1
00:00:01,380 --> 00:00:03,980
Jeg vidste det.

2
00:00:04,620 --> 00:00:07,600
Jeg vidste, at han var stærkere.

3
00:00:10,150 --> 00:00:13,280
Men at tro, det var i denne grad!

4
00:00:23,540 --> 00:00:28,050
JUJUTSU KAISEN
Shibuya-hændelsen

5
00:01:50,920 --> 00:01:53,190
Er han så hurtig uden nogen forbandet energi?

6
00:01:53,550 --> 00:01:56,720
Han må være den perfekte form for Maki-san.

7
00:01:57,920 --> 00:01:59,380
Fokus!

8
00:01:59,620 --> 00:02:01,330
Tak til Inumaki-senpai, 
alle de normale mennesker

9
00:02:01,330 --> 00:02:03,390
og forvandlede mennesker er af vejen.

10
00:02:04,260 --> 00:02:05,600
Visualiser det!

11
00:02:06,010 --> 00:02:07,940
Visualiser, hvordan man slår denne fyr!

12
00:02:09,200 --> 00:02:12,530
Visualiser at vinde!

13
00:02:15,330 --> 00:02:16,200
Flygtende harer!

14
00:02:19,400 --> 00:02:21,320
Den fornemmelse var Sukunas fingre!

15
00:02:21,860 --> 00:02:25,280
Hvad fanden sker der her i Shibuya?!

16
00:02:33,120 --> 00:02:35,260
Han kom igennem på rent instinkt!

17
00:02:44,290 --> 00:02:47,730
Shit! Jeg har ikke længere den forbandede energi 
at bruge Domain Expansion, enten!

18
00:03:30,890 --> 00:03:33,850
23:01 Shibuya Stream

19
00:03:34,070 --> 00:03:37,820
Kusakabe, er vi ikke færdige 
med interiøret endnu?

20
00:03:38,060 --> 00:03:40,220
De kan stadig være i sløret,

21
00:03:40,220 --> 00:03:43,160
men takket være Toge, 
alle er blevet evakueret,

22
00:03:43,160 --> 00:03:45,480
så lad os tage til Satoru.

23
00:03:46,110 --> 00:03:49,290
Hvordan kommer vi til etage B5 herfra?

24
00:03:49,850 --> 00:03:53,920
Toge fortalte nyheden om, at han var 
forseglet er ægte, så lad os skynde os!

25
00:03:55,080 --> 00:03:57,480
Gojo det her, gojo det.

26
00:03:57,480 --> 00:04:01,310
Gojo er ikke den eneste person i verden!

27
00:04:03,400 --> 00:04:09,110
Hvem ved, hvem der skælver ind 
en krog af Shibuya lige nu?

28
00:04:09,110 --> 00:04:13,200
Tænk, hvis det var nogle unge 
folkeskolepiger.

29
00:04:13,200 --> 00:04:15,870
Hvordan ville du have det, hvis vi overså dem?

30
00:04:15,870 --> 00:04:18,600
Det ville ikke være en 
overdrivelse at sige, at vi var

31
00:04:18,600 --> 00:04:21,450
ansvarlig for snusning 
ud af sådan en lys fremtid!

32
00:04:21,700 --> 00:04:23,700
M-Måske har du ret.

33
00:04:23,700 --> 00:04:27,090
Hvis du forstår, så gå i gang med at skure 
hver bygning, hver etage,

34
00:04:27,090 --> 00:04:28,660
og bag alle toiletterne, din fjols!

35
00:04:29,230 --> 00:04:30,810
Det her er slemt.

36
00:04:30,810 --> 00:04:33,340
Jeg er ved at løbe tør for plads til undskyldninger.

37
00:04:33,750 --> 00:04:36,840
Jeg vil bestemt ikke i nærheden af ​​etage B5.

38
00:04:36,840 --> 00:04:40,080
Jeg vil meget foretrække at vandre 
rundt på denne måde og spild tid.

