1 00:00:07,900 --> 00:00:10,247 Translation and subtitles - Elean. 2 00:00:10,400 --> 00:00:14,463 Editing and Timing - Elean. 3 00:00:14,877 --> 00:00:20,086 ®Not to be used with a commercial purpose. 4 00:00:20,800 --> 00:00:23,190 KUANGETO THE GREAT 5 00:00:25,153 --> 00:00:29,277 Marcus wishes you a pleasant viewing 6 00:00:32,900 --> 00:00:34,683 Episode 13 7 00:00:35,988 --> 00:00:39,785 Your Highness, done is some misunderstanding. 8 00:00:40,402 --> 00:00:41,925 You! 9 00:00:43,578 --> 00:00:46,193 I was at the door and heard everything. 10 00:00:46,988 --> 00:00:51,209 What are you hiding from the King? 11 00:00:59,239 --> 00:01:00,393 Your Highness. 12 00:01:05,107 --> 00:01:10,718 Is this really Feng-Ba who tried to kill me? 13 00:01:18,394 --> 00:01:21,259 I asked, was it Feng-Ba? 14 00:01:21,425 --> 00:01:25,347 In the place where you were attacked... 15 00:01:26,246 --> 00:01:29,625 we found his license plate. 16 00:01:31,757 --> 00:01:33,202 His license plate? 17 00:01:35,212 --> 00:01:37,649 Where is she now? 18 00:01:38,198 --> 00:01:40,703 Me. .. such a ... 19 00:01:42,085 --> 00:01:44,662 I gave it to the Prime Minister. 20 00:01:45,903 --> 00:01:47,510 Did you give it to the Prime Minister? 21 00:01:48,303 --> 00:01:52,430 So that's what he's hiding the prime minister? 22 00:01:53,516 --> 00:01:56,158 That ... yes ... 23 00:02:00,028 --> 00:02:03,300 I could have died, and the Prime Minister... 24 00:02:03,827 --> 00:02:07,141 was fully aware of this? 25 00:02:07,517 --> 00:02:13,125 He hid it from the others ministers, even from the king? 26 00:02:13,498 --> 00:02:15,375 He made you shut up too, didn't he? 27 00:02:16,554 --> 00:02:17,567 Your Highness, 28 00:02:18,537 --> 00:02:22,631 the prime minister did to prevent war. 29 00:02:23,821 --> 00:02:25,523 If Hou-Yan is behind your attack, 30 00:02:25,646 --> 00:02:29,845 and if His Majesty had understood this, 31 00:02:30,034 --> 00:02:33,287 a fierce war would break out. 32 00:02:34,196 --> 00:02:38,221 The Prime Minister thought it was too late 33 00:02:38,273 --> 00:02:44,527 and decided to hide it because the security of Goguryeo. 34 00:02:44,800 --> 00:02:46,820 because of Koguryo's security? 35 00:02:47,693 --> 00:02:51,253 Is that really what he said it was? because of Koguryo's security? 36 00:02:55,472 --> 00:03:00,765 The Life of a Prince of Goguryeo is threatened by assassins. 37 00:03:01,174 --> 00:03:06,264 He is the Prime Minister knew this and hid it. 38 00:03:06,436 --> 00:03:09,087 Is that what you call security for Koguryo? 39 00:03:10,224 --> 00:03:16,877 The Prime Minister chose the future of the people of Goguryeo before the truth, 40 00:03:16,968 --> 00:03:21,461 because he thought you were already dead. 41 00:03:22,662 --> 00:03:28,973 According to you, the first minister he did the right thing right? 42 00:03:30,503 --> 00:03:34,262 Your Highness, if he knew you were alive, 43 00:03:34,701 --> 00:03:37,621 he would never do that. 44 00:03:40,021 --> 00:03:45,165 Your Highness, that is now in the past. 45 00:03:45,339 --> 00:03:47,798 If you don't want trouble in the palace... 46 00:03:47,833 --> 00:03:50,445 What? The palace? 47 00:03:51,538 --> 00:03:56,493 You, dare to stand before a prince and yes threatening him with trouble in the palace? 48 00:03:56,800 --> 00:03:58,045 Your Highness, 49 00:03:58,532 --> 00:04:02,508 please forgive me 50 00:04:04,368 --> 00:04:08,061 and try to understand why the prime minister did that. 51 00:04:08,096 --> 00:04:11,169 - You, still ... - Your Highness! 52 00:04:11,564 --> 00:04:13,261 Please forgive us. 53 00:04:24,226 --> 00:04:27,213 [Gugne - royal palace] 54 00:04:27,248 --> 00:04:29,181 Prince Damdok is alive? 55 00:04:29,216 --> 00:04:31,008 Is this true? 56 00:04:31,176 --> 00:04:32,955 Yes, Your Majesty. 57 00:04:33,030 --> 00:04:34,090 Not only is he alive 58 00:04:34,090 --> 00:04:39,707 He led the battle at Chaek and defeated Mohe. 59 00:04:42,488 --> 00:04:44,759 It's a miracle. 60 00:04:45,200 --> 00:04:51,510 Are you sure that Prince Damdok? personally fought the battle of Chaek? 61 00:04:52,031 --> 00:04:56,300 Yes, Your Majesty, on I am absolutely sure of that. 62 00:04:56,657 --> 00:04:58,835 Congratulations, Your Majesty. 63 00:04:59,112 --> 00:05:01,547 Congratulations, Your Majesty. 64 00:05:01,916 --> 00:05:04,258 thank you 65 00:05:05,697 --> 00:05:11,749 Your Majesty, I throughout for a time I was sure that my brother was alive. 66 00:05:13,339 --> 00:05:16,923 We must welcome them triumphantly, both him and the army. 67 00:05:17,135 --> 00:05:21,326 Prepare a welcoming ceremony. 68 00:05:21,461 --> 00:05:23,522 Yes, Your Majesty. 69 00:05:32,312 --> 00:05:34,757 How the hell did that happen? 70 00:05:36,895 --> 00:05:41,035 How can someone thought to be dead, to come back more than alive 71 00:05:41,070 --> 00:05:43,923 besides, he understood everything? 72 00:05:45,102 --> 00:05:47,579 I don't know what to say Prime Minister. 73 00:05:48,958 --> 00:05:52,553 He won't let things go so, so easy. 74 00:05:54,252 --> 00:05:56,481 What are we going to do? 75 00:05:56,667 --> 00:06:01,555 Each of us will be accused of treason and will be punished. 