1
00:00:59,092 --> 00:01:02,357
កំពុងដាក់ផ្កាយ

2
00:01:36,196 --> 00:01:41,190
ប្រលោមលោក និងចាក់បញ្ចាំងដោយ

3
00:01:43,269 --> 00:01:46,602
រូបថតដោយ

4
00:02:14,300 --> 00:02:17,827
តន្ត្រី BY

5
00:02:49,435 --> 00:02:52,802
ដឹកនាំដោយ

6
00:03:03,449 --> 00:03:06,418
១៩៤៤។

7
00:03:06,853 --> 00:03:08,650
ចុងខែកញ្ញា។

8
00:03:08,788 --> 00:03:11,848
ការបះបោរនៅវ៉ារស្សាវ៉ា
ជិតដល់ទីបញ្ចប់សោកនាដកម្មរបស់វា។

9
00:03:12,458 --> 00:03:16,292
ទីក្រុងចាស់, Riverside, Czerniakow
ហើយ Sadyba បានធ្លាក់ចុះជាយូរមកហើយ។

10
00:03:17,063 --> 00:03:18,758
Zoliborz, Mokotow
និងទីប្រជុំជន,

11
00:03:19,065 --> 00:03:22,159
កាត់និងព័ទ្ធជុំវិញ
ដោយកងកម្លាំងអាឡឺម៉ង់ដ៏ធំកំពុងឆេះ។

12
00:03:22,569 --> 00:03:24,935
ក្រុមហ៊ុននេះឥឡូវនេះលេខ 43 ។

13
00:03:25,538 --> 00:03:28,200
បី​ថ្ងៃ​មុន​មាន​៧០​នាក់​។

14
00:03:30,343 --> 00:03:32,402
នេះ​ជា​មេ​បញ្ជាការ​របស់​ពួក​គេ...

15
00:03:33,947 --> 00:03:35,938
អនុសេនីយ៍ឯក Zadra ។

16
00:03:37,016 --> 00:03:41,419
គាត់បានជ្រើសរើសបុរសទាំងនេះ
និងទទួលខុសត្រូវចំពោះពួកគេ។

17
00:03:45,758 --> 00:03:49,091
មេបញ្ជាការទីពីររបស់គាត់,
អនុសេនីយ៍ទោ វៃ។

18
00:03:49,462 --> 00:03:54,092
គាត់បានហ្វឹកហាត់វិន័យ
ចូលទៅក្នុងក្មេងប្រុសរបស់គាត់ដោយដៃដែក។

19
00:03:54,767 --> 00:03:57,235
ហើយនេះគឺជា Halinka ក្មេងស្រីនាំសារ។

20
00:03:57,437 --> 00:04:01,271
ដែលបានសន្យាជាមួយម្តាយរបស់នាង
ពេលចាកចេញពីផ្ទះដែលនាងនឹងកក់ក្តៅ។

21
00:04:02,008 --> 00:04:04,169
ពួកគេប្រហែលជាធ្វើទាំងអស់។
ការសន្យាស្រដៀងគ្នា។

22
00:04:04,277 --> 00:04:06,336
ម្តាយទាំងអស់គឺដូចគ្នា។

23
00:04:07,213 --> 00:04:11,047
សេនាប្រមុខ គ្រាប់កាំភ្លើង
សរសេរនៅក្នុងដៃដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។

24
00:04:11,150 --> 00:04:13,983
គាត់កាន់កំណត់ត្រាក្រុមហ៊ុនទាំងអស់។
ក្នុងករណីរបស់គាត់។

25
00:04:14,120 --> 00:04:17,647
មន្រ្តី Cadet Korab
រងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំងដោយមិនចាំបាច់ងូតទឹកប្រចាំថ្ងៃ។

26
00:04:18,224 --> 00:04:21,819
ប៉ុន្តែក្មេងប្រុសនៃកងអនុសេនាតូចទី 3
មានបញ្ហាធំជាង។

27
00:04:23,162 --> 00:04:26,290
Slim, ជំនួយការរបស់ Korab,

28
00:04:26,399 --> 00:04:28,799
សង្ឃឹមថានឹងសាងសង់យន្តហោះក្រោយសង្គ្រាម។

29
00:04:34,807 --> 00:04:38,174
ទីបំផុតអ្នកនិពន្ធ។

30
00:04:38,711 --> 00:04:40,736
គាត់មិនមែនជាទាហានទេ។

31
00:04:40,847 --> 00:04:43,315
លោក​បាន​ចូល​រួម​ក្រុមហ៊ុន​តែ​ពី​ម្សិលមិញ​ប៉ុណ្ណោះ។

32
00:04:51,457 --> 00:04:54,392
ទាំងនេះគឺជាវីរបុរសនៃសោកនាដកម្ម។

33
00:04:54,594 --> 00:04:56,323
មើលពួកគេយ៉ាងជិតស្និទ្ធ,

34
00:04:56,529 --> 00:04:59,259
សម្រាប់ទាំងនេះ
ម៉ោងចុងក្រោយនៃជីវិតរបស់ពួកគេ។

35
00:07:37,290 --> 00:07:38,518
ហេ!

36
00:07:38,958 --> 00:07:41,552
សួស្តី Zadra ។ ទាន់ពេល។

37
00:07:41,661 --> 00:07:43,492
តើនោះជាអ្វី? តើអ្នកបានបុកទេ?

38
00:07:43,796 --> 00:07:45,525
គ្រាន់តែចាប់បានសេចក្តីព្រាងតូចមួយ។

39
00:07:45,765 --> 00:07:47,062
តើស្ថានភាពយ៉ាងណា?

40
00:07:47,366 --> 00:07:49,834
ដូចដែលអ្នកអាចមើលឃើញ,
អ្នកទម្លាក់គ្រាប់បែកមុជទឹកនៅទីនេះ។

41
00:07:50,470 --> 00:07:52,597
ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់បានព្យាយាម
ដើម្បីរុញបីដង។

42
00:07:52,805 --> 00:07:54,500
ល្អពួកគេគេងនៅពេលយប់។

43
00:07:54,707 --> 00:07:56,800
អ្នកនឹងមិនមានទេ។
ជីវិតដ៏ងាយស្រួលនៅទីនេះនៅថ្ងៃស្អែក។

44
00:07:57,143 --> 00:08:01,204
ដូចជាការស្លាប់ដ៏ងាយស្រួល។
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ យើង​នឹង​ព្យាយាម​រង់ចាំ​មួយ​រយៈ។

45
00:08:01,414 --> 00:08:03,314
ខ្ញុំ​ក៏​ចង់​នៅ​ដែរ។

46
00:08:04,417 --> 00:08:07,045
តើអ្វីទៅរហូតដល់ថ្ងៃជំនុំជំរះ?

47
00:08:07,820 --> 00:08:10,880
ប៉ុន្តែយើងនឹងត្រូវបានគេអបអរសាទរ
ដោយមនុស្សជំនាន់ក្រោយ។

48
00:08:12,225 --> 00:08:13,783
ពួកគេនឹងមិនយកយើងទៅរស់ទេ។

49
00:08:13,993 --> 00:08:15,961
នោះជាសិទ្ធិ។ វិធីប៉ូឡូញ!

50
00:08:17,396 --> 00:08:20,365
តើមានអ្វីខុស?
អ្នក​តែងតែ​ជា​អ្នក​ក្តៅគគុក។

51
00:08:20,967 --> 00:08:22,992
ខ្ញុំបានគ្រប់គ្រាន់ហើយមែនទេ?

52
00:08:23,302 --> 00:08:26,396
តើខ្ញុំត្រូវប្រាប់បុរសរបស់ខ្ញុំអ្វីខ្លះ?
ពួកគេទុកចិត្តខ្ញុំ។

53
00:08:26,806 --> 00:08:30,867
អ្នកកំពុងបាត់បង់សរសៃប្រសាទរបស់អ្នក។
វានឹងមិនមានពេលសម្រាប់ការចិញ្ចឹមនៅទីនេះទេ។

54
00:08:31,444 --> 00:08:33,639
Bartek ស្ទើរតែបោះបង់ចោល
មុខតំណែងមុខថ្ងៃនេះ

55
00:08:33,846 --> 00:08:35,814
ដូចជាប្រសិនបើលាមកតូច
មានកន្លែងដែលត្រូវទៅ។

56
00:08:35,915 --> 00:08:37,883
វាកាន់តែចង្អៀតនៅទីនេះ។

57
00:08:38,684 --> 00:08:42,120
ពួកគេចង់បញ្ចប់ Mokotow
ហើយចាប់ផ្តើមនៅកណ្តាលទីក្រុង។

58
00:08:42,522 --> 00:08:45,980
យ៉ាប់! ខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេ។
វាជាថ្ងៃទី 56 នៃការបះបោរ។

59
00:08:46,692 --> 00:08:47,886
នរក។

60
00:08:47,994 --> 00:08:49,461
បាទ វាតែងតែជាជម្រើស។

61
00:08:49,862 --> 00:08:51,261
បូសេណា!

62
00:08:53,599 --> 00:08:55,430
តើ​មាន​ដំណឹង​អ្វី?

63
00:09:04,710 --> 00:09:06,302
យើងបានជួបគ្នាពីមុនមក។

64
00:09:06,412 --> 00:09:09,040
អ្នកបានឱ្យខ្ញុំទាំងនេះ
ថ្ងៃដំបូងនៃការបះបោរ។

65
00:09:10,216 --> 00:09:12,741
- តើពួកគេសមទេ?
- អ្នកភ្នាល់។

66
00:09:12,852 --> 00:09:15,548
ដើម្បីគិតថាពួកគេនឹងហែកពួកគេ។
ចេញពីខ្ញុំនៅពេលខ្ញុំស្លាប់។

67
00:09:17,690 --> 00:09:19,783
ខ្ញុំឃើញអ្នកបានចូលរួមក្នុងការបះបោរ។

68
00:09:19,892 --> 00:09:21,723
តើម្តាយរបស់អ្នកនិយាយអ្វីទៅ?

69
00:09:26,566 --> 00:09:28,124
នាងបានស្លាប់ហើយ។

70
00:09:30,803 --> 00:09:32,134
តើរបួសរបស់អ្នកអាក្រក់ទេ?

71
00:09:32,338 --> 00:09:34,238
ទេ វាគ្មានអ្វីសោះ។

72
00:09:35,241 --> 00:09:37,106
ស្ដាយ​អ្នក​រួច​ហើយ -

73
00:09:52,491 --> 00:09:54,755
អត់ទោស។
តើមានទូរស័ព្ទនៅទីនេះទេ?

74
00:09:54,961 --> 00:09:56,155
នឹងមាន។

75
00:09:56,262 --> 00:09:58,560
តើខ្ញុំអាចហៅផ្លូវ Rakowiecka បានទេ?

76
00:09:58,664 --> 00:10:00,529
តើអ្នកឆ្កួតទេ?
ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់នៅទីនោះ។

77
00:10:00,633 --> 00:10:03,431
ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែអ្នកឃើញ ខ្ញុំរស់នៅទីនោះ។

78
00:10:03,536 --> 00:10:05,094
ឱ្យខ្ញុំហៅទៅ?

79
00:10:05,304 --> 00:10:07,101
ទៅមើលមេបញ្ជាការ។

80
00:10:07,373 --> 00:10:08,704
វិធីនោះ?

81
00:10:23,122 --> 00:10:24,680
អ្នក​ខ្លះ​រស់​នៅ​តាម​ស្ទីល​នៅ​វ៉ារស្សាវ៉ា!

82
00:10:24,924 --> 00:10:27,188
បន្ទប់គំនូរ bourgeois ។
គួរឱ្យរន្ធត់ជាខ្លាំង។

83
00:10:31,230 --> 00:10:32,959
កាំភ្លើងខ្លី និងគ្រាប់បែកដៃរបស់យើង។

84
00:10:33,065 --> 00:10:34,896
ប្រឆាំងនឹងរថក្រោះ និងយន្តហោះរបស់ពួកគេ។

85
00:10:35,001 --> 00:10:36,559
តើ​យើង​នឹង​មាន​ប្រាជ្ញា​នៅ​ពេល​ណា?

