1
00:01:02,229 --> 00:01:03,232
Tempo.

2
00:01:04,360 --> 00:01:07,537
Tempo, foi proposto
é a quarta dimensão.

3
00:01:09,168 --> 00:01:12,554
E ainda assim, para o homem mortal,
o tempo não tem dimensão alguma.

4
00:01:14,142 --> 00:01:19,451
Somos como cavalos com antolhos
vendo apenas o que está diante de nós.

5
00:01:20,663 --> 00:01:23,506
Sempre adivinhando o futuro...

6
00:01:24,174 --> 00:01:26,515
...e fabricando o passado.

7
00:01:28,437 --> 00:01:30,945
- Brilhante.
- Muito bem, Vossa Graça.

8
00:01:31,113 --> 00:01:37,173
Como, você pergunta, podemos levantar essas algemas
e não viva o momento..

9
00:01:37,257 --> 00:01:41,145
...mas na expansão gloriosa
do continuum do tempo?

10
00:01:44,195 --> 00:01:46,620
Ouça, e eu lhe direi.

11
00:01:48,125 --> 00:01:53,016
O segredo está na durabilidade
poder das nossas conquistas...

12
00:01:53,184 --> 00:01:55,566
- Sim!
- ...nossas criações!

13
00:01:58,240 --> 00:02:01,585
Como as pirâmides testemunham aos egípcios...

14
00:02:01,669 --> 00:02:05,588
então minha gloriosa ereção representará...

15
00:02:05,589 --> 00:02:09,024
...nossa cultura para sempre.

16
00:02:09,025 --> 00:02:14,836
Eis que surge diante de ti o maior
construção no continente.

17
00:02:15,755 --> 00:02:18,304
A maior ereção da época!

18
00:02:19,976 --> 00:02:22,527
A maior ereção do planeta!

19
00:02:29,799 --> 00:02:32,099
- Segure isso.
- Claro.

20
00:02:39,998 --> 00:02:44,053
Para o Arauto, Vossa Graça.
Eu entendo que você estará fazendo
um anúncio importante esta noite.

21
00:02:50,866 --> 00:02:53,918
Boa tarde, senhoras.
Por favor, com licença, por favor.

22
00:03:14,358 --> 00:03:16,824
- E o Perrier-Jouet deve estar gelado.
Você entende? Refrigerado.
- Sim, senhor.

23
00:03:16,908 --> 00:03:20,251
Leopoldo! Leopoldo, onde você esteve?

24
00:03:20,962 --> 00:03:21,966
Leopoldo!

25
00:03:22,467 --> 00:03:26,438
Otis, exijo explicação!
São 17h30! Ele nem está vestido!

26
00:03:26,522 --> 00:03:30,911
- Ele estará pronto, meu senhor. Eu garanto a você.
- Não quero ele pronto.
Eu quero ele resplandecente!

27
00:03:32,374 --> 00:03:33,837
Ah, senhorita Blaine.

28
00:03:34,631 --> 00:03:37,683
Você dança como... como um rebanho de gado.

29
00:03:38,853 --> 00:03:43,743
Você é uma mulher rara
que ilumina uma sala simplesmente saindo dela.

30
00:03:44,956 --> 00:03:47,631
Você pode ser rica, Srta. Blaine?
Você vê..

31
00:03:48,382 --> 00:03:51,885
...enquanto eu sou o terceiro duque, o pequeno
segredo de nós na Corte Real...

32
00:03:51,886 --> 00:03:56,157
...além da nossa inutilidade geral
é o nosso enorme endividamento.

33
00:03:56,158 --> 00:03:58,372
Sempre foi
sua desgraça, Leopoldo...

34
00:03:58,457 --> 00:04:02,385
...que você se diverte tanto
com o som da sua própria voz.

35
00:04:02,930 --> 00:04:04,351
Numa vida tão estagnada como a minha..

36
00:04:04,434 --> 00:04:07,486
...que eu possa me divertir
é uma maravilha evolutiva.

37
00:04:15,176 --> 00:04:18,060
- Por favor, não toque nisso.
- O dispositivo sobre o qual você estava tagarelando.

38
00:04:18,144 --> 00:04:20,485
Para levar os padres à torre sineira.

39
00:04:20,736 --> 00:04:23,370
Para levar qualquer um, tio,
para o chão que tanto desejam.

40
00:04:23,495 --> 00:04:27,340
Os edifícios continuam a subir.
Em breve eles vão superar
a resistência das nossas pernas.

41
00:04:27,633 --> 00:04:30,392
Você fala de progresso e invenção.

42
00:04:30,475 --> 00:04:33,610
No entanto, o que lhe ofereço lá embaixo é a realidade.

43
00:04:33,862 --> 00:04:36,411
Arranje uma esposa. Casar.

44
00:04:36,662 --> 00:04:37,664
Casamento...

45
00:04:38,500 --> 00:04:40,633
...o casamento é a promessa de amor eterno.

46
00:04:40,717 --> 00:04:44,854
Como homem de honra, não posso
prometo eternamente o que eu
nunca senti momentaneamente.

47
00:04:45,649 --> 00:04:50,038
Nascido em privilégio,
mas perversamente envergonhado disso.
Essa é a sua tragédia.

48
00:04:50,331 --> 00:04:53,382
Meu Deus! Se meu irmão pudesse ver você,
ele ficará com o coração partido.

49
00:04:53,675 --> 00:04:55,932
- Você não é duque!
- Claro que não.

50
00:04:56,224 --> 00:04:58,941
A monarquia está morta, tio.
Somos relíquias. Essa é a realidade.

51
00:04:59,108 --> 00:05:02,284
Os novos Royals são homens de realização.
Homens como Roebling, com sua ponte..

52
00:05:02,369 --> 00:05:06,005
...Edison, com sua lâmpada,
Diesel, Bell, Westinghouse...

53
00:05:07,259 --> 00:05:09,349
Aqueles homens se fizeram do nada!

54
00:05:09,851 --> 00:05:15,033
Você, por outro lado, nasceu com
tudo e a partir dele nada formou.

55
00:05:16,371 --> 00:05:20,134
A partir desta noite, lavo minhas mãos de você.

56
00:05:22,600 --> 00:05:25,066
Dê uma boa olhada
seu cartão de dança, Leopold.

57
00:05:25,232 --> 00:05:27,699
Uma noiva rica é sua única garantia.

58
00:05:48,181 --> 00:05:53,489
Vossa Graça, posso apresentar a senhorita Tree
das Árvores de Schenectady, senhor.

59
00:05:56,081 --> 00:05:57,209
Senhorita Árvore?

60
00:06:02,435 --> 00:06:06,740
É uma honra estar fazendo
seu conhecido real, Vossa Alteza.

61
00:06:12,366 --> 00:06:13,369
Devemos nós?

62
00:06:35,006 --> 00:06:36,006
Nunca estive na Inglaterra... mas...

63
00:06:37,205 --> 00:06:39,889
Os dentes do pai foram feitos lá.

64
00:06:39,890 --> 00:06:41,877
Ele é muito rico, seu pai?

65
00:06:41,878 --> 00:06:43,438
Ah, sim..

66
00:07:33,309 --> 00:07:35,273
Muitos sonhos, todos inúteis.

67
00:07:50,154 --> 00:07:51,158
Quem é você?

68
00:07:57,093 --> 00:07:59,267
Não, não, não.

69
00:07:59,768 --> 00:08:03,891
Por favor, espere, não.
Eu não quero machucar você. Parar! Por favor!

70
00:08:03,892 --> 00:08:05,893
Senhor, espere!

71
00:08:05,894 --> 00:08:07,294
Por favor, pare! Por favor!

72
00:08:10,488 --> 00:08:11,488
Parar! Leopoldo!

73
00:08:15,012 --> 00:08:16,684
Perdoe-me. Perdoe-me.

74
00:08:19,526 --> 00:08:20,948
Ir! Ir!

75
00:09:35,937 --> 00:09:37,526
Pare, senhor! Por favor!

76
00:09:53,490 --> 00:09:54,493
Oh meu Deus.

77
00:10:08,871 --> 00:10:09,875
Não!

78
00:10:12,758 --> 00:10:13,761
Solte!

79
00:10:14,645 --> 00:10:16,359
Apenas deixe ir. Tudo bem!

80
00:10:18,154 --> 00:10:20,453
Você não entende!
Solte!

81
00:10:23,922 --> 00:10:27,631
- Oh!
- Eu não quero te machucar! Solte!

82
00:10:43,674 --> 00:10:44,914
O que?

83
00:10:46,171 --> 00:10:49,731
- Desculpe.
- Bem, você deveria estar.

84
00:10:51,139 --> 00:10:53,323
É só isso...

85
00:10:53,884 --> 00:10:58,728
se um cara assim consegue conquistar uma garota como você,
o que resta para um cara como eu?

86
00:10:58,729 --> 00:11:01,129
Um cara assim pode conquistar uma garota como eu.

87
00:11:01,336 --> 00:11:04,096
Mas uma garota como eu nunca o amará.

88
00:11:04,240 --> 00:11:05,240
Você está dizendo que me ama?

89
00:11:06,328 --> 00:11:07,608
É possível.

90
00:11:23,416 --> 00:11:25,376
Aumente o volume.

91
00:11:25,628 --> 00:11:28,108
Mais um pouco, aumente o volume.

92
00:11:30,954 --> 00:11:33,554
Nunca me senti tão feliz.

93
00:11:47,828 --> 00:11:50,404
Isso mesmo, você pode
é só deixar em branco, ok?

94
00:11:50,405 --> 00:11:53,605
É realmente apenas sobre
o que você está sentindo. Tudo bem?

95
00:11:54,757 --> 00:11:57,024
O cara de blusão ali.

96
00:11:57,025 --> 00:11:59,357
Duas senhoras bem na frente dele.

97
00:12:00,702 --> 00:12:01,903
Ei.

98
00:12:01,904 --> 00:12:03,163
Então, como você achou que foi?

99
00:12:03,164 --> 00:12:06,248
Bem, se eu tivesse que adivinhar, meados dos anos 60.

100
00:12:06,795 --> 00:12:08,302
Por que eles não adoram?

101
00:12:08,303 --> 00:12:10,052
- Ela não é simpática.
- Ela está certa.

102
00:12:10,053 --> 00:12:12,263
Absolutamente. posso fazer alguns cortes
onde ela dorme com seu chefe.

103
00:12:12,264 --> 00:12:14,114
- Corte toda essa seção.
- Com licença?

104
00:12:14,283 --> 00:12:17,042
Com licença.
O que você está falando?

105
00:12:17,043 --> 00:12:19,598
- O filme, Richard, o seu filme?
- Estou ciente disso.

106
00:12:19,599 --> 00:12:20,598
Eu quero dizer algo.

107
00:12:20,599 --> 00:12:23,153
Acho que Julie é simpática.
Muito simpático nesta foto.

108
00:12:23,301 --> 00:12:24,553
E real.

109
00:12:24,995 --> 00:12:27,529
O que, com licença, você nunca
cometeu um erro em sua vida?

110
00:12:27,530 --> 00:12:30,062
Você não tem falhas? Você nunca
dormiu com o cara errado?

111
00:12:30,063 --> 00:12:33,078
Eu não sou o protagonista
em um grande filme.

112
00:12:33,079 --> 00:12:37,035
Deixe-me dizer uma coisa, pessoal,
você está sugando a vida
fora do cinema americano.

113
00:12:37,036 --> 00:12:38,580
Ricardo, vamos.

114
00:12:38,581 --> 00:12:42,521
É uma comédia. Mas também é um drama.
Pode ser sobre alguma coisa.

115
00:12:45,742 --> 00:12:49,080
"Você está sugando a vida
fora do cinema americano."

116
00:12:49,459 --> 00:12:52,244
"Você está sugando a vida
fora do cinema americano"?

117
00:12:52,245 --> 00:12:55,250
- Talvez ele tenha razão?
- O quê?

118
00:12:55,342 --> 00:12:56,342
Bem...

119
00:12:56,594 --> 00:12:59,610
Você nunca pensa isso
o que fazemos é um pouco... grosseiro?

120
00:13:00,708 --> 00:13:04,774
Descobrimos o que as pessoas normais pensam
e transmitimos sua sabedoria.

121
00:13:04,775 --> 00:13:08,281
Isso é o que fazemos.
Isso é grosseiro? Está frio?
Acho que não.

122
00:13:08,282 --> 00:13:11,852
Tornamos a manteiga de amendoim mais cremosa.
Tornamos os cereais mais crocantes.

123
00:13:11,853 --> 00:13:13,996
Sit-coms mais engraçadas.
Filmes chatos mais curtos.

124
00:13:13,997 --> 00:13:16,356
Fizemos com que Smuckers conseguisse
as sementes da geléia.

125
00:13:16,357 --> 00:13:19,457
Nós fizemos isso.
Se você me perguntar, somos heróis.

126
00:13:19,849 --> 00:13:23,029
Acompanha o território a cada
de vez em quando algum idiota pomposo...

127
00:13:23,030 --> 00:13:24,594
coloca a cabeça para fora
de sua caverna e diz...

128
00:13:24,595 --> 00:13:27,466
"Ei, eu gosto de sementes na minha geléia.
Sem sementes é apenas gelatina."

129
00:13:27,467 --> 00:13:30,730
"Vocês estão sugando
tirar a vida dos meus condimentos."

130
00:13:30,731 --> 00:13:32,879
Eu digo a ele... isso é
o que eu digo a ele, Darcy...

131
00:13:32,880 --> 00:13:36,216
Você, querido, é um por cento
de um por cento.

132
00:13:36,217 --> 00:13:37,669
Sua opinião é irrelevante.

133
00:13:37,670 --> 00:13:40,715
Saí com um visionário
como você há quatro anos.

134
00:13:40,716 --> 00:13:42,746
E eu tive que pagar o aluguel dele?!

135
00:13:42,747 --> 00:13:46,721
Porque ele não conseguia se abaixar
e conseguir um emprego, como todos nós?

136
00:13:46,722 --> 00:13:48,717
- Isto não é sobre Stuart.
- É sim!

137
00:13:48,718 --> 00:13:52,693
É sobre Stuart. É sobre
qualquer um que não consegue encarar a realidade.

138
00:13:52,694 --> 00:13:55,732
Eu não me importo se for grosseiro.
Dê-me o número.
Dê-me o resultado final.

139
00:13:55,733 --> 00:13:58,581
Dê-me a verdade
direto, sem perseguidor.

140
00:14:54,423 --> 00:14:55,591
<i>Bart!</i>

141
00:15:02,551 --> 00:15:03,719
<i>Quieto!</i>

142
00:15:26,001 --> 00:15:28,177
Oh meu Deus!

143
00:15:40,618 --> 00:15:42,462
Devemos lembrar, Bart...

144
00:15:42,463 --> 00:15:47,075
...que às vezes está tudo bem
para colorir fora das linhas.

145
00:15:54,914 --> 00:15:57,630
- Olá?
- Meu Palm Pilot. Você ainda tem isso.

146
00:15:58,007 --> 00:16:00,222
Kate, é 1h da manhã.

147
00:16:00,306 --> 00:16:02,437
E claramente você está acordado,
então qual é a infração?

148
00:16:02,520 --> 00:16:04,316
Olha, Kate, eu não sei
onde está o seu Palm Pilot.

149
00:16:04,317 --> 00:16:07,997
E não posso fazer isso agora.
Agora não.
Estou esperando uma ligação.

150
00:16:25,929 --> 00:16:29,314
Ah, Bart.
Ah, me desculpe, querido.

151
00:16:30,150 --> 00:16:32,616
Ela não é uma pessoa feliz.

152
00:16:38,093 --> 00:16:40,016
Droga!

153
00:16:44,736 --> 00:16:47,571
- Quer saber, Stuart?
Você sabe o que? Eu estou...
- Kate...

154
00:16:47,825 --> 00:16:50,590
Por favor. Tenho alguém aqui, ok?

155
00:16:50,591 --> 00:16:52,262
Eu sei. Eu a vi.

156
00:16:52,346 --> 00:16:54,144
- Não, você não fez.
- Sim, eu fiz!

157
00:16:54,227 --> 00:16:56,877
É ele, se é que existe
tipo de consolo para você.

158
00:16:56,878 --> 00:17:00,747
Então, olha, agora que você sabe
Não vou transar, apenas vá para a cama, ok?

159
00:17:00,748 --> 00:17:03,758
Não, não.
Não desligue na minha cara, Stuart.
Não faça isso.

160
00:17:03,967 --> 00:17:06,635
Kate, por favor.

161
00:17:06,636 --> 00:17:09,771
Eu imploro a você.
Algo grande está acontecendo.

162
00:17:10,362 --> 00:17:11,365
Algo...

163
00:17:11,992 --> 00:17:13,585
...isso valida toda a minha vida.

164
00:17:13,628 --> 00:17:17,175
“Algo que valida
toda a sua vida."
O que poderia ser isso?

165
00:17:18,137 --> 00:17:19,851
- Você está sentado?
- Sim.

166
00:17:20,269 --> 00:17:21,732
- Não, você não está.
- Sim eu sou.

167
00:17:21,815 --> 00:17:23,194
- Não, você não está.
- Sim...

168
00:17:25,867 --> 00:17:26,870
Ok.

169
00:17:30,039 --> 00:17:31,251
Eu encontrei.

170
00:17:31,865 --> 00:17:34,438
- O que você encontrou?
- Um portal.

171
00:17:35,818 --> 00:17:38,695
Uma rachadura na estrutura do tempo.

172
00:17:38,696 --> 00:17:40,833
Foi sobre o East River, Kate,
exatamente onde eu disse que estaria.

173
00:17:40,834 --> 00:17:45,348
- Você encontrou o portal?
- Um portal para 28 de abril de 1876.

174
00:17:45,410 --> 00:17:48,002
Eu pulei da ponte do Brooklyn...

175
00:17:48,471 --> 00:17:51,774
...e hoje fizemos uma caminhada em 1876.

176
00:17:52,030 --> 00:17:57,500
Eu segui meu tataravô,
em torno da velha Nova York.

177
00:17:57,501 --> 00:17:59,558
- Você está ouvindo?
- Avidamente.

178
00:17:59,559 --> 00:18:02,423
Esta é a diferença, Kate.
Aqui está o chute.

179
00:18:02,424 --> 00:18:03,904
<i>Qual é o problema?</i>

180
00:18:05,273 --> 00:18:07,500
Ele me seguiu até em casa.

181
00:18:07,692 --> 00:18:09,530
- Seu tataravô...
- Sim.

182
00:18:09,531 --> 00:18:12,255
- Visconde de Búfalo.
- Não, ele não é visconde...

183
00:18:12,256 --> 00:18:14,387
- O Duque de Buffalo...
- Não, o duque de Albany.

184
00:18:14,388 --> 00:18:17,803
- Albany te seguiu até em casa
através de uma fenda no tempo.
- Ele é um engenheiro brilhante.

185
00:18:17,804 --> 00:18:21,152
Ele patenteou a polia de contrapeso.
Ele inventou o elevador,
pelo amor de Cristo.

186
00:18:21,153 --> 00:18:24,108
Quer saber, Stuart? Você sabe o que?
Não sou mais sua namorada.

187
00:18:24,109 --> 00:18:26,237
Já faz um mês que não vou.

188
00:18:26,238 --> 00:18:29,269
- Você pode me dizer a verdade.
- Estou te dizendo a verdade, Kate.

