21:08,401 --> 00:21:10,961
Mas o que é o escritório de emprego?
isso, Marcelo?

351
00:21:11,241 --> 00:21:12,461
- Oh não?!
- Não!

352
00:21:12,481 --> 00:21:16,081
Próximo, faça um balanço
décimo terceiro e décimo quarto

353
00:21:16,116 --> 00:21:19,641
garantido... vá.
Por favor. Bom dia.

354
00:21:19,721 --> 00:21:22,366
Estou esperando há quinze anos
uma licença de construção.

355
00:21:22,401 --> 00:21:25,961
Patan, ele não me daria isso,
porque ele teve que favorecer seus amigos.

356
00:21:25,996 --> 00:21:28,281
Foi uma pena, meu querido
com o velho prefeito...

357
00:21:28,321 --> 00:21:31,401
se você não fosse um parente, um amigo,
eles não te favoreceram, nada,

358
00:21:31,481 --> 00:21:34,641
agora, felizmente, isso é tudo
diferente. Agora é meu cunhado!

359
00:21:35,481 --> 00:21:38,601
- Eu cuido disso! Eu saúdo você.
- Até nos encontrarmos novamente.

360
00:21:38,641 --> 00:21:39,641
Bye Bye.

361
00:21:40,841 --> 00:21:41,881
Próximo.

362
00:21:42,481 --> 00:21:45,401
Bom dia, preciso renovar
o bilhete de identidade.

363
00:21:45,481 --> 00:21:46,841
Nome e sobrenome.

364
00:21:46,881 --> 00:21:49,361
Não há água chegando na minha casa
por quinze dias!

365
00:21:50,721 --> 00:21:53,641
Eu tenho que me casar...
Eu gostaria de fazer publicações.

366
00:21:53,801 --> 00:21:55,286
Eu gostaria de uma casa de conselho.

367
00:21:55,321 --> 00:21:59,321
Meu marido morreu há três anos,
Eu precisaria de um enterro.

368
00:21:59,356 --> 00:22:01,241
Eu gostaria de um novo playstation.

369
00:22:03,161 --> 00:22:04,961
Eu gostaria de ser vereador.

370
00:22:11,561 --> 00:22:14,286
Quero dizer, esse cara barato não me tem
nunca tirei um centavo,

371
00:22:14,321 --> 00:22:17,321
e agora em vez disso ele queria me dar um presente
até as cordas do violão.

372
00:22:18,601 --> 00:22:20,126
Absurdo!

373
00:22:20,161 --> 00:22:22,281
Porque para mim... eu fui
do peixeiro

374
00:22:22,321 --> 00:22:24,401
e ele queria me dar o robalo de presente.

375
00:22:24,881 --> 00:22:27,126
Absurdo!

376
00:22:27,161 --> 00:22:31,241
Eles me acolheram na fábrica
como se eu fosse a rainha da Inglaterra.

377
00:22:31,276 --> 00:22:33,881
Absurdo!

378
00:22:34,481 --> 00:22:37,481
E em vez daqueles que fizeram
a campanha eleitoral para Patan� 

379
00:22:37,516 --> 00:22:41,721
e então eles entraram no movimento de
vencedor, o que você acha?

380
00:22:42,881 --> 00:22:44,641
Absurdo.

381
00:22:44,961 --> 00:22:49,321
Mas eu serei o prefeito de todos também
daqueles que não votaram em mim.

382
00:22:50,001 --> 00:22:52,241
Ok, vou fazer um bom café,
o que você diz?

383
00:22:52,276 --> 00:22:53,278
Eu vou levar.

384
00:22:53,313 --> 00:22:54,281
Franci, você pode me ajudar?

385
00:22:54,321 --> 00:22:55,601
Sim, eu limpo a mesa.

386
00:22:58,321 --> 00:23:01,881
Ouça Pierpaolo, falando de
essa coisa que você disse

387
00:23:01,961 --> 00:23:04,881
que você é o prefeito de todos, não é
que horas você leva de volta, certo?

388
00:23:04,961 --> 00:23:07,601
Ah... então temos o quiosque
na praça, que pelo amor de Deus...

389
00:23:07,641 --> 00:23:11,401
no verão trabalhamos muito.
No inverno infelizmente com o frio

390
00:23:11,436 --> 00:23:15,161
ninguém para, seria necessário
um belo gazebo de inverno.

391
00:23:15,241 --> 00:23:17,561
- O que ele quer acima de tudo.
- Não!

392
00:23:17,641 --> 00:23:19,721
Porque para mim, eu não...
Eu gosto do verão.

393
00:23:19,756 --> 00:23:21,606
Não... não é que eu queira...

394
00:23:21,641 --> 00:23:24,841
Livre... liberte-se, livre você pode
fala, ele é seu cunhado, entendeu?

395
00:23:24,881 --> 00:23:26,681
Não, no sentido de que seria
é bom ter isso, mas...

396
00:23:26,721 --> 00:23:28,366
exceto que ele não teve nada a ver com isso.

397
00:23:28,401 --> 00:23:32,881
Agora, para ter este gazebo,
é necessária autorização do município.

398
00:23:33,161 --> 00:23:34,521
O que você acha?

399
00:23:34,561 --> 00:23:38,641
Tudo bem pessoal, apresentem-se
ajuste o projeto e depois veremos!

400
00:23:38,881 --> 00:23:40,481
Pai, doces.

401
00:23:41,721 --> 00:23:42,686
Mas o que ele disse?

402
00:23:42,721 --> 00:23:44,801
Apresentar um projeto regular.

403
00:23:44,881 --> 00:23:47,441
Não, eu entendi o projeto,
mas o que significa regular?

404
00:23:49,481 --> 00:23:50,721
Esse é o Pinuccio!

405
00:23:51,241 --> 00:23:55,721
Pinuccio, Pinuccio...
mas como você soa?

406
00:23:55,801 --> 00:23:57,681
Você é um músico que toca assim?

407
00:23:57,721 --> 00:24:00,161
Você tem que quebrar esse hábito,
Salve.

408
00:24:00,196 --> 00:24:01,926
Este lugar está reservado para mim.

409
00:24:01,961 --> 00:24:03,961
Eu entendo, mas estou comendo neste horário.

410
00:24:04,001 --> 00:24:07,801
Venha primeiro ou venha depois.
É preciso respeito pelas pessoas.

411
00:24:07,881 --> 00:24:08,801
Oh sim!

412
00:24:09,081 --> 00:24:11,401
De qualquer forma, vou pegar um café e descer!

413
00:24:11,481 --> 00:24:12,801
Apresse-se!

414
00:24:12,881 --> 00:24:14,881
Bem, mas não é tanto
esperando em pé...

415
00:24:16,881 --> 00:24:20,201
Confie em mim, comp�,
olha o projeto, que lindo!

416
00:24:20,241 --> 00:24:22,401
Eu não conheço Salvo,
Parece-me excessivo.

417
00:24:22,481 --> 00:24:23,561
O que há de tão exagerado, comp�?

418
00:24:23,641 --> 00:24:26,481
O novo mirante, dez mesas,
menos de quarenta assentos.

419
00:24:26,516 --> 00:24:27,446
Mas o que você está fazendo hoje?

420
00:24:27,481 --> 00:24:29,641
Exceto, há muitos quarenta
coberto para um gazebo!

421
00:24:29,721 --> 00:24:30,681
- Bastante?
- Claro!

422
00:24:30,721 --> 00:24:33,481
E suponha que eles venham para um diploma,
um batismo, uma convenção,

423
00:24:33,561 --> 00:24:34,561
onde eu os coloco?

424
00:24:34,641 --> 00:24:36,446
Porque, que é uma sala de eventos,
Seguro?

425
00:24:36,481 --> 00:24:40,321
Pode ser explorado se necessário
então deixamos o telhado bonito e coberto,

426
00:24:40,356 --> 00:24:42,161
nós podemos fazer também
um terraço acima.

427
00:24:42,241 --> 00:24:44,341
Ficou grande demais para você,
não podemos fazer isso aqui,

428
00:24:44,376 --> 00:24:46,441
há árvores,
o que fazemos com as árvores?

429
00:24:46,481 --> 00:24:48,481
E contamos ao Pierpaolo
para derrubá-los!

430
00:24:48,516 --> 00:24:49,606
Corta árvores?

431
00:24:49,641 --> 00:24:52,721
Mas comp�, mas eles têm trezentos anos,
mas quanto tempo uma árvore tem para viver?

432
00:24:52,756 --> 00:24:54,721
Eu não estou nisso,
a árvore tem que sobreviver.

433
00:24:54,801 --> 00:24:57,641
Não conheço Salvo, nem essas colunas
Doric, eles não me convencem.

434
00:24:57,721 --> 00:25:00,641
Que lindo, comp�, a coluna
dórico faz o renascimento.

435
00:25:00,721 --> 00:25:02,961
Mas que Salvo renascentista,
não, sim, isso não pode ser feito.

436
00:25:02,996 --> 00:25:04,321
Não me pergunte novamente.

437
00:25:04,401 --> 00:25:06,561
Diga-me a verdade, mas você é este gazebo,
você quer fazer isso ou não quer fazer isso,

438
00:25:06,641 --> 00:25:08,286
porque me parece que você está indo
dando todas as desculpas.

439
00:25:08,321 --> 00:25:10,401
Mas eu quero fazer isso, mas Pierpaolo
Estava claro.

440
00:25:10,481 --> 00:25:12,441
O projeto disse
deve ser regular.

441
00:25:12,481 --> 00:25:14,841
Ah, bem, mas isso é normal
como intercalar,

442
00:25:14,881 --> 00:25:17,081
entendido, como usamos
merda, ele usa regularmente,

443
00:25:17,161 --> 00:25:19,681
Vamos torcer para que ele não diga isso logo de cara
para as crianças, isso é ruim...

444
00:25:21,321 --> 00:25:21,761
Mas...

445
00:25:41,641 --> 00:25:43,081
Droga, a polícia.

446
00:25:44,801 --> 00:25:47,321
Pai, o que são policiais?

447
00:25:53,161 --> 00:25:55,161
O que é isso, uma nave espacial?

448
00:25:55,561 --> 00:25:59,961
Deveria ser um caminhão de reboque,
Eu vi há um ano em Palermo!

449
00:25:59,996 --> 00:26:03,601
Caras rápidos, quem al
prefeitura está verificando

450
00:26:03,641 --> 00:26:05,641
cartões e presenças de
funcionários!

451
00:26:05,881 --> 00:26:08,281
- Mas vai.
- Verdadeiro!

452
00:26:11,161 --> 00:26:13,081
Ah... as xícaras!

453
00:26:16,601 --> 00:26:19,601
Todos vocês têm que trazê-los.
o que? vamos limpar.

454
00:26:19,641 --> 00:26:21,001
Viva Natoli!

455
00:26:21,081 --> 00:26:22,081
Viva.

456
00:26:22,161 --> 00:26:25,241
Ah, Michele, vestida assim?
Eu não te reconheci.

457
00:26:25,321 --> 00:26:26,081
Eu sei.

458
00:26:26,161 --> 00:26:29,481
Peppino, mas você tem permissão
para ocupação de terras públicas?

459
00:26:29,516 --> 00:26:32,681
Terra pública? Aqui
estamos na minha loja, por quê?

460
00:26:32,721 --> 00:26:34,881
Permissão... você precisa de permissão.

461
00:26:34,916 --> 00:26:36,081
Mas que permissão?

462
00:26:36,401 --> 00:26:39,401
Mas você tem permissão para vender
frutas e legumes, quem os deu a você?

463
00:26:39,481 --> 00:26:40,561
Meu pai.

464
00:26:46,161 --> 00:26:48,641
Então, na sua opinião, eu deveria
pegar cocô de cachorro?

465
00:26:48,721 --> 00:26:50,366
Sinto muito, estas são ordens de cima.

466
00:26:50,401 --> 00:26:52,721
Mas por que quando eu faço
Ele pega o cocô?

467
00:26:53,161 --> 00:26:55,401
Estou com problemas,
vamos lá, nome e sobrenome?

468
00:26:56,161 --> 00:26:58,441
Gianni, sou seu tio!

469
00:27:00,081 --> 00:27:03,161
Eh. Me desculpe...

470
00:27:03,401 --> 00:27:07,321
a nova portaria diz que os resíduos
eles só podem ser jogados fora depois das 19h.

471
00:27:08,321 --> 00:27:10,481
Mas na verdade eu não sou isso
Eu estava jogando-os fora,

472
00:27:10,601 --> 00:27:12,721
Eu estava fazendo ele aceitar
um pouco de ar!

