1
00:00:01,835 --> 00:00:04,713
Satoru, tag ham med til kollegiet.

2
00:00:04,796 --> 00:00:08,091
Forklar også de forskellige
sikkerhedsforanstaltninger til ham.

3
00:00:08,174 --> 00:00:09,217
Hvad?

4
00:00:10,635 --> 00:00:11,970
Du har bestået.

5
00:00:12,053 --> 00:00:14,180
Velkommen til Jujutsu High School.

6
00:00:15,473 --> 00:00:16,808
Fushiguro!

7
00:00:16,891 --> 00:00:18,852
Du ser helt sikkert meget bedre ud denne gang.

8
00:00:18,935 --> 00:00:21,146
Der er masser af tomme rum.

9
00:00:21,229 --> 00:00:23,565
Er det ikke bedre
hvornår er stedet mere livligt?

10
00:00:23,648 --> 00:00:26,484
-Jeg synes, det er godt--
-Bare klasser og missioner er tilstrækkelige.

11
00:00:26,568 --> 00:00:27,527
Hvilken smerte…

12
00:00:27,610 --> 00:00:30,363
Åh, wow! Dit værelse ser virkelig pænt ud!

13
00:00:30,447 --> 00:00:33,992
-Som jeg sagde, du er en plage!
- Åh, gud!

14
00:00:34,075 --> 00:00:36,244
Men er det ikke fint?

15
00:00:36,327 --> 00:00:38,455
Vi skal i hvert fald ud i morgen!

16
00:00:38,538 --> 00:00:42,041
Vi skal mødes
den tredje førsteårsstuderende.

17
00:00:45,587 --> 00:00:51,718
Shibuya-Shinagawa-toget
vil snart ankomme til platform 1.

18
00:00:52,427 --> 00:00:56,306
For din egen sikkerhed,
stå venligst bag den gule streg.

19
00:00:57,015 --> 00:00:58,308
Saori…

20
00:01:00,643 --> 00:01:02,187
Jeg er her.

21
00:01:07,567 --> 00:01:08,943
Jeg er i Tokyo.

22
00:01:10,779 --> 00:01:13,823
Der er kun tre førsteårsstuderende.
Er det ikke for få?

23
00:01:13,907 --> 00:01:18,453
Nå, har du nogensinde set en mand
hvem kunne se en forbandelse før?

24
00:01:18,536 --> 00:01:19,954
Nå…

25
00:01:20,038 --> 00:01:20,955
Nej.

26
00:01:21,039 --> 00:01:24,459
Og det er derfor
der er meget få Jujutsu-troldmænd.

27
00:01:24,542 --> 00:01:27,295
Forresten,
Jeg troede, jeg var den tredje elev.

28
00:01:27,378 --> 00:01:30,465
Jeg hørte, at hendes skole flyttede
blev besluttet helt tilbage.

29
00:01:31,216 --> 00:01:32,967
Det er trods alt en specialskole.

30
00:01:33,551 --> 00:01:35,386
Hun må have haft en grund.

31
00:01:37,013 --> 00:01:39,224
Beklager at lade dig vente! Hvad?

32
00:01:40,099 --> 00:01:41,768
Så din skoleuniform kom i tide.

33
00:01:41,851 --> 00:01:43,645
Ja, det passer mig perfekt!

34
00:01:43,728 --> 00:01:45,939
Men det ser ud
lidt anderledes end Fushiguros.

35
00:01:46,022 --> 00:01:47,774
Den har endda en hætte.

36
00:01:47,857 --> 00:01:51,069
Uniformen kan ændres efter anmodning.

37
00:01:51,152 --> 00:01:51,986
Hvad?

38
00:01:52,070 --> 00:01:54,614
Det bad jeg ikke om.

39
00:01:54,697 --> 00:01:57,742
Det er fordi
Jeg lavede en skræddersyet anmodning til dig.

40
00:01:57,826 --> 00:01:59,119
Jeg kan se.

41
00:01:59,619 --> 00:02:01,079
Åh, det er fint.

42
00:02:01,162 --> 00:02:04,624
Vær forsigtig. Dette er Mr. Gojos vane.

43
00:02:05,416 --> 00:02:08,002
Forresten,
hvorfor mødes vi i Harajuku?

