1
00:00:09,175 --> 00:00:10,176
Søster!
2
00:00:14,723 --> 00:00:17,976
Tre, to, en.
3
00:00:27,068 --> 00:00:28,236
Så smal.
4
00:00:31,156 --> 00:00:32,407
Jeg kan se.
5
00:00:41,082 --> 00:00:43,918
Først skal du lægge målet i kisten.
6
00:00:44,711 --> 00:00:46,963
For det andet, begrav den under gravstenen.
7
00:00:47,881 --> 00:00:50,383
For det tredje, start optællingen af tre sekunder.
8
00:00:51,134 --> 00:00:54,054
Disse rammer med garanti
i dette domæne.
9
00:00:54,137 --> 00:00:56,806
I betragtning af at det er
en sygdom forbandet ånd,
10
00:00:56,890 --> 00:01:00,810
hvis jeg ikke kan komme ud af kisten
inden for tre sekunder,
11
00:01:00,894 --> 00:01:04,481
Jeg bliver smittet af sygdommen og dør.
12
00:01:17,869 --> 00:01:20,080
Problemet er den gravsten.
13
00:01:20,789 --> 00:01:24,626
Hvis jeg bliver ramt to gange mere,
Jeg vil ikke være i stand til at bevare min smidighed.
14
00:01:24,709 --> 00:01:28,129
Jeg vil ikke kæmpe mod Geto
i den tilstand.
15
00:01:29,214 --> 00:01:30,757
Ui Ui, er du okay?
16
00:01:31,591 --> 00:01:33,092
Ja, søster.
17
00:01:36,513 --> 00:01:37,931
Det er refleksivt målrettet
18
00:01:38,014 --> 00:01:41,601
personen med den stærkeste
forbandet energi i domænet.
19
00:01:43,686 --> 00:01:47,190
{\an8}To krager blev fanget inde i domænet.
20
00:02:04,124 --> 00:02:06,042
Lige som jeg troede.
21
00:02:07,043 --> 00:02:08,545
For at sætte det i et hjørne,
22
00:02:08,628 --> 00:02:11,548
Jeg er nødt til at gøre Ui Ui til målet,
23
00:02:11,631 --> 00:02:15,051
og køb tid, så jeg kan bevæge mig frit.
24
00:02:16,010 --> 00:02:20,306
Men Ui Ui ville dø
med et enkelt slag af gravstenen.
25
00:02:23,476 --> 00:02:24,394
Ui Ui,
26
00:02:26,646 --> 00:02:28,815
ville du dø for mig?
27
00:02:32,777 --> 00:02:36,114
Har jeg den ære at dø for dig?
28
00:02:55,717 --> 00:02:58,136
Da jeg frigav min forbandede energi,
29
00:02:58,219 --> 00:03:00,388
Søster undertrykte hendes.
30
00:03:01,097 --> 00:03:04,017
Jeg forstår alt nu, søster.
31
00:03:25,163 --> 00:03:29,250
Du tror, jeg havde det barn her
bare for at hjælpe mig med at bære ting?
32
00:03:31,628 --> 00:03:33,796
Da min søster bad mig om at risikere mit liv,
33
00:03:33,880 --> 00:03:36,507
{\an8}det betyder, at jeg kan bruge min forbandede teknik.
34
00:03:36,591 --> 00:03:37,800
{\an8}NY SHADOW STIL, ENKELT DOMÆNE
35
00:03:37,884 --> 00:03:41,179
Ui Ui er ansvarlig
til håndtering af domæner.
36
00:03:41,846 --> 00:03:45,308
Jeg kan ikke lide at skylde andre tjenester.
37
00:03:45,391 --> 00:03:47,894
Så jeg overlader denne del til det barn.
38
00:04:26,349 --> 00:04:31,854
Hvad synes du er den hurtigste måde
39
00:04:31,938 --> 00:04:33,606
at forbedre troldmændenes evner?
40
00:04:34,399 --> 00:04:37,068
{\an8}Det ville være et bindende løfte,
som du risikerer dit liv for.
41
00:04:37,652 --> 00:04:39,654
Har jeg ret, søster?
42
00:04:39,737 --> 00:04:40,571
Det er rigtigt.
43
00:04:40,655 --> 00:04:43,533
Hendes forbandede teknik er
Black Bird Manipulation,
44
00:04:43,616 --> 00:04:46,327
og dens sande værdi er Bird Strike.
45
00:04:47,662 --> 00:04:50,456
Det tvinger en krage til at begå selvmord,
og som afvejning,
46
00:04:50,540 --> 00:04:53,751
det ophæver den forbandede energigrænse
af et typisk svagt dyr,
47
00:04:53,835 --> 00:04:54,961
og ramt fjenden med det.
