1
00:00:02,627 --> 00:00:06,297
ENVEJS GADE
UNDTAGET CYKLER
2
00:00:25,483 --> 00:00:27,318
SHIBUYA POLITISTATION
3
00:00:35,869 --> 00:00:37,787
Der er så mange af dem.
4
00:00:38,455 --> 00:00:40,123
Jeg kan ikke bare se det ske.
5
00:00:40,206 --> 00:00:42,459
Men jeg har ikke tid til at redde alle.
6
00:00:42,542 --> 00:00:44,419
For helvede. Hvad skal jeg gøre...
7
00:00:44,502 --> 00:00:47,922
Stationen...
Mr. Gojo er lige der foran mig.
8
00:00:48,006 --> 00:00:49,215
Krydret torskerogn.
9
00:00:49,299 --> 00:00:50,300
Den stemme...
10
00:00:51,968 --> 00:00:53,887
- Inumaki!
-Laks.
11
00:00:53,970 --> 00:00:54,804
Jeg overlader det til dig!
12
00:00:54,888 --> 00:00:55,889
Laks.
13
00:01:04,981 --> 00:01:06,066
Rør dig ikke.
14
00:02:41,035 --> 00:02:43,454
{\an8}22:10 INDENFOR SHIBUYA STATION
15
00:02:50,545 --> 00:02:53,965
{\an8}AF SIKKERHEDSGRUNDE,
VENLIGST HUSK IKKE INDE PÅ STATIONEN
16
00:03:09,564 --> 00:03:12,358
AUTOMATISK
17
00:03:31,836 --> 00:03:33,254
Yuji Itadori.
18
00:03:33,838 --> 00:03:35,256
Jeg vil hævne mine brødre.
19
00:03:38,843 --> 00:03:39,761
Konvergens.
20
00:03:41,471 --> 00:03:44,057
Blodmanipulation, konvergens.
21
00:03:44,724 --> 00:03:48,978
Denne teknik komprimerer blod
og kondenserer det til dets grænser.
22
00:03:51,481 --> 00:03:55,526
Det kondenserede blod frigives
gennem et enkelt punkt.
23
00:03:56,110 --> 00:03:57,528
Blodet forstærket af forbandet energi
24
00:03:57,612 --> 00:04:02,116
er skudt med supersonisk hastighed.
25
00:04:03,368 --> 00:04:05,620
Hemmelige blodmanipulationsteknik...
26
00:04:06,204 --> 00:04:07,622
Dets navn er...
27
00:04:09,207 --> 00:04:10,375
Piercing Blood.
28
00:04:24,389 --> 00:04:27,558
En dobbelt indvirkning.
Hvilken mærkelig teknik.
29
00:04:43,700 --> 00:04:44,701
jeg har...
30
00:04:45,952 --> 00:04:47,620
et spørgsmål til dig.
31
00:04:48,788 --> 00:04:52,333
Forlod mine brødre nogle sidste ord?
32
00:04:52,917 --> 00:04:54,168
Dine brødre?
33
00:04:55,295 --> 00:04:58,089
De to mænd du dræbte.
34
00:05:00,758 --> 00:05:02,760
Nej, intet.
35
00:05:04,429 --> 00:05:05,263
Men...
36
00:05:07,682 --> 00:05:08,683
De græd.
37
00:05:12,770 --> 00:05:14,689
Altså, Kechizu.
38
00:05:19,027 --> 00:05:20,153
Bare se på.
39
00:05:20,653 --> 00:05:22,739
Dette er...
40
00:05:24,282 --> 00:05:25,950
din ældre bror!
41
00:06:43,653 --> 00:06:45,196
For helvede.
42
00:06:46,656 --> 00:06:48,783
Han tager afstand igen.
43
00:06:49,700 --> 00:06:51,786
Hans blodstråle er for hurtig.
44
00:06:51,869 --> 00:06:53,704
Jeg har kun 50 % chance for at undvige det.
45
00:06:53,788 --> 00:06:56,207
{\an8}Hvis jeg gætter forkert og bliver slået i hovedet,
46
00:06:56,916 --> 00:06:58,334
Jeg vil dø.
47
00:07:01,087 --> 00:07:02,421
Så i det mindste...
48
00:07:08,928 --> 00:07:12,849
Jeg styrer tidspunktet for lanceringen.
49
00:07:12,932 --> 00:07:14,725
Han lokker mig til at angribe.
50
00:07:15,309 --> 00:07:16,436
Jeg er all in.
51
00:07:36,497 --> 00:07:37,874
Jeg vidste det.
