1
00:00:02,335 --> 00:00:03,670
Godmorgen.
2
00:00:12,512 --> 00:00:13,346
Hvad?
3
00:00:21,938 --> 00:00:24,232
Hvilken en er du lige nu?
4
00:00:25,400 --> 00:00:28,194
Du ligner...
5
00:00:28,278 --> 00:00:32,198
Jeg er Satoru Gojo, den ansvarlige
af de første år på Jujutsu High.
6
00:00:33,158 --> 00:00:34,492
Jujutsu…
7
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Fushiguro--
8
00:00:37,537 --> 00:00:38,580
Hvad?
9
00:00:41,332 --> 00:00:43,168
Hvad er det her?
10
00:00:45,336 --> 00:00:49,591
Det er ikke tid til at bekymre sig
om andre mennesker, Yuji Itadori.
11
00:00:51,009 --> 00:00:54,220
En hemmelig henrettelse
er blevet pålagt dig.
12
00:02:28,439 --> 00:02:29,440
{\an8}ITADORI BOLIG
13
00:02:29,524 --> 00:02:30,692
{\an8}Hej, dette er Sugisawa--
14
00:02:30,775 --> 00:02:31,818
{\an8}Jeg er Itadori.
15
00:02:31,901 --> 00:02:33,236
Ham der lige ringede.
16
00:02:33,820 --> 00:02:35,572
Ja.
17
00:02:35,655 --> 00:02:39,325
Jeg har ikke hørt noget svar.
Sagde min bedstefar noget?
18
00:02:39,409 --> 00:02:42,328
Det er mærkeligt. Jeg har fortalt ham det.
19
00:02:42,829 --> 00:02:46,708
Vente. Jeg vil spørge.
20
00:02:49,544 --> 00:02:52,213
Mr. Itadori ringer aldrig på sygeplejerskens klokke.
21
00:02:52,297 --> 00:02:54,090
Det er faktisk lidt skræmmende.
22
00:02:54,674 --> 00:02:56,676
Mr. Itadori, du har et opkald.
23
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
Yuji spørger, om der er noget
24
00:02:58,386 --> 00:03:00,305
-du vil have ham med--
- Så larmende!
25
00:03:00,388 --> 00:03:01,806
Fortæl ham ikke at komme.
26
00:03:01,890 --> 00:03:04,225
Nyd klubbens aktiviteter. Meld dig ind i klubben.
27
00:03:05,268 --> 00:03:07,729
Hvad sker der?
28
00:03:08,813 --> 00:03:11,524
Hørte du det, Yuji?
Og den om klubben?
29
00:03:12,734 --> 00:03:13,943
Tak.
30
00:03:14,027 --> 00:03:16,321
Jeg er der i morgen eftermiddag.
31
00:03:18,698 --> 00:03:20,658
MIYAGI SUGISAWA KOMMUNE HØJSKOLE
32
00:03:30,376 --> 00:03:35,256
Det er fjollet at beholde en Special Grade Curse
på et sted som dette.
33
00:03:36,549 --> 00:03:37,508
Hvad?
34
00:03:48,061 --> 00:03:49,687
- Jeg kunne ikke finde det.
-Hvad?
35
00:03:50,188 --> 00:03:52,023
Instrumentskjulet er tomt.
36
00:03:52,106 --> 00:03:53,233
Er du seriøs?
37
00:03:53,316 --> 00:03:55,860
Det er sjovt.
Måske gik den en tur om natten?
38
00:03:55,944 --> 00:03:57,153
Jeg vil slå dig.
39
00:03:57,237 --> 00:04:00,573
Jamen, du kan ikke komme tilbage uden det.
40
00:04:02,992 --> 00:04:05,119
Jeg slår ham næste gang.
41
00:04:05,203 --> 00:04:07,622
{\an8}TILLYKKE, FODBOLDKLUBB
42
00:04:10,667 --> 00:04:11,918
Det er ved at starte.
43
00:04:12,001 --> 00:04:13,878
Er du klar?
44
00:04:13,962 --> 00:04:16,005
Sasaki.
45
00:04:16,089 --> 00:04:18,132
Iguchi.
46
00:04:18,216 --> 00:04:20,385
Her går vi.
47
00:04:20,468 --> 00:04:22,512
Ånder.
48
00:04:22,595 --> 00:04:25,139
Fortæl mig hvilket dyr
rådsformanden er bange for.
49
00:04:27,100 --> 00:04:28,851
-Nøgen.
-Hav.
50
00:04:28,935 --> 00:04:30,228
-Sommerfugl.
-Sommerfugl.
51
00:04:30,311 --> 00:04:33,481
{\an8}Nøgen havsommerfugl? Det er så lamt.