48
00:04:55,628 --> 00:05:01,551
Det eneste menneske, der kunne blokere
Bird Strike var Satoru Gojo.
49
00:05:10,059 --> 00:05:12,729
Okay, alle sammen, vi er på hovedbasen.
50
00:05:14,939 --> 00:05:17,942
Er du villig til at dø for mig?
51
00:05:18,735 --> 00:05:23,906
Du er ret dygtig
for en troldmand på denne tid.
52
00:06:57,500 --> 00:07:00,586
Satoru Gojo blev forseglet?
53
00:07:00,670 --> 00:07:02,672
Dette er simpelthen uforståeligt.
54
00:07:02,755 --> 00:07:05,424
{\an8}Det tror jeg også, men...
55
00:07:05,508 --> 00:07:08,636
{\an8}Geto har sin del i det,
selvom han er en falsk.
56
00:07:08,719 --> 00:07:11,139
{\an8}Det kan måske forklare det.
57
00:07:12,014 --> 00:07:17,353
{\an8}Jeg vil gerne nyde undergangen
dog af Gojo-familien.
58
00:07:19,689 --> 00:07:22,066
{\an8}Forlad, hvis du ikke vil arbejde seriøst.
59
00:07:22,150 --> 00:07:24,652
{\an8}Siger du mig at gå tilbage?
60
00:07:24,735 --> 00:07:27,572
{\an8}Det er dig, der skal gå tilbage, Maki.
61
00:07:28,448 --> 00:07:31,075
{\an8}Er det ikke rigtigt, 1. klasse troldmand Nanami?
62
00:07:31,159 --> 00:07:32,243
Maki.
63
00:07:33,411 --> 00:07:36,289
Du burde gøre, som Naobito sagde
bare for denne gang.
64
00:07:36,372 --> 00:07:38,833
Jeg er mere nyttig end en drukkenbolt.
65
00:07:38,916 --> 00:07:39,834
{\an8}22:20 SHIBUYA STATION
66
00:07:39,917 --> 00:07:41,752
{\an8}Har du drukket?
67
00:07:41,836 --> 00:07:43,087
{\an8}Nej.
68
00:07:46,632 --> 00:07:49,802
{\an8}Skulle jeg have handlet alene?
69
00:08:01,564 --> 00:08:02,815
Mr. Nanami.
70
00:08:02,899 --> 00:08:03,733
Højre.
71
00:08:11,741 --> 00:08:12,742
Overlad det til mig.
72
00:08:22,043 --> 00:08:23,628
I to.
73
00:08:25,630 --> 00:08:28,049
Er du ikke for langsom?
74
00:08:37,099 --> 00:08:38,100
Så du, hvad der skete?
75
00:08:38,809 --> 00:08:39,644
Ingen.
76
00:08:40,394 --> 00:08:42,647
{\an8}Det var en forbandet teknik, ikke?
77
00:08:58,996 --> 00:09:00,081
Du lille...
78
00:09:00,873 --> 00:09:03,376
Hvor mange mennesker spiste du?
79
00:09:09,632 --> 00:09:11,300
Jogo.
80
00:09:16,055 --> 00:09:17,890
Mahito.
81
00:09:19,392 --> 00:09:21,143
Hanami.
82
00:09:22,895 --> 00:09:24,480
Hana...
83
00:09:26,899 --> 00:09:27,900
mi...
84
00:09:29,944 --> 00:09:31,070
Hvordan tør...
85
00:09:31,737 --> 00:09:34,532
Hvordan vover du at dræbe Hanami!
86
00:09:34,615 --> 00:09:36,701
Du dræbte Hanami!
87
00:09:38,411 --> 00:09:40,955
Jeg kan se. Ikke underligt, at den var så svag.
88
00:09:42,957 --> 00:09:46,794
Indtil lige nu,
det var kun en forbandet Livmoder.
89
00:09:54,218 --> 00:09:55,386
Vand!
90
00:10:05,938 --> 00:10:07,732
Så meget vand her.
91
00:10:13,321 --> 00:10:14,405
Hej, forbandede ånd,
92
00:10:15,573 --> 00:10:21,120
ved du hvor mange rammer der er
i hvert sekund af en animation?
93
00:10:21,203 --> 00:10:23,956
Mit navn er ikke "forbandet ånd". Jeg er Dagon.
94
00:10:24,040 --> 00:10:28,544
For nylig har der været en tendens
af stigende opløsning og billedhastighed...
