1
00:00:16,516 --> 00:00:17,809
Hvad er der galt?
2
00:00:17,892 --> 00:00:19,894
Øh, mit øre...
3
00:00:19,978 --> 00:00:22,814
Kan du høre mig, Yuji Itadori?
4
00:00:22,897 --> 00:00:23,732
Lyt til mig...
5
00:00:30,488 --> 00:00:32,657
Vent, jeg er på din side, idiot!
6
00:00:32,741 --> 00:00:34,117
Jeg er Mechamaru fra Kyoto-skolen!
7
00:00:36,619 --> 00:00:39,289
Vi har ikke tid. Jeg siger det kun én gang,
så lyt godt efter.
8
00:00:40,415 --> 00:00:43,293
Satoru Gojo er blevet forseglet.
9
00:00:50,175 --> 00:00:52,218
Godnat, Satoru Gojo.
10
00:00:53,011 --> 00:00:55,930
{\an8}Lad os mødes igen i den nye verden.
11
00:00:56,014 --> 00:00:57,348
Jeg vil sove.
12
00:00:57,974 --> 00:00:59,934
Men det er på tide at vågne op for dig.
13
00:01:00,518 --> 00:01:03,188
Hvor længe vil du lade andre
manipulere dig, Suguru?
14
00:01:22,749 --> 00:01:24,000
Det er imponerende.
15
00:01:24,083 --> 00:01:25,877
Det er første gang
det er sket for mig.
16
00:01:31,549 --> 00:01:33,051
Geto.
17
00:01:33,134 --> 00:01:35,136
Mahito, se på det her.
18
00:01:35,762 --> 00:01:38,973
Det sagde du engang
sjæle kommer før legemer.
19
00:01:39,808 --> 00:01:43,853
Men kroppen er sjælen
og sjælen er kroppen.
20
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
Ellers kan man ikke
forklare dette fænomen
21
00:01:46,689 --> 00:01:50,985
og det faktum, at kroppens minder
kommer ind i min hjerne
22
00:01:51,069 --> 00:01:52,695
selv efter udskiftning af hjernen.
23
00:01:52,779 --> 00:01:55,115
Behøver det at være
det samme for alle?
24
00:01:55,990 --> 00:01:58,827
Vores forbandede teknikker er forskellige,
måske det er de verdener, vi lever i?
25
00:02:00,036 --> 00:02:02,288
Forbandet teknik er en verden?
26
00:02:03,832 --> 00:02:05,875
Det kan jeg godt lide. Det er rart.
27
00:02:06,459 --> 00:02:07,710
Hej.
28
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
{\an8}Hvis du vil gøre det, så skynd dig.
29
00:02:10,880 --> 00:02:13,133
{\an8}Dette er ubehageligt
og jeg nyder ikke udsigten.
30
00:02:13,800 --> 00:02:16,678
Jeg vil hellere nyde udsigten lidt længere.
31
00:02:17,428 --> 00:02:20,640
Men du har ret. Hvis noget går galt,
det ville være ret besværligt.
32
00:02:21,224 --> 00:02:22,142
{\an8}Luk døren.
33
00:02:44,747 --> 00:02:47,000
Kan denne ting ikke længere bruges?
34
00:02:47,584 --> 00:02:49,586
Ja. Dette kan kun indeholde én person.
35
00:02:50,169 --> 00:02:53,631
Medmindre personen indeni dræber sig selv,
det er ikke brugbart.
36
00:02:54,632 --> 00:02:55,633
Kedelig.
37
00:02:56,175 --> 00:02:58,136
Nå, i hvert fald...
38
00:02:59,721 --> 00:03:00,889
Forseglingen er fuldført.
39
00:04:39,946 --> 00:04:41,948
{\an8}Du taler om Satoru Gojo.
40
00:04:42,031 --> 00:04:44,951
Har du nogen beviser
som kan overbevise os?
41
00:04:45,034 --> 00:04:46,911
Beklager, jeg har ikke noget bevis.
42
00:04:47,412 --> 00:04:50,957
Men hvis jeg må sige,
det faktum, at jeg er her, er beviset.
43
00:04:51,541 --> 00:04:53,751
Den 19. oktober er jeg allerede blevet dræbt
44
00:04:53,835 --> 00:04:56,296
af en speciel klasse forbandet ånd
ved navn Mahito.