52
00:04:33,564 --> 00:04:34,482
Okkulte klub!
53
00:04:34,983 --> 00:04:37,443
Hej, det er planktonpræsidenten!
Hvad sker der?
54
00:04:37,527 --> 00:04:38,403
BEMÆRK
55
00:04:38,486 --> 00:04:41,114
Denne forskningsklub
har ingen aktivitet i den virkelige verden.
56
00:04:41,197 --> 00:04:43,783
Vi tager aktivitetsrummet tilbage
ifølge bekendtgørelsen.
57
00:04:43,866 --> 00:04:45,159
Træk venligst hurtigt tilbage.
58
00:04:45,243 --> 00:04:49,455
Du skal ikke undervurdere
mine ældre, præsident.
59
00:04:49,539 --> 00:04:51,207
MÆRKELIGE BEGIVENHEDSARKIV
60
00:04:52,000 --> 00:04:53,126
Hvad er det?
61
00:04:54,585 --> 00:04:57,714
Du kender rugbybanen
er låst, ikke?
62
00:04:57,797 --> 00:05:01,676
Ja, fordi alle spillerne
har været indlagt med sygdom.
63
00:05:01,759 --> 00:05:03,636
Synes du ikke det er mærkeligt?
64
00:05:03,720 --> 00:05:06,014
Rugbyspillere er stærke og sunde.
65
00:05:06,097 --> 00:05:09,225
Det siges, at de hørte
mærkelige lyde og skrig...
66
00:05:09,309 --> 00:05:10,393
BONK
67
00:05:10,977 --> 00:05:13,896
...før de blev syge.
68
00:05:13,980 --> 00:05:17,317
{\an8}Lad os tage et kig på denne nyhedsrapport
fra 30 år siden.
69
00:05:17,400 --> 00:05:20,903
Mr. Yoshidas forsvinden
fra byggefirmaet.
70
00:05:20,987 --> 00:05:23,239
De sidste vidneoplysninger
kommer herfra.
71
00:05:23,323 --> 00:05:25,908
Sugisawa kommunale gymnasium
under byggeriet.
72
00:05:25,992 --> 00:05:26,909
Hvad?
73
00:05:26,993 --> 00:05:28,995
{\an8}Hr. Yoshida, der var ved at løbe tør for penge,
74
00:05:29,078 --> 00:05:32,915
{\an8}udlånt fra lånehajer
og blev målrettet af gruppen bag.
75
00:05:33,499 --> 00:05:36,085
Denne række af forstyrrelser
76
00:05:36,169 --> 00:05:41,257
{\an8}var hr. Yoshidas klagepunkt,
som blev begravet under rugbybanen.
77
00:05:41,340 --> 00:05:43,426
{\an8}Nej, det er Ixodes.
78
00:05:45,094 --> 00:05:46,387
Ixodes.
79
00:05:46,471 --> 00:05:48,306
Et stort, blodsugende insekt.
80
00:05:48,389 --> 00:05:51,267
SFTS forårsaget af et bid kan være dødelig.
81
00:05:51,350 --> 00:05:52,310
Vær forsigtig.
82
00:05:52,393 --> 00:05:53,770
Hvad så?
83
00:05:53,853 --> 00:05:56,022
Klubben prøver
at optrevle psykiske fænomener.
84
00:05:56,105 --> 00:05:58,191
Det er en alvorlig
aktivitetsrapport, ikke?
85
00:05:58,274 --> 00:05:59,859
Dette er ikke et sted for børns leg!
86
00:05:59,942 --> 00:06:01,694
Det største problem i sidste ende er...
87
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
- Yuji Itadori!
-Hvad?
88
00:06:03,154 --> 00:06:05,698
Du er ikke i den okkulte klub,
du er i atletik.
89
00:06:05,782 --> 00:06:08,701
Så denne klub mødtes ikke
minimumskravet
90
00:06:08,785 --> 00:06:10,161
af tre personer som nævnt.
91
00:06:10,244 --> 00:06:11,079
Hvad?
92
00:06:11,162 --> 00:06:12,497
Itadori.
93
00:06:12,580 --> 00:06:14,665
Nej, jeg skrev Okkulte Klub.
94
00:06:14,749 --> 00:06:16,667
{\an8}Jeg omskrev det.
95
00:06:16,751 --> 00:06:19,087
Takagi, atletræneren.
96
00:06:19,170 --> 00:06:22,048
Itadori, vi har brug for dig
at vinde denne nationale konkurrence!
97
00:06:22,715 --> 00:06:25,718
En lærer, der er værre
end eleverne ser ud...