86
00:10:36,769 --> 00:10:39,169
ការបញ្ជាទិញគឺជាការបញ្ជាទិញ។
គ្មានន័យទស្សនវិជ្ជា។

87
00:10:39,372 --> 00:10:40,771
កូរ៉ាប។

88
00:10:41,707 --> 00:10:43,698
បញ្ជូនអ្នកយាម និងបញ្ជូនអ្នកយាមល្បាត។

89
00:10:43,809 --> 00:10:45,208
បាទ។

90
00:10:45,544 --> 00:10:47,273
អ្នកស្ម័គ្រចិត្តប្រាំមួយជំហានទៅមុខ។

91
00:10:47,713 --> 00:10:49,112
បាទ!

92
00:10:49,448 --> 00:10:51,848
ខ្ញុំមានកិច្ចការពិសេសសម្រាប់អ្នក។

93
00:10:53,552 --> 00:10:56,419
- រង់ចាំ។ អ្នកជាអ្នកតែងមែនទេ?
- បាទ។

94
00:10:56,589 --> 00:10:59,080
- លេងអ្វីដែលល្អ។ យើងមានព្យាណូ។
- ប៉ុន្តែខ្ញុំមាន -

95
00:10:59,191 --> 00:11:01,591
- មក។
- ព្រះជាម្ចាស់ល្អ វាជា Bechstein!

96
00:11:06,098 --> 00:11:09,033
យក​សំរាម​នោះ​ចេញ។
វាញ័រខ្លាំងពេក។

97
00:11:13,439 --> 00:11:15,964
ទេ លេង La Comparsita
ឬអ្វីមួយដូចនោះ។

98
00:11:58,284 --> 00:12:00,548
ខ្ញុំមានសុបិនមួយ។
អំពីអ្នកថ្ងៃនេះ Halinka ។

99
00:12:03,155 --> 00:12:05,089
យើងកំពុងរាំ tango ហើយ -

100
00:12:08,594 --> 00:12:10,494
អញ្ចឹង? តើ​មាន​អ្វី​ថ្មី, Halinka?

101
00:12:11,731 --> 00:12:15,326
អនុសេនីយ៍ឯក អ្នកបានសន្យានឹងកាំភ្លើង។

102
00:12:16,802 --> 00:12:19,862
ខ្ញុំមិនចង់ដៃទទេទេ។
អ្នកផ្សេងទៀតមានអ្វីមួយ។

103
00:12:21,607 --> 00:12:24,633
រឿងតូចនេះ?
ខ្ញុំកំពុងសង្ឃឹមសម្រាប់ Parabellum ។

104
00:12:24,744 --> 00:12:27,440
Parabellum?
វានឹងធ្វើឱ្យអ្នកធ្លាក់ពីជើងរបស់អ្នក។

105
00:12:27,747 --> 00:12:31,444
នេះគឺត្រឹមត្រូវសម្រាប់អ្នក។
វានឹងសម្លាប់បុរសម្នាក់នៅជើងប្រាំមួយ។ យកវា។

106
00:12:34,887 --> 00:12:36,286
បញ្ឈប់សំលេងរំខាននោះ។

107
00:12:36,489 --> 00:12:38,423
លេងអ្វីមួយ

108
00:12:38,858 --> 00:12:40,553
ជាមួយនឹងអារម្មណ៍ខ្លះ។

109
00:12:43,529 --> 00:12:45,895
ខ្ញុំអាចយកកាំភ្លើងពិតមកអ្នក

110
00:12:46,198 --> 00:12:47,927
ជំនួសឱ្យកាំភ្លើងមួកនោះ។

111
00:12:48,234 --> 00:12:49,565
កាំភ្លើងមួក?

112
00:12:50,035 --> 00:12:51,969
ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នកកាន់វត្ថុបុរាណបែបនេះ?

113
00:13:02,181 --> 00:13:04,172
- ច្បាស់ទាំងអស់?
- បាទ លោក។

114
00:13:04,784 --> 00:13:06,718
កុំឆ្កួត។

115
00:13:38,350 --> 00:13:39,681
អនុសេនីយ៍ឯក

116
00:13:39,785 --> 00:13:43,380
តើខ្ញុំអាចហៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំបានទេ?
នៅលើផ្លូវ Rakowiecka?

117
00:13:43,956 --> 00:13:47,448
គ្រួសាររបស់ខ្ញុំគួរតែនៅទីនោះ។
តើខ្ញុំអាចប្រើទូរស័ព្ទនេះបានទេ?

118
00:13:49,428 --> 00:13:53,865
គ្រាន់តែសុំឱ្យពួកគេជួយខ្ញុំ
ទៅ 4-0-2-1-8 ។

119
00:13:54,200 --> 00:13:57,499
មិនអីទេ។
តោះមើលអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅទីនោះ។

120
00:13:58,470 --> 00:14:00,665
Zadra នៅទីនេះ។ តើ​មាន​អ្វី​នៅ​ទី​នោះ​ដោយ​របៀប​ណា?
តើអ្នកនៅរស់ទេ?

121
00:14:00,873 --> 00:14:03,307
- យើងមិនមានបង្អួចទេ។
- ផ្ទាំងបង្អួច?

122
00:14:03,509 --> 00:14:07,172
ខ្ញុំភ្លេចថាពួកគេមើលទៅដូចអ្វី។
អ្នកមានសំណាងណាស់ដែលមានដំបូល។

123
00:14:07,479 --> 00:14:11,415
ស្តាប់តើអ្នកអាចសាកល្បង 4-0-2-1-8 បានទេ?

124
00:14:11,717 --> 00:14:13,947
- ម្នាក់របស់យើង?
- ទេនៅខាងអាល្លឺម៉ង់។ រ៉ាកូវីកា។

125
00:14:14,153 --> 00:14:16,018
- គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះទេ។
- នោះហើយជាអ្វីដែលយើងចង់ឃើញ។

126
00:14:16,121 --> 00:14:18,453
- ខ្ញុំនឹងព្យាយាម។
- មិនអីទេខ្ញុំនឹងរង់ចាំ។

127
00:14:19,625 --> 00:14:21,957
ពួកគេនិយាយថាគ្មាននរណាម្នាក់ទេ។
នៅទីនោះទៀតហើយ។

128
00:14:29,168 --> 00:14:30,635
វ៉ាន់ដា?

129
00:14:32,671 --> 00:14:34,662
គឺខ្ញុំ មីកាល់។

130
00:14:36,342 --> 00:14:39,903
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ?
ខ្ញុំបានព្យាយាមស្វែងរកអ្នកគ្រប់ពេល។

131
00:14:40,112 --> 00:14:41,773
តើអ្នកហៅមកពីណា?

132
00:14:42,147 --> 00:14:44,274
អញ្ចឹង... ការតស៊ូ។

133
00:14:44,450 --> 00:14:46,111
ខ្ញុំបានចូលរួមជាមួយអង្គភាពមួយ។

134
00:14:46,318 --> 00:14:48,513
តើនៅតែមានការប្រឆាំងទេ?

135
00:14:48,787 --> 00:14:51,051
ព្រះគ្រាន់តែដឹងពីរបៀប ប៉ុន្តែមាន។

136
00:14:52,491 --> 00:14:54,459
ចុះអ្នកវិញ?
- ពួកគេនៅក្នុងអាគាររបស់យើង។

137
00:14:54,660 --> 00:14:56,855
- និរទេសមនុស្ស?
- ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

138
00:14:57,396 --> 00:14:59,956
ដុត​មនុស្ស​ជុំវិញ​ខ្លួន។
ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលអ្នកបានចេញ។

139
00:15:00,065 --> 00:15:02,056
វ៉ាន់ដា ព្រះអើយ!

140
00:15:02,167 --> 00:15:04,067
នេះជាកូនតូច។

141
00:15:04,870 --> 00:15:06,929
ហ្សូសៀ។

142
00:15:07,573 --> 00:15:09,370
Zosienka វាជាខ្ញុំ ប៉ា។

143
00:15:09,541 --> 00:15:13,705
ប៉ាឆាប់មកផ្ទះ។
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេបន្តបាញ់?

144
00:15:16,382 --> 00:15:18,282
ពួកគេកំពុងមករកយើង Michal!

145
00:15:34,266 --> 00:15:37,360
ព្រះមាតាដ៏បរិសុទ្ធ,
យើងបានកាត់ផ្តាច់។

146
00:15:41,907 --> 00:15:44,774
- អ្នកផ្ញើទាំងអស់បានបង្ហោះ។
- សូមអរគុណ។

147
00:15:44,877 --> 00:15:46,208
ស្ដើង។

148
00:15:46,545 --> 00:15:48,103
តើខ្ញុំធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

149
00:15:48,314 --> 00:15:50,214
ទៅគេងបន្តិចទៅ។

150
00:15:50,316 --> 00:15:52,147
ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់អាហារពេលល្ងាចទាំងអស់គ្នា!

151
00:15:52,718 --> 00:15:55,585
Halinka តោះរកកន្លែងដេក។

152
00:16:56,548 --> 00:16:57,913
អនុសេនីយ៍ឯក។

153
00:16:59,218 --> 00:17:00,879
លោកអនុសេនីយ៍ឯក

154
00:17:01,186 --> 00:17:03,450
ខ្ញុំមិនមានកំណត់ត្រាទេ។
កងអនុសេនាតូចរបស់កូរ៉ាប។

155
00:17:04,256 --> 00:17:06,622
កុំរំខានខ្ញុំជាមួយកំណត់ត្រារបស់អ្នក។

156
00:17:07,793 --> 00:17:09,488
វានឹងចាប់ផ្តើមក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

157
00:17:09,795 --> 00:17:14,129
ប៉ុន្តែយើងត្រូវតែរក្សាកំណត់ត្រា។
នឹងមានអ្នកស្លាប់។

158
00:17:15,367 --> 00:17:18,302
នឹងមានអ្នកស្លាប់។
នោះហើយជាប្រាកដ។

159
00:17:18,570 --> 00:17:20,868
តែឈប់រំខានខ្ញុំទៅ!

160
00:17:32,751 --> 00:17:35,083
ស្លីម ឃើញអ្វីនៅទីនោះ?

161
00:17:37,823 --> 00:17:42,351
គ្មានអ្វីទេ។ អ្នកជីកដំឡូង
ទើប​តែ​ត្រឡប់​មក​ពី​ចម្ការ​វិញ។

162
00:17:45,030 --> 00:17:47,658
មានតែអារក្សទេដែលដឹង

163
00:17:48,200 --> 00:17:50,225
ប្រសិនបើពួកគេនឹងរស់នៅដើម្បីបរិភោគពួកគេ។

164
00:18:00,279 --> 00:18:04,113
បើ​គេ​បញ្ជូន​អ្នក​បំផ្ទុះ​គ្រាប់​បែក​ទៅ​ទៀត។
ពួកគេនឹងកម្រិតកន្លែងនេះ។

165
00:18:04,349 --> 00:18:05,839
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ Korab?

166
00:18:06,051 --> 00:18:07,780
ពួកគេនឹងចាប់ផ្តើមនៅម៉ោង 8:00 ពិតប្រាកដ។

167
00:18:07,986 --> 00:18:10,955
ខ្ញុំនឹងកោរសក់ជាមុនសិន។
ខ្ញុំមានខ្សែក្រវ៉ាត់ចំនួនដប់

168
00:18:11,390 --> 00:18:14,484
- កូរ៉ាប តើអ្នកអាយុប៉ុន្មាន?
- ម្ភៃបី។

169
00:18:15,961 --> 00:18:18,691
នៅអាយុនោះ។
ជីវិតហាក់ដូចជាមិនមានតម្លៃខ្លាំងណាស់។

170
00:18:19,398 --> 00:18:21,423
អ្នកដឹងទេ ទាំងនេះគឺជាថ្ងៃចុងក្រោយ។

171
00:18:21,633 --> 00:18:24,761
ខ្ញុំដឹង,
ប៉ុន្តែយើងនឹងធ្វើឱ្យពួកគេហូរឈាមជាមុនសិន។

172
00:18:26,672 --> 00:18:28,367
តើ Daisy ត្រលប់មកវិញទេ?

173
00:18:43,489 --> 00:18:44,922
តើមានអ្វីខុស?

174
00:18:45,524 --> 00:18:46,582
គ្មានអ្វីទេ។

175
00:18:46,692 --> 00:18:48,319
តើអ្នកដឹងពីរបៀបប្រើវាទេ?

