1 00:00:59,092 --> 00:01:02,357 STARRING 2 00:01:36,196 --> 00:01:41,190 ROMAN I SCENARIJ 3 00:01:43,269 --> 00:01:46,602 PHOTOGRAPHY BY 4 00:02:14,300 --> 00:02:17,827 MUSIC BY 5 00:02:49,435 --> 00:02:52,802 REŽIJA 6 00:03:03,449 --> 00:03:06,418 1944. 7 00:03:06,853 --> 00:03:08,650 Krajem septembra. 8 00:03:08,788 --> 00:03:11,848 Varšavski ustanak bliži se tragičnom kraju. 9 00:03:12,458 --> 00:03:16,292 Stari grad, Riverside, Czerniakow i Sadyba je odavno pala. 10 00:03:17,063 --> 00:03:18,758 Zoliborz, Mokotow i centar grada, 11 00:03:19,065 --> 00:03:22,159 odsečeni i opkoljeni od strane masivnih njemačkih snaga, su u plamenu. 12 00:03:22,569 --> 00:03:24,935 Ova kompanija sada broji 43. 13 00:03:25,538 --> 00:03:28,200 Prije tri dana bilo ih je 70. 14 00:03:30,343 --> 00:03:32,402 Ovo je njihov komandant... 15 00:03:33,947 --> 00:03:35,938 Poručnik Zadra. 16 00:03:37,016 --> 00:03:41,419 On je regrutovao ove ljude i odgovoran je za njih. 17 00:03:45,758 --> 00:03:49,091 Njegov drugi komandant, Poručniče Wise. 18 00:03:49,462 --> 00:03:54,092 Izbušio je disciplinu u njegove momke gvozdenom rukom. 19 00:03:54,767 --> 00:03:57,235 A ovo je Halinka, djevojka glasnik, 20 00:03:57,437 --> 00:04:01,271 koja je obećala majci na odlasku od kuće da bi se ugrijala. 21 00:04:02,008 --> 00:04:04,169 Verovatno su svi napravili sličnih obećanja. 22 00:04:04,277 --> 00:04:06,336 Sve su majke iste. 23 00:04:07,213 --> 00:04:11,047 Narednik Major Bullet piše savršenom rukom. 24 00:04:11,150 --> 00:04:13,983 On nosi svu evidenciju kompanije u njegovom slučaju. 25 00:04:14,120 --> 00:04:17,647 Oficir kadet Korab jako pati bez svakodnevnog kupanja. 26 00:04:18,224 --> 00:04:21,819 Ali momci iz 3. voda imati veće probleme. 27 00:04:23,162 --> 00:04:26,290 Slim, Korabin pomoćnik, 28 00:04:26,399 --> 00:04:28,799 nada se da će graditi avione nakon rata. 29 00:04:34,807 --> 00:04:38,174 Konačno, kompozitor. 30 00:04:38,711 --> 00:04:40,736 On nije vojnik. 31 00:04:40,847 --> 00:04:43,315 Tek jučer se pridružio kompaniji. 32 00:04:51,457 --> 00:04:54,392 Ovo su junaci tragedije. 33 00:04:54,594 --> 00:04:56,323 Pažljivo ih posmatraj, 34 00:04:56,529 --> 00:04:59,259 jer ovi su poslednjih sati njihovih života. 35 00:07:37,290 --> 00:07:38,518 Hej! 36 00:07:38,958 --> 00:07:41,552 Zdravo Zadra. Tačno na vrijeme. 37 00:07:41,661 --> 00:07:43,492 sta je to Jesi li udaren? 38 00:07:43,796 --> 00:07:45,525 Upravo sam uhvatio malo propuha. 39 00:07:45,765 --> 00:07:47,062 Kakva je situacija? 40 00:07:47,366 --> 00:07:49,834 kao što vidite, ronilački bombarderi su bili ovde. 41 00:07:50,470 --> 00:07:52,597 Nemci su pokušali progurati tri puta. 42 00:07:52,805 --> 00:07:54,500 Dobro je što spavaju noću. 43 00:07:54,707 --> 00:07:56,800 Nećeš imati lak život ovde sutra. 44 00:07:57,143 --> 00:08:01,204 Više kao laka smrt. U svakom slučaju, pokušat ćemo izdržati neko vrijeme. 45 00:08:01,414 --> 00:08:03,314 I ja bih volio ostati. 46 00:08:04,417 --> 00:08:07,045 Šta, do Sudnjeg dana? 47 00:08:07,820 --> 00:08:10,880 Ali bićemo pozdravljeni budućim generacijama. 48 00:08:12,225 --> 00:08:13,783 Neće nas uzeti žive. 49 00:08:13,993 --> 00:08:15,961 Tako je. Na poljski način! 50 00:08:17,396 --> 00:08:20,365 sta nije u redu? Uvek si bio faca. 51 00:08:20,967 --> 00:08:22,992 Dosta mi je, u redu? 52 00:08:23,302 --> 00:08:26,396 Šta da kažem svojim ljudima? Oni mi veruju. 53 00:08:26,806 --> 00:08:30,867 Gubiš živce. Ovdje neće biti vremena za razmišljanje. 54 00:08:31,444 --> 00:08:33,639 Bartek skoro napušten prednje pozicije danas, 55 00:08:33,846 --> 00:08:35,814 kao da je sranje imao gde da ode. 56 00:08:35,915 --> 00:08:37,883 Postaje tijesno ovdje. 57 00:08:38,684 --> 00:08:42,120 Žele da dokrajče Mokotow i počnite u centru grada. 58 00:08:42,522 --> 00:08:45,980 Prokletstvo! Ne mogu vjerovati to je 56. dan ustanka. 59 00:08:46,692 --> 00:08:47,886 Pakao. 60 00:08:47,994 --> 00:08:49,461 Da, to je uvijek opcija. 61 00:08:49,862 --> 00:08:51,261 Božena! 62 00:08:53,599 --> 00:08:55,430 Koje su novosti? 63 00:09:04,710 --> 00:09:06,302 Već smo se sreli. 64 00:09:06,412 --> 00:09:09,040 Dao si mi ovo prvog dana ustanka. 65 00:09:10,216 --> 00:09:12,741 - Da li odgovaraju? - Možeš se kladiti. 66 00:09:12,852 --> 00:09:15,548 Da pomislim da će ih pocepati od mene kad umrem. 67 00:09:17,690 --> 00:09:19,783 Vidim da si se pridružio ustanku. 68 00:09:19,892 --> 00:09:21,723 Šta tvoja majka kaže na to? 69 00:09:26,566 --> 00:09:28,124 Ona je mrtva. 70 00:09:30,803 --> 00:09:32,134 Je li ti rana loša? 71 00:09:32,338 --> 00:09:34,238 Ne, nije ništa. 72 00:09:35,241 --> 00:09:37,106 Šteta što si već - 73 00:09:52,491 --> 00:09:54,755 Izvinite. Ima li ovdje telefona? 74 00:09:54,961 --> 00:09:56,155 Biće. 75 00:09:56,262 --> 00:09:58,560 Mogu li nazvati ulicu Rakowiecka? 76 00:09:58,664 --> 00:10:00,529 Jesi li lud? Nemci su tamo. 77 00:10:00,633 --> 00:10:03,431 Znam, ali vidite, ja živim tamo. 78 00:10:03,536 --> 00:10:05,094 Pusti me da nazovem, u redu? 79 00:10:05,304 --> 00:10:07,101 Idi kod komandanta. 80 00:10:07,373 --> 00:10:08,704 na taj način? 81 00:10:23,122 --> 00:10:24,680 Neki su živjeli sa stilom u Varšavi! 82 00:10:24,924 --> 00:10:27,188 Buržoaski salon. Apsolutno užasno. 83 00:10:31,230 --> 00:10:32,959 Naši pištolji i granate 84 00:10:33,065 --> 00:10:34,896 protiv njihovih tenkova i aviona. 85 00:10:35,001 --> 00:10:36,559 Kada ćemo se opametiti? 86 00:10:36,769 --> 00:10:39,169 Naređenja su naređenja. Nema smisla filozofirati. 87 00:10:39,372 --> 00:10:40,771 Korab. 88 00:10:41,707 --> 00:10:43,698 Postavite stražare i pošaljite patrolu. 89 00:10:43,809 --> 00:10:45,208 Da, gospodine. 90 00:10:45,544 --> 00:10:47,273 Šest dobrovoljaca, istupite. 91 00:10:47,713 --> 00:10:49,112 Da, gospodine! 