45
00:04:57,130 --> 00:05:00,967
Det, jeg er nu, er ikke andet end
et beredskab, jeg planlagde, før jeg døde.
46
00:05:01,050 --> 00:05:02,760
Dette er en beredskabsplan på højt niveau.
47
00:05:02,844 --> 00:05:07,682
Jeg var nødt til at indstille aktiveringsbetingelserne
til Satoru Gojo bliver forseglet.
48
00:05:07,765 --> 00:05:10,018
For at reducere
chancen for aktiveringsfejl,
49
00:05:10,101 --> 00:05:13,980
Jeg gemte kun dukkerne tre steder.
50
00:05:14,063 --> 00:05:17,275
Af alle troldmændene i gymnasiet,
51
00:05:17,358 --> 00:05:19,986
Yuji Itadori er den mindst sandsynlige
at være en forræder.
52
00:05:20,570 --> 00:05:22,030
Med hensyn til Mei Mei...
53
00:05:22,113 --> 00:05:25,533
Under disse omstændigheder,
Jeg kan bekræfte din uskyld.
54
00:05:25,616 --> 00:05:26,492
Hvorfor?
55
00:05:28,077 --> 00:05:31,414
Du er dygtig til at lokalisere fjenden,
men du blev sendt til Meiji-jingumae
56
00:05:31,497 --> 00:05:34,083
i stedet for at blive brugt i Shibuya.
57
00:05:35,084 --> 00:05:37,545
Og Itadori havde ingen forbindelse
til trolddomsriget
58
00:05:37,628 --> 00:05:39,714
indtil for et par måneder siden
59
00:05:39,797 --> 00:05:43,509
{\an8}Jeg lader måske bare som om
at være usamarbejdsvillig.
60
00:05:43,593 --> 00:05:47,138
Og Itadori ønskede oprindeligt
at tage til Shibuya med det samme,
61
00:05:47,221 --> 00:05:49,932
Det er mig, der har prøvet at stoppe ham.
62
00:05:50,433 --> 00:05:52,643
Selvom de højere-ups
bad os om at stå ved.
63
00:05:52,727 --> 00:05:53,895
Hvorfor så...
64
00:05:54,812 --> 00:05:58,733
er der forbandelsesbrugere
på vej hen for at dræbe dig?
65
00:06:09,077 --> 00:06:10,661
En... To...
66
00:06:10,745 --> 00:06:11,788
To fjender i alt.
67
00:06:12,413 --> 00:06:13,706
Itadori.
68
00:06:13,790 --> 00:06:17,251
Sammenligner dem med den forbandede ånd
du kæmpede lige, hvad er stærkest?
69
00:06:18,002 --> 00:06:20,755
{\an8}Det er de sandsynligvis
stærkere end græshoppen.
70
00:06:21,631 --> 00:06:25,718
{\an8}Tilsyneladende den forbandede ånd
Itadori uddrevet tidligere kunne tale.
71
00:06:25,802 --> 00:06:28,888
{\an8}Så det skal i det mindste være semi-klasse 1.
72
00:06:28,971 --> 00:06:31,474
{\an8}Der er sådan nogle forbandede ånder
overalt.
73
00:06:33,184 --> 00:06:35,770
{\an8}Jeg spekulerer på, hvor de har været
gemmer dette hele tiden.
74
00:06:37,688 --> 00:06:39,982
Glem alt om forbandelsesbrugerne.
Lad os komme videre.
75
00:06:40,066 --> 00:06:42,360
Vi skal tjekke Gojos sikkerhed først.
76
00:06:42,443 --> 00:06:43,319
Nej.
77
00:06:44,320 --> 00:06:46,489
Situationen i Shibuya
har allerede ændret sig.
78
00:06:46,989 --> 00:06:50,034
Fjendens barriereteknik
er meget stærkere end vores.
79
00:06:50,827 --> 00:06:53,788
Der er fire gardiner
omkring Shibuya nu.
80
00:06:54,372 --> 00:06:56,791
Gardin A indeslutter almindelige mennesker.
81
00:06:57,458 --> 00:06:59,794
Gardin B begrænser Satoru Gojo.
82
00:07:00,503 --> 00:07:02,797
Gardin C forbyder
troldmænd fra at komme ind.
83
00:07:03,381 --> 00:07:07,385
Gardin D er det samme som A,
indespærre almindelige mennesker.