98
00:06:26,302 --> 00:06:29,138
Du er så irriterende!
Hvor mange gange skal jeg sige nej?
99
00:06:29,222 --> 00:06:30,681
-Du kan ikke sige nej!
- Kan jeg ikke?
100
00:06:30,765 --> 00:06:32,642
Men jeg er heller ikke en dæmon.
101
00:06:32,725 --> 00:06:35,103
Hvis du vinder,
Jeg opgiver at få dig til at deltage.
102
00:06:35,186 --> 00:06:38,606
Lad os konkurrere fair og square,
med friløbsartikler!
103
00:06:38,689 --> 00:06:41,275
Lyder interessant. Lad os gøre dette!
104
00:06:41,359 --> 00:06:43,402
SPOR- OG FELTTRÆNER TAKAGI VS. ITADORI
105
00:06:44,153 --> 00:06:47,949
Er det en god ting
at omskrive folks ansøgninger?
106
00:06:52,620 --> 00:06:54,997
Hvad er der galt med rugbybanen?
107
00:06:57,625 --> 00:06:59,710
Er et lig begravet dernede?
108
00:07:00,837 --> 00:07:02,088
Alligevel
109
00:07:02,880 --> 00:07:07,135
denne forbandelse formodes at være
en klasse 2 forbandelse.
110
00:07:07,885 --> 00:07:09,554
Er det effekten af forbandelsen?
111
00:07:11,722 --> 00:07:15,059
{\an8}Jeg kan ikke lokalisere placeringen
fordi den forbandede ånde er for stærk.
112
00:07:15,143 --> 00:07:19,147
{\an8}Det kan være for dine fødder
eller i det fjerne.
113
00:07:19,730 --> 00:07:22,400
Denne specielle forbandelse er for vanskelig.
114
00:07:23,359 --> 00:07:26,571
{\an8}Hvem bragte det frem? Hvor er det nu?
115
00:07:27,447 --> 00:07:28,781
Kom!
116
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Takagi og Itadori konkurrerer.
117
00:07:32,118 --> 00:07:34,203
Hvad konkurrerer de om?
118
00:07:36,539 --> 00:07:37,790
Okay.
119
00:07:39,000 --> 00:07:40,460
Fjorten meter.
120
00:07:40,543 --> 00:07:41,961
{\an8}JAPAN RECORDS
18M, 85CM
121
00:07:42,044 --> 00:07:44,755
Takagi er så stærk,
gammel, men stadig kraftig.
122
00:07:44,839 --> 00:07:45,965
Itadori, kan du gøre det?
123
00:07:46,048 --> 00:07:48,634
- Er Itadori berømt?
-Itadori!
124
00:07:48,718 --> 00:07:51,637
Det har jeg lige hørt
han klarede sig gennem SASUKE.
125
00:07:51,721 --> 00:07:54,432
De ringer til ham
reinkarnationen af Mirko Cro Cop.
126
00:07:55,016 --> 00:07:56,851
Mirko er ikke død endnu, vel?
127
00:07:57,518 --> 00:08:00,062
Han er kaldt
"Tiger of West Junior High."
128
00:08:00,146 --> 00:08:01,189
For corny!
129
00:08:01,272 --> 00:08:03,524
Kan jeg bare smide det ud?
130
00:08:03,608 --> 00:08:06,694
Der er ingen regel
at beslutte, hvordan den skal smides.
131
00:08:06,777 --> 00:08:11,657
Beklager, at jeg valgte din uprofessionelle
kategori for at formidle min oprigtighed.
132
00:08:15,661 --> 00:08:16,662
Nå…
133
00:08:16,746 --> 00:08:19,165
{\an8}Det er omkring 30 meter.
134
00:08:19,248 --> 00:08:21,626
-Okay! Jeg vandt!
-Hvad?
135
00:08:21,709 --> 00:08:23,586
Han er en gorilla, ikke en tiger.
136
00:08:23,669 --> 00:08:25,630
Det var pitcherens træk
lige nu, ikke?
137
00:08:26,214 --> 00:08:29,133
Itadori, du er mere egnet
for sportsklubber.
138
00:08:29,217 --> 00:08:32,220
Du behøver ikke tvinge dig selv
at bo på Okkulte Klub.
139
00:08:32,303 --> 00:08:33,262
Hvad?
140
00:08:33,346 --> 00:08:35,932
I to kan lide gyserhistorier,
141
00:08:36,015 --> 00:08:39,101
men du kan ikke gå
til hjemsøgte steder uden mig.
142
00:08:39,185 --> 00:08:40,728
Jeg er bange, fordi jeg kan lide det.