44
00:02:08,086 --> 00:02:10,088
Hun sagde, at hun ville mødes her.

45
00:02:10,171 --> 00:02:12,507
Jeg vil have popcorn!

46
00:02:13,091 --> 00:02:15,677
Hej. Arbejder du nu?

47
00:02:15,760 --> 00:02:17,428
Nej, det er jeg ikke.

48
00:02:17,512 --> 00:02:20,098
Jeg leder efter en model.

49
00:02:20,181 --> 00:02:22,016
Det er mit job.

50
00:02:22,100 --> 00:02:23,768
Er du interesseret i at blive det?

51
00:02:23,852 --> 00:02:25,311
Jeg har travlt.

52
00:02:25,395 --> 00:02:27,480
Lad os lige få en snak!

53
00:02:29,315 --> 00:02:31,192
Hej, dig.

54
00:02:31,276 --> 00:02:32,569
Hvad med mig?

55
00:02:33,444 --> 00:02:34,863
"Hvad med mig?"

56
00:02:35,655 --> 00:02:39,617
Jeg spørger om modeljobbet.
Hvad synes du om mig?

57
00:02:39,701 --> 00:02:42,370
Åh, du ved, jeg har travlt.

58
00:02:44,539 --> 00:02:47,667
Hvad pokker?
Løb ikke væk. Gør det klart!

59
00:02:47,750 --> 00:02:51,713
-Skal vi tale med det nu?
-Undskyld mig, tilgiv mig venligst!

60
00:02:51,796 --> 00:02:53,631
Jeg bliver lidt flov.

61
00:02:53,715 --> 00:02:55,884
Det samme gælder for dig.

62
00:02:55,967 --> 00:02:57,844
Hej, herovre!

63
00:02:57,927 --> 00:03:00,930
Åh, min! Hvad er der med
fyren med bind for øjnene?

64
00:03:04,434 --> 00:03:06,227
Lad os gøre introduktionen igen.

65
00:03:07,061 --> 00:03:08,771
Mit navn er Nobara Kugisaki.

66
00:03:08,855 --> 00:03:11,900
Hold op, drenge. Her kommer en pige.

67
00:04:43,032 --> 00:04:47,912
Stirre...

68
00:04:47,996 --> 00:04:51,124
Navnet er Yuji Itadori. Jeg er fra Sendai.

69
00:04:51,207 --> 00:04:52,667
Jeg er Megumi Fushiguro.

70
00:04:54,252 --> 00:04:56,296
Hvor råt.

71
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
Han er bestemt den knægt
som plejede at spise sine egne boogers.

72
00:04:59,340 --> 00:05:01,342
Ud fra hans navn at dømme lyder han som

73
00:05:01,426 --> 00:05:04,095
nogen fuld af sig selv.
Jeg kan ikke håndtere drenge som ham.

74
00:05:04,679 --> 00:05:07,890
Han er den slags, der vil antænde en ild
på olievåde måger.

75
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
Mand.

76
00:05:09,767 --> 00:05:12,603
Jeg har et rigtig rod på hænderne.

77
00:05:12,687 --> 00:05:15,315
Hun sukker efter at have set vores ansigter.

78
00:05:15,398 --> 00:05:17,108
Er vi på vej et sted efter det her?

79
00:05:18,526 --> 00:05:21,070
Det er sjældent for de tre
førsteårsstuderende til at samles.

80
00:05:21,154 --> 00:05:24,115
Og to af dem er lige kommet til Tokyo.

81
00:05:24,198 --> 00:05:25,533
Selvfølgelig skal vi...

82
00:05:25,616 --> 00:05:27,118
tage nogle sightseeing i Tokyo.

83
00:05:27,201 --> 00:05:30,288
- Tokyo!
- Tokyo!

84
00:05:30,371 --> 00:05:32,373
-Vi elsker Tokyo!
-Hvad?

85
00:05:32,457 --> 00:05:34,417
Jeg vil til Tokyo Disneyland!

86
00:05:34,500 --> 00:05:36,377
Din fjols! Tokyo Disneyland i Chiba!

87
00:05:36,461 --> 00:05:40,089
-Lad os tage til Chinatown, Mr. Gojo.
-Chinatown er i Yokohama!

