1
00:00:15,250 --> 00:00:16,570
Ikke godt.

2
00:00:16,570 --> 00:00:18,150
Det rager overhovedet ikke.

3
00:00:18,630 --> 00:00:21,790
W-Nå, det var en anstændig kraft.

4
00:00:22,430 --> 00:00:24,030
Er denne fyr virkelig?!

5
00:00:24,030 --> 00:00:27,310
Han kunne give Nanami-san en tur 
hans penge i form af fysiske slag.

6
00:00:27,310 --> 00:00:29,540
Selvom jeg formoder, at det er derfor...

7
00:00:29,540 --> 00:00:32,260
Det er et ret robust slør.

8
00:00:32,260 --> 00:00:34,530
Vi bliver nødt til at søge efter dets svage punkt

9
00:00:34,530 --> 00:00:37,050
og putte et hul i det, 
selvom det kun er et sekund.

10
00:00:37,050 --> 00:00:39,850
Vi kan ingen vegne 
uden at komme indenfor først.

11
00:00:40,670 --> 00:00:42,550
Hvad? Hvorfor ikke?

12
00:00:42,550 --> 00:00:44,350
Hvorfor ikke?

13
00:00:44,350 --> 00:00:47,860
Hør, dette er et slør for at holde troldmænd ude.

14
00:00:47,860 --> 00:00:50,190
Det er en barriere.

15
00:00:50,190 --> 00:00:53,910
Barrierer er alle designet til at omringe
dig og beskyt dig selv, ikke?

16
00:00:53,910 --> 00:00:57,360
Hvilket grundlæggende betyder 
at den, der sænkede dette slør

17
00:00:57,360 --> 00:01:00,080
er inde i den.

18
00:01:00,900 --> 00:01:03,990
Men tilbage i Harajuku...

19
00:01:07,790 --> 00:01:09,790
Jeg kan se!

20
00:01:09,790 --> 00:01:13,580
Altså at blive udenfor sløret i stedet for 
omgiver sig med det stiger

21
00:01:13,580 --> 00:01:15,790
risikoen for at blive opdaget og besejret,

22
00:01:15,790 --> 00:01:17,790
derved hæver slørets styrke.

23
00:01:18,530 --> 00:01:20,690
Det er en rigtig Columbus-idé.

24
00:01:20,690 --> 00:01:22,020
Æg?

25
00:01:22,020 --> 00:01:26,020
Selvom de ignorerer fuldstændig 
det grundlæggende i barrierer!

26
00:01:26,020 --> 00:01:27,820
Hvilken skør idé!

27
00:01:28,160 --> 00:01:32,880
Nu kan jeg se, hvorfor barrieren ikke gjorde det 
pause fra Yujis tidligere slag.

28
00:01:32,880 --> 00:01:34,370
Hvis det er logikken,

29
00:01:34,370 --> 00:01:38,090
slørets kilde burde være et sted 
det skiller sig virkelig ud, ikke?

30
00:01:38,390 --> 00:01:40,950
Ved at øge risikoen for opdagelse,

31
00:01:40,950 --> 00:01:43,430
de er yderligere stigende 
dens styrke, så?

32
00:01:44,990 --> 00:01:47,830
Et sted der skiller sig ud?

33
00:01:49,460 --> 00:01:52,960
22:01 Shibuya Central Tower

34
00:01:54,300 --> 00:01:56,800
Tror du, at troldmændene vil indse det?

35
00:02:03,580 --> 00:02:07,550
Dette er stedet, der skiller sig ud 
mest inden for sløret, ikke?

36
00:02:07,550 --> 00:02:09,290
Sandsynligvis.

37
00:02:09,290 --> 00:02:12,140
Men selvom de er klar over det...

38
00:02:12,620 --> 00:02:13,890
Ja.

39
00:02:14,610 --> 00:02:18,690
De nederste etager myldrer 
med de forvandlede mennesker.

40
00:02:19,520 --> 00:02:22,880
Det vil de ikke kunne 
klatre op her så hurtigt.

