1
00:00:41,208 --> 00:00:44,002
Længe ikke set, Okkotsu.

2
00:00:45,045 --> 00:00:46,797
Kom ikke i nærheden af ​​mig.

3
00:00:47,339 --> 00:00:50,926
Åh, kom nu, vær ikke så kold.

4
00:00:51,009 --> 00:00:51,927
Jeg sagde lad være.

5
00:00:51,927 --> 00:00:53,554
Jeg sagde lad være.
Jeg sagde lad være.

6
00:00:54,179 --> 00:00:57,224
Ved du hvor meget
Jeg har ønsket at slynge dig?

7
00:00:57,641 --> 00:01:00,686
Forestil dig, hvordan jeg har haft det.

8
00:01:00,769 --> 00:01:01,436
Stop det.
Højre?

9
00:01:01,436 --> 00:01:01,520
Stop det.

10
00:01:01,520 --> 00:01:02,604
Stop det.
Stop det.

11
00:01:02,604 --> 00:01:02,938
Stop det.

12
00:01:03,021 --> 00:01:08,151
Hvis du holder mig på kanten sådan her,
Jeg kan bare dræbe dig.

13
00:01:08,235 --> 00:01:09,194
Kom ikke i nærheden af ​​mig!

14
00:01:09,278 --> 00:01:10,195
<i>“Na-sham.!</i>

15
00:01:10,445 --> 00:01:12,656
Hvad? Rika?

16
00:01:13,949 --> 00:01:17,869
Rekord: november 2016, Tokyo På grund af vedvarende mobning fra klassekammerater,
fire mandlige elever, inklusive lederen, fik alvorlige skader.

17
00:01:21,498 --> 00:01:22,624
Jeg er ked af det.

18
00:01:24,001 --> 00:01:25,168
Jeg er ked af det.

19
00:01:27,004 --> 00:01:27,963
Jeg er ked af det.

20
00:01:28,547 --> 00:01:29,631
Jeg er ked af det.

21
00:01:29,881 --> 00:01:31,717
Jeg er ked af det, jeg er ked af det...

22
00:01:33,385 --> 00:01:35,137
Jeg er ked af det, jeg er ked af det...

23
00:01:54,156 --> 00:01:56,992
En fuldstændig tilsløring og en hemmelig henrettelse?

24
00:01:57,618 --> 00:01:58,952
Det er latterligt.

25
00:01:59,786 --> 00:02:02,039
Den pågældende dreng gav dog samtykke.

26
00:02:03,290 --> 00:02:04,249
Han er mindreårig.

27
00:02:04,875 --> 00:02:06,627
Kun et 16-årigt barn.

28
00:02:07,377 --> 00:02:10,255
Vi ved heller ikke hvordan
mange ville han bande ihjel.

29
00:02:11,256 --> 00:02:14,801
Han har allerede vendt sagen
på tre klasse 2 troldmænd

30
00:02:14,885 --> 00:02:16,595
og en troldmand i 1. klasse.

31
00:02:17,137 --> 00:02:19,640
Det er derfor, du har henvendt dig til mig.

32
00:02:21,516 --> 00:02:23,310
Har du glemt det?

33
00:02:24,978 --> 00:02:26,313
Så er du faktisk...

34
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
Ja.

35
00:02:27,856 --> 00:02:29,316
Okkotsu Yuta...

36
00:02:30,108 --> 00:02:32,194
vil blive taget til Jujutsu High.

37
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
Hvad er det her,

38
00:02:38,116 --> 00:02:39,743
Okkotsu Yuta-kun?

39
00:02:40,869 --> 00:02:43,497
Det plejede at være en kniv.

40
00:02:45,332 --> 00:02:46,792
Jeg prøvede at dø,

41
00:02:48,752 --> 00:02:51,421
men Rika-chan blandede sig.

42
00:02:53,090 --> 00:02:54,049
Det er mørkt.

43
00:02:57,302 --> 00:02:59,429
Du starter på en ny skole i dag.

44
00:03:00,347 --> 00:03:01,682
Jeg tager ikke med.

45
00:03:05,060 --> 00:03:07,562
Jeg vil ikke såre nogen mere,

46
00:03:08,230 --> 00:03:11,066
så jeg går ikke udenfor mere.

47
00:03:12,234 --> 00:03:13,151
Men...

48
00:03:14,194 --> 00:03:15,862
at bo alene bliver ensomt.

49
00:03:19,366 --> 00:03:21,451
Forbandelsen lagt over dig

50
00:03:21,952 --> 00:03:23,620
er en, der også kan redde mennesker,
afhængig af hvordan det bruges.

51
00:03:23,620 --> 00:03:26,206
Tokyo Jujutsu High School er en, der kan
redde også folk, afhængigt af hvordan det bruges.

52
00:03:27,416 --> 00:03:29,584
Lær, hvordan du bruger den magt.

53
00:03:30,335 --> 00:03:32,003
Det er ikke som om det bliver for sent

54
00:03:32,546 --> 00:03:34,464
at smide alt væk efter det.

55
00:06:14,040 --> 00:06:23,967
JUJUTSU KAISEN

56
00:06:29,973 --> 00:06:32,684
Har du hørt om
flytte elev kommer i dag?

57
00:06:33,101 --> 00:06:36,521
De siger, han "fyldte" fire af
sine klassekammerater ind i et skab.

58
00:06:36,605 --> 00:06:37,564
Dræbte han dem?

59
00:06:37,647 --> 00:06:38,690
Tun mayo?

60
00:06:39,107 --> 00:06:41,109
Nej, men alvorligt såret, tilsyneladende.

61
00:06:41,318 --> 00:06:45,322
Hmm... Tja, hvis han er kæphøj, så vrider jeg ham ud.

62
00:06:45,655 --> 00:06:46,781
Bonito flager.

63
00:06:48,116 --> 00:06:52,245
Jeg vil nu... introducere...
transfereleven!

64
00:06:52,329 --> 00:06:55,206
Alle sammen, bliv spændte!

65
00:06:57,918 --> 00:06:59,210
Bliv spændt.

66
00:07:00,420 --> 00:07:02,714
Jeg har hørt han er en frygtelig sur en.

67
00:07:03,298 --> 00:07:06,801
Jeg skal ikke skabe stemningen
for sådan en.

68
00:07:07,218 --> 00:07:08,136
Laks.

69
00:07:12,432 --> 00:07:13,600
Åh, godt.

70
00:07:15,268 --> 00:07:16,728
Kom ind!

71
00:07:17,437 --> 00:07:20,357
<i>Jeg fornemmer en virkelig fugtig stemning derinde.</i>

72
00:07:26,821 --> 00:07:28,490
<i>Jeg vil ignorere ham.</i>

73
00:07:41,544 --> 00:07:42,879
Hvad?!

74
00:07:45,298 --> 00:07:46,549
Jeg er Okkotsu Yut--

75
00:07:48,468 --> 00:07:50,303
Er dette en form for test?

76
00:07:52,472 --> 00:07:53,556
Hej.

77
00:07:55,058 --> 00:07:57,811
Du er forbandet.

78
00:07:58,395 --> 00:08:00,647
Dette er et sted at lære forbandelser.

79
00:08:01,022 --> 00:08:03,733
Det er ikke et sted for de forbandede for ham.

80
00:08:03,817 --> 00:08:04,526
Hvad?

81
00:08:06,653 --> 00:08:10,365
Antallet af mennesker, der dør
mystiske dødsfald eller forsvinder

82
00:08:10,448 --> 00:08:12,951
i Japan er over 10.000 om året i gennemsnit.

83
00:08:13,660 --> 00:08:16,955
De fleste af dem er ofre for forbandelser

84
00:08:17,038 --> 00:08:19,874
født af menneskers negative følelser.

85
00:08:20,417 --> 00:08:23,670
Blandt dem er også ondsindede
tilfælde forårsaget af forbandelsesbrugere.

86
00:08:24,129 --> 00:08:27,841
Kun forbandelser kan påvirke andre forbandelser.

87
00:08:28,591 --> 00:08:31,302
Det er her, vi lærer forbandelser
at uddrive forbandelser:

88
00:08:32,053 --> 00:08:34,806
Tokyo Jujutsu High School.

89
00:08:37,183 --> 00:08:39,310
<i>Fortæl mig det på forhånd!</i>

90
00:08:41,688 --> 00:08:43,440
<i>Har han lige fortalt ham det?!</i>

91
00:08:44,065 --> 00:08:45,442
<i>Beklager.</i>

92
00:08:45,525 --> 00:08:48,236
Åh, I burde alle vende tilbage hurtigt.

93
00:08:54,617 --> 00:08:57,412
Må ikke...

94
00:08:57,495 --> 00:08:59,414
Vent! Rika-chan!

95
00:09:00,165 --> 00:09:03,835
... bølle Yuta!

96
00:09:03,918 --> 00:09:06,796
Special-Grade Cursed Human Okkotsu Yuta
Special-Grade Cursed Apparition Orimoto Rika

97
00:09:06,880 --> 00:09:09,841
Rekord: For seks år siden, Sendai City, Mivagi Prefecture

98
00:09:13,928 --> 00:09:15,180
Derovre, derovre!

99
00:09:15,263 --> 00:09:16,389
Hvad er det?

100
00:09:18,433 --> 00:09:21,227
Tillykke med fødselsdagen, Yuta.

101
00:09:25,440 --> 00:09:28,109
Yay! Kan jeg åbne den?

102
00:09:28,359 --> 00:09:29,360
Gå videre.

103
00:09:29,444 --> 00:09:31,237
Hvad? Kan jeg åbne den?!

104
00:09:31,321 --> 00:09:32,447
Jeg sagde gå videre.

105
00:09:32,530 --> 00:09:33,823
Wow!

106
00:09:38,620 --> 00:09:40,163
Hvad? En ring?

107
00:09:40,914 --> 00:09:42,457
En forlovelsesring.

108
00:09:42,540 --> 00:09:43,666
Engagement?

109
00:09:56,054 --> 00:09:57,388
Det er et løfte.

110
00:09:58,515 --> 00:10:02,769
At når vi begge bliver voksne,
vi skal giftes.

111
00:10:07,774 --> 00:10:08,817
Er dette ægte?!

112
00:10:09,484 --> 00:10:10,235
Hej!

113
00:10:10,735 --> 00:10:12,278
Hej! Ring til en ambulance!

114
00:10:12,362 --> 00:10:14,280
-Idiot! Se på hende!
- Er de okay?

115
00:10:14,864 --> 00:10:16,199
- Der er ingen til at redde hende!
- Hvad skete der?

116
00:10:16,282 --> 00:10:17,951
Hendes hoved er knust ind!

117
00:10:18,034 --> 00:10:19,285
Men alligevel...

118
00:10:19,953 --> 00:10:21,371
Et barn blev kørt over af en bil! Ja! Skynde sig!

119
00:10:21,371 --> 00:10:22,705
Hjælp dem!
Et barn blev kørt over af en bil! Ja! Skynde sig!

120
00:10:22,705 --> 00:10:23,540
Et barn blev kørt over af en bil! Ja! Skynde sig!

121
00:10:25,917 --> 00:10:28,503
Det kan jeg ikke komme i nærheden af!

122
00:10:28,962 --> 00:10:30,296
Rika-chan?

123
00:10:31,965 --> 00:10:34,759
Yuta...

124
00:10:43,143 --> 00:10:45,562
Yuta.

125
00:10:46,437 --> 00:10:49,941
Når vi bliver voksne,

126
00:10:50,150 --> 00:10:54,779
vi skal giftes!

127
00:10:58,032 --> 00:10:59,284
Det er et løfte.

128
00:11:00,535 --> 00:11:01,953
Så som du kan se,

129
00:11:02,036 --> 00:11:05,582
dette er drengen forbandet af Rika-chan,
som bare elsker ham...

130
00:11:05,915 --> 00:11:08,668
Okkotsu Yuta-kun!

131
00:11:08,751 --> 00:11:11,337
Vær søde mod ham, alle sammen!

132
00:11:13,006 --> 00:11:17,552
Hvis du angriber Yuta, er Rika-chan
forbandelse vil aktivere... eller ej.

133
00:11:17,635 --> 00:11:20,513
Uanset hvad, så vær forsigtig, alle sammen.

134
00:11:21,347 --> 00:11:23,141
Sig det før.

135
00:11:24,017 --> 00:11:25,894
Disse fyre er alle oprørske,

136
00:11:25,977 --> 00:11:27,896
så jeg vil introducere dem hurtigt.

137
00:11:28,563 --> 00:11:31,274
<i>Jeg har en fornemmelse af, at denne lærer er problemet.</i>

138
00:11:31,774 --> 00:11:34,360
Dette er den forbandede værktøjsbruger, Zen'in Maki.

139
00:11:34,444 --> 00:11:37,197
Hun bruger specielle værktøjer til at uddrive forbandelser.

140
00:11:38,531 --> 00:11:40,992
Dette er den forbandede
talebruger, Inumaki Toge.

141
00:11:41,075 --> 00:11:44,078
Han kan kun tale i rishallens ingredienser,
så held og lykke med samtalen.

142
00:11:44,621 --> 00:11:45,413
Kelp.

143
00:11:45,580 --> 00:11:46,664
Det her er Panda.

144
00:11:46,748 --> 00:11:48,917
Jeg er Panda. Dejligt at møde dig.

145
00:11:49,709 --> 00:11:51,794
Nå, der har du det.

146
00:11:52,170 --> 00:11:54,881
<i>Han gav mig ikke
forklaring, jeg ønskede mest!</i>

147
00:11:55,798 --> 00:11:59,010
Okay, nu er der fire førsteår!

148
00:12:00,094 --> 00:12:02,805
<i>Tre og et dyr.</i>

149
00:12:03,264 --> 00:12:05,266
Til din eftermiddags jujutsu træning,

150
00:12:05,808 --> 00:12:07,894
du vil være i par af to mod to.

151
00:12:08,353 --> 00:12:09,979
Sammen, Panda, slå dig sammen.

152
00:12:10,063 --> 00:12:11,022
Lad os gøre vores bedste.

153
00:12:11,648 --> 00:12:13,524
Maki, Yuta, sæt dig sammen.

154
00:12:13,608 --> 00:12:14,275
<i>Perle!</i>

155
00:12:15,109 --> 00:12:16,402
<i>Hun udtalte bare afsky?!</i>

156
00:12:22,492 --> 00:12:26,371
U-Øh, jeg-jeg håber, vi kan arbejde sammen.

157
00:12:29,082 --> 00:12:31,626
Du blev mobbet, var du ikke?

158
00:12:37,590 --> 00:12:38,967
Tyreaften, hva?

159
00:12:39,050 --> 00:12:41,552
Jeg forstår det fuldstændig. Selv jeg ville mobbe dig.

160
00:12:42,553 --> 00:12:44,013
Måske er det på grund af din forbandelse?

161
00:12:44,555 --> 00:12:47,767
Det står skrevet på dit ansigt, at du er
brande dig selv som et godt menneske.

162
00:12:47,850 --> 00:12:48,685
Det er sygt.

163
00:12:49,936 --> 00:12:53,022
Hvorfor opfører du dig som offeret
når du bliver beskyttet?

164
00:12:53,731 --> 00:12:55,942
Du har været passiv
hele livet, ikke?

165
00:12:57,277 --> 00:12:59,946
Jujutsu High er ikke så let

166
00:13:00,863 --> 00:13:03,074
du kan klare dig uden mål.

167
00:13:05,159 --> 00:13:05,827
Maki!

168
00:13:05,910 --> 00:13:07,370
Det er nok!

169
00:13:07,453 --> 00:13:08,746
Bonito flager.

170
00:13:09,664 --> 00:13:12,667
Okay, fint. Gå væk fra min sag.

171
00:13:13,501 --> 00:13:14,836
Undskyld med hende.

172
00:13:14,919 --> 00:13:18,548
Hun har for vane at handle
som om hun forstår andre.

173
00:13:19,215 --> 00:13:20,091
Nej...

174
00:13:21,217 --> 00:13:23,136
Hun har ret.

175
00:13:29,100 --> 00:13:30,018
Hvor er vi?

176
00:13:30,101 --> 00:13:31,853
Det er bare en folkeskole.

177
00:13:31,936 --> 00:13:32,603
Hvad?

178
00:13:32,854 --> 00:13:36,691
Bare en folkeskole hvor
nogle børn er forsvundet.

179
00:13:37,150 --> 00:13:38,693
Manglende?!

180
00:13:39,027 --> 00:13:40,987
Det sker på steder som dette.

181
00:13:41,571 --> 00:13:44,615
Det er nok værket af
en naturligt forekommende forbandelse.

182
00:13:45,783 --> 00:13:48,953
Du redder børnene
blev kidnappet af en forbandelse?