88
00:05:40,173 --> 00:05:44,052
Er Yokohama ikke i Tokyo?
Ved du det ikke? Se på kortet!

89
00:05:44,135 --> 00:05:47,388
-Hvad? Vær ikke latterlig.
- Tillad mig at annoncere destinationen.

90
00:05:47,472 --> 00:05:50,391
Det er Roppongi!

91
00:05:50,475 --> 00:05:52,894
- Roppongi.
- Roppongi.

92
00:05:55,521 --> 00:05:57,231
Der er en forbandelse her, er der ikke?

93
00:05:57,857 --> 00:05:59,275
- Din løgner!
- Din løgner!

94
00:05:59,358 --> 00:06:00,735
Det er Roppongi, ikke?

95
00:06:00,818 --> 00:06:02,528
Hvor vover I at håne landlige folk!

96
00:06:03,237 --> 00:06:05,323
Der er en stor kirkegård i nærheden.

97
00:06:05,823 --> 00:06:09,035
Tilføj faldefærdige bygninger til blandingen,
og forbandelser begynder at dukke op.

98
00:06:09,118 --> 00:06:11,746
Er det ikke nemmere for dem
at optræde på kirkegårde?

99
00:06:12,622 --> 00:06:14,540
Problemet er ikke kirkegården.

100
00:06:14,624 --> 00:06:18,920
Det er hjertet af dem
som synes, kirkegården er forfærdelig.

101
00:06:19,003 --> 00:06:21,547
Åh, ligesom dengang i skolen.

102
00:06:21,631 --> 00:06:24,550
Vent, denne fyr ved det ikke engang?

103
00:06:25,134 --> 00:06:26,010
Faktisk…

104
00:06:28,888 --> 00:06:31,557
Han spiste Special Grade Cursed Relic?

105
00:06:31,641 --> 00:06:33,726
Det er så ulækkert!

106
00:06:33,810 --> 00:06:35,144
Hvor uhygiejnisk!

107
00:06:35,228 --> 00:06:36,562
Ingen måde!

108
00:06:36,646 --> 00:06:37,772
Hvad sagde du?

109
00:06:37,855 --> 00:06:38,815
Det er jeg enig i.

110
00:06:38,898 --> 00:06:41,442
Jeg vil gerne kende alles færdighedsniveau.

111
00:06:41,526 --> 00:06:44,070
Dette vil fungere som en praktisk prøve.

112
00:06:44,153 --> 00:06:48,116
Nobara og Yuji.
Slip af med forbandelsen i denne bygning.

113
00:06:48,199 --> 00:06:49,117
Hvad?

114
00:06:49,617 --> 00:06:53,329
Hvad? Sagde du ikke det
en forbandelse kan kun uddrives af en forbandelse?

115
00:06:53,412 --> 00:06:55,581
Jeg ved ikke, hvordan man kaster en forbandelse.

116
00:06:55,665 --> 00:06:58,835
Du er allerede en halv forbandelse.

117
00:06:58,918 --> 00:07:01,087
Du har forbandet energi i din krop.

118
00:07:01,170 --> 00:07:05,091
Det kan du dog ikke
bare kontrollere forbandelser nemt.

119
00:07:05,174 --> 00:07:06,509
Så brug dette i stedet.

120
00:07:08,553 --> 00:07:10,638
Dette er et forbandet værktøj
kendt som Slaughter Demon.

121
00:07:10,721 --> 00:07:12,390
Det er et våben med forbandet energi.

122
00:07:12,473 --> 00:07:14,892
Det virker også på forbandelser.

123
00:07:15,476 --> 00:07:16,561
Hvor halt!

124
00:07:19,439 --> 00:07:21,732
- Åh, også...
- Hvad?

125
00:07:21,816 --> 00:07:24,110
Du kan ikke frigive Sukuna.

126
00:07:25,361 --> 00:07:28,614
Lader ham ud
vil straks slippe af med forbandelsen,

127
00:07:28,698 --> 00:07:31,200
men det vil implicere
også mennesker i nærheden.

128
00:07:31,284 --> 00:07:33,703
Forstår det. Jeg slipper ham ikke ud.

129
00:07:35,455 --> 00:07:36,789
Skynd dig!

130
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
Okay.

