1
00:00:37,300 --> 00:00:39,310
Fik dig!

2
00:00:48,220 --> 00:00:51,110
Hvad var det for blod han spyttede ud?

3
00:00:51,770 --> 00:00:53,110
Gift?

4
00:00:53,640 --> 00:00:55,000
Hvad er det her?

5
00:00:55,000 --> 00:00:56,570
Du er stærk.

6
00:00:57,270 --> 00:00:59,470
Det er ikke sjovt.

7
00:01:02,990 --> 00:01:04,530
Halmdukketeknik:

8
00:01:04,890 --> 00:01:06,080
Resonans!

9
00:01:25,560 --> 00:01:26,760
Hvor mange af dem er der?

10
00:01:27,310 --> 00:01:30,400
Vi skal bare fortsætte 
som om det er en muldvarp, hva?

11
00:01:30,400 --> 00:01:31,270
Ja.

12
00:01:31,630 --> 00:01:32,690
Fortsæt.

13
00:01:32,690 --> 00:01:34,850
Bliv ved med at uddrive dem for mig.

14
00:01:34,850 --> 00:01:36,780
Vi vil knuse hver eneste af dem.

15
00:01:37,270 --> 00:01:39,000
Det vil sandsynligvis ikke gengælde.

16
00:01:40,150 --> 00:01:43,890
Du mener dens hoveddel 
har ikke meget fornærmelse

17
00:01:43,890 --> 00:01:46,680
da dens teknik dækker en 
stort område, selv begrænset som det er?

18
00:01:47,160 --> 00:01:48,980
Jeg siger kun, at det er sandsynligt.

19
00:01:50,050 --> 00:01:52,550
Alle de ting, vi var bekymrede for -
dens tekniks rækkevidde,

20
00:01:52,550 --> 00:01:54,530
antallet af ofre, barrieren—

21
00:01:54,970 --> 00:01:57,870
Alle disse trækker fra 
fra dens hoveddel.

22
00:01:58,440 --> 00:01:59,500
Vi er heldige.

23
00:02:00,230 --> 00:02:02,890
Så kan vi hurtigt uddrive det.

24
00:02:04,290 --> 00:02:07,680
Hvilket betyder... den virkelige 
problemet kommer bagefter.

25
00:02:16,280 --> 00:02:17,400
Kugisaki!

26
00:02:17,910 --> 00:02:19,360
Jeg skal nok klare mig.

27
00:02:20,080 --> 00:02:22,610
Du slår bare muldvarpen.

28
00:02:25,200 --> 00:02:26,220
For fanden!

29
00:02:26,680 --> 00:02:28,780
Hun bliver så ofte suget væk!

30
00:02:29,380 --> 00:02:30,960
Men hvad var det lige nu?

31
00:02:32,230 --> 00:02:33,130
Muldvarpen?

32
00:02:34,090 --> 00:02:35,440
Den tidligere?

33
00:02:36,520 --> 00:02:38,060
Det er ingen af ​​dem!

34
00:02:39,330 --> 00:02:40,310
Kugisaki?

35
00:02:40,310 --> 00:02:43,470
Åh, hej, det er min storebror!

36
00:02:44,000 --> 00:02:46,900
Også mig!

37
00:02:50,810 --> 00:02:51,770
Den flygtede?!

38
00:02:52,220 --> 00:02:53,350
Skal jeg lade det gå?

39
00:02:53,350 --> 00:02:54,770
Jagt efter det!

40
00:02:54,770 --> 00:02:58,780
Kugisaki og den ting begge dele 
gik uden for barrieren!

41
00:02:59,200 --> 00:03:02,790
Hun kæmper måske mod noget 
mere besværligt end vi havde forventet!

42
00:03:02,790 --> 00:03:05,250
Derimod er tingene langt 
lettere her end forventet!

43
00:03:05,250 --> 00:03:06,770
Jeg kan klare det her selv!

44
00:03:07,080 --> 00:03:09,290
Prioriter Kugisaki! Gå efter det!

45
00:03:10,320 --> 00:03:11,690
Hvis det går galt herinde,

46
00:03:12,740 --> 00:03:14,640
så kommer du også ud.

47
00:03:23,540 --> 00:03:24,390
Hvorfor, du...

48
00:03:24,390 --> 00:03:25,680
Rør mig ikke!

49
00:03:31,900 --> 00:03:34,320
Er du kvinde?

50
00:03:34,320 --> 00:03:37,650
Nå, undskyld mig.