39
00:04:40,080 --> 00:04:42,610
For jeg vil ikke dø!

40
00:04:43,130 --> 00:04:47,170
Hvis Panda vidste, hvordan man kommer dertil, 
han stak af til etage B5 på egen hånd.

41
00:04:47,170 --> 00:04:48,480
Det vil jeg også gerne undgå!

42
00:04:48,480 --> 00:04:51,340
For det vil jeg ikke være 
efterladt her alene lige nu!

43
00:04:51,590 --> 00:04:55,850
Han er måske en panda, men det har han 
mere et menneskehjerte end jeg gør.

44
00:04:55,850 --> 00:04:59,140
Men fordi han er en panda, har han nej 
følelse af sine omgivelser her i Shibuya.

45
00:04:59,140 --> 00:05:02,780
Han har ikke engang lagt mærke til, at vi er
allerede super tæt på etage B5.

46
00:05:02,780 --> 00:05:04,500
Jeg går og kigger derover!

47
00:05:04,990 --> 00:05:07,370
Ja, vær grundig om det!

48
00:05:08,010 --> 00:05:10,660
Måske lader jeg som om jeg er fortabt 
på stationen ved siden af.

49
00:05:10,660 --> 00:05:13,240
Denne enorme bundt af forbandede 
energi bliver ved med at dukke op

50
00:05:13,240 --> 00:05:15,680
og forsvinder fra 
de skyldige, der beseglede Gojo.

51
00:05:15,960 --> 00:05:18,300
Det rører jeg på ingen måde. 
Det ville være dumt.

52
00:05:23,490 --> 00:05:25,500
I er troldmænd fra Jujutsu High, ikke?

53
00:05:26,180 --> 00:05:27,380
Overgivelse.

54
00:05:27,780 --> 00:05:30,020
Jeg vil ikke dræbe troldmænd 
hvis jeg ikke skal.

55
00:05:31,320 --> 00:05:32,280
Panda.

56
00:05:32,640 --> 00:05:36,170
Jeg tæller tre bag ham, 
nok mere i skjul.

57
00:05:37,850 --> 00:05:43,300
Jeg ønsker heller ikke at blive myrdet, 
men jeg kan ikke bare vælte og sige ja.

58
00:05:43,300 --> 00:05:45,570
Så hvorfor tager vi ikke en snak?

59
00:05:45,890 --> 00:05:48,680
En fin, lang en.

60
00:06:22,700 --> 00:06:24,160
Jo længere det varer, jo værre har jeg det!

61
00:06:24,490 --> 00:06:27,110
Jeg bliver nødt til at risikere en kort, afgørende kamp!

62
00:06:27,110 --> 00:06:29,940
Den ene fordel jeg har...

63
00:06:29,940 --> 00:06:33,680
Rektor. Jeg har dine forbandede lig 
med mig, så jeg klarer mig selv.

64
00:06:29,950 --> 00:06:34,970
22:51 Shuto Expressway nr. 3 Shibuya-rute
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShibuya betalingsanlæg

65
00:06:33,680 --> 00:06:35,350
Du ved, det ikke er nok.

66
00:06:35,350 --> 00:06:38,320
Øjeblikket de lærer om
dette sted, vil de sigte mod det.

67
00:06:38,320 --> 00:06:42,520
Nu er selv Satoru i stand til at helbrede andre 
med sin omvendte forbandede teknik.

68
00:06:42,520 --> 00:06:45,880
Ino og Ijichi ville begge dele 
vær død, hvis du ikke var her.

69
00:06:45,880 --> 00:06:48,720
Det var takket være din 
hurtig dom, rektor.

70
00:06:48,720 --> 00:06:51,680
Hvis vi havde ventet på, at Nanami ringede efter mig, 
vi ville ikke have nået det i tide.