92 00:10:49,448 --> 00:10:51,848 Imam poseban zadatak za tebe. 93 00:10:53,552 --> 00:10:56,419 - Čekaj. Vi ste kompozitor, zar ne? - Da. 94 00:10:56,589 --> 00:10:59,080 - Pusti nešto lepo. Imamo klavir. - Ali ja imam - 95 00:10:59,191 --> 00:11:01,591 - Hajde. - Dobri Bože, to je Bechstein! 96 00:11:06,098 --> 00:11:09,033 Odnesi to smeće. Previše zvecka. 97 00:11:13,439 --> 00:11:15,964 Ne, igraj La Comparsita ili tako nešto. 98 00:11:58,284 --> 00:12:00,548 Imao sam san o tebi danas, Halinka. 99 00:12:03,155 --> 00:12:05,089 Plesali smo tango, i - 100 00:12:08,594 --> 00:12:10,494 Pa? Šta ima novo, Halinka? 101 00:12:11,731 --> 00:12:15,326 Poručniče, obećali ste mi pištolj. 102 00:12:16,802 --> 00:12:19,862 Ne želim da budem praznih ruku. Svi ostali imaju nešto. 103 00:12:21,607 --> 00:12:24,633 Ova mala stvar? Nadao sam se Parabellumu. 104 00:12:24,744 --> 00:12:27,440 Parabellum? Oborilo bi te s nogu. 105 00:12:27,747 --> 00:12:31,444 Ovo je pravo za tebe. To će ubiti čovjeka na šest stopa. Uzmi ga. 106 00:12:34,887 --> 00:12:36,286 Zaustavi tu buku. 107 00:12:36,489 --> 00:12:38,423 Pusti nešto 108 00:12:38,858 --> 00:12:40,553 sa nekim osećajem. 109 00:12:43,529 --> 00:12:45,895 mogao bih ti nabaviti pravi pištolj, 110 00:12:46,198 --> 00:12:47,927 umesto te kapice pištolja. 111 00:12:48,234 --> 00:12:49,565 Kapa pištolj? 112 00:12:50,035 --> 00:12:51,969 Zašto onda nosite takav antikvitet? 113 00:13:02,181 --> 00:13:04,172 - Sve jasno? - Da, gospodine. 114 00:13:04,784 --> 00:13:06,718 Nemoj poludjeti. 115 00:13:38,350 --> 00:13:39,681 poručniče, 116 00:13:39,785 --> 00:13:43,380 mogu li nazvati svoj dom u ulici Rakowiecka? 117 00:13:43,956 --> 00:13:47,448 Moja porodica bi trebala biti tamo. Mogu li koristiti ovaj telefon? 118 00:13:49,428 --> 00:13:53,865 Samo ih zamoli da me prebace na 4-0-2-1-8. 119 00:13:54,200 --> 00:13:57,499 U redu. Hajde da vidimo šta se tamo dešava. 120 00:13:58,470 --> 00:14:00,665 Zadra ovdje. Kako stoje stvari tamo? Jesi li još živ? 121 00:14:00,873 --> 00:14:03,307 - Nemamo prozora. - Prozorska okna? 122 00:14:03,509 --> 00:14:07,172 Zaboravio sam kako izgledaju. Sretan si što imaš krov. 123 00:14:07,479 --> 00:14:11,415 Slušaj, možeš li probati 4-0-2-1-8? 124 00:14:11,717 --> 00:14:13,947 - Jedan od naših? - Ne, na njemačkoj strani. Rakowiecka. 125 00:14:14,153 --> 00:14:16,018 - Tamo nema nikoga. - To je ono što želimo da vidimo. 126 00:14:16,121 --> 00:14:18,453 - Pokušaću. - U redu, sačekaću. 127 00:14:19,625 --> 00:14:21,957 Kažu da nema nikoga tamo više. 128 00:14:29,168 --> 00:14:30,635 Wanda? 129 00:14:32,671 --> 00:14:34,662 Ja sam, Michal. 130 00:14:36,342 --> 00:14:39,903 Šta se tamo dešava? Sve ovo vrijeme pokušavam da te nađem. 131 00:14:40,112 --> 00:14:41,773 Odakle zoveš? 132 00:14:42,147 --> 00:14:44,274 Pa... otpor. 133 00:14:44,450 --> 00:14:46,111 Pridružio sam se jednoj od jedinica. 134 00:14:46,318 --> 00:14:48,513 Ima li još otpora? 135 00:14:48,787 --> 00:14:51,051 Bog samo zna kako, ali postoji. 136 00:14:52,491 --> 00:14:54,459 sta je sa tobom? - Oni su u našoj zgradi. 137 00:14:54,660 --> 00:14:56,855 - Deportovanje ljudi? - Ne mislim tako. 138 00:14:57,396 --> 00:14:59,956 Okupljati ljude, paliti ih. Drago mi je da si izašao. 139 00:15:00,065 --> 00:15:02,056 Wanda, moj Bože! 140 00:15:02,167 --> 00:15:04,067 Evo malog. 141 00:15:04,870 --> 00:15:06,929 Zosia. 142 00:15:07,573 --> 00:15:09,370 Zosienka, ja sam, tata. 143 00:15:09,541 --> 00:15:13,705 Tata, dođi kući uskoro. Zašto nastavljaju da pucaju? 144 00:15:16,382 --> 00:15:18,282 Dolaze po nas, Michal! 145 00:15:34,266 --> 00:15:37,360 Presveta Bogorodice, odsečeni smo. 146 00:15:41,907 --> 00:15:44,774 - Svi stražari postavljeni, gospodine. - Hvala. 147 00:15:44,877 --> 00:15:46,208 Slim. 148 00:15:46,545 --> 00:15:48,103 Šta da radim sada? 149 00:15:48,314 --> 00:15:50,214 Idi odspavaj. 150 00:15:50,316 --> 00:15:52,147 Spremite se svi za večeru! 151 00:15:52,718 --> 00:15:55,585 Halinka, hajde da nađemo gde da spavamo. 152 00:16:56,548 --> 00:16:57,913 Poručniče. 153 00:16:59,218 --> 00:17:00,879 poručniče, gospodine, 154 00:17:01,186 --> 00:17:03,450 Nemam nikakve evidencije Korabovog voda. 155 00:17:04,256 --> 00:17:06,622 Ne gnjavi me sa svojim zapisima. 156 00:17:07,793 --> 00:17:09,488 Uskoro će početi. 157 00:17:09,795 --> 00:17:14,129 Ali moramo voditi evidenciju, gospodine. Biće žrtava. 158 00:17:15,367 --> 00:17:18,302 Biće žrtava. To je sigurno. 159 00:17:18,570 --> 00:17:20,868 Ali prestani da me gnjaviš sada! 160 00:17:32,751 --> 00:17:35,083 Slim, vidiš li šta tamo? 161 00:17:37,823 --> 00:17:42,351 Ništa. Kopači krompira upravo su se vratili sa polja. 162 00:17:45,030 --> 00:17:47,658 Samo djavo zna 163 00:17:48,200 --> 00:17:50,225 ako će preživeti da ih pojedu. 164 00:18:00,279 --> 00:18:04,113 Ako pošalju još ronilačkih bombardera, oni će sravniti ovo mesto. 165 00:18:04,349 --> 00:18:05,839 Jesi li spreman, Korabe? 166 00:18:06,051 --> 00:18:07,780 Počeće sigurno u 8:00. 167 00:18:07,986 --> 00:18:10,955 Prvo ću se obrijati. Imam deset municijskih pojaseva. 168 00:18:11,390 --> 00:18:14,484 - Koliko imaš godina, Korabe? - Dvadeset tri. 169 00:18:15,961 --> 00:18:18,691 U toj dobi život ne izgleda tako dragocen. 170 00:18:19,398 --> 00:18:21,423 Znate, ovo su poslednji dani. 171 00:18:21,633 --> 00:18:24,761 znam, ali prvo ćemo ih natjerati da krvare. 172 00:18:26,672 --> 00:18:28,367 Je li se Daisy vratila? 173 00:18:43,489 --> 00:18:44,922 sta nije u redu? 174 00:18:45,524 --> 00:18:46,582 Ništa. 175 00:18:46,692 --> 00:18:48,319 Znate li kako to iskoristiti? 176 00:18:48,727 --> 00:18:49,989 Oprezno! 177 00:18:52,397 --> 00:18:54,160 Jesi li lud? 178 00:18:55,167 --> 00:18:56,794 Nije tako komplikovano. 179 00:18:57,102 --> 00:18:58,535 Samo budi oprezan. 180 00:18:58,637 --> 00:19:01,162 ja idem. Nemci završiće svoj doručak. 181 00:19:03,942 --> 00:19:05,534 sta igras 182 00:19:18,056 --> 00:19:19,683 Nije u skladu. 