189
00:18:29,270 --> 00:18:34,456
Você pode me dizer que você foi e
peguei um travesti
na Times Square. Eu não ligo.

190
00:18:34,457 --> 00:18:39,604
Quer saber, Kate?
É isso, bem aqui.
É isso, em poucas palavras. Nossa queda.

191
00:18:39,605 --> 00:18:41,917
Você nunca... nem uma vez... acreditou em mim.

192
00:18:41,918 --> 00:18:46,950
Ah, eu fiz, Stuart. Eu fiz, por quatro anos.
E eu me queimei.

193
00:18:46,951 --> 00:18:50,408
Ok, você quer saber quem ele é?
Eu vou te dizer quem ele é.

194
00:18:50,409 --> 00:18:55,555
Ele é um hacker. Alta qualidade. Inglês.
Eu o conheço da Colômbia.

195
00:18:55,556 --> 00:18:58,594
Ele está na cidade para o
Mac Expo em Javits.

196
00:18:58,595 --> 00:19:02,668
Saímos, ficamos um pouco desleixados
no Guinness e ele desmaiou no meu sofá.

197
00:19:02,669 --> 00:19:06,470
- E essa é a verdade?
- Hum-hmm. Essa é a verdade. OK?
Você está feliz agora?

198
00:19:06,471 --> 00:19:11,047
Isso é plausível o suficiente para você
e seu pequeno grupo focal?

199
00:19:11,248 --> 00:19:13,785
Quer saber, Stuart?

200
00:19:14,186 --> 00:19:17,299
Eu desperdicei meus melhores anos com você.

201
00:19:17,300 --> 00:19:19,241
Esses foram os seus melhores?

202
00:19:25,611 --> 00:19:26,614
Olha...

203
00:19:27,869 --> 00:19:29,406
Sinto muito.

204
00:19:29,791 --> 00:19:33,501
Eu tenho que ir.
Você receberá seu piloto pela manhã.

205
00:20:45,448 --> 00:20:47,205
Alerta laranja.

206
00:20:57,236 --> 00:20:59,703
O que é?

207
00:21:03,381 --> 00:21:06,182
Barto! Não!

208
00:21:10,947 --> 00:21:12,326
Bart, pare!

209
00:21:15,586 --> 00:21:16,590
Tudo bem.

210
00:21:19,181 --> 00:21:21,229
- Você?
- Tudo bem.

211
00:21:21,438 --> 00:21:25,451
- Onde estou?
- Bem, hum, não há
uma explicação fácil para isso.

212
00:21:25,535 --> 00:21:29,756
Se é um resgate que você procura,
meu tio não pagará um centavo.
Exceto, talvez, pela minha morte.

213
00:21:29,966 --> 00:21:32,180
Não. não. Você não está sendo sequestrado.
Bart, quieto!

214
00:21:32,265 --> 00:21:34,521
Mal consigo ver, graças ao seu spray.

215
00:21:34,604 --> 00:21:39,120
Meus olhos parecem Steak au Poivre.
Então eu pergunto de novo, onde diabos estou?

216
00:21:43,676 --> 00:21:45,926
<i>No que me diz respeito...</i>

217
00:21:47,771 --> 00:21:51,200
<i>você pode ser Jack, o Estripador!</i>

218
00:21:52,420 --> 00:21:57,176
E você gostaria que eu acreditasse que estou
sendo detido atualmente na outra vida?
A hora de chegar?

219
00:21:57,177 --> 00:22:00,095
Sim. Bart, quieto!
Ele precisa de uma caminhada.

220
00:22:00,096 --> 00:22:03,439
E você me faria acreditar
que você é minha descendência.

221
00:22:03,440 --> 00:22:04,440
Produto de um casamento desfeito.

222
00:22:04,441 --> 00:22:05,441
Sim.

223
00:22:05,742 --> 00:22:09,492
Oh! E você me faria acreditar
que você encontrou uma rachadura no tempo.

224
00:22:09,493 --> 00:22:13,464
Você, de todas as pessoas, deveria entender.
Quero dizer, você é um cientista.
Você inventou o elevador.

225
00:22:13,547 --> 00:22:16,849
O que é um elevador?
Que diabos você está falando...
Onde diabos estou?!

226
00:22:17,017 --> 00:22:20,319
Eu te disse... você não
na verdade, foi a qualquer lugar.
Você ainda está em Nova York.

227
00:22:20,402 --> 00:22:22,868
Isso, senhor, não é Nova York!

228
00:22:22,952 --> 00:22:24,414
Receio que sim.

229
00:22:25,752 --> 00:22:28,887
- Não, Kate.
- Olá. Olá. Qual o seu nome?

230
00:22:29,515 --> 00:22:30,351
Leopoldo.

231
00:22:30,434 --> 00:22:33,110
Diga-me uma coisa.
Estou tendo problemas com meu G-5.

232
00:22:33,193 --> 00:22:36,997
De quanta RAM eu preciso
executar corretamente o OS 9.6?

233
00:22:38,125 --> 00:22:40,842
Claramente, a Mac Expo acabou.

234
00:22:40,967 --> 00:22:45,398
Então você deve ser um homem fora do tempo?
Ou o Sargento Pepper?

235
00:22:46,192 --> 00:22:49,076
- Você sabe o que? Na verdade,
poderíamos usar um pouco de privacidade.
- Stuart, quero meu Palm Pilot.

236
00:22:49,161 --> 00:22:52,463
- Não estou... estou falando sério.
Talvez mais tarde, Kate.
- Eu só quero meu Palm Pilot, Stuart!

237
00:22:52,546 --> 00:22:56,224
- Não. Não.
- Ei, me dê meu Palm Pilot!
Dê para mim.

238
00:22:57,562 --> 00:22:58,732
Isso é uma loucura.

239
00:22:59,151 --> 00:23:01,951
Isso é uma loucura. Quem foi?
Sinto como se a tivesse visto...

240
00:23:02,035 --> 00:23:05,922
As mulheres mudaram desde a sua época, Leo.
Eles se tornaram perigosos.

241
00:23:07,133 --> 00:23:08,346
Está no patamar!

242
00:23:11,146 --> 00:23:14,323
Você diz que isso não é sequestro.
Você diz que não tem intenção de fazer mal.

243
00:23:14,407 --> 00:23:17,879
Então por que é, senhor,
você não vai destrancar a porta?

244
00:23:19,131 --> 00:23:21,848
Sinto muito, ok?
Sinto muito por ela. Eu estou...

245
00:23:23,019 --> 00:23:27,573
Olha, com todo o respeito não posso
deixar você apenas correr
por aí de graça por aí, ok?

246
00:23:27,574 --> 00:23:30,166
Esta é a cidade de Nova York.
Não é mais um lugar tão seguro.

247
00:23:30,249 --> 00:23:34,764
Olhe para você. Você se parece com algum
uma espécie de fugitivo psicótico
de uma feira renascentista.

248
00:23:34,931 --> 00:23:38,442
Eu entendo que você está com alguma ansiedade
mas você tem que confiar em mim.

249
00:23:39,028 --> 00:23:40,908
Vou te levar para casa, ok?

250
00:23:42,956 --> 00:23:44,085
Eu prometo.

251
00:23:44,879 --> 00:23:45,883
Barto!

252
00:23:50,188 --> 00:23:52,027
O portal abre novamente na próxima semana.
Segunda-feira.

253
00:23:52,111 --> 00:23:54,953
Eu sei disso, porque foi meu
backup caso eu não o fizesse
fiz isso ontem à noite.

254
00:23:55,037 --> 00:23:58,757
É um ciclo, sabe?
Mais ou menos como... um eclipse total.

255
00:23:58,841 --> 00:24:00,972
Uma vez a cada 20 anos.
Você entende?

256
00:24:01,056 --> 00:24:04,442
Geralmente, eu entendo tudo.
Desde que te conheci, nada.

257
00:24:04,651 --> 00:24:09,124
Só posso presumir que estou em um pesadelo
provocado pela agita, ou então estou morto.

258
00:24:09,541 --> 00:24:12,718
Você não está morto.
Venha aqui. Sente-se. Aqui.

259
00:24:16,605 --> 00:24:18,027
Quer um pouco de leite no seu?

260
00:24:19,949 --> 00:24:22,040
Bart, posso apenas...

261
00:24:24,004 --> 00:24:26,720
Desculpe. Ele realmente tem que sair.

262
00:24:34,161 --> 00:24:36,544
Ficarei honrado se você
dei uma olhada nisso.

263
00:24:36,598 --> 00:24:41,433
Hum, explicarei tudo quando chegar
de volta. Ele tem que sair ou ele
vou jogar uma bomba lá.

264
00:24:41,476 --> 00:24:42,939
Vamos. Vamos.

265
00:24:46,478 --> 00:24:47,647
Voltarei em cinco.

266
00:24:55,740 --> 00:24:58,164
Uma viagem rápida para Spectra, Bart...

267
00:24:58,165 --> 00:25:03,557
...e você e eu seremos ganhadores do Nobel.

268
00:25:10,393 --> 00:25:11,604
Vamos, Bart.

269
00:25:12,046 --> 00:25:13,805
Ei, vamos lá.

270
00:25:14,409 --> 00:25:16,163
Vamos.
Vamos.

271
00:25:23,837 --> 00:25:24,841
Ah, Jesus!

272
00:25:28,038 --> 00:25:29,378
Ah, Deus.

273
00:25:29,562 --> 00:25:30,899
Bom menino, Bart!

274
00:25:31,712 --> 00:25:32,841
Ficar!

275
00:25:33,177 --> 00:25:35,769
Fique, Bart! Ficar!

276
00:25:37,459 --> 00:25:39,591
Ah, Bart, por favor, fique!

277
00:26:17,615 --> 00:26:21,294
Stuart, você esqueceu a coisa pontuda!

278
00:26:23,410 --> 00:26:24,537
Stuart...

279
00:26:36,755 --> 00:26:40,770
Olha, isso não é complexo.
Ele me deu o Palm Pilot
mas ele esqueceu a coisa pontuda.

280
00:26:40,771 --> 00:26:42,945
- Fui avisado sobre você.
- Oh. Realmente?

281
00:26:42,973 --> 00:26:45,594
E o que, por favor, diga, fez o grande
decepção diz?

282
00:26:45,595 --> 00:26:47,768
- Que você era perigoso,
embora você dificilmente pareça.
- Oh sério?

283
00:26:47,869 --> 00:26:50,335
Uma senhora de calças não é perigosa,
meramente simples.

284
00:26:50,373 --> 00:26:52,964
- Presumo que você seja uma mulher de carreira.
- Sim, pesquisa de mercado.

285
00:26:52,981 --> 00:26:55,281
Hum. Bela vocação para mulheres, pesquisa.

286
00:26:55,612 --> 00:26:57,409
Perfeito para a mente feminina.

287
00:27:00,126 --> 00:27:01,464
Você é uma viagem, Lionel.

288
00:27:07,046 --> 00:27:10,725
Eu mesmo uma vez cortejei
um bibliotecário em Sussex.

289
00:27:13,486 --> 00:27:15,327
Bom para você.

290
00:27:17,705 --> 00:27:21,090
Devo confessar que sinto como se
nos conhecemos em uma ocasião anterior.

291
00:27:21,426 --> 00:27:25,072
Bem, Lionel, visto que
Nunca conheci um único amigo de Stuart.

292
00:27:25,073 --> 00:27:29,967
Eu nem tenho certeza se ele já teve algum.
Eu realmente não vejo como isso é possível.

293
00:27:31,839 --> 00:27:34,389
Ah, cara! Barto!

294
00:27:34,947 --> 00:27:38,959
Ele acabou de chegar ao Lago Erie.
Você simplesmente não pode jogar um cachorro
para o corredor assim.

295
00:27:39,043 --> 00:27:42,600
- Você não pode fazer isso.
- Garanto-lhe que não.

296
00:27:44,101 --> 00:27:46,107
- Vamos.
- Perdão?

297
00:27:46,191 --> 00:27:47,988
Vamos. Vamos!

298
00:27:49,576 --> 00:27:50,580
Barto...

299
00:27:52,669 --> 00:27:56,181
Olha, amigo, eu não me importo
quantos elevadores você tem.
Este está no meu prédio.

300
00:27:56,516 --> 00:27:57,770
Espere um segundo.

301
00:27:59,023 --> 00:28:01,448
Desculpe pelo elevador, Srta. Kate.
Estou com eles no telefone agora.

302
00:28:01,532 --> 00:28:03,956
Olá, Gracy.
Este é Lionel, amigo de Stuart.

303
00:28:04,165 --> 00:28:05,209
Como vai?

304
00:28:06,003 --> 00:28:08,641
Dez minutos?
Preciso de alguém aqui agora.

305
00:28:38,983 --> 00:28:40,279
- Cuidado, cara.
- Perdão.

306
00:28:40,364 --> 00:28:41,910
Ei, o que você está fazendo?

307
00:28:41,993 --> 00:28:44,125
Você precisa ir nessa direção.
Há um elétron...

308
00:28:44,209 --> 00:28:46,675
Olá? Olá?
Há uma loja de eletrônicos. Olá?

309
00:28:46,759 --> 00:28:47,762
Sinto muito, senhorita.

310
00:28:47,929 --> 00:28:51,147
Há um pedaço de grama do outro lado da rua.
Leve-o até lá. Ele fará o seu negócio.

311
00:28:51,231 --> 00:28:53,781
Você pode dar isso ao Stuart, por favor?
É a conta da TV a cabo.

312
00:29:09,079 --> 00:29:13,469
Eles transportam nossos móveis e embalam nossos
crianças, mas esta manhã,
da bateria ao Bronx...

313
00:29:13,552 --> 00:29:15,516
elevadores misteriosamente...

314
00:29:27,596 --> 00:29:30,273
Sinto muito.

315
00:29:30,398 --> 00:29:32,822
- Peço perdão.
- Estúpido!

316
00:29:38,130 --> 00:29:39,719
Perdão.

317
00:29:48,246 --> 00:29:49,960
Você vai remover isso?

318
00:29:52,468 --> 00:29:53,721
Perdão?

319
00:29:54,181 --> 00:29:56,356
Pegue-o e coloque-o no lixo.

320
00:29:59,198 --> 00:30:00,827
Absolutamente não.

321
00:30:02,304 --> 00:30:06,567
Talvez você não entenda.
É contra a lei deixá-lo aí.

322
00:30:07,474 --> 00:30:09,523
Você está sugerindo, senhora,
existe uma lei..

323
00:30:09,561 --> 00:30:12,065
... obrigando os cavalheiros a tomarem posse
dos movimentos intestinais caninos?

324
00:30:12,159 --> 00:30:15,792
Estou sugerindo que você escolha
o cocô e jogue-o fora agora.

325
00:30:17,558 --> 00:30:19,899
Eu recuso. Respeitosamente.

326
00:30:22,450 --> 00:30:25,376
Tudo bem.
Qual é o seu nome, calça chique?

327
00:30:25,380 --> 00:30:26,856
Leopoldo...

328
00:30:26,857 --> 00:30:28,863
Alexis Elija Walker...

329
00:30:30,684 --> 00:30:32,858
...Thomas Garrett Mountbatten.

330
00:30:37,159 --> 00:30:39,542
Tudo bem, Stuart.

331
00:30:40,522 --> 00:30:41,693
Tenha um bom dia.

332
00:30:47,102 --> 00:30:50,237
Eu aprecio você colocar um bom
palavra para mim, mas J.J.
não voltei de Londres.

333
00:30:51,342 --> 00:30:55,272
- Certo. Tchau. O que há com os elevadores?
- Está acontecendo em todos os lugares.

334
00:30:56,100 --> 00:30:57,202
Darci.

335
00:30:57,523 --> 00:30:58,902
Última página.

336
00:31:10,349 --> 00:31:11,353
Desculpe.

337
00:31:11,676 --> 00:31:13,934
Todos viveram felizes para sempre?

338
00:31:14,472 --> 00:31:17,398
Ele perdeu a perna devido à gangrena
esperando por ela na ilha.

339
00:31:17,679 --> 00:31:20,228
- Mas eles estão juntos agora.
- Maravilhoso.

340
00:31:20,407 --> 00:31:22,956
- Oh, olhe, você recuperou seu Palm Pilot.
- Um pesadelo.

341
00:31:23,180 --> 00:31:25,814
Ok, então a quem devo?

342
00:31:25,986 --> 00:31:29,312
Ok, Bobby da Hasbro.
Reeves no Crunch.

343
00:31:29,313 --> 00:31:32,573
E chegou a final para “Love for Sale”.
A ligação com o estúdio é às 16h.

344
00:31:32,707 --> 00:31:34,506
A coisa da margarina está em 15
na sala de conferências.

345
00:31:34,507 --> 00:31:36,806
J. J. quer falar com você antes disso.
Ah, e mais uma coisa.

346
00:31:36,936 --> 00:31:39,377
Eu lembro que você me disse
para começar a pensar no futuro...

347
00:31:39,378 --> 00:31:40,573
...então eu sei que seu irmão está voltando..

348
00:31:40,574 --> 00:31:44,626
- ...de seu retiro amanhã e
se quiser alguma coisa na geladeira...
-Darci...

349
00:31:45,275 --> 00:31:47,659
Você pode me dizer por que estou chateado agora?

350
00:31:48,547 --> 00:31:49,843
Porque, ah...

351
00:31:50,996 --> 00:31:55,008
J. J. ligou esta manhã.
É por isso que tenho um celular.
Então você pode me ligar...

352
00:31:55,204 --> 00:31:58,674
Kate, Kate, ele não ligou.
Ele acabou de colocar a cabeça aqui
e falou duas frases.

353
00:31:58,745 --> 00:31:59,841
Então ele está de volta?

354
00:31:59,842 --> 00:32:02,476
Margo diz que vai fazer
um grande anúncio sobre
a fusão na próxima semana.

355
00:32:02,543 --> 00:32:05,636
Margô? O que ela sabe?
Como ela sabe alguma coisa sobre alguma coisa?

356
00:32:06,830 --> 00:32:07,832
Oh. Tudo bem.

357
00:32:09,085 --> 00:32:13,601
Então ele colocou a cabeça aqui.
Tudo bem, então você tem que me dizer
exatamente o que ele disse, Darci.

358
00:32:13,857 --> 00:32:15,885
Você tem que começar
no começo e me diga...

359
00:32:15,886 --> 00:32:19,356
Ele disse:
"Diga a Kate que eu vou
participe do Farmer's Bounty."

360
00:32:20,940 --> 00:32:21,942
J. J.

361
00:32:22,823 --> 00:32:25,205
- Bom dia, Kate.
- Bom dia.

362
00:32:25,455 --> 00:32:26,835
Te vejo lá.

363
00:32:46,690 --> 00:32:48,821
Meu Deus, ainda está de pé.

364
00:32:50,952 --> 00:32:55,778
O mundo mudou ao seu redor
mas a ereção de Roebling ainda está de pé!

365
00:32:56,889 --> 00:32:58,812
Isso, meu amigo, é um milagre.

366
00:32:59,564 --> 00:33:01,821
- O que?
- É um milagre, cara!

367
00:33:02,323 --> 00:33:03,494
É uma ponte.

368
00:33:03,828 --> 00:33:06,670
Diga-me quando eles
adaptá-lo para motores a vapor?

369
00:33:08,885 --> 00:33:10,140
A brigada de incêndio.