51
00:03:38,900 --> 00:03:43,440
Vi brødre fik et ærinde til opgave.

52
00:03:44,650 --> 00:03:49,200
Men at dræbe jujutsu-troldmænd
er ikke en del af det.

53
00:03:49,660 --> 00:03:52,660
Hvis du trækker dig tilbage, lader vi dig flygte,

54
00:03:54,300 --> 00:03:55,670
unge dame.

55
00:03:56,100 --> 00:03:57,170
Et ærinde?

56
00:03:57,600 --> 00:04:01,160
Hm? Det formodede jeg, at du var 
i samme ærinde.

57
00:04:01,680 --> 00:04:03,570
En forbandet ånd? En forbandelsesbruger?

58
00:04:03,570 --> 00:04:05,170
Hvilken er han?

59
00:04:05,170 --> 00:04:07,170
Og hvad er den lugt?

60
00:04:21,490 --> 00:04:22,490
Sidste!

61
00:04:25,320 --> 00:04:28,490
Dit snigangreb er for simpelt.

62
00:04:32,230 --> 00:04:35,230
Jeg fortalte dig, det er for simpelt.

63
00:04:41,940 --> 00:04:43,670
Har jeg uddrevet dem alle?

64
00:04:44,910 --> 00:04:47,700
Det tager sig af Tsumiki for nu.

65
00:04:49,030 --> 00:04:50,220
Nu til...

66
00:04:59,540 --> 00:05:01,010
En overlevede?

67
00:05:01,660 --> 00:05:03,670
Det var ikke dens hoveddel lige nu?

68
00:05:04,420 --> 00:05:06,010
Barrieren er heller ikke kollapset.

69
00:05:06,010 --> 00:05:07,010
Hvad?

70
00:05:11,320 --> 00:05:15,860
Jeg skal ikke prøve for meget på at finde logik
i en forbandet ånds adfærdsmønstre,

71
00:05:17,160 --> 00:05:19,660
men det havde været 
nagende mig hele tiden.

72
00:05:20,430 --> 00:05:27,020
Hvorfor begyndte det bare at dræbe 
mennesker det havde markeret nu?

73
00:05:28,260 --> 00:05:30,760
Den første blev dræbt i juni.

74
00:05:32,260 --> 00:05:33,560
Og i juni...

75
00:05:38,100 --> 00:05:41,010
Vores mål her...

76
00:05:41,300 --> 00:05:44,490
er at hente Sukunas finger.

77
00:07:07,060 --> 00:07:10,810
JUJUTSU KAISEN

78
00:07:19,290 --> 00:07:26,370
Afsnit 23: The Origin of Blind Obedience - 2 -

79
00:07:19,290 --> 00:07:26,370
Afsnit 23: The Origin of Blind Obedience - 2 -

80
00:07:19,600 --> 00:07:21,480
Nogle har en tilstedeværelse 
det er for overvældende.

81
00:07:22,240 --> 00:07:24,030
Nogle tier meget stille.

82
00:07:24,420 --> 00:07:27,330
Nogle har allerede været
absorberet af en forbandet ånd.

83
00:07:28,470 --> 00:07:30,290
Dette er resonans.

84
00:07:31,200 --> 00:07:33,440
Sukunas finger holdt dens kraft undertrykt

85
00:07:33,440 --> 00:07:36,210
i den forbandede ånd 
der havde absorberet det,

86
00:07:36,530 --> 00:07:37,780
men tilbage i juni,

87
00:07:38,210 --> 00:07:41,720
da Sukuna manifesterede sig i Itadori, 
den frigav sin forbandede energi.

88
00:07:43,670 --> 00:07:45,110
Det ser det samme ud

89
00:07:46,980 --> 00:07:49,820
som den fra ungdomsfængslet, 
men det er sikkert flere grader...

90
00:07:56,270 --> 00:07:57,400
stærkere!

91
00:08:07,780 --> 00:08:08,630
Nue!

92
00:08:14,570 --> 00:08:17,200
Okay, jeg vinder igen.

93
00:08:18,570 --> 00:08:20,410
Dette er usædvanligt.

94
00:08:20,410 --> 00:08:22,850
Du beder mig sjældent om at træne dig, Megumi.

95
00:08:23,220 --> 00:08:25,650
Har du travlt, efter at Yuji overgik dig?

96
00:08:26,320 --> 00:08:29,760
Tja, tiggere kan ikke være vælgere.

97
00:08:30,270 --> 00:08:33,280
Det generer dig så meget at stole på mig?