131
00:07:37,915 --> 00:07:39,041
Hav en sikker tur.

132
00:07:51,262 --> 00:07:52,889
Skal jeg følge dem?

133
00:07:52,972 --> 00:07:56,184
Tving det ikke, du er lige kommet dig.

134
00:07:56,267 --> 00:07:58,478
Men jeg tror, vi har brug for
at holde øje med Itadori.

135
00:07:59,187 --> 00:08:00,104
Ægte.

136
00:08:00,605 --> 00:08:04,567
-Men det er Nobara, vi tester denne gang.
-Hvad?

137
00:08:04,650 --> 00:08:06,110
Det er deprimerende.

138
00:08:06,194 --> 00:08:09,572
Hvorfor bekæmper vi stadig forbandelser i Tokyo?

139
00:08:09,655 --> 00:08:10,490
Hvad?

140
00:08:10,573 --> 00:08:12,533
Er du her ikke for at slippe af med forbandelser?

141
00:08:12,617 --> 00:08:14,035
Dette er spild af tid.

142
00:08:14,118 --> 00:08:15,453
Lad os skilles.

143
00:08:15,536 --> 00:08:18,206
Jeg starter fra toppen
og arbejde mig ned.

144
00:08:18,289 --> 00:08:19,540
Du starter fra bunden.

145
00:08:19,624 --> 00:08:22,543
Lad os afslutte det her hurtigt
og tag til Ginza for sushi.

146
00:08:22,627 --> 00:08:25,546
Vent et øjeblik. Lad os være seriøse.

147
00:08:25,630 --> 00:08:27,632
Forbandelser er farlige.

148
00:08:30,843 --> 00:08:33,930
Jeg vil ikke have en nybegynder
at kommentere mit arbejde!

149
00:08:34,013 --> 00:08:35,306
Bare skynd dig og gå!

150
00:08:37,141 --> 00:08:40,102
Jeg forstår slet ikke din holdning!

151
00:08:40,186 --> 00:08:42,063
Det er derfor, du ikke er populær blandt piger!

152
00:08:42,146 --> 00:08:45,024
Hvordan vidste du det?

153
00:08:45,107 --> 00:08:47,527
Er du så populær, at du kan sige det?

154
00:08:47,610 --> 00:08:48,778
For fanden!

155
00:08:50,613 --> 00:08:51,531
Hvad?

156
00:08:58,788 --> 00:09:02,875
Her er din kvittering...

157
00:09:05,086 --> 00:09:06,087
En forbandelse er dukket op.

158
00:09:27,567 --> 00:09:28,734
Okay.

159
00:09:29,610 --> 00:09:31,112
Jeg kan godt bevæge mig.

160
00:09:32,655 --> 00:09:36,325
Yuji er en ret skør person.

161
00:09:36,409 --> 00:09:37,868
Selvom de ser forfærdelige ud,

162
00:09:37,952 --> 00:09:40,204
eller hvis de antager menneskelige former,

163
00:09:40,288 --> 00:09:42,915
så længe de prøver at dræbe ham,

164
00:09:42,999 --> 00:09:45,459
han vil ødelægge det uden tøven.

165
00:09:47,461 --> 00:09:51,382
I modsætning til dig var han ikke udsat for forbandelser
i en ung alder.

166
00:09:51,465 --> 00:09:55,386
Han er en dreng, der levede
et normalt gymnasieliv.

167
00:09:56,345 --> 00:10:00,099
Selv med talent,
der er Jujutsu Sorcerers

168
00:10:00,182 --> 00:10:03,311
ude af stand til at overvinde deres frygt
og afsky for at ødelægge disse monstre.

169
00:10:03,394 --> 00:10:05,354
Jeg er sikker på, du har set
din rimelige andel, ikke?

170
00:10:07,481 --> 00:10:10,943
Jeg vil gerne bekræfte hendes sindssyge i dag.

171
00:10:12,486 --> 00:10:14,697
Hej, den forbandelse derovre.

172
00:10:20,494 --> 00:10:22,788
Jeg taler til dig,
dummyen i midten.

173
00:10:22,872 --> 00:10:24,957
Tror du, du kan gemme dig for mig?

174
00:10:28,002 --> 00:10:30,379
Hvis du ikke kommer over, ødelægger jeg dig.