370
00:33:25,559 --> 00:33:28,233
Eu não sei como isso aconteceu.
Eu o encontrei em um poço.

371
00:33:28,359 --> 00:33:29,361
Stuart!

372
00:33:30,574 --> 00:33:33,166
Leopoldo, o que você está fazendo aqui?

373
00:33:33,249 --> 00:33:35,131
Volte para dentro!

374
00:33:40,021 --> 00:33:42,320
Vão levá-lo ao Goodman Memorial.

375
00:33:46,416 --> 00:33:49,175
Manteiga cremosa fresca.

376
00:33:49,551 --> 00:33:52,560
Existe algo mais reconfortante?

377
00:33:52,770 --> 00:33:56,950
Existe e eu sei que você vai concordar
quando você experimenta Farmer's Bounty...

378
00:33:57,033 --> 00:34:01,175
...com a essência
de manteiga de verdade em cada mordida.

379
00:34:01,256 --> 00:34:05,184
Sua primeira escolha.
No entanto, 45% dos nossos
demonstração circulou "estranho"...

380
00:34:05,269 --> 00:34:07,651
...como seu descritor principal. Não é bom.

381
00:34:07,985 --> 00:34:11,162
Isto é o que eu digo.
Todo mundo deveria estar
tentando Farmer's Bounty..

382
00:34:11,246 --> 00:34:14,715
...com os reais, ricos,
sabor cremoso de manteiga de verdade.

383
00:34:14,798 --> 00:34:18,017
Experimente e você estará perdendo quilos.
Puf! Bum! Voilá!

384
00:34:18,101 --> 00:34:21,945
Sua segunda escolha. Infelizmente,
o grupo o achou desagradável, abrasivo.

385
00:34:22,029 --> 00:34:26,418
...e impressionantes 72%
achei ele simplesmente assustador.

386
00:34:26,669 --> 00:34:29,846
O spot será lançado em quatro dias.
Nós temos que...

387
00:34:30,139 --> 00:34:32,312
O produto está sendo enviado.
O que diabos eu devo fazer?

388
00:34:32,395 --> 00:34:34,068
Temos que fazer outra sessão. Amanhã.

389
00:34:34,152 --> 00:34:38,165
Pedi ao meu assistente para reservar a resposta
quarto no National então nós
pode decidir naquele momento.

390
00:34:42,344 --> 00:34:44,016
- Kate, você está bem?
- Você está bem?

391
00:34:44,100 --> 00:34:47,444
- Estou bem.
- Nossa, Kate, vou pedir um descafeinado.

392
00:34:47,653 --> 00:34:50,537
Monica, preciso que ligue para o Barney's.
Preciso de uma blusa branca, tamanho pequeno...

393
00:34:50,621 --> 00:34:53,777
...no escritório de Kate na hora do almoço.

394
00:35:05,250 --> 00:35:06,253
Oh céus.

395
00:35:09,933 --> 00:35:13,067
Olá, você ligou para Stuart.
Por favor, deixe uma mensagem.

396
00:35:13,235 --> 00:35:17,999
Leopoldo? Leopoldo, olha,
não tenha medo.
Este é Stuart, ok?

397
00:35:18,083 --> 00:35:20,842
É o telégrafo falante de Bell?

398
00:35:20,926 --> 00:35:24,645
- Vi um protótipo na feira do ano passado.
- Preciso que você atenda o fone, Leo.

399
00:35:24,728 --> 00:35:28,826
Você pega o aparelho verde,
porque preciso falar com você...

400
00:35:28,909 --> 00:35:31,165
Você está aí?
Olá?

401
00:35:31,292 --> 00:35:33,967
Leopoldo, graças a Deus.
Ouça, eles estão me levando para o raio X.

402
00:35:34,051 --> 00:35:36,935
Tudo vai ficar bem, mas você
tem que ficar no apartamento,
você me entende?

403
00:35:37,019 --> 00:35:39,944
Oh, Stuart, eu vi a ponte de Roebling hoje.

404
00:35:40,154 --> 00:35:43,456
- Eu vi... completo.
- Sim, sim, mas me escute.

405
00:35:43,539 --> 00:35:46,633
Você não pode sair de novo.
Você tem que ficar no apartamento.

406
00:35:46,716 --> 00:35:49,818
- Ficar no apartamento? Por quanto tempo?
- Leo, volto esta noite. Eu prometo.

407
00:35:49,819 --> 00:35:51,518
Não há mais viagens de campo.

408
00:35:51,519 --> 00:35:53,036
Você poderia...

409
00:35:53,037 --> 00:35:56,402
Olá... olá?
Stuart?

410
00:35:56,403 --> 00:35:57,406
Olá?

411
00:35:58,410 --> 00:35:59,413
Explosão!

412
00:36:03,414 --> 00:36:04,417
Olá.

413
00:36:05,439 --> 00:36:06,443
Olá.

414
00:36:07,137 --> 00:36:08,141
Quem é você?

415
00:36:08,435 --> 00:36:11,152
Heitor.
Minha mãe trabalha até tarde às quartas-feiras...

416
00:36:11,252 --> 00:36:13,634
...então eu assisto TV com Stuart.

417
00:36:15,401 --> 00:36:17,274
Quer um pouco de saque de pirata?

418
00:36:20,448 --> 00:36:24,000
Com licença, J.J., eu queria
para agradecer pela camisa.
Isso foi muito bom.

419
00:36:24,085 --> 00:36:25,757
Entre, entre.

420
00:36:26,259 --> 00:36:27,262
Sim. Uh-huh.

421
00:36:28,641 --> 00:36:29,728
Absolutamente.

422
00:36:30,146 --> 00:36:33,155
Ah, bom, bom.
Sim, ela está aqui agora. Eu direi a ela.

423
00:36:33,656 --> 00:36:35,789
Ok... ok. Tchau.

424
00:36:37,126 --> 00:36:38,130
Sente-se.

425
00:36:38,924 --> 00:36:42,268
Esse foi Barry. Ele ficou emocionado
com seu trabalho na exibição de ontem à noite.

426
00:36:42,476 --> 00:36:44,149
Ah, que bom. Bom.

427
00:36:51,296 --> 00:36:53,637
Você é uma raridade entre as mulheres, Kate.

428
00:36:55,059 --> 00:36:56,062
Desculpe?

429
00:36:56,312 --> 00:36:58,569
Você não se apega à ilusão.
Você não entende...

430
00:36:58,812 --> 00:37:00,692
... preso pela emoção.

431
00:37:02,039 --> 00:37:03,543
Você não é bonito.

432
00:37:04,839 --> 00:37:05,843
Eu não?

433
00:37:06,261 --> 00:37:08,936
Você distorce o homem. Você é como um homem.

434
00:37:09,771 --> 00:37:15,081
Um homem que entende as mulheres
seus desejos, suas necessidades.

435
00:37:16,418 --> 00:37:20,514
Você os entende, mas
você não é realmente um deles.

436
00:37:22,687 --> 00:37:26,700
- Você não se importa que eu seja franco, não é?
- Não. Eu não. Não.

437
00:37:29,292 --> 00:37:30,379
Edamame?

438
00:37:40,871 --> 00:37:41,874
Kate?

439
00:37:56,671 --> 00:37:59,012
- Mas um dia,
ele baixou o Jolly Roger...
-Está?

440
00:37:59,095 --> 00:38:02,147
...e navegue em busca
outro tipo de tesouro.

441
00:38:02,648 --> 00:38:06,912
Nem dinheiro, nem joias, nem ouro...
mas uma noiva.

442
00:38:07,121 --> 00:38:10,967
Apesar de ser um rufião da salmoura
destemido em sua pilhagem...

443
00:38:11,051 --> 00:38:15,355
...e impiedoso com a espada
o Rei Pirata também estava sozinho.

444
00:38:17,320 --> 00:38:19,619
Veja, ele nunca conheceu uma dama.

445
00:38:19,828 --> 00:38:21,584
Ele nunca conheceu uma garota?

446
00:38:21,876 --> 00:38:26,014
Não. Não é uma garota, não é uma senhora,
nem mesmo sua própria mãe.

447
00:38:26,265 --> 00:38:27,561
Então o que aconteceu?

448
00:38:27,770 --> 00:38:30,362
Como acontece com todas as comédias
a coisa mais ridícula que se possa imaginar...

449
00:38:30,445 --> 00:38:33,747
o Rei Pirata se apaixonou por
filha do major-general.

450
00:38:34,257 --> 00:38:37,113
Tive a sorte de ver a estreia
no mês passado no Teatro da Quinta Avenida.

451
00:38:37,114 --> 00:38:39,328
Desde quando Penzance está na Quinta?

452
00:38:43,615 --> 00:38:47,335
É seu hábito, senhor, simplesmente entrar
uma conversa sem introdução?

453
00:38:47,767 --> 00:38:49,941
Uau, você está profundamente envolvido nisso.

454
00:38:50,317 --> 00:38:53,703
É legal. Eu também sou ator.
Eu sou Charlie. Eu moro lá embaixo.

455
00:38:54,480 --> 00:38:57,113
Kate McKay, vice-presidente sênior.

456
00:38:57,198 --> 00:38:59,204
Darci, isso não aconteceu.

457
00:38:59,287 --> 00:39:02,631
Tudo o que ele fez foi balançar uma cenoura.
Até que ele tome uma decisão..

458
00:39:02,788 --> 00:39:05,882
- ...a pressão dobrou.
- Quando ele vai tomar uma decisão?

459
00:39:06,143 --> 00:39:09,194
Vamos jantar amanhã
para discutir isso mais detalhadamente na Commune.

460
00:39:09,361 --> 00:39:10,156
- Kate?
- Sim.

461
00:39:10,240 --> 00:39:11,577
- Tenho Stuart na linha.
- Não!

462
00:39:11,702 --> 00:39:12,664
- Ele diz que é...
- Não!

463
00:39:12,748 --> 00:39:13,918
...no hospital.

464
00:39:25,431 --> 00:39:29,193
Leopold está sentado sozinho
no meu apartamento agora.
Deus sabe o que poderia acontecer com ele.

465
00:39:29,276 --> 00:39:30,280
Você sabia que ele saiu hoje?

466
00:39:30,364 --> 00:39:31,952
Claro que ele fez...
Eu o fiz passear com seu cachorro.

467
00:39:32,035 --> 00:39:32,871
O que?

468
00:39:32,956 --> 00:39:36,090
Não, Kate, você não pode fazer isso!
Ele não pode sair!

469
00:39:36,341 --> 00:39:39,643
Jesus Cristo, Kate.
Ele é de 1876, Kate.

470
00:39:39,726 --> 00:39:44,366
Ele não conhece nossos costumes.
Se algo acontecesse
para ele, poderia ser catastrófico.

471
00:39:44,669 --> 00:39:46,574
Seus meros presentes
já causou uma oclusão.

472
00:39:46,575 --> 00:39:47,617
Oclusão!

473
00:39:47,618 --> 00:39:51,385
Se ele não voltar na segunda-feira,
Posso deixar de existir!

474
00:39:52,730 --> 00:39:56,628
Eu sou sua falecida, Kate, junto com
Deus sabe quantas outras pessoas.

475
00:39:56,629 --> 00:39:59,430
Se ele não voltar a 28 de abril de 1876,

476
00:39:59,431 --> 00:40:01,950
ele não se casa, ele não tem
crianças, e você quer saber o que?

477
00:40:01,951 --> 00:40:05,001
O que aconteceu com os elevadores hoje,
bem, isso vai parecer
como um passeio no parque. - Stuart!

478
00:40:05,002 --> 00:40:07,204
Isso é constrangedor.
É constrangedor agora, certo?

479
00:40:07,205 --> 00:40:09,041
Lamento que você tenha se machucado.

480
00:40:09,042 --> 00:40:12,333
Mas acontece que há muito
acontecendo comigo agora.

481
00:40:12,334 --> 00:40:14,299
Alguém tem que ficar de olho nele.

482
00:40:14,508 --> 00:40:16,890
Stuart, ele é um homem adulto.

483
00:40:16,974 --> 00:40:18,625
Ele é um homem adulto. Ele está bem.

484
00:40:18,626 --> 00:40:22,155
- Ele pode cuidar de si mesmo.
- Não. Espere. Ah!
- Estou indo.

485
00:40:22,156 --> 00:40:23,620
Kate, por favor.

486
00:40:24,790 --> 00:40:27,592
Basta levar isso para Spectra, ok?
Faça com que seja desenvolvido.

487
00:40:27,675 --> 00:40:30,642
Você verá... estou dizendo a verdade.
Diga ao Manny que é importante.

488
00:40:30,894 --> 00:40:32,273
Você quer estampas duplas?

489
00:40:33,109 --> 00:40:36,369
Isso não é engraçado, Kate.
Isso não é uma piada.

490
00:40:37,498 --> 00:40:40,424
Você precisa de ajuda, Stuart.
Você precisa de ajuda.

491
00:41:08,885 --> 00:41:09,888
Carlinhos?

492
00:41:11,439 --> 00:41:12,651
Olá, Kate!

493
00:41:14,197 --> 00:41:16,288
Posso te ver lá embaixo por um minuto?

494
00:41:16,581 --> 00:41:19,047
Convidei alguém para jantar.
Ele está lá em cima sozinho.

495
00:41:19,130 --> 00:41:21,261
Stuart está no hospital.
Eu não pensei que você iria
tem um problema desses...

496
00:41:21,346 --> 00:41:24,062
Não, você não pensou, Charlie.
Você não pensou.

497
00:41:24,188 --> 00:41:26,654
Você chegou em casa mais cedo,
um dia antes do acampamento de atores.

498
00:41:26,738 --> 00:41:29,497
Ok, não é acampamento de ator e sim,
Cheguei em casa um dia mais cedo, certo?

499
00:41:29,580 --> 00:41:31,461
Havia esse tai chi amplo
que ficava tentando enfiar os dedos...

500
00:41:31,544 --> 00:41:36,268
Não, este é o ponto. Você imediatamente
marchar escada acima para o meu
apartamento do ex-namorado...

501
00:41:36,352 --> 00:41:39,570
- ...e você convida o amigo esquisito dele...
- Veja, é disso que se trata.
Não é que eu fui lá.

502
00:41:39,654 --> 00:41:42,246
-É que era seu ex-namorado...
- Não, não é sobre Stuart.

503
00:41:42,998 --> 00:41:45,296
Saudações, Kate. Carlos.

504
00:41:45,423 --> 00:41:46,426
Olá, Léo.

505
00:41:47,386 --> 00:41:48,641
Seja legal.

506
00:42:11,379 --> 00:42:15,058
- Então, quando o Stuart volta?
- Alguns dias, talvez uma semana.

507
00:42:15,142 --> 00:42:17,232
Ele me prometeu que iria
voltar tarde esta noite.

508
00:42:17,315 --> 00:42:20,993
Bem, talvez ele o faça, Leopold.
Ele é tão grande em cumprir suas promessas...

509
00:42:31,333 --> 00:42:33,044
Posso ter o próximo curso?

510
00:42:34,586 --> 00:42:36,132
Não há próximo curso.

511
00:42:38,131 --> 00:42:42,770
De onde eu venho a refeição é
o resultado de reflexão e estudo.

512
00:42:43,075 --> 00:42:46,795
Os cardápios são preparados
antecipadamente cronometrado com perfeição.

513
00:42:46,952 --> 00:42:51,927
Diz-se que sem as artes culinárias
a crueza da realidade
seria insuportável.

514
00:42:52,887 --> 00:42:54,602
Tínhamos um ditado na casa dos McKay:

515
00:42:54,685 --> 00:42:58,573
“Você sacode e sacode o frasco de ketchup.
Ninguém virá, e então muitos virão."

516
00:43:03,003 --> 00:43:04,969
- O que é aquilo?
- Perdão?

517
00:43:05,094 --> 00:43:06,264
Por que você está de pé?

518
00:43:06,347 --> 00:43:08,813
Estou acostumado a ficar de pé
quando uma senhora sai da mesa.

519
00:43:18,135 --> 00:43:21,438
Diga-me, Charles, quando Stuart e seu
irmã estava noiva...

520
00:43:21,521 --> 00:43:24,488
... por acaso você leu os artigos dele sobre
o universo temporal?

521
00:43:24,572 --> 00:43:26,494
Passei a manhã lendo-os,
e devo confessar...

522
00:43:26,578 --> 00:43:29,713
Stuart e eu nunca estivemos noivos.
Nem perto.

523
00:43:30,006 --> 00:43:31,219
Mas eu li...

524
00:43:31,636 --> 00:43:32,681
Obrigado.

525
00:43:32,765 --> 00:43:35,690
Mas eu li seus artigos, no entanto,
para mostrar apoio.

526
00:43:35,774 --> 00:43:37,739
Stuart ainda está tentando
fazer uma máquina do tempo?

527
00:43:37,822 --> 00:43:40,749
Essa é a beleza disso,
ele descobriu que nenhuma máquina era necessária.

528
00:43:40,832 --> 00:43:44,002
Tudo o que era preciso fazer era desenvolver
fórmula para prever portais...

529
00:43:44,003 --> 00:43:46,516
...janelas naturais na trama do tempo.

530
00:43:46,517 --> 00:43:49,944
Aparentemente, Stuart localizou
um utilizando moderno ...

531
00:43:54,793 --> 00:43:57,260
Utilizando teorias modernas
de previsão do tempo.

532
00:43:57,343 --> 00:43:58,345
O que é um portal?

533
00:43:58,430 --> 00:44:00,604
Uma abertura que existe apenas por um momento.

534
00:44:00,687 --> 00:44:02,902
Isso explica por que é preciso pular
através dele de uma altura...

535
00:44:02,986 --> 00:44:07,584
para atingir a velocidade necessária.
A velocidade da gravidade, para ser exato.
É muito brilhante.

536
00:44:08,210 --> 00:44:12,349
Você é tão metódico. Você nem quebra
por um segundo, não é? É inacreditável!

537
00:44:12,432 --> 00:44:16,989
Ah, pare com isso, por favor! Não mais! Pare, por favor?
Eu te imploro. Estou cansado. Você pode ir embora?

538
00:44:17,073 --> 00:44:19,079
Você pode simplesmente ir embora?
Você pode ir embora?

539
00:44:19,538 --> 00:44:22,381
- Ela está bêbada, Leo.
- Ah, cala a boca, Charlie!

540
00:44:22,464 --> 00:44:24,721
E você, pode subir?
Você pode ir embora?

541
00:44:24,805 --> 00:44:27,730
Eu realmente sinto muito se eu tenho
ofendeu você de alguma forma.

542
00:44:28,859 --> 00:44:30,072
Boa noite, Carlos.

543
00:44:32,999 --> 00:44:34,126
Boa noite, Léo.

544
00:44:39,394 --> 00:44:40,522
O que diabos foi isso?

545
00:44:40,647 --> 00:44:44,158
Ele pensa que é de
século 19, Charlie.
Ele pensa que é um duque.

546
00:44:44,242 --> 00:44:45,203
Eu sei.

547
00:44:45,287 --> 00:44:46,709
- Não é legal?
- Não.

548
00:44:46,792 --> 00:44:49,216
Kate, ele está no personagem.
Ele é um ator.

549
00:44:49,300 --> 00:44:51,056
Oh sério? Para que show?

550
00:44:52,225 --> 00:44:55,069
Você sabe disso só porque alguém
não tem trabalho remunerado...

551
00:44:55,152 --> 00:44:58,161
... isso não significa que eles não sejam
trabalhando em seu ofício.