41
00:02:27,610 --> 00:02:28,950
Ledninger?!

42
00:02:29,220 --> 00:02:30,600
Disse er fantastiske.

43
00:02:29,270 --> 00:02:31,480
Disse er fantastiske.

44
00:02:38,620 --> 00:02:43,930
Ved disse bastards 
om det betroede slør?

45
00:02:45,030 --> 00:02:47,390
God! Lige som planlagt!

46
00:02:48,010 --> 00:02:50,520
Så dette er kilden til sløret?

47
00:02:50,520 --> 00:02:52,610
Ja. Ifølge Mei-san,

48
00:02:52,610 --> 00:02:55,620
den har allerede barrieren programmeret ind,

49
00:02:55,620 --> 00:02:59,480
og den har bare brug for nogen 
at hælde forbandet energi i det.

50
00:02:59,480 --> 00:03:02,610
Hvilket betyder, så længe vi ødelægger dem,

51
00:03:02,610 --> 00:03:05,490
vi kan ignorere forbandelsesbrugerne indtil senere.

52
00:03:06,750 --> 00:03:08,830
Der var tre af dem?!

53
00:03:09,700 --> 00:03:12,080
De slørholdende troldmænd 
ud er stadig aktiv.

54
00:03:12,080 --> 00:03:13,820
Hvor er de resterende to?

55
00:03:15,010 --> 00:03:16,210
med ham?!

56
00:03:32,110 --> 00:03:34,110
Fushiguro! Afvis Nue!

57
00:03:41,920 --> 00:03:43,190
Sønnesøn.

58
00:03:43,670 --> 00:03:47,110
Ja, jeg ved det, bedstemor.

59
00:03:47,630 --> 00:03:50,560
Jeg har nogle indtagende underklassemænd nu,

60
00:03:50,560 --> 00:03:54,290
så det er tid til at opnå nogle præstationer her

61
00:03:54,660 --> 00:03:58,280
så jeg også kan blive førsteklasses.

62
00:04:02,390 --> 00:04:03,390
Fushiguro!

63
00:04:04,630 --> 00:04:05,750
Hvor er han?!

64
00:04:05,750 --> 00:04:07,130
Lige der.

65
00:04:09,110 --> 00:04:11,460
Jeg så ikke nedslagsøjeblikket.

66
00:04:12,780 --> 00:04:14,500
Hans krop er for ren.

67
00:04:15,720 --> 00:04:17,310
Selvom han er en troldmand,

68
00:04:17,310 --> 00:04:20,310
han styrtdykkede fra 41. sal.

69
00:04:20,310 --> 00:04:23,310
Rejs dig, din gamle trickster!

70
00:04:28,560 --> 00:04:30,040
God sorg.

71
00:04:34,000 --> 00:04:37,510
Unge i disse dage har 
ingen medlidenhed med de ældre.

72
00:04:37,920 --> 00:04:39,910
Vi kan ikke spilde tiden her.

73
00:04:39,910 --> 00:04:41,610
Det tager ikke lang tid.

74
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Afsnit 35
Seance

75
00:04:55,560 --> 00:05:00,070
JUJUTSU KAISEN
Shibuya-hændelsen

76
00:06:17,950 --> 00:06:21,270
Hvorfor er du så insisterende 
på min anbefaling?

77
00:06:21,700 --> 00:06:25,780
Det kunne du sagtens blive 
semi-første klasse med din teknik.

78
00:06:26,500 --> 00:06:30,050
Fordi jeg tror, det er vigtigt 
at gøre tingene på den rigtige måde.

79
00:06:30,450 --> 00:06:34,030
Især med blodig 
arbejde som at være en troldmand.

80
00:06:34,540 --> 00:06:39,540
Men jeg er ikke så klog, så nogle gange 
Jeg ved ikke, hvad den rigtige måde er.