175
00:10:30,880 --> 00:10:33,424
Men Kugisaki er erfaren, ikke?

176
00:10:33,507 --> 00:10:35,092
Hvordan vil dette hjælpe?

177
00:10:35,593 --> 00:10:38,304
En forbandelse er født af folks hjerter.

178
00:10:38,387 --> 00:10:42,266
Den vokser sig også stærkere
i forhold til vores befolkning.

179
00:10:52,860 --> 00:10:53,778
Okay.

180
00:11:01,035 --> 00:11:03,079
Kan Nobara forstå dette?

181
00:11:05,247 --> 00:11:09,585
Forbandelsesniveauet mellem
landskabet og Tokyo er anderledes.

182
00:11:11,003 --> 00:11:13,422
KUGISAKI BOLIG

183
00:11:18,135 --> 00:11:20,513
En forbandelse er født af folks hjerter.

184
00:11:20,596 --> 00:11:21,430
GÅ TILBAGE TIL TOKYO

185
00:11:21,514 --> 00:11:25,017
Den vokser sig også stærkere
i forhold til vores befolkning.

186
00:11:26,227 --> 00:11:30,356
Forbandelsesniveauet mellem
landskabet og Tokyo er anderledes.

187
00:11:38,322 --> 00:11:40,616
Jeg foreslår, at du tager dem ud.

188
00:11:46,038 --> 00:11:48,707
Siden min forbandelse flyder ind i dem.

189
00:11:56,215 --> 00:11:57,633
Alt færdigt.

190
00:12:09,812 --> 00:12:11,230
Der er et barn.

191
00:12:11,814 --> 00:12:15,443
Han sneg sig sikkert herind for at spille
og blev fanget af forbandelsen.

192
00:12:18,696 --> 00:12:20,948
Kom nu, det er fint nu.

193
00:12:21,782 --> 00:12:22,950
Kom ud.

194
00:12:24,535 --> 00:12:25,911
Hvad?

195
00:12:29,832 --> 00:12:34,044
Så det er rigtigt, at børn
vil ikke komme i nærheden af smukke piger.

196
00:12:34,128 --> 00:12:35,254
Jeg ringer til Itadori.

197
00:12:35,337 --> 00:12:36,338
Vente!

198
00:12:37,840 --> 00:12:39,341
Forlad mig ikke.

199
00:12:58,569 --> 00:12:59,987
Bruger det ham som gidsel?

200
00:13:01,530 --> 00:13:04,158
Denne forbandelse har intelligens.

201
00:13:04,241 --> 00:13:05,743
Selvom der er niveauer,

202
00:13:05,826 --> 00:13:08,454
de er ikke baseret
udelukkende på deres forbandelsesniveau.

203
00:13:08,537 --> 00:13:09,371
Hvad?

204
00:13:09,455 --> 00:13:10,539
"Utrolighed."

205
00:13:10,623 --> 00:13:14,960
Dyr med intelligens
kan lejlighedsvis sætte en grusom skala.

206
00:13:15,878 --> 00:13:19,215
Med livet på en skala, altså.

207
00:13:19,840 --> 00:13:21,175
For pokker.

208
00:13:21,258 --> 00:13:23,177
For fanden!

209
00:13:23,260 --> 00:13:26,430
Denne forbandelse er ikke noget for mig.

210
00:13:26,514 --> 00:13:29,099
Det er en klasse 4. Eller endda en klasse 3.

211
00:13:29,183 --> 00:13:30,392
Den laveste af den laveste!

212
00:13:31,727 --> 00:13:37,358
Det ved det,
og det er derfor, den tager gidsler.

213
00:13:38,859 --> 00:13:40,402
Jeg har brug for at falde til ro.

214
00:13:41,278 --> 00:13:44,865
Hvis jeg dør, dør det barn også.

215
00:13:45,366 --> 00:13:48,494
Selvom barnet dør først, dør jeg ikke.

216
00:13:50,412 --> 00:13:52,248
Tænk rimeligt.

217
00:13:52,748 --> 00:13:54,792
Selvom det bare er mig...

218
00:13:55,292 --> 00:13:57,461
Jeg tror, det er det værd
at redde et liv, ikke?