183
00:13:49,037 --> 00:13:49,996
Ja.

184
00:13:50,079 --> 00:13:51,831
To indtil videre.

185
00:13:51,998 --> 00:13:54,917
Forbandelser har en tendens til at sætte sig pletter

186
00:13:55,001 --> 00:13:56,961
som mange mennesker har minder om.

187
00:13:58,463 --> 00:14:01,132
Skoler, hospitaler...

188
00:14:01,215 --> 00:14:05,511
Steder huskes ofte med negativ
følelser er en beholder for dem.

189
00:14:06,429 --> 00:14:08,097
Efterhånden som disse følelser bygges op,

190
00:14:08,181 --> 00:14:10,641
de får en forbandelse til at blive født,
som det var her.

191
00:14:11,476 --> 00:14:14,395
Vi er her for at uddrive forbandelsen
og redde børnene,

192
00:14:14,479 --> 00:14:16,022
eller hvis de er døde, så hent dem.

193
00:14:16,356 --> 00:14:18,524
Hvad? Død?

194
00:14:20,568 --> 00:14:23,571
Kom ud af mørket, mere sort end mørke.

195
00:14:23,654 --> 00:14:25,782
Rens det urene.

196
00:14:31,037 --> 00:14:32,663
Er det ved at blive til nat?

197
00:14:34,207 --> 00:14:35,666
Det er et slør.

198
00:14:35,750 --> 00:14:38,544
Det er en barriere, der ryger forbandelsen ud

199
00:14:38,628 --> 00:14:40,963
og holde jer alle fra
bliver set af dem udenfor.

200
00:14:42,840 --> 00:14:44,842
Det er nemt at fortryde indefra.

201
00:14:47,804 --> 00:14:49,889
Vær nu forsigtig...

202
00:14:50,473 --> 00:14:52,141
ikke at dø.

203
00:14:52,350 --> 00:14:54,811
D-die? Sensei?!

204
00:14:54,894 --> 00:14:56,354
Overfør elev.

205
00:14:57,605 --> 00:14:59,440
Bliv ikke distraheret.

206
00:15:04,987 --> 00:15:09,826
Sæt... mig... på?

207
00:15:13,538 --> 00:15:16,374
Sætte mig på?

208
00:15:17,125 --> 00:15:18,376
Jeg-det kommer denne vej!

209
00:15:18,793 --> 00:15:20,253
Wh-Wh-Hvad gør vi?!

210
00:15:20,336 --> 00:15:21,629
Skrig ikke.

211
00:15:26,008 --> 00:15:26,968
Husk dette.

212
00:15:27,343 --> 00:15:29,053
De svagere forbandelser er,

213
00:15:29,220 --> 00:15:31,347
jo mere de grupperer sig.

214
00:15:36,769 --> 00:15:39,480
Selvfølgelig kunne han sige det samme om mennesker.

215
00:15:40,022 --> 00:15:41,357
<i>Utroligt...</i>

216
00:15:42,775 --> 00:15:44,026
<i>Bare et slag...</i>

217
00:15:45,778 --> 00:15:47,655
Kom nu, lad os flytte det.

218
00:15:47,738 --> 00:15:49,365
Hvad? Hvor hen?

219
00:15:49,991 --> 00:15:51,659
Indeni, åbenbart.

220
00:16:03,171 --> 00:16:05,965
Zen'in-san, er du ikke bange?

221
00:16:06,048 --> 00:16:07,467
Brug ikke mit efternavn.

222
00:16:07,675 --> 00:16:09,469
S-Undskyld...

223
00:16:09,552 --> 00:16:12,180
Men det virker virkelig som
spøgelser ville være her.

224
00:16:13,681 --> 00:16:15,433
Selvom vi allerede har set nogle.

225
00:16:15,766 --> 00:16:19,437
<i>Der er ikke mange forbandelser her,
selvom sløret er trukket.</i>

226
00:16:20,396 --> 00:16:23,107
<i>Næ, de er her, de angriber bare ikke.</i>

227
00:16:25,860 --> 00:16:28,362
<i>Er det fordi han er her?</i>

228
00:16:28,446 --> 00:16:30,364
Noget har lige flyttet sig!

229
00:16:30,907 --> 00:16:31,741
Hej!

230
00:16:31,824 --> 00:16:32,700
Ja?!

231
00:16:33,326 --> 00:16:35,244
Hvilken klasse er du?

232
00:16:35,578 --> 00:16:37,246
Hvad? Kan du engelsk?

233
00:16:37,663 --> 00:16:40,833
Jujutsu troldmænd er rangeret
i klasse 4 til 1.

234
00:16:40,917 --> 00:16:44,504
Men jeg er først lige kommet til Jujutsu High.

235
00:16:45,254 --> 00:16:46,631
Det tror jeg ikke, jeg har.

236
00:16:47,131 --> 00:16:49,509
Uh, glem det.

237
00:16:49,592 --> 00:16:51,385
Vis mig dit studiekort.

238
00:16:51,469 --> 00:16:53,513
Du fik en fra det
dum fyr med bind for øjnene, ikke?

239
00:16:54,722 --> 00:16:56,516
Dum fyr med bind for øjnene?

240
00:16:58,017 --> 00:16:59,310
Ja, her skal du.

241
00:17:00,019 --> 00:17:03,272
Nå, hvis du tiltrådte uden tidligere historie,
du går sikkert 4...

242
00:17:03,397 --> 00:17:04,023
Tokyo Jujutsu High School [Student ID] Specielt Student ID <i>
DOB: 03/07/2001 Dette er et bevis på, at den person, der er anført ovenfor, er studerende.

243
00:17:04,023 --> 00:17:05,858
Tokyo Jujutsu High School [Student ID] Specielt Student ID <i>
03/07/2001 Dette er et bevis på, at ovenstående person er studerende. Special-karakter?!

244
00:17:06,150 --> 00:17:09,654
<i>Special-graden er over
endda klasse 1, ikke?</i>

245
00:17:09,737 --> 00:17:11,948
<i>Det lyder som om det skal være en joke!</i>

246
00:17:11,948 --> 00:17:12,990
<i>Zen'in-san'.
Det lyder som om det skal være en joke!</i>

247
00:17:13,366 --> 00:17:14,867
Zen'in-san! Zen'in-san!

248
00:17:15,284 --> 00:17:16,494
Bag dig.

249
00:17:30,466 --> 00:17:31,467
Shit!

250
00:17:32,385 --> 00:17:34,178
Du er alt for stor!

251
00:17:34,720 --> 00:17:36,806
Din skide!

252
00:17:44,522 --> 00:17:50,736
Tak, tak, tak for måltidet!

253
00:17:52,822 --> 00:17:54,615
Shit! Shit!

254
00:17:54,699 --> 00:17:56,242
Jeg tabte mit forbandede værktøj!

255
00:17:56,325 --> 00:17:58,369
Slip os ud, for fanden!

256
00:18:01,289 --> 00:18:02,665
Hvor er vi?

257
00:18:02,832 --> 00:18:05,459
Vi er i den forbandelses mave!

258
00:18:05,543 --> 00:18:07,378
Du burde ikke besvime over det her.

259
00:18:07,920 --> 00:18:09,714
Du mener, det spiste os?!

260
00:18:10,172 --> 00:18:11,132
Det er rigtigt!

261
00:18:11,215 --> 00:18:14,051
Jeg troede, du var det
beskyttet af din forbandelse?!

262
00:18:14,218 --> 00:18:18,014
Selv ved jeg ikke hvad
får Rika-chan til at komme ud!

263
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
Endnu vigtigere, hvad gør vi nu?!

264
00:18:20,266 --> 00:18:23,311
Efter tiden går og sløret
går væk, vil hjælpen komme til os.

265
00:18:24,478 --> 00:18:26,731
Det her er pinligt! Shit!

266
00:18:27,315 --> 00:18:28,357
Hjælp!

267
00:18:29,191 --> 00:18:29,984
Hvad?

268
00:18:30,484 --> 00:18:33,154
Behage! Han er ved at dø!

269
00:18:36,741 --> 00:18:40,036
Du redder børnene
blev kidnappet af en forbandelse?

270
00:18:40,119 --> 00:18:41,037
Ja.

271
00:18:41,120 --> 00:18:42,872
To indtil videre.

272
00:18:42,955 --> 00:18:45,750
Vi er her for at uddrive forbandelsen
og redde børnene,

273
00:18:45,833 --> 00:18:47,418
eller hvis de er døde, så hent dem.

274
00:18:48,085 --> 00:18:50,630
Gudskelov at de er i live.

275
00:18:50,713 --> 00:18:52,006
Nej, det er ikke godt.

276
00:18:52,840 --> 00:18:53,883
Se nærmere.

277
00:18:55,343 --> 00:18:58,471
Den store har åbenbart været
også ramt af forbandelsen.

278
00:18:58,554 --> 00:19:00,765
Begge kunne dø når som helst.

279
00:19:02,058 --> 00:19:03,476
Åh nej...

280
00:19:04,143 --> 00:19:05,102
Hvad gør vi?!

281
00:19:05,227 --> 00:19:06,771
Der er intet, vi kan gøre!

282
00:19:06,854 --> 00:19:08,856
Vi kan kun vente på hjælp!

283
00:19:09,273 --> 00:19:13,611
Ikke alle har en modstand
til forbandelser som du gør!

284
00:19:15,363 --> 00:19:16,447
Zen'in-san?

285
00:19:18,866 --> 00:19:20,242
Zen'in-san?!

286
00:19:23,913 --> 00:19:25,498
Hvad er dette sår?

287
00:19:26,916 --> 00:19:28,793
Er du forbandet?

288
00:19:29,919 --> 00:19:32,713
Skal hun dø?

289
00:19:34,590 --> 00:19:37,593
Vær venlig at redde os, hr.!

290
00:19:39,387 --> 00:19:40,554
Behage!

291
00:19:41,847 --> 00:19:45,434
Du bliver ved med at spørge, men jeg kan ikke--

292
00:19:45,518 --> 00:19:46,727
Okkotsu!

293
00:19:47,520 --> 00:19:50,648
Seriøst, hvorfor kom du

294
00:19:51,399 --> 00:19:53,025
til Jujutsu High?!

295
00:19:55,027 --> 00:19:56,237
Hvad vil du gøre?!

296
00:19:56,320 --> 00:19:58,698
Hvad vil du have?!
Hvad vil du opnå?!

297
00:20:00,116 --> 00:20:04,328
Jeg... vil ikke have, at nogen kommer til skade længere.

298
00:20:05,454 --> 00:20:07,665
Jeg prøvede at låse mig inde og forsvinde.

299
00:20:08,874 --> 00:20:11,961
Men det fik jeg at vide
ensom værende helt alene,

300
00:20:12,795 --> 00:20:14,004
og jeg kunne ikke argumentere.

301
00:20:17,007 --> 00:20:18,801
Jeg vil gerne interagere med nogen!

302
00:20:20,261 --> 00:20:22,304
Jeg vil have, at han har brug for nogen!

303
00:20:22,430 --> 00:20:26,392
Jeg vil have tilliden til
sig det er okay at jeg er i live!

304
00:20:28,519 --> 00:20:30,187
Så uddriv dem.

305
00:20:32,106 --> 00:20:34,817
Uddriv forbandelser, uddriv dem,
uddriv dem igen og igen!

306
00:20:36,318 --> 00:20:39,780
Tillid og venner vil
alle kommer til dig efter det!

307
00:20:41,240 --> 00:20:46,287
Det er sådan et sted Jujutsu High er!

308
00:20:58,174 --> 00:20:59,091
<i>"Na-shah.</i>

309
00:21:00,885 --> 00:21:01,761
Hvad?

310
00:21:04,388 --> 00:21:05,723
Læn mig din styrke.

311
00:21:17,610 --> 00:21:21,530
Hvem er du?

312
00:21:29,872 --> 00:21:32,750
Vær stille!

313
00:21:36,170 --> 00:21:37,880
Nu er det skræmmende.

314
00:21:38,589 --> 00:21:40,966
Så dette er det fulde billede af Orimoto Rika,

315
00:21:41,050 --> 00:21:43,093
den forbandede tilsynekomst af særlig kvalitet?

316
00:21:45,721 --> 00:21:46,931
Så skræmmende.

317
00:21:47,890 --> 00:21:49,058
Wow!

318
00:21:49,642 --> 00:21:50,976
Så smuk!

319
00:21:52,061 --> 00:21:55,022
Jeg er så smuk!

320
00:21:55,105 --> 00:21:57,650
Jeg elsker det!

321
00:22:05,783 --> 00:22:06,909
Alle...

322
00:22:08,494 --> 00:22:09,995
Det er bare lidt længere!

323
00:22:11,288 --> 00:22:13,415
<i>Jeg er nødt til at få Sensei til at tjekke dem alle sammen snart,</i>

324
00:22:14,375 --> 00:22:17,211
<i>mens Rika-chan distraherer forbandelserne!</i>

325
00:22:27,263 --> 00:22:29,265
<i>Jeg kan ikke kollapse endnu!</i>

326
00:22:30,516 --> 00:22:31,517
<i>Ikke endnu!</i>

327
00:22:36,647 --> 00:22:41,861
<i>Jeg har lige besluttet, at jeg skulle afsted
at ændre, her og nu!</i>

328
00:22:44,321 --> 00:22:45,364
Du kan gøre det,

329
00:22:47,324 --> 00:22:48,367
Yuta.

330
00:22:53,455 --> 00:22:54,582
Ja, det vil jeg!

331
00:23:00,045 --> 00:23:01,338
Velkommen tilbage.

332
00:23:02,464 --> 00:23:03,632
Du gjorde det godt.

333
00:23:11,098 --> 00:23:14,101
De siger, at både Maki og børnene vil have det godt.

334
00:23:14,894 --> 00:23:16,228
Gudskelov.

335
00:23:17,313 --> 00:23:19,607
Du ser ikke særlig tilfreds ud.

336
00:23:21,400 --> 00:23:25,237
Det lykkedes mig at ringe til Rika-chan
ud af mig selv for første gang.

337
00:23:25,654 --> 00:23:28,240
Virkelig? Det er et skridt fremad.

338
00:24:13,661 --> 00:24:15,329
En, to...

339
00:24:17,539 --> 00:24:19,500
Stop, Yuta!

340
00:24:21,168 --> 00:24:23,212
Jeg sagde stop!

341
00:24:26,966 --> 00:24:29,510
Stop, Rika-chan!

342
00:24:29,593 --> 00:24:30,886
Der! Tag det!

343
00:24:39,770 --> 00:24:40,896
Det er et løfte.

344
00:24:41,355 --> 00:24:44,900
Når vi begge bliver voksne, skal vi giftes.

345
00:24:46,068 --> 00:24:47,027
Sikker!

346
00:24:52,074 --> 00:24:57,705
Så vil vi være sammen for evigt!

347
00:25:00,874 --> 00:25:02,042
Hvad er der galt?

348
00:25:03,043 --> 00:25:04,128
Intet...

349
00:25:04,837 --> 00:25:07,381
Bare at huske noget.

350
00:25:08,632 --> 00:25:11,301
Jeg tror ikke, Rika-chan forbandede mig.

351
00:25:12,386 --> 00:25:15,389
Jeg tror, ​​jeg kunne have forbandet Rika-chan.

352
00:25:17,975 --> 00:25:20,060
Dette er min personlige teori,

353
00:25:20,144 --> 00:25:22,312
men der er ingen forbandelse mere snoet end kærlighed.

354
00:25:29,653 --> 00:25:30,612
Sensei.

355
00:25:31,822 --> 00:25:35,242
Mens jeg er på Jujutsu High,

356
00:25:36,410 --> 00:25:38,495
Jeg vil bryde Rika-chans forbandelse.

357
00:25:59,183 --> 00:26:02,519
Specialklassen forbandede
tilsyneladende, Orimoto Rika,

358
00:26:02,603 --> 00:26:05,564
var fuldt ud manifesteret i 422 sekunder.

359
00:26:05,981 --> 00:26:10,778
Vi har betroet dig Okkotsu
netop for at forhindre den slags.

360
00:26:10,861 --> 00:26:13,072
Der er ikke plads til undskyldninger,

361
00:26:13,155 --> 00:26:14,323
<i>6030 Satoru.</i>

362
00:26:14,948 --> 00:26:18,494
Nå, jeg havde aldrig planlagt at komme med nogen undskyldninger.

363
00:26:18,577 --> 00:26:20,370
Hvordan kan du joke med det her?!

364
00:26:20,621 --> 00:26:22,998
Hvis Orimoto Rika var forblevet ude af kontrol,

365
00:26:23,082 --> 00:26:25,584
hun kunne have udslettet en hel by!