81
00:06:41,010 --> 00:06:43,900
Så hver gang jeg er rådvild, tænker jeg ved mig selv,

82
00:06:45,180 --> 00:06:47,360
"Hvad ville Nanami-san gøre?"

83
00:06:48,040 --> 00:06:52,250
Så det ville ikke være rigtigt at blive
en første klasse uden din godkendelse.

84
00:06:53,270 --> 00:06:55,770
Åh, vil du have en drink til?

85
00:06:56,510 --> 00:06:57,760
En makgeolli.

86
00:06:58,800 --> 00:07:01,230
lovende udyr:

87
00:07:02,970 --> 00:07:04,240
Kaichi!

88
00:07:12,860 --> 00:07:14,120
Er det målsøgning?

89
00:07:14,680 --> 00:07:17,750
Seance teknikken,
Lykkelig Beast Summon.

90
00:07:17,750 --> 00:07:20,780
Ved at skjule sit ansigt kan Ino
blive et spirituelt medium

91
00:07:20,780 --> 00:07:23,990
bruges til at manifestere kræfterne
af de fire lykkebringende bæster.

92
00:07:24,620 --> 00:07:27,190
Bedste, det var...

93
00:07:27,190 --> 00:07:30,000
Ja, helt tilfældigt.

94
00:07:32,230 --> 00:07:34,510
Nummer 2, Reiki.

95
00:07:34,920 --> 00:07:37,230
Nanami-san betroede mig de to,

96
00:07:37,230 --> 00:07:39,260
så jeg kan ikke bare lade dem være i fred,

97
00:07:39,730 --> 00:07:43,260
men det ville være en dårlig idé 
føre disse to til dem også.

98
00:07:43,260 --> 00:07:47,020
Den bedste mulighed er at dræbe dem hurtigt 
og slutte sig til mine underklassemænd igen.

99
00:08:09,970 --> 00:08:13,520
Tilpas dig fakta, 
og bevare selvkontrol.

100
00:08:14,660 --> 00:08:17,270
Smid stoltheden til side.

101
00:08:31,540 --> 00:08:33,170
Ærligt, matchende tempo med ham

102
00:08:33,610 --> 00:08:36,650
kræver mere indsats end at matche fjenden.

103
00:09:02,700 --> 00:09:03,980
Itadori!

104
00:09:05,470 --> 00:09:06,730
Alt godt!

105
00:09:06,730 --> 00:09:08,050
Det er bare en ridse!

106
00:09:09,830 --> 00:09:11,240
Så fuld af liv.

107
00:09:11,240 --> 00:09:12,990
Hvilken lovende fremtid.

108
00:09:14,990 --> 00:09:17,440
Gør det værd at dræbe dig.

109
00:09:18,460 --> 00:09:21,460
Dæmonhundens klør kan
skade selv special-karakterer.

110
00:09:21,990 --> 00:09:24,320
Jeg slog ham også med alvorlig kraft.

111
00:09:25,220 --> 00:09:27,250
Hvordan så...

112
00:09:28,480 --> 00:09:30,970
er han slet ikke beskadiget?!

113
00:09:31,750 --> 00:09:34,030
Jeg troede det ikke ville tage lang tid?

114
00:09:34,030 --> 00:09:35,710
Ingen kommentar.

115
00:09:34,210 --> 00:09:35,710
Ingen kommentar.

116
00:09:52,070 --> 00:09:54,860
Han er lige, som han ser ud - ikke så stærk.

117
00:09:55,500 --> 00:09:59,610
Men han gør hvad der skal til og 
ofrede sig selv for at beskytte den gamle tøs.

118
00:10:00,340 --> 00:10:03,110
Der er noget mere ved dem.
Jeg burde skynde mig.

119
00:10:10,110 --> 00:10:11,630
Deres aura er ændret!

120
00:10:11,630 --> 00:10:13,540
Vi er klar nu.

121
00:10:13,540 --> 00:10:15,630
Forstår det, bedstemor.

122
00:10:15,630 --> 00:10:16,870
Jeg vil ikke lade dig!