176
00:18:48,727 --> 00:18:49,989
ប្រយ័ត្ន!

177
00:18:52,397 --> 00:18:54,160
តើអ្នកឆ្កួតទេ?

178
00:18:55,167 --> 00:18:56,794
វាមិនស្មុគស្មាញនោះទេ។

179
00:18:57,102 --> 00:18:58,535
សូមប្រយ័ត្ន។

180
00:18:58,637 --> 00:19:01,162
ខ្ញុំទៅ។ ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់
នឹងបញ្ចប់អាហារពេលព្រឹករបស់ពួកគេ។

181
00:19:03,942 --> 00:19:05,534
តើអ្នកកំពុងលេងអ្វី?

182
00:19:18,056 --> 00:19:19,683
វាហួសសម័យហើយ។

183
00:19:20,592 --> 00:19:22,583
អ្នកលេងភ្លេងច្រើនពេកនៅទីនេះ។

184
00:19:43,715 --> 00:19:44,773
ខ្ញុំទៅ។

185
00:19:44,983 --> 00:19:46,109
គ្រាន់តែកុំឆ្កួត។

186
00:19:47,252 --> 00:19:49,277
វាជាការអាណិតដែលបាត់បង់សិល្បករ។

187
00:19:49,488 --> 00:19:51,422
តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះ?

188
00:20:09,308 --> 00:20:10,468
អូ សុំទោស។

189
00:20:10,576 --> 00:20:12,669
នោះហើយជាសិទ្ធិទាំងអស់។ ចូលមក។
តើនេះនិយាយអំពីអ្វី?

190
00:20:13,612 --> 00:20:15,307
អ្នកគួរតែក្រោកឡើង។

191
00:20:16,014 --> 00:20:18,505
ជិតដល់ពេលហើយ -
- តើអ្នកនិយាយជាមួយមន្ត្រីនោះឬ?

192
00:20:19,318 --> 00:20:23,345
ឥឡូវនេះជាពេលវេលាសម្រាប់វាយ៉ាងជាក់លាក់។

193
00:20:24,189 --> 00:20:26,089
យើងកំពុងមានស្នេហា។

194
00:20:33,131 --> 00:20:35,156
ហើយ Daisy យ៉ាងម៉េចដែរ?

195
00:20:54,152 --> 00:20:55,642
Jacek ខ្ញុំនៅទីនេះ។

196
00:21:00,692 --> 00:21:03,923
ខ្ញុំមិនធុំក្លិនទេមែនទេ?
ខ្ញុំបានទុកស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំនៅតាមសាលធំ។

197
00:21:04,129 --> 00:21:06,757
វាដល់ពេលដែលអ្នកឈប់ហើយ។
ដើរជុំវិញលូទាំងនោះ។

198
00:21:06,965 --> 00:21:09,126
អ្នកត្រូវបានគេសន្មត់ថា
ដើម្បីត្រលប់មកវិញកាលពីម្សិលមិញ។

199
00:21:11,570 --> 00:21:13,128
តើអ្នកបារម្ភពីខ្ញុំទេ?

200
00:21:13,338 --> 00:21:16,671
ឈប់បារម្ភយូរហើយ
ប៉ុន្តែ Zadra កំពុងសួរអំពីអ្នក។

201
00:21:17,476 --> 00:21:19,171
តើអ្នកច្រណែនទេ?

202
00:21:20,779 --> 00:21:22,178
ខ្ញុំ?

203
00:21:23,248 --> 00:21:24,613
ឱកាសធាត់។

204
00:21:24,716 --> 00:21:27,014
ប៉ុន្តែអ្នកមិនទុកនរណាម្នាក់ទេ។

205
00:21:27,552 --> 00:21:31,420
ខ្ញុំគ្រាន់តែញញឹមដាក់ Zadra
ដូចខ្ញុំធ្វើជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នា។

206
00:21:31,623 --> 00:21:34,820
ពិតប្រាកដ។ វាមើលទៅដូចជាអ្នកមាន
កន្លែងទន់សម្រាប់គាត់។

207
00:21:37,863 --> 00:21:40,627
នោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំ។
វាមិនអាចជួយបានទេ។

208
00:21:40,899 --> 00:21:42,389
យ៉ាប់ណាស់។

209
00:21:43,969 --> 00:21:47,336
អ្នកគួរតែស្នាក់នៅកណ្តាលទីក្រុង
ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកមានទាំងអស់ ...

210
00:21:48,707 --> 00:21:50,538
មិត្តភក្តិ។

211
00:21:50,742 --> 00:21:52,266
ពួកគេនឹងបញ្ចប់ពួកយើងនៅទីនេះ។

212
00:21:52,878 --> 00:21:54,345
ខ្ញុំដឹង។

213
00:21:58,917 --> 00:22:00,612
មើលអ្វីដែលខ្ញុំបាននាំអ្នក។

214
00:22:01,653 --> 00:22:04,520
តែភាសាអង់គ្លេសពិត និងបារី។

215
00:22:06,958 --> 00:22:08,892
អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនជក់បារីទេ។

216
00:22:09,328 --> 00:22:11,057
តើអ្នកទទួលបានពួកគេនៅឯណា?

217
00:22:11,697 --> 00:22:13,187
ពីមីងរបស់ខ្ញុំ។

218
00:22:14,399 --> 00:22:15,764
មីងរបស់អ្នក។

219
00:22:17,235 --> 00:22:20,671
Jacek ខ្ញុំត្រលប់មករកអ្នកវិញ។

220
00:22:22,040 --> 00:22:25,009
ខ្ញុំ? នោះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ហេតុអ្វី?

221
00:22:26,712 --> 00:22:27,872
អញ្ចឹង? ហេតុអ្វី?

222
00:22:28,013 --> 00:22:29,503
ហេតុអ្វី?

223
00:22:30,816 --> 00:22:32,875
ព្រោះខ្ញុំជាអ្នកនាំសាររបស់អ្នក។

224
00:22:37,322 --> 00:22:39,813
តើអ្នកដឹងទេ?
ការវាយប្រហារសំខាន់នឹងនៅទីនេះ?

225
00:22:42,294 --> 00:22:45,354
ឈប់កោរហើយមែនទេ?

226
00:22:48,266 --> 00:22:50,291
លាងសម្អាត។ អ្នកមានក្លិនស្អុយ។

227
00:22:59,211 --> 00:23:00,974
ធ្លាប់​ងូត​ទឹក​អាក្រាត​កាយ​ទេ?

228
00:23:01,546 --> 00:23:05,380
ខ្ញុំបានចំណាយពេលទាំងអស់ខែកក្កដានៅ Zalesie

229
00:23:06,084 --> 00:23:08,518
ហើយបានត្រលប់ទៅវ៉ារស្សាវ៉ាវិញនៅថ្ងៃទី 1 ខែសីហា។
ព្រះដឹងថាសម្រាប់អ្វី។

230
00:23:08,820 --> 00:23:12,256
តើអ្នកបានស្នាក់នៅទេ?
ជាមួយមីងរបស់អ្នកនៅ Zalesie?

231
00:23:28,507 --> 00:23:29,906
យើងទៅ!

232
00:24:21,993 --> 00:24:24,461
- ចេញពីទីនេះទៅ!
- កុំធ្វើជាមនុស្សល្ងង់!

233
00:24:43,048 --> 00:24:44,310
បន្តបាញ់!

234
00:24:45,450 --> 00:24:47,213
កាំភ្លើងយន្ត ខាងឆ្វេងទាប! ទាបជាង!

235
00:25:08,406 --> 00:25:09,964
ប្រយ័ត្ន!

236
00:25:10,909 --> 00:25:12,069
បិទបាំង!

237
00:25:19,885 --> 00:25:21,375
សួស្តី Bartek?

238
00:25:22,988 --> 00:25:25,513
ខូចទូរស័ព្ទទាំងពីរ!
ពួកគេនឹងមកពីខាងក្រោយ។

239
00:25:25,690 --> 00:25:27,419
ហ្សេហ្វៀ?
-លោក!

240
00:25:28,793 --> 00:25:31,125
រត់ទៅទីស្នាក់ការកណ្តាល។

241
00:25:31,229 --> 00:25:34,130
រាយការណ៍ថាយើងកំពុងកាន់កាប់ផ្ទះក្រហម
ប៉ុន្តែផ្នែករបស់ Bartek បានបាត់។

242
00:25:34,332 --> 00:25:37,358
យើងត្រូវការការវាយបក
បើមិនដូច្នោះទេពួកគេនឹងកាត់យើង។ ទៅ!

243
00:25:37,569 --> 00:25:39,764
ទទួលបានទាំងអស់នោះ? អញ្ចឹងទៅ!

244
00:25:52,117 --> 00:25:54,415
ឥតប្រយោជន៍! បំពង់អត់ប្រយោជន៍!

245
00:25:54,953 --> 00:25:56,887
ពួកគេនឹងបញ្ចប់ពួកយើងក្នុងរយៈពេលដប់នាទី។

246
00:25:57,589 --> 00:25:58,988
ដក។

247
00:26:00,692 --> 00:26:03,957
យើងមិនអាចបញ្ឈប់ពួកគេដោយកណ្តាប់ដៃរបស់យើងបានទេ!
ល្មម​ហើយ!

248
00:26:09,534 --> 00:26:11,764
នោះជាសំបកចុងក្រោយ Slim ។

249
00:26:29,054 --> 00:26:31,181
Slim ពិតជាវាយគេមែន!

250
00:26:33,858 --> 00:26:35,348
កូលីយ៉ាត។

251
00:29:04,075 --> 00:29:07,203
ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។ ខ្ញុំមិនអីទេ។

252
00:29:28,032 --> 00:29:29,431
រក្សាឱ្យនៅស្ងៀម។

253
00:29:29,634 --> 00:29:31,124
អ្នកមិនឈឺទេ?

254
00:29:34,706 --> 00:29:36,173
ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកមិនអីទេ។

255
00:29:36,374 --> 00:29:38,342
តើមានអ្វីកើតឡើង?

256
00:29:42,347 --> 00:29:43,974
ចុះកងអនុសេនាតូចវិញ?

257
00:29:54,692 --> 00:29:56,660
តើ Krauts កំពុងរង់ចាំអ្វី?

258
00:30:01,166 --> 00:30:02,997
តើ Zefir ត្រឡប់មកវិញទេ?
- ទេ។

259
00:30:04,435 --> 00:30:06,335
យើង​កំពុង​ឡោមព័ទ្ធ។

260
00:30:10,642 --> 00:30:12,200
កូរ៉ាប សុខសប្បាយជាទេ?

261
00:30:12,977 --> 00:30:15,104
គាត់នៅរស់។ គាត់នឹងមិនអីទេ។

262
00:30:15,980 --> 00:30:18,073
ពួកគេកំពុងបំផ្លាញបុរសរបស់ខ្ញុំ។

263
00:30:19,150 --> 00:30:20,515
កុំទៅទន់។

264
00:31:03,795 --> 00:31:07,788
- ភាពស្ងៀមស្ងាត់កំពុងថ្លង់។
- វាគ្រាន់តែជាការផ្អាកមួយរយៈប៉ុណ្ណោះ។

265
00:31:07,899 --> 00:31:09,696
ពួកគេកំពុងគិតពីរបៀបបញ្ចប់យើង។

266
00:31:09,901 --> 00:31:12,529
ទ្វារខាងមុខមិនដំណើរការទេ
ដូច្នេះពួកគេនឹងព្យាយាមឆ្លងកាត់ផ្ទះបាយ។

267
00:31:13,905 --> 00:31:16,465
ឥឡូវនេះជាពេលវេលាដ៏ល្អដើម្បីដកខ្លួនចេញ។

268
00:31:20,545 --> 00:31:22,570
អនុសេនីយ៍ឯក អ្នកមិនដែលជក់បារីទេ។

269
00:31:22,847 --> 00:31:24,781
សរសៃប្រសាទ?