366
00:26:26,085 --> 00:26:28,587
Jeg ville have sat mit liv på spil for at stoppe hende.

367
00:26:29,254 --> 00:26:33,592
Hør, der er kun én ting
vi kan sige om den forbandelse:

368
00:26:34,384 --> 00:26:35,636
"Jeg forstår det ikke."

369
00:26:36,345 --> 00:26:39,431
Hvorfor gjorde en lille pige, der ikke var
fra enhver linje af jujutsu-troldmænd

370
00:26:39,515 --> 00:26:42,935
blive sådan en enorm forbandelse?

371
00:26:43,727 --> 00:26:47,356
Vi kan ikke kontrollere noget
vi forstår ikke.

372
00:26:48,273 --> 00:26:50,901
Så det kræver forsøg og fejl.

373
00:26:50,984 --> 00:26:52,945
Bare lad det være i fred et stykke tid.

374
00:26:53,946 --> 00:26:58,492
Glem ikke, at Okkotsu's
hemmelig henrettelse blev kun suspenderet.

375
00:26:59,118 --> 00:27:00,536
Og glem det ikke

376
00:27:01,537 --> 00:27:05,874
at hvis det kommer til det,
Jeg tager Okkotsu's side.

377
00:27:10,087 --> 00:27:13,048
Gud, forbandet uhøflige nørder.

378
00:27:14,091 --> 00:27:16,218
Jeg ønsker aldrig at blive som dem.

379
00:27:16,385 --> 00:27:18,720
Jeg skal passe på.

380
00:27:19,054 --> 00:27:20,722
Desuden

381
00:27:20,806 --> 00:27:25,435
ingen må tage
unge væk fra unge.

382
00:27:32,109 --> 00:27:34,736
Maki, Toge, sidste omgang.

383
00:27:37,948 --> 00:27:39,616
Ingen er.

384
00:27:49,960 --> 00:27:51,545
Nå, gå videre.

385
00:27:51,628 --> 00:27:53,213
S-sikkert...

386
00:28:06,143 --> 00:28:10,731
Det er næsten umuligt at uddrive
en forbandelse så stor som Orimoto Rika.

387
00:28:10,814 --> 00:28:13,442
At bryde det er dog en anden historie.

388
00:28:14,151 --> 00:28:16,945
Du skal måske læse de tusinder
titusinder, knob af forbandet energi,

389
00:28:17,196 --> 00:28:19,364
og optrevl dem én efter én.

390
00:28:20,407 --> 00:28:24,161
Det er en metode, der kun kan forfølges
af dig, den hun har forbandet.

391
00:28:24,828 --> 00:28:26,580
Hvad gør jeg helt præcist?

392
00:28:26,663 --> 00:28:28,332
Brug dette.

393
00:28:31,835 --> 00:28:33,086
En katana?

394
00:28:33,170 --> 00:28:36,757
Forbandelser er mest stabile når
de besidder en genstand.

395
00:28:37,299 --> 00:28:41,261
Dengang brugte du den ring
for at oprette forbindelse til Orimoto Rika.

396
00:28:41,970 --> 00:28:43,764
Rørledningen er der allerede.

397
00:28:44,389 --> 00:28:46,308
Så nu skal du låne en del af Rikas forbandelse,

398
00:28:46,391 --> 00:28:48,644
indgyd den i katanaen, og kontroller den.

399
00:28:49,353 --> 00:28:51,146
Forøg mængden, mens du gentager det,

400
00:28:51,230 --> 00:28:53,857
og til sidst vil du have
det hele under din kontrol.

401
00:28:54,733 --> 00:28:56,777
Så er du fri.

402
00:28:58,403 --> 00:29:00,739
Både dig og hende.

403
00:29:02,157 --> 00:29:04,868
Indgyd forbandelsen i katanaen...

404
00:29:04,952 --> 00:29:06,703
Og på samme tid...

405
00:29:06,787 --> 00:29:08,956
Du skal lære at svinge en klinge!

406
00:29:09,998 --> 00:29:13,085
Du er jo super svag.

407
00:29:13,585 --> 00:29:16,213
Først skal vi træne dig grundigt.

408
00:29:48,370 --> 00:29:49,329
Tunfisk.

409
00:30:07,556 --> 00:30:09,141
Hej, hej, alle sammen!

410
00:30:09,224 --> 00:30:10,642
Hvordan går det?

411
00:30:10,809 --> 00:30:12,602
Øh, øh...

412
00:30:13,603 --> 00:30:15,314
Bliv ikke distraheret.

413
00:30:16,315 --> 00:30:17,190
Højre.

414
00:30:17,274 --> 00:30:18,942
Tag din holdning allerede, idiot!

415
00:30:19,026 --> 00:30:20,152
<i>Hun er hensynsløs!</i>

416
00:30:20,861 --> 00:30:21,570
rigtigt!

417
00:30:22,654 --> 00:30:25,073
Du kommer til at lande en
blæs på mig, gør du ikke?

418
00:30:27,909 --> 00:30:28,577
Ja!

419
00:30:44,343 --> 00:30:45,344
<i>Hun undgik det?!</i>

420
00:30:46,261 --> 00:30:47,346
<i>Men hun er ude af balance!</i>

421
00:30:47,596 --> 00:30:49,431
<i>Jeg får hende med på trappeafsatsen!</i>

422
00:30:52,267 --> 00:30:53,018
Ingen måde!

423
00:30:57,314 --> 00:30:58,648
Der er du død.

424
00:30:59,191 --> 00:31:01,151
Jeg vinder igen.

425
00:31:01,651 --> 00:31:03,653
Var den sidste del nødvendig?

426
00:31:03,862 --> 00:31:05,405
Vær ikke blød.

427
00:31:05,489 --> 00:31:07,616
Du bør altid behandle
som om det er en rigtig kamp.

428
00:31:08,492 --> 00:31:12,746
Smerter eller mangel på samme gør en
stor forskel på hvor hurtigt du vokser.

429
00:31:14,456 --> 00:31:16,666
<i>Det er rigtigt. Jeg er...</i>

430
00:31:17,793 --> 00:31:21,380
Endnu en, tak!

431
00:31:22,839 --> 00:31:26,218
<i>Jeg vil bryde Hika-chans forbandelse!</i>

432
00:31:29,638 --> 00:31:32,641
Det er tre måneder siden
Yuta kom til Jujutsu High.

433
00:31:33,016 --> 00:31:35,102
Hans bevægelser er blevet meget bedre.

434
00:31:35,185 --> 00:31:35,936
Laks.

435
00:31:36,019 --> 00:31:38,688
Hans personlighed er også mere positiv nu.

436
00:31:38,772 --> 00:31:39,648
Lakserogn.

437
00:31:40,107 --> 00:31:42,901
Maki ser også ud til at have det sjovt.

438
00:31:42,984 --> 00:31:46,029
Før nu nåede hun ikke at sparre
meget med et andet våben--

439
00:31:48,365 --> 00:31:49,741
<i>Åbenbaring!</i>

440
00:31:50,283 --> 00:31:52,953
Yuta! Hej, kom her!

441
00:31:53,036 --> 00:31:54,454
Kom nu!

442
00:31:54,538 --> 00:31:55,163
Hvad?

443
00:31:55,539 --> 00:31:57,499
<i>What' 3 up, Panda-kn“?</i>

444
00:31:57,582 --> 00:32:00,669
En super vigtig diskussion! Lyt godt efter!

445
00:32:01,169 --> 00:32:04,131
Foretrækker du store eller små bryster?

446
00:32:04,548 --> 00:32:05,674
<i>Lige nu?!</i>

447
00:32:05,966 --> 00:32:08,718
Sexet snak
Jeg har aldrig tænkt så meget over det...

448
00:32:08,718 --> 00:32:10,178
Sexet snak

449
00:32:10,178 --> 00:32:12,806
Sexet snak
Men jeg foretrækker dem vist lidt store?

450
00:32:12,806 --> 00:32:12,889
Sexet snak

451
00:32:12,889 --> 00:32:14,683
Sexet snak
Åh-ho?

452
00:32:15,392 --> 00:32:16,476
Maki!

453
00:32:16,560 --> 00:32:17,436
Hvad?

454
00:32:18,061 --> 00:32:20,272
Du har en chance!

455
00:32:20,355 --> 00:32:23,692
Chance! Chance! Chance!

456
00:32:23,900 --> 00:32:25,944
Hvilke skøre ideer får du?
Jeg slår dig ihjel!

457
00:32:26,027 --> 00:32:27,654
Vær ikke så genert!
Er du folkeskoleelev?

458
00:32:27,737 --> 00:32:29,239
Okay, jeg dræber dig!

459
00:32:29,322 --> 00:32:31,032
Jeg er ligeglad med CITES!

460
00:32:31,032 --> 00:32:32,200
Hvad handler det om?
Jeg er ligeglad med CITES!

461
00:32:33,160 --> 00:32:34,119
Kelp.

462
00:32:38,915 --> 00:32:42,210
<i>Jeg forstår stadig ikke rigtig Inumaki-kun,</i>

463
00:32:42,627 --> 00:32:44,546
<i>så han er lidt skræmmende...</i>

464
00:32:46,131 --> 00:32:49,050
Okay, samles!

465
00:32:49,718 --> 00:32:52,637
I to, fortsæt jeres træning.

466
00:32:53,805 --> 00:32:55,015
Sammen er I blevet anmodet.

467
00:32:55,390 --> 00:32:57,267
Det er en forbandelse, du er perfekt til.

468
00:32:57,350 --> 00:32:59,019
Uddriv det hurtigt.

469
00:32:59,102 --> 00:33:00,020
Laks.

470
00:33:00,228 --> 00:33:01,313
Forespurgt?

471
00:33:01,730 --> 00:33:04,232
Toge er den eneste klasse 2
troldmand blandt os førsteåringer.

472
00:33:04,316 --> 00:33:06,776
Han har lov til at tage missioner på egen hånd.

473
00:33:06,860 --> 00:33:08,778
Wow, det er imponerende.

474
00:33:08,862 --> 00:33:10,280
<i>Du er en specialklasse.</i>

475
00:33:10,739 --> 00:33:12,616
Tag med ham, Yuta.

476
00:33:12,699 --> 00:33:14,034
Du vil være Toges støtte.

477
00:33:14,409 --> 00:33:16,453
Hvad? Støtte?

478
00:33:16,536 --> 00:33:18,663
Nå, mere som en observatør, egentlig.

479
00:33:20,040 --> 00:33:21,875
Der er en bred vifte af jujutsu,

480
00:33:21,958 --> 00:33:25,295
så du kan antage, at der er lige så mange måder
at uddrive en forbandelse, da der er troldmænd.

481
00:33:26,379 --> 00:33:29,090
Toges forbandede tale er et godt eksempel.

482
00:33:29,174 --> 00:33:31,051
Sørg for at lære af ham.

483
00:33:31,218 --> 00:33:32,344
Forbandet tale?

484
00:33:32,427 --> 00:33:35,305
Som udtrykket antyder,
det er gennemsyret af tale med forbandelser.

485
00:33:35,472 --> 00:33:37,807
Nå, det vil give mening, når du ser det.

486
00:33:38,225 --> 00:33:41,686
At bryde en forbandelse,
du skal først forstå forbandelser.

487
00:33:43,271 --> 00:33:45,190
<i>Min første rigtige mission...</i>

488
00:33:45,273 --> 00:33:46,650
<i>Nej, mit andet.</i>

489
00:33:46,733 --> 00:33:49,069
<i>Jeg er så nervøs!</i>

490
00:33:50,946 --> 00:33:52,030
Laks.

491
00:33:52,113 --> 00:33:52,822
Huh?!

492
00:33:53,406 --> 00:33:56,117
Åh, jeg-undskyld...

493
00:33:57,577 --> 00:33:59,079
Yuta, et sekund.

494
00:33:59,955 --> 00:34:00,747
Ja?

495
00:34:01,289 --> 00:34:04,459
Beklager, det kan jeg ikke
overvåge denne gang.

496
00:34:04,543 --> 00:34:07,796
Men jobbet er en Toge kunne
klare sig typisk selv,

497
00:34:07,879 --> 00:34:08,964
så du kan tage det roligt.

498
00:34:09,506 --> 00:34:11,925
Der er kun én ting
du skal passe på.

499
00:34:13,218 --> 00:34:14,719
Lad ikke Rika komme ud.

500
00:34:16,346 --> 00:34:19,558
Der er ingen garanti for, at hun vil vende tilbage
som hun heldigvis gjorde sidste gang.

501
00:34:20,141 --> 00:34:23,979
Brug kun den kraft, som Rika har
som du kan præge dit sværd.

502
00:34:25,272 --> 00:34:27,857
Hvis du slipper hende helt ud igen...

503
00:34:27,941 --> 00:34:29,317
Hvis jeg slipper hende ud?

504
00:34:30,527 --> 00:34:33,321
Du og jeg vil begge han dræbe!

505
00:34:33,697 --> 00:34:34,823
Regner med dig.

506
00:34:35,156 --> 00:34:35,949
<i>Hva...</i>

507
00:34:36,950 --> 00:34:40,954
<i>Hvorfor skal han gnide salt
i det sår lige nu?!</i>

508
00:34:58,263 --> 00:34:59,347
Vi er ankommet.

509
00:34:59,431 --> 00:35:01,391
Hver tirsdag/fredag ​​får du en 5x point bonus!

510
00:35:01,391 --> 00:35:02,767
Hver tirsdag/fredag ​​får du en 5x point bonus!
Hapina Shoppingdistrikt.

511
00:35:02,767 --> 00:35:03,143
Ha pin et shoppingdistrikt.

512
00:35:03,226 --> 00:35:04,436
På dette tidspunkt er det meste af
skodder her er lukkede.

513
00:35:04,436 --> 00:35:06,354
Kun autoriseret personale Ingen indtrængen Kl
denne gang er de fleste skodder her lukkede.

514
00:35:06,438 --> 00:35:06,938
Det er vi
lukket.

515
00:35:06,938 --> 00:35:08,356
Vi er lukket. "Der er et projekt, der skal rives ned
hele området og tiltrække et indkøbscenter."

516
00:35:08,356 --> 00:35:12,319
"Der er et projekt om at rive det hele ned
område og tiltrække et indkøbscenter."

517
00:35:14,821 --> 00:35:19,034
"Ved en inspektion af området,
vi bekræftede en pakke af forbandelser på lavt niveau."

518
00:35:19,492 --> 00:35:23,538
"Vi vil gerne anmode om, at karakteren 2
troldmand, Inumaki, uddriv dem."

519
00:35:23,622 --> 00:35:26,082
Hvad? Vent, hvor er troldmanden Inumaki?

520
00:35:26,958 --> 00:35:27,751
Ikke her?

521
00:35:27,834 --> 00:35:29,002
Tak.

522
00:35:29,085 --> 00:35:31,296
Åh, Litchi-san, derovre.

523
00:35:33,798 --> 00:35:35,050
Var han på indkøb?

524
00:35:35,759 --> 00:35:37,010
Hvad har du købt?

525
00:35:39,638 --> 00:35:40,013
Halsmiddel

526
00:35:40,013 --> 00:35:41,556
Halsmiddel
Halsmedicin?

527
00:35:42,724 --> 00:35:45,268
Kort sagt, det ville forårsage alt
slags problemer hen ad vejen

528
00:35:45,352 --> 00:35:47,854
hvis bygningen de bruger så
mange penge på at udvikle en dårlig historie,

529
00:35:47,937 --> 00:35:50,565
så de vil have os til at uddrive det nu.

530
00:35:50,649 --> 00:35:51,566
Laks.

531
00:35:52,317 --> 00:35:54,611
Nu vil jeg tegne sløret.

532
00:35:55,528 --> 00:35:56,488
Held og lykke.

533
00:36:08,124 --> 00:36:11,294
Han sagde, at det var en flok forbandelser på lavt niveau.

534
00:36:11,378 --> 00:36:12,379
Lerrogn.

535
00:36:13,922 --> 00:36:15,840
Hinoki Drug

536
00:36:21,930 --> 00:36:23,848
Fare!

537
00:36:29,688 --> 00:36:31,731
Det er ikke fair, mor.

538
00:36:32,148 --> 00:36:34,234
<i>(hm-end gut mor.</i>

539
00:36:34,984 --> 00:36:35,985
Hvad så? Lad os bytte fordobling.

540
00:36:35,985 --> 00:36:37,237
Jeg lugter oliven.
Hvad så? Lad os bytte fordobling.

541
00:36:40,073 --> 00:36:41,783
Anmelde et mistet barn.

542
00:36:43,827 --> 00:36:46,246
Billige ting! Billige ting!

543
00:36:46,371 --> 00:36:48,248
Det er ikke skræmmende, hvis du krydser med alle.