123
00:10:25,690 --> 00:10:28,020
Zen'in Toji.

124
00:10:34,720 --> 00:10:36,620
Hvordan er det, barnebarn?

125
00:10:37,770 --> 00:10:42,030
Ja, det er fantastisk, bedstemor.

126
00:10:43,430 --> 00:10:45,350
Bedre end nogen før.

127
00:10:48,290 --> 00:10:51,090
JUJUTSU KAISEN

128
00:10:48,350 --> 00:10:51,060
JUJUTSU KAISEN

129
00:10:54,290 --> 00:10:56,050
JUJUTSU KAISEN

130
00:11:00,050 --> 00:11:03,050
7. december 1989

131
00:11:10,810 --> 00:11:13,820
Satoru Gojo er født

132
00:11:17,190 --> 00:11:20,240
Tillykke med fødselsdagen, far.

133
00:11:22,750 --> 00:11:26,340
Din gave ser mig i min uniform.

134
00:11:26,340 --> 00:11:28,240
Er den ikke sød?

135
00:11:28,240 --> 00:11:31,590
Jeg er glad for, at jeg tog med Mori High trods alt.

136
00:11:32,040 --> 00:11:33,950
Det er alt godt,

137
00:11:33,950 --> 00:11:36,240
men hvis du gør dette med så stor selvtillid,

138
00:11:36,240 --> 00:11:38,550
du vil blive ligesom din mor.

139
00:11:38,550 --> 00:11:42,500
Hvad? Hader du mor?

140
00:11:42,820 --> 00:11:44,880
Jeg hader hende ikke,

141
00:11:44,880 --> 00:11:46,880
men hun var mig utro.

142
00:11:46,880 --> 00:11:48,480
Højre.

143
00:11:53,400 --> 00:11:55,230
Stakkels far.

144
00:11:58,600 --> 00:11:59,800
WHO?

145
00:12:01,680 --> 00:12:03,690
Honoka...

146
00:12:05,330 --> 00:12:07,880
Hvor er min datter?

147
00:12:07,880 --> 00:12:09,330
Jeg dræbte hende.

148
00:12:09,330 --> 00:12:12,490
Jeg har brug for et lig for at forvandle mig 
til en jeg har ringet til.

149
00:12:16,800 --> 00:12:22,250
Det var hendes mor, hun 
skreg efter, da hun døde.

150
00:12:22,840 --> 00:12:25,600
Jeg er ked af det!

151
00:12:26,280 --> 00:12:28,520
Jeg er ked af det!

152
00:12:29,160 --> 00:12:31,710
Jeg er ked af det!

153
00:12:32,500 --> 00:12:34,780
Det rev halvvejs igennem.

154
00:12:34,780 --> 00:12:37,850
Slip mig venligst ud herfra!

155
00:12:37,850 --> 00:12:39,280
Hold kæft.

156
00:12:39,280 --> 00:12:43,590
Hvorfor gør du det her?

157
00:12:50,940 --> 00:12:53,550
Mit job er at dræbe folk.

158
00:12:54,330 --> 00:12:58,430
Så jeg skal virkelig forstå 
hvordan den menneskelige krop fungerer.

159
00:13:00,920 --> 00:13:02,490
Det var vi

160
00:13:03,330 --> 00:13:05,040
gratis.

161
00:13:06,320 --> 00:13:08,820
Troldmændene havde deres hænder 
fyldt med de forbandede ånder

162
00:13:08,820 --> 00:13:10,820
der var blevet mere aktiv gennem årene.

163
00:13:10,820 --> 00:13:12,240
Så længe vi gjorde tingene rigtigt,

164
00:13:12,240 --> 00:13:15,180
vi kunne sagtens tjene til livets ophold 
uden at være bundet af noget.

165
00:13:15,480 --> 00:13:19,620
Vi forbander brugerne var frie til 
leve og gøre, som vi vil.

166
00:13:23,180 --> 00:13:24,940
Satoru Gojo?