219
00:14:03,050 --> 00:14:04,218
Jeg er ubevæbnet.

220
00:14:04,843 --> 00:14:06,512
Lad ham gå.

221
00:14:12,810 --> 00:14:14,520
Jeg er sådan en idiot.

222
00:14:15,062 --> 00:14:17,773
Se? Det lader ham ikke gå.

223
00:14:22,236 --> 00:14:25,698
Jeg ville møde Saori for sidste gang.

224
00:14:29,743 --> 00:14:31,787
Vent, jeg savnede?

225
00:14:44,758 --> 00:14:46,343
Er du okay?

226
00:14:46,427 --> 00:14:47,720
Ja.

227
00:14:50,598 --> 00:14:51,765
Det løber væk!

228
00:14:51,849 --> 00:14:54,518
Jeg lader dig ikke løbe!
Itadori, giv den hånd til mig!

229
00:14:54,602 --> 00:14:55,436
Hvad?

230
00:14:57,521 --> 00:14:58,397
Hvad?

231
00:14:58,480 --> 00:15:00,024
-Jeg vil uddrive det.
-Gå ikke i panik.

232
00:15:02,067 --> 00:15:03,360
En voodoo dukke?

233
00:15:03,444 --> 00:15:04,445
Det er for mørkt.

234
00:15:08,032 --> 00:15:09,658
Halmdukketeknik...

235
00:15:11,493 --> 00:15:12,745
Resonans!

236
00:15:21,712 --> 00:15:24,465
Pæn. Hun er skør.

237
00:15:29,887 --> 00:15:31,138
Vi vandt.

238
00:15:38,020 --> 00:15:41,941
Pga. Ætsning OG POTENTIEL FARE,
DENNE BRO ER UDEN FOR SERVICE

239
00:15:47,863 --> 00:15:49,823
I mit første år i folkeskolen,

240
00:15:51,200 --> 00:15:53,911
Saori flyttede til vores landsby fra Tokyo.

241
00:15:58,666 --> 00:16:00,084
Hvad?

242
00:16:06,507 --> 00:16:09,927
Saori så sød ud som en dukke,

243
00:16:10,594 --> 00:16:13,555
og var mild som Jomfru Maria.

244
00:16:15,015 --> 00:16:17,935
STICKERBOG

245
00:16:22,022 --> 00:16:26,819
Hun blev dog udstødt
af landsbybeboerne.

246
00:16:30,864 --> 00:16:32,992
De sagde, at hun hånede os på landet.

247
00:16:33,492 --> 00:16:36,412
De var så vrangforestillinger.

248
00:16:37,329 --> 00:16:38,414
Og så…

249
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
De jagede Saori ud af landsbyen.

250
00:16:44,294 --> 00:16:47,423
EJENDOM TIL SALG

251
00:16:47,506 --> 00:16:49,967
De er alle ulækre.

252
00:16:50,050 --> 00:16:51,427
AFFALD
GÅ TILBAGE TIL TOKYO

253
00:16:54,763 --> 00:16:57,683
Saori forkælede mig med håndlavede snacks
Jeg havde aldrig hørt om,

254
00:16:57,766 --> 00:17:02,813
smilede og sagde til mig:
"Dem fra butikkerne smager bedre."

255
00:17:07,067 --> 00:17:11,030
Hvis jeg blev i den landsby, ville jeg have...

256
00:17:13,532 --> 00:17:14,950
Har jeg ikke fortalt dig det?

257
00:17:15,034 --> 00:17:17,411
Det er farligt at rejse alene,
så tag det seriøst.

258
00:17:17,494 --> 00:17:20,247
Det sagde du ikke
det var farligt at gå alene!

259
00:17:20,330 --> 00:17:21,957
Sagde jeg ikke det?

260
00:17:22,041 --> 00:17:23,667
Anyway, hvad spiste du da du voksede op

261
00:17:23,751 --> 00:17:25,878
at bryde igennem
en væg med dine bare hænder?

262
00:17:25,961 --> 00:17:28,255
Det er fordi der er
ingen stålarmeringsstænger!

263
00:17:28,338 --> 00:17:30,966
Selv uden dem,
en normal person kunne ikke have gjort det!

264
00:17:32,176 --> 00:17:33,927
Hvad mener du med "normal person"?