544
00:36:49,124 --> 00:36:51,876
De svagere forbandelser er,
jo mere de grupperer sig.

545
00:36:52,460 --> 00:36:56,047
Alligevel er der bare for mange af dem!

546
00:37:02,470 --> 00:37:03,513
Inumaki-kun?!

547
00:37:05,348 --> 00:37:07,142
Det er farligt, hvis du får den clo--

548
00:37:07,225 --> 00:37:08,184
Eksplodere.

549
00:37:15,525 --> 00:37:17,986
<i>Er dette en forbandet tale?</i>

550
00:37:19,404 --> 00:37:21,781
Hvad? Åh... Er det allerede slut?

551
00:37:23,116 --> 00:37:24,409
Tun mayo.

552
00:37:24,492 --> 00:37:26,286
<i>Hans stemme er virkelig slidt!</i>

553
00:37:26,703 --> 00:37:29,497
<i>Åh, det forklarer halsmedicinen.</i>

554
00:37:31,750 --> 00:37:34,085
<i>Det er en utrolig kraft,</i>

555
00:37:34,169 --> 00:37:36,296
<i>men det kommer også med en god portion risiko.</i>

556
00:37:40,633 --> 00:37:42,093
Bonito flager...

557
00:37:42,177 --> 00:37:43,052
Hvad er der galt?

558
00:37:43,720 --> 00:37:45,263
Hvad? Du har ret.

559
00:37:45,346 --> 00:37:46,723
Sløret løfter sig ikke.

560
00:37:48,641 --> 00:37:49,726
Hvad?

561
00:37:50,393 --> 00:37:52,061
Vi kan ikke komme ud.

562
00:38:00,278 --> 00:38:04,032
<i>Hvad er denne forbandelse? Dens tilstedeværelse er
intet som dem fra før...</i>

563
00:38:04,699 --> 00:38:05,450
Zomba.

564
00:38:09,162 --> 00:38:10,205
Inumaki-kun!

565
00:38:11,539 --> 00:38:12,582
Vride!

566
00:38:24,928 --> 00:38:27,096
Hvad, hvad, hvad?! Hvad er det?!

567
00:38:33,436 --> 00:38:34,229
Den forbandelse...

568
00:38:34,312 --> 00:38:35,855
Han sagde, at de ville være på lavt niveau!

569
00:38:35,939 --> 00:38:37,440
Det er ikke det, vi fik at vide!

570
00:38:38,149 --> 00:38:39,692
Der er også den tings størrelse.

571
00:38:41,110 --> 00:38:46,115
Det er langt mere skræmmende end den store fyr
fra folkeskolen.

572
00:38:47,242 --> 00:38:48,117
Det er rigtigt!

573
00:38:48,201 --> 00:38:49,744
Inumaki-kun, du er såret.

574
00:38:49,828 --> 00:38:51,246
Er din finger okay?

575
00:38:51,871 --> 00:38:53,706
Wow, det ser smertefuldt ud.

576
00:38:53,915 --> 00:38:54,999
Laks.

577
00:38:55,792 --> 00:38:57,752
Du skal ikke rode med det!

578
00:38:59,712 --> 00:39:00,713
Undskyld.

579
00:39:01,714 --> 00:39:02,882
Det er min skyld.

580
00:39:11,724 --> 00:39:14,477
Det ser ikke ud til, at han forfølger
os eller søger efter os.

581
00:39:15,687 --> 00:39:17,355
Jeg kontakter Ijichi-san.

582
00:39:18,356 --> 00:39:18,815
Indtast din adgangskode
Ingen service

583
00:39:18,815 --> 00:39:20,275
Indtast din adgangskode
Ingen service Ude af drift?

584
00:39:20,483 --> 00:39:21,818
Men hvorfor?

585
00:39:21,901 --> 00:39:23,069
Bonito flager.

586
00:39:23,152 --> 00:39:23,820
Hvad?

587
00:39:24,904 --> 00:39:26,489
På grund af sløret?

588
00:39:28,741 --> 00:39:30,118
Hvis sløret ikke løfter sig,

589
00:39:30,201 --> 00:39:32,495
så må vi uddrive det, ikke?

590
00:39:37,417 --> 00:39:38,418
Inumaki-kun?

591
00:39:39,294 --> 00:39:41,337
Skal du flytte rundt allerede?

592
00:39:42,922 --> 00:39:44,173
Kelp.

593
00:39:48,386 --> 00:39:50,263
Skal du gå alene?

594
00:40:15,455 --> 00:40:17,665
Tak, Inumaki-kun.

595
00:40:21,085 --> 00:40:22,962
Men jeg har det godt.

596
00:40:29,469 --> 00:40:31,054
Lad os begge gøre vores bedste sammen!

597
00:40:40,772 --> 00:40:41,898
Åh?

598
00:40:44,484 --> 00:40:47,362
Få ham, Yuta!

599
00:40:52,784 --> 00:40:54,535
<i>Er den gal?! Hvorfor?!</i>

600
00:40:54,619 --> 00:40:56,371
<i>Det var allerede skræmmende nok!</i>

601
00:41:03,086 --> 00:41:04,462
<i>Tag ikke øjnene fra ham.</i>

602
00:41:04,671 --> 00:41:05,838
<i>Stop ikke med at bevæge dig.</i>

603
00:41:07,215 --> 00:41:09,008
<i>Før forbandelsen ind i katanaen.</i>

604
00:41:26,567 --> 00:41:28,695
<i>Inumaki-kun er venlig.</i>

605
00:41:29,362 --> 00:41:31,698
<i>Det vil han ikke
ved et uheld forbande andre,</i>

606
00:41:31,781 --> 00:41:35,118
<i>så han taler i risboldkomponenter--
ord, der ikke kan bære forbandelser.</i>

607
00:41:35,243 --> 00:41:36,828
<i>Selv i dag hjalp han mig.</i>

608
00:41:37,203 --> 00:41:39,372
<i>Han forsøgte at holde mig væk fra fare.</i>

609
00:41:40,832 --> 00:41:42,041
<i>Selv dengang,</i>

610
00:41:42,500 --> 00:41:46,546
<i>han viste hensyn
for min angst, var han ikke?</i>

611
00:41:53,261 --> 00:41:53,970
Zora.

612
00:41:57,807 --> 00:41:58,683
<i>Det var lavvandet!</i>

613
00:41:58,766 --> 00:42:00,184
<i>Og han er hård!</i>

614
00:42:03,438 --> 00:42:07,608
<i>Jeg kan stadig ikke konkurrere med denne forbandelse, men...</i>

615
00:42:11,487 --> 00:42:12,363
Inumaki-kun!

616
00:42:14,699 --> 00:42:20,204
<i>Jeg vil sørge for at svare
til Inumaki-kuns venlighed!</i>

617
00:42:36,596 --> 00:42:38,056
Bliv knust!

618
00:42:45,313 --> 00:42:46,856
Wow!

619
00:42:46,939 --> 00:42:48,024
Sennepsblad!

620
00:42:50,234 --> 00:42:52,278
Åh, jeg har det fint.

621
00:42:52,361 --> 00:42:53,529
Det er kun en ridse.

622
00:42:56,324 --> 00:42:57,200
Laks.

623
00:42:59,994 --> 00:43:02,246
Ja, godt arbejde!

624
00:43:05,625 --> 00:43:07,543
<i>En gang [pause Hike-stolen er forbandelse,</i>

625
00:43:08,002 --> 00:43:10,213
<i>Jeg vil være en normal person.</i>

626
00:43:11,756 --> 00:43:14,175
<i>Jeg kan ikke blive
på Jujutsu High længere,</i>

627
00:43:14,759 --> 00:43:16,719
<i>men indtil da,</i>

628
00:43:17,261 --> 00:43:19,222
<i>Jeg vil gerne være nyttig for alle.</i>

629
00:43:20,181 --> 00:43:23,017
Åh, hvad gør vi ved sløret?

630
00:43:24,769 --> 00:43:25,937
Sikke en skam.

631
00:43:26,687 --> 00:43:29,440
Jeg kom her for at se denne rygtede Rika-chan.

632
00:43:29,941 --> 00:43:33,736
Som stipendiat i specialklasse,
Jeg håbede at møde ham snart.

633
00:43:35,029 --> 00:43:36,072
Tokyo Jujutsu High School [Student ID] Specielt Student ID <i>
DOB: 03/07/2001 Dette er et bevis på, at den person, der er anført ovenfor, er studerende.

634
00:43:36,072 --> 00:43:37,323
Tokyo Jujutsu High School [Student ID] Specielt Student ID <i>
bevis på, at den person, der er anført ovenfor, er studerende. Jeg var nødt til at levere noget, han også droppede.

635
00:43:37,323 --> 00:43:38,449
Jeg havde brug for at levere
noget han også tabte.

636
00:43:48,459 --> 00:43:50,461
Toges forbandede tale

637
00:43:50,837 --> 00:43:53,297
er noget han har kunnet
at bruge siden han blev født,

638
00:43:53,381 --> 00:43:55,842
så dengang kæmpede han en del.

639
00:43:56,425 --> 00:43:59,929
Nogle gange bandede han folk
han havde aldrig til hensigt at bande.

640
00:44:00,012 --> 00:44:02,974
Hans situation lignede din.

641
00:44:03,683 --> 00:44:07,687
Det er derfor, han har været bekymret for dig
siden den dag du flyttede ind.

642
00:44:09,063 --> 00:44:10,690
Det er let at misforstå ham,

643
00:44:10,773 --> 00:44:12,483
men han er en god fyr.

644
00:44:13,442 --> 00:44:15,653
Jeg håber du vil være venlig mod ham.

645
00:44:16,279 --> 00:44:17,488
Ja, jeg vil...

646
00:44:17,655 --> 00:44:19,699
Kom så, lad os starte morgentræningen!

647
00:44:19,907 --> 00:44:21,242
<i>0“, kamp.</i>

648
00:44:21,325 --> 00:44:22,994
Panda! Hvad griner du af?!

649
00:44:23,119 --> 00:44:24,078
Jeg slår dig ihjel!

650
00:44:24,162 --> 00:44:25,705
Hvad? Det er dog ingenting.

651
00:44:25,788 --> 00:44:27,373
Maki-san, hej...

652
00:44:28,666 --> 00:44:31,043
Jeg vil gerne give min forbandelse

653
00:44:31,127 --> 00:44:34,088
mere glat ind i min katana.
Kender du nogle tricks?

654
00:44:34,172 --> 00:44:34,964
Nej.

655
00:44:35,548 --> 00:44:37,633
Spørg mig ikke om forbandet energi.

656
00:44:45,099 --> 00:44:47,810
Jeg gennemsøgte hver tomme
af shoppingdistriktet,

657
00:44:47,894 --> 00:44:50,897
og jeg fandt tre forskellige
typer af rester.

658
00:44:50,980 --> 00:44:55,401
Selv Ijichi-san sagde, at vi ikke var sandsynlige
at finde mere end det.

659
00:44:55,484 --> 00:44:57,695
Okay, forstået. Tak.

660
00:44:57,778 --> 00:44:58,654
Du satser!

661
00:45:06,245 --> 00:45:08,164
Hinoki Drug

662
00:45:31,145 --> 00:45:32,188
Jeg undskylder.

663
00:45:33,272 --> 00:45:40,529
Vores inspektion viste, at nogen
sænkede et andet slør oven på mit eget.

664
00:45:40,613 --> 00:45:41,697
Desuden

665
00:45:41,948 --> 00:45:45,576
en semi-førsteklasses forbandelse lavet
et uventet udseende.

666
00:45:46,327 --> 00:45:48,955
Det er min skyld, at jeg ikke er mere grundig.

667
00:45:49,538 --> 00:45:50,873
Jeg vil acceptere enhver straf.

668
00:45:50,957 --> 00:45:53,918
Nej, du har det godt. Du blev bare udklasset.

669
00:45:54,001 --> 00:45:55,461
Mening?

670
00:45:56,420 --> 00:45:58,464
Har du en idé om, hvem der gjorde det?

671
00:46:10,059 --> 00:46:12,979
Død til tåber Straf
til de svage kærlighed til de stærke

672
00:46:14,313 --> 00:46:15,982
<i>Geto Suguru.</i>

673
00:46:17,650 --> 00:46:19,986
En af de fire jujutsu troldmænd af særlig kvalitet,

674
00:46:20,653 --> 00:46:23,489
som blev forvist fra Jujutsu High

675
00:46:24,240 --> 00:46:26,993
efter at have bandet over hundrede
normale mennesker ihjel.

676
00:46:27,368 --> 00:46:29,245
Han er den værste forbandelsesbruger.

677
00:46:37,837 --> 00:46:41,465
Straf til døden at elske

678
00:46:42,883 --> 00:46:45,303
Virkelig, jeg skal nok klare mig. Lad os tage hjem nu.

679
00:46:45,386 --> 00:46:48,848
Det er i orden. Bare vent lidt endnu.

680
00:46:48,931 --> 00:46:49,974
Men...

681
00:47:05,865 --> 00:47:10,911
Så du sagde din datter
blev hjemsøgt af et spøgelse.

682
00:47:11,537 --> 00:47:13,873
Er det ikke rigtigt, Sato-san?

683
00:47:13,956 --> 00:47:17,918
Ah, ja... øh... det er dog Saito...

684
00:47:18,002 --> 00:47:20,463
Nej, du er Sato-san.

685
00:47:20,546 --> 00:47:23,466
Det er hvad jeg har besluttet,
så Sato er bedre.

686
00:47:24,425 --> 00:47:25,509
Øh-hø...

687
00:47:26,719 --> 00:47:28,554
Mor, lad os tage hjem.

688
00:47:28,637 --> 00:47:32,266
Men det har du ikke kunnet
at sove for nylig, ikke?

689
00:47:32,350 --> 00:47:33,976
Det her er dog så lyssky.

690
00:47:34,060 --> 00:47:36,896
Du føler konstant
et gennemtrængende blik på dig.

691
00:47:38,272 --> 00:47:41,984
Nogle gange føles dine skuldre tunge,
og det bliver svært at trække vejret, ikke?

692
00:47:42,568 --> 00:47:45,363
Næsten som om du har glemt, hvordan du trækker vejret.

693
00:47:46,364 --> 00:47:47,573
Og du ofte

694
00:47:48,282 --> 00:47:50,451
drømmer om at blive voldtaget.

695
00:47:51,243 --> 00:47:52,703
Hvordan vidste du det?

696
00:47:54,997 --> 00:47:56,123
Bevæg dig ikke.

697
00:48:07,343 --> 00:48:10,513
Hvad? Nej, jeg har det meget bedre!

698
00:48:13,682 --> 00:48:17,520
Helt ærligt, jeg ved ikke hvordan
vi kunne nogensinde betale dig tilbage.

699
00:48:17,937 --> 00:48:21,565
Åh nej, vi burde alle hjælpe
hinanden i nødens stunder.

700
00:48:21,649 --> 00:48:23,526
Stol venligst på mig, når som helst du har brug for det.

701
00:48:25,361 --> 00:48:29,198
Se, jeg fortalte dig, at han simpelthen var gudfrygtig!

702
00:48:29,281 --> 00:48:30,032
Ja.

703
00:48:30,908 --> 00:48:32,451
Guddommelig, hva'?

704
00:48:32,993 --> 00:48:34,787
Du er en klog én, ikke?

705
00:48:36,789 --> 00:48:39,458
Beskidt abe, der ikke engang kan bruge jujutsu.

706
00:48:39,542 --> 00:48:42,002
Dine sande følelser viser sig, Geto-sama.

707
00:48:42,128 --> 00:48:45,339
Lederne er alle samlet
i mødelokalet.

708
00:48:46,966 --> 00:48:49,051
Hvad laver du?

709
00:48:49,135 --> 00:48:51,011
Det er desinficerende deodorant.

710
00:48:51,095 --> 00:48:53,597
Det vil jeg ikke have alle til
fange abelugten.

711
00:48:55,099 --> 00:48:56,559
Jeg er så glad.

712
00:48:57,059 --> 00:49:00,020
Hvor længe er det siden, vi alle var samlet?

713
00:49:00,438 --> 00:49:03,649
Jeg ved det. Lad os tage et billede sammen
da vi alle er her.

714
00:49:03,732 --> 00:49:04,650
Hvor satte jeg min enkeltlinse?

715
00:49:04,733 --> 00:49:05,651
Lige her.

716
00:49:08,487 --> 00:49:11,365
Geto! Giv mig Geto!

717
00:49:12,867 --> 00:49:14,410
<i>Vis. For fanden yum.!</i>

718
00:49:15,119 --> 00:49:17,121
Nå, hvis det ikke er Kanemori-san.