167
00:13:24,940 --> 00:13:26,030
Ja.

168
00:13:26,440 --> 00:13:29,620
Barnet født af Gojo 
klan med de seks øjne.

169
00:13:29,620 --> 00:13:30,960
Et barn?

170
00:13:31,700 --> 00:13:35,450
Den totale dusør på hans hoved er allerede 
over hundrede millioner yen.

171
00:13:36,120 --> 00:13:39,110
Åh, og dette er ikke en anmodning.

172
00:13:40,760 --> 00:13:42,820
Det er først til mølle.

173
00:13:51,170 --> 00:13:52,880
Tak fordi du ventede.

174
00:14:33,090 --> 00:14:35,740
Forbandede ånder var vokset 
stærkere med årene...

175
00:14:35,740 --> 00:14:39,270
Og i det øjeblik, 
Jeg forstod præcis hvorfor!

176
00:14:39,270 --> 00:14:42,530
På grund af ham! Satoru Gojo!

177
00:14:42,530 --> 00:14:47,600
Det var det samme som da en uoverkommelig 
banerekord blev pludselig slået!

178
00:14:47,600 --> 00:14:50,180
Det samme som når figur 
skatere begyndte alle at tilføje

179
00:14:50,180 --> 00:14:53,030
flere revolutioner til deres 
springer på grund af én atlet!

180
00:14:53,030 --> 00:14:57,700
Balancen i verden ændrede sig 
da Satoru Gojo blev født!

181
00:14:57,700 --> 00:14:59,790
Lad være med at se på mig, svækkelse.

182
00:15:00,560 --> 00:15:03,950
Vi var frie.

183
00:15:05,210 --> 00:15:08,800
Og i vores senere år, 
den frihed blev stjålet fra os!

184
00:15:09,800 --> 00:15:11,640
Knus ham!

185
00:15:16,270 --> 00:15:19,230
Jeg går aldrig på pension!

186
00:15:24,030 --> 00:15:27,950
Jeg vil trampe over de svage til den dag, jeg dør!

187
00:15:29,950 --> 00:15:31,950
Det her er sjovt!

188
00:15:41,130 --> 00:15:43,420
Seriøst, hvad er der med denne fyr?!

189
00:15:43,420 --> 00:15:46,040
Det handler ikke engang om ham 
er hård på dette tidspunkt!

190
00:15:46,950 --> 00:15:50,060
Det er næsten helt sikkert 
resultatet af hans teknik.

191
00:15:50,680 --> 00:15:52,710
Er det skadesophævelse?

192
00:15:53,040 --> 00:15:54,050
Nej...

193
00:15:57,560 --> 00:15:58,560
Hej!

194
00:15:58,560 --> 00:16:00,780
Satoru Gojo er her i Shibuya!

195
00:16:00,780 --> 00:16:03,820
Hvorfor lader du ikke de fonde være 
sløret bagved og kom ud mens du kan?!

196
00:16:05,260 --> 00:16:07,450
Sikke et elendigt bluff.

197
00:16:08,320 --> 00:16:10,120
"Gojo er blevet forseglet."

198
00:16:10,120 --> 00:16:13,570
Det var dig, der råbte så højt.

199
00:16:14,130 --> 00:16:17,040
Det er derfor, vi er herude og hygger os.

200
00:16:17,040 --> 00:16:20,080
Hvis Gojo stadig var aktiv,
vi ville sove hjemme.

201
00:16:20,480 --> 00:16:22,040
Jeg vidste det.

202
00:16:22,040 --> 00:16:24,520
Han kan ikke slå Gojo-sensei.

203
00:16:24,520 --> 00:16:27,080
Fushiguro, du er dårlig til at lyve.

204
00:16:27,080 --> 00:16:31,720
Så denne fyrs teknik kan ikke være det 
noget så stort som ophævelse.

205
00:16:32,380 --> 00:16:33,600
Men det er okay.

206
00:16:33,930 --> 00:16:34,840
Det er okay!