270
00:31:25,216 --> 00:31:26,444
ការភ័យខ្លាច។

271
00:31:27,118 --> 00:31:28,813
សង្គ្រាម​នេះ​កំពុង​ស៊ី​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា។

272
00:31:29,020 --> 00:31:32,285
មិនមែនខ្ញុំទេ។
ខ្ញុំបានជក់បារីតាំងពីខ្ញុំនៅក្មេង។

273
00:31:56,347 --> 00:31:58,747
តើអ្នកចូលរួមតស៊ូនៅពេលណា?

274
00:32:03,755 --> 00:32:06,280
ខែកក្កដា ឆ្នាំ ១៩៤១។

275
00:32:06,791 --> 00:32:08,418
គ្រឿងតុបតែង?

276
00:32:10,828 --> 00:32:15,322
ឈើឆ្កាងនៃសេចក្តីក្លាហាន
សម្រាប់ការវាយប្រហារលើ Blanka -

277
00:32:18,469 --> 00:32:20,437
ការវាយប្រហារលើវិមាន Blanka ។

278
00:32:21,105 --> 00:32:23,699
រងរបួស​ត្រង់​ផ្នែក​ខាងស្តាំ​
នៃទ្រូង

279
00:32:23,908 --> 00:32:28,368
ថ្ងៃទី 26 ខែកញ្ញាឆ្នាំ 1944 ។

280
00:32:28,846 --> 00:32:31,212
ញាតិសន្ដាន

281
00:32:31,549 --> 00:32:33,107
ក្នុងករណីស្លាប់?

282
00:32:40,825 --> 00:32:42,292
សូមអរគុណ។

283
00:32:59,210 --> 00:33:01,337
ពួកគេបានរកឃើញវិធីដើម្បីមករកយើង។

284
00:33:18,329 --> 00:33:19,921
ពួកគេមិនធ្វើអ្វីទេ។

285
00:33:20,231 --> 00:33:21,858
ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរចិត្ត។

286
00:33:22,066 --> 00:33:24,057
ខ្ញុំនឹងមិនបង្កើតយន្តហោះទេ។
បន្ទាប់ពីសង្គ្រាមបានបញ្ចប់។

287
00:33:24,168 --> 00:33:26,102
ហ្សាដារ៉ា។

288
00:33:28,406 --> 00:33:30,499
Zabawa កំពុងស្វែងរកអ្នក។
មាន​អ្វី​មួយ​បាន​កើត​ឡើង។

289
00:33:40,385 --> 00:33:42,945
លោកអើយ! ក្រុមហ៊ុននៅក្នុងផ្ទះក្រហម
រាយការណ៍។

290
00:33:43,221 --> 00:33:44,882
សួស្តី Zadra ។

291
00:33:45,089 --> 00:33:46,556
ចាកចេញ, Zefir ។

292
00:33:48,426 --> 00:33:49,518
ខាត?

293
00:33:49,660 --> 00:33:52,185
ស្លាប់ដប់ពីរនាក់,
របួសធ្ងន់១០នាក់។

294
00:33:54,399 --> 00:33:57,960
អ្នកនឹងចាកចេញពីទីនេះនៅពេលព្រលប់។
យើង​នឹង​ផ្លាស់​ទៅ​ទីប្រជុំជន។

295
00:33:58,069 --> 00:34:00,128
អ្វី? យ៉ាងម៉េច?

296
00:34:00,605 --> 00:34:02,072
តាមរយៈលូ។

297
00:34:04,942 --> 00:34:06,000
ខ្ញុំមិនទៅទេ។

298
00:34:06,344 --> 00:34:09,006
តើអ្នកឆ្កួតទេ?
នៅសល់តែផ្លូវពីរបីប៉ុណ្ណោះ។

299
00:34:09,213 --> 00:34:11,272
ពួកគេនឹងបញ្ចប់ពួកយើងនៅថ្ងៃស្អែក។

300
00:34:12,650 --> 00:34:13,810
ខ្ញុំមិនទៅទេ។

301
00:34:13,918 --> 00:34:18,651
ឈាមទាំងអស់ដែលស្រក់,
ហើយយើងវារទៅឆ្ងាយដូចកណ្តុរ?

302
00:34:19,023 --> 00:34:20,320
លូ!

303
00:34:20,658 --> 00:34:22,853
តើខ្ញុំអាចមើលបុរសរបស់ខ្ញុំដោយរបៀបណា?

304
00:34:27,565 --> 00:34:29,658
នោះជាការបញ្ជាទិញ Zadra ។

305
00:34:30,101 --> 00:34:32,194
បញ្ជាទិញរបស់អ្នក!

306
00:34:32,570 --> 00:34:34,970
អ្នកគឺជាជនស៊ីវិលដែលខូច។

307
00:34:35,673 --> 00:34:37,641
តើអ្នកមិនចង់ជួយសង្គ្រោះបុរសរបស់អ្នកទេ?

308
00:34:41,612 --> 00:34:43,443
ពួកគេបានទុកចិត្តខ្ញុំ។

309
00:34:46,784 --> 00:34:49,150
យើងទាំងអស់គ្នាជឿជាក់លើនរណាម្នាក់។

310
00:34:49,887 --> 00:34:53,550
នៅទីនេះ។ នេះគឺជាសំបុត្ររបស់អ្នក។
ទៅលូ។

311
00:34:54,325 --> 00:34:56,190
ប្រយ័ត្ន Zadra ។

312
00:35:09,941 --> 00:35:12,671
ហេតុអ្វីបានជានៅទីនេះស្ងាត់ម្ល៉េះ?
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ!

313
00:35:12,877 --> 00:35:14,811
ដូច្នេះដាក់តន្ត្រីខ្លះ។

314
00:35:21,152 --> 00:35:22,551
បញ្ឈប់វា។

315
00:35:24,288 --> 00:35:25,619
ឈប់សិន!

316
00:35:25,723 --> 00:35:27,554
ប្រហែលជាអ្នកចូលចិត្តបទភ្លេង។

317
00:35:27,758 --> 00:35:29,055
នៅទីនេះអ្នកលេងវា។

318
00:35:35,633 --> 00:35:37,100
លើរឿងនេះ?

319
00:35:39,337 --> 00:35:41,032
Wiseguy ។

320
00:35:50,615 --> 00:35:54,176
ស្តាប់ឡើងកូនៗ។ ដំណឹងល្អ។

321
00:35:54,285 --> 00:35:56,276
តើវាជាអ្វី?
ការពង្រឹង?

322
00:35:58,923 --> 00:36:00,914
យើងឆ្លងទៅកណ្តាលក្រុង...

323
00:36:01,826 --> 00:36:03,418
តាមរយៈលូ។

324
00:36:05,163 --> 00:36:06,790
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

325
00:36:07,465 --> 00:36:08,955
យើងចាកចេញពីទីនេះ?

326
00:36:09,634 --> 00:36:11,534
យើងមិនអាចកាន់ Mokotow បានទេ។

327
00:36:13,070 --> 00:36:14,970
នៅសល់តែផ្លូវមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ។

328
00:36:16,107 --> 00:36:17,734
ពួកគេនឹងវាយយើង។

329
00:36:19,610 --> 00:36:22,443
ឮទេប្រុសៗ? យើង​បាន​ប្រយុទ្ធ
នៅក្នុងមឈូសនេះគ្មានអ្វីសោះ!

330
00:36:51,075 --> 00:36:52,906
វាជាការបញ្ជាទិញពីការិយាល័យកណ្តាល។

331
00:37:09,961 --> 00:37:11,360
គ្មានអ្វីទេ។

332
00:37:11,896 --> 00:37:13,193
មោឃៈ។

333
00:37:13,331 --> 00:37:15,822
សូម្បី​តែ​ឥឡូវ​នេះ​ទាំង​អស់​ខ្ញុំ​មក​ជាមួយ​
គឺជាសំឡេងទទេ។

334
00:37:17,535 --> 00:37:19,730
សូមកុំផឹកទៀតអី។

335
00:37:23,307 --> 00:37:27,107
ខ្ញុំអស់កំលាំង យល់ទេ?
ការ hack ដ៏គួរឱ្យអាណិត។

336
00:37:32,416 --> 00:37:34,577
នោះជាសោកនាដកម្មពិតប្រាកដ។

337
00:37:42,026 --> 00:37:44,392
- សូមមេត្តាកុំផឹក។
- ខ្ញុំ​រីករាយ​ដែល​ការ​ធ្វើ​ទារុណកម្ម​នេះ​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់។

338
00:37:46,564 --> 00:37:48,589
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។
ខ្ញុំក៏ចង់បានខ្លះដែរ។

339
00:38:00,878 --> 00:38:02,869
ដូច្នេះទាហានដ៏ស្រស់ស្អាត
ស្រលាញ់អ្នកមែនទេ?

340
00:38:03,180 --> 00:38:04,875
តើគាត់ជាអ្នកដំបូង?

341
00:38:06,851 --> 00:38:10,218
មានអ្វីមួយប្រាប់ខ្ញុំ
យើងនឹងមិនរស់នៅពេញមួយយប់នេះទេ។

342
00:38:12,089 --> 00:38:14,751
ងាយស្លាប់
នៅពេលដែលអ្នកមានស្នេហា។

343
00:38:16,694 --> 00:38:18,184
មិនសមហេតុសមផល។

344
00:38:18,963 --> 00:38:20,521
Melodrama ។

345
00:38:25,536 --> 00:38:27,026
កុំយកទៅឆ្ងាយ។

346
00:38:30,007 --> 00:38:32,271
ធ្វើបន្ទប់
សម្រាប់មេបញ្ជាការក្រុមហ៊ុន!

347
00:38:32,376 --> 00:38:35,038
ផឹក, Zadra ។
- អ្នកបានឆ្កួតហើយ។

348
00:38:35,579 --> 00:38:36,944
អ្នកដែរ Halinka?

349
00:38:37,948 --> 00:38:40,246
ខ្ញុំមិនផឹកទេ។
ខ្ញុំកំពុងស្តាប់តន្ត្រី។

350
00:38:40,451 --> 00:38:43,079
តន្ត្រី? ដូច្នេះឥឡូវនេះអ្នកទាំងអស់គ្នា
មានអារម្មណ៍ចង់ស្តាប់ភ្លេង?

351
00:38:43,187 --> 00:38:44,620
ហើយអ្នកកំពុងលេង?

352
00:38:44,722 --> 00:38:46,349
ជាលើកចុងក្រោយ!

353
00:38:46,891 --> 00:38:50,952
ផឹក, Zadra ។
វានឹងជួយអ្នកឆ្លងកាត់លូ។

354
00:38:51,595 --> 00:38:53,392
ដូច្នេះ​នេះ​ជា​អារម្មណ៍​នៃ​ការ​ប្រៀនប្រដៅ​របស់​អ្នក?

355
00:38:53,597 --> 00:38:56,862
នៅការប្រកាសរបស់អ្នករហូតដល់ទីបញ្ចប់ -
ស្រវឹង​ស្លាប់​!

356
00:38:57,735 --> 00:39:00,898
វា​ជា​ផ្លូវ​ឆ្ងាយ​ទៅ​ទីប្រជុំជន។

357
00:39:01,005 --> 00:39:02,700
មានពេលច្រើនដើម្បីស្ងប់ស្ងាត់។

358
00:39:03,040 --> 00:39:05,508
- តើយើងនឹងធ្វើអ្វីនៅកណ្តាលទីក្រុង?
- បន្តប្រយុទ្ធ។

359
00:39:08,779 --> 00:39:12,340
បន្តប្រយុទ្ធ?
ពួកវានឹងវាយយើងដូចសត្វល្អិត។

360
00:39:12,550 --> 00:39:14,040
គ្មានអ្វីនៅសេសសល់ពីទីក្រុងទេ។

361
00:39:14,151 --> 00:39:16,813
បិទមាត់!
អ្នក​មិន​អាច​ស្លាប់​ដូច​មនុស្ស​!