95
00:10:28,628 --> 00:10:32,465
Hanami, Jogo og Mahito.
96
00:10:32,548 --> 00:10:37,970
Op-konverter for at lave denne 4K,
lav de 60 fps til billedinterpolation...
97
00:10:38,054 --> 00:10:39,555
Vi har alle...
98
00:10:39,639 --> 00:10:43,851
Det er fint, hvis det er til personlig nydelse
og volder ikke problemer for andre.
99
00:10:44,435 --> 00:10:50,232
Men i dag aktiverer tv'er automatisk
bevægelsesinterpolationsfunktionen.
100
00:10:50,316 --> 00:10:55,321
Folk forstår det ikke
det er for meget af det gode.
101
00:10:55,404 --> 00:10:57,865
Hvor trist.
102
00:10:57,948 --> 00:10:59,367
Med sæbeopera-effekten...
103
00:10:59,450 --> 00:11:01,952
Vi har alle navne!
104
00:11:02,036 --> 00:11:05,539
{\an8}Føler du ikke det er taktløst?
105
00:11:20,596 --> 00:11:21,889
Ups.
106
00:11:41,575 --> 00:11:43,411
Ikke en ridse.
107
00:11:43,494 --> 00:11:47,164
Snarere fra følelsen af at slå den,
hans HP virker uendelig.
108
00:11:59,885 --> 00:12:03,222
To klasse 1 troldmænd er
ikke nok til at uddrive det?
109
00:12:03,305 --> 00:12:05,307
Det her bliver alvor.
110
00:12:05,891 --> 00:12:07,017
For helvede.
111
00:12:07,101 --> 00:12:11,730
Hvis det ikke var for den gamle mands teknik,
Jeg ville være blevet dræbt.
112
00:12:12,898 --> 00:12:14,066
Hvor ydmygende.
113
00:12:14,150 --> 00:12:16,569
{\an8}En vandbarriere?
114
00:12:16,652 --> 00:12:19,238
{\an8}Kan du bruge stærke angreb samtidigt?
115
00:12:19,738 --> 00:12:23,826
{\an8}For meget forbandet energi.
Synes den har mange andre forbandede teknikker.
116
00:12:23,909 --> 00:12:25,703
Hvad skal vi gøre nu?
117
00:12:26,745 --> 00:12:28,664
Svaret er enkelt.
118
00:12:28,747 --> 00:12:30,666
Før den kan bruge din teknik...
119
00:12:32,751 --> 00:12:34,670
bare knus den med hastighed!
120
00:12:38,716 --> 00:12:39,758
Ingen måde.
121
00:12:48,225 --> 00:12:50,895
Du kan endda hænge i luften.
122
00:12:50,978 --> 00:12:53,314
Jeg ville også vælge at flygte højt.
123
00:12:57,568 --> 00:12:59,737
Jeg kan ikke aktivere den forbandede teknik.
124
00:13:07,369 --> 00:13:09,121
Denne mand...
125
00:13:09,955 --> 00:13:11,832
Denne mand gjorde det.
126
00:13:21,634 --> 00:13:25,346
Så hurtigt! Det er han sandsynligvis
endnu hurtigere end Jogo.
127
00:13:32,520 --> 00:13:36,857
Naobito Zenins teknik,
Projektionstrolddom.
128
00:13:36,941 --> 00:13:39,401
Den deler et sekund i 24 billeder
129
00:13:39,485 --> 00:13:41,487
og bruge sit eget synsfelt
som synsvinklen,
130
00:13:41,570 --> 00:13:45,658
han sporer forudbestemte bevægelser.
131
00:13:46,325 --> 00:13:50,454
Under teknikaktiveringen,
enhver, der berøres af Naobitos håndflade
132
00:13:50,538 --> 00:13:54,917
skal også følge med
1/24 fps-reglen for at flytte.
133
00:13:55,000 --> 00:13:59,421
Hvis de fejler, vil det forårsage ustabilitet
og de fryser i et sekund.
134
00:14:03,133 --> 00:14:04,468
Der er en risiko.
135
00:14:05,636 --> 00:14:09,223
Han kan ikke justere
de igangværende handlinger, når de er startet
136
00:14:09,306 --> 00:14:13,143
{\an8}Hvis de handlinger, han satte
overtræde fysikkens love eller bane,
137
00:14:13,227 --> 00:14:16,188
{\an8}han vil også fryse.
138
00:14:26,740 --> 00:14:31,787
Alligevel med sin medfødte sans
storyboarding og timing,
139
00:14:31,871 --> 00:14:37,459
han blev kendt som den hurtigste troldmand
ekskl. Satoru Gojo.