207
00:16:34,840 --> 00:16:36,090
Hold kæft.

208
00:16:38,490 --> 00:16:41,850
Hvis du ikke vil kæmpe, 
så slår jeg dig ihjel nu.

209
00:16:43,120 --> 00:16:44,160
Her kommer han!

210
00:16:48,200 --> 00:16:49,320
Flygtende harer.

211
00:17:04,430 --> 00:17:05,480
Fald tilbage for nu.

212
00:17:07,290 --> 00:17:09,440
Jeg har fundet ud af hans teknik.

213
00:17:14,940 --> 00:17:17,640
Transformation gennem Seance?

214
00:17:17,640 --> 00:17:19,880
Den tøs er et medium?!

215
00:17:20,230 --> 00:17:22,640
Nej, det er ikke problemet her.

216
00:17:22,640 --> 00:17:24,280
Hvad er der med ham?

217
00:17:24,280 --> 00:17:25,970
Er han en berømt troldmand?!

218
00:17:25,970 --> 00:17:28,160
Jeg kan se på hans holdning...

219
00:17:28,160 --> 00:17:29,900
Han er vildt stærk!

220
00:17:29,900 --> 00:17:31,320
Nummer 4, Ryu!

221
00:17:54,710 --> 00:17:57,670
Typen af shikigami 
der distraherer med tal?

222
00:17:58,290 --> 00:18:02,520
Så de planlægger at iværksætte et stort angreb 
fra dækket af disse harer, hva?

223
00:18:05,650 --> 00:18:06,750
De er væk!

224
00:18:06,750 --> 00:18:08,030
De stak af?!

225
00:18:11,940 --> 00:18:13,040
Max Elefant!

226
00:18:22,290 --> 00:18:24,410
Hvad fanden er det her?

227
00:18:25,800 --> 00:18:28,690
Dukker op og forsvinder... 
Tal om rastløs.

228
00:18:28,930 --> 00:18:31,130
Hvis du er en mand, så vær klar og beslutsom!

229
00:18:31,790 --> 00:18:34,590
Det er ikke min rolle.

230
00:18:34,940 --> 00:18:35,840
Hvad?

231
00:18:44,360 --> 00:18:47,430
Hvad er der med denne møgunges magt?!

232
00:18:47,430 --> 00:18:49,420
Han giver mig kuldegysninger!

233
00:18:53,300 --> 00:18:55,030
For nu skal du bare fortsætte med at angribe væk.

234
00:18:57,280 --> 00:18:59,440
Denne fyrs motor bliver også tændt op!

235
00:18:59,440 --> 00:19:01,280
Ja, ja!

236
00:19:07,500 --> 00:19:09,540
Et afsluttende slag!

237
00:19:12,930 --> 00:19:15,550
Min teknik er omvendt.

238
00:19:15,820 --> 00:19:17,370
Mens den er aktiveret,

239
00:19:17,370 --> 00:19:19,980
angreb, der rammer mig, bliver lavet 
svagere jo stærkere de er,

240
00:19:19,980 --> 00:19:22,300
og jo svagere de er, 
jo stærkere bliver de.

241
00:19:22,860 --> 00:19:28,280
Ikke én person har nogensinde formået at undvige min 
tæller efter at have landet deres afsluttende slag.

242
00:19:28,280 --> 00:19:33,310
Jo mere seriøse I to bliver, 
jo mindre chance har du imod mig!

243
00:19:44,400 --> 00:19:46,280
Jeg har fundet ud af hans teknik.

244
00:19:47,440 --> 00:19:49,790
Det er sandsynligvis omvendt.

245
00:19:49,990 --> 00:19:54,250
Angrebet jeg kastede ud af sync
landede mere effektivt end din egen.

246
00:19:55,140 --> 00:19:57,020
At flygte fra harer er ikke beregnet til at fornærme,

247
00:19:57,020 --> 00:19:59,800
men det prøvede han ikke med det samme 
bryde igennem, når han blev omringet.