183 00:19:20,592 --> 00:19:22,583 Previše muzičara ovde. 184 00:19:43,715 --> 00:19:44,773 ja idem. 185 00:19:44,983 --> 00:19:46,109 Samo nemoj da poludiš. 186 00:19:47,252 --> 00:19:49,277 Bila bi šteta izgubiti umjetnika. 187 00:19:49,488 --> 00:19:51,422 šta ti znaš 188 00:20:09,308 --> 00:20:10,468 Oh, izvini. 189 00:20:10,576 --> 00:20:12,669 To je u redu. Uđi. o čemu se radi? 190 00:20:13,612 --> 00:20:15,307 Trebao bi ustati. 191 00:20:16,014 --> 00:20:18,505 Jedva da je vreme - - Je li tako razgovarate sa policajcem? 192 00:20:19,318 --> 00:20:23,345 Sada je upravo vrijeme za to. 193 00:20:24,189 --> 00:20:26,089 Zaljubljeni smo. 194 00:20:33,131 --> 00:20:35,156 A kako je Daisy? 195 00:20:54,152 --> 00:20:55,642 Jacek, tu sam. 196 00:21:00,692 --> 00:21:03,923 Ne smrdim, zar ne? Ostavio sam cipele u hodniku. 197 00:21:04,129 --> 00:21:06,757 Bilo je vreme da staneš lutaju po onoj kanalizaciji. 198 00:21:06,965 --> 00:21:09,126 Trebao si da se vratim juce. 199 00:21:11,570 --> 00:21:13,128 Jeste li bili zabrinuti za mene? 200 00:21:13,338 --> 00:21:16,671 davno sam prestao da brinem, ali Zadra je pitao za tebe. 201 00:21:17,476 --> 00:21:19,171 Da li ste ljubomorni? 202 00:21:20,779 --> 00:21:22,178 Ja? 203 00:21:23,248 --> 00:21:24,613 Fat šansa. 204 00:21:24,716 --> 00:21:27,014 Ali ne štediš nikoga. 205 00:21:27,552 --> 00:21:31,420 Samo sam se nasmejala Zadri, kao ja sa svima. 206 00:21:31,623 --> 00:21:34,820 Tačno. Izgledalo je kao da jesi meka tačka za njega. 207 00:21:37,863 --> 00:21:40,627 Takav sam. Ne može se pomoći. 208 00:21:40,899 --> 00:21:42,389 Šteta. 209 00:21:43,969 --> 00:21:47,336 Trebao si ostati u centru, gde imaš sve te... 210 00:21:48,707 --> 00:21:50,538 prijatelji. 211 00:21:50,742 --> 00:21:52,266 Ovde će nas dokrajčiti. 212 00:21:52,878 --> 00:21:54,345 Znam. 213 00:21:58,917 --> 00:22:00,612 Pogledaj šta sam ti doneo. 214 00:22:01,653 --> 00:22:04,520 Pravi engleski čaj i cigarete. 215 00:22:06,958 --> 00:22:08,892 Znaš da ne pušim. 216 00:22:09,328 --> 00:22:11,057 Gde si ih nabavio? 217 00:22:11,697 --> 00:22:13,187 Od moje tetke. 218 00:22:14,399 --> 00:22:15,764 Tvoja tetka. 219 00:22:17,235 --> 00:22:20,671 Jacek, vratio sam se samo zbog tebe. 220 00:22:22,040 --> 00:22:25,009 Ja? To je zanimljivo. Zašto? 221 00:22:26,712 --> 00:22:27,872 Pa? Zašto? 222 00:22:28,013 --> 00:22:29,503 Zašto? 223 00:22:30,816 --> 00:22:32,875 Jer ja sam tvoj glasnik. 224 00:22:37,322 --> 00:22:39,813 Da li ste znali će glavni napad biti ovdje? 225 00:22:42,294 --> 00:22:45,354 Prestani da se briješ, hoćeš li? 226 00:22:48,266 --> 00:22:50,291 Operi se. Smrdiš. 227 00:22:59,211 --> 00:23:00,974 Jeste li se sunčali goli? 228 00:23:01,546 --> 00:23:05,380 Proveo sam cijeli juli u Zalesju 229 00:23:06,084 --> 00:23:08,518 i vratio se u Varšavu 1. avgusta. Bog zna za šta. 230 00:23:08,820 --> 00:23:12,256 Jeste li ostali i sa tetkom u Zalesju? 231 00:23:28,507 --> 00:23:29,906 Evo nas! 232 00:24:21,993 --> 00:24:24,461 - Gubi se odavde, prokletstvo! - Ne budi idiot! 233 00:24:43,048 --> 00:24:44,310 Nastavite pucati! 234 00:24:45,450 --> 00:24:47,213 Lijevi mitraljez niže! Niže! 235 00:25:08,406 --> 00:25:09,964 Pazi! 236 00:25:10,909 --> 00:25:12,069 U zaklon! 237 00:25:19,885 --> 00:25:21,375 Halo, Bartek? 238 00:25:22,988 --> 00:25:25,513 Prokletstvo, oba telefona su mrtva! Oni će doći otpozadi. 239 00:25:25,690 --> 00:25:27,419 Zefir? - Gospodine! 240 00:25:28,793 --> 00:25:31,125 Trčite u štab. 241 00:25:31,229 --> 00:25:34,130 Prijavi da držimo Crvenu kuću ali Bartekov odjeljak je nestao. 242 00:25:34,332 --> 00:25:37,358 Treba nam kontranapad, inače će nas prekinuti. Idi! 243 00:25:37,569 --> 00:25:39,764 Imaš sve to? Onda idi! 244 00:25:52,117 --> 00:25:54,415 Junk! Beskorisna cijev! 245 00:25:54,953 --> 00:25:56,887 Dokrajčiće nas za deset minuta. 246 00:25:57,589 --> 00:25:58,988 Povuci se. 247 00:26:00,692 --> 00:26:03,957 Ne možemo ih zaustaviti šakama! Dosta, dođavola! 248 00:26:09,534 --> 00:26:11,764 To je posljednja školjka, Slim. 249 00:26:29,054 --> 00:26:31,181 Slim ih je stvarno pogodio! 250 00:26:33,858 --> 00:26:35,348 Golijati. 251 00:29:04,075 --> 00:29:07,203 Ostavi me na miru. Ja sam dobro. 252 00:29:28,032 --> 00:29:29,431 Budi miran. 253 00:29:29,634 --> 00:29:31,124 Nisi povrijeđen, zar ne? 254 00:29:34,706 --> 00:29:36,173 Drago mi je da si dobro. 255 00:29:36,374 --> 00:29:38,342 sta se desava? 256 00:29:42,347 --> 00:29:43,974 Šta je sa vodom? 257 00:29:54,692 --> 00:29:56,660 Šta Švabe čekaju? 258 00:30:01,166 --> 00:30:02,997 Je li se Zefir vratio? - Ne. 259 00:30:04,435 --> 00:30:06,335 Opkoljeni smo. 260 00:30:10,642 --> 00:30:12,200 Kako je Korab? 261 00:30:12,977 --> 00:30:15,104 On je živ. On će biti dobro. 262 00:30:15,980 --> 00:30:18,073 Oni brišu moje ljude. 263 00:30:19,150 --> 00:30:20,515 Ne budi mek. 264 00:31:03,795 --> 00:31:07,788 - Tišina je zaglušujuća. - To je samo kratka pauza. 265 00:31:07,899 --> 00:31:09,696 Smišljaju kako da nas dokrajče. 266 00:31:09,901 --> 00:31:12,529 Prednja vrata nisu radila, pa će probati kroz kuhinju. 267 00:31:13,905 --> 00:31:16,465 Sada je pravo vreme da se povučete, gospodine. 268 00:31:20,545 --> 00:31:22,570 Poručniče, nikad niste pušili. 269 00:31:22,847 --> 00:31:24,781 Živci? 270 00:31:25,216 --> 00:31:26,444 Strah. 271 00:31:27,118 --> 00:31:28,813 Ovaj rat izjeda sve nas. 272 00:31:29,020 --> 00:31:32,285 Ne ja. Pušim od malena. 273 00:31:56,347 --> 00:31:58,747 Kada ste se priključili otporu? 274 00:32:03,755 --> 00:32:06,280 jula 1941. 275 00:32:06,791 --> 00:32:08,418 Dekoracije? 276 00:32:10,828 --> 00:32:15,322 Krst hrabrosti za napad na Blanku - 277 00:32:18,469 --> 00:32:20,437 Napad na palatu Blanka. 278 00:32:21,105 --> 00:32:23,699 Ranjen u desnu stranu grudnog koša 279 00:32:23,908 --> 00:32:28,368 26. septembra 1944. 