52
00:07:37,957 --> 00:07:40,376
Denne teknik er kun hurtig
i begyndelsen.
53
00:07:40,460 --> 00:07:42,628
Når jeg undviger det, kan jeg nærme mig ham.
54
00:07:44,672 --> 00:07:46,132
Supernova.
55
00:08:19,665 --> 00:08:20,917
Jeg var for forhastet.
56
00:08:22,710 --> 00:08:24,712
Det var ikke fortættet nok.
57
00:08:27,173 --> 00:08:29,592
For helvede, denne fyr...
58
00:08:32,678 --> 00:08:33,971
Han er virkelig stærk.
59
00:08:34,055 --> 00:08:34,889
Hej.
60
00:08:35,681 --> 00:08:38,100
Hej, hvad er situationen nu?
61
00:08:38,684 --> 00:08:40,811
Mechamaru, hvorfor gjorde du ikke...
62
00:08:40,895 --> 00:08:43,856
Spar energi.
Der er noget andet, jeg skal gøre...
63
00:08:43,940 --> 00:08:46,275
Vælg! Er det blodmanipulation?
64
00:08:46,359 --> 00:08:47,193
Kender du det?
65
00:08:47,276 --> 00:08:49,111
Kamo bruger den samme forbandede teknik.
66
00:08:50,863 --> 00:08:52,698
Det tredje år med smalle øjne?
67
00:08:52,782 --> 00:08:53,950
Så du...
68
00:08:54,033 --> 00:08:55,826
Jeg kender ikke svagheden
af denne teknik.
69
00:08:56,327 --> 00:09:00,081
Blodmanipulation er en af
de højt værdsatte teknikker
70
00:09:00,164 --> 00:09:01,999
gået i arv gennem Kamo-familien.
71
00:09:02,083 --> 00:09:05,253
Konvergenskomprimering
og fortætter blod,
72
00:09:05,336 --> 00:09:07,421
laver Piercing Blood
og Blood Edge muligt.
73
00:09:07,505 --> 00:09:09,173
Uanset om det er tæt på, midt,
eller lang rækkevidde,
74
00:09:09,257 --> 00:09:12,260
den er værdsat for sin samlede balance.
75
00:09:13,010 --> 00:09:15,137
Choso lider ikke af blodtab,
så han har ingen svaghed.
76
00:09:15,221 --> 00:09:16,764
Tak for de nyttige oplysninger...
77
00:09:18,474 --> 00:09:21,727
Jeg kender ikke hans svaghed,
men jeg har en idé.
78
00:09:21,811 --> 00:09:23,104
Hvad er det?
79
00:09:23,187 --> 00:09:24,981
Gå på toilettet.
80
00:09:25,064 --> 00:09:26,524
Badeværelset? Hvorfor?
81
00:09:26,607 --> 00:09:28,609
Jeg forklarer senere.
82
00:09:28,693 --> 00:09:30,945
Den har kun 10 % chance for succes.
83
00:09:31,028 --> 00:09:33,781
Beklager, men hvis det mislykkes,
bare dø yndefuldt.
84
00:09:33,864 --> 00:09:34,824
Kom nu.
85
00:09:34,907 --> 00:09:37,827
Hvis du trækker ud, bliver det kun værre.
Du bliver alligevel dræbt af ham.
86
00:09:46,752 --> 00:09:47,837
Idiot.
87
00:09:48,546 --> 00:09:51,424
Der er kun en elevator og badeværelser.
88
00:09:51,507 --> 00:09:54,427
Jeg fanger dig
uanset hvor du stikker af.
89
00:09:58,764 --> 00:10:00,016
Hvad er det for lyd?
90
00:10:01,017 --> 00:10:03,436
Han besejrede mine brødre.
91
00:10:03,519 --> 00:10:05,396
En idiot kan aldrig gøre det.
92
00:10:06,105 --> 00:10:09,191
Og jeg hørte den anden stemme
kommer ud af ingenting...
93
00:10:10,526 --> 00:10:14,280
Han er helt sikkert i gang med noget.
Jeg skal være forsigtig.
94
00:10:14,363 --> 00:10:15,448
Hvad?
95
00:10:15,531 --> 00:10:16,991
Kommer du ikke over?
96
00:10:18,034 --> 00:10:19,952
Du er sådan en kujon.
97
00:10:20,036 --> 00:10:22,038
Ligesom dine små brødre.
98
00:10:23,623 --> 00:10:24,540
Jeg slår dig ihjel!
99
00:10:31,422 --> 00:10:33,341
I er alle ens.