84
00:07:07,885 --> 00:07:11,889
Du mener gennem dette spor
er der det gardin C, der blokerer vejen?
85
00:07:11,973 --> 00:07:13,057
Ja.
86
00:07:13,141 --> 00:07:16,811
Troldmændene, der var på standby
er sandsynligvis allerede i gardinet.
87
00:07:16,894 --> 00:07:19,772
{\an8}Mobiltelefoner gør det ikke
arbejde inde i gardinet.
88
00:07:20,273 --> 00:07:22,233
{\an8}Det virker mere end det.
89
00:07:22,316 --> 00:07:25,778
{\an8}Jeg kan ikke kontakte en assisterende supervisor,
hvem skal være uden for gardinet.
90
00:07:25,862 --> 00:07:28,823
{\an8}Jeg beder dig følge mine instruktioner.
91
00:07:29,407 --> 00:07:32,034
Min beredskabsplan forsvinder snart.
92
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
Venligst.
93
00:07:34,829 --> 00:07:35,663
Frøken Mei.
94
00:07:38,499 --> 00:07:40,793
Okay, lad os høre det.
95
00:07:41,961 --> 00:07:44,297
Itadori, vend tilbage til Meiji-jingumae,
96
00:07:44,380 --> 00:07:46,215
og tag til Shibuya over jorden.
97
00:07:46,841 --> 00:07:49,218
Informer troldmændene
at Gojo er blevet forseglet,
98
00:07:49,886 --> 00:07:52,972
så vores fælles mål
skifter til at gemme Gojo.
99
00:07:53,055 --> 00:07:53,973
Okay.
100
00:07:54,557 --> 00:07:57,560
Mei Mei hjælper Itadori med at komme igennem.
101
00:07:57,643 --> 00:08:01,230
Efter at have besejret forbandelsesbrugerne,
bloker venligst sporet i mellemtiden.
102
00:08:01,314 --> 00:08:03,441
Vi ved det stadig ikke
fjendernes næste træk.
103
00:08:03,524 --> 00:08:04,984
Jeg vil tilpasse mig omstændighederne.
104
00:08:05,067 --> 00:08:08,738
Jeg antager i øvrigt din bankkonto
er ikke blevet frosset endnu, vel?
105
00:08:11,324 --> 00:08:13,993
Hvis Satoru Gojo forsvinder, begge dele
trolddomsriget og det menneskelige samfund
106
00:08:14,076 --> 00:08:15,953
vil gennemgå drastiske ændringer.
107
00:08:16,037 --> 00:08:18,247
Jeg er ked af det, men jeg er nødt til det
bede dig om at risikere dit liv.
108
00:08:19,332 --> 00:08:21,459
Jeg plejede at tro, det ville være fint.
109
00:08:22,126 --> 00:08:24,253
Hvor var jeg forfærdelig.
110
00:08:24,837 --> 00:08:26,005
Hej, hvad med mig?
111
00:08:26,088 --> 00:08:27,173
Gå med hvem du vil.
112
00:08:27,256 --> 00:08:28,257
Så min søster.
113
00:08:29,800 --> 00:08:31,719
{\an8}Alle, fjenderne er her.
114
00:08:36,057 --> 00:08:37,808
{\an8}Du er Mei Mei, ikke?
115
00:08:38,976 --> 00:08:40,895
{\an8}Du kan bevæge dig som du vil.
116
00:08:40,978 --> 00:08:42,730
Jeg vil tilpasse mig.
117
00:08:42,813 --> 00:08:44,023
Okay.
118
00:08:46,734 --> 00:08:48,361
{\an8}Er alle vågnet?
119
00:08:48,861 --> 00:08:51,030
Så næste...
120
00:08:52,365 --> 00:08:53,199
Hvad er der galt?
121
00:08:56,369 --> 00:08:57,787
Hvad?
122
00:08:58,746 --> 00:09:00,039
Hvilken fyr.
123
00:09:13,636 --> 00:09:16,764
Det ser ud til at
fysisk tid går ikke her.
124
00:09:17,974 --> 00:09:19,684
Jeg rodede.
125
00:09:20,184 --> 00:09:21,894
Tingene ser ikke godt ud.
126
00:09:23,479 --> 00:09:25,356
Nå, der vil altid være en vej.