473
00:27:14,161 --> 00:27:17,281
Um euro, obrigado, antes de um
Eu recomendo.

474
00:27:17,321 --> 00:27:21,281
Bom dia Gianni, mas como você está
você está vestido para o Carnaval?

475
00:27:21,721 --> 00:27:25,681
Vittorio, estou com problemas...
mas infelizmente você tem que sair.

476
00:27:26,401 --> 00:27:27,686
Você não pode mais ficar aqui.

477
00:27:27,721 --> 00:27:29,561
Mas o que você está dizendo, Gianni?

478
00:27:29,961 --> 00:27:31,241
Ordens de cima.

479
00:27:32,401 --> 00:27:36,801
Oh! E você pode saber onde
vocês três vão sem capacete?

480
00:27:37,041 --> 00:27:38,841
Para pegar meu filho na escola.

481
00:27:39,641 --> 00:27:42,721
E eles os têm para Michele, a padeira
multado em 250 euros

482
00:27:42,756 --> 00:27:44,126
porque ele diz que não tinha luvas.

483
00:27:44,161 --> 00:27:47,401
Mas desculpe, mas não estava em ordem
Não é como se ele pudesse fingir que nada aconteceu.

484
00:27:47,436 --> 00:27:49,841
Mas não votamos nele
para nos conseguir multas!

485
00:27:49,881 --> 00:27:53,341
Exceto que você não votou nele,
como devo te contar...

486
00:27:53,376 --> 00:27:56,801
em vez disso votei nele
Eu sou um idiota e agora olhe para isso.

487
00:27:57,081 --> 00:27:58,321
O que está acontecendo, Marc?

488
00:27:58,401 --> 00:28:01,561
Ele dobrou meu lixo,
porque diz que tenho uma casa de 2 andares.

489
00:28:01,721 --> 00:28:03,761
Desculpe Marcello, mas você é o dono da casa
você tem dois andares.

490
00:28:03,801 --> 00:28:06,281
Sim, mas eles fazem isso oficialmente
eles não podem saber,

491
00:28:06,321 --> 00:28:08,061
porque o segundo andar é ilegal.

492
00:28:08,096 --> 00:28:09,801
Isso é uma violação de privacidade!

493
00:28:09,836 --> 00:28:10,761
- Certo!
- Ah.

494
00:28:11,001 --> 00:28:14,161
Essas pastas agora são
chegando para todo mundo, olha isso!

495
00:28:17,641 --> 00:28:22,401
Era uma noite de sábado, iluminada
por um luar especial,

496
00:28:22,481 --> 00:28:26,606
como nosso aniversário, e
para comemorar eu tinha levado

497
00:28:26,641 --> 00:28:30,601
uma caixa de lagostas frescas,
apreendido naquela mesma manhã.

498
00:28:33,321 --> 00:28:36,081
Mas quando cheguei em casa
Encontrei minha esposa chocada

499
00:28:36,801 --> 00:28:41,801
Eu perguntei a ela o que havia de errado,
mas ela... ela me contou

500
00:28:41,881 --> 00:28:44,481
que também nos alcançou
um aumento no lixo.

501
00:28:47,241 --> 00:28:51,441
Senhor Marechal, senhores, fiquem
Não se preocupe, é uma coisa temporária

502
00:28:51,641 --> 00:28:56,201
A euforia dos primeiros dias você verá
que Pierpaolo voltará ao normal,

503
00:28:56,241 --> 00:28:58,561
Eu o conheço, ele é uma boa pessoa.

504
00:28:58,641 --> 00:29:01,401
Mas aqui todos nós votamos nele,
Não é assim que você faz.

505
00:29:01,481 --> 00:29:03,126
Você tem que fazê-lo pensar!

506
00:29:03,161 --> 00:29:07,321
Desculpe, mas Pierpaolo se ajustou
o imposto, aos levantamentos cadastrais

507
00:29:07,481 --> 00:29:11,081
agora, se todos vocês declararam um
casa menor do que é

508
00:29:11,161 --> 00:29:12,681
mas não é culpa dele!

509
00:29:12,721 --> 00:29:14,441
O que você está dizendo?!

510
00:29:14,481 --> 00:29:16,561
Mas de onde eles vêm?
certas coisas...

511
00:29:20,161 --> 00:29:23,401
Mas não, senhores, desculpe,
mas Valentino está certo,

512
00:29:23,721 --> 00:29:25,606
então o que deveríamos dizer,

513
00:29:25,641 --> 00:29:29,001
Ele justamente tem isso para nós também
dobrou o lixo.

514
00:29:30,881 --> 00:29:32,681
Eu sou curnutu!

515
00:29:33,081 --> 00:29:34,606
Você pode parar, por favor?

516
00:29:34,641 --> 00:29:36,321
Comp�, isso me pegou
aumento do lixo.

517
00:29:36,401 --> 00:29:38,206
Verdadeiramente seu lixo
você nunca pagou por isso!

518
00:29:38,241 --> 00:29:40,401
E não é um aumento? Comp�,
de zero a cem é um aumento!

519
00:29:40,481 --> 00:29:41,881
Existem regras
ser respeitado.

520
00:29:41,961 --> 00:29:43,526
Então as regras são ajustadas,

521
00:29:43,561 --> 00:29:45,606
Não é como se pudéssemos nos consertar
nós sobre as regras.

522
00:29:45,641 --> 00:29:48,846
Segure-a, segure-a para o papai,
que pode haver policiais!

523
00:29:48,881 --> 00:29:52,561
Agora vou te explicar como
as coisas funcionam neste país!

524
00:29:52,596 --> 00:29:54,161
Neste país não tem
nada nunca funcionou!

525
00:29:54,241 --> 00:29:55,841
E sempre nos divertimos.

526
00:29:56,641 --> 00:29:57,801
Bom dia.

527
00:29:58,321 --> 00:29:59,461
Mas onde você está indo?

528
00:29:59,496 --> 00:30:00,601
Conversando com o prefeito.

529
00:30:00,641 --> 00:30:02,801
Não, me desculpe,
Eu não posso deixar você entrar.

530
00:30:02,881 --> 00:30:04,481
Há uma virada para o respeito.

531
00:30:04,801 --> 00:30:08,441
Uma mudança? O que você está dizendo Gino,
mas sou cunhado do prefeito!

532
00:30:08,481 --> 00:30:10,761
Verdadeiro! Ele é o cunhado
Eu o conheço!

533
00:30:11,321 --> 00:30:14,361
Desculpe Salvo, mas você quer
fale com o prefeito

534
00:30:14,401 --> 00:30:17,041
como cunhado
ou como prefeito?

535
00:30:17,081 --> 00:30:20,161
Como corno porque ele me tem
dobrou o lixo.

536
00:30:20,241 --> 00:30:21,846
Então, quem sabe quanto tempo a fila vai durar!

537
00:30:21,881 --> 00:30:25,441
Talvez você não tenha entendido...
esse é o cunhado do prefeito.

538
00:30:25,481 --> 00:30:29,161
Eu sei, mas o prefeito deu
arranjo

539
00:30:29,241 --> 00:30:31,481
que todo mundo tem que fazer fila.

540
00:30:31,561 --> 00:30:33,841
Sem distinção de amigos ou parentes.

541
00:30:34,081 --> 00:30:37,161
Ah, sou eu sendo o cunhado
Eu tenho que fazer fila para o prefeito

542
00:30:37,241 --> 00:30:39,401
com esses quatro idiotas que estão aqui?

543
00:30:39,481 --> 00:30:41,681
Ele está certo! Mas mesmo que o cunhado
tem que fazer fila,

544
00:30:42,721 --> 00:30:43,961
mas onde devemos acabar.

545
00:30:44,001 --> 00:30:46,481
Eu sou primo de Patan,
quando Patan era o prefeito

546
00:30:46,516 --> 00:30:48,441
Eu até tinha as chaves
da Câmara Municipal já imaginou?!

547
00:30:48,481 --> 00:30:50,961
Amuni, diga a ele que você está grávida,
é assim que você passa.

548
00:30:50,996 --> 00:30:52,641
Diga a ele que você está grávida assim? vamos seguir em frente.

549
00:30:52,721 --> 00:30:54,761
Que grávida, vocês dois!

550
00:30:54,881 --> 00:30:58,281
Desculpe, senhores, estou
na fila desde esta manhã,

551
00:30:58,321 --> 00:31:01,126
e eu não disse nada.
Se já chegamos ao ponto

552
00:31:01,161 --> 00:31:04,961
assim como o cunhado do prefeito
tem que fazer fila como todos nós...

553
00:31:05,001 --> 00:31:06,881
Vou chamar a polícia!

554
00:31:11,241 --> 00:31:12,721
Calma!

555
00:31:12,801 --> 00:31:15,526
Olá, Valentino, você está certo...

556
00:31:15,561 --> 00:31:18,841
mas não posso perder
o lugar é culpa sua.

557
00:31:18,961 --> 00:31:20,881
Eh... mas há uma solução
temos que encontrar.

558
00:31:20,961 --> 00:31:22,961
Mas também para salvar a cara!

559
00:31:26,561 --> 00:31:31,441
Devagar, mais devagar...
então?... ah, a orelha.

560
00:31:31,481 --> 00:31:34,121
Comp�, eu entendo, mas isso
você me disponibilizou.

561
00:31:34,241 --> 00:31:35,206
Obrigado, pessoal!

562
00:31:35,241 --> 00:31:39,001
Por favor, não estamos lá
não dissemos nada.

563
00:31:41,481 --> 00:31:42,401
Venha...

564
00:31:42,641 --> 00:31:45,681
Ela está certa, mas eu
Eu não posso ajudá-la.

565
00:31:46,161 --> 00:31:50,126
Mas de qualquer forma, eu ia roubar
e eles me prenderam,

566
00:31:50,161 --> 00:31:53,281
Eu vendi cigarros contrabandeados
e eles confiscaram tudo de mim.

567
00:31:53,321 --> 00:31:55,881
Agora eu não posso mais fazer isso
Eu nem tenho manobrista.

568
00:31:55,961 --> 00:31:58,921
Mas o que preciso fazer para sobreviver?
eu tenho que ir trabalhar?

569
00:31:59,481 --> 00:32:02,281
Me desculpe, mas sou a favor da praça
Eu tenho outros planos.

570
00:32:02,321 --> 00:32:06,201
Programas... o que eles estão fazendo?
televisão, o que eles estão fazendo?

571
00:32:06,961 --> 00:32:10,281
E pensar que até votei em você
grátis, votei em você!

572
00:32:12,321 --> 00:32:13,761
E o que eu poderia dizer a ele...

573
00:32:13,801 --> 00:32:16,001
Sabíamos que seria difícil.
Vigor.

574
00:32:16,081 --> 00:32:17,441
O importante é continuar!

575
00:32:18,241 --> 00:32:20,926
Pierpaolo? Desculpe se incomodamos você...

576
00:32:20,961 --> 00:32:24,001
Entre, entre.
Terminem essa coisa rápida, pessoal.

577
00:32:25,081 --> 00:32:26,121
Querido Pierpaolo...

578
00:32:26,161 --> 00:32:28,766
Não, estou confuso por que
todo mundo aqui reclama,

579
00:32:28,801 --> 00:32:31,321
um reclama de alguma coisa, o outro
reclama de outro, mas por quê?

580
00:32:31,356 --> 00:32:34,081
E na verdade Pierpaolo porque o povo
Ela está atordoada, entendeu?

581
00:32:34,161 --> 00:32:36,481
Quero dizer, há muita coisa acontecendo
das coisas todas juntas.

582
00:32:36,561 --> 00:32:39,961
Mas tudo bem, tudo bem,
na verdade, é isso que Salvo quer dizer.

583
00:32:39,996 --> 00:32:43,561
Digamos que eles estão bem, Pierpaolo
o tempo,

584
00:32:43,641 --> 00:32:45,766
Eu digo, uma coisa após a outra.

585
00:32:45,801 --> 00:32:49,081
E eu sei, mas somos poucos e eles existem
tantas coisas ainda para consertar.

586
00:32:49,321 --> 00:32:50,521
Mais destes?

587
00:32:50,561 --> 00:32:53,141
Imagine o que descobrimos
que mais

588
00:32:53,176 --> 00:32:55,721
dos funcionários municipais foram repassados
o dia no bar.

589
00:32:56,161 --> 00:32:59,281
Na verdade os bares estavam cheios antes,
Pierpaolo, né?!

590
00:32:59,721 --> 00:33:04,441
Todas as emboscadas, policiais de trânsito,
operadores ecológicos, jardineiros.