280 00:32:28,846 --> 00:32:31,212 Najbliži rođaci 281 00:32:31,549 --> 00:32:33,107 u slučaju smrti? 282 00:32:40,825 --> 00:32:42,292 Hvala ti. 283 00:32:59,210 --> 00:33:01,337 Našli su način da dođu do nas. 284 00:33:18,329 --> 00:33:19,921 Ne rade ništa. 285 00:33:20,231 --> 00:33:21,858 Predomislio sam se. 286 00:33:22,066 --> 00:33:24,057 Neću praviti avione nakon što je rat završen. 287 00:33:24,168 --> 00:33:26,102 Zadra. 288 00:33:28,406 --> 00:33:30,499 Zabava te traži. Nešto se dogodilo. 289 00:33:40,385 --> 00:33:42,945 Gospodine! Kompanija u Crvenoj kući izveštavam, gospodine. 290 00:33:43,221 --> 00:33:44,882 Zdravo Zadra. 291 00:33:45,089 --> 00:33:46,556 Skini se, Zefire. 292 00:33:48,426 --> 00:33:49,518 Gubici? 293 00:33:49,660 --> 00:33:52,185 dvanaest mrtvih, 10 teško ranjenih. 294 00:33:54,399 --> 00:33:57,960 Otići ćeš odavde u sumrak. Selimo se u centar grada. 295 00:33:58,069 --> 00:34:00,128 sta? Kako? 296 00:34:00,605 --> 00:34:02,072 Kroz kanalizaciju. 297 00:34:04,942 --> 00:34:06,000 Ja ne idem. 298 00:34:06,344 --> 00:34:09,006 Jesi li lud? Ostalo je samo nekoliko ulica. 299 00:34:09,213 --> 00:34:11,272 Dovršiće nas do sutra. 300 00:34:12,650 --> 00:34:13,810 Ja ne idem. 301 00:34:13,918 --> 00:34:18,651 Sva ta krv prolivena, a mi puzimo kao pacovi? 302 00:34:19,023 --> 00:34:20,320 Kanalizacija! 303 00:34:20,658 --> 00:34:22,853 Kako da pogledam svoje ljude u oči? 304 00:34:27,565 --> 00:34:29,658 To je naređenje, Zadra. 305 00:34:30,101 --> 00:34:32,194 Zajebi svoje narudžbe! 306 00:34:32,570 --> 00:34:34,970 Na kraju krajeva, ti si prokleti civil. 307 00:34:35,673 --> 00:34:37,641 Zar ne želiš spasiti svoje ljude? 308 00:34:41,612 --> 00:34:43,443 Vjerovali su mi. 309 00:34:46,784 --> 00:34:49,150 Svi smo nekome vjerovali. 310 00:34:49,887 --> 00:34:53,550 Evo. Ovo je tvoja propusnica do kanalizacije. 311 00:34:54,325 --> 00:34:56,190 Čuvaj se, Zadra. 312 00:35:09,941 --> 00:35:12,671 Zašto je ovde tako tiho? Zaboga! 313 00:35:12,877 --> 00:35:14,811 Pa pusti muziku. 314 00:35:21,152 --> 00:35:22,551 Prestani s tim. 315 00:35:24,288 --> 00:35:25,619 Prestani s tim! 316 00:35:25,723 --> 00:35:27,554 Možda biste više voljeli simfoniju. 317 00:35:27,758 --> 00:35:29,055 Evo, ti igraj. 318 00:35:35,633 --> 00:35:37,100 Na ovoj stvari? 319 00:35:39,337 --> 00:35:41,032 Wiseguy. 320 00:35:50,615 --> 00:35:54,176 Slušajte, djeco. Dobre vijesti. 321 00:35:54,285 --> 00:35:56,276 šta je to? Pojačanja? 322 00:35:58,923 --> 00:36:00,914 Prelazimo u centar grada... 323 00:36:01,826 --> 00:36:03,418 kroz kanalizaciju. 324 00:36:05,163 --> 00:36:06,790 Kako to misliš? 325 00:36:07,465 --> 00:36:08,955 Idemo odavde? 326 00:36:09,634 --> 00:36:11,534 Ne možemo zadržati Mokotow. 327 00:36:13,070 --> 00:36:14,970 Ostalo je samo nekoliko ulica. 328 00:36:16,107 --> 00:36:17,734 Slomili bi nas. 329 00:36:19,610 --> 00:36:22,443 Čujete li to, momci? Borili smo se u ovom kovčegu ni za šta! 330 00:36:51,075 --> 00:36:52,906 To je naređenje iz štaba. 331 00:37:09,961 --> 00:37:11,360 Ništa. 332 00:37:11,896 --> 00:37:13,193 Praznina. 333 00:37:13,331 --> 00:37:15,822 Čak i sada sve što smislim su prazni zvuci. 334 00:37:17,535 --> 00:37:19,730 Nemojte više piti, molim vas. 335 00:37:23,307 --> 00:37:27,107 Ja sam impotentan, razumeš? Patetičan hak. 336 00:37:32,416 --> 00:37:34,577 To je prava tragedija. 337 00:37:42,026 --> 00:37:44,392 - Molim te, nemoj piti. - Drago mi je da se ova muka završava. 338 00:37:46,564 --> 00:37:48,589 Daj mi to. I ja želim malo. 339 00:38:00,878 --> 00:38:02,869 Dakle, zgodni vojnik voli te, zar ne? 340 00:38:03,180 --> 00:38:04,875 Je li on tvoj prvi? 341 00:38:06,851 --> 00:38:10,218 Nešto mi govori nećemo preživeti ovu noć. 342 00:38:12,089 --> 00:38:14,751 Lakše je umrijeti kad si zaljubljen. 343 00:38:16,694 --> 00:38:18,184 Gluposti. 344 00:38:18,963 --> 00:38:20,521 Melodrama. 345 00:38:25,536 --> 00:38:27,026 Nemojte se zanositi. 346 00:38:30,007 --> 00:38:32,271 Napravite prostor za komandira čete! 347 00:38:32,376 --> 00:38:35,038 Pij, Zadra. - Ti si poludeo. 348 00:38:35,579 --> 00:38:36,944 I ti, Halinka? 349 00:38:37,948 --> 00:38:40,246 Ne pijem. Slušam muziku. 350 00:38:40,451 --> 00:38:43,079 Muzika? Sada svi vi želite da čujete muziku? 351 00:38:43,187 --> 00:38:44,620 A ti se igraš? 352 00:38:44,722 --> 00:38:46,349 Poslednji put! 353 00:38:46,891 --> 00:38:50,952 Pij, Zadra. Pomoći će ti kroz kanalizaciju. 354 00:38:51,595 --> 00:38:53,392 Dakle, ovo je vaš osjećaj za disciplinu? 355 00:38:53,597 --> 00:38:56,862 Na tvom postu do kraja - samo mrtav pijan! 356 00:38:57,735 --> 00:39:00,898 Dug je put do centra. 357 00:39:01,005 --> 00:39:02,700 Dosta vremena da se otrezni. 358 00:39:03,040 --> 00:39:05,508 - Šta ćemo u centru? - Nastavite da se borite. 359 00:39:08,779 --> 00:39:12,340 Nastavite da se borite? Zgnječiće nas kao stenice. 360 00:39:12,550 --> 00:39:14,040 Ništa neće ostati od grada. 361 00:39:14,151 --> 00:39:16,813 Začepi! Ne možeš ni umreti kao čovek! 362 00:39:19,023 --> 00:39:21,253 Naprotiv. Sada znam kako da umrem. 363 00:39:27,064 --> 00:39:29,089 - Prozivka kompanije. - Da, gospodine. 364 00:39:29,734 --> 00:39:32,931 Ali sada je vod, nije kompanija. 365 00:39:35,773 --> 00:39:39,038 Nemoj niko toliko da prdi kad krenemo. 366 00:39:40,144 --> 00:39:42,442 Tiho kao porodična grobnica. 367 00:39:42,947 --> 00:39:46,178 Inače, Nemci će nas zaklati. 368 00:39:48,185 --> 00:39:51,518 Ako je neko uplašen, neka dođe meni, 369 00:39:51,822 --> 00:39:54,017 a ja ću ga držati za ruku. 370 00:39:54,458 --> 00:39:58,326 Pa, podignite se, stari drugari! 371 00:39:58,529 --> 00:39:59,928 Pažnja! 372 00:40:04,735 --> 00:40:07,499 Svi prisutni i obračunati i spremni za marš. 373 00:40:07,705 --> 00:40:11,038 Dva oficira, pet podoficira i 20 puškara. 