71
00:06:52,110 --> 00:06:55,080
Tillader Nanami at fungere frit 
har været en stor velsignelse.

72
00:06:58,690 --> 00:07:01,620
Jeg troede du var holdt op med at ryge?

73
00:07:02,700 --> 00:07:06,600
Jeg husker de dage, hvor 
Jeg var student lidt.

74
00:07:27,600 --> 00:07:29,860
...er at Ieiri-san er tæt på!

75
00:07:29,860 --> 00:07:32,420
Så det er okay at presse min 
krop længere end jeg burde!

76
00:07:33,760 --> 00:07:37,220
Jeg skal bare ordne det her 
med kun skader kan hun helbrede!

77
00:07:40,290 --> 00:07:41,720
Jeg har indsnævret hans veje!

78
00:07:41,720 --> 00:07:44,140
Men hans fart er på niveau 
med Sukuna fra dengang.

79
00:07:44,140 --> 00:07:46,600
Forsøg ikke at følge ham ved synet! 
Bare fokus på timingen!

80
00:07:47,070 --> 00:07:49,230
Hvis jeg ødelægger timingen, er jeg død.

81
00:07:49,710 --> 00:07:51,520
Hvis jeg ødelægger timingen,

82
00:07:53,820 --> 00:07:55,240
Jeg er død!

83
00:08:15,650 --> 00:08:17,020
For fanden!

84
00:08:21,070 --> 00:08:22,400
Kender du min møgunge?

85
00:08:23,020 --> 00:08:25,540
Han har det hele.

86
00:08:25,990 --> 00:08:31,480
Jeg ville ikke have noget imod at give dig ham en gang hans 
teknikken bliver tydelig i en alder af fem eller seks.

87
00:08:31,880 --> 00:08:33,930
Alt efter hvor meget du skal betale, selvfølgelig.

88
00:08:34,680 --> 00:08:36,880
Hvis han har arven 
teknik, jeg tager otte,

89
00:08:36,880 --> 00:08:39,040
og jeg tager syv til noget andet.

90
00:08:39,420 --> 00:08:40,320
Hah!

91
00:08:40,760 --> 00:08:43,160
Hvis han har arven 
teknik, jeg betaler dig ti.

92
00:08:46,610 --> 00:08:48,960
Selvom det sted var en affaldsplads for mig,

93
00:08:48,960 --> 00:08:51,660
det burde være meget bedre for 
ham, da han har talentet.

94
00:08:52,680 --> 00:08:54,220
Ikke at jeg er ligeglad længere.

95
00:08:56,040 --> 00:08:57,580
Ikke at jeg overhovedet er ligeglad.

96
00:08:59,320 --> 00:09:01,100
Pas på Megumi.

97
00:09:06,030 --> 00:09:07,280
Hej, dig.

98
00:09:10,620 --> 00:09:11,990
Hvad er dit navn?

99
00:09:14,190 --> 00:09:15,380
Fushiguro?

100
00:09:17,860 --> 00:09:20,210
Er det ikke Zen'in?

101
00:09:25,700 --> 00:09:27,270
Jeg er glad.

102
00:09:45,060 --> 00:09:47,950
Hvad fanden handlede det om?

103
00:09:52,120 --> 00:09:53,960
Nok at bekymre sig om det nu.

104
00:09:54,320 --> 00:09:57,080
Jeg skal skynde mig til Ieiri-san.

105
00:09:58,000 --> 00:10:01,700
Nej, jeg burde sørge for Maki-san 
og de andre er først sikre...

106
00:10:07,560 --> 00:10:09,700
Se, ser du? Dette er det!

107
00:10:09,700 --> 00:10:12,260
Det er det, jeg er egnet til!

108
00:10:15,460 --> 00:10:18,010
JUJUTSU KAISEN

109
00:10:15,460 --> 00:10:18,010
JUJUTSU KAISEN

110
00:10:19,670 --> 00:10:21,700
Samarbejde med den ting?