127
00:09:28,734 --> 00:09:29,902
Jeg regner med dig,
128
00:09:31,445 --> 00:09:32,280
alle.
129
00:09:37,994 --> 00:09:41,664
21:22 SHIBUYA
130
00:09:41,747 --> 00:09:43,165
Du har ret.
131
00:09:43,666 --> 00:09:48,796
Også selvom vi tæller folk fanget inde
stationen, er der stadig for få.
132
00:09:53,634 --> 00:09:57,346
Mennesker, der blev forvandlet
og på standby inde i bygninger
133
00:09:57,430 --> 00:10:00,891
begyndt at angribe ikke-troldmænd nu?
134
00:10:00,975 --> 00:10:03,894
Så vi oplader nu.
135
00:10:04,687 --> 00:10:06,522
Det kan ikke lade sig gøre,
136
00:10:06,606 --> 00:10:08,899
men vores reaktion ser ud til at være for langsom.
137
00:10:09,400 --> 00:10:11,402
Men det der bekymrer mig mest er...
138
00:10:11,986 --> 00:10:13,029
-Den...
-Den samtidige fremkomst
139
00:10:13,112 --> 00:10:14,864
af gardinet, der ikke lukker os ind.
140
00:10:15,615 --> 00:10:18,784
Det er et stykke tid siden
siden hr. Gojo ankom der.
141
00:10:19,285 --> 00:10:21,120
Hvorfor skulle de vælge
denne særlige tid?
142
00:10:21,203 --> 00:10:23,372
Måske skete der noget indeni,
143
00:10:23,456 --> 00:10:27,126
eller strategisk skulle de starte
på det tidspunkt.
144
00:10:27,209 --> 00:10:29,128
En ting er sikkert
145
00:10:29,712 --> 00:10:32,590
det ville fjenden ikke
lancere hensynsløst angreb.
146
00:10:33,591 --> 00:10:35,760
Jeg tager mig af fjenden
der slog gardinet ned.
147
00:10:36,344 --> 00:10:39,263
I fyre videre og
beskytter de almindelige mennesker.
148
00:10:48,522 --> 00:10:49,440
DE TRE GRUPPER træder ind
149
00:10:53,444 --> 00:10:55,029
Okay, ja.
150
00:10:55,571 --> 00:10:56,822
Efter at have tjekket situationen,
151
00:10:56,906 --> 00:10:59,408
kom venligst ud
af gardinet igen, fru Nitta.
152
00:10:59,909 --> 00:11:04,830
Da receptionen er blokeret,
nogen har brug for at være udenfor hele tiden.
153
00:11:05,915 --> 00:11:08,334
Jeg håber, du kan løfte denne opgave.
154
00:11:09,043 --> 00:11:13,339
Vi etablerer et kommunikationsnetværk
med kun os assisterende vejledere.
155
00:11:13,422 --> 00:11:16,592
Hvis vi får dem fri
og nogle vinduer involveret, det burde være...
156
00:11:41,575 --> 00:11:45,287
Jeg udmærker mig virkelig til at mobbe de svage.
157
00:11:46,455 --> 00:11:47,873
Det burde være nok, ikke?
158
00:11:48,874 --> 00:11:49,875
Ja.
159
00:11:49,959 --> 00:11:54,964
Fortsæt venligst med at jage mennesker
iført jakkesæt uden for gardinet.
160
00:11:55,464 --> 00:11:57,049
Okay.
161
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
Efter jeg er færdig,
Jeg kan gå indenfor, ikke?
162
00:12:03,848 --> 00:12:06,100
Hvad er det her? Hvad sker der?
163
00:12:06,725 --> 00:12:08,561
Seglingen er fuldført.
164
00:12:09,061 --> 00:12:14,942
Men Prison Realm er det
behandler stadig Satoru Gojo.
165
00:12:15,443 --> 00:12:18,070
Så vi kan ikke flytte den lige nu.
166
00:12:27,955 --> 00:12:29,123
{\an8}Vi er blevet udspillet.
167
00:12:30,666 --> 00:12:32,585
Itadori, gode nyheder.
168
00:12:33,210 --> 00:12:36,714
{\an8}De har forseglet Gojo, men de kan ikke tage
ham ud af kælderen fem.
169
00:12:36,797 --> 00:12:37,631
{\an8}Hvorfor?