140
00:14:42,006 --> 00:14:43,382
Prøv ikke engang.
141
00:15:15,372 --> 00:15:17,291
Domæneudvidelse.
142
00:15:22,379 --> 00:15:24,548
Horisont af den fængslende Skandha.
143
00:15:28,677 --> 00:15:31,513
Shikigami!
Det er det garanterede hit på dette domæne!
144
00:15:31,597 --> 00:15:33,057
Jeg lagde ikke engang mærke til det, før jeg blev ramt.
145
00:15:33,724 --> 00:15:36,977
Nej, den ting eksisterede ikke
før du slår mig?
146
00:15:38,687 --> 00:15:40,731
Secret Art: Falling Blossom Emotion.
147
00:15:41,315 --> 00:15:44,693
Teknikken gik i arv
i de tre store troldmandsfamilier.
148
00:15:44,777 --> 00:15:48,739
Forskelligt fra Simple Domain,
det udvider ikke sit eget domæne.
149
00:15:48,822 --> 00:15:51,700
Når et garanteret hit aktiveres
og kommer i kontakt,
150
00:15:51,784 --> 00:15:55,537
det modangreb og frigiver forbandet energi
for at beskytte brugeren.
151
00:15:56,372 --> 00:16:00,751
Den mand er virkelig anderledes.
Jeg har haft et groft greb.
152
00:16:00,834 --> 00:16:05,464
Jeg bruger 70 % af min strøm til
den skæggede mand og 30% for jakkesætfyren.
153
00:16:05,547 --> 00:16:09,802
Teknikudgivelse: Death Swarm!
154
00:16:14,723 --> 00:16:15,641
Maki.
155
00:16:15,724 --> 00:16:18,852
Det er Shikigami ikke
lader direkte mod os.
156
00:16:19,353 --> 00:16:23,273
I næste øjeblik,
de vil bide gennem vores kroppe.
157
00:16:23,357 --> 00:16:24,650
{\an8}Vi kan ikke tænke, før vi handler.
158
00:16:24,733 --> 00:16:28,529
{\an8}Så snart du mærker en berøring,
venligst slå dem alle ned.
159
00:16:28,612 --> 00:16:31,490
{\an8}Du har næsten ingen forbandet energi,
så du kan kun gøre det på denne måde...
160
00:16:34,994 --> 00:16:36,161
Hr. Nanami!
161
00:16:44,920 --> 00:16:48,173
{\an8}Shikigamiens angreb
er slet ikke svækket.
162
00:16:48,257 --> 00:16:51,510
{\an8}Den tildelte teknik
til dette domæne kunne være...
163
00:17:00,769 --> 00:17:01,603
Falder...
164
00:17:01,687 --> 00:17:06,859
{\an8}Havet er kilden til alt liv.
165
00:17:10,529 --> 00:17:13,657
For svag, du er den svageste.
166
00:17:17,077 --> 00:17:22,082
Death Swarm er
en endeløs strøm af Shikigami.
167
00:17:30,632 --> 00:17:32,801
Da jeg er så svag,
168
00:17:33,469 --> 00:17:35,137
hvorfor dræbte du mig ikke i et angreb?
169
00:17:36,764 --> 00:17:38,015
Stinkende blæksprutte!
170
00:17:39,475 --> 00:17:42,311
Så ligesom de to andre...
171
00:17:43,062 --> 00:17:43,979
For fanden.
172
00:17:45,147 --> 00:17:47,566
Du bliver også fortæret.
173
00:17:53,322 --> 00:17:54,323
Maki!
174
00:17:55,157 --> 00:17:56,784
Megumi!
175
00:18:01,455 --> 00:18:04,374
Du er virkelig...
176
00:18:06,835 --> 00:18:09,129
en utrolig arrogant junior.
177
00:18:09,963 --> 00:18:10,881
Det er den ting.
178
00:18:11,882 --> 00:18:15,052
Den blæksprutte er ejeren af dette domæne.
179
00:18:15,886 --> 00:18:19,807
Du invaderede mit domæne frivilligt.
180
00:18:21,975 --> 00:18:23,060
Hvor tåbeligt.
181
00:18:24,978 --> 00:18:26,230
Hvad?
182
00:18:41,954 --> 00:18:45,999
Det garanterede hit
i dette domæne er væk.
183
00:18:46,583 --> 00:18:50,504
Den dreng udvidede et domæne.
184
00:18:50,587 --> 00:18:54,883
Nu er vi i et tovtrækkeri.