719
00:49:17,204 --> 00:49:19,415
Hvad bringer dig hertil i sådan en panik?

720
00:49:19,498 --> 00:49:20,458
Spil ikke dum!

721
00:49:20,541 --> 00:49:22,418
Skynd dig og uddriv min forbandelse!

722
00:49:22,835 --> 00:49:25,504
Ved du hvor meget jeg har betalt dig?!

723
00:49:25,921 --> 00:49:26,797
Hvor meget?

724
00:49:26,881 --> 00:49:29,508
Omtrent hundrede og fem millioner yen.

725
00:49:29,592 --> 00:49:32,428
Men der har ikke været nogen donationer
de seneste seks måneder.

726
00:49:32,511 --> 00:49:34,680
-Nå--
-Ah... Det er vist det for dig.

727
00:49:34,763 --> 00:49:36,432
Hvad siger du--

728
00:49:39,977 --> 00:49:43,189
Alle aber har deres egen rolle.

729
00:49:44,064 --> 00:49:46,025
Der er aber, der samler penge ind

730
00:49:46,108 --> 00:49:48,194
og forbandelsessamlende aber.

731
00:49:48,277 --> 00:49:49,862
Du er førstnævnte.

732
00:49:50,362 --> 00:49:52,907
Hvis du mangler penge,
Jeg har ikke mere brug for dig.

733
00:49:56,452 --> 00:49:57,912
Snus dig!

734
00:49:58,579 --> 00:50:01,415
Sut, sut... Sut, sut...

735
00:50:01,499 --> 00:50:08,589
Sut, sut, sut, sut...

736
00:50:13,135 --> 00:50:14,678
Modbydelig.

737
00:50:14,762 --> 00:50:16,847
Er de virkelig den samme art?

738
00:50:17,389 --> 00:50:19,058
Derfor sparer jeg altid

739
00:50:19,141 --> 00:50:20,726
de er aber.

740
00:50:22,311 --> 00:50:24,897
Tiden er inde, min familie.

741
00:50:24,980 --> 00:50:27,650
Lad os sænke gardinet
på abernes alder

742
00:50:27,733 --> 00:50:29,985
og byg et paradis for jujutsu-troldmænd.

743
00:50:30,778 --> 00:50:37,034
Først skal vi fortælle
hjørnestenen i jujutsu-verdenen,

744
00:50:37,284 --> 00:50:38,452
Jujutsu Høj.

745
00:50:40,246 --> 00:50:41,497
Hvad er der i vejen, Yuta?

746
00:50:41,580 --> 00:50:44,917
Uh, tja... Jeg havde bare en dårlig forudanelse.

747
00:50:45,417 --> 00:50:46,418
Du forestiller dig ting.

748
00:50:46,502 --> 00:50:47,586
Jep, forestiller sig ting.

749
00:50:47,670 --> 00:50:48,546
Bonito flager.

750
00:50:48,629 --> 00:50:49,505
Hvad?

751
00:50:49,880 --> 00:50:51,465
Gutter, vent...

752
00:50:51,966 --> 00:50:54,385
Nå, din evne til at sanse
forbandet energi stinker, du ved.

753
00:50:54,468 --> 00:50:57,805
Tror det ville blive sløvet med noget
som Rika konstant med dig.

754
00:50:57,888 --> 00:50:58,681
Tunfisk.

755
00:51:01,058 --> 00:51:04,019
Vi tager stadig ikke op
eventuelle handlinger fra Geto.

756
00:51:04,103 --> 00:51:06,689
Er du sikker på, at du ikke er bekymret over ingenting?

757
00:51:06,772 --> 00:51:10,109
Rektor, jeg er ked af at sige, at det ikke er muligt.

758
00:51:10,192 --> 00:51:12,486
Jeg bekræftede det selv på stedet.

759
00:51:12,945 --> 00:51:16,991
Der er ingen måde, jeg ville tage fejl
resterne af Sugurus forbandede energi.

760
00:51:19,034 --> 00:51:20,244
Suguru...

761
00:51:21,495 --> 00:51:22,705
For helvede!

762
00:51:23,122 --> 00:51:24,456
Tal om djævelen!

763
00:51:24,790 --> 00:51:29,044
Saml alle troldmænd på campus, semi-første klasse
og over, i cirklen ude foran!

764
00:51:31,088 --> 00:51:32,715
Det er usædvanligt.

765
00:51:32,798 --> 00:51:34,758
Yutas intuition var korrekt.

766
00:51:34,842 --> 00:51:35,843
Laks.

767
00:51:45,019 --> 00:51:48,105
Du er... ikke personale.

768
00:51:48,188 --> 00:51:49,815
Jeg har ikke set den forbandelse før.

769
00:51:49,898 --> 00:51:51,150
Lakserogn.

770
00:51:51,233 --> 00:51:53,319
Wow, stor fugl!

771
00:51:53,819 --> 00:51:56,280
Dette sted ændrer sig aldrig.

772
00:51:56,363 --> 00:52:00,868
Yuck! Geto-sama, er det virkelig Tokyo?

773
00:52:00,951 --> 00:52:02,411
Føles som pindene.

774
00:52:02,494 --> 00:52:04,288
Nanako, det er uhøfligt.

775
00:52:04,371 --> 00:52:07,124
Hvad? Men tror du det ikke også, Mimiko?

776
00:52:07,249 --> 00:52:09,460
Kom nu! Stå allerede af!

777
00:52:09,543 --> 00:52:10,878
Er du ikke kold?

778
00:52:10,961 --> 00:52:12,087
Hvem er de?

779
00:52:12,171 --> 00:52:13,922
Hov, det er en panda!

780
00:52:14,006 --> 00:52:15,716
Hvor sødt!

781
00:52:15,799 --> 00:52:17,301
Og hvem er I alle sammen?

782
00:52:17,384 --> 00:52:19,803
Ubudne gæster må ikke komme ind af Yuta-san her.

783
00:52:19,887 --> 00:52:20,638
Tang!

784
00:52:20,721 --> 00:52:21,555
Hvad?

785
00:52:21,639 --> 00:52:23,599
Gå hjem før du får tæsk!

786
00:52:23,682 --> 00:52:24,516
Af Yuta-san!

787
00:52:24,600 --> 00:52:25,392
Huh?!

788
00:52:26,894 --> 00:52:28,729
Rart at møde dig, Okkotsu-kun.

789
00:52:29,271 --> 00:52:31,023
Jeg er Geto Suguru.

790
00:52:31,106 --> 00:52:31,774
<i>Han er hurtig!</i>

791
00:52:32,316 --> 00:52:35,653
Hvad? Åh... dejligt at møde dig...

792
00:52:35,736 --> 00:52:38,906
Du besidder en virkelig vidunderlig kraft, kan jeg se.

793
00:52:39,782 --> 00:52:41,075
Det tror jeg på

794
00:52:41,158 --> 00:52:45,871
stor magt burde han bruge til store mål.

795
00:52:45,996 --> 00:52:48,248
Har du nogensinde spurgt
verdens nuværende tilstand?

796
00:52:48,707 --> 00:52:51,043
Denne verden, hvor jujutsu
troldmænd handler i hemmelighed

797
00:52:51,126 --> 00:52:53,420
for at beskytte ordenen
det almindelige samfund.

798
00:52:54,171 --> 00:52:58,384
Ser du, der er dette etablerede paradoks

799
00:52:58,467 --> 00:53:01,220
at redde de stærke skal rumme de svage.

800
00:53:02,429 --> 00:53:04,390
Det er så beklageligt!

801
00:53:04,848 --> 00:53:05,891
Øh-hø...

802
00:53:06,308 --> 00:53:10,813
Toppunktet af al skabelse har
standsede sin egen udviklingsvej!

803
00:53:10,896 --> 00:53:12,064
Det er noget pjat!

804
00:53:12,147 --> 00:53:15,943
Det er på høje tid, at menneskeheden genovervejer
dens strategi for overlevelse!

805
00:53:16,568 --> 00:53:20,114
Derfor vil vi gerne have, at du hjælper os.

806
00:53:20,864 --> 00:53:22,366
Hjælp med hvad?

807
00:53:22,866 --> 00:53:25,119
Vi vil dræbe alle ikke-troldmænd

808
00:53:25,202 --> 00:53:27,579
og skabe en verden
med kun jujutsu troldmænd.

809
00:53:28,956 --> 00:53:30,040
<i>Hvad...</i>

810
00:53:30,165 --> 00:53:31,709
<i>...siger han?</i>

811
00:53:33,877 --> 00:53:38,549
Kunne du lade være med at prædike din
skøre overbevisninger til mine elever?

812
00:53:41,677 --> 00:53:44,054
<i>Satan“ Lung “me no see’.!</i>

813
00:53:44,179 --> 00:53:47,307
Først og fremmest, kom væk fra de børn, Suguru.

814
00:53:49,685 --> 00:53:52,646
Jeg havde hørt årets første år
var alle fremragende elever.

815
00:53:52,730 --> 00:53:53,814
Nu forstår jeg.

816
00:53:53,897 --> 00:53:55,816
Det var alt hvad du gjorde.

817
00:53:56,233 --> 00:53:57,901
Et forbandet menneske af særlig kvalitet,

818
00:53:58,152 --> 00:54:00,028
en forbandet lig mutation,

819
00:54:00,154 --> 00:54:01,780
efterkommeren af de forbandede talebrugere,

820
00:54:02,072 --> 00:54:03,365
og...

821
00:54:03,782 --> 00:54:06,118
Zen'in-klanens fiasko.

822
00:54:06,660 --> 00:54:07,578
Dit stykke...

823
00:54:08,078 --> 00:54:09,580
Pas på, hvad du siger.

824
00:54:10,080 --> 00:54:13,834
For jeg har ikke brug for nogen
aber som dig i min verden.

825
00:54:17,713 --> 00:54:18,797
Jeg er ked af det.

826
00:54:19,882 --> 00:54:22,551
Jeg forstår det ikke rigtigt
hvad du taler om,

827
00:54:23,802 --> 00:54:24,595
men...

828
00:54:25,971 --> 00:54:29,516
Jeg kan ikke hjælpe nogen, der fornærmer mine venner!

829
00:54:31,852 --> 00:54:35,397
Jeg undskylder. Det var det ikke
min hensigt at forstyrre dig.

830
00:54:35,481 --> 00:54:38,859
Hvad kom du så præcist efter?

831
00:54:40,486 --> 00:54:42,196
At erklære krig.

832
00:54:43,447 --> 00:54:45,365
Alle var samlet her,

833
00:54:46,116 --> 00:54:49,203
åbne ørerne og lyt godt efter!

834
00:54:49,912 --> 00:54:53,749
Den kommende 24. december,
når solen går ned,

835
00:54:53,832 --> 00:54:56,251
vi skal lede natten
Parade af hundrede dæmoner.

836
00:54:57,419 --> 00:54:59,338
Det vil finde sted i forbandelsens digel,

837
00:54:59,838 --> 00:55:00,881
Shinjuku, Tokyo...

838
00:55:00,881 --> 00:55:01,715
Kabuki Town, First Street
Shinjuku, Tokyo...

839
00:55:02,966 --> 00:55:04,968
og det hellige land jujutsu,

840
00:55:05,052 --> 00:55:06,094
Kyoto.

841
00:55:06,678 --> 00:55:09,181
Vi vil slippe tusind løs
forbandelser over hvert sted.

842
00:55:09,264 --> 00:55:12,059
Og selvfølgelig vil deres kommando være "massakre."

843
00:55:12,851 --> 00:55:15,145
Hvis du ønsker at undgå en scene lige ud af helvede,

844
00:55:15,229 --> 00:55:17,189
kom og stop det med al din magt.

845
00:55:18,524 --> 00:55:20,234
Lad os frit

846
00:55:20,317 --> 00:55:22,569
forbande hinanden!

847
00:55:29,159 --> 00:55:30,452
Geto-sama!

848
00:55:30,536 --> 00:55:32,120
Butikken lukker!

849
00:55:32,204 --> 00:55:33,872
Er det allerede så sent?

850
00:55:34,331 --> 00:55:35,916
Jeg er ked af det, Satoru.

851
00:55:36,458 --> 00:55:40,212
Disse piger insisterer bare på at få
crepes fra Takeshita Street.

852
00:55:40,295 --> 00:55:42,130
Skynde sig!

853
00:55:42,214 --> 00:55:43,924
Så jeg tager min orlov.

854
00:55:44,633 --> 00:55:47,761
God sorg. Jeg kan ikke se, hvad der er så godt
om et sted med så mange aber.

855
00:55:47,845 --> 00:55:49,972
Troede du, vi bare ville lade dig gå?

856
00:55:51,723 --> 00:55:52,975
Det ønsker du ikke at gøre.

857
00:56:00,983 --> 00:56:03,485
Dine dyrebare elever er inden for mit område.

858
00:56:06,113 --> 00:56:08,574
Nå, alle sammen, vi ses på slagmarken.

859
00:56:22,462 --> 00:56:23,839
De svagestes overlevelse.

860
00:56:24,923 --> 00:56:27,301
Det er den rigtige form, samfundet bør antage.

861
00:56:28,260 --> 00:56:31,138
Det skal hjælpe de svage
og afskrække de stærke.

862
00:56:31,221 --> 00:56:32,890
Hør, Satoru.

863
00:56:33,056 --> 00:56:35,893
Troldmænd eksisterer for at beskytte ikke-troldmænd.

864
00:56:36,143 --> 00:56:38,186
Det er dit argument?

865
00:56:38,270 --> 00:56:40,647
Jeg hader retfærdighed.

866
00:56:43,609 --> 00:56:47,237
Er du den stærkeste
fordi du er Gojo Satoru?

867
00:56:47,321 --> 00:56:50,240
Eller er du Gojo Satoru
fordi du er den stærkeste?

868
00:56:50,324 --> 00:56:51,992
Hvad prøver du at sige?

869
00:56:52,492 --> 00:56:54,703
Hvis jeg kunne blive dig,

870
00:56:54,786 --> 00:56:58,415
så ville mine tåbelige idealer ikke
bliver rimelige muligheder?

871
00:57:02,085 --> 00:57:03,921
Jeg har besluttet, hvordan jeg skal leve mit liv.

872
00:57:04,004 --> 00:57:07,633
Det eneste der er tilbage er at gøre hvad jeg kan
efter bedste evne.

873
00:57:46,797 --> 00:57:48,131
Geto Suguru.

874
00:57:48,757 --> 00:57:52,052
En forbandelsesbruger af særlig kvalitet, der
bruger forbandet åndsmanipulation.

875
00:57:52,344 --> 00:57:57,140
Han er i stand til at trække ind og manipulere
naturligt forekommende, ubundne forbandelser.

876
00:57:58,100 --> 00:58:03,563
Det ser ud til, at han har etableret en religiøs gruppe
at indsamle forbandelser fra sine tilhængere.

877
00:58:04,398 --> 00:58:07,401
Han burde stadig have forbandelserne
han tidligere besad,

878
00:58:07,484 --> 00:58:12,614
og i betragtning af den faldende tendens i
antal forbandelser rapporteret i de seneste år...

879
00:58:13,699 --> 00:58:17,077
Hans krav om at besidde
2.000 er muligvis ikke et bluff.

880
00:58:17,202 --> 00:58:21,581
Alligevel, statistisk set, de fleste af dem
skal være svage i klasse 2 eller derunder.

881
00:58:21,665 --> 00:58:25,794
Selv med et generøst skøn,
der kan ikke være meget mere end 50 forbandelsesbrugere.

882
00:58:25,877 --> 00:58:29,089
Det er faktisk den skræmmende del.

883
00:58:29,172 --> 00:58:32,342
Jeg har svært ved at tro, at han gjorde det
starte en krig, han ikke kunne vinde.

884
00:58:32,634 --> 00:58:34,261
For helvede!

885
00:58:34,344 --> 00:58:39,891
Udsende en opfordring om hjælp til alle alumner,
de tre store klaner, og endda Ainu Jujutsu Society.

886
00:58:40,142 --> 00:58:41,393
Det er total krig!

887
00:58:42,144 --> 00:58:45,897
Denne gang vil den forbandelse, Geto, være fuldstændig

888
00:58:46,148 --> 00:58:47,399
trænet!

889
00:58:47,482 --> 00:58:51,153
Det er, hvad den muskelhjernede rektor
sprøjter sikkert lige nu.

890
00:58:53,363 --> 00:58:57,159
24. december, Nattens parade af hundrede dæmoner

891
00:59:01,705 --> 00:59:04,374
Hvis vi seriøst forsøgte at dræbe hinanden,

892
00:59:04,458 --> 00:59:07,836
vores chance for succes ville være omkring 30 %.