374 00:40:11,142 --> 00:40:12,803 Ti si pijan. Ovo nije vreme za vežbe. 375 00:40:13,010 --> 00:40:14,375 Hvala ti. 376 00:40:14,578 --> 00:40:15,806 Opušteno. 377 00:40:16,881 --> 00:40:18,212 Naprijed marš. 378 00:40:31,562 --> 00:40:33,291 Možeš li uspeti, Korabe? 379 00:40:33,697 --> 00:40:35,927 ja idem. Daj mi to. 380 00:40:36,267 --> 00:40:38,667 Pusti me da probam. Nemam šta da izgubim. 381 00:40:40,070 --> 00:40:42,095 Potrebna su mu dva jaka čovjeka. 382 00:40:46,610 --> 00:40:48,669 Ja ću se pobrinuti za njega. Ne morate da brinete. 383 00:40:48,879 --> 00:40:50,608 Bolje pođi sa mnom. 384 00:40:50,881 --> 00:40:52,473 Možete nam pokazati put. 385 00:40:52,716 --> 00:40:54,343 Način je prilično lak. 386 00:40:55,286 --> 00:40:57,686 Molim te, pusti me sa Korabom. 387 00:42:13,597 --> 00:42:16,293 Mudri, pokrivaj nas dok ne pređemo. 388 00:44:20,491 --> 00:44:21,958 Tiger tenkovi. 389 00:45:05,002 --> 00:45:08,335 Ovo je posljednja barikada. Ulazi u kanalizaciju, prijatelju. 390 00:45:08,539 --> 00:45:11,838 Poručniče, mogu li s poštovanjem javi da je red na nas - 391 00:45:11,942 --> 00:45:14,001 S poštovanjem javite se u rupu. 392 00:45:14,211 --> 00:45:15,872 Zašto, ti mali - 393 00:45:46,310 --> 00:45:49,177 Gospodine, jeste li vidjeli moju kćer? Ona je plavuša - 394 00:45:49,279 --> 00:45:50,371 Idemo! 395 00:45:50,581 --> 00:45:53,573 Gospodo, čekajte! Molim te, čekaj! 396 00:45:54,118 --> 00:45:59,579 Moja ćerka je visoka i plava, u braon kaputu. 397 00:45:59,790 --> 00:46:02,850 Molimo pričekajte. 398 00:46:11,602 --> 00:46:13,729 Gospodo, sažalite se. 399 00:46:13,871 --> 00:46:17,329 Ne ostavljajte nas! 400 00:47:15,465 --> 00:47:17,126 - Šta je to? - Sranje! 401 00:47:17,401 --> 00:47:19,665 O, Bože, kakva neverovatna akustika! 402 00:47:20,237 --> 00:47:23,434 „Vidim zemlju teških snova i senki." 403 00:47:23,540 --> 00:47:26,008 Prestanite sa poezijom i kreni dalje, maestro! 404 00:47:26,210 --> 00:47:28,508 Tiho! Naređenja nisu bila govora. 405 00:47:28,612 --> 00:47:31,376 Previsok sam za - Prokletstvo! 406 00:47:34,885 --> 00:47:36,876 Lakše ti je, Halinka. 407 00:47:47,264 --> 00:47:49,755 Gas! Gas! 408 00:47:50,601 --> 00:47:52,694 Nemci! Gas! 409 00:47:54,605 --> 00:47:57,733 Mudro, vratimo se nazad. Ispred je benzin. 410 00:47:57,908 --> 00:47:59,705 Nemci su već gore. 411 00:48:00,544 --> 00:48:02,569 Moramo sustići kompaniju. 412 00:48:09,152 --> 00:48:10,449 Stani! šta je to? 413 00:48:10,621 --> 00:48:14,318 Nemci su pustili gas! Je li to put nazad? 414 00:48:14,424 --> 00:48:16,016 Pretpostavljam da je tako. 415 00:48:17,594 --> 00:48:20,461 Ali ko zna sa sigurnošću? Sve ove kanalizacije izgledaju slično. 416 00:48:30,040 --> 00:48:31,701 Ja sam iz Starog grada. 417 00:48:31,808 --> 00:48:35,710 Dosta mi je ove kanalizacije i ova usrana igra skrivača! 418 00:49:10,981 --> 00:49:13,449 Pustili su benzin! Idi nazad! 419 00:49:21,224 --> 00:49:23,158 Vrati se, ima benzina! 420 00:49:23,360 --> 00:49:25,385 Ljudi, kuda idete? 421 00:49:25,963 --> 00:49:27,260 Ljudi! 422 00:49:54,658 --> 00:49:56,717 Vrti mi se u glavi. 423 00:49:58,595 --> 00:50:00,187 Mora da je gas. 424 00:50:00,564 --> 00:50:03,590 Imaš groznicu, Jacek. Ovde nema gasa. 425 00:50:05,268 --> 00:50:07,236 Nikada nećemo stići. 426 00:50:08,472 --> 00:50:10,497 Možda bismo trebali nazvati Michala. 427 00:50:10,941 --> 00:50:12,431 Nema potrebe za tim. 428 00:50:12,876 --> 00:50:14,537 Znam ovu kanalizaciju. 429 00:50:15,612 --> 00:50:17,273 Put nije težak. 430 00:50:18,448 --> 00:50:20,916 Napravićemo to sami, polako. 431 00:50:26,990 --> 00:50:28,855 Odmoriću se malo. 432 00:50:29,059 --> 00:50:30,822 Nastavi, dovraga! 433 00:50:31,428 --> 00:50:34,261 Jacek, nastavi. Odmorat ćeš kod kuće. 434 00:50:36,633 --> 00:50:39,898 Kući? Ima li još neko dom? 435 00:50:47,244 --> 00:50:49,712 Stvarno si jaka, Daisy. 436 00:50:50,347 --> 00:50:52,542 Kao da ste navikli nošenje teških tereta. 437 00:50:52,916 --> 00:50:55,043 Nikada nisam nosio ništa teško. 438 00:50:59,256 --> 00:51:01,622 Zapravo, znam ništa o tebi. 439 00:51:04,528 --> 00:51:06,826 Borili smo se zajedno u ustanku. 440 00:51:09,199 --> 00:51:12,635 Znam to, Daisy, ali... 441 00:51:13,603 --> 00:51:16,572 Želiš li sada čuti moju životnu priču? 442 00:51:18,241 --> 00:51:20,266 Da li je dugo? 443 00:51:22,965 --> 00:51:25,092 Duže od ove kanalizacije. 444 00:51:28,570 --> 00:51:30,197 Nastavi. 445 00:51:56,532 --> 00:51:58,261 sta je to 446 00:52:03,572 --> 00:52:05,062 Pogledaj. 447 00:52:05,908 --> 00:52:08,342 Lanterna na raskrsnici? Ili šta dođavola - 448 00:52:09,178 --> 00:52:11,078 Možda su Nemci. 449 00:52:11,547 --> 00:52:13,481 Ne bi se usudili sići ovamo. 450 00:52:14,049 --> 00:52:15,949 Jeste li sigurni? 451 00:52:16,385 --> 00:52:17,852 Pozitivno. 452 00:52:44,513 --> 00:52:47,380 Jacek, to je obična svijeća. 453 00:52:50,018 --> 00:52:53,647 Ovo je prva barikada. Ovdje se možete odmoriti. 454 00:53:03,198 --> 00:53:06,361 - Neka mi neko pomogne da podignem ranjenog čoveka! - Tišina! 455 00:53:13,108 --> 00:53:15,042 u šta buljiš? 456 00:53:48,844 --> 00:53:50,573 Tiho, Nemci su iznad nas! 457 00:53:54,516 --> 00:53:57,576 Tiho, ti glupi kučkin sine! 458 00:54:16,405 --> 00:54:18,134 Već je 7:00. 459 00:54:28,417 --> 00:54:30,851 Samo razmisli. Gore je dan. 460 00:54:34,656 --> 00:54:36,521 Zovi poručnika Wisea. 461 00:54:38,593 --> 00:54:40,618 poručniče Wise, javi se poručniku Zadru. 462 00:54:45,901 --> 00:54:48,563 poručniče Wise, javi se poručniku Zadru! 463 00:54:49,871 --> 00:54:52,396 Gas! Gas! 464 00:54:58,580 --> 00:55:01,674 Biće teško sprovesti disciplina ovde dole, poručniče. 465 00:55:02,918 --> 00:55:05,546 Ali naređenja se moraju izdavati. sta da radimo? 466 00:55:05,787 --> 00:55:09,154 Sačekajmo Wisea. Ne možemo ih ostaviti. 467 00:55:28,343 --> 00:55:30,072 Proklete utakmice! 