591
00:33:04,481 --> 00:33:05,961
Por que silvicultores, certo?

592
00:33:07,081 --> 00:33:08,481
Os silvicultores!

593
00:33:20,641 --> 00:33:21,961
O papai está voltando?

594
00:33:22,001 --> 00:33:24,521
Volte, mas não antes das sete.

595
00:33:39,641 --> 00:33:40,721
Eu estou indo.

596
00:33:41,561 --> 00:33:43,206
Mas eu fiz o café da manhã para você.

597
00:33:43,241 --> 00:33:45,641
Ah, eu sei, mas estou muito atrasado
na verdade, desculpe...

598
00:33:46,881 --> 00:33:48,161
mas o que é esse rosto?

599
00:33:48,241 --> 00:33:48,961
O que você faz?

600
00:33:48,996 --> 00:33:49,681
Seu.

601
00:33:49,961 --> 00:33:52,961
Mas nada é que às vezes um
acho que você está fazendo a coisa certa

602
00:33:52,996 --> 00:33:54,721
e talvez em vez disso ele esteja fazendo tudo errado.

603
00:33:54,756 --> 00:33:55,846
Você não está fazendo nada de errado,

604
00:33:55,881 --> 00:33:58,161
você está fazendo tudo certo,
Estou orgulhoso de você.

605
00:33:58,561 --> 00:33:59,641
Esperemos que sim.

606
00:34:00,241 --> 00:34:04,401
Você é pesado, né? Ele estava certo
mãe, quando ela te chamou de Pierpall.

607
00:34:07,361 --> 00:34:08,641
E como vai o conservatório?

608
00:34:08,721 --> 00:34:10,321
Muito bom! OI.

609
00:34:10,801 --> 00:34:11,681
OI.

610
00:34:25,881 --> 00:34:29,321
Ai, ai, ai... você tem água?

611
00:34:41,561 --> 00:34:48,081
Água... água. Ai...
ai ai ai.

612
00:35:14,721 --> 00:35:18,241
Comp�... mas o que você acha?
essa coisa de silvicultura?

613
00:35:18,321 --> 00:35:21,241
Economize, desculpe, mas eu estava
esqueci que você era um engenheiro florestal.

614
00:35:21,321 --> 00:35:22,526
Mas eu nem lembrei disso,

615
00:35:22,561 --> 00:35:25,321
mas é quando não me lembro das coisas
Eu cuido da minha vida,

616
00:35:25,356 --> 00:35:27,841
não, meus pés se tornaram
cinquenta e quatro!

617
00:35:27,881 --> 00:35:30,481
- Ah!
- Ah, Padre Raffaele.

618
00:35:31,001 --> 00:35:34,841
Que prazer. Obrigado a todos
os dias os pés... Ah!

619
00:35:36,441 --> 00:35:38,241
Queria contar uma pequena história para vocês.

620
00:35:39,321 --> 00:35:43,561
Era uma vez na Sicília, um
pequena aldeia onde todos moravam

621
00:35:43,641 --> 00:35:49,401
sereno feliz calma e no meio
na praça havia uma igreja

622
00:35:49,641 --> 00:35:55,281
e esta igreja era dirigida por um
homem de Deus. Um padre.

623
00:35:55,321 --> 00:36:02,401
Um Parrino e este padre, este
Parrino tinha uma pousada.

624
00:36:02,481 --> 00:36:07,841
Porque as ovelhas de Deus têm um teto
onde se refugiar, no quarto

625
00:36:07,881 --> 00:36:10,241
eles têm que encontrá-lo, certo?
E o que vocês estão fazendo, ovelhas de Deus

626
00:36:10,321 --> 00:36:12,881
nós os deixamos dormir no meio
para a estrada?

627
00:36:12,916 --> 00:36:14,681
Deus me livre, hein.

628
00:36:14,721 --> 00:36:21,361
Por esse motivo, isso é bom
Parrino fez o café da manhã.

629
00:36:21,401 --> 00:36:24,641
Claro, na verdade ela tem um
lindo café da manhã.

630
00:36:26,241 --> 00:36:29,641
Agora acontece que em determinado momento
chega um prefeito

631
00:36:29,721 --> 00:36:37,481
um novo prefeito que decide uma coisa
que ninguém mais havia feito antes.

632
00:36:39,081 --> 00:36:42,961
Ele decide que este café da manhã
deve pagar IMU.

633
00:36:45,001 --> 00:36:48,641
Desculpe, é só com a desculpa de
igreja, você não quer pagar IMU?

634
00:36:48,721 --> 00:36:50,481
Por favor, cuide da sua vida!

635
00:36:50,561 --> 00:36:51,206
Digo isso por...

636
00:36:51,241 --> 00:36:54,161
Amuni, não... me dê aqui
Padre Raffaele, nós cuidaremos disso.

637
00:36:54,241 --> 00:36:56,681
Eu vou te dar, por favor, é um
coisa importante, né?

638
00:36:56,721 --> 00:36:58,801
Então eu voltarei para ver se
ela fez isso, né?

639
00:36:58,881 --> 00:37:01,961
Uma coisa entregue
está bem preservado!

640
00:37:02,401 --> 00:37:06,961
Seja sempre elogiado!

641
00:37:09,161 --> 00:37:14,321
Entre você e seu cunhado você é meu
te deixando louco!

642
00:37:22,081 --> 00:37:23,521
Mas o que você está fazendo?

643
00:37:23,681 --> 00:37:27,481
Papel combina com papel, plástico
com plástico, úmido com úmido.

644
00:37:27,641 --> 00:37:28,846
Mas o que isso significa?

645
00:37:28,881 --> 00:37:31,601
Pierpaolo apresentou
o diferenciado.

646
00:37:32,721 --> 00:37:34,286
E a placa de plástico?

647
00:37:34,321 --> 00:37:36,286
Primeiro você lava e depois joga fora.

648
00:37:36,321 --> 00:37:38,721
Posso jogá-lo fora molhado
ou tenho que secar?

649
00:37:38,801 --> 00:37:41,401
'Estou com a fralda cheia
Onde eu jogo xixi?

650
00:37:41,481 --> 00:37:45,241
E o que eu sei, talvez fazer xixi no molhado
e a fralda no papel?

651
00:37:45,276 --> 00:37:46,686
Coma a fruta que te faz bem!

652
00:37:46,721 --> 00:37:49,161
Não mãe, porque então eu não sei
onde jogar a pedra.

653
00:37:49,241 --> 00:37:50,961
No molhado ou no seco?

654
00:37:51,001 --> 00:37:51,881
O que você está fazendo?

655
00:37:51,961 --> 00:37:54,401
Antiquado, como eu
ensinou meu pai!

656
00:37:56,721 --> 00:37:59,041
Tenha orgulho de mim, pai!

657
00:37:59,721 --> 00:38:04,881
Eu entendo. Você em Milão os guardanapos
sujos de molho, onde você os joga?

658
00:38:05,401 --> 00:38:08,481
Mel, molho de carne
ou molho de peixe?

659
00:38:08,561 --> 00:38:10,561
- É suspeito.
- Peixe!

660
00:38:22,961 --> 00:38:25,561
A criança gosta deles
peras espinhosas!

661
00:38:40,321 --> 00:38:42,481
Um mundo onde
regras reinam

662
00:38:42,561 --> 00:38:46,081
Isso não significa que seja adequado
ser a casa de Deus.

663
00:38:48,241 --> 00:38:52,721
Sempre criticamos as pessoas
porque naquela época ele escolheu Barrabás...

664
00:38:53,001 --> 00:38:59,081
um ladrão, criminoso. Temos certeza
que essa escolha estava errada?

665
00:39:01,241 --> 00:39:03,641
Pedimos perdão a Nosso Senhor...

666
00:39:04,481 --> 00:39:09,721
Meu Deus eu me arrependo e me arrependo de tudo
o coração dos meus pecados...

667
00:39:09,801 --> 00:39:14,801
por pecar eu merecia seu castigo

668
00:39:16,161 --> 00:39:21,161
e sobretudo porque te ofendi
infinitamente bom

669
00:39:21,241 --> 00:39:24,921
e digno de ser amado
acima de todas as coisas...

670
00:39:30,241 --> 00:39:32,926
Eu não entendo porque
temos que chegar a este ponto.

671
00:39:32,961 --> 00:39:36,641
Colegas, esta fábrica
Tem poluido nosso ar há anos

672
00:39:36,676 --> 00:39:38,721
e o mar onde nos banhamos.

673
00:39:39,481 --> 00:39:43,321
Mas o que? ela fecha uma fábrica
que emprega milhares de pessoas,

674
00:39:43,401 --> 00:39:47,441
ele entende ou não? Somente no meu país
há mais de cinquenta famílias.

675
00:39:47,481 --> 00:39:49,801
Minha irmã também trabalha lá
nesta fábrica,

676
00:39:49,881 --> 00:39:52,561
também alguns de seus parentes
gente trabalha lá...

677
00:39:52,801 --> 00:39:55,961
Mas se eles não fizerem o trabalho de recuperação
que é uma vida que eles prometem,

678
00:39:56,001 --> 00:39:57,366
Eu não posso fazer nada sobre isso.

679
00:39:57,401 --> 00:40:00,721
Sim, Pierpaolo, vamos pensar sobre isso com cuidado,
antes de tomar uma decisão.

680
00:40:00,801 --> 00:40:04,161
Pessoal, sabemos a taxa
de mortalidade em nosso território

681
00:40:04,196 --> 00:40:05,606
É o mais alto de toda a região.

682
00:40:05,641 --> 00:40:08,321
Colega, faça como eles
fizeram todos os seus antecessores

683
00:40:08,401 --> 00:40:10,126
diante de você, feche os olhos.

684
00:40:10,161 --> 00:40:13,961
Não o suficiente. Este olho fechado
nós aguentamos por muito tempo.

685
00:40:14,241 --> 00:40:15,641
Vamos prosseguir!

686
00:40:16,321 --> 00:40:20,281
Colega, vou perder o consenso
e eles nunca a reelegerão novamente.

687
00:40:20,721 --> 00:40:25,321
Isso significa que ele voltará a fazer as coisas
O professor. Bom dia.

688
00:40:27,721 --> 00:40:31,961
Dê-me 3'80 euros de troco.
Mas por que você está fazendo essa cara?

689
00:40:32,001 --> 00:40:33,961
Você não sabia disso, mas você
Eles teriam aprovado?

690
00:40:34,001 --> 00:40:37,441
E por que você está com uma cara feliz?
Tem certeza de que queria este gazebo ou não?

691
00:40:37,476 --> 00:40:40,881
Claro que eu queria! Mas se você tivesse
apresentou um projeto mais comedido

692
00:40:40,961 --> 00:40:43,241
Pierpaolo provavelmente
ele teria aprovado.

693
00:40:43,276 --> 00:40:44,926
Ele nem viu o projeto.

694
00:40:44,961 --> 00:40:47,641
Precisamente porque ele viu, não você
Ele aprovou! Você entendeu?

695
00:40:47,721 --> 00:40:49,841
Desculpe, onde podemos fazer o download?

696
00:40:51,321 --> 00:40:54,401
Mas que você encomendou o material
do mirante, sem me dizer nada?

697
00:40:54,436 --> 00:40:56,961
Mas o que eu esperava,
por que o projeto nos falhou?

698
00:40:57,081 --> 00:41:00,081
Mas então você tem que fazer uma embaixada
Grego, você tem que fazer?

699
00:41:00,161 --> 00:41:01,901
E agora quem paga por essas coisas?

700
00:41:01,936 --> 00:41:03,641
Não se preocupe,
Está tudo pago.

701
00:41:04,441 --> 00:41:06,401
Você pagou com dinheiro do bar?

702
00:41:06,481 --> 00:41:08,601
E que eu tive que pagar com dinheiro
dos monopólios?

703
00:41:08,641 --> 00:41:11,401
- Esse dinheiro também é meu, Salvo!
- Ah bem!

704
00:41:11,481 --> 00:41:14,401
Você não precisava pedir um gazebo,
você teve que pedir um cérebro.

705
00:41:17,881 --> 00:41:21,321
Baixe, quando lhe encomendarmos
o cérebro, despeje o cérebro,

706
00:41:21,356 --> 00:41:23,201
enquanto isso, baixe isso!

707
00:41:24,081 --> 00:41:24,601
Oh.

708
00:41:25,001 --> 00:41:28,481
É por estas razões que
o primeiro cidadão de Pietrammare

709
00:41:28,516 --> 00:41:31,321
assinou uma ordem de emergência
com o qual dispõe

710
00:41:31,401 --> 00:41:32,961
o fechamento da planta Petroquímica.