265
00:17:34,678 --> 00:17:38,015
Jeg er i øvrigt blevet spurgt før...

266
00:17:38,098 --> 00:17:40,350
Men hvorfor kom du
til Jujutsu High School?

267
00:17:40,434 --> 00:17:41,852
Hvorfor, spørger du mig?

268
00:17:42,978 --> 00:17:46,857
Fordi jeg hader landskabet
og jeg vil bo i Tokyo!

269
00:17:46,940 --> 00:17:48,484
Hvad?

270
00:17:50,444 --> 00:17:54,948
Dette er den eneste måde at komme til Tokyo på
uden at bekymre dig om omkostningerne.

271
00:17:55,032 --> 00:17:57,618
Du ville faktisk risikere dit liv
af den grund?

272
00:18:00,537 --> 00:18:02,081
Selvfølgelig.

273
00:18:02,164 --> 00:18:03,165
Hvad?

274
00:18:06,085 --> 00:18:08,212
Jeg lever for mig selv.

275
00:18:12,049 --> 00:18:15,344
Hvis jeg blev i den landsby,
Jeg ville være så godt som død.

276
00:18:25,229 --> 00:18:29,149
Saori, jeg er i Tokyo.

277
00:18:34,113 --> 00:18:35,322
Hvis vi mødes igen,

278
00:18:36,573 --> 00:18:40,160
sørg for at tage mig
til den butik du nævnte.

279
00:18:45,082 --> 00:18:48,544
Jeg er dig taknemmelig.

280
00:18:48,627 --> 00:18:51,755
Selvom jeg døde eller overlevede alene,

281
00:18:51,839 --> 00:18:53,841
Jeg ville aldrig have en lys fremtid.

282
00:18:54,967 --> 00:18:55,843
Tak.

283
00:18:56,677 --> 00:18:57,803
Nå…

284
00:18:57,886 --> 00:19:00,973
Det er ikke som at have en seriøs grund
får det til at lyde mere bemærkelsesværdigt.

285
00:19:01,056 --> 00:19:03,725
Okay! Siden jeg har takket dig,
vi er lige nu!

286
00:19:03,809 --> 00:19:05,644
Jeg skylder dig ikke noget!

287
00:19:05,727 --> 00:19:07,354
Hvad er der galt med hende?

288
00:19:08,605 --> 00:19:11,358
Mit hus ligger lige foran. Tak!

289
00:19:14,444 --> 00:19:17,489
Ved du, at jeg bliver sur
når jeg er sulten?

290
00:19:17,573 --> 00:19:19,825
Er der nogen tid, hvor du ikke er gnaven?

291
00:19:21,118 --> 00:19:23,912
- Godt arbejde, I!
-Hvad?

292
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
Barnet er nået sikkert hjem.

293
00:19:27,624 --> 00:19:29,376
Lad os spise rigtigt nu.

294
00:19:30,377 --> 00:19:33,005
- Bøf!
- Sushi!

295
00:19:34,131 --> 00:19:35,841
Bare overlad det til mig!

296
00:19:35,924 --> 00:19:36,967
Hvad med dig, Megumi?

297
00:19:39,428 --> 00:19:40,470
Hvad?

298
00:19:40,554 --> 00:19:42,556
- Så lad os gå.
- Hej.

299
00:19:45,392 --> 00:19:46,351
Hej.

300
00:19:46,435 --> 00:19:48,937
Jeg glemte dagens største gevinst.

301
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
Du, hjælp mig med at få min bagage.

302
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
Hvad?

303
00:19:52,357 --> 00:19:55,194
Hvorfor skulle jeg det? Jeg troede, vi var lige nu.

304
00:19:55,277 --> 00:19:58,197
Det var min forbandelse, der besejrede det.
Er der noget problem?

305
00:19:58,280 --> 00:20:00,407
Du ved det ikke
hvad jeg er i stand til, gør du?

306
00:20:00,490 --> 00:20:02,868
Du spiser grimme ting
og har intet andet end muskler.

307
00:20:02,951 --> 00:20:04,369
Det er mere end det!

308
00:20:04,453 --> 00:20:05,829
Ikke, Fushiguro?

309
00:20:06,997 --> 00:20:08,790
Hvad er der galt, Fushiguro?