76 00:06:02,431 --> 00:06:06,786 Hiding the evidence, huh the best decision we made. 77 00:06:07,230 --> 00:06:11,784 If she had started furious war against Hou-Yan, 78 00:06:12,150 --> 00:06:16,176 Koguryo would be in danger. 79 00:06:16,548 --> 00:06:17,750 And so. 80 00:06:18,338 --> 00:06:21,415 Who should take responsibility? 81 00:06:21,450 --> 00:06:22,799 Responsibility? 82 00:06:23,479 --> 00:06:26,583 What liability are you talking about? 83 00:06:27,871 --> 00:06:31,579 For preventing it starting a new war? 84 00:06:34,593 --> 00:06:39,735 We did this for Goguryeo. 85 00:06:40,328 --> 00:06:43,727 Anyone want a blowout? of another war against Hou-Yan? 86 00:06:45,479 --> 00:06:49,631 This would happen if we had told the King. 87 00:06:50,059 --> 00:06:51,202 However, 88 00:06:51,502 --> 00:06:55,762 Aren't you worried that Prince Damdok won't accept it? 89 00:06:56,077 --> 00:07:00,776 We could be charged with treason. 90 00:07:00,811 --> 00:07:04,468 The hiding from the king of such important question like this 91 00:07:04,864 --> 00:07:06,865 this is a huge and unforgivable sin. 92 00:07:10,362 --> 00:07:14,525 Prime Minister, please say something. 93 00:07:14,560 --> 00:07:16,589 The king is fair 94 00:07:16,900 --> 00:07:20,294 if on the one hand, are his loyal ones ministers, and on the other Prince Damdok, 95 00:07:20,309 --> 00:07:24,780 who do you think will did he believe more? 96 00:08:01,559 --> 00:08:03,506 Back off! Movement! 97 00:08:03,665 --> 00:08:06,258 Oraboni, thank God you are well. 98 00:08:06,364 --> 00:08:08,581 Uncle? how is uncle 99 00:08:08,601 --> 00:08:10,194 He is in critical condition. 100 00:08:10,591 --> 00:08:11,637 What? 101 00:08:14,829 --> 00:08:16,030 Uncle! 102 00:08:22,663 --> 00:08:23,935 Uncle. 103 00:08:27,947 --> 00:08:29,277 Uncle. 104 00:08:30,637 --> 00:08:32,620 You are fine. 105 00:08:33,435 --> 00:08:39,400 Now I can safely close eyes after I've already seen you. 106 00:08:40,295 --> 00:08:44,256 Uncle, why are you talking like that? 107 00:08:44,450 --> 00:08:48,960 You should get well soon and to get revenge on Koguryo. 108 00:08:48,961 --> 00:08:50,294 Revenge! 109 00:08:51,599 --> 00:08:56,038 I know I'm dying. 110 00:08:57,597 --> 00:08:58,988 Uncle. 111 00:08:59,087 --> 00:09:00,270 Uncle! 112 00:09:01,065 --> 00:09:10,309 Now you will have to come true his father's dream... 113 00:09:11,580 --> 00:09:15,438 you must take my place 114 00:09:16,632 --> 00:09:23,273 Drive away the people of Goguryeo and create a new country for Mohe. 115 00:09:23,919 --> 00:09:26,690 I have to ... I have to ... 116 00:09:28,699 --> 00:09:31,346 Чичо ... 117 00:09:32,053 --> 00:09:33,713 Uncle! 118 00:09:33,968 --> 00:09:36,634 Elder! 119 00:09:44,461 --> 00:09:46,938 Elder! 120 00:09:47,035 --> 00:09:51,445 - Elder! - Elder! 121 00:09:51,480 --> 00:09:55,395 - Elder! - Elder! 122 00:09:56,270 --> 00:09:58,688 Elder! 123 00:10:00,112 --> 00:10:02,730 Elder! 124 00:10:02,958 --> 00:10:05,602 Elder! 125 00:10:16,302 --> 00:10:17,659 Damdock ... 126 00:10:19,150 --> 00:10:25,719 until I avenge death to my uncle and soldiers... 127 00:10:27,668 --> 00:10:29,495 I won't cry. 128 00:10:30,474 --> 00:10:38,119 I will definitely get my revenge. 129 00:10:43,537 --> 00:10:59,419 Hooray for the prince! Hooray! 130 00:11:07,080 --> 00:11:10,715 Bi-Su, they know we're winners. 131 00:11:10,847 --> 00:11:15,718 Yoo Seok-gye, stop looking around, and no behave like a provincial selandur. 132 00:11:15,767 --> 00:11:18,378 Fool, we are the heroes who saved the country. 133 00:11:18,413 --> 00:11:20,806 It is normal to be greeted like this. 134 00:11:21,661 --> 00:11:24,078 Heroes? We? 135 00:11:24,274 --> 00:11:28,583 Of course, who else? 136 00:11:28,692 --> 00:11:32,767 There is a very bright future ahead of us now. 137 00:11:57,195 --> 00:11:58,712 Your Majesty. 138 00:12:05,690 --> 00:12:07,212 Your Majesty, 139 00:12:08,000 --> 00:12:10,194 I'm back. 140 00:12:22,813 --> 00:12:25,658 Yes, you're back. 141 00:12:25,909 --> 00:12:27,915 You are alive. 142 00:12:28,020 --> 00:12:30,377 You came back alive. 143 00:12:31,114 --> 00:12:36,779 I'm sorry to upset you Your Majesty. Forgive me 144 00:12:37,377 --> 00:12:39,082 Why are you talking like that? 145 00:12:39,117 --> 00:12:42,142 I'm just glad he came back alive. 146 00:12:50,726 --> 00:12:52,094 Mother. 147 00:12:52,129 --> 00:12:56,855 Why do you make me worry so much? 148 00:12:57,767 --> 00:12:59,526 I'm sorry. 149 00:13:06,549 --> 00:13:09,154 Come on, let's go inside. 150 00:13:09,470 --> 00:13:11,302 Come on. 151 00:13:11,417 --> 00:13:13,524 Come on, let's go inside. 152 00:13:14,847 --> 00:13:16,150 Come on... 153 00:13:19,123 --> 00:13:21,062 You're alive, and you're coming back victorious... 154 00:13:22,296 --> 00:13:27,580 Not sure which one first should I congratulate you, Prince? 155 00:13:33,297 --> 00:13:35,365 Thank you, Prime Minister. 156 00:13:36,296 --> 00:13:42,221 And victory and being alive it's all thanks to you. 157 00:14:02,906 --> 00:14:04,412 Your Majesty. 