711
00:41:33,001 --> 00:41:36,121
É um dever defender a saúde
dos cidadãos, ele declarou...

712
00:41:37,001 --> 00:41:38,441
Agradeça ao seu irmão!

713
00:41:43,961 --> 00:41:44,841
Bom dia.

714
00:41:45,241 --> 00:41:45,801
Por favor.

715
00:41:45,881 --> 00:41:47,401
Eu queria três fatias de peixe-espada.

716
00:41:47,641 --> 00:41:48,601
Não há nenhum.

717
00:41:48,721 --> 00:41:50,721
Oh não? E o que é isso aí?

718
00:41:51,481 --> 00:41:52,481
Salmonete.

719
00:41:53,401 --> 00:41:55,481
Tudo bem, me dê três fatias
de salmonete.

720
00:41:55,561 --> 00:41:59,201
Está reservado.
Todos os peixes estão reservados.

721
00:42:06,561 --> 00:42:08,481
Vá para a última mesa! Ir!

722
00:42:14,961 --> 00:42:19,881
OK. Vamos marcar gols,
vamos marcar gols. Vá, vá.

723
00:42:26,321 --> 00:42:27,926
O que vocês estão fazendo, pessoal?

724
00:42:27,961 --> 00:42:30,961
O que deveríamos ter feito primeiro.
Vamos.

725
00:42:31,881 --> 00:42:34,761
- Doutor, bom dia, café de sempre?
- Mas vai, vai.

726
00:42:35,481 --> 00:42:37,881
Mas você vê como as pessoas nos enojam?
Por causa de Pierpaolo

727
00:42:37,961 --> 00:42:39,081
e tudo o que ele está fazendo.

728
00:42:39,161 --> 00:42:42,401
Mas elas são as regras, eu sou as regras
Respeito e durmo tranquilo à noite.

729
00:42:42,481 --> 00:42:46,561
Rocky para o pai, segure-se,
que estamos voltando para casa.

730
00:42:46,881 --> 00:42:48,161
Onde você está indo?

731
00:42:48,241 --> 00:42:51,721
Para trabalhar comp�, graças a você
cunhado estou de plantão.

732
00:42:52,321 --> 00:42:57,361
Suficiente. Sem chorar, eu também
Fiquei sem amigos

733
00:42:57,401 --> 00:43:04,561
já que venho aplicando multas, mas estamos
homens! Natoli passará mais cedo ou mais tarde.

734
00:43:04,596 --> 00:43:07,481
Sim, mas a culpa é da família,
porque eles sabiam

735
00:43:07,561 --> 00:43:09,961
eles tiveram que nos contar isso
ele foi verdadeiramente honesto.

736
00:43:12,481 --> 00:43:15,081
E em todo caso Nicolino no final
ele não pegou

737
00:43:15,161 --> 00:43:19,401
ele estava acostumado a ficar na última fila,
Na verdade, talvez seja ainda melhor.

738
00:43:20,081 --> 00:43:22,601
Sim, o marido da minha irmã
que o mirante me falha!

739
00:43:23,001 --> 00:43:24,641
Salve, mas você me escuta quando falo?

740
00:43:24,721 --> 00:43:27,441
Que se minha irmã estivesse viva
você sabe o quanto ele diria a ele!

741
00:43:27,481 --> 00:43:29,206
Amor, mas são as regras.

742
00:43:29,241 --> 00:43:33,241
Mas chega dessas regras...
amuni, ah.

743
00:43:33,321 --> 00:43:36,281
Mas Salvo, onde você vai? Seguro?

744
00:43:37,801 --> 00:43:40,801
As regras... as regras...

745
00:43:40,881 --> 00:43:43,961
O argumento teria surgido
do não cumprimento

746
00:43:44,001 --> 00:43:48,801
das regras do condomínio, regras que
A pessoa atacada não teria cumprido.

747
00:43:49,081 --> 00:43:52,641
O impedimento é uma regra escrita
para regular o jogo de futebol.

748
00:43:52,721 --> 00:43:54,926
Para uma barba normal
use a navalha...

749
00:43:54,961 --> 00:43:58,441
Regule-se amor, mas não se regule
as regras do coração.

750
00:43:58,481 --> 00:44:01,126
As regras do amor governam
amores normais.

751
00:44:01,161 --> 00:44:03,601
Mas sempre temos
tinha um relacionamento normal...

752
00:44:04,081 --> 00:44:05,606
Querido, o que você está fazendo, não gostou?

753
00:44:05,641 --> 00:44:08,401
Não, é que estou cansado e gostaria de ir
dormir, só isso.

754
00:44:09,321 --> 00:44:11,401
Você está preocupado porque
eles me demitiram?

755
00:44:11,961 --> 00:44:14,161
Mas não se preocupe, teremos sucesso
para encontrar um caminho.

756
00:44:14,196 --> 00:44:16,018
E depois há você que trabalha.

757
00:44:16,053 --> 00:44:17,841
Trabalhar? Amor, que tipo de trabalho?

758
00:44:18,001 --> 00:44:20,841
Agora com essa coisa sobre seu irmão
Eles nem passam pelo quiosque

759
00:44:20,876 --> 00:44:23,681
além de mosquitos. As pessoas estão
irritados, eles nos enojam a todos.

760
00:44:23,721 --> 00:44:25,721
Mas Pierpaolo está fazendo
a coisa certa!

761
00:44:25,801 --> 00:44:28,961
Eu sei, mas talvez seu irmão esteja comigo
feito das regras é exagerado.

762
00:44:29,001 --> 00:44:30,206
Mas você está exagerando, Vale?

763
00:44:30,241 --> 00:44:33,161
Mas o que você acha que deveríamos
fazer, voltar a ser como éramos antes?

764
00:44:33,241 --> 00:44:36,281
Amor, por que você está com raiva? Mas quem
você quer voltar a ser como éramos antes?

765
00:44:36,321 --> 00:44:39,481
Amor, não estou mais sem regras
Eu saberia viver, sentiria falta do ar.

766
00:44:39,721 --> 00:44:40,881
Eu prometo.

767
00:45:37,881 --> 00:45:43,241
E são 120 euros por não o ter feito
o diferenciado. Aqui está ela.

768
00:45:43,321 --> 00:45:47,161
Mas como ela me chama? Miguel
nos conhecemos a vida toda! Miche...

769
00:46:18,761 --> 00:46:21,761
85 euros,
estacionamento em faixas de pedestres.

770
00:46:21,801 --> 00:46:24,761
Eu juro pessoal, esta noite
o carro estava parado eu�.

771
00:46:25,001 --> 00:46:26,801
Você pode dizer que ela é sonâmbula!

772
00:46:52,801 --> 00:46:56,401
Ah... você se divertiu
ontem à noite, hein?

773
00:46:56,481 --> 00:46:58,321
Michele, há um erro.

774
00:46:58,401 --> 00:47:00,401
UM? Está cheio de erros.

775
00:47:01,721 --> 00:47:04,001
Mas você não conseguiu escrever
nos chifres?!

776
00:47:05,321 --> 00:47:07,721
Eu digo que você Michele está fazendo
um erro.

777
00:47:07,801 --> 00:47:11,001
O único erro que cometi...
quando dei o voto ao seu cunhado.

778
00:47:11,081 --> 00:47:13,401
Você faz o seu trabalho, isso é meu
irmão está fazendo o dele.

779
00:47:13,481 --> 00:47:15,281
E estou fazendo meu trabalho!

780
00:47:15,321 --> 00:47:15,961
Calma.

781
00:47:16,001 --> 00:47:19,641
Ou você quer atenção especial?
Vamos!

782
00:47:20,481 --> 00:47:22,561
Mas veja como isso é rude.

783
00:47:22,641 --> 00:47:25,001
Mas seu irmão também é
embora pessoas exasperantes.

784
00:47:25,081 --> 00:47:27,081
Valentino, são as regras.

785
00:47:28,401 --> 00:47:30,881
Não, são mais 300 euros
para pagar.

786
00:47:32,321 --> 00:47:34,561
Todo mundo neste país estragou tudo

787
00:47:34,641 --> 00:47:36,881
só cocô do meu cachorro
é irritante.

788
00:48:18,161 --> 00:48:25,001
Você viu? Fiquei bom nisso.
Quase tanto quanto você e seu cunhado.

789
00:48:34,001 --> 00:48:38,161
Meu amigo! Você finalmente está curado!

790
00:48:38,481 --> 00:48:40,281
Senti a sua falta!

791
00:48:40,321 --> 00:48:44,881
Você também está seguro!
Muita mudança, Salvo!

792
00:48:44,961 --> 00:48:48,721
Também! O que ele fez com você
mudar de ideia, meu amigo?

793
00:48:48,801 --> 00:48:52,401
As pessoas me odeiam, você não sabe disso
o que eles estão fazendo comigo à noite...

794
00:48:52,561 --> 00:48:55,041
Eu só posso imaginar isso.

795
00:48:55,681 --> 00:48:58,761
Eles movem meu carro,
eles sabotam meu lixo...

796
00:48:58,801 --> 00:49:03,361
Agora estou aqui, isso não vai acontecer com você
nada mais, meu amigo, eu prometo a você.

797
00:49:10,641 --> 00:49:12,001
É dele, ah!

798
00:49:16,721 --> 00:49:19,321
Ok, mas deixei de lado por um momento,
então eu retiro.

799
00:49:24,401 --> 00:49:26,401
Chega, não consigo...

800
00:49:27,161 --> 00:49:32,401
Valentino, devo me desculpar com você,
por todas as multas que te dei.

801
00:49:32,481 --> 00:49:36,241
Pare com isso, eu superei isso
Mich, já superei isso.

802
00:49:36,321 --> 00:49:38,601
Eu tenho que me desculpar
para todo o país...

803
00:49:39,801 --> 00:49:44,641
mas em trinta anos nunca tive nenhum
Eu emiti as multas, acabei de retirá-las.

804
00:49:45,161 --> 00:49:50,201
Verdade, verdade! Estamos na família
vigilante por três gerações.

805
00:49:50,241 --> 00:49:51,081
Eu sei.

806
00:49:51,321 --> 00:49:55,321
Hoje meu filho me disse "pai,
Eu também quero ser policial."

807
00:49:55,561 --> 00:50:00,161
Eu disse a ele "não, Gemi, fuja,
Este país não merece você."

808
00:50:04,641 --> 00:50:07,001
Mas... mas o que é... uma demonstração?

809
00:50:07,561 --> 00:50:08,286
Onde?

810
00:50:08,321 --> 00:50:09,481
Mas não foi planejado...

811
00:50:12,241 --> 00:50:15,721
Ah... Vale a pena? Vale a pena? Mas onde você está indo?

812
00:50:16,241 --> 00:50:19,481
Mas onde você está indo? Fique aqui em
chore conosco por mais cinco minutos.

813
00:50:19,561 --> 00:50:21,441
Mas por que apenas cinco minutos?

814
00:50:21,481 --> 00:50:23,681
Porque então a mudança termina
vamos para casa.

815
00:50:24,081 --> 00:50:27,761
Aconteceu na segunda-feira de manhã,
um lindo dia ensolarado,

816
00:50:28,241 --> 00:50:31,001
Estacionei o carro em
fila dupla para comprar cigarros.

817
00:50:32,001 --> 00:50:34,201
perdi uma hora
uma hora e meia,

818
00:50:34,641 --> 00:50:36,441
hora de dizer adeus aos amigos.

819
00:50:37,561 --> 00:50:39,881
E quando voltei eu encontrei
uma multa,

820
00:50:40,561 --> 00:50:42,961
porque eu tinha deixado a gazela
na segunda linha.

821
00:50:43,081 --> 00:50:45,161
E agradeça porque a gazela não caga!

822
00:50:45,561 --> 00:50:51,041
Senhores, vocês estão arruinando um país,
ele plantou flores em todos os lugares...

823
00:50:51,161 --> 00:50:54,321
Todo mundo está tendo alergias!

824
00:50:57,001 --> 00:50:59,961
E essas faixas de pedestres que ele colocou
em todo o país?

825
00:51:00,321 --> 00:51:02,001
Mas para que servem?

826
00:51:02,081 --> 00:51:04,641
Mas ele tem que nos dizer onde devemos
atravessar a estrada?

827
00:51:06,721 --> 00:51:10,081
Meus senhores.
Ele bloqueou todos os contratos.

828
00:51:10,161 --> 00:51:14,161
Porque ele diz que eles ganharam
com competições fraudulentas.