893
00:59:13,050 --> 00:59:15,010
Hvis Jujutsu Society også tilslutter sig,

894
00:59:15,093 --> 00:59:17,345
vi har knap 20 % chance.

895
00:59:18,263 --> 00:59:19,222
Imidlertid,

896
00:59:19,306 --> 00:59:23,560
der er kun et træk, der gør
den lille chance for sejr

897
00:59:24,394 --> 00:59:26,396
spring direkte til 99%.

898
00:59:27,189 --> 00:59:33,403
Jeg dræber Okkotsu Yuta og opnår den særlige karakter
forbandet åbenbaring, Orimoto Rika.

899
00:59:34,488 --> 00:59:39,409
De tror stadig naivt
mit bluff fra min tid i skolen.

900
00:59:39,826 --> 00:59:42,496
Det er lige meget om
den forbandede ånd er bundet.

901
00:59:42,579 --> 00:59:44,664
Så længe jeg dræber dens herre,

902
00:59:44,748 --> 00:59:47,459
Jeg kan absorbere enhver forbandelse, jeg vil.

903
00:59:49,086 --> 00:59:51,171
Med så høje odds for sejr,

904
00:59:51,254 --> 00:59:54,257
skolen vil ikke bruge Okkotsu
som et af deres kort.

905
00:59:54,341 --> 00:59:58,178
Der er trods alt en chance for, at han kunne
udslette både fjender og allierede.

906
00:59:58,929 --> 01:00:01,056
Det sande formål med
Natparade af hundrede dæmoner

907
01:00:01,139 --> 01:00:03,767
er at få Okkotsu isoleret og ubeskyttet.

908
01:00:05,852 --> 01:00:09,731
Lad os nu løfte gardinet for en ny tidsalder.

909
01:00:12,776 --> 01:00:14,319
Det lyder som...

910
01:00:16,029 --> 01:00:18,490
noget skørt er ved at gå ned.

911
01:00:20,742 --> 01:00:22,077
Maki-san!

912
01:00:22,160 --> 01:00:23,537
Hvad laver du her?

913
01:00:23,620 --> 01:00:25,080
Undervisningen er aflyst for ugen.

914
01:00:25,205 --> 01:00:27,707
Nå, jeg følte mig bare lidt rastløs.

915
01:00:28,792 --> 01:00:31,253
Der er heller ingen i sovesalene i nærheden.

916
01:00:31,503 --> 01:00:34,923
Det er fordi de andet år
blev sendt til Kyoto tidligere.

917
01:00:35,006 --> 01:00:38,301
Sammen og tredje- og fjerdeår
er i Shinjuku som backup.

918
01:00:38,385 --> 01:00:40,846
Rektor kan også godt lide Panda,

919
01:00:40,929 --> 01:00:42,681
så han er nok sammen med Toge.

920
01:00:42,764 --> 01:00:43,723
Jeg kan se.

921
01:00:49,062 --> 01:00:49,855
Spørge.

922
01:00:49,938 --> 01:00:50,814
Hvad?

923
01:00:50,897 --> 01:00:52,357
Du har været nysgerrig, ikke?

924
01:00:52,440 --> 01:00:54,568
Om hvorfor jeg er en "fiasko".

925
01:00:55,318 --> 01:00:59,072
Nå, øh... ja.

926
01:01:02,659 --> 01:01:04,786
Min familie, Zen'in klanen,

927
01:01:04,870 --> 01:01:08,248
er en af jujutsu's elitefamilier
troldmænd kendt som de tre store klaner.

928
01:01:08,748 --> 01:01:12,961
Ved du hvad minimumskravet
at være en jujutsu troldmand er?

929
01:01:13,044 --> 01:01:14,880
Hvad? Hvad er det?

930
01:01:17,424 --> 01:01:19,134
Det er at kunne se forbandelser.

931
01:01:19,217 --> 01:01:20,385
<i>0“, kamp.</i>

932
01:01:21,136 --> 01:01:25,640
Almindelige mennesker kan nogle gange se dem
under særlige omstændigheder, som ved dødens dør,

933
01:01:26,516 --> 01:01:29,895
men jeg kan ikke se forbandelser
uden disse lamme briller.

934
01:01:30,353 --> 01:01:33,648
De forbandede værktøjer, jeg bruger, er allerede
gennemsyret af forbandet energi.

935
01:01:33,732 --> 01:01:35,775
Det kommer ikke fra mig.

936
01:01:37,652 --> 01:01:39,946
Selvom takket være det,
Jeg kom ud af den familie.

937
01:01:40,530 --> 01:01:43,033
Maden var forfærdelig, værelserne var små,

938
01:01:43,116 --> 01:01:45,410
og det kravlede med gamle mænd, jeg ikke kendte.

939
01:01:45,493 --> 01:01:47,495
Det er seriøst surt!

940
01:01:49,664 --> 01:01:51,082
Brug ikke mit efternavn.

941
01:01:51,541 --> 01:01:55,795
Ikke alle har en modstand
til forbandelser som du gør!

942
01:01:56,171 --> 01:01:58,173
Spørg mig ikke om forbandet energi.

943
01:02:02,093 --> 01:02:05,180
Hvorfor er du så stadig en jujutsu-troldmand?

944
01:02:05,263 --> 01:02:07,599
Fordi jeg er ondskabsfuld.

945
01:02:08,558 --> 01:02:12,145
Jeg får den familie til at græde
når jeg vender tilbage til dem

946
01:02:12,771 --> 01:02:15,398
som en troldmand i klasse 1, der ikke kan se forbandelser!

947
01:02:15,982 --> 01:02:19,361
Så knuser jeg Zen'in-klanen indefra!

948
01:02:23,406 --> 01:02:24,616
Hvad?

949
01:02:24,699 --> 01:02:28,036
Åh, jeg tænkte bare, at det ligner dig.

950
01:02:29,120 --> 01:02:30,080
Jeg ønsker...

951
01:02:31,623 --> 01:02:33,291
Jeg kunne være ligesom dig.

952
01:02:34,000 --> 01:02:36,211
Jeg ville ønske, jeg kunne være så stærk og urokkelig.

953
01:02:44,386 --> 01:02:47,639
Jeg ville ønske, jeg aldrig havde født dig.

954
01:02:48,181 --> 01:02:50,558
Du er skammen for Zen'in-klanen!

955
01:02:51,393 --> 01:02:52,394
Alle,

956
01:02:53,603 --> 01:02:57,399
du ønsker ikke at blive som Maki.

957
01:03:04,364 --> 01:03:07,284
Hvis der nogensinde er noget
Jeg kan hjælpe med, bare spørg.

958
01:03:07,367 --> 01:03:10,787
Lad os knuse Zen'in-klanen! Eller noget.

959
01:03:14,207 --> 01:03:17,419
Idiot. Der er ingen mening
hvis jeg ikke gør det selv.

960
01:03:18,712 --> 01:03:19,921
Jeg går tilbage til mit værelse.

961
01:03:20,005 --> 01:03:21,423
Okay. Senere.

962
01:03:26,594 --> 01:03:28,054
Er jeg en idiot?

963
01:03:29,389 --> 01:03:31,766
Begynd ikke at tænke på det her
betyder, at du er blevet accepteret!

964
01:03:33,768 --> 01:03:36,187
Kom ud af mørket, mere sort end mørke.

965
01:03:36,688 --> 01:03:39,232
Rens det urene.

966
01:03:46,781 --> 01:03:49,117
Er der trukket et slør over skolen?

967
01:03:49,242 --> 01:03:50,785
Men hvem... og hvorfor?

968
01:03:57,459 --> 01:04:00,628
Behold ødelæggelsen af bygninger
og infrastruktur til et minimum.

969
01:04:01,087 --> 01:04:03,715
Der er en chance for nogle civile
stadig ikke evakueret.

970
01:04:03,798 --> 01:04:05,884
Hvis du finder nogen, så evakuer dem.

971
01:04:06,343 --> 01:04:08,053
Hører du efter, Satoru?

972
01:04:08,553 --> 01:04:12,182
Der er en fyr, der ligner ballade.

973
01:04:13,308 --> 01:04:16,269
Jeg kan se. Den bandagerede fyr.

974
01:04:16,394 --> 01:04:19,731
Ja. Vi tager os af resten.

975
01:04:19,814 --> 01:04:21,274
Jeg har sagt det mange gange, men...

976
01:04:21,358 --> 01:04:22,567
Jeg ved det.

977
01:04:22,650 --> 01:04:24,819
Vi stopper dem kun, ikke?

978
01:04:24,903 --> 01:04:28,948
Lad os bare tage det roligt og have det
lidt sjov, indtil Geto er færdig med sit job.

979
01:04:29,991 --> 01:04:31,659
Er du her?

980
01:04:31,785 --> 01:04:33,370
Er det et problem, hvis jeg er det?

981
01:04:33,745 --> 01:04:36,373
Hvad fanden laver du her?

982
01:04:38,166 --> 01:04:41,711
Undskyld, men jeg har ikke tid
at chatte med aber.

983
01:04:42,253 --> 01:04:43,338
Gojo-san!

984
01:04:43,713 --> 01:04:44,798
Jeg har en rapport!

985
01:04:46,424 --> 01:04:47,967
Hvad er der i vejen?

986
01:04:48,051 --> 01:04:48,802
Nå...

987
01:04:49,636 --> 01:04:53,056
<i>Den fyr elsker at vise sig frem,
og han er ikke i frontlinjen?</i>

988
01:04:53,139 --> 01:04:54,849
<i>Er han i Kyoto?</i>

989
01:04:54,933 --> 01:04:57,394
<i>Vi burde have modtaget
en slags ord, hvis han var.</i>

990
01:04:58,895 --> 01:05:00,814
Det er ingenting. Hvad sker der?

991
01:05:01,398 --> 01:05:05,151
Jeg ved, det ikke er det bedste tidspunkt,
men jeg tænkte, at det var klogt at sige fra før.

992
01:05:05,235 --> 01:05:08,488
Det handler om efterforskningen af Okkotsu-kun
som du tidligere har bedt om.

993
01:05:12,909 --> 01:05:14,327
Panda! Sammen!

994
01:05:15,078 --> 01:05:16,246
Hvad er--

995
01:05:16,329 --> 01:05:18,164
Ingen spørgsmål!

996
01:05:18,248 --> 01:05:20,500
Jeg sender jer to til
Jujutsu High lige nu!

997
01:05:20,583 --> 01:05:21,459
Huh?!

998
01:05:22,419 --> 01:05:25,004
Porten er der nu.

999
01:05:25,088 --> 01:05:27,215
Jeg er helt sikkert sikker!

1000
01:05:27,298 --> 01:05:28,299
Hvilken er det?!

1001
01:05:28,800 --> 01:05:30,218
Hvis min intuition er rigtig,

1002
01:05:30,301 --> 01:05:32,429
i værste fald,
Yuta og Maki kunne begge dø!

1003
01:05:33,680 --> 01:05:36,391
Jeg tager derned lige efter
Jeg tager mig af den udlænding.

1004
01:05:36,474 --> 01:05:37,767
Beskyt de to.

1005
01:05:38,309 --> 01:05:39,644
Undskyld, men forsvar dem med dit liv!

1006
01:05:41,646 --> 01:05:42,856
-Laks!
-Højre!

1007
01:05:46,651 --> 01:05:48,653
Ingen måde... De fandt ud af det?

1008
01:05:48,736 --> 01:05:52,282
Det er derfor, jeg sagde, du skulle
i det mindste forberede en stand-in.

1009
01:05:52,407 --> 01:05:54,576
En dårlig dummy ville kun gøre tingene værre.

1010
01:05:54,659 --> 01:05:56,619
Det sagde Geto-sama.

1011
01:05:56,703 --> 01:05:58,037
Mimiko, Nanako!

1012
01:05:58,413 --> 01:05:59,789
Hvad?

1013
01:05:59,873 --> 01:06:02,292
<i>Vi optrapper planen. Engagere.</i>

1014
01:06:06,087 --> 01:06:07,755
Jeg har ventet på det her!

1015
01:06:10,175 --> 01:06:13,845
Jeg er din modstander,

1016
01:06:13,928 --> 01:06:15,138
specialkvalitet.

1017
01:06:15,722 --> 01:06:17,140
Undskyld,

1018
01:06:18,057 --> 01:06:19,934
men jeg har travlt lige nu.

1019
01:06:24,272 --> 01:06:25,482
Der er trukket et slør!

1020
01:06:25,565 --> 01:06:27,442
Betyder det, at Satorus intuition var rigtig?

1021
01:06:27,525 --> 01:06:28,860
Jeg brækker sløret!

1022
01:06:28,943 --> 01:06:31,696
Så tager vi den korteste vej!

1023
01:06:31,988 --> 01:06:32,947
Lerrogn!

1024
01:06:33,072 --> 01:06:34,574
Åh?

1025
01:06:36,117 --> 01:06:38,953
Nogen har lavet et hul i sløret.

1026
01:06:39,746 --> 01:06:43,208
Intet går nogensinde helt som planlagt.

1027
01:06:43,708 --> 01:06:46,669
Det burde tage dem fem minutter
fra indgangspunktet til her.

1028
01:06:47,212 --> 01:06:50,798
Skal jeg ignorere dem,
eller skal jeg passe dem?

1029
01:06:52,759 --> 01:06:54,636
Det er så svært at beslutte sig.

1030
01:06:59,933 --> 01:07:03,269
<i>De brød igennem alle væggene
for at tage den korteste rute?</i>

1031
01:07:04,187 --> 01:07:05,188
Ikke dårligt.

1032
01:07:08,983 --> 01:07:09,692
<i>Maki!</i>

1033
01:07:11,277 --> 01:07:12,362
Fokus.

1034
01:07:14,614 --> 01:07:17,116
<i>Denne fyr kan også klare nærkampe?</i>

1035
01:07:29,837 --> 01:07:30,630
Åh?

1036
01:07:43,226 --> 01:07:44,769
Forudsigelig.

1037
01:07:45,603 --> 01:07:47,021
For det var en finte.

1038
01:07:48,231 --> 01:07:51,234
Trommeslag!

1039
01:08:10,878 --> 01:08:11,838
Det var tæt på.

1040
01:08:12,630 --> 01:08:14,340
Det samme til dig.

1041
01:08:16,759 --> 01:08:18,469
styrtdykke!

1042
01:08:25,643 --> 01:08:27,729
Sammen! Er du okay?

1043
01:08:28,271 --> 01:08:29,355
Kaviar.

1044
01:08:29,564 --> 01:08:32,150
Ja, Maki kommer først.

1045
01:08:34,861 --> 01:08:36,738
Maki, er du okay?

1046
01:08:36,821 --> 01:08:37,739
Maki?

1047
01:08:37,822 --> 01:08:38,948
Sennepsblad.

1048
01:08:40,074 --> 01:08:42,577
N-Ikke dyrlæge...

1049
01:08:42,660 --> 01:08:43,328
Hvad?

1050
01:08:54,172 --> 01:08:55,256
Endnu et jordskælv?

1051
01:08:55,882 --> 01:08:57,759
Jeg spekulerer på, hvad der foregår.

1052
01:09:00,053 --> 01:09:00,887
Vidunderlig.

1053
01:09:01,929 --> 01:09:03,056
Vidunderlig!

1054
01:09:03,765 --> 01:09:06,601
Jeg er utrolig rørt lige nu!

1055
01:09:07,185 --> 01:09:09,354
I løb alle sammen her for at redde Okkotsu, ikke?

1056
01:09:09,854 --> 01:09:13,191
Jujutsu-troldmænd ofrer sig
sig for en troldmandsfælle!

1057
01:09:13,691 --> 01:09:15,693
Kærlighed! Beundring!

1058
01:09:16,152 --> 01:09:17,945
Den verden jeg længes efter

1059
01:09:18,363 --> 01:09:20,448
er her for mine øjne!

1060
01:09:27,830 --> 01:09:29,123
Maki-san?

1061
01:09:30,166 --> 01:09:31,709
For at være ærlig,

1062
01:09:31,793 --> 01:09:34,796
Jeg ville have, at du også skulle leve, Okkotsu.

1063
01:09:35,421 --> 01:09:38,466
Men dette er alt for
jujutsu-verdenens fremtid.

1064
01:09:39,258 --> 01:09:40,802
<i>Panda-kn“...</i>

1065
01:09:41,302 --> 01:09:43,054
Yuta...

1066
01:09:45,181 --> 01:09:47,058
<i>menneske-km...</i>

1067
01:09:47,517 --> 01:09:51,020
Løb... væk...

1068
01:09:53,481 --> 01:09:56,401
Rekord: 24. december 2017

1069
01:09:56,901 --> 01:09:58,820
Kom ud, Rika!