468 00:55:30,278 --> 00:55:31,768 Nisu u pitanju šibice, gospodine. 469 00:55:32,080 --> 00:55:35,538 Ima previše stopala mešajući ovo sranje, ispuštajući isparenja. 470 00:55:36,518 --> 00:55:38,713 To je ono što nas ubija, ne granate. 471 00:55:38,987 --> 00:55:43,856 Bavio sam se hemijom. Zar se ne osećate slabo, gospodine? 472 00:55:44,059 --> 00:55:45,287 Ne! 473 00:55:45,527 --> 00:55:48,223 Ipak, u ovom vazduhu nema kiseonika. 474 00:55:48,663 --> 00:55:50,631 Spasimo se, poručniče. 475 00:55:52,267 --> 00:55:55,464 Šta s tim, gospodine? Hoćemo li ostaviti ljude da ovako umiru? 476 00:55:56,538 --> 00:56:00,133 Je li to moja greška? Zašto Wise još nije ovdje? 477 00:56:00,542 --> 00:56:01,975 Zovi ga! 478 00:56:03,879 --> 00:56:07,781 Ne sedi! Vazduh je lošiji u blizini vode. 479 00:56:07,883 --> 00:56:09,350 Nećete moći ustati. 480 00:56:20,996 --> 00:56:23,897 Idemo, poručniče. Ne smijemo ostati ovdje. 481 00:56:30,739 --> 00:56:32,639 Idem onda. 482 00:56:33,542 --> 00:56:35,203 Ja ću ih nazvati. 483 00:57:34,002 --> 00:57:36,903 Poručnik Wise kaže trebali bi ići naprijed. 484 00:57:37,739 --> 00:57:42,199 Oni su stali da se Korab odmori. 485 00:57:43,745 --> 00:57:45,770 U svakom slučaju, Daisy zna put. 486 00:57:46,448 --> 00:57:48,109 Stići će nas. 487 00:57:51,920 --> 00:57:54,013 Idemo, poručniče. 488 00:58:02,230 --> 00:58:03,697 Idemo, momci. 489 00:58:28,757 --> 00:58:29,917 Uspori, Wise. 490 00:58:30,191 --> 00:58:31,590 Požuri. 491 00:58:32,527 --> 00:58:34,791 Zadra je vjerovatno gore u okrugu Alejach. 492 00:58:37,165 --> 00:58:38,723 Daj mi kantinu. 493 00:58:39,734 --> 00:58:41,224 To će te samo učiniti slabijim. 494 00:58:41,436 --> 00:58:43,336 Hajde, daj mi to. 495 00:59:01,156 --> 00:59:02,384 Hoćeš malo? 496 00:59:02,557 --> 00:59:04,821 Naravno. Hladno je. 497 00:59:04,926 --> 00:59:06,450 Istrošen sam. 498 00:59:08,196 --> 00:59:09,754 To je dosta. 499 00:59:11,766 --> 00:59:13,393 To su vode Lethe, 500 00:59:13,602 --> 00:59:15,934 reka zaborava. 501 00:59:16,204 --> 00:59:20,038 Jednostavan domaći napitak, ali vas to razveseli, zar ne? 502 00:59:22,978 --> 00:59:24,969 Čujete li te zvukove? 503 00:59:31,720 --> 00:59:33,711 Požuri, kompozitoru. 504 00:59:33,989 --> 00:59:36,423 Hriste, šta je to? Wise! 505 00:59:37,459 --> 00:59:38,892 Isuse! 506 00:59:52,741 --> 00:59:54,572 Jesi li živa, Halinka? 507 00:59:55,210 --> 00:59:58,839 Witold! gdje si ti Gdje je moje dijete? 508 00:59:59,047 --> 01:00:01,538 Začepi! Umukni, prokleta ženo! 509 01:00:02,183 --> 01:00:04,344 Prodali ste nas! Ubice! 510 01:00:12,694 --> 01:00:14,924 Otvori! 511 01:00:16,498 --> 01:00:18,796 Otvori ga! 512 01:00:22,303 --> 01:00:23,827 Pusti me da prođem! 513 01:00:33,581 --> 01:00:37,039 „Tamo smo došli, a odatle dole u opkop 514 01:00:37,318 --> 01:00:42,779 Video sam ljude ugušene u prljavštini 515 01:00:43,425 --> 01:00:48,419 To iz ljudskih povlastica činilo se da teče" 516 01:00:48,897 --> 01:00:52,333 - Šta to govoriš, Michal? - Nisam ja, dete, nego Dante. 517 01:01:03,278 --> 01:01:04,939 Ne mogu da otvorim! 518 01:01:05,580 --> 01:01:09,107 Silazi ovamo, prokletstvo! Oborićete Nemce na nas! 519 01:01:15,690 --> 01:01:17,055 Požurite! 520 01:01:20,662 --> 01:01:23,859 Mudro, spasimo se! Bojim se. 521 01:01:23,965 --> 01:01:25,296 Prestani da kukaš. 522 01:01:25,467 --> 01:01:27,935 Misliš da ne želim da odem odavde? Vraćamo se nazad. 523 01:02:12,714 --> 01:02:14,511 Loše izgledaš, Jacek. 524 01:02:14,849 --> 01:02:17,317 Obrijaćete se čim izađemo. 525 01:02:19,354 --> 01:02:20,821 Nije me briga. 526 01:02:21,022 --> 01:02:22,990 Mora da si jako bolestan. 527 01:02:29,898 --> 01:02:31,365 Šta sad? 528 01:02:38,139 --> 01:02:39,163 Kiša? 529 01:02:39,374 --> 01:02:41,035 Čujem zvuk kiše. 530 01:02:41,743 --> 01:02:42,971 Tiho! 531 01:02:43,444 --> 01:02:44,968 Ne plači, dijete. 532 01:02:46,147 --> 01:02:47,512 Zar ne čuješ 533 01:02:47,916 --> 01:02:54,344 sve ovde peva? 534 01:02:54,589 --> 01:02:57,057 Da, i možda i ti viđaš anđele? 535 01:02:57,258 --> 01:02:59,351 Hajde! Nemoj stati! - Tišina! 536 01:03:00,929 --> 01:03:03,693 Čuješ to? Slušaj! 537 01:03:06,467 --> 01:03:07,934 Gluposti! To je voda! 538 01:03:08,169 --> 01:03:09,727 Mogu to čuti. 539 01:03:10,638 --> 01:03:12,196 Konačno to mogu čuti. 540 01:03:13,007 --> 01:03:14,531 Znaš? 541 01:03:16,177 --> 01:03:17,439 Mogu to čuti. 542 01:03:33,995 --> 01:03:36,020 Umukni, proklet bio! 543 01:03:40,635 --> 01:03:43,069 sta je s tobom? Jesi li poludio? 544 01:03:55,550 --> 01:03:58,280 Smiješan, nepristojan čovjek. 545 01:04:00,889 --> 01:04:02,686 Kako si mogao razumjeti? 546 01:04:03,424 --> 01:04:05,187 Vrati se ovamo! Ne budi budala! 547 01:04:10,865 --> 01:04:12,457 Stani ili ću pucati! 548 01:04:28,049 --> 01:04:30,347 Naređujem vam da se odmah vratite! 549 01:04:35,556 --> 01:04:37,319 Zašto sam tako slab? 550 01:04:41,329 --> 01:04:43,422 Ionako nikada nećemo stići do centra. 551 01:04:44,065 --> 01:04:45,498 Nema šanse. 552 01:04:47,101 --> 01:04:49,695 Ova prokleta kanalizacija mora negde da se završi! 553 01:04:50,505 --> 01:04:51,836 Idemo. 554 01:05:06,955 --> 01:05:08,513 sta je to 555 01:05:10,358 --> 01:05:11,848 Verovatno ranjenik. 556 01:05:12,060 --> 01:05:15,154 Može li to biti čovjek koji tako zavija? 557 01:05:17,765 --> 01:05:19,027 Nastavimo. 558 01:05:19,233 --> 01:05:23,465 Gospodine, ne mogu razaznati te zvukove. 559 01:05:24,305 --> 01:05:26,432 Idem da pogledam. Sačekaj ovde. 560 01:06:04,645 --> 01:06:06,010 Evo tvog urlikatelja. 561 01:06:31,439 --> 01:06:34,203 To je muškarac. Hajdemo odavde, gospodine. 562 01:06:34,942 --> 01:06:36,102 Znam ga. 563 01:06:36,310 --> 01:06:39,245 Pukovnik iz štaba. 564 01:06:40,848 --> 01:06:42,748 Ko će ga od vas nositi? 565 01:07:05,306 --> 01:07:06,796 sta je bilo? 566 01:07:21,722 --> 01:07:23,019 Naprijed! 