552
00:45:42,342 --> 00:45:44,098
O que está acontecendo aqui?

553
00:45:44,891 --> 00:45:47,858
Eu acho que há algo
errado com o dele, uh...

554
00:45:48,570 --> 00:45:49,574
...coisa.

555
00:45:53,001 --> 00:45:55,007
- Dê-me esse telefone.
- Não.

556
00:45:55,550 --> 00:45:57,599
- Dê para mim.
- Não, eu preciso...

557
00:45:58,978 --> 00:46:01,319
O que você espera que eu faça?
Você tirou meu celular.

558
00:46:01,402 --> 00:46:04,704
- Eles não são permitidos na propriedade do hospital.
- Preciso fazer uma ligação!

559
00:46:04,787 --> 00:46:06,962
Você não vai fazer um agora.

560
00:46:08,049 --> 00:46:10,681
Não, não, você não entende.
Este é um telefonema muito importante.

561
00:46:10,765 --> 00:46:13,316
Tenho que sair deste hospital agora.
Não posso mais ficar aqui.

562
00:46:13,399 --> 00:46:16,158
Sr. Besser, estou cansado de lhe dizer isso.

563
00:46:16,241 --> 00:46:20,797
Você não vai a lugar nenhum
até que o Dr. Feinstein assine sua liberação!

564
00:46:20,880 --> 00:46:23,390
Você já tomou algum
ciências da terra, Esther, hmm?

565
00:46:23,807 --> 00:46:25,228
Você parece uma mulher inteligente.

566
00:46:25,354 --> 00:46:29,612
Já ouviu falar do continuum tempo-espaço?
Parece importante, não é? Bem, é.

567
00:46:29,613 --> 00:46:32,375
Quer saber uma coisa, Ester?
Está quebrado! OK?

568
00:46:32,376 --> 00:46:34,131
E eu sou o único cara que pode consertar isso.

569
00:46:34,215 --> 00:46:37,349
Então por que você não vai até lá
e pegue seu pequeno telefone...

570
00:46:37,434 --> 00:46:39,356
...e ligue para o Dr. Feinstein...

571
00:46:39,566 --> 00:46:41,780
- Boa noite, Sr. Besser.
- Diga isso a ele...

572
00:46:44,079 --> 00:46:45,292
Você diz a ele que eu...

573
00:46:50,684 --> 00:46:54,697
<i>Aponte os dedos dos pés e puxe os ombros para trás.</i>

574
00:46:54,781 --> 00:46:58,249
<i>Respire fundo e expire
em um cachorro voltado para baixo.</i>

575
00:47:04,603 --> 00:47:07,404
Ah, fique quieto!
Fique quieto... ah!

576
00:47:22,285 --> 00:47:23,999
Bart, cale a boca!

577
00:47:24,918 --> 00:47:29,140
- Essa coisa é um maldito perigo!
- É só uma torradeira!

578
00:47:29,725 --> 00:47:33,570
Bem, a inserção de pão nisso
a chamada torradeira produz
sem brinde...

579
00:47:33,654 --> 00:47:36,663
...apenas pão quente!
Inserindo o pão
duas vezes produz carvão.

580
00:47:36,747 --> 00:47:40,217
Então, claramente, para fazer torradas adequadas
requer uma inserção e meia...

581
00:47:40,300 --> 00:47:43,142
...que é algo para o qual
o aparelho não começa a permitir!

582
00:47:43,352 --> 00:47:48,577
Supõe-se que quando o
General of Electric construiu
ele pode ter tentado usá-lo.

583
00:47:48,786 --> 00:47:52,004
Supõe-se que o General possa
tenha orgulho de suas criações...

584
00:47:52,088 --> 00:47:54,596
...em vez de apenas impingi-los
em um público desavisado.

585
00:47:54,680 --> 00:47:55,933
Você sabe de uma coisa?

586
00:47:56,268 --> 00:47:59,110
Ninguém dá a mínima...

587
00:47:59,193 --> 00:48:02,580
...que você tem que empurrar
a torrada duas vezes.
Você sabe por quê?

588
00:48:02,663 --> 00:48:06,132
Porque todo mundo empurra
sua torrada caiu duas vezes!

589
00:48:06,216 --> 00:48:07,679
Não de onde eu venho.

590
00:48:07,762 --> 00:48:10,145
Ah, porque de onde você vem...

591
00:48:10,229 --> 00:48:13,656
...torrada é o resultado
de reflexão e estudo.

592
00:48:13,740 --> 00:48:15,037
Sim, você zomba de mim.

593
00:48:15,120 --> 00:48:18,059
Mas talvez um dia,
quando você acordou
de um sono agradável...

594
00:48:18,060 --> 00:48:22,224
...ao aroma de um brioche quente sufocado
em marmelada e manteiga fresca...

595
00:48:22,225 --> 00:48:26,238
... você entenderá que a vida
não é composto apenas
de tarefas, mas de gostos.

596
00:48:28,371 --> 00:48:29,373
Diga isso de novo.

597
00:48:33,093 --> 00:48:34,097
Desculpe?

598
00:48:35,183 --> 00:48:36,814
- Eles já começaram?
- Sim.

599
00:48:37,190 --> 00:48:38,652
Lista de sessões.

600
00:48:38,861 --> 00:48:41,621
Leopoldo, Darci.
Darci, Leopoldo.

601
00:48:41,704 --> 00:48:44,087
Vou gostar que ele leia.
Você pode abordá-lo no final?

602
00:48:44,170 --> 00:48:47,514
E, Leopold, vá com Darci.
Ela vai te levar para a sala verde
e explique tudo.

603
00:48:48,434 --> 00:48:50,441
Eu preciso malhar.
Preciso de um lugar onde possa malhar.

604
00:48:50,524 --> 00:48:52,655
Se eu pudesse chamar o Sr. Duke?
Ele está pronto? Onde ele está?

605
00:48:52,739 --> 00:48:55,665
Oh, meu Deus, olhe isso.
Vamos pular este.

606
00:48:55,999 --> 00:48:58,173
Sr. Duke, aqui mesmo no chão.

607
00:48:58,507 --> 00:49:01,726
Com licença, essa é a sua marca, bem ali.
Apenas fique na linha da fita.

608
00:49:01,809 --> 00:49:04,694
Olha, esqueça esse cara.
Não posso perder mais tempo, J.J.

609
00:49:04,777 --> 00:49:06,784
Precisamos tomar uma decisão agora.

610
00:49:06,868 --> 00:49:09,835
Tudo bem, temos
muitas boas escolhas.
Vamos parar com isso, Kate.

611
00:49:10,295 --> 00:49:12,093
Isso seria um erro, J.J.

612
00:49:12,803 --> 00:49:15,102
Kate, o cliente quer seguir em frente.

613
00:49:15,185 --> 00:49:18,195
Deveríamos ver esse último cara.
Vai... Dois minutos!

614
00:49:18,655 --> 00:49:20,704
Acho que ele se parece com o cara da Quaker Oats.

615
00:49:21,372 --> 00:49:25,134
Bem, Phil, realmente não é
sobre o que você pensa.
É sobre o que eles pensam.

616
00:49:25,217 --> 00:49:27,851
Eles estiveram em coma
o dia todo e agora olhe para eles.

617
00:49:27,934 --> 00:49:31,487
Para eles, esse cara é um sonho.

618
00:49:31,947 --> 00:49:35,041
Ele é bonito, honesto, cortês.

619
00:49:35,124 --> 00:49:39,137
Fica quando você entra em uma sala.
Traz brioche para você na cama.

620
00:49:39,931 --> 00:49:41,644
Se você comer a margarina dele...

621
00:49:41,896 --> 00:49:45,198
...talvez seus quadris encolham
e ele virá à sua porta.

622
00:49:45,532 --> 00:49:49,573
Presumo que isso seja para ser entregue
em endereço direto como em Geronimo.

623
00:49:49,574 --> 00:49:51,998
- Gerônimo?
- Ele quer dizer Geraldo.

624
00:49:52,596 --> 00:49:53,600
Exatamente.

625
00:49:54,477 --> 00:49:57,947
Ok, pessoal... silêncio, por favor.
E ação.

626
00:50:04,342 --> 00:50:05,763
Comece a falar, amigo.

627
00:50:08,229 --> 00:50:10,695
Manteiga cremosa fresca.

628
00:50:11,907 --> 00:50:14,081
Existe algo mais reconfortante?

629
00:50:15,173 --> 00:50:16,595
Eu digo que existe.

630
00:50:16,726 --> 00:50:20,738
E talvez você concorde quando provar
Farmer's Bounty sem gordura...

631
00:50:21,061 --> 00:50:24,614
...com a essência genuína
de manteiga cremosa em cada mordida.

632
00:50:25,198 --> 00:50:28,667
Com cada bocado de Farmer's Bounty
você receberá manteiga...

633
00:50:28,836 --> 00:50:33,559
...conforto luxuoso em sua boca
sem adicionar ao luxo
da sua cintura.

634
00:50:34,040 --> 00:50:37,134
Nada mal, Kate.
Onde você o encontrou?

635
00:50:38,223 --> 00:50:39,602
Ele mora no meu prédio.

636
00:50:40,761 --> 00:50:43,394
Onde eu assino?
Bem aqui e aqui.

637
00:50:46,768 --> 00:50:49,110
- Isso foi espetacular, Kate.
- Obrigado, J. J.

638
00:50:49,193 --> 00:50:51,617
Muito o que conversar hoje à noite no jantar.

639
00:50:53,582 --> 00:50:56,174
- Bom trabalho, Sr. Margarina.
- Obrigado.

640
00:50:58,347 --> 00:51:00,353
A roupa foi uma ótima ideia. Legal.

641
00:51:04,032 --> 00:51:05,161
Sim!

642
00:51:05,328 --> 00:51:07,543
Sim! Sim!

643
00:51:07,878 --> 00:51:09,592
Sim!

644
00:51:14,471 --> 00:51:18,400
- Você parece satisfeito.
- Ah, você foi tão bem aí!

645
00:51:18,539 --> 00:51:19,542
Homem!

646
00:51:20,080 --> 00:51:25,331
Você estará em um
spot de televisão nacional!

647
00:51:27,976 --> 00:51:29,730
Presumo que você esteja jantando
com aquele homem esta noite.

648
00:51:29,838 --> 00:51:33,056
Huh? Ah, sim, J. J.
Ele é meu chefe.

649
00:51:34,045 --> 00:51:36,971
Você precisa de um acompanhante.
Suas intenções são óbvias.

650
00:51:37,222 --> 00:51:39,353
Estou sozinho com você.
Preciso de um acompanhante?

651
00:51:39,438 --> 00:51:42,322
Não estamos namorando, Kate.
Se fôssemos, como homem de honra...

652
00:51:42,405 --> 00:51:44,789
... eu teria informado você
das minhas intenções por escrito.

653
00:52:04,601 --> 00:52:05,688
Bom dia.

654
00:52:07,903 --> 00:52:08,823
Ei!

655
00:52:08,906 --> 00:52:12,543
- Kate, por que não levamos um desses?
- São para turistas.

656
00:52:13,839 --> 00:52:17,392
- Desculpe, ela não parece interessada.
- Ah, ei, olá. Olá.

657
00:52:18,813 --> 00:52:20,401
Ei! Ei!

658
00:52:21,739 --> 00:52:24,540
Ei! Ei, você...

659
00:52:26,420 --> 00:52:27,424
Kate!

660
00:52:27,759 --> 00:52:29,848
Ei, seu idiota!

661
00:52:32,774 --> 00:52:35,407
Eu vou pegar você!

662
00:52:47,989 --> 00:52:51,124
Ei! Idiota!

663
00:52:53,006 --> 00:52:54,551
Maldição.

664
00:53:08,889 --> 00:53:10,936
- Dê-me sua mão.
- O que?

665
00:53:11,020 --> 00:53:12,232
Sua mão, mulher!

666
00:53:29,747 --> 00:53:31,586
O que você pensa que está fazendo?

667
00:54:03,270 --> 00:54:06,739
Eu te aviso, canalha
Fui treinado para andar
na Academia do Rei...

668
00:54:06,823 --> 00:54:09,750
...e educado em armamento
pela guarda do palácio.
Você não tem chance.

669
00:54:09,834 --> 00:54:14,682
Onde você corre, eu irei e quando
você para, o aço desta pulseira
ficará alojado em seu cérebro.

670
00:54:39,427 --> 00:54:41,684
Seu namorado é um ótimo cavaleiro.

671
00:54:42,144 --> 00:54:43,147
Sim.

672
00:55:03,044 --> 00:55:04,423
Você é de verdade?

673
00:55:05,469 --> 00:55:06,472
Desculpe?

674
00:55:07,267 --> 00:55:08,646
Você é de verdade?

675
00:55:10,359 --> 00:55:11,363
Eu acredito que sim.

676
00:55:13,369 --> 00:55:14,372
Você é um duque.

677
00:55:16,713 --> 00:55:18,343
Eu nasci duque.

678
00:55:18,970 --> 00:55:20,601
Nunca me senti como um.

679
00:55:26,661 --> 00:55:28,834
Ficar. Sentar.

680
00:55:30,298 --> 00:55:32,011
De pé. Ficar.

681
00:55:38,658 --> 00:55:39,661
Ficar.

682
00:55:40,748 --> 00:55:41,750
Bom garoto.

683
00:55:48,731 --> 00:55:51,908
Vou jantar.
O que vocês dois estão fazendo?

684
00:55:52,075 --> 00:55:56,088
Não sei. Talvez nós
assista o resto do jogo
ou sair ou algo assim.

685
00:55:56,146 --> 00:55:57,149
Ah, obrigado.

686
00:55:58,053 --> 00:56:01,605
Kate, posso repetir minha oferta
servir como acompanhante?

687
00:56:02,692 --> 00:56:04,532
Não, obrigado, Leopoldo.

688
00:56:04,615 --> 00:56:06,914
Charles, você não acha isso inapropriado?
Como irmão dela, eu pensaria...

689
00:56:06,998 --> 00:56:11,094
Como irmão dela, eu pensaria
que minha irmã faria
me convide para uma audição.

690
00:56:11,179 --> 00:56:13,351
Poderia ser só eu, no entanto.
Parece gentil, mas...

691
00:56:13,686 --> 00:56:14,688
Charlie.

692
00:56:15,734 --> 00:56:17,741
Você não está exatamente
um porta-voz da margarina.

693
00:56:17,824 --> 00:56:20,290
- Não posso vender manteiga, Kate?
- Não quero ser insultante...

694
00:56:20,373 --> 00:56:23,217
É um insulto. Eu sou um ator.
Você não tem fé em mim para vender manteiga?

695
00:56:23,300 --> 00:56:24,220
Não. Não. Sinto muito.

696
00:56:24,303 --> 00:56:25,933
Eu posso fazer inglês, Kate. Eu sou um ator.

697
00:56:26,017 --> 00:56:28,148
-Eu posso ser qualquer um!
- Você é um ator muito, muito bom.

698
00:56:28,232 --> 00:56:30,058
- Eu sou um bom ator.
- Você é.
- Ok, tudo bem.

699
00:56:30,059 --> 00:56:33,361
tudo bem.
Um cara vitoriano que nunca...

700
00:56:33,959 --> 00:56:36,299
- ...vi um jogo do Mets assistindo TV.
- OK.

701
00:56:36,634 --> 00:56:40,271
Cena... eu digo, são aquelas pessoas pequenas
naquela caixa de fósforo?

702
00:56:40,354 --> 00:56:44,117
Caramba, acredito que sim!
Este jogo é mais cativante que o críquete!

703
00:56:44,199 --> 00:56:49,215
Meu Deus, oh, Jesus!
Parece que Mike Piazza acabou de jogar!

704
00:56:49,675 --> 00:56:54,105
<i>Que tal canadense? Ah, certo.
Certo, você gosta de manteiga, hein?
Sim, o que é isso?</i>

705
00:56:56,037 --> 00:56:58,168
- Boa noite.
- Boa noite.

706
00:56:58,453 --> 00:57:03,762
<i>...todas aquelas pessoas naquele estádio.
Sabe o que eles provavelmente poderiam fazer?
Um pouco de margarina!</i>

707
00:57:04,347 --> 00:57:08,903
Quando seu amigo entrou
naquela roupa que eu estava pegando
um pouco nervoso por você aí.

708
00:57:10,325 --> 00:57:14,713
"Se você comer a margarina dele,
talvez seus quadris encolham."
É brilhante.

709
00:57:14,797 --> 00:57:16,804
Você salvou Phil de sua própria ambivalência.

710
00:57:16,887 --> 00:57:20,022
Eu sabia que era o caminho a seguir... no meu íntimo.

711
00:57:20,606 --> 00:57:22,572
Estou contando com esse instinto.

712
00:57:22,714 --> 00:57:26,101
Posso pegar uma garrafa do seu
95 Lynch-Bages e uma garrafa de Evian?

713
00:57:26,380 --> 00:57:29,599
Vou te contar uma coisa... seu
amigo vai ser maior
do que o Sr.

714
00:57:32,269 --> 00:57:34,275
Você não está dormindo com ele, está?

715
00:57:35,195 --> 00:57:36,199
Não.

716
00:57:37,723 --> 00:57:38,726
Não.

717
00:57:43,137 --> 00:57:44,851
Leão. Leão, vamos lá. Venha aqui.

718
00:57:46,022 --> 00:57:47,024
Como vai, cara?

719
00:57:52,561 --> 00:57:56,072
Vê a garota de longos cabelos castanhos?
Esse é Patrice.

720
00:57:57,139 --> 00:57:59,606
- Ela é adorável.
- Ela é minha.

721
00:57:59,691 --> 00:58:00,860
Parabéns.

722
00:58:11,602 --> 00:58:15,031
Olá pessoal, este é o Leo!
Leo, este é todo mundo.

723
00:58:15,114 --> 00:58:17,078
- E aí? Denis.
- Olá.

724
00:58:17,162 --> 00:58:19,420
Shelby, Allison, Mônica.

725
00:58:19,627 --> 00:58:23,348
E isso,
este é o insaciável Patrice.

726
00:58:23,700 --> 00:58:26,953
- Ei, Charlie.. Ei.
- Como vai?

727
00:58:26,954 --> 00:58:29,211
- Patrice, deixe-me ajudá-lo.
- Obrigado.

728
00:58:30,036 --> 00:58:32,711
Você entendeu?
Eu ia conseguir.

729
00:58:38,603 --> 00:58:40,401
Deixe-me pegar isso para você.

730
00:58:43,788 --> 00:58:44,834
Aí está.

731
00:58:45,403 --> 00:58:47,367
Você está bem esta noite. Muito...

732
00:58:49,004 --> 00:58:50,634
Como um livro de Judy Blume.

733
00:58:52,566 --> 00:58:57,415
Isso é bom, porque pensei por um momento
aquele corpo de água aqui era um fosso.

734
00:58:57,583 --> 00:59:01,261
Não, isso é um lago.
Os jardins são devastadores.

735
00:59:01,386 --> 00:59:04,145
Eles são.
Eles são muito, muito bonitos. Ah, sim.

736
00:59:04,576 --> 00:59:07,418
- Você terá que vir
e veja-os em primeira mão.
- Certo, certo.

737
00:59:07,490 --> 00:59:11,294
Depois da fusão vou ficar preso
ali, arrumando as coisas.