158 00:14:07,817 --> 00:14:13,707 Prince Damdok led the battle in Chaek to victory. 159 00:14:13,840 --> 00:14:17,052 I'm so proud of him. 160 00:14:17,778 --> 00:14:20,575 It is an honor, Your Majesty. 161 00:14:22,969 --> 00:14:24,564 And for me too 162 00:14:24,594 --> 00:14:30,129 I was very worried because we couldn't find you. 163 00:14:30,534 --> 00:14:34,060 But you came back alive and victorious. 164 00:14:36,318 --> 00:14:37,474 Your Majesty. 165 00:14:38,923 --> 00:14:44,430 The prince achieved great merit for Koguryo as a common soldier. 166 00:14:44,962 --> 00:14:49,353 How about restoring the his title, and return to the palace? 167 00:14:55,386 --> 00:14:57,200 Return to the palace? 168 00:14:57,275 --> 00:14:58,861 Yes, Your Majesty. 169 00:14:59,617 --> 00:15:07,043 He should be returned, from Chaek to Gugne 170 00:15:07,172 --> 00:15:09,371 and recover from it all. 171 00:15:11,997 --> 00:15:15,670 Your Majesty, the Prime Minister is correct. 172 00:15:16,003 --> 00:15:20,878 The prince fought in two successive wars, and needs to rest for a while. 173 00:15:21,306 --> 00:15:24,165 Please accept the request of the Prime Minister. 174 00:15:29,377 --> 00:15:31,919 I agree with what you suggest. 175 00:15:32,648 --> 00:15:35,954 The place and title of Prince Damdok will be restored. 176 00:15:36,267 --> 00:15:41,003 Be an example for all of Koguryo. 177 00:15:41,106 --> 00:15:42,667 Yes, Your Majesty. 178 00:15:43,138 --> 00:15:45,340 I will obey your command. 179 00:15:46,279 --> 00:15:52,259 Now tell us what happened. 180 00:15:52,726 --> 00:15:56,066 Who tried to kill you? 181 00:15:56,485 --> 00:15:58,465 Do you have any idea? 182 00:16:08,202 --> 00:16:10,561 The people who attacked me... 183 00:16:32,920 --> 00:16:34,840 I don't know. 184 00:16:37,106 --> 00:16:43,903 I can only assume that this they are people who know me well. 185 00:16:45,110 --> 00:16:47,306 What could be the reason? 186 00:16:47,548 --> 00:16:52,439 We need to investigate. and find out the truth about this incident. 187 00:16:54,917 --> 00:16:56,517 Yes, Your Majesty. 188 00:16:56,883 --> 00:17:01,925 Is heaven possible not to know what the truth is? 189 00:17:02,647 --> 00:17:08,641 The truth about this incident, it will definitely come out someday. 190 00:17:22,749 --> 00:17:25,293 [ Residence of Ko-Mu ] 191 00:17:26,428 --> 00:17:27,829 Come on. 192 00:17:30,710 --> 00:17:35,101 I am very glad that the prince can stay in Gugne. 193 00:17:36,269 --> 00:17:37,580 But today, 194 00:17:38,235 --> 00:17:41,496 did you see the prime minister's faces and his close ones? 195 00:17:42,351 --> 00:17:47,729 They seemed worried about it, what Prince Damdok would say. 196 00:17:48,421 --> 00:17:50,209 That's right, Commander. 197 00:17:50,612 --> 00:17:55,752 He may say he wants to Prince Damdok to stay in Gugne, 198 00:17:57,659 --> 00:18:01,040 but who can say whether do you really think so? 199 00:18:01,308 --> 00:18:03,374 I'm worried too. 200 00:18:03,627 --> 00:18:06,383 Was he up to something? 201 00:18:07,257 --> 00:18:10,120 Politics is for the council of ministers. 202 00:18:10,496 --> 00:18:15,247 You must not provoke no problem with that.. 203 00:18:15,862 --> 00:18:20,263 If you are thinking of dealing with factions, don't come to my house anymore. 204 00:18:21,538 --> 00:18:22,719 However, 205 00:18:22,876 --> 00:18:27,422 we must support Prince Damdok and let's keep him safe. 206 00:18:27,777 --> 00:18:29,449 That's right, Commander. 207 00:18:29,632 --> 00:18:34,358 Shouldn't we? something about the prince now? 208 00:18:34,393 --> 00:18:37,161 What can we do? 209 00:18:37,481 --> 00:18:40,017 We can only help him in battles. 210 00:18:40,080 --> 00:18:44,479 In politics, Dundock will he has to do it himself. 211 00:18:46,563 --> 00:18:49,554 If you really care about Prince Damdok, 212 00:18:49,804 --> 00:18:52,538 take good care of yourself. 213 00:19:07,642 --> 00:19:12,970 [ YANGANK ] ( Estate of Kai Yonsu in Gugne ) 214 00:19:16,751 --> 00:19:17,910 Prime Minister, 215 00:19:18,327 --> 00:19:21,628 why did you suggest prince to stay here? 216 00:19:21,727 --> 00:19:24,203 This will not lead to anything good. 217 00:19:24,238 --> 00:19:26,310 What if he tells the king... 218 00:19:26,342 --> 00:19:31,785 Prince Damdok is aware of the truth but said nothing. 219 00:19:32,844 --> 00:19:35,840 I don't know why he did it. 220 00:19:36,252 --> 00:19:38,669 And to be honest, I was very surprised by this. 221 00:19:39,292 --> 00:19:43,951 But he came back from the dead. 222 00:19:43,986 --> 00:19:50,270 I couldn't let it go again be returned to the border area. 223 00:19:51,913 --> 00:19:57,975 I don't think it's a good idea either. to tease the prince right now. 224 00:19:59,737 --> 00:20:05,175 Sorry, I didn't think of that. 225 00:20:06,720 --> 00:20:11,284 It's good that things are developed in this way. 226 00:20:11,319 --> 00:20:13,481 Don't think it's over. 227 00:20:14,824 --> 00:20:16,396 this is 228 00:20:16,508 --> 00:20:23,807 only a temporary measure to comfort the royal family, for now. 229 00:20:25,461 --> 00:20:28,224 today's words of Prince Damdok... 