98
00:08:34,040 --> 00:08:35,730
Megumi, hør.

99
00:08:35,730 --> 00:08:40,290
Jeg tror, du har lige så mange evner 
og potentiale som Yuji gør.

100
00:08:40,790 --> 00:08:43,670
Problemet er kun din tankegang.

101
00:08:44,240 --> 00:08:45,290
Megumi,

102
00:08:45,290 --> 00:08:48,090
du ved ikke hvordan 
få dit bedste frem, gør du?

103
00:08:48,840 --> 00:08:50,290
Hvad?

104
00:08:50,730 --> 00:08:53,410
Siger du, at jeg ikke har 
har givet det mit bedste?

105
00:08:53,410 --> 00:08:56,380
Jeg siger ikke, at du ikke har.
Jeg siger, at du ikke kan.

106
00:08:56,890 --> 00:08:59,100
For eksempel i baseballkampen forleden...

107
00:08:59,940 --> 00:09:01,760
Hvorfor gik du efter en offerbunke?

108
00:09:06,110 --> 00:09:07,940
Ønskede du, at Nobara skulle fremme baserne,

109
00:09:07,940 --> 00:09:09,930
selvom det betød, at du ville være ude?

110
00:09:10,460 --> 00:09:11,810
Det er en fantastisk holdning,

111
00:09:12,710 --> 00:09:16,060
men Yuji og jeg ville 
altid gå en homerun.

112
00:09:19,240 --> 00:09:21,610
Jeg siger ikke, at en knold er dårlig.

113
00:09:21,620 --> 00:09:23,620
Baseball er en holdsport,

114
00:09:23,620 --> 00:09:25,910
og alle har deres rolle at spille.

115
00:09:25,910 --> 00:09:28,660
Men jujutsu-trolddom er en individuel sport.

116
00:09:29,200 --> 00:09:31,710
Koordinering med andre troldmænd 
er vigtigt, ikke?

117
00:09:32,360 --> 00:09:33,630
Sikker.

118
00:09:34,020 --> 00:09:37,030
Men uanset hvor mange 
allierede du har omkring dig,

119
00:09:37,930 --> 00:09:40,050
når du dør, vil du være alene.

120
00:09:41,250 --> 00:09:45,270
Man kan kun slå sig sammen
undervurderede data om dig selv og andre.

121
00:09:46,180 --> 00:09:50,430
Du kan ikke forestille dig en stærkere 
fremtidige version af dig selv.

122
00:09:50,890 --> 00:09:52,880
Måske er det på grund af dit trumfkort?

123
00:09:53,670 --> 00:09:55,430
Du tror, at i værste fald,

124
00:09:55,430 --> 00:09:57,590
du kan løse alt 
på bekostning af dit liv.

125
00:09:59,140 --> 00:10:01,120
Men på det tidspunkt, glem alt om mig.

126
00:10:01,120 --> 00:10:02,750
Du vil aldrig engang måle dig med Nanami.

127
00:10:03,850 --> 00:10:07,060
Dør for at vinde og risikere døden for at vinde...

128
00:10:10,730 --> 00:10:14,060
er helt anderledes, Megumi.

129
00:10:15,560 --> 00:10:16,870
Giv det dit bedste.

130
00:10:17,380 --> 00:10:19,000
Vær grådigere.

131
00:10:28,820 --> 00:10:30,880
Hvor mange sekunder var jeg bevidstløs?

132
00:10:31,810 --> 00:10:33,790
Min Dæmonhund er ødelagt...

133
00:10:33,790 --> 00:10:36,480
nej, teknikken blev frigivet.

134
00:10:39,940 --> 00:10:43,960
Dette er det for mig.

135
00:10:45,710 --> 00:10:50,080
Hellig skat, gynge...

136
00:10:55,980 --> 00:10:58,170
Sikke et spild af talent.

137
00:11:02,000 --> 00:11:03,400
Skru det!

138
00:11:04,660 --> 00:11:07,160
En jujutsu troldmands vækstkurve

139
00:11:07,590 --> 00:11:10,300
er ikke nødvendigvis en let skråning.

140
00:11:11,530 --> 00:11:15,260
Dengang, hvorfor løb du?

141
00:11:16,760 --> 00:11:19,370
Spyt hele dybden af min skygge ud...

142
00:11:20,430 --> 00:11:23,050
Bekymre dig om en bestemt struktur senere,

143
00:11:24,380 --> 00:11:27,380
og skub det ud så snart 
mens jeg samler den forbandede energi.