170
00:12:37,715 --> 00:12:39,383
{\an8}Fordi han er Satoru Gojo.
171
00:12:40,134 --> 00:12:41,218
Jeg forstår det.
172
00:12:41,302 --> 00:12:42,887
Vi er nødt til at omgive dem.
173
00:12:42,970 --> 00:12:47,391
Send troldmænd dertil
fra alle de nærliggende metrostationer.
174
00:12:47,475 --> 00:12:50,895
{\an8}Engang gardinet, der forbyder troldmænd
fra at komme ind er løftet, lad ind.
175
00:12:50,978 --> 00:12:54,398
{\an8}Du fortæller mig at sende folk,
men jeg kan ikke kontakte hr. Ijichi.
176
00:12:55,941 --> 00:12:56,901
{\an8}Hvad er der galt?
177
00:12:57,610 --> 00:13:00,029
{\an8}Hvem er i Shibuya nu?
178
00:13:00,112 --> 00:13:01,864
{\an8}Jeg kan huske, at der er...
179
00:13:14,543 --> 00:13:16,045
Dræb mig.
180
00:13:41,403 --> 00:13:44,823
Ringede du til mig?
181
00:14:12,935 --> 00:14:19,441
Nanamin!
182
00:14:19,942 --> 00:14:22,862
Nanamin!
183
00:14:22,945 --> 00:14:26,824
Nanamin, er du der?
184
00:14:26,907 --> 00:14:28,951
Nanamin, er du der?
185
00:14:29,034 --> 00:14:29,869
Itadori.
186
00:14:30,536 --> 00:14:32,121
Na... Nanamin?
187
00:14:32,204 --> 00:14:35,416
Mr. Gojo...
188
00:14:36,208 --> 00:14:40,212
Han blev forseglet.
189
00:14:40,713 --> 00:14:42,965
{\an8}Han blev forseglet.
190
00:14:43,048 --> 00:14:43,883
{\an8}Forseglet?
191
00:14:43,966 --> 00:14:46,218
{\an8}I to, ændring af planer.
192
00:14:46,302 --> 00:14:48,387
{\an8}Vi skal mødes med Itadori med det samme.
193
00:14:48,971 --> 00:14:50,639
Hvis han virkelig er forseglet,
194
00:14:50,723 --> 00:14:54,268
så er alle i dette land færdige.
195
00:14:55,853 --> 00:14:58,898
Nå, nu ved de det.
196
00:14:58,981 --> 00:15:01,483
Troldmændene vil angribe
her i fuld kraft.
197
00:15:01,567 --> 00:15:04,987
Jeg bliver her. Hvad med jer?
198
00:15:05,070 --> 00:15:07,072
{\an8}For at hævne mine yngre brødre
199
00:15:07,156 --> 00:15:09,700
{\an8}Jeg vil dræbe Yuji Itadori
og Nobara Kugisaki.
200
00:15:10,409 --> 00:15:14,580
{\an8}Så får jeg resten af mine brødre tilbage
fra gymnasiet.
201
00:15:15,080 --> 00:15:18,459
Jeg ved ikke hvem Kugisaki er,
men du kan ikke røre Itadori.
202
00:15:18,542 --> 00:15:19,877
Vi vil gøre ham til Sukuna.
203
00:15:19,960 --> 00:15:21,170
Det har intet med mig at gøre.
204
00:15:24,798 --> 00:15:26,634
{\an8}Jogo, rolig.
205
00:15:30,930 --> 00:15:33,140
Jeg vil også dræbe Itadori.
206
00:15:33,641 --> 00:15:35,476
Mahito, hvad?
207
00:15:36,101 --> 00:15:39,229
Efter at have set Satoru Gojo personligt,
208
00:15:39,313 --> 00:15:43,233
Jeg føler, at troldmænd og forbandede ånder
er på lige fod uden ham.
209
00:15:43,817 --> 00:15:46,236
Hvis Sukuna genoplives,
vi får en stor fordel.
210
00:15:46,320 --> 00:15:48,072
Vi vil med garanti vinde, ikke?
211
00:15:48,155 --> 00:15:49,740
Det tror jeg nok.
212
00:15:49,823 --> 00:15:54,244
Det betyder, at vi kan vinde, som det står.
213
00:15:55,204 --> 00:15:57,289
{\an8}Lad os dræbe Itadori.