362
00:39:19,023 --> 00:39:21,253
ផ្ទុយទៅវិញ។
ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងពីរបៀបស្លាប់។

363
00:39:27,064 --> 00:39:29,089
- ការហៅទូរស័ព្ទរបស់ក្រុមហ៊ុន។
- បាទ លោក។

364
00:39:29,734 --> 00:39:32,931
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះវាជាកងអនុសេនាតូច
មិនមែនជាក្រុមហ៊ុនទេ។

365
00:39:35,773 --> 00:39:39,038
កុំ​មាន​អ្នក​ណា​ច្រើន​ដូច​គេ​
នៅពេលដែលយើងបិទ។

366
00:39:40,144 --> 00:39:42,442
ស្ងាត់ដូចផ្នូរគ្រួសារ។

367
00:39:42,947 --> 00:39:46,178
បើមិនដូច្នោះទេជនជាតិអាល្លឺម៉ង់
នឹងសម្លាប់ពួកយើង។

368
00:39:48,185 --> 00:39:51,518
បើ​នរណា​ម្នាក់​ភ័យ​ខ្លាច
ឱ្យគាត់មករកខ្ញុំ

369
00:39:51,822 --> 00:39:54,017
ហើយខ្ញុំនឹងកាន់ដៃរបស់គាត់។

370
00:39:54,458 --> 00:39:58,326
លាហើយមិត្តចាស់!

371
00:39:58,529 --> 00:39:59,928
យកចិត្តទុកដាក់!

372
00:40:04,735 --> 00:40:07,499
ទាំងអស់មានវត្តមាននិងរាប់បញ្ចូល
និងត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីដើរ។

373
00:40:07,705 --> 00:40:11,038
មន្ត្រី​ពីរ​នាក់​, NCO ប្រាំ​នាក់​
និង​ទាហាន​កាំភ្លើង​២០​នាក់។

374
00:40:11,142 --> 00:40:12,803
អ្នកស្រវឹងហើយ។
នេះមិនមែនជាពេលសម្រាប់សមយុទ្ធទេ។

375
00:40:13,010 --> 00:40:14,375
សូមអរគុណ។

376
00:40:14,578 --> 00:40:15,806
នៅសុខស្រួល។

377
00:40:16,881 --> 00:40:18,212
ការហែក្បួនទៅមុខ។

378
00:40:31,562 --> 00:40:33,291
តើអ្នកអាចធ្វើវាបានទេ Korab?

379
00:40:33,697 --> 00:40:35,927
ខ្ញុំទៅ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។

380
00:40:36,267 --> 00:40:38,667
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំព្យាយាម។
ខ្ញុំគ្មានអ្វីដែលត្រូវបាត់បង់ទេ។

381
00:40:40,070 --> 00:40:42,095
គាត់ត្រូវការបុរសខ្លាំងពីរនាក់។

382
00:40:46,610 --> 00:40:48,669
ខ្ញុំនឹងមើលថែគាត់។
អ្នកមិនចាំបាច់បារម្ភទេ។

383
00:40:48,879 --> 00:40:50,608
អ្នក​គួរ​មក​ជាមួយ​ខ្ញុំ​ល្អ​ជាង។

384
00:40:50,881 --> 00:40:52,473
អ្នកអាចបង្ហាញផ្លូវដល់យើង។

385
00:40:52,716 --> 00:40:54,343
វិធីគឺងាយស្រួលណាស់។

386
00:40:55,286 --> 00:40:57,686
សូម​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ទៅ​ជាមួយ Korab ។

387
00:42:13,597 --> 00:42:16,293
ឆ្លាត គ្របដណ្ដប់យើងរហូតដល់យើងឆ្លងផុត។

388
00:44:20,491 --> 00:44:21,958
រថក្រោះខ្លា។

389
00:45:05,002 --> 00:45:08,335
នេះគឺជារបាំងចុងក្រោយ។
ចូលទៅក្នុងលូ, មិត្តភក្តិ។

390
00:45:08,539 --> 00:45:11,838
អនុសេនីយ ខ្ញុំសូមគោរព
រាយការណ៍ថាវាជាវេនរបស់យើង -

391
00:45:11,942 --> 00:45:14,001
រាយការណ៍ដោយគោរពទៅក្នុងរន្ធ។

392
00:45:14,211 --> 00:45:15,872
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកតូច -

393
00:45:46,310 --> 00:45:49,177
លោកគ្រូ ឃើញកូនស្រីខ្ញុំទេ?
នាង​ពណ៌​ទង់ដែង -

394
00:45:49,279 --> 00:45:50,371
តោះ!

395
00:45:50,581 --> 00:45:53,573
សុភាពបុរស រង់ចាំ!
សូមរង់ចាំ!

396
00:45:54,118 --> 00:45:59,579
កូនស្រីរបស់ខ្ញុំមានកម្ពស់ និងពណ៌ទង់ដែង
នៅក្នុងអាវពណ៌ត្នោត។

397
00:45:59,790 --> 00:46:02,850
សូមរង់ចាំ។

398
00:46:11,602 --> 00:46:13,729
សុភាព​ទាំងឡាយ​អើយ ចូរ​អាណិត។

399
00:46:13,871 --> 00:46:17,329
កុំទៅចោលយើងអី!

400
00:47:15,465 --> 00:47:17,126
- តើវាជាអ្វី?
- ចុយ!

401
00:47:17,401 --> 00:47:19,665
ព្រះអើយ សូរស័ព្ទអស្ចារ្យណាស់!

402
00:47:20,237 --> 00:47:23,434
"ខ្ញុំឃើញដីមួយ។
សុបិន្ត និងស្រមោលដ៏ធ្ងន់។

403
00:47:23,540 --> 00:47:26,008
ឈប់ជាមួយកំណាព្យ
ហើយបន្តទៅមុខទៀត លោកគ្រូ!

404
00:47:26,210 --> 00:47:28,508
ស្ងាត់ៗ!
បញ្ជាមិននិយាយ។

405
00:47:28,612 --> 00:47:31,376
ខ្ញុំខ្ពស់ពេកហើយ -
ព្រះអើយ!

406
00:47:34,885 --> 00:47:36,876
អ្នកមានវាកាន់តែងាយស្រួល Halinka ។

407
00:47:47,264 --> 00:47:49,755
ហ្គាស! ហ្គាស!

408
00:47:50,601 --> 00:47:52,694
អាឡឺម៉ង់! ហ្គាស!

409
00:47:54,605 --> 00:47:57,733
ឆ្លាត​យើង​ត្រឡប់​មក​វិញ។
មានឧស្ម័ននៅខាងមុខ។

410
00:47:57,908 --> 00:47:59,705
ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់នៅទីនោះរួចហើយ។

411
00:48:00,544 --> 00:48:02,569
យើងត្រូវតាមទាន់ក្រុមហ៊ុន។

412
00:48:09,152 --> 00:48:10,449
ឈប់! តើវាជាអ្វី?

413
00:48:10,621 --> 00:48:14,318
ជនជាតិអាឡឺម៉ង់បើកឧស្ម័ន!
នោះជាផ្លូវត្រឡប់មកវិញ?

414
00:48:14,424 --> 00:48:16,016
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ដូច្នេះ។

415
00:48:17,594 --> 00:48:20,461
ប៉ុន្តែអ្នកណាដឹងច្បាស់?
លូទាំងអស់នេះមើលទៅដូចគ្នា។

416
00:48:30,040 --> 00:48:31,701
ខ្ញុំមកពីទីក្រុងចាស់។

417
00:48:31,808 --> 00:48:35,710
ខ្ញុំមានលូទាំងនេះគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
និងល្បែងលាក់ខ្លួនដ៏អាក្រក់នេះ!

418
00:49:10,981 --> 00:49:13,449
គេ​បញ្ចេញ​ឧស្ម័ន! ទៅ​វិញ!

419
00:49:21,224 --> 00:49:23,158
ត្រឡប់ទៅវិញ មានហ្គាស!

420
00:49:23,360 --> 00:49:25,385
មនុស្សអើយតើអ្នកទៅណា?

421
00:49:25,963 --> 00:49:27,260
មនុស្ស!

422
00:49:54,658 --> 00:49:56,717
ក្បាលរបស់ខ្ញុំកំពុងវិល។

423
00:49:58,595 --> 00:50:00,187
ត្រូវតែជាឧស្ម័ន។

424
00:50:00,564 --> 00:50:03,590
អ្នកកំពុងក្តៅខ្លួន Jacek ។
មិនមានឧស្ម័ននៅទីនេះទេ។

425
00:50:05,268 --> 00:50:07,236
យើងនឹងមិនដែលតាមទាន់។

426
00:50:08,472 --> 00:50:10,497
ប្រហែលជាយើងគួរតែហៅ Michal ។

427
00:50:10,941 --> 00:50:12,431
មិនត្រូវការវាទេ។

428
00:50:12,876 --> 00:50:14,537
ខ្ញុំស្គាល់លូនេះ។

429
00:50:15,612 --> 00:50:17,273
ផ្លូវមិនពិបាកទេ។

430
00:50:18,448 --> 00:50:20,916
យើងនឹងធ្វើវាដោយខ្លួនឯង យឺតៗ។

431
00:50:26,990 --> 00:50:28,855
ខ្ញុំនឹងសម្រាកមួយនាទី។

432
00:50:29,059 --> 00:50:30,822
បន្ត​ទៅ​ចុះ!

433
00:50:31,428 --> 00:50:34,261
Jacek បន្ត។
អ្នកនឹងសម្រាកនៅផ្ទះ។

434
00:50:36,633 --> 00:50:39,898
ផ្ទះ?
តើ​មាន​អ្នក​ណា​នៅ​មាន​ផ្ទះ​ទេ?

435
00:50:47,244 --> 00:50:49,712
អ្នកពិតជាខ្លាំង Daisy ។

436
00:50:50,347 --> 00:50:52,542
ដូចជាប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់
ផ្ទុកបន្ទុកធ្ងន់។

437
00:50:52,916 --> 00:50:55,043
ខ្ញុំមិនដែលកាន់អ្វីធ្ងន់ទេ។

438
00:50:59,256 --> 00:51:01,622
តាមពិតខ្ញុំដឹង
គ្មានអ្វីអំពីអ្នកទេ។

439
00:51:04,528 --> 00:51:06,826
យើងបានប្រយុទ្ធជាមួយគ្នានៅក្នុងការបះបោរ។

440
00:51:09,199 --> 00:51:12,635
ខ្ញុំដឹងថា Daisy ប៉ុន្តែ...

441
00:51:13,603 --> 00:51:16,572
តើអ្នកចង់ស្តាប់រឿងរ៉ាវជីវិតរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះទេ?

442
00:51:18,241 --> 00:51:20,266
តើវាវែងទេ?



443
00:51:22,965 --> 00:51:25,092
វែងជាងលូនេះ។

444
00:51:28,570 --> 00:51:30,197
បន្ត។

445
00:51:56,532 --> 00:51:58,261
តើនោះជាអ្វី?

446
00:52:03,572 --> 00:52:05,062
មើល។

447
00:52:05,908 --> 00:52:08,342
ចង្កៀងនៅផ្លូវប្រសព្វ?
ឬអ្វីដែលនៅក្នុងឋាននរក -

448
00:52:09,178 --> 00:52:11,078
ប្រហែលជាជនជាតិអាល្លឺម៉ង់។

449
00:52:11,547 --> 00:52:13,481
ពួកគេនឹងមិនហ៊ានចុះមកទីនេះទេ។

450
00:52:14,049 --> 00:52:15,949
តើអ្នកប្រាកដទេ?

451
00:52:16,385 --> 00:52:17,852
វិជ្ជមាន។

452
00:52:44,513 --> 00:52:47,380
Jacek វាគ្រាន់តែជាទៀនធម្មតាប៉ុណ្ណោះ។

453
00:52:50,018 --> 00:52:53,647
នេះគឺជារបាំងទីមួយ។
អ្នកអាចសម្រាកនៅទីនេះ។

454
00:53:03,198 --> 00:53:06,361
- មានអ្នកជួយខ្ញុំលើកបុរសរបួស!
-ស្ងាត់!

455
00:53:13,108 --> 00:53:15,042
តើអ្នកកំពុងសម្លឹងមើលអ្វី?

456
00:53:48,844 --> 00:53:50,573
ស្ងាត់ៗ អាឡឺម៉ង់នៅពីលើយើង!

457
00:53:54,516 --> 00:53:57,576
ស្ងាត់ៗ កូនល្ងង់!