829
00:51:14,321 --> 00:51:18,481
É um absurdo. Mas como ele pode pensar
algo assim?

830
00:51:28,041 --> 00:51:31,881
Desculpe me intrometer
mas na minha opinião...

831
00:51:31,961 --> 00:51:35,641
com este novo prefeito
o país é mais bonito.

832
00:51:44,401 --> 00:51:48,161
Senhor prefeito, ajude-nos.

833
00:51:49,321 --> 00:51:55,321
Ah, sim... Sr. Prefeito?
Ex-prefeito!

834
00:51:56,321 --> 00:52:00,401
No entanto, eu deixei você entrar
na prefeitura, certo?

835
00:52:00,561 --> 00:52:02,961
A licença de construção para você,
Eu dei para você!

836
00:52:03,001 --> 00:52:04,761
Eu te dei a licença...

837
00:52:04,801 --> 00:52:09,641
Eu não dormi lá à noite procurando
para dar acomodação a todos vocês!

838
00:52:10,481 --> 00:52:12,801
Ajudei o país inteiro... Todo mundo!

839
00:52:14,401 --> 00:52:18,401
Em vez disso, no final você queria
Tornei-me um simples cidadão.

840
00:52:18,801 --> 00:52:21,201
Bem, eu como um simples cidadão,

841
00:52:21,241 --> 00:52:24,201
Estou aqui hoje porque hoje
Recebi o lixo para pagar.

842
00:52:24,881 --> 00:52:26,721
E é isso.

843
00:52:30,241 --> 00:52:37,761
Ele está certo. Está arruinando
o país. Você tem que afastá-lo!

844
00:52:37,881 --> 00:52:42,081
Bom, acalme-se, por favor, acalme-se.

845
00:52:42,641 --> 00:52:49,441
Parar! Não vamos perder a clareza...
vamos matá-lo!

846
00:52:53,881 --> 00:52:57,041
Desculpe, senhores, estou
aqui por um tempo...

847
00:52:57,081 --> 00:52:58,721
e ainda não disse nada.

848
00:52:58,801 --> 00:53:02,201
Mas se agora todos nós estamos
não conseguimos encontrar uma solução...

849
00:53:02,241 --> 00:53:03,841
Vou chamar a polícia!

850
00:53:07,001 --> 00:53:11,201
Calma, é hoje à noite...
calma, momento!

851
00:53:11,881 --> 00:53:17,301
Oh! Antes de decidir isso
que todos nós sabemos

852
00:53:17,336 --> 00:53:22,721
Convido você a ouvir um senhor
que vem de Roma,

853
00:53:22,801 --> 00:53:26,441
especialmente de Roma
para nos conhecer.

854
00:53:33,241 --> 00:53:36,001
Ele veio ver que ele não está lá
mais tempo a perder'.

855
00:53:36,801 --> 00:53:39,601
'Este vírus da honestidade deve acabar'.

856
00:53:41,561 --> 00:53:43,481
Todos no ministério estão preocupados,

857
00:53:43,721 --> 00:53:47,481
Estou nervoso...
meus chefes estão ferrados!

858
00:53:49,081 --> 00:53:53,241
E então meus senhores,
Vamos conversar claramente.

859
00:54:01,241 --> 00:54:05,801
Se o que aconteceu aqui sim
se expande por toda a Itália, estamos arruinados.

860
00:54:06,081 --> 00:54:11,041
Qual é a crise atual na Itália?
A honestidade não se permite tanto.

861
00:54:12,561 --> 00:54:16,601
E aí você do sul, que está em crise
você sempre esteve lá...

862
00:54:18,481 --> 00:54:22,001
Mas como diabos você descobriu isso
você vota em um honesto?

863
00:54:26,201 --> 00:54:29,481
- Que linda surpresa!
- Ai, ai. Chão.

864
00:54:29,561 --> 00:54:31,446
Olha quem veio nos visitar.

865
00:54:31,481 --> 00:54:34,921
Não é isso... passamos por acaso,
mas se atrapalharmos, voltamos...

866
00:54:34,961 --> 00:54:36,561
Não, não, venha, sente-se!

867
00:54:37,341 --> 00:54:39,401
Vamos, vamos!

868
00:54:42,441 --> 00:54:45,441
não faz sentido dizermos isso um ao outro
que todos nós sabemos.

869
00:54:45,801 --> 00:54:50,321
Há um problema aqui, e esse problema
temos que resolver isso.

870
00:54:50,481 --> 00:54:53,641
Porque seu cunhado fez tanto
dano, mas muito!

871
00:54:53,801 --> 00:54:58,881
O problema não é o dano que causa
feito, mas o que ele ainda fará.

872
00:54:58,961 --> 00:55:02,041
Desculpe, mas como você sabe
o que ele fará?

873
00:55:03,721 --> 00:55:07,321
Este é o seu programa eleitoral.

874
00:55:07,641 --> 00:55:11,161
Desculpe, mas nunca vi um
político que cumpre o que prometeu...

875
00:55:11,241 --> 00:55:12,366
durante a campanha eleitoral.

876
00:55:12,401 --> 00:55:19,481
Oh não? Então realização
da zona pedonal da praça.

877
00:55:19,561 --> 00:55:20,681
Feito.

878
00:55:20,721 --> 00:55:28,001
Introdução diferenciada.
Fechamento de fábrica.

879
00:55:29,001 --> 00:55:35,561
E... demolição de casas
ilegal à beira-mar.

880
00:55:41,321 --> 00:55:45,801
Calma... cale a boca! Ei, o que é isso?!

881
00:55:52,321 --> 00:55:56,401
A única coisa que nos manteve juntos
comunidade, em todos esses anos,

882
00:55:57,161 --> 00:56:01,081
É respeito. E vocês dois respeitam isso
você perdeu.

883
00:56:01,881 --> 00:56:05,961
Só há um caminho, um,
para reconquistá-lo.

884
00:56:08,081 --> 00:56:10,281
Você tem que tirá-lo do nosso caminho!

885
00:56:10,321 --> 00:56:12,401
- Sim, mas na verdade...
- Agora!

886
00:56:15,801 --> 00:56:16,281
Preparar?

887
00:56:16,321 --> 00:56:18,881
Acaba mal para você,
você entendeu?

888
00:56:18,961 --> 00:56:21,961
Nós vamos massacrar você e derramar suas entranhas
no úmido

889
00:56:22,001 --> 00:56:25,161
e os ossos no indiferenciado,
você entendeu?

890
00:56:26,401 --> 00:56:27,081
Não sei.

891
00:56:28,401 --> 00:56:30,561
O que você fez, a ameaça
eco-sustentável?

892
00:56:30,641 --> 00:56:32,561
Já estou acostumado, Salvo.

893
00:56:32,641 --> 00:56:36,561
Criminosos, desonestos!
Mas ele tem que nos dizer onde

894
00:56:36,641 --> 00:56:39,926
temos que construir nossas casas,
criminosos!

895
00:56:39,961 --> 00:56:44,281
O mar é de todos, e agora eu
Onde eu tiro minhas férias?

896
00:56:44,321 --> 00:56:46,801
Tranou ele e todos os seus parentes!

897
00:56:47,481 --> 00:56:49,481
Exceto nós em Pierpaolo
temos que parar com isso.

898
00:56:49,516 --> 00:56:50,881
- Você está certo.
- Mas agora.

899
00:56:50,961 --> 00:56:51,961
Não, primeiro!

900
00:57:14,441 --> 00:57:16,561
Mas por que você escreveu penúltimo
aviso?

901
00:57:16,801 --> 00:57:19,001
Porque ainda a última ameaça
temos que fazer isso,

902
00:57:19,081 --> 00:57:21,681
o mais terrível de tudo isso,
que você vê em filmes de máfia.

903
00:57:21,721 --> 00:57:22,446
E qual é?

904
00:57:22,481 --> 00:57:25,961
Vamos dar-lhe uma boa cabeça
de cavalo em casa!

905
00:57:33,801 --> 00:57:37,281
Não me sinto como Salvo, o cavalo
É um animal muito nobre.

906
00:57:55,961 --> 00:57:57,361
Não estou com vontade, Salvo.

907
00:57:57,401 --> 00:57:59,321
E se eu lhe der anestesia?

908
00:58:15,641 --> 00:58:17,281
Está quente aqui, hein...

909
00:58:17,321 --> 00:58:21,401
Muito quente, por que não
você está fazendo um belo galpão aqui, Pierpaolo?

910
00:58:21,481 --> 00:58:22,366
Seria necessário.

911
00:58:22,401 --> 00:58:23,926
Estaria tudo bem também.

912
00:58:23,961 --> 00:58:27,721
Sim, você está certo, mas não tenho tempo
e há coisas mais importantes

913
00:58:27,756 --> 00:58:31,961
para pensar. Na verdade, desculpe
se eu fizesse você vir aqui...

914
00:58:32,401 --> 00:58:34,481
mas estou em casa
coisas aconteceram...

915
00:58:35,801 --> 00:58:38,961
O que aconteceu, Pierpaolo?
Vejo você abalado!

916
00:58:39,961 --> 00:58:41,801
Eu tenho que te contar uma coisa importante.

917
00:58:42,561 --> 00:58:45,841
Eu sei que você ainda tem
comigo sobre o gazebo...

918
00:58:46,081 --> 00:58:47,301
Qual gazebo?

919
00:58:47,321 --> 00:58:49,721
Você se lembra do que queríamos
construir um gazebo

920
00:58:49,756 --> 00:58:51,721
e ele não nos deu permissão?

921
00:58:52,161 --> 00:58:57,721
E quem mais pensa nisso. Estas são coisas antigas
Pierpaolo, nem pensei mais nisso!

922
00:58:57,801 --> 00:58:58,721
Supere isso.

923
00:58:59,481 --> 00:59:00,721
Conte-nos.

924
00:59:02,161 --> 00:59:05,561
Temos que deixar todos eles de lado
nossos mal-entendidos, todos eles!

925
00:59:05,641 --> 00:59:06,641
Certo!

926
00:59:07,401 --> 00:59:08,881
Somos uma família unida ou não?

927
00:59:09,081 --> 00:59:10,481
Certo!

928
00:59:10,961 --> 00:59:12,401
E então temos que provar isso.

929
00:59:12,641 --> 00:59:14,001
Certo!

930
00:59:15,081 --> 00:59:17,641
Você deveria saber que eu tenho esta noite
encontrado na minha cama

931
00:59:17,721 --> 00:59:19,501
a cabeça de um peixe-espada.

932
00:59:22,081 --> 00:59:24,201
Você sabe disso
o que isso significa?

933
00:59:24,236 --> 00:59:26,321
Não, Pierpaolo,
Como sabemos?

934
00:59:26,401 --> 00:59:28,481
Nós não olhamos
filmes de máfia...

935
00:59:30,241 --> 00:59:34,241
Não conhecemos Pierpaolo,
diga-nos o que isso significa.

936
00:59:35,881 --> 00:59:38,401
Isso significa que eles me querem
fazer renunciar.

937
00:59:38,481 --> 00:59:39,561
Covardes!

938
00:59:39,641 --> 00:59:41,641
- Covardes!
- Covardes!

939
00:59:42,641 --> 00:59:44,801
Mas Pierpaolo sai dessa de cabeça erguida.

940
00:59:44,881 --> 00:59:47,681
Isso é o que você tinha que fazer
Você conseguiu, você conseguiu...

941
00:59:47,721 --> 00:59:51,721
no final você fica com a tag que
você era prefeito... a memória.

942
00:59:51,801 --> 00:59:54,001
Se eles acham que meu pai
alguém pode ser intimidado assim?...

943
00:59:54,081 --> 00:59:55,161
eles estão muito errados.

944
00:59:55,241 --> 00:59:58,881
Betti, vá para a cozinha e brinque
a guitarra por favor

945
00:59:58,961 --> 01:00:02,001
que seu pai já está nervoso com
Estou pedindo demissão... ah!

946
01:00:02,241 --> 01:00:03,881
Porém, é bom renunciar...

947
01:00:03,961 --> 01:00:06,161
Claro, que tipo de herói ele é?
Bah. Eh!

948
01:00:06,241 --> 01:00:08,801
Mas eu não tenho intenção
renunciar.

949
01:00:10,481 --> 01:00:11,841
- Não?
- Não.

950
01:00:12,241 --> 01:00:14,281
Desculpe Pierpaolo, mas e daí?
por que você nos ligou?

951
01:00:15,241 --> 01:00:18,101
Para te dizer que estas são pessoas más,

952
01:00:18,961 --> 01:00:21,081
e eles simplesmente entendem isso comigo
não ataca,

953
01:00:21,116 --> 01:00:22,841
eles começarão a ameaçar você.