111
00:10:21,700 --> 00:10:25,560
Du mener for skyld 
genvinde Geto-samas krop, ikke?

112
00:10:26,030 --> 00:10:26,920
Nej.

113
00:10:27,480 --> 00:10:30,630
Den sande identitet og mål 
at bedrageren kan være uklar,

114
00:10:31,010 --> 00:10:34,350
men når først verden er kastet ud i kaos,

115
00:10:34,350 --> 00:10:37,340
de ikke-troldmands-aber vil 
være dem, der betaler prisen.

116
00:10:37,340 --> 00:10:40,480
At være stærk vil være nødvendig for at overleve.

117
00:10:40,480 --> 00:10:42,120
Aberne vil blive slået ned,

118
00:10:42,120 --> 00:10:43,740
troldmænd vil forplante sig,

119
00:10:43,740 --> 00:10:45,440
og forbandede ånder vil forsvinde.

120
00:10:46,260 --> 00:10:48,850
Det er den verden, Geto-sama længtes efter.

121
00:10:49,420 --> 00:10:50,880
Derfor vil vi samarbejde.

122
00:10:51,400 --> 00:10:53,980
Jeg vil ikke bekymre mig om kroppen.

123
00:10:54,620 --> 00:10:57,000
Det er, hvad det betyder 
at arve sin ambition.

124
00:10:57,210 --> 00:10:59,980
Lad være med at lave det hele 
blandet og kompliceret.

125
00:10:59,980 --> 00:11:02,220
Jeg siger dig, at jeg ikke vil tie stille mens

126
00:11:02,220 --> 00:11:04,890
manden jeg elskede er at være 
manipuleret som en zombie!

127
00:11:05,380 --> 00:11:08,250
Geto-samas historie er færdig.

128
00:11:08,250 --> 00:11:10,490
Jeg vil ikke lade nogen besmitte det!

129
00:11:10,490 --> 00:11:13,510
Bliv allerede voksen, Nanako.

130
00:11:15,220 --> 00:11:17,360
Hvis du begynder at fortsætte

131
00:11:17,660 --> 00:11:20,480
om voksne og børn, 
denne samtale er slut!

132
00:11:20,480 --> 00:11:22,410
Hej!

133
00:11:26,460 --> 00:11:28,760
I begge, slå jer ned.

134
00:11:30,220 --> 00:11:35,290
Den ene ting Suguru-chan ville have 
mindst af alt er det for os at såre hinanden.

135
00:11:36,140 --> 00:11:38,980
Ingen af ​​jer tager fejl her.

136
00:11:39,940 --> 00:11:41,810
Så lad os blive enige om, at det er her, vi skilles.

137
00:11:42,920 --> 00:11:45,460
Vi kan hver især gøre, som vi vil.

138
00:11:45,980 --> 00:11:47,770
Hvad vil du gøre, Larue?

139
00:11:48,760 --> 00:11:50,770
Jeg vil ikke tage nogen af ​​siderne.

140
00:11:50,770 --> 00:11:52,710
Samme som Miguel-chan.

141
00:11:53,140 --> 00:11:57,620
Jeg ville bare lave 
Suguru-chan konge, trods alt.

142
00:11:58,200 --> 00:12:01,570
Men husk det alle sammen.

143
00:12:02,520 --> 00:12:04,390
Vi er en familie.

144
00:12:05,670 --> 00:12:10,970
En dag, et sted, 
vi spiser alle sammen igen.

145
00:12:12,600 --> 00:12:16,070
Det er os, der bærer 
på Geto-samas vilje.

146
00:12:16,070 --> 00:12:17,770
Hvis du er sammen med Jujutsu High,

147
00:12:17,770 --> 00:12:20,420
så skal der ikke siges andet.

148
00:12:20,420 --> 00:12:23,000
Vil du overgive dig eller ej?