143
00:08:40,811 --> 00:08:43,648
Og det siger vores skole
det er obligatorisk at melde sig ind i en klub, ikke?
144
00:08:43,731 --> 00:08:45,358
Jeg kan ikke spille den slags.
145
00:08:45,441 --> 00:08:48,236
Du skal ikke gøre noget,
bare et "spøgelsesmedlem".
146
00:08:48,319 --> 00:08:49,946
Det er i hvert fald den okkulte klub.
147
00:08:50,446 --> 00:08:51,864
Det var det, jeg sagde.
148
00:08:51,948 --> 00:08:54,951
Jeg skal hjem klokken fem
af personlige årsager.
149
00:08:55,034 --> 00:08:56,869
Hvis du ikke har noget imod det, så lad mig blive.
150
00:08:56,953 --> 00:09:00,122
Jeg kan også godt lide atmosfæren
af den okkulte klub.
151
00:09:00,206 --> 00:09:02,625
Det gider vi ikke.
152
00:09:02,708 --> 00:09:04,001
Ja.
153
00:09:05,002 --> 00:09:06,587
Den fyr er fantastisk.
154
00:09:06,671 --> 00:09:09,465
Kan han så meget uden forbandet energi?
155
00:09:09,549 --> 00:09:11,968
Måske ligner han Zenin.
156
00:09:12,051 --> 00:09:14,637
Det er sent!
157
00:09:14,720 --> 00:09:17,348
Jeg tager tidligt afsted
da jeg har ting at tage mig af, træner!
158
00:09:26,774 --> 00:09:28,442
Åndedrættet fra det forbandede objekt.
159
00:09:28,526 --> 00:09:29,902
Hej, sæt farten ned.
160
00:09:29,986 --> 00:09:31,529
Er han ikke for hurtig?
161
00:09:31,612 --> 00:09:34,448
Jeg hørte den fyr løb
50 meter på 3 sekunder.
162
00:09:34,532 --> 00:09:35,825
{\an8}Er han en person eller en bil?
163
00:09:46,961 --> 00:09:49,380
SUGISAWA HOSPITAL
164
00:09:49,463 --> 00:09:51,382
Jeg sagde, at du ikke skulle komme.
165
00:09:51,465 --> 00:09:53,926
Bliv ikke ved med at købe blomster.
166
00:09:54,010 --> 00:09:55,344
Det er det samme som normalt.
167
00:09:55,428 --> 00:09:58,097
Blomsterne er ikke til dig,
de er til sygeplejersken.
168
00:09:58,180 --> 00:09:59,890
Det er endnu mere overflødigt, din fjols!
169
00:09:59,974 --> 00:10:03,144
Hvad skete der med din klub?
Nyd klubbens aktiviteter.
170
00:10:03,227 --> 00:10:06,814
Lad være med at nakke. Det var overstået klokken fem.
171
00:10:06,897 --> 00:10:10,026
Jeg ville ikke være kommet for at se dig
hvis jeg ikke havde tid.
172
00:10:10,109 --> 00:10:11,235
Okay.
173
00:10:11,319 --> 00:10:14,238
Du bliver bare nødt til at lytte til mig,
en fritidsmand.
174
00:10:14,322 --> 00:10:15,823
Jeg er ikke interesseret.
175
00:10:15,906 --> 00:10:17,366
Lyt omhyggeligt til mig.
176
00:10:17,450 --> 00:10:19,702
Jeg har en sidste ting at fortælle dig.
177
00:10:20,202 --> 00:10:21,495
Om dine forældre--
178
00:10:21,579 --> 00:10:24,248
Jeg fortalte dig, at jeg ikke er interesseret.
179
00:10:24,832 --> 00:10:28,210
Vær venligst ikke helt cool
før du dør, okay?
180
00:10:28,294 --> 00:10:33,924
Mænd formodes at dø, når de opfører sig cool.
Forstår du ikke, mit forbandede barnebarn?
181
00:10:34,425 --> 00:10:36,177
Bliv ikke vred hele tiden.
182
00:10:36,886 --> 00:10:38,679
Bare vær dig selv.
183
00:10:40,681 --> 00:10:43,059
Den trykfri generation
er latterligt!
184
00:10:49,440 --> 00:10:50,650
Yuji.
185
00:10:50,733 --> 00:10:51,651
Ja?
186
00:10:51,734 --> 00:10:54,862
Du er stærk nok til at redde andre.
187
00:10:54,945 --> 00:10:56,906
Så langt du kan gå...
188
00:10:56,989 --> 00:10:59,158
Hvis du kan, så prøv at gemme dem.
189
00:10:59,241 --> 00:11:00,451
Det er okay at være forvirret.