458
00:54:16,405 --> 00:54:18,134
ម៉ោង 7:00 ហើយ។

459
00:54:28,417 --> 00:54:30,851
គ្រាន់តែគិត។ វាជាថ្ងៃនៅទីនោះ។

460
00:54:34,656 --> 00:54:36,521
ហៅ​លោក​អនុសេនីយ៍ឯក​។

461
00:54:38,593 --> 00:54:40,618
អនុសេនីយ៍ឯក
រាយការណ៍ទៅអនុសេនីយ៍ឯក Zadra ។

462
00:54:45,901 --> 00:54:48,563
អនុសេនីយ៍ឯក
រាយការណ៍​ជូន​លោក​អនុសេនីយ៍ឯក Zadra!

463
00:54:49,871 --> 00:54:52,396
ហ្គាស! ហ្គាស!

464
00:54:58,580 --> 00:55:01,674
វានឹងពិបាកក្នុងការអនុវត្ត
វិន័យចុះនៅទីនេះ អនុសេនីយ៍ឯក។

465
00:55:02,918 --> 00:55:05,546
ប៉ុន្តែការបញ្ជាទិញត្រូវតែត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។
តើយើងធ្វើអ្វី?

466
00:55:05,787 --> 00:55:09,154
ចូរ​យើង​រង់ចាំ Wise ។
យើងមិនអាចទុកពួកគេចោលបានទេ។

467
00:55:28,343 --> 00:55:30,072
ការប្រកួតដ៏សាហាវ!

468
00:55:30,278 --> 00:55:31,768
វាមិនមែនជាការប្រកួតទេលោក។

469
00:55:32,080 --> 00:55:35,538
មានជើងច្រើនពេក
បំផុសគំនិតនេះ បញ្ចេញផ្សែង។

470
00:55:36,518 --> 00:55:38,713
នោះហើយជាអ្វីដែលសម្លាប់យើង
មិនមែនគ្រាប់បែកដៃទេ។

471
00:55:38,987 --> 00:55:43,856
ខ្ញុំធ្លាប់សិក្សាគីមីវិទ្យា។
តើអ្នកមិនមានអារម្មណ៍ខ្សោយទេ?

472
00:55:44,059 --> 00:55:45,287
ទេ!

473
00:55:45,527 --> 00:55:48,223
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនមានអុកស៊ីសែននៅក្នុងខ្យល់នេះទេ។

474
00:55:48,663 --> 00:55:50,631
សូម​សង្គ្រោះ​ខ្លួន​លោក​អនុសេនីយ៍ឯក​។

475
00:55:52,267 --> 00:55:55,464
ចុះលោកវិញ?
តើ​យើង​ទុក​ឲ្យ​មនុស្ស​ប្រុស​ស្លាប់​យ៉ាង​នេះ​ឬ?

476
00:55:56,538 --> 00:56:00,133
តើនោះជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ?
ហេតុអ្វីបានជា Wise មិនទាន់នៅទីនេះ?

477
00:56:00,542 --> 00:56:01,975
ហៅគាត់មក!

478
00:56:03,879 --> 00:56:07,781
កុំអង្គុយ!
ខ្យល់កាន់តែអាក្រក់នៅជិតទឹក។

479
00:56:07,883 --> 00:56:09,350
អ្នកនឹងមិនអាចក្រោកឡើងបានទេ។

480
00:56:20,996 --> 00:56:23,897
តោះទៅលោកអនុសេនីយ៍ឯក។
យើងមិនត្រូវស្នាក់នៅទីនេះទេ។

481
00:56:30,739 --> 00:56:32,639
ខ្ញុំនឹងទៅនៅពេលនោះ។

482
00:56:33,542 --> 00:56:35,203
ខ្ញុំនឹងហៅពួកគេ។

483
00:57:34,002 --> 00:57:36,903
អនុសេនីយ៍ឯក Wise និយាយ
យើងគួរតែទៅមុខ។

484
00:57:37,739 --> 00:57:42,199
ពួកគេបានឈប់
ដើម្បីឱ្យកូរ៉ាបបានសម្រាក។

485
00:57:43,745 --> 00:57:45,770
យ៉ាងណាមិញ Daisy ដឹងផ្លូវ។

486
00:57:46,448 --> 00:57:48,109
ពួកគេនឹងចាប់យើង។

487
00:57:51,920 --> 00:57:54,013
តោះទៅលោកអនុសេនីយ៍ឯក។

488
00:58:02,230 --> 00:58:03,697
តោះទៅប្រុសៗ។

489
00:58:28,757 --> 00:58:29,917
បន្ថយល្បឿន ប្រាជ្ញា។

490
00:58:30,191 --> 00:58:31,590
ប្រញាប់ឡើង។

491
00:58:32,527 --> 00:58:34,791
Zadra ប្រហែល
នៅស្រុក Alejach ។

492
00:58:37,165 --> 00:58:38,723
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអាហារដ្ឋាន។

493
00:58:39,734 --> 00:58:41,224
វានឹងធ្វើឱ្យអ្នកទន់ខ្សោយ។

494
00:58:41,436 --> 00:58:43,336
សូមអញ្ជើញមក។

495
00:59:01,156 --> 00:59:02,384
តើអ្នកចង់បានខ្លះទេ?

496
00:59:02,557 --> 00:59:04,821
ប្រាកដ។ វាត្រជាក់។

497
00:59:04,926 --> 00:59:06,450
ខ្ញុំអស់កំលាំងហើយ។

498
00:59:08,196 --> 00:59:09,754
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

499
00:59:11,766 --> 00:59:13,393
វាជាទឹកនៃ Lethe,

500
00:59:13,602 --> 00:59:15,934
ទន្លេនៃការភ្លេចភ្លាំង។

501
00:59:16,204 --> 00:59:20,038
ស្រានៅផ្ទះសាមញ្ញ,
ប៉ុន្តែវាលើកទឹកចិត្តអ្នកមែនទេ?

502
00:59:22,978 --> 00:59:24,969
តើអ្នកឮសំឡេងទាំងនោះទេ?

503
00:59:31,720 --> 00:59:33,711
ប្រញាប់ឡើងអ្នកតែង។

504
00:59:33,989 --> 00:59:36,423
ព្រះគ្រីស្ទ តើនោះជាអ្វី? ឆ្លាត!

505
00:59:37,459 --> 00:59:38,892
ព្រះយេស៊ូ!

506
00:59:52,741 --> 00:59:54,572
តើអ្នកនៅរស់ទេ Halinka?

507
00:59:55,210 --> 00:59:58,839
អួត! តើអ្នកនៅឯណា?
តើកូនខ្ញុំនៅឯណា?

508
00:59:59,047 --> 01:00:01,538
បិទមាត់!
បិទមាត់ស្ត្រីខូច!

509
01:00:02,183 --> 01:00:04,344
អ្នកបានលក់យើងអស់ហើយ!
ឃាតក!

510
01:00:12,694 --> 01:00:14,924
បើកឡើង!

511
01:00:16,498 --> 01:00:18,796
បើកវាឡើង!

512
01:00:22,303 --> 01:00:23,827
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឆ្លងកាត់!

513
01:00:33,581 --> 01:00:37,039
"យើងមកនេះ
ហើយបន្ទាប់មកចុះនៅក្នុងប្រឡាយ

514
01:00:37,318 --> 01:00:42,779
ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​មនុស្ស​ម្នាក់​ត្រូវ​បាន​គេ​ដុត​ក្នុង​ភាព​កខ្វក់

515
01:00:43,425 --> 01:00:48,419
នោះចេញពីសិទ្ធិរបស់មនុស្ស
ហាក់ដូចជាហូរ"

516
01:00:48,897 --> 01:00:52,333
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី Michal?
- វាមិនមែនជាខ្ញុំទេកូន ប៉ុន្តែ Dante ។

517
01:01:03,278 --> 01:01:04,939
ខ្ញុំមិនអាចបើកវាបានទេ!

518
01:01:05,580 --> 01:01:09,107
ចុះ​មក​ដល់​ហើយ!
អ្នកនឹងនាំជនជាតិអាឡឺម៉ង់ចុះមកលើយើង!

519
01:01:15,690 --> 01:01:17,055
ប្រញាប់ឡើង!

520
01:01:20,662 --> 01:01:23,859
ឆ្លាត​យើង​សង្គ្រោះ​ខ្លួន​!
ខ្ញុំខ្លាចណាស់។

521
01:01:23,965 --> 01:01:25,296
បញ្ឈប់ការយំរបស់អ្នក។

522
01:01:25,467 --> 01:01:27,935
គិតថាខ្ញុំមិនចង់ចេញពីទីនេះទេ?
យើង​នឹង​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ។

523
01:02:12,714 --> 01:02:14,511
អ្នកមើលទៅអាក្រក់ Jacek ។

524
01:02:14,849 --> 01:02:17,317
អ្នកនឹងមានកោរសក់របស់អ្នក។
ដរាបណាយើងចេញ។

525
01:02:19,354 --> 01:02:20,821
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។

526
01:02:21,022 --> 01:02:22,990
អ្នកត្រូវតែឈឺខ្លាំង។

527
01:02:29,898 --> 01:02:31,365
ឥឡូវនេះអ្វី?

528
01:02:38,139 --> 01:02:39,163
ភ្លៀង?

529
01:02:39,374 --> 01:02:41,035
ខ្ញុំឮសំឡេងភ្លៀង។

530
01:02:41,743 --> 01:02:42,971
ស្ងាត់ៗ!

531
01:02:43,444 --> 01:02:44,968
កុំយំអីកូន

532
01:02:46,147 --> 01:02:47,512
លឺអត់ទេ។

533
01:02:47,916 --> 01:02:54,344
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅទីនេះកំពុងច្រៀង?

534
01:02:54,589 --> 01:02:57,057
មែនហើយប្រហែលជា
តើអ្នកឃើញទេវតាដែរទេ?

535
01:02:57,258 --> 01:02:59,351
មក! កុំឈប់!
-ស្ងាត់!

536
01:03:00,929 --> 01:03:03,693
ឮថា? ស្តាប់!

537
01:03:06,467 --> 01:03:07,934
មិនសមហេតុសមផល! គឺទឹក!

538
01:03:08,169 --> 01:03:09,727
ខ្ញុំអាចស្តាប់បាន។

539
01:03:10,638 --> 01:03:12,196
ទីបំផុតខ្ញុំអាចលឺវាបាន។

540
01:03:13,007 --> 01:03:14,531
អ្នកដឹងទេ?

541
01:03:16,177 --> 01:03:17,439
ខ្ញុំអាចស្តាប់បាន។

542
01:03:33,995 --> 01:03:36,020
បិទ​មាត់​ចុះ!

543
01:03:40,635 --> 01:03:43,069
តើមានអ្វីជាមួយអ្នក?
តើអ្នកបានឆ្កួតទេ?

544
01:03:55,550 --> 01:03:58,280
គួរឱ្យអស់សំណើច, មនុស្សឈ្លើយ។

545
01:04:00,889 --> 01:04:02,686
តើអ្នកអាចយល់ដោយរបៀបណា?

546
01:04:03,424 --> 01:04:05,187
ត្រលប់មកទីនេះវិញ!
កុំល្ងង់!

547
01:04:10,865 --> 01:04:12,457
ឈប់ឬខ្ញុំនឹងបាញ់!

548
01:04:28,049 --> 01:04:30,347
ខ្ញុំបញ្ជាឱ្យអ្នកត្រឡប់មកវិញភ្លាមៗ!

549
01:04:35,556 --> 01:04:37,319
ហេតុអ្វីខ្ញុំខ្សោយម្ល៉េះ?

550
01:04:41,329 --> 01:04:43,422
យើងនឹងមិនទៅដល់ទីប្រជុំជនឡើយ។

551
01:04:44,065 --> 01:04:45,498
គ្មានផ្លូវទេ។

552
01:04:47,101 --> 01:04:49,695
លូ​ខូច​ខាត​នេះ។
ត្រូវតែបញ្ចប់នៅកន្លែងណាមួយ!

553
01:04:50,505 --> 01:04:51,836
តោះទៅ។

554
01:05:06,955 --> 01:05:08,513
តើនោះជាអ្វី?

555
01:05:10,358 --> 01:05:11,848
ប្រហែល​ជា​អ្នក​របួស។

556
01:05:12,060 --> 01:05:15,154
តើ​អាច​ជា​មនុស្ស​យំ​បែប​នោះ​ទេ?