1070
01:10:00,738 --> 01:10:03,658
Special-Grade Cursed Apparition, Orimoto Rika
Fuldstændig manifesteret anden gang

1071
01:10:03,950 --> 01:10:05,660
Jeg vil dræbe dig.

1072
01:10:05,743 --> 01:10:08,037
Jeg myrder dig!

1073
01:10:21,884 --> 01:10:23,678
Kvantitet før kvalitet.

1074
01:10:24,220 --> 01:10:26,681
Hvad er dit træk, Queen of Curses?

1075
01:10:43,698 --> 01:10:44,490
Rika.

1076
01:10:48,870 --> 01:10:51,831
<i>Disse tre er frygteligt såret,
især Maki-san.</i>

1077
01:10:53,916 --> 01:10:55,084
Jeg vil ikke lade dig dø!

1078
01:11:03,468 --> 01:11:05,344
Ikke fair, ikke fair!

1079
01:11:05,720 --> 01:11:08,848
Det er altid dig, altid dig!

1080
01:11:08,931 --> 01:11:10,141
Hvad laver du, Rika?

1081
01:11:10,224 --> 01:11:10,850
Hvad?

1082
01:11:11,434 --> 01:11:13,352
Den kvinde reddede mig.

1083
01:11:13,728 --> 01:11:17,231
Håndter hende med mere omhu
end en sommerfugl eller en blomst!

1084
01:11:20,318 --> 01:11:22,487
Undskyld, jeg er ked af det!

1085
01:11:23,362 --> 01:11:24,864
Vær ikke sur.

1086
01:11:24,947 --> 01:11:25,990
Jeg er ikke sur.

1087
01:11:26,073 --> 01:11:28,242
Had mig ikke.

1088
01:11:28,326 --> 01:11:29,994
Jeg hader dig ikke.

1089
01:11:31,829 --> 01:11:33,998
Vores fjende er den mand der.

1090
01:11:34,290 --> 01:11:36,751
Yuta, hader du ham?

1091
01:11:36,834 --> 01:11:38,503
Ja, jeg hader ham.

1092
01:11:39,629 --> 01:11:42,507
Så hader jeg ham også!

1093
01:11:42,590 --> 01:11:43,508
Velkommen tilbage.

1094
01:11:45,635 --> 01:11:47,595
Hvorfor holdt du op med at angribe?

1095
01:11:47,678 --> 01:11:51,849
Healing med forbandet energi kræver
en avanceret omvendt forbandet teknik.

1096
01:11:52,642 --> 01:11:57,563
Det var mere fordelagtigt at lade dig
del din opmærksomhed derovre.

1097
01:11:58,856 --> 01:12:01,234
Skal vi begynde, hvor vi slap?

1098
01:12:02,568 --> 01:12:04,445
Rika, det gør vi.

1099
01:12:07,782 --> 01:12:09,450
<i>Slangeøjne og hugtænder?</i>

1100
01:12:09,534 --> 01:12:10,326
<i>Det er...</i>

1101
01:12:10,827 --> 01:12:12,829
<i>Inumaki-klanens forbandede segl!</i>

1102
01:12:22,547 --> 01:12:23,381
Dø.

1103
01:12:31,389 --> 01:12:32,598
Vidunderlig!

1104
01:12:33,391 --> 01:12:36,227
Forbandet tale er en kraftfuld teknik
gået i arv i Inumaki-klanen,

1105
01:12:36,644 --> 01:12:41,107
alligevel tog denne unge mand det af med
mindre end et år med at studere jujutsu!

1106
01:12:41,232 --> 01:12:43,526
Det er virkelig svært at bruge.

1107
01:12:43,609 --> 01:12:46,404
Den forbandede energi spreder sig,
og det er svært at sigte.

1108
01:12:46,487 --> 01:12:48,614
Inumaki-kun er utroligt.

1109
01:12:49,323 --> 01:12:53,244
Altså Orimoto Rikas sande form
er i konstant forandring.

1110
01:12:53,327 --> 01:12:55,621
Hun er et endeløst bundt af forbandet energi.

1111
01:12:55,913 --> 01:12:56,622
Ja.

1112
01:12:57,123 --> 01:12:59,000
Mine venner er fantastiske.

1113
01:12:59,500 --> 01:13:03,004
Og dig! Du!

1114
01:13:03,087 --> 01:13:05,339
Jeg vil have hende endnu mere.

1115
01:13:07,049 --> 01:13:09,010
Jeg slår dig til bunds!

1116
01:13:39,415 --> 01:13:42,376
Hvorfor er Nanami-san i Kyoto?

1117
01:13:42,460 --> 01:13:43,961
Jeg ville have ham til at se mig skinne!

1118
01:13:44,045 --> 01:13:45,046
Hold kæft!

1119
01:13:45,546 --> 01:13:47,882
Hold op med at gribe og kæmp!

1120
01:13:48,382 --> 01:13:49,759
Der kommer stadig flere!

1121
01:13:52,261 --> 01:13:54,305
Mand, sikke en smerte.

1122
01:14:15,534 --> 01:14:17,078
Det gør halvtreds.

1123
01:14:17,286 --> 01:14:19,622
Jeg har slettet tallene
kræves for incitamentet,

1124
01:14:19,705 --> 01:14:24,418
så nu skal der arbejdes lidt mere
og sigt efter den fulde bonus.

1125
01:14:28,881 --> 01:14:30,549
Hvor gamle er I to?

1126
01:14:31,175 --> 01:14:32,677
Femten.

1127
01:14:32,760 --> 01:14:34,553
I er stadig kun børn.

1128
01:14:35,096 --> 01:14:36,931
Det er ikke for sent for dig at vende tilbage.

1129
01:14:37,682 --> 01:14:40,309
Du kender ikke rigtigt fra forkert, gør du?

1130
01:14:41,018 --> 01:14:42,353
Irriterende!

1131
01:14:42,436 --> 01:14:44,814
Mimiko, gør han dig ikke helt sur?

1132
01:14:44,897 --> 01:14:46,816
Skal vi hænge ham, Nanako?

1133
01:14:47,316 --> 01:14:49,819
Ingen af ​​jer ved det vel?

1134
01:14:50,444 --> 01:14:56,826
Præcis hvordan jujutsu-troldmænd bliver behandlet ude
i de forbandede pinde, der ikke engang er på kort.

1135
01:14:57,660 --> 01:14:59,078
rigtigt eller forkert?

1136
01:14:59,161 --> 01:15:02,164
Det kan I alle sammen nyde selv.

1137
01:15:03,749 --> 01:15:05,918
Sådan som Geto-sama udtrykker det,

1138
01:15:06,002 --> 01:15:09,422
sort er hvid, og hvid er også sort.

1139
01:15:12,550 --> 01:15:17,263
Vi tror begge på den verden, han har forestillet sig.

1140
01:15:18,889 --> 01:15:20,433
Enhver, der kommer i vejen for ham...

1141
01:15:20,725 --> 01:15:21,851
...vi hænger!

1142
01:15:22,727 --> 01:15:23,436
Huh?!

1143
01:15:26,564 --> 01:15:27,398
Miguel?

1144
01:15:27,481 --> 01:15:28,858
Hvad laver du?!

1145
01:15:28,941 --> 01:15:30,818
Se, og find ud af det!

1146
01:15:30,901 --> 01:15:32,403
Du er ihærdig.

1147
01:15:36,907 --> 01:15:38,200
<i>Det reb...</i>

1148
01:15:38,284 --> 01:15:40,494
<i>Den har en usædvanlig forbandelse vævet ind i den.</i>

1149
01:15:41,203 --> 01:15:43,497
<i>Det forstyrrer mine teknikker.</i>

1150
01:15:43,956 --> 01:15:46,584
<i>Jeg har knap halvdelen tilbage.</i>

1151
01:15:46,667 --> 01:15:48,627
Hvor mange årtier tror du, det tog

1152
01:15:48,711 --> 01:15:53,257
troldmændene i mit land
at flette dette ene reb?!

1153
01:15:53,382 --> 01:15:54,675
Ligesom jeg holder af.

1154
01:15:54,759 --> 01:15:56,761
Et sekund af min tid vil overgå det.

1155
01:15:56,886 --> 01:15:58,471
- Dummy!
- Det er alt, hvad der skal til.

1156
01:15:59,513 --> 01:16:00,556
Du er i vejen for mig.

1157
01:16:07,146 --> 01:16:09,273
<i>Ikke godt! Gojo-san's snapped!</i>

1158
01:16:09,398 --> 01:16:13,360
<i>Så dette er det grænseløse
teknik Geto nævnt.</i>

1159
01:16:13,444 --> 01:16:15,654
<i>Det forstyrrer på atomniveau,</i>

1160
01:16:15,738 --> 01:16:20,409
<i>kontroller rum-tid med præcise
manipulation af forbandet energi.</i>

1161
01:16:20,868 --> 01:16:24,288
<i>Og hvad gør det hele muligt
er disse øjnes kraft.</i>

1162
01:16:24,872 --> 01:16:27,166
<i>Lidt over tolv mere
minutter indtil min kvote.</i>

1163
01:16:27,249 --> 01:16:29,293
<i>Jeg bliver ved med at løbe for mit liv!</i>

1164
01:17:04,036 --> 01:17:04,995
Wow!

1165
01:17:13,629 --> 01:17:14,255
Øv!

1166
01:17:37,403 --> 01:17:39,321
<i>Den sidste runde var farlig.</i>

1167
01:17:39,405 --> 01:17:41,282
<i>Jeg vil fokusere på hit-and-run.</i>

1168
01:17:41,365 --> 01:17:44,535
<i>Jeg vil give alt, hvad jeg har
at udholde disse sidste ti minutter.</i>

1169
01:17:44,618 --> 01:17:47,288
Hvis jeg dør, forbander jeg dig, Geto!

1170
01:17:52,001 --> 01:17:53,919
Ieiri-san, se venligst også på denne.

1171
01:17:54,044 --> 01:17:56,130
Jeg vil. Sæt ham derovre.

1172
01:17:56,213 --> 01:17:56,922
Højre!

1173
01:17:57,006 --> 01:17:59,175
Hvad lavede I alle sammen?

1174
01:17:59,258 --> 01:18:00,551
Det er i orden.

1175
01:18:00,634 --> 01:18:02,887
Ieiri-san ordner dig.

1176
01:18:05,055 --> 01:18:06,515
Vi regner med dig!

1177
01:18:08,017 --> 01:18:08,893
Sheesh.

1178
01:18:09,351 --> 01:18:13,397
<i>Du tvang virkelig en bunke
af problemer med os, Geto.</i>

1179
01:18:15,566 --> 01:18:17,943
Det er første gang, du oplever
sådanne voldsomme følelser,

1180
01:18:18,027 --> 01:18:20,404
og forbandet energi er
fylder din krop, ikke?

1181
01:18:21,030 --> 01:18:24,325
Den forøgelse af fysisk dygtighed,
den følelse af almagt...

1182
01:18:24,408 --> 01:18:26,660
Dine sanser skal også skærpes.

1183
01:18:27,036 --> 01:18:30,331
<i>The flit-ta“ matcher ikke dig nu.</i>

1184
01:18:30,414 --> 01:18:32,124
Jeg bliver selv nødt til at knuse dig.

1185
01:18:34,043 --> 01:18:35,878
Følg mig, Rika.

1186
01:18:36,378 --> 01:18:39,381
Menneskeheden står i toppen af fødekæden,

1187
01:18:40,007 --> 01:18:43,886
alligevel forestillede de sig eksistensen
af højere væsener og kaldte dem guder.

1188
01:18:44,303 --> 01:18:46,430
Synes du ikke det er mærkeligt?

1189
01:18:46,513 --> 01:18:50,768
Især når vi jujutsuer
troldmænd eksisterer uden tro.

1190
01:19:42,778 --> 01:19:44,405
Til sidst de aber

1191
01:19:44,488 --> 01:19:48,284
bare ønsker at afværge deres øjne fra
eksistensen af dem, der er bedre end dem.

1192
01:19:48,867 --> 01:19:52,663
Gå ikke og spar barnligt lort
som om du vil have han en gud!

1193
01:19:53,080 --> 01:19:54,748
Du går glip af pointen,

1194
01:19:54,873 --> 01:19:56,292
Okkotsu.

1195
01:20:11,932 --> 01:20:15,978
Det, jeg længes efter, er ikke oplysning.
Det er et udvalgt folk.

1196
01:20:16,478 --> 01:20:21,984
Der er tidspunkter, hvor de stærke bliver begravet og
undertrykt af de svage på grund af rene tal.

1197
01:20:22,067 --> 01:20:26,530
Og jeg fortæller dig, at frækheden
af de aber, der gør det

1198
01:20:26,613 --> 01:20:28,741
gør mig så syg, at jeg kunne kaste op.

1199
01:20:29,950 --> 01:20:31,577
Yuta, Yuta...

1200
01:20:32,119 --> 01:20:34,580
Det er i orden. Jeg er vant til det nu.

1201
01:20:34,747 --> 01:20:36,790
Er vi færdige med at debattere?

1202
01:20:49,094 --> 01:20:50,346
<i>Han er endnu hurtigere!</i>

1203
01:20:59,480 --> 01:21:00,898
Det skulle du ikke have gjort.

1204
01:21:00,981 --> 01:21:04,610
Når man udsender sådan en forbandelse
for pludseligt holder fartøjet ikke.

1205
01:21:04,693 --> 01:21:07,071
Har Satoru ikke lært dig det?

1206
01:21:07,154 --> 01:21:08,822
Du gennemsyrer forbandelser lidt efter...

1207
01:21:20,959 --> 01:21:22,503
Du er ikke dårlig.

1208
01:21:23,379 --> 01:21:24,546
Jeg forstår det ikke!

1209
01:21:25,422 --> 01:21:28,050
Jeg ved ikke om nogen
troldmænd uden for denne skole,

1210
01:21:28,550 --> 01:21:30,552
så jeg ved det ikke

1211
01:21:30,969 --> 01:21:32,388
om du har ret eller ej!

1212
01:21:33,180 --> 01:21:37,101
Men for at blive hos alle mine venner...

1213
01:21:38,060 --> 01:21:41,897
For at jeg skal tro
det er okay at jeg er i live...

1214
01:21:43,315 --> 01:21:46,527
Jeg er nødt til at dræbe dig!

1215
01:21:47,152 --> 01:21:49,238
Du er egoistisk.

1216
01:21:49,321 --> 01:21:51,949
Alligevel selvbekræftelse, hva?

1217
01:21:52,032 --> 01:21:56,662
Der er nok ikke mere
vigtigere end det i livet.

1218
01:21:57,329 --> 01:22:00,791
I så fald vil jeg også bruge
min fulde kraft til at dræbe dig.

1219
01:22:01,250 --> 01:22:03,502
Jeg vil ikke gå på kompromis med kvaliteten
eller mængde længere.

1220
01:22:04,169 --> 01:22:05,671
Vidste du det

1221
01:22:05,754 --> 01:22:08,257
der er kun fire personer
kronet til specialklasse?

1222
01:22:08,715 --> 01:22:11,009
Blandt forbandelser er der seksten.

1223
01:22:11,593 --> 01:22:13,762
Dette er en af ​​dem.

1224
01:22:14,263 --> 01:22:16,473
Speciel grad af potentiel tilsynekomst,

1225
01:22:17,307 --> 01:22:19,768
Tamamo-no-mae inkarneret!

1226
01:22:20,310 --> 01:22:21,103
Oven i købet

1227
01:22:21,186 --> 01:22:26,275
Jeg kombinerer de 4.461
forbandelser jeg besidder i én,

1228
01:22:26,692 --> 01:22:28,277
og slå dig med det.

1229
01:22:30,821 --> 01:22:33,740
Manipulation af forbandet ånd, højeste kunst:

1230
01:22:38,954 --> 01:22:40,622
Malstrøm.

1231
01:23:10,861 --> 01:23:11,945
Nanami-san.

1232
01:23:14,114 --> 01:23:15,699
Jeg tager mig af det.

1233
01:24:07,751 --> 01:24:09,920
Ny skyggestil, enkelt domæne!

1234
01:24:10,003 --> 01:24:10,879
Hurtig lodtrækning!

1235
01:24:19,429 --> 01:24:21,306
Svig ikke din vagt, Miwa!

1236
01:24:22,558 --> 01:24:23,642
Mechamaru, ovenover!

1237
01:24:28,522 --> 01:24:29,898
Også dig.

1238
01:24:30,899 --> 01:24:32,901
Alle sammen, vær opmærksomme.

1239
01:24:34,444 --> 01:24:35,404
<i>Kama-hm.</i>

1240
01:24:35,737 --> 01:24:38,031
Syv forbandede ånder klokken to.