738
00:59:11,504 --> 00:59:15,557
Eu estarei desejando um pouco de tempo cara a cara
do meu novo chefe em Nova York.

739
00:59:17,439 --> 00:59:20,113
- O que você está dizendo?
- Estou dizendo que você deveria vir me visitar.

740
00:59:20,573 --> 00:59:23,708
- Vou voar com você no fim de semana.
- Ah, sim, eu ouvi isso.

741
00:59:23,792 --> 00:59:28,013
A outra parte... a parte anterior.
A parte sobre o chefão.

742
00:59:28,097 --> 00:59:30,062
Eu não entendi isso, essa parte.

743
00:59:30,480 --> 00:59:34,326
Que tal assistir a uma ópera no sábado?
La Boheme está no Met.

744
00:59:36,123 --> 00:59:38,589
Ok, então ela volta...
o público está prestes a sair...

745
00:59:38,672 --> 00:59:42,560
...ela volta ao palco e ela
começa a esguichar o público
com este baster de peru...

746
00:59:42,643 --> 00:59:44,065
...cheio com esta névoa de pinheiro.

747
00:59:44,149 --> 00:59:47,409
E ela está gritando
"Tire-me do sexo! Tire-me do sexo!"

748
00:59:47,492 --> 00:59:51,170
Mas sem lágrimas.
Apenas paixão humana crua.

749
00:59:51,254 --> 00:59:55,300
- Willem Dafoe não faz parte desse grupo?
- Sim, e ele fez isso
monólogo sobre como...

750
00:59:55,301 --> 00:59:58,819
...todas as melhores coisas da vida são
escondido nos porões das pessoas.

751
00:59:58,820 --> 01:00:00,283
Como o Louvre.

752
01:00:04,923 --> 01:00:06,762
Desculpe.
Você estava dizendo, Charles?

753
01:00:06,845 --> 01:00:09,270
- Apenas...
- Não, e o Louvre?

754
01:00:09,562 --> 01:00:11,527
Diga-nos o que você ia dizer.

755
01:00:11,778 --> 01:00:12,698
Bem...

756
01:00:12,781 --> 01:00:16,000
...apenas uma fração do
O Louvre está nas paredes.
O resto está no porão.

757
01:00:16,083 --> 01:00:18,758
- Você esteve no
porão do Louvre?
- Oh sim.

758
01:00:19,469 --> 01:00:21,727
Eu me formei em história da arte em Vassar.

759
01:00:22,981 --> 01:00:25,154
E então, o que há lá embaixo?

760
01:00:25,237 --> 01:00:30,212
Bem, é aí que o verdadeiro show começa.
Intocado pelo diletante.

761
01:00:30,463 --> 01:00:34,934
DaVinci, Michelangelo, David, Chardin.

762
01:00:36,440 --> 01:00:40,535
“Permita-me ajudá-lo, Patrice.
Ah, deixe-me acender isso para você, Monica."

763
01:00:40,620 --> 01:00:46,127
"O quê, isso? Este é o brasão da minha família.
Está na família há..."
Ah, no porão?

764
01:00:46,128 --> 01:00:48,812
“O que eles têm no porão?
Ora, as obras de da Vinci...

765
01:00:48,813 --> 01:00:51,696
...Michelangelo, Chardin, David...

766
01:00:51,780 --> 01:00:56,546
...tudo cercado por grandes corais
esponjas para absorver a umidade."

767
01:00:58,259 --> 01:01:00,417
Só para constar, eu estava trabalhando nisso.

768
01:01:00,418 --> 01:01:03,459
Eu estava na zona e eu
teria conseguido o número dela

769
01:01:03,460 --> 01:01:07,788
se você não tivesse virado a noite
em uma visita guiada ao Louvre.

770
01:01:07,789 --> 01:01:09,336
Minhas desculpas.

771
01:01:10,255 --> 01:01:14,896
Vamos deixar uma coisa bem clara. Patrício,
ela achou você fofo...
provavelmente gay e fofo.

772
01:01:14,979 --> 01:01:17,780
- E fofo, Leo, esse é o beijo da morte.
- Talvez.

773
01:01:17,863 --> 01:01:20,915
- Talvez? Certamente.
- Acredito que este seja o número dela.

774
01:01:21,500 --> 01:01:25,094
A meu ver, Patrice não tem a menor ideia de
seus afetos. E não é de admirar.

775
01:01:25,178 --> 01:01:27,352
Você, Charles, é um alegre Andrew.

776
01:01:27,895 --> 01:01:30,402
- Um o quê?
- Tudo é uma farsa para você.

777
01:01:30,487 --> 01:01:32,577
As mulheres respondem à sinceridade.

778
01:01:32,661 --> 01:01:35,432
Isso requer puxar
a língua da bochecha.

779
01:01:35,433 --> 01:01:39,222
Ninguém quer ser cortejado por um bufão.

780
01:01:39,223 --> 01:01:41,982
- Agora, esse número liga para ela.
- Sim.

781
01:01:42,065 --> 01:01:46,441
- Então ligue para ela amanhã.
- Não posso. Ela deu o número para você.

782
01:01:46,442 --> 01:01:49,695
Só porque eu contei a ela sobre seu afeto.

783
01:01:50,216 --> 01:01:52,307
O que você disse?

784
01:01:52,390 --> 01:01:55,065
Apenas que você a admirava
mas você estava hesitante
para fazer uma abertura...

785
01:01:55,149 --> 01:01:57,949
... já que você foi informado
ela estava cortejando outro.

786
01:01:58,492 --> 01:02:00,708
Merda. Isso é bom!

787
01:02:01,377 --> 01:02:04,679
- O que-o que ela disse?
- Ela me entregou o guardanapo.

788
01:02:08,399 --> 01:02:11,994
- Charles, já é tarde.
- Não, não, não, ela ainda não chegará em casa.

789
01:02:12,078 --> 01:02:15,088
Eu pego a máquina dela,
Deixo uma mensagem que a bola está na quadra dela.

790
01:02:15,171 --> 01:02:20,186
Você está colocando cálculo na comédia.
A questão é manter
a bola em sua quadra.

791
01:02:22,277 --> 01:02:24,367
Você tem razão. Você tem razão.

792
01:02:25,077 --> 01:02:27,836
- OK.
- Nada precisa ser feito até amanhã.

793
01:02:27,920 --> 01:02:30,511
Amanhã.
Então eu faço minha jogada.

794
01:02:30,594 --> 01:02:34,106
Uma abertura, Charles.
Deixe suas intenções conhecidas.

795
01:02:34,189 --> 01:02:37,073
Pense em agradá-la, não em irritá-la.

796
01:02:37,158 --> 01:02:38,370
Não é irritante.

797
01:02:38,495 --> 01:02:42,131
Você está intoxicado. Deveríamos nos aposentar.
Tenho certeza que Kate estará em casa.

798
01:02:42,466 --> 01:02:45,058
- Eu duvido.
- Mas é quase meia-noite.

799
01:02:47,941 --> 01:02:50,199
- Você gosta dela, não é?
- Quem?

800
01:02:50,492 --> 01:02:51,495
Kate.

801
01:02:52,999 --> 01:02:54,295
- Você faz!
- Ah, Carlos, Carlos.

802
01:02:54,379 --> 01:02:56,259
Você gosta da minha irmã!

803
01:02:56,343 --> 01:02:58,976
Bem, você fez o seu
intenções conhecidas, certo?
Certo?

804
01:02:59,060 --> 01:03:02,906
- Você esteve bebendo.
- Leo, Comuna... logo virando a esquina.

805
01:03:02,989 --> 01:03:05,497
Poderíamos parar,
você poderia me dar algumas dicas...

806
01:03:05,580 --> 01:03:08,674
... puxe uma cadeira ou duas que você poderia
faça um gesto aqui ou ali.

807
01:03:08,757 --> 01:03:11,599
Sim, veja, é uma coisa com Patrice.
Você não dá a mínima.

808
01:03:11,683 --> 01:03:15,446
É uma outra bola de cera
quando é uma garota que você gosta, né?

809
01:03:15,729 --> 01:03:18,488
Sim, quem é o Merry Andrew agora?

810
01:03:21,226 --> 01:03:23,777
Você quer irritar minha irmã!

811
01:03:24,475 --> 01:03:28,070
Eu tenho que confessar isso
Estou um pouco confuso.

812
01:03:28,823 --> 01:03:30,035
Não. Obrigado.

813
01:03:30,119 --> 01:03:34,884
Quando você me convidou para jantar hoje à noite
Fiquei com a impressão
que estávamos aqui para discutir...

814
01:03:34,967 --> 01:03:38,060
- A fusão.
- Sim. Certo. Sim.

815
01:03:38,394 --> 01:03:41,446
- E uma possível promoção.
- Sim.

816
01:03:42,073 --> 01:03:43,536
Sim, isso também.

817
01:03:43,829 --> 01:03:48,594
E, bem, o jantar está acabando
e nós realmente não discutimos...

818
01:03:48,844 --> 01:03:52,439
...qualquer coisa, mesmo que remotamente relevante
para o que eu pensei que viemos aqui para...

819
01:03:52,524 --> 01:03:57,288
Eu não acredito que alguma vez
Vi você tão nervosa, Kate.
Você nem me beijou ainda.

820
01:03:59,504 --> 01:04:01,719
Sim.
Certo. Bem...

821
01:04:02,848 --> 01:04:05,356
Eu gosto de você, JJ, gosto.
Eu gosto bastante de você.

822
01:04:05,439 --> 01:04:09,452
Hum, na verdade
Acho que você concordaria que um trabalho...

823
01:04:09,536 --> 01:04:13,382
...uma relação de trabalho bem-sucedida
exige muito...

824
01:04:13,673 --> 01:04:16,516
Qual é exatamente a nossa relação de trabalho?

825
01:04:16,684 --> 01:04:17,937
Olá, Kate!

826
01:04:19,233 --> 01:04:20,445
Olá, Charlie.

827
01:04:21,156 --> 01:04:23,329
Bem... o que você está fazendo aqui?

828
01:04:23,580 --> 01:04:26,340
- Nós apenas pensamos em
venha dizer oi. JJ, certo?
- Certo.

829
01:04:26,423 --> 01:04:28,889
- Kate. Posso conversar com você?
- Agora?

830
01:04:28,972 --> 01:04:32,232
- Em privado.
- Não! Não.

831
01:04:32,317 --> 01:04:34,072
Sr. Margarina.

832
01:04:35,201 --> 01:04:37,374
Por favor... junte-se a nós.

833
01:04:38,043 --> 01:04:40,425
- E onde você disse que está?
- Em Sussex.

834
01:04:40,509 --> 01:04:42,056
- Perto de Ballmour.
- Sim.

835
01:04:42,139 --> 01:04:44,940
- Construída no século XVIII.
- Início do século XVIII.

836
01:04:45,023 --> 01:04:47,029
Realmente? Você tem certeza?

837
01:04:49,162 --> 01:04:51,628
- Sim.
- Ele tem fotos, Leopold.

838
01:04:51,712 --> 01:04:53,843
Talvez você tenha sido enganado,
porque posso garantir...

839
01:04:53,926 --> 01:04:57,396
...a partir do final do século XIX
não há nada além de terras agrícolas perto de Ballmour.

840
01:04:57,479 --> 01:04:59,403
- Você está enganado.
- Isso não é possível.

841
01:04:59,485 --> 01:05:02,455
Bem, é bem possível,
Leopoldo, que você está enganado.

842
01:05:02,538 --> 01:05:05,422
Não, não é.

843
01:05:05,505 --> 01:05:08,599
...o único solar do concelho.
Eu sei porque cresci lá.

844
01:05:08,682 --> 01:05:10,898
Leopoldo, não foi...

845
01:05:11,065 --> 01:05:13,447
- Leo, você gosta de ópera?
- Eu faço. E você?

846
01:05:13,530 --> 01:05:16,373
Oh sim.
Isso me mantém... me mantém vivo.

847
01:05:17,209 --> 01:05:20,302
- Você tem um favorito?
- Bohême. La Bohème.

848
01:05:20,637 --> 01:05:25,110
Já vi isso 12 vezes.
Isso é... é assim
Aprendi a falar francês.

849
01:05:25,361 --> 01:05:27,367
- Você fala francês?
- Fluentemente.

850
01:05:37,357 --> 01:05:38,611
O que ele disse?

851
01:05:43,208 --> 01:05:47,639
"Quão doce seu rosto parece gentilmente
rodeado pelo suave luar."

852
01:05:49,311 --> 01:05:50,482
Ah, eu gosto disso.

853
01:05:50,565 --> 01:05:53,993
Da cena de abertura de Boheme.
Um dueto deslumbrante.

854
01:05:54,202 --> 01:05:57,128
- André canta para Mimi.
- André...

855
01:05:57,588 --> 01:06:00,263
Convidei Kate para o Met na próxima semana.
Ela nunca esteve.

856
01:06:00,347 --> 01:06:03,857
Patrone está cantando André,
e ela me recusou.

857
01:06:04,067 --> 01:06:06,114
Você pode explicar isso, Leopoldo?

858
01:06:07,202 --> 01:06:08,205
Bem...

859
01:06:08,664 --> 01:06:12,468
La Boheme é um dos homens
grandes conquistas e
não deve ser perdido.

860
01:06:12,794 --> 01:06:15,844
Mas talvez Kate resista por motivos morais.

861
01:06:16,163 --> 01:06:17,166
Como assim?

862
01:06:17,442 --> 01:06:19,490
- Devemos receber o cheque?
- Bem...

863
01:06:19,575 --> 01:06:22,040
...alguns acham que isso vai ao tribunal
uma mulher empregada...

864
01:06:22,124 --> 01:06:26,555
... nada mais é do que um esforço serpentino
transformar uma senhora em uma prostituta.

865
01:06:30,944 --> 01:06:31,988
J. J.

866
01:06:36,629 --> 01:06:38,342
Esse cara é encantador, Kate.

867
01:06:40,140 --> 01:06:43,066
O Duque de Margarina me considera uma serpente.

868
01:06:43,400 --> 01:06:45,490
- Não, ele não quer.
- Não, não é uma serpente.

869
01:06:45,573 --> 01:06:48,542
Essa é uma palavra muito grandiosa.
Simplesmente um fanfarrão e um canalha...

870
01:06:48,625 --> 01:06:51,802
...quem sabe menos francês
do que eu, se isso for possível.

871
01:06:53,558 --> 01:06:57,946
E a propósito, há
não, André em Boheme...
é Rodolfo.

872
01:06:58,239 --> 01:07:00,957
E embora aconteça na França
raramente é tocado em francês...

873
01:07:01,040 --> 01:07:04,634
...como está escrito em italiano.
Boa noite.

874
01:07:13,488 --> 01:07:14,490
Desculpe.

875
01:07:25,501 --> 01:07:27,549
Kate, posso dar uma palavrinha?

876
01:08:24,890 --> 01:08:26,646
- Manhã.
- Oi.

877
01:08:26,855 --> 01:08:29,740
- Quer um café?
- Não, obrigado.

878
01:08:30,408 --> 01:08:33,000
- Você quer ler...
você quer ler seu jornal?
- Não, obrigado, Charlie.

879
01:08:33,083 --> 01:08:36,720
Eu quero ir trabalhar e tentar
limpe essa bagunça que você fez.

880
01:08:37,514 --> 01:08:38,769
Você tem certeza que não...

881
01:08:47,505 --> 01:08:50,054
Kate...
Ah, Kate!

882
01:08:50,640 --> 01:08:55,196
- O que?
- E-eu só pensei que talvez você queira
um kiwi para o metrô.

883
01:08:55,822 --> 01:09:00,002
- Isso é um mamão, Charlie.
- Oh. Você tem razão. OK.

884
01:09:02,928 --> 01:09:04,955
Mas ao usar o produto...

885
01:09:04,956 --> 01:09:08,856
...80% acharam o produto muito macio para ser...

886
01:09:09,783 --> 01:09:10,787
<i>...eficaz.</i>

887
01:09:10,871 --> 01:09:14,884
<i>Isso, é claro, representa um enigma
para nós, profissionais de marketing.</i>

888
01:09:15,134 --> 01:09:22,495
<i>Como mantemos uma sensação suave
no exterior de um filme plástico
ou embalar enquanto retém...</i>

889
01:09:22,496 --> 01:09:27,255
<i>...a resistência à tração útil
nos lençóis?</i>

890
01:09:27,256 --> 01:09:29,554
<i>Agora, vou sugerir
para o pessoal do Summer Soft...</i>

891
01:09:29,639 --> 01:09:32,052
<i>...para reduzir a um limite
lançamento do produto...</i>

892
01:09:32,053 --> 01:09:36,033
<i>...nos estados do meio do Atlântico,
onde podemos refinar o produto...</i>

893
01:09:36,034 --> 01:09:38,118
<i>...com base em extensa...</i>

894
01:09:40,675 --> 01:09:42,555
<i>Querida Katherine...</i>

895
01:09:43,475 --> 01:09:45,983
<i>Eu me comportei como um imbecil ontem à noite...</i>

896
01:09:46,066 --> 01:09:48,448
<i>...animado em parte pela bebida...</i>

897
01:09:48,741 --> 01:09:52,838
<i>...em parte pela sua beleza e
em parte por meu próprio orgulho tolo.</i>

898
01:09:52,921 --> 01:09:56,181
<i>E por isso sinto profundamente.</i>

899
01:09:56,391 --> 01:09:58,690
<i>Por favor, aceite como um gesto de desculpas...</i>

900
01:09:58,773 --> 01:10:02,200
<i>...um jantar privado no
telhado hoje à noite às 20h.</i>

901
01:10:04,207 --> 01:10:06,548
<i>Ok, onde estamos no Farmer's Bounty?</i>

902
01:10:07,092 --> 01:10:08,094
<i>Kate?</i>

903
01:10:09,098 --> 01:10:10,812
<i>Quer compartilhar conosco?</i>

904
01:10:13,069 --> 01:10:14,490
Recompensa do fazendeiro?

905
01:10:14,866 --> 01:10:16,120
Onde estamos.

906
01:10:16,705 --> 01:10:18,796
Onde estamos é bom.

907
01:10:19,088 --> 01:10:21,721
Hum, como você sabe,
encontramos nosso porta-voz.

908
01:10:21,805 --> 01:10:25,609
A sala de resposta final mostrou
um 96 nas duas primeiras caixas.

909
01:10:25,901 --> 01:10:28,410
Seus principais descritores femininos...

910
01:10:29,329 --> 01:10:32,924
eram "bonitos", "românticos"
com vários escritos de...

911
01:10:33,719 --> 01:10:34,804
"Que pedaço."

912
01:10:38,065 --> 01:10:39,068
Ótimo.

913
01:10:44,836 --> 01:10:45,840
JJ?

914
01:10:46,216 --> 01:10:47,111
JJ, oi.

915
01:10:47,112 --> 01:10:49,581
Hum, escute, eu só quero me desculpar novamente

916
01:10:49,582 --> 01:10:54,418
pelo que aconteceu ontem à noite.
Não havia necessidade
para que as coisas fiquem assim.

917
01:10:54,659 --> 01:10:55,955
Eu aprecio isso.

918
01:10:56,165 --> 01:10:58,421
Então... está tudo bem?

919
01:10:59,592 --> 01:11:00,637
Sim, Kate.

920
01:11:04,135 --> 01:11:05,928
Eu não pulei; Caí.