144
00:11:28,610 --> 00:11:33,250
Forestil dig en fremtidig version af mig selv 
som frit har overskredet mine grænser!

145
00:11:34,070 --> 00:11:35,450
Jeg gør det!

146
00:11:35,850 --> 00:11:37,410
Med et stærkt fundament,

147
00:11:37,890 --> 00:11:40,330
og en lille smule sans og fantasi,

148
00:11:41,050 --> 00:11:44,260
det tager bare den mindste trigger 
at ændre en person.

149
00:11:45,430 --> 00:11:47,800
Domæneudvidelse:

150
00:11:52,850 --> 00:11:55,350
Chimera Shadow Garden!

151
00:11:58,420 --> 00:11:59,720
Det er ufuldstændigt!

152
00:12:00,260 --> 00:12:02,210
Det er i bedste fald grimt arbejde.

153
00:12:02,650 --> 00:12:05,030
Men indtil videre er det fint!

154
00:12:21,050 --> 00:12:22,720
Udvid det...

155
00:12:25,150 --> 00:12:26,760
mere frit!

156
00:12:29,890 --> 00:12:31,010
Fortolkningen

157
00:12:34,080 --> 00:12:35,560
af teknikken!

158
00:12:59,450 --> 00:13:04,960
Demon Dog Totalitys kløer 
var i stand til at skade den ting.

159
00:13:08,470 --> 00:13:11,430
De ville ikke have nogen problemer med at gennembore 
dig, når du bliver overrumplet.

160
00:13:23,700 --> 00:13:24,980
Jeg er træt.

161
00:13:28,270 --> 00:13:31,600
Hvor er de fyre?

162
00:13:34,820 --> 00:13:35,870
God!

163
00:13:36,580 --> 00:13:38,760
Det er godt!

164
00:13:54,140 --> 00:13:56,930
JUJUTSU KAISEN

165
00:13:59,600 --> 00:14:01,940
JUJUTSU KAISEN

166
00:14:04,310 --> 00:14:07,680
Der er én grundlæggende regel 
for at interagere med andre.

167
00:14:08,770 --> 00:14:10,140
Ved du hvad det er?

168
00:14:10,140 --> 00:14:11,820
Det gør jeg ikke.

169
00:14:12,590 --> 00:14:15,420
Det er "Jeg vil ikke dræbe dig,

170
00:14:15,420 --> 00:14:18,780
så vær venlig heller ikke at dræbe mig."

171
00:14:19,170 --> 00:14:21,340
Du kan erstatte "dræb" 
for hvad du vil.

172
00:14:21,790 --> 00:14:25,510
Pointen er at trække en linje, hvor du er enig 
ikke at krænke den anden person.

173
00:14:25,510 --> 00:14:28,040
For at begge mennesker kan eksistere sammen,

174
00:14:28,040 --> 00:14:29,400
de har brug for den regel.

175
00:14:30,010 --> 00:14:31,830
At bryde den regel, tumle rundt,

176
00:14:31,830 --> 00:14:33,970
og at andre prøver ikke at gøre dig vrede

177
00:14:35,140 --> 00:14:37,220
må have følt rigtig behageligt.

178
00:14:39,280 --> 00:14:41,940
Næste gang du gør det 
foran mig slår jeg dig ihjel.

179
00:14:42,500 --> 00:14:45,100
Hvad har vi nogensinde gjort ved dig?

180
00:14:45,500 --> 00:14:47,220
Find ud af det selv

181
00:14:47,220 --> 00:14:48,610
eller gå dø.

182
00:14:48,610 --> 00:14:49,600
Hej!

183
00:14:51,020 --> 00:14:54,120
T-T-T-T-I dag er dagen jeg fortæller 
væk fra Ikezawa og hans venner!

184
00:14:54,120 --> 00:14:57,240
Jeg er ikke deres gofer længere!

185
00:14:57,240 --> 00:14:58,940
Du kan gøre det, Aida-shi!

186
00:14:58,940 --> 00:15:02,000
Men jeg bliver måske deres næste mål,

187
00:15:02,000 --> 00:15:04,120
så prøv ikke for hårdt, Aida-shi!

188
00:15:04,120 --> 00:15:06,080
Hej, kom nu, fede!

189
00:15:06,080 --> 00:15:07,510
Jeg skifter linje!

190
00:15:07,510 --> 00:15:10,840
Jeg vil fortælle dem, at denne fede er min 
udskiftning fra i dag!