230 00:20:29,244 --> 00:20:31,983 were aimed at us. 231 00:20:32,018 --> 00:20:33,316 Prime Minister. 232 00:20:34,146 --> 00:20:35,493 What's going on? 233 00:20:35,648 --> 00:20:37,874 I said don't disturb us. 234 00:20:37,982 --> 00:20:41,570 Prince Damdok is here and wants to see you. 235 00:20:44,256 --> 00:20:46,008 Who is with him? 236 00:20:46,533 --> 00:20:48,542 Did he come with soldiers? 237 00:20:48,577 --> 00:20:49,799 No. 238 00:20:50,176 --> 00:20:52,884 Only his personal escort is with him. 239 00:20:53,207 --> 00:20:56,902 What could he want? 240 00:20:57,751 --> 00:21:01,231 Prime Minister, don't date him for now. 241 00:21:01,389 --> 00:21:05,487 First we need to understand what are his intentions. 242 00:21:06,653 --> 00:21:07,960 No. 243 00:21:08,090 --> 00:21:10,528 Why should I avoid the prince? 244 00:21:11,408 --> 00:21:13,702 I will meet him personally. 245 00:21:13,737 --> 00:21:15,310 Tell them to make tea. 246 00:21:15,345 --> 00:21:16,742 Yes, Prime Minister. 247 00:21:18,715 --> 00:21:20,168 But Prime Minister ... 248 00:21:20,947 --> 00:21:25,272 The prince must not see you here. 249 00:21:25,548 --> 00:21:27,639 Go quickly. 250 00:21:41,282 --> 00:21:44,073 This place is huge, like the palace. D:L:D,FH --> F:H:GD,LRV 251 00:21:44,603 --> 00:21:46,580 what is it 252 00:21:46,770 --> 00:21:48,595 This is the Prime Minister's house. 253 00:21:49,484 --> 00:21:53,818 I wanted to talk to him about something. 254 00:21:54,730 --> 00:21:57,991 you are a prince 255 00:21:58,026 --> 00:22:02,203 You should have called him in the palace, why do you come here? 256 00:22:05,101 --> 00:22:07,927 The Prime Minister must have enormous power. 257 00:22:08,700 --> 00:22:11,349 Dare to keep you waiting? 258 00:22:25,739 --> 00:22:28,464 What a pleasant surprise. 259 00:22:28,499 --> 00:22:30,829 It is an honor, Your Highness. 260 00:22:32,689 --> 00:22:36,259 I was passing by and decided to stop by. 261 00:22:36,294 --> 00:22:38,901 Please enter. 262 00:22:46,959 --> 00:22:50,785 - Wait for me here. - Yes. 263 00:23:07,382 --> 00:23:10,061 Are you disappointed in me? 264 00:23:14,106 --> 00:23:23,820 I am the one who you sent to the border area. 265 00:23:25,432 --> 00:23:28,891 I'm sure you're on clear what I came for. 266 00:23:30,061 --> 00:23:31,692 Give it to me. 267 00:23:35,412 --> 00:23:39,180 You don't think to deny, right? 268 00:23:40,028 --> 00:23:45,680 I want Feng-Ba's nameplate. 269 00:23:48,293 --> 00:23:51,207 I have come for her. 270 00:23:52,974 --> 00:23:55,901 I have already returned her to the Prince of Hou-Yan. 271 00:23:58,045 --> 00:24:00,324 What? 272 00:24:01,389 --> 00:24:06,570 Why did you do it? 273 00:24:06,908 --> 00:24:08,559 Using this plate, 274 00:24:09,523 --> 00:24:14,129 I forced the Prince of Hou-Yan to sign the compensation agreement. 275 00:24:15,138 --> 00:24:19,210 Maybe this upsets you, but please understand me correctly. 276 00:24:23,736 --> 00:24:28,475 I hid the fact that he was behind your assassination, 277 00:24:28,837 --> 00:24:34,636 just to prevent another war with Hou-Yan. 278 00:24:34,710 --> 00:24:36,497 Now, you understand me correctly. 279 00:24:37,264 --> 00:24:43,616 It's not about the agreement you with Hou-Yan, nor for my life. 280 00:24:44,415 --> 00:24:47,895 You have covered up an important one information from the king, 281 00:24:47,992 --> 00:24:49,491 and you acted on your own. 282 00:24:49,558 --> 00:24:52,957 That's what it's all about now, 283 00:24:53,421 --> 00:24:59,712 for your disrespect to the King of that country. 284 00:25:01,813 --> 00:25:03,785 You know what I would i did for you 285 00:25:04,313 --> 00:25:11,503 I would tell the king and the ministers, and I would ask for their opinion as well. 286 00:25:14,867 --> 00:25:18,337 And what would the king do? if he had learned the truth 287 00:25:19,017 --> 00:25:22,129 have you thought about it? 288 00:25:23,243 --> 00:25:25,750 If I had told him the truth, 289 00:25:25,785 --> 00:25:27,216 the king for sure 290 00:25:27,399 --> 00:25:33,616 would like us to attack Hou-Yang immediately. 291 00:25:34,784 --> 00:25:37,478 We barely stopped Mohe. 292 00:25:38,202 --> 00:25:41,959 Are we able to fight Hou-Yan? 293 00:25:42,545 --> 00:25:47,346 Why are you so sure that he would decide to go to war? 294 00:25:47,832 --> 00:25:50,148 He lost his son for God's sake 295 00:25:50,733 --> 00:25:55,476 Do you think it would have stayed? calm and negotiate with them? 296 00:25:55,548 --> 00:26:00,613 He would want to kill them immediately. 297 00:26:00,748 --> 00:26:07,336 Before he is a father, he is the king of that country. 298 00:26:07,584 --> 00:26:13,754 Are you saying that the king's decision, no be as good as yours? 299 00:26:17,110 --> 00:26:19,793 My life is not important. 300 00:26:19,828 --> 00:26:26,060 But, the dignity and honor of Koguryo, are ! 