214
00:15:57,373 --> 00:15:58,666
{\an8}Bare rolig.
215
00:15:58,749 --> 00:16:01,877
{\an8}Selv uden Sukuna kan vi stadig vinde.
216
00:16:02,586 --> 00:16:03,462
{\an8}Er du seriøs?
217
00:16:03,545 --> 00:16:05,547
{\an8}Jeg er super seriøs.
218
00:16:14,390 --> 00:16:19,311
Det behøver ikke at være mig, der smiler
i ørkenen 100 år senere.
219
00:16:19,895 --> 00:16:23,190
Jeg har det fint med det,
så længe forbandelser lever som mennesker.
220
00:16:25,901 --> 00:16:28,278
Sukuna er ikke en af os.
221
00:16:28,362 --> 00:16:32,825
Når han genoplives,
vi kan være dem, der lider.
222
00:16:32,908 --> 00:16:37,329
Men så længe Sukuna genoplives
forbandelsernes æra vil helt sikkert komme.
223
00:16:37,413 --> 00:16:40,332
{\an8}Vi er forskellige fra mennesker
der er i live nu.
224
00:16:40,416 --> 00:16:42,001
Vi frygter ikke døden.
225
00:16:42,084 --> 00:16:44,837
Til vores formål,
vi går vejen uden løgn.
226
00:16:44,920 --> 00:16:48,716
Dette er essensen af forbandelserne
at de forfalskninger mangler.
227
00:16:48,799 --> 00:16:49,675
Jeg er uenig.
228
00:16:50,676 --> 00:16:53,429
Det er lige meget, hvis vi går vild
eller er inkonsekvente,
229
00:16:53,512 --> 00:16:57,057
vi handler efter vores ønsker.
230
00:16:57,141 --> 00:16:58,684
Sådan er vi forbandelser.
231
00:17:00,728 --> 00:17:03,397
Jeg er uenig med dig i
vores eksistensformer som forbandelser,
232
00:17:03,480 --> 00:17:05,774
men planen om at genoplive Sukuna lyder rimelig.
233
00:17:05,858 --> 00:17:07,901
Og jeg har ikke tænkt mig at skændes med dig.
234
00:17:07,985 --> 00:17:10,612
Så hvad med at spille et spil?
235
00:17:10,696 --> 00:17:14,783
Hvis jeg møder Itadori først, slår jeg ham ihjel.
236
00:17:15,451 --> 00:17:19,204
hvis du møder ham først, så giv ham
fingrene for at genoprette Sukunas kraft.
237
00:17:19,705 --> 00:17:22,041
Hvis jeg er den første til at møde ham,
Jeg vil dræbe ham.
238
00:17:22,124 --> 00:17:23,667
- Er det okay?
- Hej.
239
00:17:23,751 --> 00:17:25,627
Åh, vil du også være med, Choso?
240
00:17:26,128 --> 00:17:27,296
Selvfølgelig.
241
00:17:27,880 --> 00:17:30,466
{\an8}Geto, det er du vist
mere på linje med Jogo?
242
00:17:30,549 --> 00:17:31,759
{\an8}Hvad vil du gøre?
243
00:17:31,842 --> 00:17:34,887
{\an8}Jeg skal våge over Prison Realm.
244
00:17:34,970 --> 00:17:36,722
{\an8}Jeg tror, jeg vil bestå.
245
00:17:38,474 --> 00:17:40,017
{\an8}Du kan gøre, hvad du vil.
246
00:17:40,559 --> 00:17:45,397
{\an8}For mig er Sukuna bare en beredskabsplan
i tilfælde af, at fængselsriget fejler.
247
00:17:45,481 --> 00:17:47,191
Hvor fuldstændig tåbeligt.
248
00:17:47,274 --> 00:17:51,862
Inklusiv Itadori er alle troldmændene
kommer herover for at redde Gojo.
249
00:17:51,945 --> 00:17:54,073
Så kan vi bare vente her på dem.
250
00:17:54,156 --> 00:17:56,617
- Hvordan er det her et spil...
- Klar, start!
251
00:17:59,078 --> 00:18:00,287
Stop lige der!
252
00:18:02,581 --> 00:18:05,793
Forbandede ånder er klogere end jer.
253
00:18:06,376 --> 00:18:07,252
Giv det tilbage.