921
01:11:05,929 --> 01:11:08,754
Há uma diferença...
uma diferença sutil,
mas ainda assim uma diferença.

922
01:11:08,795 --> 01:11:11,882
- Então, por que você caiu aí?
- Porque não havia elevador.

923
01:11:12,090 --> 01:11:13,498
E você acha que a culpa foi sua?

924
01:11:13,539 --> 01:11:14,619
Olha...

925
01:11:28,818 --> 01:11:30,097
Quer saber, me desculpe.

926
01:11:30,098 --> 01:11:33,374
Eu tenho que admitir que você
é um homem muito ocupado...

927
01:11:33,375 --> 01:11:36,803
...e tenho certeza que há muitos
de pessoas clamando por sua
marca específica de atenção.

928
01:11:36,886 --> 01:11:38,767
Infelizmente, não sou um deles.

929
01:11:38,850 --> 01:11:42,404
Então, se você não se importa,
você poderia, por favor, destrancar esta porta?

930
01:11:42,487 --> 01:11:45,036
Estou preocupado que você possa
seja um perigo para si mesmo.

931
01:11:46,040 --> 01:11:48,381
E nesses casos...

932
01:11:48,464 --> 01:11:52,644
- Alguém pode abrir... Aah! Ah!
- ...a lei estadual exige
que eu te mantenho embaixo...

933
01:11:55,278 --> 01:11:56,657
Foda-se!

934
01:11:57,828 --> 01:11:59,960
Está tudo bem, Dr. Geisler?

935
01:12:00,044 --> 01:12:02,468
Sim, Gretchen. Está tudo bem.

936
01:12:03,973 --> 01:12:08,445
Stuart, vou prescrever
algo chamado Prolixin.

937
01:12:09,072 --> 01:12:12,332
É um antipsicótico leve.
Nada muito forte.

938
01:12:16,554 --> 01:12:19,981
"Eu estava me perguntando... eu estava me perguntando
se você quiser me acompanhar..."

939
01:12:20,149 --> 01:12:23,744
"Se você já esteve
anteriormente noivo, eu entendo."

940
01:12:26,963 --> 01:12:29,554
Esta noite às 19h, 19h30.
Por favor, não se atrase.

941
01:12:31,978 --> 01:12:35,406
Preciso conversar com você sobre isso, ok?
Porque há alguma merda
aqui isso simplesmente não pode ser dito.

942
01:12:35,489 --> 01:12:38,080
Você montou um buquê para Patrice?

943
01:12:38,165 --> 01:12:41,467
Olha, você simplesmente não pode dizer a uma mulher que ela é...
"graciosamente sereno".

944
01:12:41,550 --> 01:12:43,306
Não, não, isso não vai servir.

945
01:12:43,640 --> 01:12:46,023
O que... Por quê?
O que há de errado com este?

946
01:12:46,441 --> 01:12:49,075
O lírio laranja implica ódio extremo.

947
01:12:49,158 --> 01:12:52,586
A begônia e lavanda
perigo e suspeita, respectivamente.

948
01:12:52,711 --> 01:12:55,177
Cada flor tem um significado, Charles.

949
01:12:55,260 --> 01:12:57,768
Posso sugerir a amarílis...

950
01:12:57,852 --> 01:13:01,196
...que declara o destinatário
uma beleza esplêndida.

951
01:13:01,279 --> 01:13:03,704
Ou o repolho rosa.

952
01:13:09,497 --> 01:13:10,583
Darci!

953
01:13:14,489 --> 01:13:17,456
- O que é isso?
- É uma resposta ao convite de Leopold.

954
01:13:18,836 --> 01:13:20,090
Você vai, certo?

955
01:13:20,174 --> 01:13:21,745
Ainda não decidi.

956
01:13:21,746 --> 01:13:24,797
Oh, você ainda não decidiu se quer
jantar no seu telhado com um duque?

957
01:13:25,566 --> 01:13:29,118
Quem pensa que ele é de 1876! Não!

958
01:13:29,203 --> 01:13:32,004
- E eu apreciaria se...
-Kate, vamos, ok?

959
01:13:32,005 --> 01:13:33,853
Eu não sei o que
esse cara fez para te irritar...

960
01:13:33,854 --> 01:13:36,571
...mas essa é a melhor carta de desculpas
na história da humanidade.

961
01:13:36,788 --> 01:13:40,257
Apenas assine, Kate.
São 4h30. Enviaremos por fax.

962
01:13:42,410 --> 01:13:43,957
Escritório de Kate McKay.

963
01:13:45,128 --> 01:13:46,298
Eles desligaram.

964
01:13:49,516 --> 01:13:51,231
Oi. Patrice está aí?

965
01:13:52,653 --> 01:13:54,035
Olá, Patrice?

966
01:13:54,036 --> 01:13:56,251
Oi. Sou eu, Charlie.

967
01:13:57,333 --> 01:13:59,757
- Olá, Charlie.
- Eu só estava ligando para saber...

968
01:13:59,841 --> 01:14:03,269
...se você recebeu minhas flores... suas flores.

969
01:14:03,938 --> 01:14:06,237
Eu estava ligando para ver se você conseguiu
as flores que te mandei.

970
01:14:06,320 --> 01:14:07,533
Sim, eu fiz.

971
01:14:08,578 --> 01:14:11,671
E eu só estava me perguntando se você faria isso
gostaria de ir ao cinema esta noite...

972
01:14:11,754 --> 01:14:16,059
...e talvez depois talvez
me acompanhar para jantar?

973
01:14:16,519 --> 01:14:20,072
Quer dizer, eu...
eu entendo completamente
se você estiver envolvido de outra forma.

974
01:14:20,239 --> 01:14:23,960
Mas, ah, você sabe,
Eu só queria dizer isso, hum...

975
01:14:25,131 --> 01:14:26,133
Sim?

976
01:14:30,606 --> 01:14:33,406
Eu queria dizer que você, uh...

977
01:14:35,246 --> 01:14:37,294
...você me impressionou.

978
01:14:40,261 --> 01:14:42,126
E-e-não é
do jeito que você parece...

979
01:14:42,127 --> 01:14:47,059
Quero dizer, que são ótimos. Sua aparência é,
você sabe, prateleira de cima. Mas, ah...

980
01:14:51,256 --> 01:14:53,345
Não sei, é, hum...

981
01:14:54,934 --> 01:14:55,936
O quê?

982
01:14:59,196 --> 01:15:00,367
Você é gracioso.

983
01:15:01,496 --> 01:15:04,380
Você sabe, a maneira como você se move e fala.

984
01:15:06,010 --> 01:15:09,313
Quero dizer, algumas pessoas têm um jeito
com palavras e, você sabe, você...

985
01:15:09,898 --> 01:15:10,902
...você faz.

986
01:15:13,869 --> 01:15:16,418
O resultado final é: eu gosto de você.

987
01:15:22,103 --> 01:15:23,148
Patrice?

988
01:15:24,277 --> 01:15:25,572
Que tal às 19h?

989
01:15:27,704 --> 01:15:28,791
7:00?

990
01:15:29,669 --> 01:15:31,758
7:00 seria o paraíso. OK.

991
01:15:31,843 --> 01:15:33,723
Vejo você então.

992
01:15:34,467 --> 01:15:36,808
Funcionou! Funcionou legal!

993
01:15:37,029 --> 01:15:41,167
Quem vai sair com Patrice?
Charlie está saindo com Patrice!
Charlie está indo para lá.

994
01:15:41,594 --> 01:15:44,009
Ah, é melhor ir se preparar.
Melhor ir se trocar.

995
01:15:44,733 --> 01:15:47,743
Não deveria mudar muito, no entanto
porque ela gosta de mim pelo que sou.

996
01:15:55,925 --> 01:15:58,391
- Ei.
- Charlie, você está fantástico.

997
01:15:58,512 --> 01:15:59,808
- Sim?
- Sim.

998
01:16:00,059 --> 01:16:02,734
Eu tenho um encontro.
Eu tenho que ir.

999
01:16:03,068 --> 01:16:04,572
- Tchau.
- Tchau.

1000
01:16:09,087 --> 01:16:10,591
- Kate?
- Sim?

1001
01:16:12,347 --> 01:16:13,686
Hum, divirta-se esta noite.

1002
01:16:15,524 --> 01:16:16,528
Tchau.

1003
01:17:03,301 --> 01:17:04,639
Meu Deus.

1004
01:17:08,234 --> 01:17:09,614
Isso é lindo.

1005
01:17:11,536 --> 01:17:13,834
A mesma palavra que eu estava procurando.

1006
01:17:16,677 --> 01:17:17,680
Posso?

1007
01:17:36,825 --> 01:17:38,747
Ela era uma verdadeira romântica, minha mãe.

1008
01:17:38,832 --> 01:17:41,799
Quando o Príncipe Charles e Lady Di
se casou, ela deu uma festa.

1009
01:17:41,882 --> 01:17:44,558
Ela fez bolinhos e geléia.

1010
01:17:44,641 --> 01:17:47,776
Foi como uma festa do Super Bowl,
mas para as mães.

1011
01:17:47,943 --> 01:17:49,657
Ela chorou por uma semana.

1012
01:17:49,741 --> 01:17:52,499
eu não sei a história
do Príncipe Charles e Lady Di.

1013
01:17:52,666 --> 01:17:56,303
Ah, você não quer.
É um conto preventivo. Mais uma prova.

1014
01:17:56,428 --> 01:17:58,937
- Do quê?
- Você não pode viver um conto de fadas.

1015
01:18:18,542 --> 01:18:20,589
Não sou muito bom com homens.

1016
01:18:23,432 --> 01:18:26,022
Talvez você não tenha encontrado o caminho certo.

1017
01:18:31,499 --> 01:18:33,464
Talvez.

1018
01:18:34,048 --> 01:18:37,477
Ou, uh, talvez todo o amor
coisa é apenas um adulto
versão do Papai Noel...

1019
01:18:37,560 --> 01:18:40,779
apenas um mito que temos
alimentado desde a infância...

1020
01:18:40,904 --> 01:18:45,125
...então continuamos comprando revistas
e ingressar em clubes...

1021
01:18:45,502 --> 01:18:48,762
...e fazendo terapia e
assistindo filmes com músicas pop de sucesso...

1022
01:18:48,845 --> 01:18:50,559
... reproduzido em montagens de amor ...

1023
01:18:50,643 --> 01:18:52,524
...tudo nesta tentativa patética...

1024
01:18:52,607 --> 01:18:56,285
...para explicar por que nosso amor Papai Noel
fica preso na chaminé..

1025
01:18:59,463 --> 01:19:02,012
Otis sempre me disse que o amor é um salto.

1026
01:19:03,309 --> 01:19:06,528
Lamentavelmente, nunca tive inspiração para pular.

1027
01:19:08,659 --> 01:19:13,675
No meu aniversário de 30 anos, eu tinha,
de acordo com meu tio, torne-se
uma mancha no nome da família.

1028
01:19:14,093 --> 01:19:17,813
Então ele me trouxe para este país
com a condição de me casar com um americano.

1029
01:19:17,897 --> 01:19:20,990
Uma garota com bastante, hum...

1030
01:19:22,328 --> 01:19:23,331
Charme?

1031
01:19:24,125 --> 01:19:25,128
Dinheiro.

1032
01:19:25,797 --> 01:19:29,768
Desde que meus pais morreram, a fortuna de nossa família
havia se tornado, digamos, esgotado.

1033
01:19:31,022 --> 01:19:35,787
eu estaria casado agora
se eu não tivesse seguido Stuart.
Eu deveria anunciar uma noiva naquela noite.

1034
01:19:37,919 --> 01:19:38,922
Quem?

1035
01:19:43,353 --> 01:19:44,481
Não sei.

1036
01:19:46,990 --> 01:19:49,414
Alguém.
Um deles.

1037
01:20:01,619 --> 01:20:02,790
O que você está fazendo?

1038
01:20:03,134 --> 01:20:05,005
Estou apenas limpando.

1039
01:20:05,974 --> 01:20:07,973
Você me daria a honra de uma dança?

1040
01:20:10,189 --> 01:20:11,192
Por favor?

1041
01:20:40,032 --> 01:20:41,956
Eu não sou muito dançarino.

1042
01:20:42,039 --> 01:20:44,087
Você está se saindo muito bem, então.

1043
01:21:02,020 --> 01:21:03,148
Leopoldo...

1044
01:21:04,361 --> 01:21:05,698
...isso foi adorável.

1045
01:21:07,286 --> 01:21:12,177
Mas não sei se consigo pular
mesmo que eu esteja inspirado.

1046
01:21:14,282 --> 01:21:16,915
As pessoas podem pensar que sou corajoso, mas não sou.

1047
01:21:17,621 --> 01:21:20,186
Os corajosos são simplesmente aqueles
com a visão mais clara...

1048
01:21:20,187 --> 01:21:22,008
...do que está diante deles.

1049
01:21:22,009 --> 01:21:26,299
Glória e perigo e
não obstante, saia para enfrentá-lo.

1050
01:21:47,205 --> 01:21:48,209
Ei.

1051
01:21:48,229 --> 01:21:49,688
Bom dia, Carlos.

1052
01:21:50,425 --> 01:21:52,139
Como foi sua noite com Patrice?

1053
01:21:52,906 --> 01:21:53,909
Bom.

1054
01:21:54,579 --> 01:21:55,581
Legal.

1055
01:21:56,611 --> 01:21:57,740
Como foi o seu?

1056
01:21:58,660 --> 01:21:59,663
Bom.

1057
01:22:00,415 --> 01:22:01,417
Legal.

1058
01:22:13,624 --> 01:22:16,591
Então, Leo, você não acha que é
hora de você me dizer quem você é?

1059
01:22:18,849 --> 01:22:20,814
- O que você quer dizer?
- Quero dizer...

1060
01:22:21,148 --> 01:22:24,700
...é incrível fazer o
duque com você 24 horas por dia, 7 dias por semana, mas...

1061
01:22:25,494 --> 01:22:28,379
...eu não quero ver
Kate passa por Stuart:
A sequência.

1062
01:22:28,797 --> 01:22:31,765
Eu sei que ela parece muito durona
mas ela não teve uma vida tão fácil.

1063
01:22:31,890 --> 01:22:35,443
Ela está sempre recebendo
preso com pessoas que
não atrase a sua parte.

1064
01:22:36,279 --> 01:22:37,283
Como eu.

1065
01:22:38,787 --> 01:22:41,211
- Eu simplesmente não...
- Eu entendo, Carlos.

1066
01:22:41,671 --> 01:22:43,678
- Você faz?
- Sim.

1067
01:22:44,262 --> 01:22:45,266
Então...

1068
01:22:46,854 --> 01:22:47,857
...quem é você?

1069
01:22:52,288 --> 01:22:54,461
Eu sou o homem que ama sua irmã.

1070
01:23:02,404 --> 01:23:03,908
OK, a porta está aberta.

1071
01:23:04,661 --> 01:23:06,082
Feche a tampa.

1072
01:23:06,542 --> 01:23:07,963
Empurre as gavetas para dentro.

1073
01:23:08,924 --> 01:23:10,305
Feche a porta e...

1074
01:23:10,805 --> 01:23:12,311
...você aperta este botão.

1075
01:23:12,436 --> 01:23:16,031
Uma palavra para os sábios:
Não pressione isso até ela acordar.

1076
01:23:16,199 --> 01:23:18,204
Então ela vê você fazendo isso.

1077
01:23:18,330 --> 01:23:20,962
Ah, inteligente.
A proverbial árvore na floresta.

1078
01:23:21,047 --> 01:23:23,095
Se um homem lava um prato
e ninguém vê...

1079
01:23:23,179 --> 01:23:24,850
- Isso aconteceu?
- Certo.

1080
01:23:38,394 --> 01:23:40,776
- Uma xícara de café, meu querido.
- Obrigado.

1081
01:23:44,078 --> 01:23:45,081
Café da manhã?

1082
01:23:52,313 --> 01:23:56,075
Torrada de nove grãos com morangos
e mascarpone, senhora.

1083
01:23:58,248 --> 01:23:59,252
É...

1084
01:23:59,461 --> 01:24:01,300
...aparentemente baixo...

1085
01:24:02,386 --> 01:24:04,059
...em poliinsaturados.

1086
01:24:14,676 --> 01:24:15,846
É muito bom.

1087
01:24:18,104 --> 01:24:19,190
Isso é bom.

1088
01:24:23,453 --> 01:24:25,042
O que devemos fazer hoje?

1089
01:24:31,312 --> 01:24:33,569
Ah, não, não, não, não, não, não.

1090
01:24:34,740 --> 01:24:36,160
Obrigado. Não.

1091
01:24:38,418 --> 01:24:41,302
Você sabe o que me faz feliz?
Você não fica bem com isso.

1092
01:24:41,385 --> 01:24:44,772
Eles são tão completamente
inapropriado para você.

1093
01:25:04,084 --> 01:25:05,087
Kate.

1094
01:25:05,713 --> 01:25:06,967
Kate, Kate, venha.

1095
01:25:10,144 --> 01:25:11,189
Leopoldo?

1096
01:25:12,025 --> 01:25:13,153
Leopoldo?

1097
01:25:13,656 --> 01:25:16,498
- Ei, o que você está fazendo?
- Isso confunde a mente
que ainda está aqui.

1098
01:25:16,581 --> 01:25:19,758
Esta é a casa do meu tio.
Bem, foi. Este é o lugar onde eu morava.

1099
01:25:19,925 --> 01:25:20,971
Bom Senhor.

1100
01:25:21,054 --> 01:25:23,938
Um retrato dos meus pais... e de mim.

1101
01:25:27,198 --> 01:25:28,410
Uh... uh, Leopoldo?

1102
01:25:30,375 --> 01:25:34,263
Olha, eu simplesmente não acho que deveríamos
apenas fique invadindo por aqui assim.

1103
01:25:35,558 --> 01:25:36,562
Leopoldo?

1104
01:25:50,523 --> 01:25:51,860
Meus antigos aposentos.

1105
01:26:03,355 --> 01:26:04,651
O que você está fazendo?

1106
01:26:14,850 --> 01:26:17,734
O lugar onde eu coloquei
tudo que eu mais gostava.

1107
01:26:23,127 --> 01:26:25,718
Coisas que eu não queria que meu tio tocasse.

1108
01:26:36,503 --> 01:26:37,839
O anel da minha mãe.

1109
01:26:40,098 --> 01:26:41,644
Ah, é lindo.

1110
01:26:52,554 --> 01:26:54,643
Você sabe, eu moro em uma ilha...

1111
01:26:55,897 --> 01:26:58,447
...conectado a tudo por pontes...

1112
01:26:59,074 --> 01:27:01,039
...e eu nunca os cruzo.

1113
01:27:02,218 --> 01:27:05,227
Moro aqui há dez anos e...

1114
01:27:05,668 --> 01:27:08,176
...nunca estive no outro lado
de qualquer coisa.

1115
01:27:08,730 --> 01:27:10,778
Você nunca viajou?

1116
01:27:11,697 --> 01:27:12,701
Não.

1117
01:27:25,701 --> 01:27:26,704
Você...

1118
01:27:27,707 --> 01:27:28,711
O quê?

1119
01:27:32,527 --> 01:27:34,813
Você sente falta de onde você é?

1120
01:27:43,054 --> 01:27:44,259
De certa forma, eu...

1121
01:27:45,479 --> 01:27:46,809
sinto falta...