954
01:00:23,081 --> 01:00:27,681
Nós temos que ficar juntos, você não precisa
tenha medo! Vou continuar assim.

955
01:00:28,161 --> 01:00:32,441
E nós temos peixe-espada
vamos comer também. Na cara deles.

956
01:00:32,481 --> 01:00:33,881
Muito bem, Betty.

957
01:00:35,881 --> 01:00:36,606
Como é?

958
01:00:36,641 --> 01:00:37,801
Muito bom.

959
01:00:38,881 --> 01:00:40,681
50 euros por quilo.

960
01:00:41,561 --> 01:00:48,001
Deixe-me, deixe-me, deixe-me
ou vou chamar a polícia!

961
01:00:48,241 --> 01:00:50,766
Sara, me desculpe, mas aqui
É tudo abusivo.

962
01:00:50,801 --> 01:00:53,321
E então seu marido fazendo isso?
Está complicando as coisas.

963
01:00:53,641 --> 01:00:57,881
Sara, eles não vão me deixar!
Chame a polícia.

964
01:00:57,916 --> 01:00:59,841
Mas, amor, eles são!

965
01:00:59,881 --> 01:01:02,081
Chame a polícia!

966
01:01:03,401 --> 01:01:05,881
Pessoal, o que está acontecendo?

967
01:01:05,961 --> 01:01:08,841
Acontece que não há jogo esta noite.
Eles fecharam o pub.

968
01:01:09,161 --> 01:01:11,201
Betti, seu pai está exagerando.

969
01:01:13,881 --> 01:01:19,081
Sinto muito. Mas não aparece aqui
pago por terras públicas.

970
01:01:19,401 --> 01:01:20,721
Se fosse só isso...

971
01:01:21,641 --> 01:01:24,441
Ele não parece ser pago aqui
a taxa de concessão.

972
01:01:27,081 --> 01:01:28,041
E daí?

973
01:01:28,561 --> 01:01:30,281
Eu sei onde você mora de qualquer maneira!

974
01:01:30,361 --> 01:01:31,926
Esta é a lei, salve por favor.

975
01:01:31,961 --> 01:01:35,641
Eles vão me devolver a barra para você
cabelo, não! Vamos.

976
01:01:35,676 --> 01:01:39,041
- Não cuspa.
-Vale, onde você vai? E me deixe!

977
01:01:41,641 --> 01:01:43,041
'Você, xerife.

978
01:01:43,801 --> 01:01:44,561
Meninos.

979
01:01:44,641 --> 01:01:46,481
Pierpaolo, como isso chegou até você?
em mente para fazer

980
01:01:46,516 --> 01:01:48,321
algo assim contra
sua família?

981
01:01:48,401 --> 01:01:49,686
Sendo uma família Valentino,

982
01:01:49,721 --> 01:01:52,001
isso não significa fazer um tratamento
diferente dos outros.

983
01:01:53,321 --> 01:01:56,481
Pierpaolo, você entende que está aqui
jogado no meio da rua ou não?

984
01:01:56,881 --> 01:02:00,606
Pessoal, me digam uma coisa, mas
o que é honestidade para você?

985
01:02:00,641 --> 01:02:03,761
O que é? Que quando Patan estava lá
prefeito, os outros estavam no comando

986
01:02:03,796 --> 01:02:06,881
e agora que temos um cunhado
Prefeito, honestamente, estamos no comando.

987
01:02:06,961 --> 01:02:08,761
Ah, boa ideia, você tem alguma honestidade...

988
01:02:08,801 --> 01:02:10,961
Ouça, você acha que Pierpaolo,
mas essa honestidade para nós dois

989
01:02:11,001 --> 01:02:12,481
mas quanto isso deveria nos custar?

990
01:02:12,961 --> 01:02:14,961
Deve custar a você o que custa a todos.

991
01:02:16,081 --> 01:02:19,881
E então se você não estiver em ordem
não é minha culpa. É seu.

992
01:02:19,961 --> 01:02:23,761
Ah bem! Al� Pierp�...
mas vá se foder!

993
01:02:23,801 --> 01:02:28,441
Mas vá com calma, caso contrário você terá que ser pego
a multa sozinha! Meh!

994
01:02:30,601 --> 01:02:33,321
Este homem é incrível,
ele não tem esqueletos em seu armário,

995
01:02:33,401 --> 01:02:37,081
ele não comete infração, ele não pega
uma multa, pague todos os impostos.

996
01:02:37,161 --> 01:02:40,721
Olhe aqui, olhe a condição
reduziu o país.

997
01:02:40,801 --> 01:02:43,961
Nojento, comp�!
Nem fede.

998
01:02:43,981 --> 01:02:45,686
- Nada.
- Mas e as pessoas que comem?

999
01:02:45,721 --> 01:02:48,481
- Hoje em dia o ar come!
- Muito bem... muito bem.

1000
01:02:48,561 --> 01:02:49,761
Deixe-me ir para casa.

1001
01:02:49,796 --> 01:02:50,961
Você vai subir assim?

1002
01:02:50,996 --> 01:02:51,841
Vale a pena?

1003
01:02:52,241 --> 01:02:54,721
Mas este presépio aqui embaixo
Quanto tempo tem que ficar?

1004
01:02:54,801 --> 01:02:57,401
Amor, eu prometo a você um casal
de dias e eu os tiro.

1005
01:02:57,436 --> 01:02:58,881
Mas por que? Eles incomodam você?

1006
01:02:59,161 --> 01:03:00,241
Eu diria, Vale!

1007
01:03:01,641 --> 01:03:02,561
Mas o que você disse a ela?

1008
01:03:02,641 --> 01:03:05,121
Que um amigo meu saiu de férias
e não saber com quem deixá-los...

1009
01:03:05,161 --> 01:03:06,161
ele os deixou para mim.

1010
01:03:06,241 --> 01:03:06,881
Bom.

1011
01:03:06,961 --> 01:03:09,481
Mas só esta semana,
Você os manterá na próxima semana.

1012
01:03:09,516 --> 01:03:10,686
- isto?
- Sim, senhor.

1013
01:03:10,721 --> 01:03:12,641
Comp�, no freezer aí
posso colocar.

1014
01:03:12,676 --> 01:03:14,161
Salve, encontre uma solução.

1015
01:03:14,241 --> 01:03:15,686
- Você está subindo?
- Sim, senhor.

1016
01:03:15,721 --> 01:03:18,161
Tente refletir sobre o que
temos que fazer, comp�,

1017
01:03:18,196 --> 01:03:20,401
esse homem não tem esqueleto
no armário,

1018
01:03:20,481 --> 01:03:24,161
não há nenhuma evidência para incriminá-lo,
Como podemos fazer com que ele renuncie?

1019
01:03:24,801 --> 01:03:26,526
- Salvo, você é um gênio!
- Espadas?

1020
01:03:26,561 --> 01:03:28,761
Você disse que não há provas
para enquadrá-lo.

1021
01:03:28,801 --> 01:03:30,481
Duas horas contando a você.

1022
01:03:30,561 --> 01:03:32,841
Sim, mas quando se testa
ele não tem, o que ele faz?

1023
01:03:33,641 --> 01:03:34,401
Não sei!

1024
01:03:34,801 --> 01:03:36,281
Ele os constrói.

1025
01:03:36,801 --> 01:03:40,201
Bem... parece-me
uma bela ideia.

1026
01:03:42,481 --> 01:03:44,481
Claro quem não é
OK, diga agora

1027
01:03:44,516 --> 01:03:46,161
ou permanecer em silêncio para sempre.

1028
01:03:46,241 --> 01:03:49,881
Não é como se você fosse nos ferrar
e você recua, certo? Não.

1029
01:03:50,561 --> 01:03:52,441
Desculpe me intrometer.

1030
01:03:55,001 --> 01:03:58,041
Mas na minha opinião não estamos fazendo isso
algo certo.

1031
01:03:58,161 --> 01:04:00,481
Porque para mim Natoli é
uma boa pessoa.

1032
01:04:03,481 --> 01:04:08,601
Bom... Fique calmo, ah...

1033
01:04:10,961 --> 01:04:13,201
- Vamos prosseguir!
- Sim.

1034
01:04:14,321 --> 01:04:17,801
Invocamos nossa bênção
Senhor Jesus Cristo

1035
01:04:17,881 --> 01:04:19,961
para Salvo e Valentino.

1036
01:04:20,081 --> 01:04:23,081
Em nome do pai e do
filho e do Espírito Santo. Amém.

1037
01:04:24,481 --> 01:04:28,001
Amor? Querido, vou pescar.

1038
01:04:28,801 --> 01:04:32,001
Eh... então me explique quando estiver aí
essa paixão pela pesca chegou...

1039
01:04:32,721 --> 01:04:37,601
Salvo quer companhia que eu mantenho
deixo ele sozinho? Eh. Oi amor.

1040
01:04:37,641 --> 01:04:39,401
Mas o que você está fazendo?
você não vai me dar um beijo?

1041
01:04:39,481 --> 01:04:40,481
Certo.

1042
01:04:44,641 --> 01:04:46,721
Então, amor, vou pescar.

1043
01:04:47,081 --> 01:04:48,001
Eu sei.

1044
01:04:48,721 --> 01:04:52,521
Tudo o que você tem que pegar,
faça aquele idiota pagar.

1045
01:04:54,321 --> 01:04:55,481
Oi amor.

1046
01:04:56,721 --> 01:04:58,041
- Ei.
- Ei.

1047
01:04:58,201 --> 01:05:00,206
Mas você ainda está com raiva
com Pierpaolo?

1048
01:05:00,241 --> 01:05:04,561
Não, amor, o que isso tem a ver com o quiosque
Não estava em ordem, não é culpa dele.

1049
01:05:04,801 --> 01:05:09,801
Eh! Oi amor.
Doces sonhos...

1050
01:05:13,321 --> 01:05:16,041
Ainda bem que não joguei fora
as velhas ferramentas do comércio.

1051
01:05:16,321 --> 01:05:17,721
Vá, vá.

1052
01:05:22,161 --> 01:05:25,401
Vamos!
Chega, chega.

1053
01:05:35,481 --> 01:05:39,921
Porque nossos irmãos Salvo e
Valentino pode ter sucesso

1054
01:05:39,961 --> 01:05:43,081
esta noite na intenção de nós
muito esperado.

1055
01:05:43,561 --> 01:05:45,721
Ouça-nos, senhor...

1056
01:05:45,881 --> 01:05:49,561
Nós temos nosso próprio carro
coruja na frente da casa de Natoli,

1057
01:05:49,641 --> 01:05:51,881
se ele se mover, iremos notificá-lo.

1058
01:05:51,961 --> 01:05:54,961
Amanhã de manhã, quando você terminar
às nove horas,

1059
01:05:55,001 --> 01:05:58,121
fazer uma ligação anônima
no comando da polícia urbana

1060
01:05:58,321 --> 01:06:00,321
vamos fazer isso por dez minutos
escândalo acontece.

1061
01:06:00,401 --> 01:06:02,801
Mas o escândalo deve ser
escândalo escândalo, ah.

1062
01:06:02,881 --> 01:06:06,281
A irmã do diretor de notícias tinha
uma vila à beira-mar perto daqui...

1063
01:06:06,321 --> 01:06:07,001
E daí?

1064
01:06:07,081 --> 01:06:08,721
Eles o retiraram há dois dias.

1065
01:06:08,801 --> 01:06:10,521
Em suma, a imprensa está connosco.

1066
01:06:10,561 --> 01:06:13,281
Senhores, não disse nada até agora
neste momento...

1067
01:06:13,321 --> 01:06:16,201
mas se amanhã de manhã às nove
nem tudo está montado...

1068
01:06:16,241 --> 01:06:18,241
Chame a polícia!

1069
01:06:18,801 --> 01:06:22,121
Porque o mandato do nosso
irmão Pierpaolo

1070
01:06:22,401 --> 01:06:25,321
poderá ser concluído o mais breve possível.

1071
01:06:25,481 --> 01:06:27,361
Ouça-nos, senhor...

1072
01:06:39,601 --> 01:06:42,241
Porque o nosso
irmão Pierpaolo...

1073
01:06:42,721 --> 01:06:47,361
pode retornar o mais rápido possível
possível ao seu antigo trabalho.

1074
01:06:47,401 --> 01:06:49,481
Ouça-nos, ó senhor!

1075
01:07:09,561 --> 01:07:11,881
Pai, eles tocaram o intercomunicador.

1076
01:07:12,241 --> 01:07:13,761
Parecia um alerta para mim.