1241
01:24:38,115 --> 01:24:40,409
<i>Roger det. Hvor blev Todo af?</i>

1242
01:24:41,910 --> 01:24:44,371
Åh, jeg tror, du snart vil se ham.

1243
01:24:52,421 --> 01:24:54,673
Hvor har du været hele tiden, Todo--

1244
01:24:57,718 --> 01:25:00,178
Wh-Hvad er den forbandede energi?

1245
01:25:02,264 --> 01:25:03,849
<i>Den er farlig, mm!</i>

1246
01:25:03,932 --> 01:25:05,058
Skynd dig ikke ind på egen hånd!

1247
01:25:05,142 --> 01:25:06,018
Fra klokken otte er talkshowet
Vent på tilbage--

1248
01:25:06,018 --> 01:25:07,436
Fra klokken otte er talkshowet

1249
01:25:07,519 --> 01:25:09,855
Jul live speciel vil være

1250
01:25:09,938 --> 01:25:12,024
vært Takada-chan!

1251
01:25:13,525 --> 01:25:16,695
Jeg kan ikke blive ved med at spilde nogen tid her!

1252
01:25:16,778 --> 01:25:17,654
Todo!

1253
01:25:17,738 --> 01:25:18,780
<i>Kama-jeg er.</i>

1254
01:25:19,239 --> 01:25:22,909
Yderligere ti eller flere forbandede ånder
nærmer sig fra klokken seks.

1255
01:25:24,036 --> 01:25:25,787
Alle sammen, forbered dig på at opsnappe dem!

1256
01:25:27,205 --> 01:25:29,291
Jøss, der er ingen ende på dem.

1257
01:25:29,374 --> 01:25:31,126
Hvornår skal det her være slut?

1258
01:25:34,880 --> 01:25:36,048
Okkotsu.

1259
01:25:36,506 --> 01:25:43,764
Jeg er virkelig glad for, at jeg kom for at dræbe dig
før du fuldt ud kunne bruge Orimoto Rika.

1260
01:25:51,271 --> 01:25:52,522
Det er et løfte.

1261
01:25:53,065 --> 01:25:56,443
Når vi begge bliver voksne, skal vi giftes.

1262
01:25:56,902 --> 01:25:57,694
Sikker.

1263
01:25:58,654 --> 01:26:04,034
Så vil vi være sammen for evigt!

1264
01:26:11,124 --> 01:26:12,042
Rika.

1265
01:26:12,125 --> 01:26:13,418
Ja?

1266
01:26:13,794 --> 01:26:15,879
Tak fordi du altid beskytter mig.

1267
01:26:16,672 --> 01:26:18,924
Tak fordi du blev forelsket i mig.

1268
01:26:19,925 --> 01:26:23,220
Kan du låne mig din kraft en sidste gang?

1269
01:26:25,305 --> 01:26:26,973
Jeg vil stoppe ham.

1270
01:26:27,724 --> 01:26:30,602
Jeg har ikke brug for andet bagefter.

1271
01:26:31,561 --> 01:26:36,983
Jeg vil give dig min fremtid,
mit hjerte, min krop, alt.

1272
01:26:38,193 --> 01:26:41,613
Fra nu af vil vi virkelig være sammen for evigt.

1273
01:26:44,533 --> 01:26:47,202
Jeg elsker dig, Rika.

1274
01:26:48,787 --> 01:26:50,163
Skal vi dø sammen?

1275
01:26:58,797 --> 01:27:01,675
Yuta! Yuta!

1276
01:27:01,758 --> 01:27:05,220
Jeg elsker, elsker, elsker dig!

1277
01:27:05,804 --> 01:27:09,599
<i>Han ofrer sig selv som et offer til
slip grænsen for hendes forbandede energi?!</i>

1278
01:27:11,351 --> 01:27:14,229
Så det er sådan du vil have det, kvindebedårer?!

1279
01:27:14,771 --> 01:27:16,356
Det er uhøfligt.

1280
01:27:17,524 --> 01:27:18,734
Det er ren kærlighed.

1281
01:27:19,860 --> 01:27:22,487
Så kæmper jeg for retfærdighed!

1282
01:28:09,409 --> 01:28:10,702
Vidunderlig!

1283
01:28:12,162 --> 01:28:14,956
Helt fantastisk!

1284
01:28:15,123 --> 01:28:18,084
Virkelig magten til at ændre verden!

1285
01:28:18,668 --> 01:28:23,590
Hvis jeg havde Rika, ville der ikke være behov for det
at snige sig rundt og samle forbandelser.

1286
01:28:24,257 --> 01:28:25,425
Næste gang.

1287
01:28:26,343 --> 01:28:28,386
Næste gang får jeg hende!

1288
01:28:34,351 --> 01:28:35,977
Du er forsinket,

1289
01:28:36,937 --> 01:28:37,979
Satoru.

1290
01:28:39,606 --> 01:28:41,483
At tro, at du ville være den her i min ende.

1291
01:28:42,400 --> 01:28:44,611
Er min familie sikker?

1292
01:28:44,945 --> 01:28:47,572
Hver sidste af dem formåede at flygte.

1293
01:28:48,156 --> 01:28:50,617
Dem i Kyoto var
under dine ordrer også, ikke?

1294
01:28:51,493 --> 01:28:52,744
Ja.

1295
01:28:53,495 --> 01:28:56,623
I modsætning til dig er jeg en venlig mand.

1296
01:28:57,207 --> 01:29:01,378
Du sendte de to antaget
at jeg ville besejre dem, gjorde du ikke?

1297
01:29:01,503 --> 01:29:03,630
For at sætte Okkotsu i gang.

1298
01:29:03,713 --> 01:29:05,924
Jeg stolede på dig.

1299
01:29:06,007 --> 01:29:11,429
Stolte på, at en mand så principiel som dig ikke ville
dræbe unge troldmænd uden grund.

1300
01:29:12,305 --> 01:29:14,266
Tillid, hva'?

1301
01:29:18,478 --> 01:29:23,567
Jeg troede ikke, jeg stadig havde noget af det tilbage.

1302
01:29:26,152 --> 01:29:28,280
Giv mig det tilbage, vil du?

1303
01:29:30,490 --> 01:29:33,285
Har du også lavet folkeskolen?

1304
01:29:33,702 --> 01:29:34,619
Ja.

1305
01:29:35,120 --> 01:29:36,788
Jeg kan ikke tro dig.

1306
01:29:38,415 --> 01:29:41,042
Har du nogle sidste ord?

1307
01:29:42,002 --> 01:29:44,170
Lige meget hvad nogen siger,

1308
01:29:44,880 --> 01:29:47,048
Jeg hader de aber.

1309
01:29:48,550 --> 01:29:53,054
Men jeg havde aldrig haft noget had
for dem i Jujutsu High.

1310
01:29:53,513 --> 01:29:59,060
Jeg kunne bare ikke bære en
hjerteligt smil i denne verden.

1311
01:30:01,688 --> 01:30:02,606
Suguru.

1312
01:30:22,459 --> 01:30:26,087
Slog mig i det mindste med nogle forbandelser i min ende.

1313
01:30:43,813 --> 01:30:46,816
- Hej! Hej!
- Yuta! Yuta!

1314
01:30:46,983 --> 01:30:47,943
Hej!

1315
01:30:48,693 --> 01:30:50,862
Hej, Yuta! Er du okay?!

1316
01:30:50,946 --> 01:30:51,780
Sennepsblad.

1317
01:30:51,863 --> 01:30:54,658
Vågn op, Yuta!

1318
01:30:56,242 --> 01:30:58,119
Åh, han er vågen.

1319
01:31:00,246 --> 01:31:00,997
Alle...

1320
01:31:01,289 --> 01:31:02,040
Dine skader...

1321
01:31:02,123 --> 01:31:04,167
Maki-san. Inumaki-kun.

1322
01:31:04,668 --> 01:31:06,753
Vente! Panda-kun, din arm er ikke helet!

1323
01:31:07,212 --> 01:31:10,882
Slap af. Vi har det alle sammen bedre
end dig lige nu.

1324
01:31:11,216 --> 01:31:15,136
I modsætning til disse to andre,
min arm kan ordnes senere.

1325
01:31:15,637 --> 01:31:17,639
Tak, fordi du reddede os.

1326
01:31:18,014 --> 01:31:19,140
Laks.

1327
01:31:20,600 --> 01:31:22,143
Yuta...

1328
01:31:30,151 --> 01:31:31,653
Undskyld, Rika-chan.

1329
01:31:32,070 --> 01:31:33,488
Jeg har ladet dig vente.

1330
01:31:33,571 --> 01:31:35,824
Hvad er der i vejen, Yuta?

1331
01:31:37,158 --> 01:31:38,535
Nå, øh...

1332
01:31:39,160 --> 01:31:41,830
Til gengæld for at låne hendes magt,

1333
01:31:41,913 --> 01:31:44,624
um, jeg lovede at tage med Rika-chan.

1334
01:31:44,708 --> 01:31:45,417
Hvad?!

1335
01:31:45,500 --> 01:31:48,003
Ved du ikke det betyder at dø?!

1336
01:31:48,086 --> 01:31:49,587
Hvad tænkte du på, din idiot?!

1337
01:31:49,671 --> 01:31:51,673
Nåh, jeg...

1338
01:31:54,843 --> 01:31:55,677
Hvad?

1339
01:31:56,261 --> 01:31:57,512
Rika-chan?

1340
01:31:59,681 --> 01:32:00,932
Tillykke.

1341
01:32:01,307 --> 01:32:02,934
Det lykkedes dig at bryde forbandelsen.

1342
01:32:03,018 --> 01:32:04,060
Hvem er du?

1343
01:32:04,144 --> 01:32:07,272
<i>Din gode fyr, (3030 Saturn-sans“!</i>

1344
01:32:08,440 --> 01:32:11,818
Jeg troede, at teorien Yuta kom
op med lød interessant,

1345
01:32:12,569 --> 01:32:14,696
så jeg bad om en undersøgelse
ind i din familie.

1346
01:32:15,321 --> 01:32:19,075
Undersøgelsen af Rika var
færdig for lang tid siden,

1347
01:32:19,159 --> 01:32:21,870
men Yutas var i bedste fald fuld af huller.

1348
01:32:22,620 --> 01:32:24,372
Så kom det frem.

1349
01:32:25,498 --> 01:32:28,168
Du er efterkommer af Sugawara Michizane!

1350
01:32:28,251 --> 01:32:30,420
Det gør os til superfjerne slægtninge!

1351
01:32:30,503 --> 01:32:30,962
Suga?!

1352
01:32:30,962 --> 01:32:31,212
Yay! Yay! Yay! Yuta, yay!
Suga?!

1353
01:32:31,212 --> 01:32:31,296
Yay! Yay! Yay! Yuta, yay!

1354
01:32:31,296 --> 01:32:32,589
Yay! Yay! Yay! Yuta, yay!
Hvad? WHO?

1355
01:32:32,589 --> 01:32:32,672
Yay! Yay! Yay! Yuta, yay!

1356
01:32:32,672 --> 01:32:34,632
Yay! Yay! Yay! Yuta, yay!
En af Japans tre store genfærd!

1357
01:32:34,632 --> 01:32:34,716
Yay! Yay! Yay! Yuta, yay!

1358
01:32:34,716 --> 01:32:35,425
Yay! Yay! Yay! Yuta, yay!
Han er en super stor skudt troldmand.

1359
01:32:35,425 --> 01:32:36,634
Han er en super stor skudt troldmand.

1360
01:32:36,718 --> 01:32:37,385
Tunfisk.

1361
01:32:37,802 --> 01:32:39,387
Du havde ret, Yuta.

1362
01:32:40,055 --> 01:32:42,265
Rika forbandede dig ikke.

1363
01:32:43,266 --> 01:32:45,894
Du forbandede Rika.

1364
01:32:49,522 --> 01:32:50,523
<i>Vandrestol...</i>

1365
01:32:50,982 --> 01:32:53,276
<i>Hvad gør Ida?! Skal hun dø?!
Jeg er nødt til at redde hende!</i>

1366
01:32:53,359 --> 01:32:57,614
<i>Død ikke! Død ikke!
Død ikke! Død ikke! Dø ikke!</i>

1367
01:32:59,949 --> 01:33:01,034
Det er rigtigt.

1368
01:33:01,659 --> 01:33:05,497
Dengang afviste jeg Rika-chans død.

1369
01:33:06,331 --> 01:33:09,751
Nu den, der placerede
forbandelsen har annulleret obligationen.

1370
01:33:11,002 --> 01:33:14,923
Så længe den, der var forbandet
søger ikke nogen straf,

1371
01:33:15,006 --> 01:33:16,424
den er helt i stykker nu.

1372
01:33:16,841 --> 01:33:20,428
Det var selvfølgelig tydeligt
efter at have set hende i den form.

1373
01:33:22,764 --> 01:33:25,475
Det var alt sammen min skyld, var det ikke?

1374
01:33:26,518 --> 01:33:28,686
Jeg forvandlede dig til den form,

1375
01:33:28,978 --> 01:33:31,397
Jeg sårede alle de mennesker,

1376
01:33:31,481 --> 01:33:35,318
og jeg fik næsten alle til at dø
da Geto kom efter mig!

1377
01:33:35,860 --> 01:33:36,861
Det er alt...

1378
01:33:37,779 --> 01:33:39,906
Det hele er mit...

1379
01:33:43,118 --> 01:33:45,578
Yuta, tak...

1380
01:33:46,454 --> 01:33:47,956
for at give mig mere tid,

1381
01:33:48,039 --> 01:33:50,333
og lader mig blive ved din side.

1382
01:33:50,834 --> 01:33:52,794
De sidste seks år,

1383
01:33:52,877 --> 01:33:55,296
Jeg har været lykkeligere, end jeg nogensinde var i live.

1384
01:34:09,060 --> 01:34:11,396
Farvel. Pas på.

1385
01:34:14,274 --> 01:34:16,734
Og kom ikke herover for tidligt, okay?

1386
01:34:18,027 --> 01:34:18,736
Okay.

1387
01:34:19,070 --> 01:34:20,071
Vi ses senere.

1388
01:34:57,150 --> 01:34:58,193
Det er lidt sent nu,

1389
01:34:58,651 --> 01:35:01,196
men du var ikke skyld
for hændelsen med Geto.

1390
01:35:01,446 --> 01:35:04,824
Han ville være kommet til Jujutsu High
om du var der eller ej.

1391
01:35:04,908 --> 01:35:06,242
Tror du det?

1392
01:35:06,326 --> 01:35:07,744
Også her.

1393
01:35:07,827 --> 01:35:09,287
Åh, mit studiekort.

1394
01:35:09,370 --> 01:35:11,080
Fandt du den til mig, Sensei?

1395
01:35:12,582 --> 01:35:15,585
Nej, ikke mig.

1396
01:35:16,252 --> 01:35:17,587
Min bedste ven.

1397
01:35:18,713 --> 01:35:20,590
Den eneste jeg havde.

1398
01:35:22,217 --> 01:35:25,595
Kom så, Yuta! Hvor lange er
vil du lade os vente?

1399
01:35:26,429 --> 01:35:27,597
Lad os gå!

1400
01:35:34,604 --> 01:35:35,313
Ja.

1401
01:35:37,190 --> 01:35:45,615
Teaterudgivelse
JUJUTSU KAISEN

1402
01:44:03,487 --> 01:44:04,905
Det her er godt.

1403
01:44:04,989 --> 01:44:06,657
Er det ikke?

1404
01:44:07,116 --> 01:44:09,452
Jeg brugte et krydderi kaldet Royco.

1405
01:44:09,535 --> 01:44:12,580
Det giver en god smag.

1406
01:44:14,373 --> 01:44:19,420
Royce er et magisk pulver, der laver
alt smager kenyansk, når du tilføjer det.

1407
01:44:19,545 --> 01:44:22,548
Endnu vigtigere,
de gik virkelig hjem, ikke?

1408
01:44:23,591 --> 01:44:24,425
Ja.

1409
01:44:24,884 --> 01:44:26,552
Godt, så.

1410
01:44:27,052 --> 01:44:30,139
Det her er virkelig godt. Det er ligesom nikujaga.

1411
01:44:30,222 --> 01:44:31,182
<i>"Mina?</i>

1412
01:44:31,640 --> 01:44:35,102
Kald det oksegryderet. Oksekødgryderet!

1413
01:44:37,855 --> 01:44:39,190
Hvad er der galt?

1414
01:44:39,815 --> 01:44:42,693
Hvad laver du her?

1415
01:44:43,652 --> 01:44:44,695
Hvad?

1416
01:44:45,321 --> 01:44:46,906
Sensei?

1417
01:44:46,989 --> 01:44:49,700
Hej. Længe ikke set.