1122
01:27:48,000 --> 01:27:49,213
Sinto falta do seu ritmo.

1123
01:27:51,338 --> 01:27:52,550
Foi mais lento?

1124
01:27:53,914 --> 01:27:55,335
Um pouco mais lento.

1125
01:27:56,206 --> 01:27:58,128
- Como hoje?
- Sim.

1126
01:28:11,984 --> 01:28:14,784
- Você ouviu isso, Leopoldo?
Você ouve essa música?
- Sim.

1127
01:28:15,017 --> 01:28:18,235
Você já viu
o filme Café da Manhã na Tiffany's?

1128
01:28:18,660 --> 01:28:20,658
- Ah, não.
- "Não."

1129
01:28:22,214 --> 01:28:23,343
Ainda não.

1130
01:28:25,183 --> 01:28:28,776
- Você vê aquele cara
lá embaixo com a luz acesa?
- Hum-hmm.

1131
01:28:28,777 --> 01:28:31,726
Ele ouve a trilha sonora...

1132
01:28:31,727 --> 01:28:37,564
...de café da manhã na Tiffany's todas as noites
até exatamente meia-noite.

1133
01:28:37,765 --> 01:28:41,317
E então ele apaga a luz...
vai dormir.

1134
01:29:04,868 --> 01:29:09,030
Ah, isso significa que é domingo.
Ah, eu não quero que seja domingo.

1135
01:29:10,117 --> 01:29:14,130
Eu quero mais disso.
Mais 1876.

1136
01:29:15,049 --> 01:29:18,519
Mas, Kate, você não trabalha aos domingos.
Podemos ter mais.

1137
01:29:19,815 --> 01:29:24,246
Bem, oh, não, porque domingo
é um dia antes
o dia que eu trabalho, então...

1138
01:29:25,207 --> 01:29:27,046
... fica envenenado.

1139
01:29:28,216 --> 01:29:29,220
Eu vejo.

1140
01:29:30,934 --> 01:29:34,988
Além disso, amanhã é o dia
filmamos seu comercial.

1141
01:29:47,569 --> 01:29:48,573
Kate.

1142
01:29:51,415 --> 01:29:52,460
Você poderia...?

1143
01:29:54,508 --> 01:29:56,055
Você poderia algum dia...

1144
01:29:57,643 --> 01:29:58,855
...considere...?

1145
01:30:11,981 --> 01:30:13,360
É hora de dormir.

1146
01:30:21,176 --> 01:30:24,144
- Estou tão relaxado.
- Está tudo bem.

1147
01:30:45,546 --> 01:30:48,430
- Você está me aconchegando.
- Sim.

1148
01:30:50,143 --> 01:30:51,607
Ah, você é meu Otis.

1149
01:30:52,234 --> 01:30:53,697
Sim, Vossa Graça.

1150
01:31:02,099 --> 01:31:03,144
Ah, espere.

1151
01:31:03,895 --> 01:31:06,154
Ei, ei, não... não suba.
Ficar.

1152
01:31:52,133 --> 01:31:54,557
Eu te amo, Kate McKay.

1153
01:32:07,097 --> 01:32:08,904
Scone, Vossa Graça?

1154
01:32:08,905 --> 01:32:10,494
Ah, obrigado, Millard.

1155
01:32:11,507 --> 01:32:14,892
- E você trouxe o Farmer's Bounty?
- Mas é claro.

1156
01:32:18,341 --> 01:32:20,473
Ah! Manteiga cremosa fresca.

1157
01:32:20,723 --> 01:32:22,981
Existe algo mais reconfortante?

1158
01:32:23,231 --> 01:32:24,652
Eu digo que existe...

1159
01:32:25,322 --> 01:32:29,628
...e talvez você concorde quando
você experimenta Farmer's Bounty sem gordura...

1160
01:32:29,878 --> 01:32:33,976
...com a essência genuína
de manteiga cremosa em cada mordida.

1161
01:32:34,602 --> 01:32:37,278
Com cada bocado de Farmer's Bounty...

1162
01:32:37,361 --> 01:32:41,039
...você receberá manteiga
conforto luxuoso em sua boca...

1163
01:32:41,123 --> 01:32:43,715
...sem aumentar o luxo
da sua cintura.

1164
01:32:44,800 --> 01:32:47,477
- Recompensa do Fazendeiro.
- Agora, neste

1165
01:32:47,560 --> 01:32:50,235
...dê uma mordida e sorria.

1166
01:32:54,248 --> 01:32:56,543
E... corte! Certo, verifique o portão.

1167
01:32:56,544 --> 01:33:00,232
Bom o suficiente para mim.
Podemos trazer um Dedo aqui e algo assim...

1168
01:33:00,353 --> 01:33:02,192
Ah, com licença. Com licença.

1169
01:33:02,357 --> 01:33:05,282
Esta é uma amostra real
de Farmer's Bounty?

1170
01:33:05,367 --> 01:33:06,788
Sim. Por que?

1171
01:33:07,415 --> 01:33:11,553
- Isto tem gosto de sabonete para sela.
- Bem, isso não é verdade
sua preocupação agora, não é?

1172
01:33:11,678 --> 01:33:15,147
Não é da minha conta?
Este produto tem gosto de sebo cru.

1173
01:33:15,231 --> 01:33:18,199
- Como isso não é da minha conta?
- Ei, amigo, é um contracheque!

1174
01:33:18,283 --> 01:33:20,038
- Espere um minuto.
- Contracheque?

1175
01:33:20,290 --> 01:33:23,466
R... Isso é um ultraje!
Não se preocupe com o sabor. Voltar.

1176
01:33:23,550 --> 01:33:26,643
- Precisamos de outra chance.
- Algo que traz
a luz sobre isso...

1177
01:33:32,704 --> 01:33:33,790
Leopoldo.

1178
01:33:34,584 --> 01:33:35,630
Leopoldo!

1179
01:33:37,093 --> 01:33:38,012
Leopoldo!

1180
01:33:38,095 --> 01:33:41,607
Leopoldo, o que está acontecendo?
O que você está fazendo?
Eles precisam de você lá dentro.

1181
01:33:41,732 --> 01:33:42,694
Eles fazem isso?

1182
01:33:42,778 --> 01:33:46,121
Sim. Eles têm que atirar
o resto do local.
Eles ainda não terminaram.

1183
01:33:46,205 --> 01:33:47,793
Bem, eu não quero participar disso.

1184
01:33:49,591 --> 01:33:52,057
- Por que?
- Você já provou?

1185
01:33:52,350 --> 01:33:54,899
- Recompensa do Fazendeiro?
- Sim, Farmer's Bounty.

1186
01:33:55,192 --> 01:33:57,532
- Sim, eu provei.
- É revoltante.

1187
01:33:57,838 --> 01:33:59,121
Eu sei.

1188
01:33:59,790 --> 01:34:03,134
Você sabe que é revoltante, mas você
não tenha escrúpulos em se alistar
eu apoiá-lo?

1189
01:34:03,510 --> 01:34:05,057
É dieta...

1190
01:34:05,349 --> 01:34:08,024
... deveria ser horrível.
Quero dizer, qual é o problema?

1191
01:34:08,108 --> 01:34:10,365
O problema é que sem motivo
além do meu carinho por você...

1192
01:34:10,448 --> 01:34:13,960
...eu me vejo vendendo escória de lago
para um público desavisado.

1193
01:34:14,252 --> 01:34:17,052
Ei, ouça, você sabe
as apostas são muito altas para mim aqui.

1194
01:34:17,137 --> 01:34:19,979
- Você não pode simplesmente desistir porque...
- Sim, posso. E você também pode.

1195
01:34:20,146 --> 01:34:23,364
Quando alguém se vê participando
em um empreendimento totalmente sem mérito...

1196
01:34:23,448 --> 01:34:25,455
- ...um se retira.
- Não. Não.

1197
01:34:25,831 --> 01:34:28,632
Porque às vezes você tem que
faça coisas que você não gosta.

1198
01:34:28,715 --> 01:34:32,896
Às vezes você tem que chupar
levante e termine o que você
começou. Faz parte da vida.

1199
01:34:33,313 --> 01:34:34,777
Você parece meu tio.

1200
01:34:35,110 --> 01:34:36,783
Olha, Leopoldo...

1201
01:34:36,866 --> 01:34:39,750
...A Jansen Foods é uma empresa muito importante
conta para minha empresa.

1202
01:34:39,833 --> 01:34:42,677
Se você não voltar lá
então eu me meto em muitos problemas.

1203
01:34:42,760 --> 01:34:44,976
É isso que você faz no trabalho, Kate?

1204
01:34:45,770 --> 01:34:48,069
Métodos de pesquisa para enganar as pessoas?

1205
01:34:48,319 --> 01:34:50,493
Refinar as mentiras até que se assemelhem à verdade?

1206
01:34:50,577 --> 01:34:52,625
Não é de admirar que você tema sua semana de trabalho.

1207
01:34:54,088 --> 01:34:56,679
- Oh! Cara, não tenho tempo para isso.
- O que aconteceu com o mundo?

1208
01:34:57,599 --> 01:35:00,525
Você tem todas as conveniências,
todo conforto, mas sem tempo para integridade.

1209
01:35:00,609 --> 01:35:03,702
Não. O que eu não tenho tempo
pois são discursos piedosos.

1210
01:35:03,785 --> 01:35:07,629
...por homens de 200 anos que
nunca tive que trabalhar
um dia em sua vida.

1211
01:35:07,630 --> 01:35:09,188
Você não tem ideia
o que fiz da minha vida.

1212
01:35:09,189 --> 01:35:12,980
E você-você não tem ideia
o que eu fiz com o meu!

1213
01:35:12,981 --> 01:35:16,257
Eu não tive tantos
confortos e conveniências, Leopold...

1214
01:35:16,298 --> 01:35:19,222
...porque eu estive
pagando dívidas toda a minha vida...

1215
01:35:19,502 --> 01:35:21,968
...e estou cansado e preciso descansar...

1216
01:35:22,052 --> 01:35:26,524
...e se eu tiver que vender um pouco
escória de lagoa para conseguir um, então que assim seja.

1217
01:35:32,126 --> 01:35:33,129
Muito bem.

1218
01:35:42,450 --> 01:35:44,457
Estamos nos enganando, Leopold.

1219
01:35:47,424 --> 01:35:50,769
Na verdade eu nem
realmente saiba quem você é.

1220
01:35:54,071 --> 01:35:57,247
Você ainda não acredita
Eu sou o homem que digo que sou?

1221
01:35:59,420 --> 01:36:01,970
Tivemos um ótimo fim de semana; é isso.

1222
01:36:02,179 --> 01:36:05,105
E agora é domingo.
Acabou.

1223
01:36:25,503 --> 01:36:29,976
Há tanto mundo...

1224
01:36:30,059 --> 01:36:32,735
...para ver...

1225
01:37:25,486 --> 01:37:26,490
Eu sei.

1226
01:37:28,848 --> 01:37:31,631
Eu sei, eu sei, parece loucura...

1227
01:37:31,817 --> 01:37:32,904
...falando sobre...

1228
01:37:33,526 --> 01:37:37,160
... encontrando uma brecha no tempo
sob o rio East.

1229
01:37:41,223 --> 01:37:44,232
Mas na verdade, na verdade,
Gretchen você sabe...

1230
01:37:46,715 --> 01:37:49,801
...não é mais louco do que, uh...

1231
01:37:49,802 --> 01:37:52,479
um cachorro encontrando um arco-íris.

1232
01:37:55,252 --> 01:37:57,258
Os cães são daltônicos, Gretchen.

1233
01:37:58,301 --> 01:37:59,638
Eles não veem cores.

1234
01:38:00,014 --> 01:38:02,439
- Realmente?
- Assim como não podemos ver o tempo.

1235
01:38:02,690 --> 01:38:04,027
Podemos sentir isso.

1236
01:38:05,031 --> 01:38:07,287
Oh... podemos sentir isso passando...

1237
01:38:07,497 --> 01:38:09,753
... mas, uh, não podemos ver;
é apenas um borrão.

1238
01:38:10,381 --> 01:38:11,760
É como, ah...

1239
01:38:12,429 --> 01:38:15,898
... é como se estivéssemos andando em um,
em um trem supersônico...

1240
01:38:16,483 --> 01:38:19,743
...e o mundo está simplesmente passando.

1241
01:38:20,914 --> 01:38:23,548
Mas imagine se pudéssemos parar aquele trem,
Gretchen. Hum?

1242
01:38:24,551 --> 01:38:26,933
Imagine se pudéssemos parar aquele trem...

1243
01:38:27,226 --> 01:38:28,229
...saia...

1244
01:38:28,564 --> 01:38:31,615
...olhe ao redor e veja o tempo
pelo que realmente é.

1245
01:38:32,785 --> 01:38:34,081
Um universo...

1246
01:38:35,084 --> 01:38:38,971
...um mundo tão inimaginável quanto...

1247
01:38:39,306 --> 01:38:40,811
...cor para um cachorro.

1248
01:38:41,313 --> 01:38:42,901
E tão real...

1249
01:38:43,109 --> 01:38:45,826
...e tangível como aquela cadeira
você está sentado.

1250
01:38:47,792 --> 01:38:50,174
Agora, se pudéssemos ver assim...

1251
01:38:50,675 --> 01:38:52,556
...Quero dizer, realmente olhe para isso...

1252
01:38:53,016 --> 01:38:54,019
...então...

1253
01:38:55,524 --> 01:38:59,453
...talvez pudéssemos ver
as falhas, bem como a forma.

1254
01:39:03,048 --> 01:39:04,219
E é isso.

1255
01:39:05,765 --> 01:39:07,019
É tão simples.

1256
01:39:07,521 --> 01:39:09,903
Isso é tudo que descobri. Eu sou apenas um...

1257
01:39:11,576 --> 01:39:14,538
...apenas um cara que viu uma rachadura em uma cadeira...

1258
01:39:14,539 --> 01:39:17,799
...que ninguém mais poderia ver.

1259
01:39:18,306 --> 01:39:21,356
Sou aquele cachorro que viu um arco-íris.

1260
01:39:22,485 --> 01:39:23,990
Só que, ah...

1261
01:39:27,836 --> 01:39:30,092
...nenhum dos outros cães acredita em mim.

1262
01:39:34,565 --> 01:39:35,945
Eu acredito em você.

1263
01:40:21,046 --> 01:40:22,425
Posso ver que alguns...

1264
01:40:23,471 --> 01:40:25,351
as coisas têm...

1265
01:40:25,352 --> 01:40:27,901
...aconteceu desde que fui embora.

1266
01:40:28,570 --> 01:40:29,573
Mas...

1267
01:40:33,210 --> 01:40:34,715
...você tem que voltar.

1268
01:41:02,135 --> 01:41:04,811
Você entende que você vai voltar
no mesmo dia em que você partiu...

1269
01:41:05,229 --> 01:41:06,650
- ...28 de abril.
- Sim.

1270
01:41:06,776 --> 01:41:09,450
Então você entende que você pode
estar repetindo algumas coisas.

1271
01:41:10,078 --> 01:41:11,874
Você pode até me ver.

1272
01:41:12,293 --> 01:41:14,090
Só não me siga desta vez.

1273
01:41:19,817 --> 01:41:20,987
Posso entrar?

1274
01:41:25,669 --> 01:41:28,511
- J.J., você pediu para me ver?
- Entre.

1275
01:41:31,688 --> 01:41:35,618
Eu entendo você, ah,
apagou um incêndio nas filmagens ontem.

1276
01:41:35,743 --> 01:41:38,334
Acho que o Sr. Duke tem
um pouco de ego nele, hein?

1277
01:41:38,592 --> 01:41:39,755
Sim.

1278
01:41:40,795 --> 01:41:43,094
Estou indo para Inglaterra esta semana...

1279
01:41:43,838 --> 01:41:45,386
...e tomei uma decisão.

1280
01:41:47,198 --> 01:41:49,539
Você será o principal chefão de Nova York.

1281
01:41:50,372 --> 01:41:53,549
Então, este será o seu escritório.

1282
01:41:53,799 --> 01:41:56,015
Vou oficializar isso hoje à noite.

1283
01:41:58,398 --> 01:42:00,613
Obrigado, J. J.
Obrigado.

1284
01:42:01,539 --> 01:42:02,661
Você mereceu.

1285
01:42:03,958 --> 01:42:05,508
Estou indo até Jansen para assinar...

1286
01:42:05,509 --> 01:42:08,889
os documentos de aquisição, coisas da FTC. Então...

1287
01:42:08,890 --> 01:42:10,896
...Vejo você mais tarde.

1288
01:42:11,941 --> 01:42:13,529
- O que ele disse?
- Eu entendi.

1289
01:42:13,655 --> 01:42:17,458
- Oh, meu Deus, isso é maravilhoso!
- Só me dê um segundo,
Sinto muito, Darci. Um segundo.

1290
01:42:22,390 --> 01:42:25,150
Oi. Você ligou para Stuart.
Por favor, deixe uma mensagem.

1291
01:42:25,608 --> 01:42:26,612
Olá?

1292
01:42:27,449 --> 01:42:31,420
Leopold, eu-eu não sei onde você está
mas se você estiver lá, por favor atenda.

1293
01:42:33,056 --> 01:42:34,555
Eu entendi.

1294
01:42:35,767 --> 01:42:37,523
Eu consegui o emprego.

1295
01:42:38,192 --> 01:42:42,748
Sou o novo vice-presidente sênior da CRG.

1296
01:42:44,002 --> 01:42:45,841
Ah, por favor me ligue. Eu, hum...

1297
01:42:46,301 --> 01:42:48,892
Me desculpe pelo caminho
as coisas aconteceram ontem.

1298
01:42:48,975 --> 01:42:50,774
Peço desculpas. Eu, ah...

1299
01:42:51,525 --> 01:42:53,699
Eu realmente preciso ver você.
Vou adorar ver você esta noite...

1300
01:42:53,783 --> 01:42:58,047
... mas eu tenho essa coisa
no Farmer’s Bounty.
Mas adorarei ver você mais tarde.

1301
01:42:58,924 --> 01:43:00,429
Sinto sua falta.

1302
01:43:00,972 --> 01:43:02,310
Sinto sua falta.

1303
01:43:05,487 --> 01:43:06,657
Olá, Stuart.

1304
01:43:07,661 --> 01:43:09,124
Como você está se sentindo?

1305
01:43:17,651 --> 01:43:18,653
Onde está Léo?

1306
01:43:20,033 --> 01:43:21,203
Ele foi para casa.

1307
01:43:51,926 --> 01:43:53,390
Ele era de verdade.

1308
01:43:56,817 --> 01:43:58,196
Ele era de verdade.

1309
01:44:10,277 --> 01:44:11,488
Puta merda!

1310
01:44:13,745 --> 01:44:14,790
Veja isso!

1311
01:44:25,450 --> 01:44:26,788
Oh meu Deus.

1312
01:44:34,069 --> 01:44:36,280
Gelado, você entende? Refrigerado.

1313
01:44:36,281 --> 01:44:39,288
E não se esqueça de deixar outro
caso do Chateau Marid.

1314
01:44:39,289 --> 01:44:40,203
Sim, senhor.

1315
01:44:40,204 --> 01:44:41,208
Leopoldo!

1316
01:44:41,500 --> 01:44:43,716
Leopoldo!
Onde você esteve?

1317
01:44:44,677 --> 01:44:48,356
Otis, exijo explicação!
São 17h30! Ele nem está vestido!