301 00:26:27,653 --> 00:26:32,399 You have destroyed dignity and the honor of Koguryo, 302 00:26:32,434 --> 00:26:34,624 by concealing the truth from the king. 303 00:26:34,680 --> 00:26:39,199 Hou-Yan will consider ours Koguryo for even weaker now. 304 00:26:39,234 --> 00:26:44,199 And consequently they they would attack us again! 305 00:26:54,437 --> 00:26:57,669 Do you think you might come here? and attack me for my mistakes? 306 00:26:59,969 --> 00:27:02,626 Do you admit you were wrong? 307 00:27:04,536 --> 00:27:09,249 I will never do that. 308 00:27:10,034 --> 00:27:19,378 Only people can say whether have I done the right thing or not? 309 00:27:19,413 --> 00:27:25,507 There will come a day when you will have to pay about the consequences of your decision. 310 00:27:26,864 --> 00:27:29,502 And that's exactly what people will ask for. 311 00:27:42,056 --> 00:27:43,574 Jupo! 312 00:27:43,804 --> 00:27:45,356 Yes, Prime Minister. 313 00:27:46,616 --> 00:27:49,567 I want to know what they are the mood in Hou-Yan, 314 00:27:49,602 --> 00:27:52,714 Send a message to Co-On right away. 315 00:27:52,749 --> 00:27:54,291 Yes, Prime Minister. 316 00:27:58,451 --> 00:27:59,854 Damdock, 317 00:28:00,973 --> 00:28:02,867 How dare you… 318 00:28:03,312 --> 00:28:05,427 to face me 319 00:28:12,553 --> 00:28:15,432 [ CHONGSHAN - capital of Hou-Yan ] 320 00:28:25,684 --> 00:28:27,096 Chief! 321 00:28:29,375 --> 00:28:32,151 That the Hou-Yang provide us with weapons, 322 00:28:32,186 --> 00:28:35,617 no reason to see each other with their emperor in person. 323 00:28:35,773 --> 00:28:38,738 We Mohe are no one's servants. 324 00:28:38,773 --> 00:28:40,577 What do you mean? 325 00:28:40,666 --> 00:28:43,565 Don't forget the will of our Elder? 326 00:28:45,413 --> 00:28:51,159 To defeat Goguryeo and let's create a country for Mohe, 327 00:28:51,194 --> 00:28:53,286 we need Hou-Yan's power. 328 00:28:53,768 --> 00:28:57,897 Goguryeo attack using strong side, is not the best solution. 329 00:28:58,227 --> 00:29:02,609 But if you still want to you ask for help, send a messenger. 330 00:29:02,644 --> 00:29:04,716 Instead of sending a messenger, 331 00:29:05,106 --> 00:29:07,852 I'd better go in person. 332 00:29:07,992 --> 00:29:10,291 This shows my sincerity. 333 00:29:10,387 --> 00:29:14,065 Oraboni, this is not a question that it can be solved so quickly. 334 00:29:14,229 --> 00:29:17,589 - It should be well thought out... - To destroy Koguryo, 335 00:29:17,995 --> 00:29:20,136 I am ready for anything. 336 00:29:20,314 --> 00:29:23,800 If you're thinking of stopping me, don't come. 337 00:30:16,297 --> 00:30:18,231 Welcome. 338 00:30:19,510 --> 00:30:22,503 You've come a long way. 339 00:30:24,261 --> 00:30:27,217 Are you the leader of Mohe? 340 00:30:27,880 --> 00:30:29,489 Yes, Your Majesty. 341 00:30:29,898 --> 00:30:33,553 I am Chief Mohe, Sol Du-An. 342 00:30:34,094 --> 00:30:35,972 I'm Sol G. 343 00:30:36,399 --> 00:30:38,051 I'm Bank-Su. 344 00:30:41,028 --> 00:30:44,136 I heard about the battle. 345 00:30:45,502 --> 00:30:52,611 You were defeated by Koguryo without even a thought you can try out our weapons. 346 00:30:53,872 --> 00:30:55,549 I'm sorry. 347 00:30:55,710 --> 00:30:58,109 We almost won 348 00:30:58,721 --> 00:31:01,453 but Damdok appeared with reinforcements. 349 00:31:02,928 --> 00:31:04,275 What? 350 00:31:05,172 --> 00:31:06,694 Damdock? 351 00:31:07,451 --> 00:31:09,424 Who? 352 00:31:09,605 --> 00:31:11,524 Damdoc said? 353 00:31:11,593 --> 00:31:13,181 That's right. 354 00:31:13,558 --> 00:31:17,090 Damdok, Prince of Goguryeo. 355 00:31:26,439 --> 00:31:28,013 This cannot be. 356 00:31:28,446 --> 00:31:30,674 I chased him away 357 00:31:30,709 --> 00:31:34,082 how could he have fought the battle of Chaek? 358 00:31:34,806 --> 00:31:36,724 You are wrong. 359 00:31:38,043 --> 00:31:40,879 Did you not recognize me, Your Highness? 360 00:31:42,514 --> 00:31:46,947 We escaped together with Damdok from the slave trader, 361 00:31:47,052 --> 00:31:49,982 How can I forget who Damdok is? 362 00:31:54,474 --> 00:31:58,780 What, a slave who ran away with Damdok... 363 00:31:59,409 --> 00:32:00,987 That's right. 364 00:32:01,351 --> 00:32:05,259 We ran away together, huh when I returned to Mohe, 365 00:32:05,799 --> 00:32:09,835 Damdok united the slaves and went to Chaek. 366 00:32:10,046 --> 00:32:13,696 That Damdock again? 367 00:32:15,539 --> 00:32:19,693 But chief... 368 00:32:21,801 --> 00:32:24,736 What favor do you want from me? 369 00:32:24,904 --> 00:32:26,040 Your Majesty, 370 00:32:26,396 --> 00:32:31,850 I would like you to help me to take revenge on Koguryo. 371 00:32:32,210 --> 00:32:33,621 Revenge? 372 00:32:33,656 --> 00:32:41,817 My father and uncle were killed from Goguryeo's soldiers. 373 00:32:42,306 --> 00:32:45,909 I am so angry. 374 00:32:46,305 --> 00:32:49,232 If you provide me with soldiers and weapons, 375 00:32:49,482 --> 00:32:55,611 I will avenge Mohe and Hou-Yan. 376 00:32:55,735 --> 00:33:02,269 You! How dare you insult Hou-Yan like this? 377 00:33:02,872 --> 00:33:08,402 We don't need your help. 378 00:33:08,614 --> 00:33:14,204 I'm not offering you help and I am asking you for one. 379 00:33:14,239 --> 00:33:15,395 Your Majesty. 