185
00:18:54,967 --> 00:18:57,386
Hvis jeg vil genvinde det garanterede hit,
186
00:18:57,469 --> 00:19:01,682
Jeg skal først ødelægge hans domæne.
187
00:19:01,765 --> 00:19:03,350
Det er nemt.
188
00:19:24,913 --> 00:19:26,206
Hvad med de to andre?
189
00:19:26,290 --> 00:19:27,791
Ino blev taget ned af fjenden.
190
00:19:27,875 --> 00:19:29,418
Itadori og jeg gik fra hinanden.
191
00:19:29,501 --> 00:19:34,548
{\an8}Jeg vil beskytte dig.
Fokusér venligst på domænet.
192
00:19:37,634 --> 00:19:42,556
Den mand modstod faktisk
et minut af Death Swarm?!
193
00:19:44,141 --> 00:19:45,934
Den skæggede mand også!
194
00:19:59,781 --> 00:20:02,367
Selvom det kun er en højre arm,
195
00:20:03,994 --> 00:20:06,997
det havde en historie på 71 år.
196
00:20:07,080 --> 00:20:09,333
Det vil koste dig meget.
197
00:20:17,090 --> 00:20:19,760
Hvis vi kan opretholde det,
vi har en chance for at vinde.
198
00:20:21,094 --> 00:20:22,429
Hvis vi kan opretholde det, altså.
199
00:20:28,101 --> 00:20:29,269
Mr. Nanami.
200
00:20:30,771 --> 00:20:36,360
Den blæksprutte tænker
Jeg kæmper mod hans domæne.
201
00:20:36,443 --> 00:20:38,528
Men jeg har et andet formål.
202
00:20:39,780 --> 00:20:42,616
Jeg vil lave et hul i domænet
203
00:20:43,116 --> 00:20:45,035
i denne barriere.
204
00:20:46,119 --> 00:20:48,956
{\an8}Det hul, jeg kom igennem, er blevet lukket.
205
00:20:49,039 --> 00:20:50,791
{\an8}Det er sværere at lave det indefra,
206
00:20:50,874 --> 00:20:55,545
{\an8}men jeg kan åbne et stort nok hul
i et par sekunder.
207
00:20:56,129 --> 00:20:57,756
Han er trods alt ikke Mr. Gojo.
208
00:20:57,839 --> 00:21:01,510
Sandsynligvis kan han ikke bruge domæneudvidelse
flere gange på en dag.
209
00:21:01,593 --> 00:21:04,554
Hvis vi alle undslipper dette domæne, kan vi vinde.
210
00:21:04,638 --> 00:21:06,598
Kanten af barrieren er under mine fødder.
211
00:21:06,682 --> 00:21:08,976
Jeg rørte ved det, da jeg kom ind, så jeg ved det.
212
00:21:09,059 --> 00:21:12,312
Jeg kan starte når som helst.
I tre skal bare skynde jer ind sammen.
213
00:21:14,147 --> 00:21:16,984
{\an8}Vi kan ikke efterlade dig.
214
00:21:17,484 --> 00:21:19,236
{\an8}Jeg vil satse mit liv...
215
00:21:20,070 --> 00:21:21,822
{\an8}men jeg har ikke til hensigt at ofre det.
216
00:21:24,157 --> 00:21:26,285
I to...
217
00:21:26,368 --> 00:21:28,912
Saml!
218
00:21:35,002 --> 00:21:38,255
Vil de beskytte den dreng sammen?
219
00:21:38,338 --> 00:21:39,923
Det er nemmere for mig at tage dem alle sammen på...
220
00:21:42,259 --> 00:21:43,260
Nej!
221
00:21:43,343 --> 00:21:45,304
{\an8}Han lagde mærke til det?! Men det er for sent.
222
00:21:45,971 --> 00:21:47,889
Til Fushiguros fødder!
223
00:23:36,623 --> 00:23:39,793
Familiestruktur påvirker din personlighed,
tror du ikke?
224
00:23:39,876 --> 00:23:43,255
Søster, du forstærker måske stereotypen
at kun børn er egoistiske.
225
00:23:43,338 --> 00:23:44,422
Det er ikke for godt.
226
00:23:44,506 --> 00:23:45,423
Nægter du min søster?
227
00:23:45,507 --> 00:23:46,341
Hvad?
228
00:23:46,424 --> 00:23:47,551
Næste afsnit, Sway, del 2.
229
00:23:47,634 --> 00:23:48,802
Jeg spekulerer på, hvor mange søskende
Satoru Gojo har.
230
00:23:48,885 --> 00:23:50,971
-Han er bestemt enebarn.
-Han er bestemt enebarn.