1318
01:44:48,440 --> 01:44:50,069
Ele estará pronto, meu senhor, eu lhe garanto.

1319
01:44:50,153 --> 01:44:52,829
Eu não o quero pronto.
Eu quero ele resplandecente!

1320
01:44:52,954 --> 01:44:56,340
Aqui está o convite.
Você tem o número da sua mesa,
o número do seu carro...

1321
01:44:56,424 --> 01:45:00,686
... e eu tenho Morty lá embaixo, o cara
você gosta. Ele está do lado de Madison.
Além disso, sua folha telefônica está aqui.

1322
01:45:00,770 --> 01:45:02,986
E Stuart ligou para você algumas vezes. Então...

1323
01:45:03,194 --> 01:45:05,535
divirta-se esta noite.
Você está lindo.

1324
01:45:44,033 --> 01:45:47,503
Eu não acho que isso esteja certo.
Eu deveria estar indo para 2640 Madison.

1325
01:45:47,711 --> 01:45:49,467
É onde estamos, senhorita McKay.

1326
01:45:51,892 --> 01:45:53,480
Tenham uma boa noite.

1327
01:45:54,859 --> 01:45:55,862
Olá.

1328
01:45:56,364 --> 01:45:58,203
Olá. Convite, por favor.

1329
01:46:04,348 --> 01:46:08,653
Eles ainda são plugues.
Eles são apenas aleatoriamente
semeado com Minoxidil.

1330
01:46:08,737 --> 01:46:10,659
- Sem trancinhas.
- Com licença.

1331
01:46:10,743 --> 01:46:12,958
Olá, Kate. Parabéns.

1332
01:46:13,041 --> 01:46:14,004
Obrigado.

1333
01:46:14,087 --> 01:46:15,592
O inferno com facelifts.

1334
01:46:15,675 --> 01:46:18,351
Estou em mini-elevadores agora.
Só um pouquinho a cada ano.

1335
01:46:18,435 --> 01:46:22,237
Ouvi dizer que eles estão trazendo
de volta aos 840 no próximo ano.
Então, estou acabando o aluguel.

1336
01:46:22,321 --> 01:46:24,369
- Kate, parabéns.
- Obrigado, Bob.

1337
01:46:25,790 --> 01:46:27,338
- Olá, Kate.
-J. J. Olá, Barry.

1338
01:46:27,421 --> 01:46:29,261
- Parabéns.
- Obrigado. Muito obrigado.

1339
01:46:29,262 --> 01:46:31,197
De qualquer forma, estou feliz
eles os consertaram.

1340
01:46:31,198 --> 01:46:33,999
eu ia me mudar
meu escritório até o saguão.

1341
01:46:36,784 --> 01:46:37,871
Com licença.

1342
01:46:40,776 --> 01:46:44,119
Kate, não passe pó no nariz por muito tempo.
eu vou dar isso
discurso em alguns minutos.

1343
01:46:44,518 --> 01:46:45,688
OK.

1344
01:46:49,198 --> 01:46:52,375
Todo esse tempo eu pensei
que eu tinha pretzled o destino...

1345
01:46:52,458 --> 01:46:54,967
...e teve que ser destorcido.
Mas o que eu nunca considerei...

1346
01:46:55,050 --> 01:46:57,726
...é que tudo isso é um pretzel.

1347
01:46:57,935 --> 01:47:01,195
Um lindo pretzel 4D
da inevitabilidade kismética.

1348
01:47:01,279 --> 01:47:04,079
Ok, quer saber, saia do Park
assim que puder e depois suba Madison.

1349
01:47:04,164 --> 01:47:06,002
Eu deveria voltar.

1350
01:47:06,211 --> 01:47:09,848
Ele deveria se apresentar
então ele deveria
volte novamente e...

1351
01:47:11,190 --> 01:47:12,403
... ela também.

1352
01:47:14,479 --> 01:47:16,498
<i>Agora é um prazer e uma honra...</i>

1353
01:47:34,041 --> 01:47:36,191
...para levar os padres à torre sineira.

1354
01:47:36,192 --> 01:47:38,760
Você fala de progresso e invenção.

1355
01:47:38,761 --> 01:47:41,980
Mas o que eu te ofereço
descer as escadas é a realidade.

1356
01:47:42,708 --> 01:47:44,757
Arranje uma esposa. Casar.

1357
01:47:44,862 --> 01:47:47,415
Não vamos nos preocupar com essas brincadeiras, tio.

1358
01:47:47,416 --> 01:47:50,634
Diga-me com quem você quer que eu me case.
Bem, quem tem mais dinheiro.

1359
01:47:51,355 --> 01:47:52,359
Bem...

1360
01:47:52,986 --> 01:47:55,786
... essa seria a Senhorita Árvore
das Árvores de Schenectady.

1361
01:47:55,912 --> 01:47:56,914
Bom.

1362
01:47:57,081 --> 01:47:58,168
Considere isso feito.

1363
01:47:59,214 --> 01:48:02,056
Otis, vá buscar o anel.
Anunciarei à meia-noite.

1364
01:48:03,476 --> 01:48:06,529
- Convite, por favor.
- Olá. Meu nome é Stuart Besser.

1365
01:48:06,613 --> 01:48:09,664
Sinto muito, sei que não estamos na sua lista
mas sua irmã é Kate McKay;

1366
01:48:09,748 --> 01:48:12,465
- ...ela trabalha aqui.
- Sinto muito, senhor, não posso simplesmente deixá-lo entrar.

1367
01:48:16,769 --> 01:48:20,531
...e descobri que havia
uma coisa que eu poderia fazer...

1368
01:48:20,615 --> 01:48:24,879
...e não exigia dinheiro
e não exigia uma escola sofisticada.

1369
01:48:25,631 --> 01:48:27,972
Aprendi que posso agradar as pessoas.

1370
01:48:28,139 --> 01:48:31,190
E não há nada de errado com isso!

1371
01:48:31,274 --> 01:48:33,572
Eu sou um prazer para as pessoas, pessoal!

1372
01:48:37,084 --> 01:48:39,884
Muito obrigado.
Eu sou tão...

1373
01:48:40,051 --> 01:48:40,972
Kate!

1374
01:48:41,055 --> 01:48:43,981
Stuart!
Charlie! O que você está fazendo?

1375
01:48:44,064 --> 01:48:45,695
Dê uma olhada nessas fotos, Kate.

1376
01:48:45,779 --> 01:48:47,451
- Não! Não, não, não, não!
- Agora é hora de apresentar a mulher...

1377
01:48:47,534 --> 01:48:49,875
...quem vai segurar
o forte em nossos escritórios em Nova York...

1378
01:48:49,958 --> 01:48:53,678
...nossa pequena estrela em ascensão,
Senhorita Kate McKay!

1379
01:48:53,762 --> 01:48:57,106
- Eles estão me apresentando lá embaixo agora mesmo!
- Apenas me escute por um segundo, ok, por favor?

1380
01:48:57,190 --> 01:48:59,155
Me desculpe, eu fui um péssimo namorado.

1381
01:48:59,238 --> 01:49:02,540
Me desculpe por ter decepcionado você.
Eu sei tudo que você queria
era alguém em quem você podia confiar...

1382
01:49:02,624 --> 01:49:05,967
Oh, Stuart, realmente não posso falar sobre
nosso relacionamento agora.

1383
01:49:06,051 --> 01:49:07,097
Por favor.

1384
01:49:07,515 --> 01:49:10,231
Talvez não éramos assim
afinal, uma perda de tempo.

1385
01:49:10,357 --> 01:49:13,826
- Quer dizer, talvez haja
uma razão pela qual eu era seu cara.
- O que você está falando?

1386
01:49:13,910 --> 01:49:18,173
Talvez eu devesse
para ajudá-lo a encontrar seu namorado...
Leopoldo.

1387
01:49:20,179 --> 01:49:21,768
Você tem que voltar, Kate.

1388
01:49:22,603 --> 01:49:24,109
Você tem que voltar para lá.

1389
01:49:25,990 --> 01:49:27,161
Volte?

1390
01:49:28,373 --> 01:49:29,375
Como?

1391
01:49:29,668 --> 01:49:33,137
Você tem que pular da ponte do Brooklyn
nos próximos 23 minutos.

1392
01:49:33,974 --> 01:49:34,977
Kate?

1393
01:49:36,565 --> 01:49:37,652
Kate!

1394
01:49:37,819 --> 01:49:39,658
Kate, basta olhar as fotos, ok?

1395
01:49:54,958 --> 01:49:58,385
- Tem uma... Kate McKay em casa?
- Sim.

1396
01:49:58,593 --> 01:50:00,307
- Aqui estou!
- Kate?

1397
01:50:02,438 --> 01:50:03,944
Aqui está ela. Aqui está ela.

1398
01:50:05,448 --> 01:50:09,002
Bem, sem mais delongas
o novo vice-presidente sênior...

1399
01:50:09,085 --> 01:50:10,249
...dos nossos escritórios em Nova York.

1400
01:50:10,250 --> 01:50:13,218
Aqui está ela, senhoras e senhores...
Kate MacKay.

1401
01:50:18,114 --> 01:50:20,581
- Você está bem?
- Sim. Desculpe.

1402
01:50:21,037 --> 01:50:23,506
- Obrigado.
- Uma entrada e tanto, hein?

1403
01:50:23,590 --> 01:50:26,432
Obrigado, J. J.
Muito obrigado.

1404
01:50:27,175 --> 01:50:28,175
Uau.

1405
01:50:29,011 --> 01:50:30,015
Bem...

1406
01:50:30,446 --> 01:50:32,033
...é uma ótima noite.

1407
01:50:32,536 --> 01:50:34,166
Nós aqui em...

1408
01:50:34,960 --> 01:50:40,519
...a CRG sempre se considerou
estar na seção "Encontre o que as pessoas querem"
negócios e na Jansen...

1409
01:50:40,979 --> 01:50:43,613
... vocês estão no
Negócio "Faça o que as pessoas querem".

1410
01:50:43,696 --> 01:50:46,288
Então, imagine o que podemos fazer juntos.

1411
01:50:46,831 --> 01:50:50,635
Seremos capazes de descobrir
exatamente o que as pessoas querem...

1412
01:50:50,718 --> 01:50:53,143
...e faça isso para eles.

1413
01:50:53,227 --> 01:50:56,362
Então... sim, então nossos clientes...

1414
01:50:57,073 --> 01:51:00,333
...será capaz de obter exatamente...

1415
01:51:07,522 --> 01:51:08,650
...o que eles...

1416
01:51:12,162 --> 01:51:13,499
...eles querem.

1417
01:51:40,502 --> 01:51:41,798
E, ah...

1418
01:51:44,305 --> 01:51:46,019
...é uma ótima coisa para...

1419
01:51:46,897 --> 01:51:50,116
...para conseguir o que deseja.
Uh, é uma coisa muito boa.

1420
01:51:50,241 --> 01:51:53,287
A menos que o que você pensou
você queria não era realmente...

1421
01:51:53,288 --> 01:51:56,509
...o que você queria
porque o que você realmente...

1422
01:51:56,636 --> 01:51:57,639
...queria...

1423
01:51:59,061 --> 01:52:02,698
...você não poderia imaginar,
ou você não achou que fosse possível.

1424
01:52:04,746 --> 01:52:05,749
Mas...

1425
01:52:06,000 --> 01:52:09,552
...mas e se alguém
apareceu quem sabia...

1426
01:52:09,636 --> 01:52:11,977
...exatamente o que você queria sem perguntar?

1427
01:52:12,061 --> 01:52:13,942
Eles simplesmente sabiam. Como eles poderiam...

1428
01:52:14,358 --> 01:52:16,214
ouvir seu coração batendo...

1429
01:52:16,215 --> 01:52:17,929
ou ouça seus pensamentos...

1430
01:52:19,250 --> 01:52:21,968
E se eles tivessem certeza de si mesmos...

1431
01:52:22,302 --> 01:52:24,685
...e eles não precisaram fazer uma enquete...

1432
01:52:24,893 --> 01:52:26,606
...e eles te amaram...

1433
01:52:27,275 --> 01:52:29,616
...e você hesitou?

1434
01:52:35,385 --> 01:52:36,555
E...

1435
01:52:37,099 --> 01:52:38,478
Eu tenho que ir.

1436
01:52:40,317 --> 01:52:41,655
Eu, ah...

1437
01:52:43,160 --> 01:52:45,333
Sinto muito, mas tenho que ir.

1438
01:52:47,799 --> 01:52:48,803
Kate?

1439
01:52:55,156 --> 01:52:57,246
Stuart, você pode me dizer...

1440
01:52:57,330 --> 01:53:01,050
...em frases curtas e completas
sem palavras com mais de duas sílabas...

1441
01:53:01,133 --> 01:53:03,265
...por que exatamente estou nessas fotos?

1442
01:53:03,349 --> 01:53:04,854
- Provavelmente não.
- Tentar.

1443
01:53:04,938 --> 01:53:06,692
- Porque você estava lá.
- Eu não estava.

1444
01:53:06,776 --> 01:53:09,326
eu me lembraria.
Acredite em mim, eu faria
lembre-se se eu estava lá.

1445
01:53:09,410 --> 01:53:12,210
- Porque você vai estar lá.
- Se chegarmos a tempo.

1446
01:53:12,293 --> 01:53:15,137
Estas são fotos do passado,
não o futuro.

1447
01:53:15,220 --> 01:53:18,480
Não exatamente. Teoricamente falando
se você for para o passado no futuro...

1448
01:53:18,564 --> 01:53:20,403
...então o seu futuro está no passado.

1449
01:53:20,486 --> 01:53:24,749
E essa é uma foto sua
no futuro no passado.

1450
01:53:24,876 --> 01:53:27,219
Temos que fugir. Vamos.

1451
01:53:29,724 --> 01:53:31,062
Vamos, vamos.

1452
01:53:31,689 --> 01:53:33,319
Vamos, vamos. Vamos!

1453
01:53:33,403 --> 01:53:37,583
Uau, onde diabos
você acha que vai?
$ 6,80 no taxímetro, amigo.

1454
01:53:38,920 --> 01:53:40,760
Vai fechar, Kate!
Vamos!

1455
01:53:49,036 --> 01:53:51,752
Senhoras e senhores,
posso ter sua atenção?

1456
01:53:52,039 --> 01:53:53,376
O duque de Albany...

1457
01:53:53,503 --> 01:53:55,592
...estarei fazendo
um comunicado muito importante...

1458
01:53:55,849 --> 01:53:58,478
...em 20 minutos deste mesmo palco.

1459
01:53:58,479 --> 01:54:00,671
E eu acredito que será
um anúncio...

1460
01:54:00,672 --> 01:54:02,182
...isso justificará...

1461
01:54:02,183 --> 01:54:03,979
...a execução de uma valsa nupcial.

1462
01:54:13,823 --> 01:54:15,871
Ok... esta é a parte difícil.

1463
01:54:15,955 --> 01:54:17,460
- O que?
- A viga.

1464
01:54:17,543 --> 01:54:20,093
- A viga?
- Você tem que cruzar a viga, Kate.

1465
01:54:22,643 --> 01:54:24,356
Essa viga?

1466
01:54:24,983 --> 01:54:28,810
- Stuart, não posso cruzar essa viga.
Eu não posso atravessar...
- Você o ama, certo?

1467
01:54:28,811 --> 01:54:29,900
O que?

1468
01:54:29,901 --> 01:54:31,028
Leopoldo.

1469
01:54:31,837 --> 01:54:33,552
Você o ama, certo?

1470
01:54:35,604 --> 01:54:36,608
Sim.

1471
01:54:37,566 --> 01:54:39,573
Isso é tudo que você precisa saber.
Agora vá.

1472
01:54:40,199 --> 01:54:41,955
- Você vai ficar bem.
-Kátia...

1473
01:54:42,708 --> 01:54:43,586
Carlinhos...

1474
01:54:43,669 --> 01:54:46,804
- Charlie, o que eu sou... Como você está...
- Não, não se preocupe comigo.

1475
01:54:47,891 --> 01:54:49,772
- Agora, Kate, agora.
- Agora?

1476
01:54:49,898 --> 01:54:51,276
O portal vai fechar.

1477
01:54:51,611 --> 01:54:52,614
- Tudo bem.
- Ir.

1478
01:54:54,411 --> 01:54:55,582
- Jesus.
- Uau!

1479
01:54:56,878 --> 01:54:57,923
Ah, Deus.

1480
01:54:58,256 --> 01:54:59,260
Você pode fazer isso.

1481
01:55:00,765 --> 01:55:01,936
Não olhe para baixo.

1482
01:55:07,076 --> 01:55:08,080
Merda.

1483
01:55:24,507 --> 01:55:25,636
Carlinhos...

1484
01:55:28,812 --> 01:55:30,651
Eu vou te amar para sempre.

1485
01:55:32,324 --> 01:55:33,494
Amo você.

1486
01:55:38,301 --> 01:55:39,305
Tudo bem.

1487
01:55:44,445 --> 01:55:46,368
Senhora... senhora, o que você está fazendo?

1488
01:55:46,451 --> 01:55:48,458
- Afaste-se, senhora.
- Tudo bem.

1489
01:55:48,543 --> 01:55:51,133
Afaste-se daí, senhora.
Volte, senhora.

1490
01:55:54,477 --> 01:55:56,693
Central, esteja avisado
Este é o Posto Quatro da Culatra.

1491
01:55:56,776 --> 01:55:59,243
Eu tenho um saltador no sudoeste
localização da ponte.

1492
01:55:59,326 --> 01:56:03,423
Tenha um supervisor, ESU e Harbor
responda a este local imediatamente.

1493
01:56:23,988 --> 01:56:25,452
Senhoras e senhores...

1494
01:56:25,535 --> 01:56:29,380
...é com um coração alegre e olhos brilhantes
que orgulhosamente apresento...

1495
01:56:29,464 --> 01:56:32,515
...meu querido sobrinho Leopoldo...

1496
01:56:32,682 --> 01:56:34,145
...Duque de Albany.

1497
01:56:34,313 --> 01:56:37,576
Obrigado, tio Millard.
Obrigado.

1498
01:56:37,657 --> 01:56:39,559
Sinto muito, senhora,
mas este é um assunto privado.

1499
01:56:39,560 --> 01:56:41,710
Não, você parece não entender.

1500
01:56:41,711 --> 01:56:44,512
Eu preciso entrar.
Preciso entrar agora e...

1501
01:56:44,595 --> 01:56:46,309
Qual parece ser o problema?

1502
01:56:46,694 --> 01:56:48,575
- Você é Otis?
- Bem...

1503
01:56:48,740 --> 01:56:51,625
...vamos prosseguir.
Por favor, levantem seus copos...

1504
01:56:53,274 --> 01:56:55,698
...para que possamos brindar à minha futura noiva...

1505
01:56:56,720 --> 01:57:01,653
...a mulher cujo bem-estar e felicidade
será meu dever solene manter.

1506
01:57:02,402 --> 01:57:05,704
A futura Duquesa de Albany...

1507
01:57:10,595 --> 01:57:12,016
...Kate McKay...

1508
01:57:16,990 --> 01:57:19,163
Dos McKays de...?

1509
01:57:21,380 --> 01:57:22,716
Massapequa.

1510
01:57:25,768 --> 01:57:26,939
...Massapequa.

1511
01:57:36,260 --> 01:57:38,308
- Eu te amo.
- Eu te amo.