149
00:12:23,000 --> 00:12:25,400
Jeg hader ubeslutsomme mænd.

150
00:12:26,030 --> 00:12:28,800
Jeg er en panda, så det gælder ikke mig.

151
00:12:28,800 --> 00:12:32,180
Deres chat var for kort, for fanden!

152
00:12:33,360 --> 00:12:34,810
Men alligevel...

153
00:12:34,810 --> 00:12:37,720
Med en gruppe på dette niveau?

154
00:12:37,720 --> 00:12:39,430
Det er for perfekt.

155
00:12:39,660 --> 00:12:43,320
Jeg kan bare bruge masser af tid
afværge dem og trække dette ud.

156
00:12:45,420 --> 00:12:49,090
Ny Shadow Style Iai, Aftenmåne.

157
00:12:49,090 --> 00:12:51,090
Så det er dit svar?

158
00:13:15,770 --> 00:13:18,350
Dette er din belønning for fingrene. Kom til mig.

159
00:13:18,350 --> 00:13:20,460
Hvis det lykkes dig at lande endda 
et enkelt slag på mig,

160
00:13:20,460 --> 00:13:22,490
Jeg vil arbejde under jer alle.

161
00:13:22,940 --> 00:13:27,260
Til at begynde med, hvad med 
Jeg slagter alle mennesker i Shibuya?

162
00:13:27,710 --> 00:13:30,100
Bortset fra én.

163
00:13:30,100 --> 00:13:32,120
Er det alt du har...

164
00:13:32,120 --> 00:13:33,870
Ikke endnu!

165
00:13:32,700 --> 00:13:33,500
... forbandet ånd?!

166
00:14:12,090 --> 00:14:16,970
Geto, hvor stærkt vil du sige 
Jeg er i form af Sukunas fingre?

167
00:14:16,970 --> 00:14:20,400
Et generøst skøn ville være 
omkring otte eller ni fingre.

168
00:14:28,240 --> 00:14:29,800
Jeg vidste det.

169
00:14:30,520 --> 00:14:32,880
Jeg vidste, at han var stærkere.

170
00:15:17,720 --> 00:15:21,090
Jeg vidste, at der var et hul i vores styrke.

171
00:15:21,090 --> 00:15:23,140
Men at tro, det var i denne grad!

172
00:15:36,180 --> 00:15:39,000
Månelyset skinner hele vejen igennem.

173
00:15:39,540 --> 00:15:43,400
Det hjælper mig med at se din 
patetisk tilstand tydeligere.

174
00:15:45,300 --> 00:15:49,040
Kom nu, nu. Bliv ved med at prøve.

175
00:15:49,400 --> 00:15:53,400
Jeg spiller sammen med dig igen 
og igen indtil jeg er træt af det her.

176
00:15:56,860 --> 00:15:58,920
Det er farligt at blive her længere!

177
00:15:58,920 --> 00:15:59,770
Tid til at løbe!

178
00:15:59,770 --> 00:16:00,980
Hvor skal du hen?!

179
00:16:02,270 --> 00:16:03,350
Hør, du!

180
00:16:09,910 --> 00:16:11,590
Hør her, I forbander brugere!

181
00:16:11,590 --> 00:16:14,890
Jeg ved ikke hvorfor, men et par
specialklasser kæmper mod hinanden!

182
00:16:14,890 --> 00:16:17,930
En flok elefanter er nu 
tap-dans oven på myrer!

183
00:16:18,560 --> 00:16:21,600
Og bare for at være klar, så er vi myrerne!

184
00:16:18,560 --> 00:16:21,600
Skynd dig, skynd dig, skynd dig, skynd dig!

185
00:16:27,250 --> 00:16:29,050
Højeste kunst:

186
00:16:29,460 --> 00:16:30,340
Meteor!

187
00:16:36,980 --> 00:16:38,220
Ny skyggestil:

188
00:16:39,420 --> 00:16:40,690
Hurtig lodtrækning!