254
00:18:11,882 --> 00:18:14,301
Vi har allerede hjulpet dig
255
00:18:14,384 --> 00:18:16,261
eliminere mange aber.
256
00:18:16,762 --> 00:18:19,681
Giv nu Master Getos krop tilbage
som lovet.
257
00:18:19,765 --> 00:18:22,017
Tør du ikke lege med...
258
00:18:22,101 --> 00:18:24,186
Master Geto længere.
259
00:18:24,770 --> 00:18:26,855
Hvad får dig til at tro, jeg ville?
260
00:18:26,939 --> 00:18:30,484
Jeg kan ikke huske det
også tage hjernen ud.
261
00:18:30,984 --> 00:18:35,739
Næste gang du laver aftaler med troldmænd,
husk at etablere et bindende løfte.
262
00:18:36,240 --> 00:18:37,199
Gå tabt.
263
00:18:37,282 --> 00:18:39,743
Eller vil du blive dræbt
af mig i denne krop?
264
00:18:43,038 --> 00:18:44,498
Du vil fortryde det.
265
00:18:46,416 --> 00:18:47,876
Beklagelse?
266
00:18:48,752 --> 00:18:49,670
Nå...
267
00:18:49,753 --> 00:18:52,172
Jeg har glemt, hvordan det smager.
268
00:18:53,757 --> 00:18:57,094
Nanamin!
269
00:18:57,761 --> 00:19:00,681
Nanamin!
270
00:19:00,764 --> 00:19:04,309
Na, Na, Na, Na, Nanamin...
271
00:19:04,393 --> 00:19:05,227
Hej.
272
00:19:06,436 --> 00:19:07,396
Hej, dig.
273
00:19:08,188 --> 00:19:09,481
Nana...
274
00:19:10,274 --> 00:19:12,776
Fushiguro, Nanamin, og hvem er du?
275
00:19:13,318 --> 00:19:15,946
Så han efterlyste Nanami?
276
00:19:17,364 --> 00:19:18,490
Geto?
277
00:19:19,032 --> 00:19:23,412
For at være præcis er det noget
i Suguru Getos krop.
278
00:19:23,996 --> 00:19:26,582
Shibuya-stationen er pandemonium lige nu.
279
00:19:27,166 --> 00:19:29,543
De særlige karakterer
og de forbandede ånder bragte de,
280
00:19:29,626 --> 00:19:31,670
forbandelsesbrugerne, der adlyder Geto,
281
00:19:31,753 --> 00:19:34,006
og de forvandlede mennesker
og almindelige mennesker.
282
00:19:34,548 --> 00:19:38,552
I så fald angriber fra
nabostationerne er faktisk hurtigere.
283
00:19:39,052 --> 00:19:42,472
{\an8}Men for det,
vi skal først fjerne gardinet.
284
00:19:42,556 --> 00:19:45,976
Det er en nødsituation.
Du bliver nødt til at multitaske.
285
00:19:46,560 --> 00:19:48,979
Vi har ikke tid til at klage.
286
00:19:49,563 --> 00:19:52,399
Nogle anmodninger kan kun være
indsendt af troldmænd i 1. klasse.
287
00:19:52,482 --> 00:19:56,320
Jeg går udenfor for at handle
med de ting med hr. Ijichi.
288
00:19:56,820 --> 00:19:58,572
Jeg håber I tre
kan løfte gardinet
289
00:19:58,655 --> 00:20:00,991
forbud mod indrejse for troldmænd
i mellemtiden.
290
00:20:01,074 --> 00:20:02,117
Ino.
291
00:20:02,951 --> 00:20:07,998
Kusakabe og Special Grade 1 Sorcerer
Zenin skulle også være i dette gardin.
292
00:20:08,624 --> 00:20:13,503
Hvis du tilfældigvis møder dem, så informer dem
af den aktuelle situation og bede om hjælp.
293
00:20:13,587 --> 00:20:16,423
{\an8}De har måske hørt
Itadori råber dog.
294
00:20:16,506 --> 00:20:17,758
{\an8}Forstået.
295
00:20:17,841 --> 00:20:18,800
{\an8}Og...
296
00:20:20,093 --> 00:20:21,929
{\an8}Jeg overlader de to til dig.
297
00:20:23,263 --> 00:20:24,431
{\an8}Ja!
298
00:20:27,226 --> 00:20:28,143
Ino?