567 01:07:46,614 --> 01:07:48,741 Gdje da se okrenemo? 568 01:07:49,717 --> 01:07:53,414 Trebao bi postojati znak za ulicu Wilcza negde sa leve strane. 569 01:07:53,621 --> 01:07:57,580 Trebali smo povesti Daisy sa sobom. Ona zna put. 570 01:07:58,092 --> 01:07:59,992 Daisy brine o Korabu, 571 01:08:00,561 --> 01:08:02,290 i znamo da čitamo. 572 01:08:03,531 --> 01:08:05,431 Ne možemo to, poručniče. 573 01:08:05,900 --> 01:08:08,664 Izađimo sada, ili nikada nećemo. Sveta Majko! 574 01:08:12,073 --> 01:08:14,598 Nema znaka. 575 01:08:17,211 --> 01:08:19,475 - Pozovi ljude, Bullet. - Da, gospodine. 576 01:08:36,664 --> 01:08:40,065 Ustani! Poručnik čeka! 577 01:08:40,668 --> 01:08:42,158 Samo napred. 578 01:08:42,370 --> 01:08:45,965 Sačekaj trenutak. Osećam se slabo. 579 01:08:46,307 --> 01:08:47,968 Hajde da se odmorimo. 580 01:09:16,571 --> 01:09:18,095 Tamo! 581 01:09:27,782 --> 01:09:32,219 Trebao bi postojati znak to kaže "Wilcza." 582 01:09:40,661 --> 01:09:42,754 Ne, nema znaka. 583 01:10:02,116 --> 01:10:04,516 - Pa? - Dolaze. 584 01:10:06,654 --> 01:10:09,122 Drži se, Zadra. 585 01:10:17,632 --> 01:10:19,566 Dosta mi je ovoga. 586 01:10:31,545 --> 01:10:33,775 Samo nastavite da pomičete noge. 587 01:10:35,149 --> 01:10:38,710 Daisy, zar nisi umorna? 588 01:10:39,186 --> 01:10:42,417 Zašto bih bio? Nisam ranjen. 589 01:10:46,394 --> 01:10:49,090 Tiho je i mutno, ali 590 01:10:49,563 --> 01:10:54,262 hodamo kroz mračnu i mirisnu šumu. 591 01:10:54,535 --> 01:10:57,197 Spotičemo se kroz smrdljivo sranje. 592 01:11:01,575 --> 01:11:05,978 Ti si uvek pravo na stvar, Daisy. 593 01:11:10,951 --> 01:11:13,920 Nikad ne bi mogao da se zaljubiš, možeš li? 594 01:11:15,790 --> 01:11:17,280 sta? 595 01:11:18,592 --> 01:11:20,992 Nastavite da pomerate noge... 596 01:11:22,129 --> 01:11:24,324 ili će nam trebati tri dana da stignem tamo. 597 01:11:25,232 --> 01:11:29,191 Imaš visoku temperaturu, i ovde ćemo umreti od gladi. 598 01:11:36,644 --> 01:11:38,009 sta nije u redu? 599 01:11:40,414 --> 01:11:41,881 Ništa. 600 01:11:47,488 --> 01:11:48,921 sta je to 601 01:11:58,666 --> 01:12:00,190 Bio je star. 602 01:12:01,202 --> 01:12:05,332 Verovatno na smrt uplašen tokom gasne panike. 603 01:12:06,173 --> 01:12:09,199 Glupi ljudi. Nikada prije nisam bio u kanalizaciji. 604 01:12:32,166 --> 01:12:34,691 Ne, ne vidim ništa. 605 01:12:40,074 --> 01:12:43,100 Evo ga, momci! Znak! 606 01:12:50,551 --> 01:12:54,180 "Ja... volim... 607 01:12:54,889 --> 01:12:56,322 Jacek." 608 01:12:57,591 --> 01:12:59,058 Oh, Bože. 609 01:13:31,192 --> 01:13:33,251 Vrti mi se u glavi. 610 01:13:35,396 --> 01:13:37,557 Možda ima gasa u vazduhu. 611 01:13:39,667 --> 01:13:41,464 Pogledaj maglu. 612 01:13:42,736 --> 01:13:46,536 Ti si dijete, Jacek. Groznica te tjera da vidiš stvari. 613 01:13:51,779 --> 01:13:54,441 Čekaj, ovo je naša kanalizacija. 614 01:13:55,216 --> 01:13:57,411 Vidiš? Wilcza. 615 01:14:06,994 --> 01:14:09,326 Nikad to ne bih primetio sama. 616 01:14:11,632 --> 01:14:13,395 Sad jedva nešto vidim. 617 01:14:13,667 --> 01:14:16,727 Hajdemo gore. Daj mi ruku. 618 01:14:37,391 --> 01:14:38,858 dolazim. 619 01:15:02,216 --> 01:15:03,740 Tvoja ruka. 620 01:15:09,523 --> 01:15:10,854 Drži se za mene! 621 01:15:19,233 --> 01:15:23,067 Ne mogu se popeti gore. Ne mogu. 622 01:15:24,204 --> 01:15:26,138 Daisy, nastavi sama. 623 01:15:30,778 --> 01:15:32,405 Ti idiote! 624 01:15:35,616 --> 01:15:37,982 Ne možeš me povući gore. 625 01:15:38,085 --> 01:15:40,485 Idi, Daisy. Ti ćeš donijeti pomoć. 626 01:15:41,088 --> 01:15:43,454 Samo ću se odmoriti ovdje i čekati. 627 01:15:49,096 --> 01:15:51,394 Pogledaj. Tamo je znak. 628 01:15:51,966 --> 01:15:54,025 Velika slova. 629 01:15:55,970 --> 01:15:57,301 "Volim..." 630 01:15:59,373 --> 01:16:01,136 Moramo da sačuvamo baterije. 631 01:16:01,442 --> 01:16:03,307 Gore ima nešto što piše. 632 01:16:03,811 --> 01:16:05,403 šta piše? 633 01:16:07,348 --> 01:16:09,009 "Volim... 634 01:16:10,217 --> 01:16:11,684 Janek." 635 01:16:13,554 --> 01:16:16,387 Ko je mogao napisati takve gluposti? 636 01:16:17,257 --> 01:16:18,849 To nije glupost. 637 01:16:20,194 --> 01:16:21,821 Prazna kanalizacija. 638 01:16:22,396 --> 01:16:25,365 Nemci na otvoru gore. To je strah, razumeš? 639 01:16:26,567 --> 01:16:29,866 Neko je to napisao, i to ih je učinilo bolje. 640 01:16:30,504 --> 01:16:32,631 I ja sam prolazio ovim putem. 641 01:16:33,107 --> 01:16:35,132 I šta si napisao? 642 01:16:38,212 --> 01:16:39,907 "poljubi me u dupe" 643 01:16:40,314 --> 01:16:42,305 i druge slične stvari. 644 01:16:44,118 --> 01:16:48,851 A ko je ovaj Janek? 645 01:16:50,491 --> 01:16:52,652 Momak kojeg je neka djevojka voljela. 646 01:16:52,993 --> 01:16:54,722 Mnogo? 647 01:16:57,131 --> 01:16:58,428 Da. 648 01:16:59,566 --> 01:17:00,965 Mnogo, Jacek. 649 01:17:02,069 --> 01:17:04,230 Hajde, idemo. 650 01:17:04,505 --> 01:17:07,599 Ne, nikada nećemo uspjeti, Daisy. 651 01:17:08,108 --> 01:17:10,702 Samo ću čekati i odmoriti se ovdje. 652 01:17:10,878 --> 01:17:13,813 Uskoro ćeš donijeti pomoć, zar ne? 653 01:17:13,947 --> 01:17:15,209 Ustani! 654 01:17:15,482 --> 01:17:17,143 - Ne. - Tišina! 655 01:17:27,394 --> 01:17:28,986 Mora da sam to samo zamislio. 656 01:17:34,068 --> 01:17:36,901 U glavi mi se vrti tako brzo... 657 01:17:38,105 --> 01:17:39,697 Čak mogu čuti i muziku. 658 01:17:43,911 --> 01:17:46,004 Oh, dobro. To je groznica. 659 01:17:47,748 --> 01:17:49,682 Ne, stvarno to mogu čuti. 660 01:18:17,811 --> 01:18:19,210 ko je to bio? 661 01:18:22,449 --> 01:18:24,679 Da li je on poludeo, ili ja? 662 01:18:24,885 --> 01:18:27,376 Bio je ljut neko vrijeme. Zar ga se ne sećaš? 663 01:18:32,059 --> 01:18:33,617 Čudno. 664 01:18:33,961 --> 01:18:35,826 Ne sjećam se ničega. 665 01:18:44,471 --> 01:18:45,802 Michal. 