557
01:05:17,765 --> 01:05:19,027
ចូរបន្តទៅមុខទៀត។

558
01:05:19,233 --> 01:05:23,465
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំមិនអាចបញ្ចេញសំឡេងទាំងនោះបានទេ។

559
01:05:24,305 --> 01:05:26,432
ខ្ញុំនឹងទៅមើល។ រង់ចាំនៅទីនេះ។

560
01:06:04,645 --> 01:06:06,010
នេះជាការយំរបស់អ្នក។

561
01:06:31,439 --> 01:06:34,203
វាជាបុរស។
តោះចេញពីទីនេះ។

562
01:06:34,942 --> 01:06:36,102
ខ្ញុំស្គាល់គាត់។

563
01:06:36,310 --> 01:06:39,245
វរសេនីយ៍ឯកមកពីទីស្នាក់ការកណ្តាល។

564
01:06:40,848 --> 01:06:42,748
តើអ្នកនឹងដឹកគាត់មួយណា?

565
01:07:05,306 --> 01:07:06,796
មានរឿងអី?

566
01:07:21,722 --> 01:07:23,019
ទៅមុខ!

567
01:07:46,614 --> 01:07:48,741
តើយើងងាកទៅណា?

568
01:07:49,717 --> 01:07:53,414
វាគួរតែមានសញ្ញាសម្រាប់ផ្លូវ Wilcza
កន្លែងណាមួយនៅខាងឆ្វេង។

569
01:07:53,621 --> 01:07:57,580
យើងគួរតែនាំ Daisy ទៅជាមួយ។
នាងដឹងពីផ្លូវ។

570
01:07:58,092 --> 01:07:59,992
Daisy ថែរក្សា Korab,

571
01:08:00,561 --> 01:08:02,290
ហើយយើងដឹងពីរបៀបអាន។

572
01:08:03,531 --> 01:08:05,431
យើងមិនអាចធ្វើវាបានទេ អនុសេនីយ៍ឯក។

573
01:08:05,900 --> 01:08:08,664
ចូរ​ចេញ​ឥឡូវ​នេះ​ឬ​យើង​មិន​ដែល​នឹង​។
ព្រះមាតា!

574
01:08:12,073 --> 01:08:14,598
មិនមានសញ្ញាទេ។

575
01:08:17,211 --> 01:08:19,475
- ហៅបុរស, គ្រាប់។
- បាទ លោក។

576
01:08:36,664 --> 01:08:40,065
ក្រោកឡើង!
អនុសេនីយ៍ឯកកំពុងរង់ចាំ!

577
01:08:40,668 --> 01:08:42,158
ទៅមុខទៀត។

578
01:08:42,370 --> 01:08:45,965
រង់ចាំមួយភ្លែត។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ខ្សោយ។

579
01:08:46,307 --> 01:08:47,968
តោះសម្រាក។

580
01:09:16,571 --> 01:09:18,095
នៅទីនោះ!

581
01:09:27,782 --> 01:09:32,219
គួរតែមានសញ្ញាមួយ។
ដែលនិយាយថា "Wilcza" ។

582
01:09:40,661 --> 01:09:42,754
ទេ គ្មានសញ្ញាទេ។

583
01:10:02,116 --> 01:10:04,516
- អញ្ចឹង?
- ពួកគេមក។

584
01:10:06,654 --> 01:10:09,122
ចាំខ្ញុំ Zadra ។

585
01:10:17,632 --> 01:10:19,566
ខ្ញុំមានគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

586
01:10:31,545 --> 01:10:33,775
គ្រាន់តែបន្តផ្លាស់ទីជើងរបស់អ្នក។

587
01:10:35,149 --> 01:10:38,710
Daisy តើអ្នកមិនធុញទ្រាន់ទេ?

588
01:10:39,186 --> 01:10:42,417
ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរជា?
ខ្ញុំ​មិន​របួស​ទេ។

589
01:10:46,394 --> 01:10:49,090
វា​ស្ងាត់​និង​ងងឹត​ប៉ុន្តែ​

590
01:10:49,563 --> 01:10:54,262
យើងកំពុងដើរ
តាមរយៈព្រៃងងឹតនិងក្រអូប។

591
01:10:54,535 --> 01:10:57,197
យើងជំពប់ដួល
តាមរយៈក្លិនស្អុយ។

592
01:11:01,575 --> 01:11:05,978
អ្នកតែងតែ
ត្រង់ទៅចំណុច Daisy ។

593
01:11:10,951 --> 01:11:13,920
អ្នកមិនអាចធ្វើបានទេ។
ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ តើអ្នកអាចទេ?

594
01:11:15,790 --> 01:11:17,280
អ្វី?

595
01:11:18,592 --> 01:11:20,992
បន្តចលនាជើងរបស់អ្នក ...

596
01:11:22,129 --> 01:11:24,324
ឬវានឹងចំណាយពេលបីថ្ងៃ
ដើម្បីទៅដល់ទីនោះ។

597
01:11:25,232 --> 01:11:29,191
អ្នកកំពុងគ្រុនក្តៅខ្លាំង
ហើយយើងនឹងស្លាប់នៅទីនេះ។

598
01:11:36,644 --> 01:11:38,009
តើមានអ្វីខុស?

599
01:11:40,414 --> 01:11:41,881
គ្មានអ្វីទេ។

600
01:11:47,488 --> 01:11:48,921
តើនោះជាអ្វី?

601
01:11:58,666 --> 01:12:00,190
គាត់ចាស់ហើយ។

602
01:12:01,202 --> 01:12:05,332
ប្រហែល​ខ្លាច​ស្លាប់
កំឡុងពេលឧស្ម័នភ័យស្លន់ស្លោ។

603
01:12:06,173 --> 01:12:09,199
មនុស្សល្ងង់។
មិនដែលនៅក្នុងលូពីមុនទេ។

604
01:12:32,166 --> 01:12:34,691
ទេ ខ្ញុំមិនឃើញអ្វីទេ។

605
01:12:40,074 --> 01:12:43,100
នៅទីនោះហើយប្រុសៗ! សញ្ញា!

606
01:12:50,551 --> 01:12:54,180
"ខ្ញុំ...ស្រលាញ់...

607
01:12:54,889 --> 01:12:56,322
Jacek ។

608
01:12:57,591 --> 01:12:59,058
ព្រះអើយ!

609
01:13:31,192 --> 01:13:33,251
ក្បាលរបស់ខ្ញុំកំពុងវិល។

610
01:13:35,396 --> 01:13:37,557
ប្រហែលជាមានឧស្ម័ននៅលើអាកាស។

611
01:13:39,667 --> 01:13:41,464
មើលអ័ព្ទ។

612
01:13:42,736 --> 01:13:46,536
អ្នកនៅក្មេង Jacek ។
គ្រុនក្តៅធ្វើឱ្យអ្នកឃើញអ្វីៗ។

613
01:13:51,779 --> 01:13:54,441
រង់ចាំ នេះជាលូរបស់យើង។

614
01:13:55,216 --> 01:13:57,411
ឃើញទេ? Wilcza ។

615
01:14:06,994 --> 01:14:09,326
ខ្ញុំនឹងមិនដែលកត់សំគាល់វាទេ។
នៅលើរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់។

616
01:14:11,632 --> 01:14:13,395
ឥឡូវនេះខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចមើលឃើញអ្វីទាំងអស់។

617
01:14:13,667 --> 01:14:16,727
តោះឡើង។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃរបស់អ្នក។

618
01:14:37,391 --> 01:14:38,858
ខ្ញុំកំពុងមក។

619
01:15:02,216 --> 01:15:03,740
ដៃរបស់អ្នក។

620
01:15:09,523 --> 01:15:10,854
ចាំខ្ញុំ!

621
01:15:19,233 --> 01:15:23,067
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ឡើង​ទៅ​ទី​នោះ​ទេ។
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

622
01:15:24,204 --> 01:15:26,138
Daisy ចូរបន្តដោយខ្លួនឯង។

623
01:15:30,778 --> 01:15:32,405
អ្នកល្ងង់!

624
01:15:35,616 --> 01:15:37,982
អ្នកមិនអាចទាញខ្ញុំទៅទីនោះបានទេ។

625
01:15:38,085 --> 01:15:40,485
ទៅ, Daisy ។ អ្នកនឹងនាំយកជំនួយ។

626
01:15:41,088 --> 01:15:43,454
ខ្ញុំនឹងសម្រាកនៅទីនេះ ហើយរង់ចាំ។

627
01:15:49,096 --> 01:15:51,394
មើល។ មានសញ្ញាមួយនៅទីនោះ។

628
01:15:51,966 --> 01:15:54,025
អក្សរធំ។

629
01:15:55,970 --> 01:15:57,301
"ខ្ញុំស្រលាញ់..."

630
01:15:59,373 --> 01:16:01,136
យើងត្រូវសន្សំថ្ម។

631
01:16:01,442 --> 01:16:03,307
មានការសរសេរខ្លះនៅទីនោះ។

632
01:16:03,811 --> 01:16:05,403
តើវានិយាយអ្វី?

633
01:16:07,348 --> 01:16:09,009
"ខ្ញុំស្រលាញ់...

634
01:16:10,217 --> 01:16:11,684
Janek ។

635
01:16:13,554 --> 01:16:16,387
តើអ្នកណាអាចសរសេរមិនសមហេតុសមផលបែបនេះ?

636
01:16:17,257 --> 01:16:18,849
វាមិនសមហេតុសមផលទេ។

637
01:16:20,194 --> 01:16:21,821
លូទឹកទទេ។

638
01:16:22,396 --> 01:16:25,365
ជនជាតិអាឡឺម៉ង់នៅភ្ញាស់នៅទីនោះ។
វា​ជា​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​, អ្នក​យល់​?

639
01:16:26,567 --> 01:16:29,866
មាននរណាម្នាក់សរសេរវា,
ហើយវាធ្វើឱ្យពួកគេមានអារម្មណ៍ប្រសើរឡើង។

640
01:16:30,504 --> 01:16:32,631
ខ្ញុំក៏ធ្លាប់ឆ្លងកាត់ផ្លូវនេះដែរ។

641
01:16:33,107 --> 01:16:35,132
ហើយតើអ្នកសរសេរអ្វី?

642
01:16:38,212 --> 01:16:39,907
"ថើបលារបស់ខ្ញុំ"

643
01:16:40,314 --> 01:16:42,305
និងអ្វីៗផ្សេងទៀតដូចនោះ។

644
01:16:44,118 --> 01:16:48,851
ហើយ Janek ជាអ្នកណា?

645
01:16:50,491 --> 01:16:52,652
បុរសម្នាក់ដែលមនុស្សស្រីស្រលាញ់។

646
01:16:52,993 --> 01:16:54,722
ច្រើន?

647
01:16:57,131 --> 01:16:58,428
បាទ។

648
01:16:59,566 --> 01:17:00,965
ខ្លាំងណាស់ Jacek ។

649
01:17:02,069 --> 01:17:04,230
តោះទៅ។

650
01:17:04,505 --> 01:17:07,599
ទេ យើងនឹងមិនធ្វើវាទេ Daisy ។

651
01:17:08,108 --> 01:17:10,702
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំ ហើយសម្រាកនៅទីនេះ។

652
01:17:10,878 --> 01:17:13,813
អ្នកនឹងនាំជំនួយឆាប់ៗនេះមែនទេ?

653
01:17:13,947 --> 01:17:15,209
ក្រោកឡើង!

654
01:17:15,482 --> 01:17:17,143
- ទេ។
-ស្ងាត់!

655
01:17:27,394 --> 01:17:28,986
ខ្ញុំច្បាស់ជាបានស្រមៃ។

656
01:17:34,068 --> 01:17:36,901
ក្បាលខ្ញុំលោតលឿនណាស់...

657
01:17:38,105 --> 01:17:39,697
ខ្ញុំ​អាច​ស្តាប់​តន្ត្រី​បាន​។

658
01:17:43,911 --> 01:17:46,004
អូ ត្រូវហើយ។ វាជាគ្រុនក្តៅ។

659
01:17:47,748 --> 01:17:49,682
ទេ ខ្ញុំពិតជាអាចស្តាប់បាន។

660
01:18:17,811 --> 01:18:19,210
តើនោះជានរណា?

661
01:18:22,449 --> 01:18:24,679
តើគាត់ឆ្កួតហើយឬនៅ?