299
00:20:28,727 --> 00:20:31,188
Nanami stoler på mig.
300
00:20:31,688 --> 00:20:33,190
I to!
301
00:20:33,774 --> 00:20:36,777
Inden vi starter missionen,
lad mig fortælle dig, hvor alvorligt det er.
302
00:20:36,860 --> 00:20:37,736
Starter med
303
00:20:37,819 --> 00:20:40,614
de to bekymrende ting, der vil ske
hvis Gojo forsvinder.
304
00:20:41,114 --> 00:20:43,617
Den første er undergangen
af Gojo-familien.
305
00:20:43,700 --> 00:20:46,203
Gojo-familien er et enkeltmandsteam
af Satoru Gojo.
306
00:20:46,286 --> 00:20:51,458
Gojos fleksibilitet eller egoisme
har reddet mange troldmænd.
307
00:20:51,541 --> 00:20:54,461
{\an8}Itadori, du er vel en af dem.
308
00:20:54,544 --> 00:20:55,921
- Ja.
- Så ligeglad.
309
00:20:57,047 --> 00:21:00,300
Så vil alle de mennesker være i problemer,
310
00:21:00,384 --> 00:21:02,094
og i værste fald,
blive dræbt.
311
00:21:02,177 --> 00:21:03,679
Og den anden.
312
00:21:04,179 --> 00:21:06,098
Magtbalancen vil bryde sammen.
313
00:21:06,723 --> 00:21:10,269
Nogle forbandede brugere og forbandede ånder blev
i skyggerne på grund af Satoru Gojo.
314
00:21:10,352 --> 00:21:12,354
De starter
handle på én gang.
315
00:21:12,437 --> 00:21:15,232
Hvad hvis vi skulle bekæmpe dem
316
00:21:15,315 --> 00:21:18,277
mens du skændes med det første nummer?
317
00:21:18,360 --> 00:21:19,361
Vi vil helt sikkert tabe.
318
00:21:20,070 --> 00:21:22,114
Dette er, hvad Nanami og jeg forudsiger.
319
00:21:22,197 --> 00:21:23,865
Hvad ville der ske, hvis vi taber?
320
00:21:23,949 --> 00:21:25,826
{\an8}I hvert fald i Japan,
321
00:21:25,909 --> 00:21:28,203
{\an8}menneskehedens æra slutter måske lige.
322
00:21:29,204 --> 00:21:30,622
{\an8}Du forstår det.
323
00:21:31,498 --> 00:21:33,125
Lad os gå, mine juniorer!
324
00:21:33,834 --> 00:21:36,712
Lad os bryde gardinet
før Nanami vender tilbage.
325
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
Lad os redde Satoru Gojo!
326
00:23:12,307 --> 00:23:14,768
Awasaka, hørte du det?
327
00:23:14,851 --> 00:23:17,270
Satoru Gojo blev forseglet.
328
00:23:17,854 --> 00:23:20,107
Oplysningerne har allerede
blevet lækket til fjenden.
329
00:23:21,066 --> 00:23:23,151
Er det ikke godt, bedstemor Ogami?
330
00:23:23,235 --> 00:23:25,779
Det begyndte endelig at føles rigtigt for mig.
331
00:23:26,363 --> 00:23:29,324
Satoru Gojo var virkelig forseglet.
332
00:23:29,950 --> 00:23:31,785
Jeg begyndte at føle mig spændt.
333
00:23:32,494 --> 00:23:35,580
Hvad bliver dette land til?
334
00:23:36,498 --> 00:23:37,791
Intet vil ændre sig.
335
00:23:37,874 --> 00:23:40,293
Folk vil forbande, blive forbandet og dø.
336
00:23:41,378 --> 00:23:43,255
Hej, hørte du det?
337
00:23:43,338 --> 00:23:46,258
Satoru fra Gojo-familien blev beseglet,
Jeg hørte.
338
00:23:46,341 --> 00:23:48,635
Åh, gud.
Jeg vidste, at denne dag ville komme.
339
00:23:48,718 --> 00:23:51,930
Han pralede altid med sin figur, som om
han var alle ben fra brystvorterne og ned.
340
00:23:52,013 --> 00:23:53,223
Næste episode, Descending Spirit.
341
00:23:53,306 --> 00:23:55,392
Hej, Geto. Gæt hvad?
Satoru fra Gojo-familien...