310
00:20:08,874 --> 00:20:09,708
Intet.

311
00:20:09,791 --> 00:20:11,668
Han er vred, fordi han ikke fik spillet.

312
00:20:11,752 --> 00:20:14,171
Hvor barnligt!

313
00:20:21,929 --> 00:20:27,851
Rekord, juli 2018,
Eishu Detention Center, West Tokyo City.

314
00:20:30,437 --> 00:20:33,357
Over stadion.

315
00:20:35,442 --> 00:20:36,610
Hej.

316
00:20:37,945 --> 00:20:39,363
Hvad er det?

317
00:20:40,656 --> 00:20:41,615
Lad mig se.

318
00:20:42,199 --> 00:20:45,410
Specielt Imaginary Cursed Spirit,
navn uidentificeret.

319
00:20:46,119 --> 00:20:50,415
Flere ikke-troldmænd
var vidne til den forbandede livmoder.

320
00:20:50,958 --> 00:20:53,418
Den der. Det ligner et æg.

321
00:20:53,502 --> 00:20:55,045
Som jeg sagde, hvor er det?

322
00:20:56,672 --> 00:21:01,134
Som reaktion på denne nødsituation,
tre førsteårsstuderende blev udsendt.

323
00:21:01,969 --> 00:21:04,388
Et tilskadekommet meldes.

324
00:22:35,937 --> 00:22:38,148
-Juju gåtur!
-Juju gåtur!

325
00:22:38,231 --> 00:22:40,650
Jeg bruger papir, Itadori.

326
00:22:41,735 --> 00:22:43,653
Sten, papir, saks!

327
00:22:43,737 --> 00:22:44,780
Okay!

328
00:22:44,863 --> 00:22:47,574
Spiser vi sushi?
Lad os tage til det sædvanlige sted i Ginza.

329
00:22:47,657 --> 00:22:49,785
Ginza, okay!

330
00:22:49,868 --> 00:22:51,286
Jeg vil have sushi-tog.

331
00:22:51,369 --> 00:22:52,287
Hvad?

332
00:22:52,370 --> 00:22:54,122
Du er håbløs, Itadori.

333
00:22:54,206 --> 00:22:55,791
Sig også noget, Fushiguro!

334
00:22:55,874 --> 00:22:57,918
Jeg vil også gerne spise noget godt.

335
00:22:58,001 --> 00:22:59,294
Da Mr. Gojo betaler.

336
00:22:59,377 --> 00:23:01,713
Øjeblikkelig yakisoba
og yakisoba er forskellige,

337
00:23:01,797 --> 00:23:03,715
og det samme er sushi og sushi-tog!

338
00:23:03,799 --> 00:23:05,425
Jeg vil bare spise sushi.

339
00:23:05,509 --> 00:23:07,928
Sushi er mad
mens sushi-tog er en underholdning!

340
00:23:08,011 --> 00:23:10,180
Ligesom forskellen
mellem forlystelsesparker og TDL!

341
00:23:10,263 --> 00:23:12,599
Også Kugisaki,
du sagde, du kom fra boonies!

342
00:23:12,682 --> 00:23:14,434
-Har du nogensinde haft sushi-tog?
-Hvad...

343
00:23:14,518 --> 00:23:16,478
Min favorit er Sushi Go.

344
00:23:16,561 --> 00:23:18,480
Men til at begynde med ville jeg gå med Rippa Sushi.

345
00:23:18,563 --> 00:23:20,232
Du er så vidende, Mr. Gojo.

346
00:23:20,315 --> 00:23:21,441
Vi har ikke besluttet os endnu.

347
00:23:21,525 --> 00:23:23,568
Kugisaki, hør efter.

348
00:23:23,652 --> 00:23:24,945
Hos Rippa Sushi,

349
00:23:25,028 --> 00:23:27,948
sushien bliver leveret
på kugletoget.

350
00:23:28,031 --> 00:23:29,199
Hvad?

351
00:23:29,282 --> 00:23:32,119
Chauffør, det er hendes første gang
spise rotationssushi.

352
00:23:32,202 --> 00:23:35,872
Gå til Rippa Sushi-outlet med en kæmpe
parkeringsplads langs hovedvejen!