190
00:11:00,534 --> 00:11:03,245
Du skal ikke bekymre dig om det
hvis du ikke får nogen taknemmelighed.
191
00:11:03,829 --> 00:11:06,499
Prøv i hvert fald at redde flere mennesker.
192
00:11:07,291 --> 00:11:10,461
Du skal dø
foran en flok mennesker.
193
00:11:11,212 --> 00:11:13,506
Vær ikke som mig.
194
00:11:24,558 --> 00:11:25,601
Bedstefar.
195
00:11:26,185 --> 00:11:28,062
SYGEplejerske RING
196
00:11:28,687 --> 00:11:30,648
Ja? Hvad er der galt?
197
00:11:32,900 --> 00:11:35,277
Hej, hr. Itadori?
198
00:11:38,531 --> 00:11:39,824
Er du der?
199
00:11:42,368 --> 00:11:45,246
Bedstefar døde.
200
00:12:07,768 --> 00:12:09,687
{\an8}DØDSATTEST
201
00:12:11,313 --> 00:12:14,358
Nå, det er alle de dokumenter, jeg har brug for.
202
00:12:14,442 --> 00:12:16,735
Okay, tak for din omsorg.
203
00:12:16,819 --> 00:12:18,446
Er du virkelig okay?
204
00:12:19,029 --> 00:12:21,449
Det er første gang
Jeg oplever et tab,
205
00:12:21,532 --> 00:12:24,452
så måske
det føles ikke som om det er rigtigt endnu.
206
00:12:24,952 --> 00:12:29,331
Men min bedstefar bliver sur
på mig for at rynke så meget på panden.
207
00:12:29,832 --> 00:12:32,042
Jeg vil bare smile, mens jeg brænder ham op.
208
00:12:32,126 --> 00:12:33,544
Sig det ikke sådan.
209
00:12:35,546 --> 00:12:36,964
Er du Yuji Itadori?
210
00:12:38,549 --> 00:12:40,801
Jeg er Fushiguro fra Jujutsu High.
211
00:12:41,302 --> 00:12:43,471
Jeg har noget at fortælle dig nu.
212
00:12:44,054 --> 00:12:45,973
Nå, jeg er i sorg.
213
00:12:46,056 --> 00:12:47,766
Undskyld, jeg har ikke tid.
214
00:12:47,850 --> 00:12:50,478
Den forbandede genstand på din hånd
er meget farligt.
215
00:12:50,561 --> 00:12:52,062
Giv mig det med det samme.
216
00:12:52,146 --> 00:12:53,397
"Den forbandede genstand"?
217
00:12:53,898 --> 00:12:55,024
Denne her.
218
00:12:55,941 --> 00:12:58,194
Åh, den! Jeg tog den op.
219
00:12:58,777 --> 00:13:02,615
Jeg er ligeglad,
men mine ældre er meget interesserede.
220
00:13:02,698 --> 00:13:04,200
Hvorfor er det farligt?
221
00:13:05,201 --> 00:13:08,829
Antallet af uidentificerede dødsfald
og savnede personer i Japan
222
00:13:08,913 --> 00:13:10,915
overstiger 10.000 årligt.
223
00:13:11,874 --> 00:13:14,335
De fleste af dem var forårsaget af "forbandelsen."
224
00:13:15,252 --> 00:13:16,587
"Forbandelse"?
225
00:13:16,670 --> 00:13:20,132
Tro det eller ej, dette er sandheden.
226
00:13:20,216 --> 00:13:21,634
Jeg fortsætter.
227
00:13:22,384 --> 00:13:26,263
Varmen samler sig nemt
på skoler og hospitaler.
228
00:13:26,347 --> 00:13:29,099
Smerte, fortrydelse, skam...
229
00:13:29,183 --> 00:13:32,645
Menneskehedens negative følelser
er kilden til forbandelsen.
230
00:13:32,728 --> 00:13:37,107
Det er derfor mange skoler
holde hemmelige "eksorcisme" forbandelser.
231
00:13:37,733 --> 00:13:39,610
Den du fik er også en af dem.
232
00:13:39,693 --> 00:13:42,488
Da det er en eksorcisme,
er det ikke en god ting?
233
00:13:42,571 --> 00:13:43,739
Lad mig afslutte.
234
00:13:44,532 --> 00:13:47,826
Ved at beholde den onde forbandede genstand,
man kan holde andre forbandelser væk.
235
00:13:47,910 --> 00:13:49,119
Det er meget giftigt.
236
00:13:49,828 --> 00:13:51,956
Dæmoneksorcisme er intet andet end en last.
237
00:13:53,165 --> 00:13:55,626
Den forsegling løsnes år for år.