380 00:33:15,925 --> 00:33:18,348 if you help me 381 00:33:18,374 --> 00:33:23,508 I will cut off Damdok's head, and I will bring it to you as a present, 382 00:33:23,557 --> 00:33:24,656 Your Majesty. 383 00:33:49,717 --> 00:33:52,731 - Open the cage. - Yes, Your Highness. 384 00:33:59,199 --> 00:34:00,516 Your Highness. 385 00:34:00,918 --> 00:34:02,260 Prince. 386 00:34:04,379 --> 00:34:08,378 Are you freeing me? 387 00:34:09,617 --> 00:34:11,022 Shall I set you free? 388 00:34:11,799 --> 00:34:13,259 you? 389 00:34:15,320 --> 00:34:16,447 Your Highness. 390 00:34:19,230 --> 00:34:20,204 Your Highness! 391 00:34:20,278 --> 00:34:21,973 Because of Damdok, 392 00:34:22,046 --> 00:34:26,680 The Mohe were defeated by Goguryeo. 393 00:34:26,934 --> 00:34:29,885 Because you failed to kill Damdok, 394 00:34:30,048 --> 00:34:33,017 we wasted so many weapons. 395 00:34:33,546 --> 00:34:39,599 Our plans to use Mohe to attack Goguryeo are failed. 396 00:34:45,970 --> 00:34:49,574 And you still expect me to let you live? 397 00:34:56,393 --> 00:34:57,604 Get him out of here. 398 00:34:58,636 --> 00:35:05,358 Give him the dirtiest work at the palace immediately. 399 00:35:05,372 --> 00:35:06,756 Yes, Your Highness. 400 00:35:07,242 --> 00:35:09,480 Your Highness. 401 00:35:09,547 --> 00:35:12,270 Prince ... Prince. 402 00:35:12,598 --> 00:35:18,435 I am ready to die for you. I have always served you faithfully. 403 00:35:18,470 --> 00:35:22,389 Please give me another chance. 404 00:35:22,424 --> 00:35:25,600 I assure you that you will get Damdok. 405 00:35:25,635 --> 00:35:27,029 Get away from me! 406 00:35:29,980 --> 00:35:33,090 Your Highness. 407 00:35:33,307 --> 00:35:38,108 You should be thankful you don't I have cut off your head yet. 408 00:35:38,779 --> 00:35:41,384 - Take him away! - Yes! 409 00:35:41,999 --> 00:35:44,137 Your Highness. 410 00:35:44,418 --> 00:35:45,870 Your Highness, please! 411 00:35:45,905 --> 00:35:48,395 Your Highness! Your Highness... 412 00:35:48,430 --> 00:35:50,722 Your Highness! 413 00:35:51,932 --> 00:35:54,152 Your Highness... 414 00:35:55,428 --> 00:36:00,303 Your Highness! 415 00:36:03,307 --> 00:36:07,753 I will destroy Koguryo. 416 00:36:18,822 --> 00:36:20,149 Does that make sense? 417 00:36:20,184 --> 00:36:24,597 Hey Bi-Su! Behave in front of the prince. 418 00:36:26,024 --> 00:36:27,773 I am so disappointed. 419 00:36:28,271 --> 00:36:31,669 How can a prime minister yes use the prince's head as leverage? 420 00:36:31,926 --> 00:36:37,485 Even ignorant hunters know that leaders must be respected. 421 00:36:37,517 --> 00:36:41,591 Measure your stories! 422 00:36:41,611 --> 00:36:43,226 That's enough. 423 00:36:44,240 --> 00:36:48,621 I'm also ignorant, but I think Bi-Su is right. 424 00:36:48,656 --> 00:36:54,458 How can a civil servant negotiate with the prince's life? 425 00:36:55,156 --> 00:36:57,523 Premiere can do anything. 426 00:36:57,769 --> 00:37:03,009 The problem is, he won't stop there. 427 00:37:03,259 --> 00:37:06,877 They should remove it. 428 00:37:07,305 --> 00:37:10,138 He stands no higher than the king. 429 00:37:10,173 --> 00:37:13,573 Shouldn't she report everything to him? 430 00:37:18,733 --> 00:37:23,345 If you tell the king for your problem 431 00:37:23,394 --> 00:37:28,037 he will take action against the ministers of Goguryeo. 432 00:37:28,880 --> 00:37:30,359 I know. 433 00:37:30,829 --> 00:37:33,904 I can't say anything for now. 434 00:37:34,237 --> 00:37:40,605 I only know that the power of premiere is a burden for Koguryo. 435 00:37:41,847 --> 00:37:44,356 Water that doesn't flow stinks. 436 00:37:44,645 --> 00:37:48,528 Harmful effects will inevitably occur. 437 00:37:49,093 --> 00:37:50,868 Just give me an order. 438 00:37:51,905 --> 00:37:55,873 I will punish them all. 439 00:37:55,966 --> 00:37:58,526 That's right, me too! 440 00:37:58,561 --> 00:38:00,233 You keep quiet! 441 00:38:00,402 --> 00:38:02,493 This is not something in which you have to mess around. 442 00:38:10,531 --> 00:38:13,261 You are my biggest support now. 443 00:38:13,382 --> 00:38:17,745 No, you'll be the biggest support for Koguryo someday. 444 00:38:18,882 --> 00:38:23,009 Do you have something in mind? 445 00:38:23,891 --> 00:38:25,591 Just give us an order. 446 00:38:25,778 --> 00:38:27,601 That's right. 447 00:38:30,070 --> 00:38:33,619 It's time to take some action. 448 00:38:56,066 --> 00:38:58,735 [ Training ground of the Central Army ] 449 00:38:59,294 --> 00:39:00,456 Let us go! 450 00:39:00,842 --> 00:39:02,122 Won't you go away? 451 00:39:02,830 --> 00:39:10,141 Prince Damdok gave us the name "Chonggun", 452 00:39:10,165 --> 00:39:11,669 we are soldiers. 453 00:39:11,712 --> 00:39:17,103 We have to meet the prince here. 454 00:39:17,835 --> 00:39:22,422 Why does the prince need to dealing with beggars like you? 455 00:39:22,457 --> 00:39:24,526 This is nonsense. 456 00:39:25,024 --> 00:39:26,274 Beggars? 457 00:39:26,429 --> 00:39:29,860 Beggars? Why should we be beggars? 