189
00:16:40,980 --> 00:16:41,960
Panda!

190
00:16:42,460 --> 00:16:43,880
Lad os skynde os og løbe!

191
00:16:43,880 --> 00:16:45,400
Det vil du ikke.

192
00:16:48,090 --> 00:16:55,910
Jeg forbyder hermed enhver person i en 100-meter 
radius fra at bevæge sig, indtil jeg siger "nu".

193
00:16:56,300 --> 00:17:00,070
Og selvfølgelig vil jeg dræbe enhver 
hvem overtræder den regel.

194
00:17:04,180 --> 00:17:05,250
Ikke endnu.

195
00:17:06,660 --> 00:17:08,420
Stadig ikke endnu.

196
00:17:14,270 --> 00:17:15,060
Nu!

197
00:17:32,410 --> 00:17:37,080
Selv Sukuna burde ikke slippe uskadt fra det.

198
00:17:37,960 --> 00:17:39,820
Hvis den havde ramt.

199
00:17:41,550 --> 00:17:44,580
Hvorfor vil du ikke bruge dit domæne?

200
00:17:46,470 --> 00:17:50,940
Jeg ved, at jeg ikke kan vinde en 
tovtrækkeri mellem domæner.

201
00:17:50,940 --> 00:17:53,880
For sådan gik det med Satoru Gojo?

202
00:17:54,730 --> 00:17:57,890
Det er indbegrebet af en tabers ånd.

203
00:17:59,100 --> 00:18:03,070
Selvom du har klaret dig 
for at vække min interesse.

204
00:18:03,070 --> 00:18:05,350
Så jeg vil bekæmpe dig med din egen specialitet.

205
00:18:05,680 --> 00:18:09,700
■, Fuga (Åben).

206
00:18:11,670 --> 00:18:12,940
Det er...

207
00:18:14,800 --> 00:18:16,540
flammer?!

208
00:18:17,700 --> 00:18:21,960
Jeg tænkte på Sukunas teknik 
skar og skar...

209
00:18:22,620 --> 00:18:26,850
Åh? Jeg troede det var velkendt,

210
00:18:26,850 --> 00:18:29,920
men det ville du vel ikke 
ved, forbandede ånd.

211
00:18:29,920 --> 00:18:34,560
Bare rolig. Jeg vil ikke gøre noget 
smålig som at afsløre min teknik.

212
00:18:35,880 --> 00:18:37,300
Bevæbn dig.

213
00:18:39,800 --> 00:18:42,090
Lad os have en konkurrence om ildkraft.

214
00:19:12,810 --> 00:19:16,500
Jeg er ked af det, Hanami, Dagon.

215
00:19:17,290 --> 00:19:19,570
Der er stadig Mahito.

216
00:19:21,720 --> 00:19:24,580
Mennesker frygter og afskyr døden.

217
00:19:25,470 --> 00:19:29,740
Alligevel dem, der står 
bagved står også mennesker.

218
00:19:30,120 --> 00:19:32,310
For mennesker er døden et spejl.

219
00:19:32,780 --> 00:19:36,490
Og Mahito er det spejl.

220
00:19:37,990 --> 00:19:40,950
Mahito vil fortsat vokse sig stærkere.

221
00:19:40,950 --> 00:19:45,060
Det er derfor, du placerede ham 
i toppen af vores rækker, ikke?

222
00:19:46,010 --> 00:19:51,400
Vi vil ikke længere være de samme som os 
er nu, når vi er genfødt igen.

223
00:19:51,400 --> 00:19:55,750
Alligevel venter jeg spændt 
dagen vi mødes igen.

224
00:19:56,780 --> 00:20:00,000
Vi er de sande mennesker.

225
00:20:00,000 --> 00:20:02,160
Hvad er det nu?

226
00:20:02,700 --> 00:20:05,370
Du ville blive menneske?