238
00:13:55,709 --> 00:13:59,463
Nu er det lokkemad at påkalde forbandelsen
og få det til at vokse.
239
00:14:01,173 --> 00:14:05,553
Den du har er klassificeret
som et "superfarligt materiale".
240
00:14:05,636 --> 00:14:07,555
Aflever det, før nogen dør.
241
00:14:07,638 --> 00:14:11,767
Jeg fortalte dig, at jeg ikke gider,
gå og se mine ældre.
242
00:14:13,394 --> 00:14:14,270
{\an8}Den er tom.
243
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
{\an8}Alt, jeg sporer, er skraldet
fastgjort til kassen.
244
00:14:19,358 --> 00:14:20,526
Hvor er tingen indeni?
245
00:14:20,609 --> 00:14:23,529
Jeg fortalte dig, det er med min senior...
246
00:14:24,280 --> 00:14:25,197
Hvad skete der?
247
00:14:25,281 --> 00:14:29,034
Ja, de sagde, at de ville afsløre
symbolet i skolen i aften.
248
00:14:29,535 --> 00:14:30,452
Hvad?
249
00:14:31,453 --> 00:14:33,789
Er der noget alvorligt i gang?
250
00:14:35,541 --> 00:14:37,501
Det er ikke kun det.
251
00:14:38,085 --> 00:14:40,462
De skal dø.
252
00:14:45,342 --> 00:14:47,052
Jeg kan ikke tage den af.
253
00:14:47,136 --> 00:14:49,638
Har vi virkelig
snige sig ind her for at gøre dette?
254
00:14:49,722 --> 00:14:51,140
Tænd lyset.
255
00:14:51,223 --> 00:14:53,350
Nej, ødelægge ikke stemningen.
256
00:14:53,434 --> 00:14:56,395
At føle stimulation er essensen
af den okkulte klub.
257
00:14:56,478 --> 00:14:58,731
Bare rolig, der vil ikke ske noget.
258
00:15:00,441 --> 00:15:01,525
Jeg tog den ned.
259
00:15:15,581 --> 00:15:17,666
Menneskelig finger.
260
00:15:18,167 --> 00:15:19,460
En rigtig finger?
261
00:15:23,672 --> 00:15:24,840
Dette er…
262
00:15:28,302 --> 00:15:29,637
Hvad skete der?
263
00:15:33,182 --> 00:15:35,559
Var det nemt at afsløre symbolerne?
264
00:15:35,643 --> 00:15:38,646
En mand uden forbandet energi kan ikke gøre det.
265
00:15:39,146 --> 00:15:40,731
Normalt er det.
266
00:15:41,231 --> 00:15:43,150
Flyt til højre.
267
00:15:43,233 --> 00:15:45,444
Indholdet er for stærkt denne gang.
268
00:15:45,527 --> 00:15:48,197
Seglen er for gammel.
Det er bare et gammelt papir nu.
269
00:15:48,280 --> 00:15:52,284
Men jeg kan stadig ikke forestille mig
hvad du sagde om forbandelsen.
270
00:15:52,368 --> 00:15:53,619
Hvor er de?
271
00:15:53,702 --> 00:15:54,870
Fjerde sal.
272
00:15:59,041 --> 00:16:01,085
Hvad er der med presset?
273
00:16:01,168 --> 00:16:02,544
Du bliver her.
274
00:16:04,046 --> 00:16:06,423
Jeg kommer også! Det er farligt, ikke?
275
00:16:06,507 --> 00:16:08,550
Selvom jeg lige har mødt dem,
276
00:16:08,634 --> 00:16:11,136
de er mine venner,
så jeg kan ikke bare lade det være.
277
00:16:12,554 --> 00:16:13,764
Bliv her.
278
00:16:14,515 --> 00:16:17,184
{\an8}OKKULT FÆNOMENFORSKNINGSKLUB
279
00:16:17,810 --> 00:16:24,108
Hvad er klokken?
280
00:16:25,317 --> 00:16:32,074
Timeviseren peger på 11...
281
00:16:32,157 --> 00:16:34,159
Hvad er der galt med det monster?
282
00:16:34,243 --> 00:16:36,036
Sasaki.
283
00:16:36,120 --> 00:16:38,872
Iguchi, gudskelov!
Hvor har du været?
284
00:16:38,956 --> 00:16:42,251
Hjælp mig...
285
00:16:45,587 --> 00:16:48,173
Hvad er klokken?
286
00:16:48,257 --> 00:16:50,134
Forbandelsen er blevet aktiveret.
287
00:16:50,217 --> 00:16:52,302
Åndedrættet er stadig stærkt.