100
00:10:37,511 --> 00:10:40,431
I alle tre
er fulde af kærlighed til hinanden,
101
00:10:40,514 --> 00:10:42,141
og så let at manipulere.
102
00:10:49,774 --> 00:10:51,942
Indtil videre er alt gået godt.
103
00:10:52,026 --> 00:10:54,487
Nu skal du tage et væddemål,
Yuji Itadori!
104
00:11:06,791 --> 00:11:08,292
Sikke en skam.
105
00:11:09,919 --> 00:11:12,129
Det var din sidste chance.
106
00:11:12,213 --> 00:11:15,091
Nu er du den, der ikke kan undslippe.
107
00:11:19,303 --> 00:11:20,137
Hvad?
108
00:11:21,305 --> 00:11:23,432
Konvergens er blevet ophævet?!
109
00:11:24,850 --> 00:11:28,354
Blodmanipulation stopper
blodets koagulation
110
00:11:28,437 --> 00:11:32,233
for at øge teknikkens effektivitet.
111
00:11:33,234 --> 00:11:38,239
Derfor opløses Chosos blod
lettere i vand end andres.
112
00:11:38,823 --> 00:11:42,243
Dertil kommer blodet
der kommer i kontakt med vand
113
00:11:42,326 --> 00:11:44,829
er nu under osmotisk tryk.
114
00:11:44,912 --> 00:11:47,456
De røde blodlegemer svulmer
og cellemembranerne begynder at rive.
115
00:11:48,499 --> 00:11:54,839
De blodceller, der tegner sig for omkring 45 %
af blod bliver ukontrollerbar.
116
00:11:54,922 --> 00:11:57,258
Det er derfor, konvergens er blevet ophævet.
117
00:11:58,300 --> 00:12:00,636
Mechamarus plan var rigtig.
118
00:12:01,262 --> 00:12:07,768
Nu kan Choso ikke længere kontrollere
blodet uden for hans krop.
119
00:12:14,150 --> 00:12:17,862
Flydende rødskala, stak.
120
00:12:17,945 --> 00:12:20,698
Chosos kampoplevelse var ikke nok.
121
00:12:20,781 --> 00:12:23,784
Han forstod det ikke
hvad der skete med ham.
122
00:12:24,452 --> 00:12:29,623
Han accepterede bare virkeligheden og holdt sig kold,
og manipulerede blodet inde i hans krop.
123
00:12:31,375 --> 00:12:33,419
Jeg ved ikke om logikken.
124
00:12:33,502 --> 00:12:35,963
Jeg havde heller ikke tid til at spørge ham.
125
00:12:36,046 --> 00:12:38,382
Men jeg er sikker på én ting...
126
00:12:39,383 --> 00:12:41,385
Jeg har kontrol her nu.
127
00:13:50,329 --> 00:13:51,330
Jeg kan vinde.
128
00:13:53,541 --> 00:13:55,834
Lige da han troede, han ville vinde...
129
00:13:56,544 --> 00:13:58,212
Blodet Choso kondenserede til dets grænser
130
00:13:58,295 --> 00:14:01,799
mens du sørger for
den blev ikke udsat for vand,
131
00:14:01,882 --> 00:14:04,635
og forstærket af forbandet energi...
132
00:14:06,929 --> 00:14:11,183
gennemborede Yuji Itadoris lever.
133
00:14:12,351 --> 00:14:16,272
Blodmanipulation, Blodmeteorit.
134
00:14:16,355 --> 00:14:19,149
Jeg var for skødesløs. tænkte jeg
han havde ingen andre langtrækkende angreb.
135
00:14:19,984 --> 00:14:21,861
Hvad er det? Hvor blev jeg ramt?
136
00:14:22,361 --> 00:14:24,947
Dette er anderledes end sidste gang
Jeg fik piercet i maven.
137
00:14:25,531 --> 00:14:27,700
En vital del er skadet.
138
00:14:28,367 --> 00:14:29,285
Jeg taber.
139
00:14:29,994 --> 00:14:30,870
Jeg dør...
140
00:14:37,376 --> 00:14:40,379
Jeg forstår min pligt nu.
141
00:14:40,880 --> 00:14:46,635
For at aktivere Fushiguro, Kugisaki,
Nanamin, og de andre seniorer
142
00:14:47,219 --> 00:14:50,556
at passere her og komme til Mr. Gojo,
143
00:14:50,639 --> 00:14:53,642
Jeg tager ham ned, selvom det betyder at dø.
144
00:14:54,643 --> 00:14:56,645
Jeg behøver ikke at være den ene
145
00:14:57,229 --> 00:14:58,898
for at redde Mr. Gojo.