458 00:39:30,234 --> 00:39:32,791 We are Koguryo soldiers just like you. 459 00:39:32,941 --> 00:39:35,223 Didn't you see how the people greeted us? 460 00:39:35,652 --> 00:39:38,260 Do you want to die? [ Da Guang ] 461 00:39:38,604 --> 00:39:41,167 Who are you to talk to us like that? 462 00:39:42,305 --> 00:39:46,666 We are not subordinate to you. 463 00:39:46,865 --> 00:39:49,559 Don't act like you own us. 464 00:39:50,235 --> 00:39:52,472 Rubbish, stop yelling like that. 465 00:39:52,903 --> 00:39:56,531 Looks like you want a fight. [ Gal Sa-Mu ] 466 00:39:56,990 --> 00:39:58,321 A fight? 467 00:39:58,787 --> 00:40:02,854 ok go on then try to beat me up 468 00:40:03,238 --> 00:40:04,772 Look at that trash... 469 00:40:08,573 --> 00:40:12,556 You are a crowd in which there is no order. Who told you that you are soldiers? 470 00:40:13,250 --> 00:40:14,727 Aren't you going to have fun? 471 00:40:14,976 --> 00:40:17,181 That won't happen! It doesn't work! 472 00:40:22,439 --> 00:40:26,819 We came because the prince told us to train here. 473 00:40:26,854 --> 00:40:28,835 We already promised him. 474 00:40:29,473 --> 00:40:33,791 We will wait calmly until he comes, so stop causing trouble. 475 00:40:34,070 --> 00:40:35,242 problems? 476 00:40:36,055 --> 00:40:37,746 You really... 477 00:40:38,680 --> 00:40:40,681 Who is to blame for this? 478 00:40:41,341 --> 00:40:44,799 Guys, what are you waiting for? Throw them away quickly! 479 00:40:54,488 --> 00:40:56,195 What's going on here? 480 00:41:14,310 --> 00:41:18,451 What's all the commotion? 481 00:41:19,055 --> 00:41:23,942 On the training ground intruders have come. 482 00:41:25,453 --> 00:41:27,419 We are not intruders. 483 00:41:27,557 --> 00:41:29,587 We are soldiers, "Chongun"! 484 00:41:30,379 --> 00:41:31,775 Chonggun? 485 00:41:32,793 --> 00:41:33,852 Yes. [Yo Moon] 486 00:41:34,861 --> 00:41:38,789 They participated in the battle at Chaek with Prince Damdok. 487 00:41:43,795 --> 00:41:50,206 Prince Damdok made us soldiers, and gave us the name Chongun. 488 00:41:50,226 --> 00:41:57,163 Also, the prince asked us to train in martial arts. 489 00:41:57,728 --> 00:42:01,995 We came to a time when it wasn't someone else is scheduled to use the base. 490 00:42:02,025 --> 00:42:03,701 It wasn't necessary. 491 00:42:04,129 --> 00:42:05,479 Go away. 492 00:42:08,463 --> 00:42:10,074 What? 493 00:42:10,518 --> 00:42:13,614 The war is over. 494 00:42:14,261 --> 00:42:19,516 Even if a new one breaks out, we don't we need your help. 495 00:42:19,930 --> 00:42:22,476 Goguryeo Central Army is strong enough. 496 00:42:23,105 --> 00:42:27,631 Don't waste your time here, bro go to your homes. 497 00:42:30,011 --> 00:42:31,823 What did you say? 498 00:42:44,175 --> 00:42:45,881 Your Highness. 499 00:42:48,108 --> 00:42:52,289 They are soldiers who they defended Chaek along with me. 500 00:42:52,683 --> 00:42:58,312 What's wrong, soldiers of Why use the military base? 501 00:42:59,577 --> 00:43:04,032 But it is intended only for the central army. 502 00:43:04,132 --> 00:43:06,943 How can soldiers of such a low class ... 503 00:43:06,999 --> 00:43:14,200 I already told you, these are the soldiers who fought for Chaek along with me. 504 00:43:16,117 --> 00:43:20,852 They are the people who took chances his life for Koguryo. 505 00:43:21,157 --> 00:43:26,339 Are you saying that their meaning is lower than that of the central army? 506 00:43:29,675 --> 00:43:33,667 You are right. 507 00:43:35,257 --> 00:43:41,276 So, they can train here, right? 508 00:43:45,848 --> 00:43:48,987 Of course they can. 509 00:43:54,868 --> 00:43:56,283 Thank you. 510 00:43:57,194 --> 00:44:03,703 I feel much better now, after as you personally approve of this. 511 00:44:12,784 --> 00:44:14,688 Chonggun, listen. 512 00:44:15,271 --> 00:44:17,577 Yes, Your Highness. 513 00:44:18,854 --> 00:44:26,659 The Minister of Defense allowed it you use the training ground. 514 00:44:27,461 --> 00:44:38,066 Train hard and get up worthy soldiers of Goguryeo. 515 00:44:43,298 --> 00:44:47,257 Everyone, do you understand? 516 00:44:47,449 --> 00:44:49,571 Yes, Your Highness! 517 00:44:51,863 --> 00:44:54,393 Chonggun. 518 00:44:54,428 --> 00:45:08,769 Chongun! 519 00:45:21,810 --> 00:45:24,511 Have you allowed them to train there? 520 00:45:25,943 --> 00:45:28,967 Who dares ask for that? 521 00:45:29,598 --> 00:45:33,895 Prince Damdok himself came personally, I had no choice. 522 00:45:34,093 --> 00:45:36,753 That means they are his soldiers. 523 00:45:36,788 --> 00:45:40,185 Has he become that influential? 524 00:45:40,418 --> 00:45:44,684 They are under his command. 525 00:45:44,841 --> 00:45:49,844 That's right, his influence is greater after the battle in Chaek. 526 00:45:50,205 --> 00:45:54,280 Prime Minister, no should we do something? 527 00:45:54,713 --> 00:45:58,528 Let's see the attitude of Prince Damdok to them. 528 00:45:58,572 --> 00:46:03,339 But the prince personally protects them. 529 00:46:03,374 --> 00:46:06,580 That's exactly the problem. 530 00:46:06,609 --> 00:46:10,484 Let there be trouble. 531 00:46:11,615 --> 00:46:16,758 They will not be able to stay in the palace long if they do this. 532 00:46:17,431 --> 00:46:18,939 What do you want to say? 533 00:46:19,933 --> 00:46:21,772 You will understand. 