227
00:20:07,520 --> 00:20:09,990
Ja, jeg ved det.

228
00:20:09,990 --> 00:20:13,880
Du ønsker faktisk ikke at være menneske. 
Du vil have deres position.

229
00:20:13,880 --> 00:20:15,640
Er det rigtigt?

230
00:20:15,980 --> 00:20:19,280
Selv når jeg forstår det, er det så dumt.

231
00:20:20,150 --> 00:20:24,290
Pakker af mennesker. Pakker af forbandelser.

232
00:20:24,290 --> 00:20:27,180
I tager alle sammen og måler 
jeres værdi mod hinanden,

233
00:20:27,180 --> 00:20:30,400
driver jer alle til at vokse 
svagere og forkrøblet.

234
00:20:31,070 --> 00:20:34,100
Du skulle have brændt alt ned.

235
00:20:34,100 --> 00:20:37,830
Brændte alt omkring dig, 
uden beregninger eller plots.

236
00:20:37,830 --> 00:20:43,070
Kast race, fremtid, alt til side... 
indtil du endelig nåede Satoru Gojo.

237
00:20:43,560 --> 00:20:46,110
Den sult efter at gribe dine idealer

238
00:20:46,110 --> 00:20:49,180
er hvad du manglede.

239
00:20:50,480 --> 00:20:54,190
Måske har du ret.

240
00:20:55,240 --> 00:20:59,190
Alligevel formåede du at underholde mig lidt.

241
00:21:00,950 --> 00:21:04,180
Jeg kæmpede mod mennesker, troldmænd, 
og forbandede ånder for tusind år siden,

242
00:21:04,180 --> 00:21:08,100
og du var stadig en af 
de bedre jeg kæmpede.

243
00:21:09,280 --> 00:21:10,550
Vær stolt.

244
00:21:11,780 --> 00:21:13,810
Du var stærk.

245
00:21:18,780 --> 00:21:21,540
Hvad er det her?

246
00:21:22,900 --> 00:21:24,440
Godt spørgsmål.

247
00:21:26,340 --> 00:21:28,630
Det ville jeg ikke vide.

248
00:21:38,900 --> 00:21:40,000
Hvem er du?

249
00:21:40,990 --> 00:21:43,080
Jeg er kommet for at byde dig velkommen,

250
00:21:44,780 --> 00:21:46,140
Sukuna-sama.

251
00:21:49,700 --> 00:21:51,200
Uraume!

252
00:21:51,200 --> 00:21:53,500
Det er længe siden.

253
00:21:54,120 --> 00:21:57,120
23:07 Dogenzaka, foran Shibuya 109

254
00:21:56,720 --> 00:21:58,530
Åh, fuck dig!

255
00:21:59,410 --> 00:22:00,620
For fanden!

256
00:22:04,060 --> 00:22:07,010
Vågn op, din lorte troldmand!

257
00:22:07,010 --> 00:22:10,010
Afsnit 40
Tordenklap

258
00:23:40,640 --> 00:23:43,780
På det seneste har jeg set internettet tale om 
Mentos og sodavand, men er det virkelig sandt?

259
00:23:43,780 --> 00:23:44,400
Hvorfor spørger du?

260
00:23:44,400 --> 00:23:47,970
Jeg er ret sikker på, at jeg tilfældigvis spiste en Mentos 
mens jeg drak sodavand mindst én gang, da jeg var barn.

261
00:23:47,970 --> 00:23:50,400
At jeg ikke husker det 
betyder, at disse videoer skal være falske!

262
00:23:50,400 --> 00:23:51,320
Forstår det! Spis op!

263
00:23:51,320 --> 00:23:52,960
Næste gang, "Tordenskrald, del 2."

264
00:23:51,320 --> 00:23:54,990
Næste afsnit
Tordenklap, del 2

265
00:23:52,960 --> 00:23:54,800
Vi ses i næste uge!