146
00:15:00,316 --> 00:15:03,652
Tre gange, kun tre gange.
147
00:15:04,236 --> 00:15:06,238
Med undtagelse af de angreb, jeg blokerede,
148
00:15:06,822 --> 00:15:10,659
Itadori slog mig kun tre gange,
alligevel har de forårsaget så meget skade.
149
00:15:11,827 --> 00:15:13,746
Blodmeteorit er bare hårdt.
150
00:15:13,829 --> 00:15:16,665
Det kan ikke sammenlignes med Piercing Blood
med hensyn til hastighed og kraft.
151
00:15:16,749 --> 00:15:20,920
Jeg kunne nok ikke have gennemboret ham
hvis jeg ikke havde overrumplet ham.
152
00:15:22,129 --> 00:15:27,426
Blodmanipulation plejer ikke
størk blod som med Blood Meteorite.
153
00:15:27,509 --> 00:15:29,637
Blood Edge former blodet,
154
00:15:29,720 --> 00:15:33,933
og øger dødeligheden
ved at dreje den med høj hastighed.
155
00:15:34,516 --> 00:15:36,769
Selv de troldmænd af blodmanipulation
156
00:15:36,852 --> 00:15:40,022
er ikke i stand til at forlænge
deres bevidsthed til alle blodkar.
157
00:15:40,606 --> 00:15:42,900
Ved at størkne blodet,
158
00:15:42,983 --> 00:15:47,029
en er i fare
pludselig at udvikle trombose.
159
00:15:47,613 --> 00:15:48,614
Kom nu.
160
00:15:49,615 --> 00:15:54,370
Det mener Choso
den risiko Yuji Itadori medfører
161
00:15:54,453 --> 00:15:56,789
opvejer det meget.
162
00:16:33,617 --> 00:16:34,535
En tand?
163
00:16:38,247 --> 00:16:39,790
Det var en finte.
164
00:17:48,609 --> 00:17:49,526
Det er ikke slut endnu.
165
00:17:53,113 --> 00:17:56,033
Jeg har ikke kastet et venstrehåndsslag
siden den første.
166
00:17:57,743 --> 00:18:00,287
Han tænker sikkert
at jeg ikke kan bruge det mere.
167
00:18:00,871 --> 00:18:03,749
Så jeg bruger min højre hånd
som et lokkemiddel til land...
168
00:18:07,169 --> 00:18:08,212
dette hit!
169
00:18:12,549 --> 00:18:13,467
Hvad er det her?
170
00:18:13,967 --> 00:18:15,385
Følelsen af at slå ham...
171
00:18:31,944 --> 00:18:33,153
Sikke en skam.
172
00:18:49,211 --> 00:18:52,131
Trækker du stadig vejret?
173
00:19:02,015 --> 00:19:03,350
På den anden side...
174
00:19:04,518 --> 00:19:06,895
gå undskyld til mine brødre.
175
00:19:11,441 --> 00:19:12,401
Kedelig.
176
00:19:13,485 --> 00:19:16,321
Hvordan kan du tabe
til sådan en underlegen modstander?
177
00:20:03,535 --> 00:20:05,037
Hvad sker der...
178
00:20:11,168 --> 00:20:14,880
Pludselig er Chosos sind fyldt med
179
00:20:14,963 --> 00:20:17,883
ikke-eksisterende minder.
180
00:21:03,929 --> 00:21:04,846
Kom nu.
181
00:21:05,514 --> 00:21:06,932
Tag en bid, storebror.
182
00:21:18,652 --> 00:21:22,072
{\an8}Hvorfor... gjorde du...
183
00:23:23,527 --> 00:23:24,569
Fandt ham.
184
00:23:32,327 --> 00:23:34,746
Han er stadig i live, ikke?
185
00:23:34,830 --> 00:23:35,664
Ja.
186
00:23:36,998 --> 00:23:37,958
Nå...
187
00:23:38,041 --> 00:23:39,209
Lad os starte.
188
00:23:41,878 --> 00:23:44,381
-"Mondy."
-mandag.
189
00:23:44,464 --> 00:23:46,299
-"tirsdag."
-Fortsæt sådan!
190
00:23:46,383 --> 00:23:48,260
-"onsdag."
-onsdag.
191
00:23:48,343 --> 00:23:49,344
Hvad pokker?
192
00:23:49,427 --> 00:23:50,679
Næste afsnit, Sway.
193
00:23:50,762 --> 00:23:52,764
Hvem besluttede at udtale det på denne måde?
194
00:23:52,848 --> 00:23:55,183
Nogen klogere end dig, dummy.