248
00:19:59,800 --> 00:20:04,680
Jeg tror også, det var sådan, han formåede at blive 
helt i orden efter at have smækket i jorden.

249
00:20:05,340 --> 00:20:07,820
Så vi kan besejre ham med et svirp i panden?

250
00:20:07,820 --> 00:20:10,440
Nej, angrebet må ikke være for svagt.

251
00:20:10,700 --> 00:20:12,200
Hvis det bare var en ren inversion af kraft,

252
00:20:12,200 --> 00:20:16,350
at aktivere det ville dræbe sig selv 
med luftmodstandens mindre kraft.

253
00:20:16,070 --> 00:20:17,020
Ægte.

254
00:20:17,740 --> 00:20:19,630
Da det ikke sker,

255
00:20:19,630 --> 00:20:22,450
der skal være en øvre og 
en nedre grænse for hans inversion.

256
00:20:22,450 --> 00:20:24,400
Selv med den aktiveret,

257
00:20:24,400 --> 00:20:27,620
han matchede stadig vores angreb og 
bruge forbandet energi til at forsvare sig mod skråstreg

258
00:20:27,620 --> 00:20:29,620
og virkningerne af vores teknikker, ikke?

259
00:20:29,620 --> 00:20:31,080
Giver mening.

260
00:20:31,710 --> 00:20:35,020
Det forklarer også, hvorfor han ikke kan slå 
en anomali som Gojo-sensei,

261
00:20:35,020 --> 00:20:38,080
og hans teknik er sandsynligvis dårlig 
kamp mod komplekse teknikker også.

262
00:20:38,080 --> 00:20:40,980
Hvilket betyder, at vi er nødt til at slå sammen.

263
00:20:40,980 --> 00:20:45,700
Slå ham med et kraftigt angreb og et 
noget svagt angreb på samme tid!

264
00:20:46,470 --> 00:20:47,270
Ja.

265
00:20:47,270 --> 00:20:50,360
Men vi ønsker ikke, at han skal indse det 
vi har fundet ud af hans teknik.

266
00:20:50,880 --> 00:20:55,110
Så vi fortsætter med fuld kraft 
og vis vores skøre styrke.

267
00:21:00,930 --> 00:21:03,390
Vi starter med et svagt slag fra Gama.

268
00:21:04,110 --> 00:21:06,800
Så slår vi ham med et hastværk.

269
00:21:14,100 --> 00:21:15,310
Når...

270
00:21:17,480 --> 00:21:19,120
fandt de ud af det?!

271
00:21:24,510 --> 00:21:25,760
Men alligevel...

272
00:21:26,640 --> 00:21:32,790
Bliv ikke kæphøj over det, dine tøser!

273
00:21:54,560 --> 00:21:56,180
Han stoppede det?!

274
00:21:56,560 --> 00:22:00,670
Han dræbte sit momentum et øjeblik -

275
00:22:06,270 --> 00:22:08,520
Du er overraskende dygtig.

276
00:22:08,520 --> 00:22:10,010
Virkelig?

277
00:23:40,850 --> 00:23:44,480
Så hørte du, at Gojos' 
lille Satoru-kun blev forseglet?!

278
00:23:44,480 --> 00:23:45,290
Hvad? Åh, ja.

279
00:23:45,290 --> 00:23:46,180
Ah, ikke interesseret?

280
00:23:46,180 --> 00:23:47,070
Hej, du!

281
00:23:47,070 --> 00:23:48,980
Vi hørte denne sladder fra Geto-san der!

282
00:23:48,980 --> 00:23:51,290
Åh, himlen mig! Hvordan kunne jeg? 
Tilgiv mig venligst!

283
00:23:51,290 --> 00:23:52,600
Næste gang, "Blunt Knife."

284
00:23:51,360 --> 00:23:55,030
Næste afsnit
sløv kniv

285
00:23:52,600 --> 00:23:54,720
Se i et godt oplyst rum fra sikker afstand.