534 00:46:22,689 --> 00:46:27,979 They will fail Prince Damdok. 535 00:47:28,850 --> 00:47:30,165 Watch carefully. 536 00:47:39,096 --> 00:47:40,664 Come on, first group. 537 00:47:40,909 --> 00:47:42,237 Bi-su is the best. 538 00:47:42,272 --> 00:47:43,796 And we can. 539 00:47:43,831 --> 00:47:47,740 - Let's try. - Come on. 540 00:47:50,678 --> 00:47:53,664 - I'll roll three this time. - Three? 541 00:47:53,699 --> 00:47:55,344 They act like that. 542 00:48:27,210 --> 00:48:30,552 They destroyed our weapons. 543 00:48:30,632 --> 00:48:34,475 Those bastards did it. 544 00:48:35,836 --> 00:48:37,990 I can't take it anymore. 545 00:48:38,315 --> 00:48:42,662 The king personally gave them to us. 546 00:48:42,794 --> 00:48:46,510 Those Chongun are very arrogant. 547 00:48:46,833 --> 00:48:49,342 I will kill them. 548 00:48:49,442 --> 00:48:50,885 That's enough. 549 00:48:51,743 --> 00:48:54,978 Prince Damdok brought them. 550 00:48:55,013 --> 00:48:57,720 Look at this. 551 00:48:57,755 --> 00:48:59,351 And you want us to be patient? 552 00:48:59,486 --> 00:49:05,776 This is our training ground. 553 00:49:06,935 --> 00:49:11,987 But they act like it's theirs. 554 00:49:12,022 --> 00:49:13,686 You don't want trouble, do you? 555 00:49:14,837 --> 00:49:16,159 troubles? 556 00:49:16,898 --> 00:49:21,671 trouble started after they came. 557 00:49:22,634 --> 00:49:25,430 I was patient because the prince was here 558 00:49:25,938 --> 00:49:28,245 but I'm not going to leave it at that. 559 00:49:28,280 --> 00:49:30,370 There must be order. 560 00:49:31,229 --> 00:49:34,393 We will have to learn them of military discipline. 561 00:49:34,428 --> 00:49:35,515 Isn't that right? 562 00:49:35,550 --> 00:49:37,236 Of course. 563 00:49:38,326 --> 00:49:43,501 We will teach them how much they are toughen our military rules. 564 00:49:49,667 --> 00:49:55,049 Are these Chonguns that good? 565 00:49:55,146 --> 00:49:56,577 Yes, Your Majesty. 566 00:49:57,142 --> 00:50:00,773 Only a few of them are with vocational training. 567 00:50:00,849 --> 00:50:04,078 But their skills for survival are so good 568 00:50:04,153 --> 00:50:05,952 as much as the Central Army. 569 00:50:05,999 --> 00:50:10,755 But the Central Army will not accept them. 570 00:50:11,951 --> 00:50:13,288 I know that. 571 00:50:13,740 --> 00:50:17,535 But the differences between them will be ironed out. 572 00:50:17,570 --> 00:50:22,522 Won't they protect each other si, during a battle? 573 00:50:22,844 --> 00:50:25,486 This won't be easy. 574 00:50:25,594 --> 00:50:29,188 Soldiers in the Central Army are sons of Taihak graduates. 575 00:50:29,223 --> 00:50:30,712 They are very proud. 576 00:50:30,747 --> 00:50:36,073 They will not associate with Chonggun so easy. 577 00:50:36,415 --> 00:50:38,593 What Prince Dame Man says is true. 578 00:50:38,807 --> 00:50:43,179 Problems may occur because of their class differences. 579 00:50:45,271 --> 00:50:50,338 I will watch them closely, to prevent this from happening. 580 00:50:51,008 --> 00:50:53,053 Yes, you should. 581 00:50:53,296 --> 00:50:58,974 I would like to see them while are trained someday. 582 00:50:59,368 --> 00:51:05,668 I'm curious as you speak with such admiration for them. 583 00:51:06,702 --> 00:51:08,693 Why not, Your Majesty? 584 00:51:09,134 --> 00:51:11,357 You can see them today. 585 00:51:12,244 --> 00:51:13,468 Really? 586 00:51:13,802 --> 00:51:19,005 Then, let me do it. 587 00:51:20,432 --> 00:51:22,057 do you want 588 00:51:22,092 --> 00:51:23,419 Let's go then. 589 00:51:38,898 --> 00:51:42,306 What's going on? Are they still training? 590 00:51:43,087 --> 00:51:48,273 They usually leave as soon as they finish. 591 00:51:48,772 --> 00:51:52,027 Come on, let's sit down and wait a while. 592 00:52:00,883 --> 00:52:02,873 Who allowed you to stand here? 593 00:52:03,873 --> 00:52:07,082 How dare you sit here? 594 00:52:11,695 --> 00:52:14,931 Hey, what's your problem? 595 00:52:15,435 --> 00:52:18,714 We come to practice on time. 596 00:52:19,240 --> 00:52:23,065 Did you forget Prince Damdok's order? 597 00:52:25,167 --> 00:52:29,506 You cannot train here anymore. 598 00:52:30,474 --> 00:52:31,681 Why? 599 00:52:32,251 --> 00:52:34,347 What is the reason. 600 00:52:34,985 --> 00:52:37,916 Who are you to look at me like that? 601 00:52:39,843 --> 00:52:41,636 You ... 602 00:52:43,943 --> 00:52:46,349 Hey! what are you doing 603 00:52:46,384 --> 00:52:48,736 Attacking someone for no reason? 604 00:52:48,756 --> 00:52:50,985 You keep quiet! 605 00:52:55,564 --> 00:52:57,016 Stop it. 606 00:53:01,857 --> 00:53:03,728 Won't you let me go? 607 00:53:03,763 --> 00:53:07,558 I asked you to tell me. Why on earth are you doing this? 608 00:53:08,117 --> 00:53:09,849 You trash... 609 00:53:13,832 --> 00:53:15,160 You are dead! 610 00:54:21,866 --> 00:54:25,060 Won't you stop?! 611 00:54:31,661 --> 00:54:44,851 BG subtitles - Especially for: http://masters-tb.com 612 00:54:36,715 --> 00:54:43,687 The Great Conqueror - KBS World