666 01:18:49,943 --> 01:18:52,639 Michal, vrati se! 667 01:19:06,226 --> 01:19:07,625 Tiho. 668 01:19:08,996 --> 01:19:10,964 Ionako te ne čuje. 669 01:19:16,370 --> 01:19:18,531 Prestani šmrcati, dođavola! 670 01:19:18,906 --> 01:19:20,373 Idemo! 671 01:19:22,242 --> 01:19:24,267 neću stići tamo, 672 01:19:24,778 --> 01:19:26,541 ali želim da živim. 673 01:19:29,516 --> 01:19:32,815 U redu, Jacek. Ne brini - preživjet ćeš. 674 01:19:35,355 --> 01:19:37,084 Ići ćemo pravo tim putem. 675 01:19:37,291 --> 01:19:40,692 Kanalizacija treba da ide uskoro u Vislu. 676 01:19:55,309 --> 01:19:58,642 Ovde je suvo. Mora postojati izlaz u blizini. 677 01:19:58,912 --> 01:20:00,504 Upali baterijsku lampu. 678 01:20:00,848 --> 01:20:04,443 Baterija je slaba. Svejedno ćemo stići tamo. 679 01:20:12,593 --> 01:20:13,685 br. 680 01:20:14,695 --> 01:20:16,322 Ne može biti. 681 01:20:17,998 --> 01:20:20,023 Nemam više snage. 682 01:20:20,634 --> 01:20:22,431 Nikada nećemo izaći odavde. 683 01:20:23,036 --> 01:20:25,095 Ovo je kraj. - Kako to misliš? 684 01:20:25,672 --> 01:20:29,836 Koji kraj? Ne! Imam za nekoga da živim! 685 01:20:30,043 --> 01:20:33,103 Ovde sam. Za koga moraš da živiš? 686 01:20:33,313 --> 01:20:35,781 Kako to misliš ko? Moja žena i dijete! 687 01:20:36,283 --> 01:20:37,944 Vaša žena i dijete? 688 01:20:39,019 --> 01:20:40,486 Smiješno. 689 01:20:40,921 --> 01:20:42,946 Nikada ih niste spomenuli. 690 01:20:43,523 --> 01:20:45,991 Nisi nosila burmu. 691 01:20:46,293 --> 01:20:48,989 Stvarno? Imam ga ovdje. 692 01:20:50,664 --> 01:20:51,790 Pogledaj. 693 01:20:55,002 --> 01:20:57,835 Vidiš? Moram da živim. 694 01:20:58,672 --> 01:21:01,300 Idemo nazad u kanalizaciju. 695 01:21:01,441 --> 01:21:03,602 Brzo, dok sam još na nogama! 696 01:21:04,444 --> 01:21:05,638 Samo trenutak. 697 01:21:07,881 --> 01:21:09,576 Ugasi svjetlo, Wise. 698 01:21:09,783 --> 01:21:11,080 Hajde, ustani! 699 01:21:40,380 --> 01:21:43,281 Daisy, pusti me da sednem na trenutak. 700 01:21:43,483 --> 01:21:44,745 br. 701 01:21:44,985 --> 01:21:46,714 moram... 702 01:21:48,221 --> 01:21:50,451 Moram da se odmorim. 703 01:21:51,458 --> 01:21:54,222 Jacek, uskoro ćemo na rijeku. 704 01:21:58,365 --> 01:22:00,663 Ne mogu da otvorim oči. 705 01:22:01,468 --> 01:22:02,901 Bole. 706 01:22:03,203 --> 01:22:04,465 Onda nemoj. 707 01:22:05,005 --> 01:22:06,472 To je groznica. 708 01:22:08,175 --> 01:22:10,643 Morat ćete ostati u bolnici dosta vremena. 709 01:22:11,211 --> 01:22:13,543 Gdje je ova bolnica? 710 01:22:30,464 --> 01:22:34,457 Šta, zar ne misliš vratit ćemo svoje živote? 711 01:22:37,304 --> 01:22:39,204 Nikad. 712 01:22:43,176 --> 01:22:46,612 Da živim, Daisy. 713 01:22:46,813 --> 01:22:48,838 Obećao sam ti to. 714 01:22:49,950 --> 01:22:51,577 Bio sam tako nepristojan prema tebi - 715 01:22:51,785 --> 01:22:53,650 To ćemo kasnije riješiti. 716 01:22:55,188 --> 01:22:56,917 Bio sam loš. 717 01:22:58,025 --> 01:23:00,118 Bio sam loš. 718 01:23:14,307 --> 01:23:16,298 Vidim svjetlo ispred sebe, Jacek. 719 01:23:37,697 --> 01:23:39,096 Živećemo. 720 01:24:21,975 --> 01:24:24,239 Ne otvaraj oči. Previše je svetao. 721 01:24:27,747 --> 01:24:29,806 Da li je mnogo dalje? 722 01:24:52,772 --> 01:24:54,535 Vidim vodu Jacek... 723 01:24:55,609 --> 01:24:57,304 i zelena trava. 724 01:24:59,112 --> 01:25:00,773 idemo tamo... 725 01:25:01,982 --> 01:25:03,745 Daisy. 726 01:25:08,288 --> 01:25:10,381 Sada se možete odmoriti. 727 01:25:13,160 --> 01:25:15,287 Uskoro ćemo izaći na travu. 728 01:25:16,997 --> 01:25:20,558 Ne, ne otvaraj oči... 729 01:25:23,403 --> 01:25:26,531 jer je sunce izašlo. 730 01:26:40,347 --> 01:26:41,507 Ruke gore! 731 01:27:35,235 --> 01:27:36,759 Daj mi burmu. 732 01:28:12,806 --> 01:28:14,899 Izađi! Izađi! 733 01:28:30,523 --> 01:28:33,617 Slim, baci taj prokleti pištolj. 734 01:28:34,227 --> 01:28:37,025 Moramo spasiti ljude. Ubićeš se. 735 01:28:37,230 --> 01:28:39,323 To me je zapanjilo, dovraga. 736 01:28:40,200 --> 01:28:44,432 Baci ga. Hajdemo na svež vazduh. 737 01:28:44,637 --> 01:28:46,332 Gubi se! 738 01:28:48,108 --> 01:28:49,507 Light! 739 01:28:50,477 --> 01:28:52,468 Vazduh, gospodine! 740 01:28:57,450 --> 01:29:00,385 Idemo do ulaza. Reci ljudima, Bullet. 741 01:29:01,554 --> 01:29:02,919 Ulaz... 742 01:29:03,923 --> 01:29:07,256 Skrećemo lijevo, momci. Idemo do ulaza. 743 01:29:22,041 --> 01:29:24,532 Dolaze, poručniče. 744 01:29:25,678 --> 01:29:27,475 Oni dolaze. 745 01:29:42,462 --> 01:29:43,986 Nije dobro. 746 01:29:44,364 --> 01:29:46,389 Blokirano je. 747 01:29:54,908 --> 01:29:56,432 Vraćamo se nazad... 748 01:30:00,013 --> 01:30:01,776 ako imamo snage. 749 01:30:02,849 --> 01:30:04,612 Moram da izvedem svoje ljude. 750 01:30:04,717 --> 01:30:08,050 Gospodine, moramo imati malo vazduha. 751 01:30:08,254 --> 01:30:09,744 Tamo je smrt! 752 01:30:14,461 --> 01:30:16,588 Okačili su granate, prljava kopilad! 753 01:30:18,965 --> 01:30:20,398 Sačekaj. 754 01:31:40,480 --> 01:31:41,879 Dobro. 755 01:31:48,288 --> 01:31:51,018 Još samo jedan i krenuli smo. 756 01:32:16,716 --> 01:32:20,277 Idemo. Hajdemo napolje, poručniče. 757 01:33:38,531 --> 01:33:41,056 Hvala ti, Majko Božija. 758 01:33:44,070 --> 01:33:47,938 Poručniče, gde smo? 759 01:33:59,585 --> 01:34:01,212 Zašto ne izlaze? 760 01:34:02,622 --> 01:34:04,146 Zovi ih, Bullet. 761 01:34:05,825 --> 01:34:07,554 bezbedni smo. 762 01:34:07,994 --> 01:34:09,985 Konačno svež vazduh. 763 01:34:11,097 --> 01:34:12,894 Hajdemo, gospodine. 764 01:34:18,004 --> 01:34:21,098 Bullet, zovi ih. Možda su otišli predaleko. 765 01:34:22,108 --> 01:34:25,305 Oni su odavno zaostali. 766 01:34:25,978 --> 01:34:28,469 Samo sam se pretvarao da su iza nas. 767 01:34:32,685 --> 01:34:34,277 Ti kopile! 768 01:34:37,156 --> 01:34:38,646 A moje društvo? 769 01:34:40,026 --> 01:34:41,425 Još su unutra? 770 01:34:52,038 --> 01:34:53,505 Moja kompanija. 771 01:34:55,508 --> 01:34:56,941 Moja kompanija.