288
00:16:55,597 --> 00:16:57,433
Gå ikke i vejen.
289
00:16:57,516 --> 00:16:58,475
guddommelige hunde!
290
00:17:05,816 --> 00:17:07,735
Gå videre og spis det.
291
00:17:08,861 --> 00:17:12,322
Kan jeg bare lytte til ham og vente her?
292
00:17:12,990 --> 00:17:15,743
Hvad er jeg bange for?
293
00:17:16,326 --> 00:17:18,328
De skal dø.
294
00:17:18,912 --> 00:17:21,999
Ja, dødens ånde nærmer sig.
295
00:17:22,082 --> 00:17:23,625
Jeg er bange for døden.
296
00:17:24,251 --> 00:17:28,047
Er jeg bange? Jeg mærker det slet ikke.
297
00:17:29,173 --> 00:17:31,175
Jeg græd ikke, fordi jeg var bange,
298
00:17:31,800 --> 00:17:33,385
men fordi jeg er ensom.
299
00:17:34,053 --> 00:17:38,098
Bedstefars død og død
det kan ske foran mig nu.
300
00:17:38,182 --> 00:17:40,184
Hvad er forskellen?
301
00:17:41,351 --> 00:17:44,063
Du er stærk nok til at redde andre.
302
00:17:50,402 --> 00:17:53,572
{\an8}Antallet af forbandelser er steget.
Det er meget tæt på.
303
00:18:01,163 --> 00:18:02,581
Fandt det.
304
00:18:04,333 --> 00:18:06,251
Han er dårligt humør og stædig.
305
00:18:06,335 --> 00:18:09,254
Ingen vil komme for at se ham undtagen mig.
306
00:18:10,756 --> 00:18:12,716
Han sagde: "Bliv ikke som mig."
307
00:18:13,383 --> 00:18:14,760
Han havde ret.
308
00:18:14,843 --> 00:18:17,971
Forsøger du at sluge
mennesker og forbandede genstande sammen?
309
00:18:19,765 --> 00:18:20,933
Det er for sent.
310
00:18:30,692 --> 00:18:31,652
Itadori.
311
00:18:31,735 --> 00:18:35,114
Jeg tror, bedstefars død er korrekt.
312
00:18:36,031 --> 00:18:37,658
Men…
313
00:18:39,743 --> 00:18:40,911
Døden her...
314
00:18:43,038 --> 00:18:45,082
Det er forkert!
315
00:18:49,878 --> 00:18:51,421
Er det en forbandelse?
316
00:18:51,505 --> 00:18:53,173
Det er anderledes, end jeg troede.
317
00:18:58,095 --> 00:19:00,305
Jeg ville spørge dig, hvorfor du er her.
318
00:19:00,389 --> 00:19:01,765
Men du gjorde et godt stykke arbejde.
319
00:19:01,849 --> 00:19:03,308
Hvorfor er du så selvvigtig?
320
00:19:03,976 --> 00:19:07,563
Hvad er de skabninger
spiser forbandelsen sultent?
321
00:19:07,646 --> 00:19:09,106
Det er min Shikigami.
322
00:19:09,189 --> 00:19:10,399
Kan du se det?
323
00:19:11,150 --> 00:19:13,152
Normalt kan folk ikke se en forbandelse.
324
00:19:13,235 --> 00:19:16,280
Kun når du er på dødslejet
eller i denne særlige situation.
325
00:19:16,363 --> 00:19:18,115
Åh, virkelig?
326
00:19:18,198 --> 00:19:20,826
Jeg har aldrig set et spøgelse før.
327
00:19:21,910 --> 00:19:23,829
Er du ikke bange?
328
00:19:23,912 --> 00:19:26,456
Jeg var virkelig bange.
329
00:19:26,957 --> 00:19:29,793
Men du ved, mennesker vil virkelig dø.
330
00:19:29,877 --> 00:19:30,794
Hvad?
331
00:19:31,378 --> 00:19:36,049
Så jeg burde i det mindste lade personen
Jeg ved at få den rigtige død.
332
00:19:36,133 --> 00:19:38,427
Nå, jeg forstår det heller ikke.
333
00:19:38,510 --> 00:19:40,429
Åh, min. Er det det her?
334
00:19:40,512 --> 00:19:44,266
Ja. En særlig forbandelse,
Ryomen Sukunas finger.
335
00:19:44,349 --> 00:19:46,768
Det er et mirakel, hun ikke fik spist
sammen med det.
336
00:19:46,852 --> 00:19:49,062
Hvorfor skulle den spise dette? Er det lækkert?
337
00:19:49,146 --> 00:19:50,063
Hvilket sludder.