1077
01:07:21,641 --> 01:07:24,041
Quem é ele?

1078
01:07:24,081 --> 01:07:25,721
Quem é ele? Quem é ele?

1079
01:07:27,881 --> 01:07:29,001
Quem é ele?

1080
01:07:29,881 --> 01:07:31,401
Mas quem jogou?

1081
01:07:31,761 --> 01:07:35,361
Não sei, ou eles estavam errados ou foi
alguém que quer nos intimidar.

1082
01:07:36,001 --> 01:07:37,321
Volte para a cama.

1083
01:07:49,321 --> 01:07:53,761
Para a igreja que se torna novamente
a casa de Deus

1084
01:07:53,801 --> 01:07:57,481
e a pousada de
ovelha perdida.

1085
01:07:57,721 --> 01:07:58,846
Vamos orar!

1086
01:07:58,881 --> 01:08:00,881
Ouça-nos, senhor...

1087
01:08:13,161 --> 01:08:15,161
Ouça-nos, senhor...

1088
01:08:15,241 --> 01:08:17,321
Porque nossos irmãos
Salve e...

1089
01:08:17,401 --> 01:08:19,321
Ouça-nos, senhor...

1090
01:08:19,401 --> 01:08:22,721
Então essa serenidade pode
volte o mais rápido possível.

1091
01:08:22,801 --> 01:08:24,481
Ouça-nos, senhor...

1092
01:08:24,561 --> 01:08:27,721
Porque a vida de todos
de nós, pode retomar.

1093
01:08:27,756 --> 01:08:29,241
Ouça-nos, senhor...

1094
01:08:29,321 --> 01:08:31,321
Para o sol retornar
para iluminar.

1095
01:08:31,401 --> 01:08:33,561
- Ouça-nos, senhor...
- Vamos orar.

1096
01:08:33,596 --> 01:08:35,721
Ouça-nos, senhor...

1097
01:08:36,641 --> 01:08:38,641
Ouça-nos, senhor...

1098
01:08:44,321 --> 01:08:47,401
Recorde, podem ser eles.
Preparar?

1099
01:08:47,481 --> 01:08:49,401
Polícia de trânsito de Pietrammare?

1100
01:08:50,481 --> 01:08:51,241
Sim.

1101
01:08:51,321 --> 01:08:54,001
Eu queria te dizer que construímos
uma varanda ilegal na casa...

1102
01:08:54,041 --> 01:08:56,721
Você não pode dizer que tem
construído por você!

1103
01:08:56,961 --> 01:08:59,081
É um telefonema anônimo.

1104
01:08:59,321 --> 01:09:01,241
Certo. Certo.

1105
01:09:02,401 --> 01:09:04,081
Cancelar.

1106
01:09:08,481 --> 01:09:09,281
Preparar?

1107
01:09:09,401 --> 01:09:11,401
Preparar? Polícia de trânsito de Pietrammare?

1108
01:09:11,436 --> 01:09:12,361
Sim.

1109
01:09:12,401 --> 01:09:15,401
Queria te contar que meu cunhado é
construiu uma varanda ilegal...

1110
01:09:15,481 --> 01:09:16,961
Você não pode dizer que é
seu cunhado!

1111
01:09:17,001 --> 01:09:18,881
Caso contrário, você pode dizer que é você!

1112
01:09:18,961 --> 01:09:19,721
Certo.

1113
01:09:22,961 --> 01:09:24,501
Cancelar.

1114
01:09:26,321 --> 01:09:27,601
Preparar?

1115
01:09:27,641 --> 01:09:29,001
Polícia de trânsito de Pietrammare?

1116
01:09:29,081 --> 01:09:29,881
Sim!

1117
01:09:29,961 --> 01:09:31,981
Eu queria te dizer que o prefeito
ele construiu um para si mesmo

1118
01:09:32,016 --> 01:09:34,001
varanda ilegal em seu
vila à beira-mar.

1119
01:09:34,081 --> 01:09:37,081
Em vez disso, o quiosque fechou para nós
que temos em frente à prefeitura!

1120
01:09:40,401 --> 01:09:41,606
O que eu faço, cancelar?

1121
01:09:41,641 --> 01:09:44,641
Claro. Porque você queria
loja?

1122
01:09:44,841 --> 01:09:47,081
Preparar? Polícia de trânsito de Pietrammare?

1123
01:09:47,161 --> 01:09:48,861
Este é um telefonema anônimo,

1124
01:09:48,896 --> 01:09:50,561
nem sabemos quem somos!

1125
01:10:00,081 --> 01:10:02,241
Apenas parece ser
na Grécia antiga.

1126
01:10:02,321 --> 01:10:04,401
Olhe para o prefeito não
ele não poupou despesas

1127
01:10:04,481 --> 01:10:08,001
para sua varanda ilegal existem
as colunas são até dóricas.

1128
01:10:08,081 --> 01:10:10,281
Deste lado então o aquário...

1129
01:10:10,321 --> 01:10:12,961
É a mesma história: homens
sem escrúpulos

1130
01:10:13,001 --> 01:10:16,521
que mantêm animais na prisão
para seu próprio entretenimento.

1131
01:10:16,561 --> 01:10:18,721
Acabou aqui em casa
de horrores? Não.

1132
01:10:18,801 --> 01:10:22,401
Há também uma lareira, ouso dizer
definir monumental.

1133
01:10:22,481 --> 01:10:25,241
Só nos resta esperar o resultado
da investigação

1134
01:10:25,321 --> 01:10:26,881
que o Judiciário já iniciou.

1135
01:10:31,241 --> 01:10:34,041
É uma piada! Uma piada!

1136
01:10:35,601 --> 01:10:38,241
Mas como você pode acreditar que eu
fez algo assim?

1137
01:10:38,881 --> 01:10:40,801
Não sei o que dizer para ela, olha...

1138
01:10:43,481 --> 01:10:45,561
Vamos Vale, tome um café
e você vai embora.

1139
01:10:45,641 --> 01:10:48,001
Mas não posso ficar por muito tempo,
Não é como se eu pudesse ficar muito mais tempo!

1140
01:10:48,241 --> 01:10:49,081
Amor?

1141
01:10:50,641 --> 01:10:55,801
Olá França'! Que prazer...
Eu não estava esperando...

1142
01:10:55,881 --> 01:10:56,761
Como veio aqui?

1143
01:10:56,801 --> 01:10:59,081
Veja, o café está pronto,
Eu realmente não sei.

1144
01:10:59,161 --> 01:11:01,481
Então talvez tomemos um café,
o que você diz?

1145
01:11:01,561 --> 01:11:02,161
Certo.

1146
01:11:02,241 --> 01:11:03,481
- E então vamos para casa.
- Sim.

1147
01:11:03,561 --> 01:11:04,721
Mas onde você esteve?

1148
01:11:04,801 --> 01:11:06,801
Tipo, onde você esteve?
Pescar, eu te disse, amor.

1149
01:11:06,836 --> 01:11:09,561
Oh sim? E onde está o peixe
o que você pegou?

1150
01:11:10,081 --> 01:11:12,641
Nós comemos.
A noite toda no barco...

1151
01:11:12,721 --> 01:11:14,041
Fizemos isso no sushi.

1152
01:11:14,081 --> 01:11:17,361
Claro, no sushi.
E por que você está vestido assim?

1153
01:11:18,201 --> 01:11:21,041
Eu peguei um peixe pincel
que espirrou por toda parte.

1154
01:11:21,081 --> 01:11:22,401
Um peixe pincel.

1155
01:11:23,801 --> 01:11:25,541
Não faz sentido rodeios.

1156
01:11:25,801 --> 01:11:27,961
Todo mundo sabe disso
que você combinou.

1157
01:11:28,001 --> 01:11:30,281
Oh ouça França,
sinceramente,

1158
01:11:30,321 --> 01:11:32,961
seu irmão nos jogou
no meio de uma estrada.

1159
01:11:33,241 --> 01:11:36,521
Exatamente Salvo, você está falando
do meu irmão, seu cunhado.

1160
01:11:36,561 --> 01:11:38,641
Mas ele esqueceu disso
ele era nosso cunhado

1161
01:11:38,676 --> 01:11:39,606
quando o quiosque fechou para nós.

1162
01:11:39,641 --> 01:11:43,081
Mas cale a boca. Eu sei que você não
você é capaz de fazer certas coisas.

1163
01:11:43,116 --> 01:11:44,961
Ele coloca essas ideias na sua cabeça
esse idiota.

1164
01:11:45,001 --> 01:11:47,361
Não, Franc�,
Agora você está exagerando.

1165
01:11:47,401 --> 01:11:50,441
Eu estive ouvindo você a manhã toda
e até agora eu também fiquei em silêncio,

1166
01:11:50,476 --> 01:11:53,481
mas se eu tiver que te contar tudo, é seu
irmão que arruinou a todos nós.

1167
01:11:53,561 --> 01:11:56,241
- Maria, você está brincando?
- Ah não, quando você precisa, você precisa.

1168
01:11:56,321 --> 01:11:57,046
Eu sei, mas vamos lá...

1169
01:11:57,081 --> 01:11:59,841
Ele está apenas fazendo seu trabalho e isso
ele está fazendo da melhor maneira possível.

1170
01:11:59,881 --> 01:12:01,401
É você quem não merece.

1171
01:12:01,481 --> 01:12:04,041
Ele então se elegeu campeão
da legalidade...

1172
01:12:04,081 --> 01:12:06,481
como se ele não tivesse esqueletos
no armário...

1173
01:12:06,561 --> 01:12:09,681
Esqueletos no armário...
até esqueletos!

1174
01:12:09,721 --> 01:12:10,921
Esqueça, Franc�.

1175
01:12:10,961 --> 01:12:12,521
Não, não, não, agora fale.

1176
01:12:12,561 --> 01:12:15,881
Ouvimos mais uma falsa acusação,
vamos lá, vamos rir.

1177
01:12:15,961 --> 01:12:17,041
Eu disse que é melhor não fazer isso.

1178
01:12:17,081 --> 01:12:19,361
Ah, claro, Maria, você não tem nada a dizer!

1179
01:12:19,401 --> 01:12:21,881
Então você esqueceu quando
Betti recomendado

1180
01:12:21,961 --> 01:12:23,721
levá-la para o conservatório?

1181
01:12:30,481 --> 01:12:32,481
Betty? Betty!

1182
01:12:36,081 --> 01:12:38,881
Você tem que responder isso
falsas acusações.

1183
01:12:38,916 --> 01:12:41,681
Na verdade, se ela renunciar
Eu vou dar a ele.

1184
01:12:41,721 --> 01:12:43,041
As pessoas a amam.

1185
01:12:43,081 --> 01:12:47,881
Exatamente, dê uma bela palestra
imprima e eu explicarei tudo.

1186
01:12:48,881 --> 01:12:51,081
Tudo bem, vamos fazer isso
conferência de imprensa

1187
01:12:51,116 --> 01:12:52,241
e vou explicar tudo.

1188
01:12:52,561 --> 01:12:57,401
Francesca, oi. Você também não vai acreditar
Espero por essa bobagem, certo?

1189
01:12:57,436 --> 01:13:01,321
Não é para isso que estou aqui, tenho que te contar
uma coisa, mas não aqui.

1190
01:13:02,801 --> 01:13:06,241
Deixe-nos sozinhos por um momento
favor. Vamos prosseguir então, obrigado.

1191
01:13:06,721 --> 01:13:07,761
O que é?

1192
01:13:27,161 --> 01:13:30,401
Betty? Betty?

1193
01:13:59,721 --> 01:14:02,001
Pierpaolo.
Estamos esperando por você há um tempo...

1194
01:14:02,081 --> 01:14:03,041
mas o que aconteceu com você?

1195
01:14:03,081 --> 01:14:06,481
Betti desapareceu. Ela não voltou
dormir em casa.

1196
01:14:06,721 --> 01:14:08,161
Liguei para ela no telefone
ele não responde,

1197
01:14:08,241 --> 01:14:10,241
nenhum de seus amigos sabe onde ele está.
O que devo fazer?

1198
01:14:10,401 --> 01:14:13,201
Nós ajudaremos você a procurar por isso também.
Vamos, Franc�.

1199
01:14:19,241 --> 01:14:20,681
E o que fazemos agora?

1200
01:14:22,201 --> 01:14:24,281
Eu sei que você sabe disso de qualquer maneira
onde está localizado. Fala.

1201
01:14:24,321 --> 01:14:26,321
Eu não posso te contar.
Eu fiz uma promessa.