662
01:18:24,885 --> 01:18:27,376
គាត់ឆ្កួតមួយរយៈ។
ចាំគាត់អត់?

663
01:18:32,059 --> 01:18:33,617
ចម្លែក។

664
01:18:33,961 --> 01:18:35,826
ខ្ញុំមិនចាំរឿងមួយទេ។

665
01:18:44,471 --> 01:18:45,802
មីកាល់។

666
01:18:49,943 --> 01:18:52,639
Michal ត្រលប់មកវិញ!

667
01:19:06,226 --> 01:19:07,625
ស្ងាត់។

668
01:19:08,996 --> 01:19:10,964
គាត់មិនអាចស្តាប់អ្នកបានទេ។

669
01:19:16,370 --> 01:19:18,531
ឈប់ធុំក្លិនទៀតទៅ!

670
01:19:18,906 --> 01:19:20,373
តោះ!

671
01:19:22,242 --> 01:19:24,267
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវានៅទីនោះទេ

672
01:19:24,778 --> 01:19:26,541
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់រស់នៅ។

673
01:19:29,516 --> 01:19:32,815
មិនអីទេ Jacek ។
កុំបារម្ភ - អ្នកនឹងរស់នៅ។

674
01:19:35,355 --> 01:19:37,084
យើងនឹងទៅត្រង់នោះ។

675
01:19:37,291 --> 01:19:40,692
លូគួរតែដំណើរការ
ចូលទៅក្នុង Vistula ឆាប់ៗនេះ។

676
01:19:55,309 --> 01:19:58,642
វាស្ងួតនៅទីនេះ។
ត្រូវតែមានច្រកចេញនៅក្បែរនោះ។

677
01:19:58,912 --> 01:20:00,504
បើកពិល។

678
01:20:00,848 --> 01:20:04,443
ថ្មខ្សោយ។
យើងនឹងទៅដល់ទីនោះ។

679
01:20:12,593 --> 01:20:13,685
ទេ

680
01:20:14,695 --> 01:20:16,322
វាមិនអាចទេ។

681
01:20:17,998 --> 01:20:20,023
ខ្ញុំគ្មានកម្លាំងនៅសល់ទេ។

682
01:20:20,634 --> 01:20:22,431
យើងមិនដែលចេញពីទីនេះទេ។

683
01:20:23,036 --> 01:20:25,095
នេះគឺជាទីបញ្ចប់។
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?

684
01:20:25,672 --> 01:20:29,836
តើ​បញ្ចប់​អ្វី? ទេ!
ខ្ញុំមានមនុស្សម្នាក់ដើម្បីរស់នៅ!

685
01:20:30,043 --> 01:20:33,103
ខ្ញុំនៅទីនេះ។
តើអ្នកត្រូវរស់នៅដើម្បីអ្នកណា?

686
01:20:33,313 --> 01:20:35,781
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
ប្រពន្ធកូន!

687
01:20:36,283 --> 01:20:37,944
ប្រពន្ធនិងកូនរបស់អ្នក?

688
01:20:39,019 --> 01:20:40,486
កំប្លែង។

689
01:20:40,921 --> 01:20:42,946
អ្នកមិនដែលរៀបរាប់ពីពួកគេទេ។

690
01:20:43,523 --> 01:20:45,991
អ្នកមិនបានពាក់ចិញ្ចៀនអាពាហ៍ពិពាហ៍ទេ។

691
01:20:46,293 --> 01:20:48,989
ពិតជា? ខ្ញុំមានវានៅទីនេះ។

692
01:20:50,664 --> 01:20:51,790
មើល។

693
01:20:55,002 --> 01:20:57,835
ឃើញទេ? ខ្ញុំត្រូវតែរស់នៅ។

694
01:20:58,672 --> 01:21:01,300
ចូរយើងត្រលប់ទៅលូ។

695
01:21:01,441 --> 01:21:03,602
លឿនៗៗៗៗៗៗៗៗ!

696
01:21:04,444 --> 01:21:05,638
មួយនាទី។

697
01:21:07,881 --> 01:21:09,576
បិទពន្លឺ, ប្រាជ្ញា។

698
01:21:09,783 --> 01:21:11,080
ក្រោកឡើង!

699
01:21:40,380 --> 01:21:43,281
Daisy អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំអង្គុយបន្តិច។

700
01:21:43,483 --> 01:21:44,745
ទេ

701
01:21:44,985 --> 01:21:46,714
ខ្ញុំត្រូវ...

702
01:21:48,221 --> 01:21:50,451
ខ្ញុំត្រូវសម្រាក។

703
01:21:51,458 --> 01:21:54,222
Jacek យើងនឹងនៅទន្លេឆាប់ៗនេះ។

704
01:21:58,365 --> 01:22:00,663
ខ្ញុំមិនអាចបើកភ្នែកបានទេ។

705
01:22:01,468 --> 01:22:02,901
ពួកគេឈឺចាប់។

706
01:22:03,203 --> 01:22:04,465
បន្ទាប់មកកុំ។

707
01:22:05,005 --> 01:22:06,472
វាជាគ្រុនក្តៅ។

708
01:22:08,175 --> 01:22:10,643
អ្នកនឹងត្រូវស្នាក់នៅមន្ទីរពេទ្យ
បន្តិចទៀត។

709
01:22:11,211 --> 01:22:13,543
មន្ទីរពេទ្យនេះនៅឯណា?

710
01:22:30,464 --> 01:22:34,457
ចុះអ្នកឯងមិនគិតអី
តើយើងនឹងយកជីវិតរបស់យើងមកវិញទេ?

711
01:22:37,304 --> 01:22:39,204
មិនដែល

712
01:22:43,176 --> 01:22:46,612
ដើម្បីរស់នៅ Daisy ។

713
01:22:46,813 --> 01:22:48,838
ខ្ញុំបានសន្យានឹងអ្នក។

714
01:22:49,950 --> 01:22:51,577
ខ្ញុំពិតជាឃោរឃៅចំពោះអ្នក -

715
01:22:51,785 --> 01:22:53,650
យើងនឹងដោះស្រាយនៅពេលក្រោយ។

716
01:22:55,188 --> 01:22:56,917
ខ្ញុំធ្លាប់អាក្រក់។

717
01:22:58,025 --> 01:23:00,118
ខ្ញុំធ្លាប់អាក្រក់។

718
01:23:14,307 --> 01:23:16,298
ខ្ញុំឃើញពន្លឺនៅខាងមុខ Jacek ។

719
01:23:37,697 --> 01:23:39,096
យើងនឹងរស់នៅ។

720
01:24:21,975 --> 01:24:24,239
កុំបើកភ្នែករបស់អ្នក។
វាភ្លឺពេក។

721
01:24:27,747 --> 01:24:29,806
តើវាច្រើនទៀតទេ?

722
01:24:52,772 --> 01:24:54,535
ខ្ញុំឃើញទឹក Jacek...

723
01:24:55,609 --> 01:24:57,304
និងស្មៅបៃតង។

724
01:24:59,112 --> 01:25:00,773
តោះទៅទីនោះ...

725
01:25:01,982 --> 01:25:03,745
Daisy ។

726
01:25:08,288 --> 01:25:10,381
អ្នកអាចសម្រាកឥឡូវនេះ។

727
01:25:13,160 --> 01:25:15,287
យើងនឹងចេញមកលើស្មៅឆាប់ៗនេះ។

728
01:25:16,997 --> 01:25:20,558
ទេ កុំបើកភ្នែក...

729
01:25:23,403 --> 01:25:26,531
ដោយសារតែព្រះអាទិត្យបានចេញមក។

730
01:26:40,347 --> 01:26:41,507
លើកដៃ!

731
01:27:35,235 --> 01:27:36,759
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវចិញ្ចៀនអាពាហ៍ពិពាហ៍។

732
01:28:12,806 --> 01:28:14,899
ចេញមក! ចេញមក!

733
01:28:30,523 --> 01:28:33,617
ស្លីម បោះកាំភ្លើងដែលខូចនោះ។

734
01:28:34,227 --> 01:28:37,025
យើងត្រូវតែជួយសង្គ្រោះមនុស្ស។
អ្នកនឹងសម្លាប់ខ្លួនឯង។

735
01:28:37,230 --> 01:28:39,323
ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំស្រឡាំងកាំង។

736
01:28:40,200 --> 01:28:44,432
បោះវាចោល។
តោះទៅទទួលយកខ្យល់បរិសុទ្ធ។

737
01:28:44,637 --> 01:28:46,332
វង្វេង!

738
01:28:48,108 --> 01:28:49,507
ពន្លឺ!

739
01:28:50,477 --> 01:28:52,468
អាកាសលោក!

740
01:28:57,450 --> 01:29:00,385
យើងទៅច្រកចូល។
ប្រាប់បុរស, គ្រាប់។

741
01:29:01,554 --> 01:29:02,919
ច្រកចូល...

742
01:29:03,923 --> 01:29:07,256
យើងងាកទៅឆ្វេង។
យើងទៅច្រកចូល។

743
01:29:22,041 --> 01:29:24,532
ពួកគេកំពុងមក អនុសេនីយ៍ឯក។

744
01:29:25,678 --> 01:29:27,475
ពួកគេកំពុងមក។

745
01:29:42,462 --> 01:29:43,986
មិនល្អទេ។

746
01:29:44,364 --> 01:29:46,389
វាត្រូវបានរារាំង។

747
01:29:54,908 --> 01:29:56,432
យើងត្រលប់មកវិញហើយ...

748
01:30:00,013 --> 01:30:01,776
ប្រសិនបើយើងមានកម្លាំង។

749
01:30:02,849 --> 01:30:04,612
ខ្ញុំត្រូវតែយកបុរសរបស់ខ្ញុំចេញ។

750
01:30:04,717 --> 01:30:08,050
លោកម្ចាស់ យើងត្រូវតែមានខ្យល់ខ្លះ។

751
01:30:08,254 --> 01:30:09,744
ស្លាប់នៅទីនោះហើយ!

752
01:30:14,461 --> 01:30:16,588
ពួកគេបានព្យួរគ្រាប់បែកដៃ
សត្វតិរច្ឆាន!

753
01:30:18,965 --> 01:30:20,398
ចាំ។

754
01:31:40,480 --> 01:31:41,879
ល្អ

755
01:31:48,288 --> 01:31:51,018
មួយ​ទៀត​ហើយ​យើង​កំពុង​ទៅ​លើ​ផ្លូវ​របស់​យើង។

756
01:32:16,716 --> 01:32:20,277
តោះទៅ។ តោះទៅខាងក្រៅ អនុសេនីយ៍ឯក។

757
01:33:38,531 --> 01:33:41,056
អរគុណមាតានៃព្រះ។

758
01:33:44,070 --> 01:33:47,938
អនុសេនីយ៍ឯក តើយើងនៅឯណា?

759
01:33:59,585 --> 01:34:01,212
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនចេញមក?

760
01:34:02,622 --> 01:34:04,146
ហៅពួកគេ, គ្រាប់កាំភ្លើង។

761
01:34:05,825 --> 01:34:07,554
យើងមានសុវត្ថិភាព។

762
01:34:07,994 --> 01:34:09,985
ខ្យល់ស្រស់នៅទីបំផុត។

763
01:34:11,097 --> 01:34:12,894
ចូរ​ចេញ​ឆ្ងាយ​ណាស់​លោក​ម្ចាស់។

764
01:34:18,004 --> 01:34:21,098
គ្រាប់កាំភ្លើង, ហៅពួកគេ។
ពួកគេប្រហែលជាទៅឆ្ងាយពេកហើយ។

765
01:34:22,108 --> 01:34:25,305
ពួកគេបានធ្លាក់ពីក្រោយជាយូរមកហើយ។

766
01:34:25,978 --> 01:34:28,469
ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើពុតថាពួកគេនៅពីក្រោយយើង។

767
01:34:32,685 --> 01:34:34,277
អ្នកល្ងង់!

768
01:34:37,156 --> 01:34:38,646
និងក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្ញុំ?

769
01:34:40,026 --> 01:34:41,425
ពួកគេនៅតែនៅទីនោះ?

770
01:34:52,038 --> 01:34:53,505
ក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្ញុំ។

771
01:34:55,508 --> 01:34:56,941
ក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្ញុំ។