338
00:19:50,147 --> 00:19:52,566
Det er for at øge din forbandelsesstyrke.
339
00:19:52,649 --> 00:19:54,568
Det er farligt, så giv det til mig.
340
00:19:54,651 --> 00:19:56,153
Okay.
341
00:20:01,074 --> 00:20:02,409
Løbe!
342
00:20:11,084 --> 00:20:12,419
Fushiguro!
343
00:20:13,545 --> 00:20:14,880
Nue!
344
00:20:19,134 --> 00:20:20,552
Hvad?
345
00:20:35,692 --> 00:20:39,696
Jeg kan ikke tænke mere.
346
00:20:40,572 --> 00:20:44,993
Itadori, du burde tage dem og løbe!
347
00:20:45,661 --> 00:20:48,330
Er du ikke også i fare?
348
00:20:52,251 --> 00:20:56,213
{\an8}En forbandelse kan kun udryddes
med en forbandelse kan du ikke besejre den.
349
00:20:56,296 --> 00:20:58,048
Det er ikke tiden til at sige sådanne ting!
350
00:20:58,131 --> 00:21:00,425
Du dør med denne hastighed!
351
00:21:01,635 --> 00:21:05,097
Jeg ville have det forfærdeligt, hvis jeg forlod dig nu.
352
00:21:05,180 --> 00:21:06,348
Og…
353
00:21:09,601 --> 00:21:11,103
{\an8}Der er et besværligt...
354
00:21:11,186 --> 00:21:13,105
Gem andre.
355
00:21:13,188 --> 00:21:16,275
{\an8}...forbandelse over mig også.
356
00:21:25,993 --> 00:21:27,703
Dum! Giv mig det!
357
00:21:27,786 --> 00:21:29,538
Du bliver også slugt.
358
00:21:33,875 --> 00:21:36,003
Hvorfor ville den spise dette? Er det lækkert?
359
00:21:36,086 --> 00:21:37,421
Sikke noget sludder.
360
00:21:37,504 --> 00:21:39,506
Det er for at øge din forbandelseskraft.
361
00:21:42,467 --> 00:21:45,554
Er det ikke måden at redde alle på?
362
00:21:45,637 --> 00:21:48,724
Kan jeg ikke få en forbandelse?
363
00:21:48,807 --> 00:21:50,058
{\an8}Stop.
364
00:21:50,142 --> 00:21:51,727
Ingen!
365
00:21:52,978 --> 00:21:56,440
Ryomen Sukunas finger
er en speciel forbandelse.
366
00:21:56,523 --> 00:21:58,900
Det er en giftig ting, så han dør.
367
00:21:58,984 --> 00:22:03,405
Men hvad nu hvis...
368
00:22:44,404 --> 00:22:48,742
{\an8}Måneskin skal kunne mærkes!
369
00:22:49,534 --> 00:22:52,704
{\an8}Åh, nej! Det værst tænkelige
"hvad nu hvis" er sket.
370
00:22:52,788 --> 00:22:55,499
The Special Grade Curse
er snyltende på ham.
371
00:22:55,582 --> 00:22:58,001
Forbandelsens kød er for svagt.
372
00:22:58,085 --> 00:23:01,088
Hvor er menneskene og kvinderne?
373
00:23:01,755 --> 00:23:04,674
Denne epoke er virkelig dejlig.
374
00:23:04,758 --> 00:23:08,345
Kvinder og børn går rundt
som maddiker.
375
00:23:08,929 --> 00:23:10,639
Det er vidunderligt.
376
00:23:10,722 --> 00:23:12,724
Vi kan blive ved med at dræbe.
377
00:23:14,893 --> 00:23:15,769
Hvad?
378
00:23:18,396 --> 00:23:20,357
Hvad laver du
med en andens krop?
379
00:23:20,440 --> 00:23:21,483
Giv det tilbage!
380
00:23:21,566 --> 00:23:23,985
{\an8}Hvorfor flytter du?
381
00:23:24,069 --> 00:23:26,530
Det her er min krop.
382
00:23:27,614 --> 00:23:29,616
Han undertrykker mig.
383
00:23:30,492 --> 00:23:31,827
Bevæg dig ikke!
384
00:23:31,910 --> 00:23:33,537
Du er ikke menneske længere.
385
00:23:33,620 --> 00:23:34,454
Hvad?
386
00:23:35,997 --> 00:23:39,292
{\an8}Ifølge trolddomsloven,
Yuji Itadori,
387
00:23:39,876 --> 00:23:41,962
som en forbandet ånd vil du være...
388
00:23:42,462 --> 00:23:44,047
uddrives!