1202
01:14:26,401 --> 01:14:29,401
O que eu me importo com o seu
promessas, você tem que me dizer.

1203
01:14:29,481 --> 01:14:31,001
Fala, Rapunzel.

1204
01:14:31,321 --> 01:14:34,041
Eu emprestei a ela as chaves da casa
na zona rural dos meus pais.

1205
01:14:34,241 --> 01:14:37,081
Muito bem e shampoo feito,
vamos lá!

1206
01:14:45,841 --> 01:14:47,281
Pinuccio, o que você fez?

1207
01:14:47,721 --> 01:14:50,761
Ah, era seu?
Desculpe, eu não sabia.

1208
01:14:50,801 --> 01:14:52,481
Mas você também,
mas você deveria ter colocado aqui,

1209
01:14:52,516 --> 01:14:54,161
você não vê que é o lugar
para pessoas com deficiência?

1210
01:14:54,241 --> 01:14:55,881
não encontrei estacionamento...

1211
01:14:56,401 --> 01:14:57,801
E o que fazemos agora?

1212
01:15:05,881 --> 01:15:07,561
Desligue essa música!

1213
01:15:07,641 --> 01:15:09,081
Mas é para encorajá-lo...

1214
01:15:09,161 --> 01:15:10,861
Mas que incentivo.

1215
01:15:10,881 --> 01:15:12,321
- Mas é o caminho certo?
- Certo...

1216
01:15:12,401 --> 01:15:14,781
Comp�, o musgo cresce no sul,
o sol nasce no oeste.

1217
01:15:14,816 --> 01:15:17,161
Estamos indo bem.
Deixe-me fazer isso, sou um engenheiro florestal.

1218
01:15:23,181 --> 01:15:24,721
- Seguro.
- O que é?

1219
01:15:24,801 --> 01:15:26,286
Estamos perdidos, eu lhe digo.

1220
01:15:26,321 --> 01:15:28,961
Não estamos perdidos, comp�,
deixe-me fazer isso, pois tenho ideias.

1221
01:15:29,001 --> 01:15:29,801
O que você está fazendo?

1222
01:15:29,881 --> 01:15:32,001
Eu faço ele sentir o cheiro
de uma camiseta Betti,

1223
01:15:32,081 --> 01:15:33,881
o quê? ele cheira isso
e sai em busca.

1224
01:15:33,961 --> 01:15:36,841
Ou seja, na sua opinião, o cavalo sente
Vou sentir o cheiro e ir procurar?

1225
01:15:37,081 --> 01:15:39,401
Ah, o cachorro com nariz pequeno
então, ele faz isso,

1226
01:15:39,481 --> 01:15:41,481
esse que tem um nariz assim
não é?!

1227
01:15:42,721 --> 01:15:47,961
Deixe-me fazer isso... vamos lá, cheire, cheire...
ele recusa.

1228
01:15:48,481 --> 01:15:50,281
Você me mostrou o lugar
do mundo,

1229
01:15:50,321 --> 01:15:51,606
Ainda bem que você é um engenheiro florestal.

1230
01:15:51,641 --> 01:15:53,606
Comp�, mas eu sou um engenheiro florestal
como hobby

1231
01:15:53,641 --> 01:15:56,681
É sua culpa que ele se tornou
um trabalho. Ai, ai.

1232
01:16:01,801 --> 01:16:03,721
Mas com que coragem
você veio aqui?

1233
01:16:03,801 --> 01:16:05,701
Depois do que você fez...

1234
01:16:06,561 --> 01:16:08,201
Betti, nós não queríamos isso.

1235
01:16:08,241 --> 01:16:11,241
Oh. Então você construiu um
varanda sem querer?

1236
01:16:11,321 --> 01:16:12,561
- Sim.
- Oh sim?

1237
01:16:13,241 --> 01:16:17,641
Isto é, sim. Ele colocou um tijolo,
Coloquei um tijolo,

1238
01:16:17,721 --> 01:16:20,481
você sabe como são os tijolos,
eles são como cerejas.

1239
01:16:20,561 --> 01:16:22,761
Um leva ao outro,
especialmente na Sicília.

1240
01:16:23,001 --> 01:16:24,961
Ok, eu não vou voltar para casa de qualquer maneira.

1241
01:16:25,001 --> 01:16:27,121
Betti, olhe para o seu pai
Ele está muito preocupado.

1242
01:16:27,241 --> 01:16:27,681
Eh.

1243
01:16:27,721 --> 01:16:29,481
Mas você não disse a ele que estou aqui?

1244
01:16:29,561 --> 01:16:32,081
Não, mas seu pai tem mil
pensamentos em sua cabeça.

1245
01:16:32,161 --> 01:16:35,481
Mas ele me contou uma mentira. Tudo isso
minha vida é baseada em uma mentira.

1246
01:16:35,561 --> 01:16:37,161
Sim, Betti fez isso por você.

1247
01:16:37,241 --> 01:16:39,001
Não venha e me diga isso
coisas, tio!

1248
01:16:39,721 --> 01:16:44,241
Ele quis dizer que seja como for
seu pai continua sendo uma boa pessoa.

1249
01:16:44,276 --> 01:16:46,401
Eh. Finalmente uma recomendação...

1250
01:16:46,481 --> 01:16:49,161
E o que isso significa, então o que há
temos que recomendar a todos?

1251
01:16:49,481 --> 01:16:51,481
Eh. E o que eu disse?

1252
01:16:51,641 --> 01:16:54,881
Tio quis dizer isso de qualquer maneira
Qualquer um pode cometer erros na vida.

1253
01:16:54,961 --> 01:16:56,461
Eh... não foi o que ele pensou...

1254
01:16:56,496 --> 01:16:57,926
E em vez disso ele teve que pensar!

1255
01:16:57,961 --> 01:17:02,321
Ah, e isso não vai te atrasar
você pode fazer um cavalinho completo na primeira marcha

1256
01:17:02,356 --> 01:17:04,241
isso é o que é um tradutor!

1257
01:17:06,081 --> 01:17:07,681
Mas quem é ele?

1258
01:17:08,881 --> 01:17:10,541
Mas quem é ele?

1259
01:17:16,201 --> 01:17:18,001
Betti, você me assustou.

1260
01:17:21,961 --> 01:17:26,961
Pai, como você pôde brincar
com meu futuro,

1261
01:17:28,881 --> 01:17:31,321
como você pôde brincar com
meus sonhos?

1262
01:17:32,801 --> 01:17:34,241
Olhe para mim, pai...

1263
01:17:35,241 --> 01:17:39,081
tudo o que você vê que eu sou,
não é real

1264
01:17:39,161 --> 01:17:41,321
porque eu não merecia,
você entende?

1265
01:17:41,881 --> 01:17:45,361
Eu sei que estava errado, Betti, eu sei,
Eu não tenho desculpas

1266
01:17:45,801 --> 01:17:49,801
e esse não foi o único erro que cometi
Eu fiz muito na minha vida.

1267
01:17:50,401 --> 01:17:52,161
Mas aprender com os erros que
eu fiz

1268
01:17:52,241 --> 01:17:54,121
Eu me tornei o que sou agora.

1269
01:17:58,321 --> 01:18:00,561
Nada vai mudar, certo pai?

1270
01:18:50,561 --> 01:18:56,561
Renúncia, renúncia, renúncia!

1271
01:18:57,081 --> 01:19:04,601
Renúncia, renúncia, renúncia!

1272
01:19:04,881 --> 01:19:10,241
Aqui está, claro que somos muitos
pena que ela está se demitindo...

1273
01:19:11,401 --> 01:19:14,881
mas o escândalo da varanda
Está montado demais.

1274
01:19:17,481 --> 01:19:20,201
Renúncia, renúncia, renúncia!

1275
01:19:20,401 --> 01:19:25,801
Renúncia, renúncia, renúncia!

1276
01:19:26,161 --> 01:19:30,721
Silêncio! Por favor faça
um momento de silêncio.

1277
01:19:31,641 --> 01:19:34,241
Obrigado... obrigado pela sua atenção...

1278
01:19:35,401 --> 01:19:39,201
É bom ver você tão apaixonado,

1279
01:19:40,321 --> 01:19:44,561
até alguns meses atrás você estava
todo mundo aqui elogiando meu pai

1280
01:19:45,481 --> 01:19:49,121
e hoje com a mesma força
gritar sobre demissão.

1281
01:19:49,961 --> 01:19:52,881
Mesmo que não tenha sido ele quem o construiu
aquela varanda,

1282
01:19:53,481 --> 01:19:55,321
e você sabe disso muito bem.

1283
01:19:58,401 --> 01:20:04,041
Meu pai não é apenas bom
pai, ele também é um bom prefeito.

1284
01:20:04,561 --> 01:20:07,481
E ele me ensinou essa honestidade
É um caminho

1285
01:20:07,881 --> 01:20:10,701
e que nunca é tarde demais
para iniciá-lo.

1286
01:20:11,561 --> 01:20:15,041
Se ele renunciasse hoje, ele
um erro

1287
01:20:15,321 --> 01:20:18,341
e seria o primeiro desde
Ele é prefeito.

1288
01:20:25,641 --> 01:20:27,961
Pai, pare de fazer coisas
para mim.

1289
01:20:28,001 --> 01:20:30,161
Você estaria errado novamente.

1290
01:20:40,881 --> 01:20:43,561
Você me elegeu porque quis
a mudança.

1291
01:20:44,401 --> 01:20:46,161
E eu tentei.

1292
01:20:47,401 --> 01:20:51,961
Isto implicou sacrifícios,
Eu sei, às vezes grande.

1293
01:20:53,161 --> 01:20:55,561
Todos nós desistimos de algo,

1294
01:20:56,321 --> 01:20:59,161
Por exemplo, eu desisti
ao seu carinho.

1295
01:21:01,641 --> 01:21:04,041
Honestidade não é apenas uma palavra bonita,

1296
01:21:05,001 --> 01:21:08,481
Não precisamos apenas ser honestos
exija isso do nosso próximo,

1297
01:21:08,881 --> 01:21:12,241
Devemos exigir honestidade
especialmente de nós mesmos.

1298
01:21:13,161 --> 01:21:16,161
Olhe para Pietrammare
como ela ficou linda.

1299
01:21:16,721 --> 01:21:18,561
Eu não a deixei bonita,

1300
01:21:19,081 --> 01:21:23,041
Acabei de limpar tudo
lixo que colocamos nele.

1301
01:21:23,401 --> 01:21:26,001
E não se trata de aplicar
legalidade,

1302
01:21:26,481 --> 01:21:28,901
trata-se de ser razoável.

1303
01:21:32,081 --> 01:21:34,241
Mas não posso fazer isso sozinho.

1304
01:21:35,961 --> 01:21:37,881
Concidadãos de Pietrammare,

1305
01:21:37,961 --> 01:21:42,881
você que exige mudanças,
você está disposto a mudar?

1306
01:21:45,161 --> 01:21:47,641
Você tem que ir para casa!

1307
01:22:20,721 --> 01:22:29,601
Renúncia! Renúncia!
Renúncia!

1308
01:22:42,641 --> 01:22:47,441
Bravo! Senhor prefeito...
o mirante de inverno, nosso.

1309
01:22:47,481 --> 01:22:49,161
Não se preocupe, Giuseppe.

1310
01:22:49,241 --> 01:22:52,201
Exceto, ok, é a mesma coisa... muito bem!

1311
01:22:52,881 --> 01:22:56,801
Eu sabia, eu sabia!

1312
01:22:56,836 --> 01:22:59,818
Nós conseguimos!

1313
01:23:02,053 --> 01:23:07,201
Ah, nós conseguimos!

1314
01:23:07,321 --> 01:23:11,601
Eu sabia, eu sabia.

1315
01:23:14,081 --> 01:23:17,641
E agora vamos voltar ao assunto
o que é nosso!

1316
01:23:35,321 --> 01:23:38,881
Antes de encerrar lembramos você
que o horário de verão termina hoje à noite

1317
01:23:38,961 --> 01:23:40,321
e a hora solar entrará em vigor.

1318
01:23:40,401 --> 01:23:44,161
Não se esqueça de trazê-lo de volta
os ponteiros do seu relógio.

1319
01:23:49,001 --> 01:23:53,281
A melancia, os melões, senhora.

1320
01:23:55,641 --> 01:24:01,721
Vá, vá...

1321
01:24:41,881 --> 01:24:43,961
Mas o que fazemos com isso?

1322
01:24:47,401 --> 01:24:49,081
Ah, não se preocupe!

1323
01:24:50,481 --> 01:24:54,781
E não somos ruins, hein.
Somos necessários.