191
00:15:10,840 --> 00:15:12,750
Vil du sælge din ven ud, Aida-shi?!

192
00:15:12,750 --> 00:15:14,080
Hold kæft!

193
00:15:14,740 --> 00:15:15,990
Megumi.

194
00:15:19,520 --> 00:15:20,280
Hvad?

195
00:15:20,280 --> 00:15:23,010
Er det ikke Ikezawa og hans 
Stablet venner derovre?

196
00:15:23,730 --> 00:15:26,090
Du sagde, du ikke ville kæmpe mere.

197
00:15:27,260 --> 00:15:29,020
Lad være med at opføre dig som om du er min værge.

198
00:15:30,580 --> 00:15:32,520
Jeg hader dårlige mennesker.

199
00:15:35,880 --> 00:15:38,780
De opfører sig så forbandet overlegne når 
deres empati og fantasi

200
00:15:38,780 --> 00:15:41,140
er lige så tomme som en ledig grund.

201
00:15:42,140 --> 00:15:43,760
Jeg kan ikke håndtere gode mennesker.

202
00:15:44,740 --> 00:15:46,970
De tilgiver de dårlige mennesker.

203
00:15:48,230 --> 00:15:51,020
Så ser de handlingen af 
tilgivelse som en ædel ting.

204
00:15:53,360 --> 00:15:54,810
Giver mig lyst til at kaste op.

205
00:15:56,130 --> 00:15:58,360
Tsumiki er et mønstereksempel på et godt menneske.

206
00:16:00,240 --> 00:16:01,510
Du afskyr mig.

207
00:16:05,940 --> 00:16:07,460
Åh, undskyld.

208
00:16:07,460 --> 00:16:09,190
Jeg troede ikke, det ville vælte ud.

209
00:16:10,410 --> 00:16:12,270
Da jeg gik i første klasse,

210
00:16:13,100 --> 00:16:16,040
min far og Tsumikis mor,

211
00:16:16,040 --> 00:16:18,490
en forælder hver, tilsluttet...

212
00:16:19,620 --> 00:16:21,190
og så forsvandt sporløst.

213
00:16:22,760 --> 00:16:25,630
En mistænkelig hvidhåret mand fortalte os...

214
00:16:25,630 --> 00:16:27,460
Du ved, din far...

215
00:16:27,460 --> 00:16:31,120
Han er fra Zen'in-klanen, 
en stor klan blandt jujutsu troldmænd,

216
00:16:31,530 --> 00:16:33,980
men de er så gode for ingenting, 
det skræmmer selv mig.

217
00:16:33,980 --> 00:16:36,580
Din far forlod klanen for at få dig.

218
00:16:37,510 --> 00:16:39,140
Megumi-kun,

219
00:16:39,140 --> 00:16:44,550
din far reddede dig som den ultimative 
kort til brug mod Zen'in-klanen.

220
00:16:45,510 --> 00:16:46,740
Det gør dig sur, ikke?

221
00:16:47,940 --> 00:16:50,650
Det løste mysteriet om hvordan 
de fik midlerne til at forsvinde.

222
00:16:51,180 --> 00:16:53,650
Jeg var åbenbart blevet solgt 
til den Zen'in-klan.

223
00:16:54,450 --> 00:16:56,330
Ja, det irriterer mig.

224
00:16:56,330 --> 00:16:58,860
Især din mangel på takt omkring det.

225
00:17:00,110 --> 00:17:04,160
Plus, den irriterende mand stoppede 
mit salg til Zen'in klanen,

226
00:17:04,670 --> 00:17:08,420
og brugte løftet om, at jeg ville arbejde 
som en jujutsu troldmand som sikkerhed

227
00:17:08,420 --> 00:17:12,710
at få økonomisk støtte fra 
Jujutsu High til at støtte os begge.

228
00:17:15,410 --> 00:17:17,120
Hvad er det her for noget jujutsu-troldmand?

229
00:17:17,120 --> 00:17:18,280
Det er noget lort.

230
00:17:18,670 --> 00:17:21,410
Hvem fanden skulle jeg nogensinde redde?

231
00:17:21,410 --> 00:17:22,680
Hej, Tsumiki!

232
00:17:22,680 --> 00:17:24,480
Hvad laver du?

233
00:17:24,480 --> 00:17:26,110
Megumi-kun, ciao!

234
00:17:26,440 --> 00:17:27,640
Intet.

235
00:17:27,640 --> 00:17:28,770
Hej, hold op.

236
00:17:28,770 --> 00:17:32,150
Så gjorde du dig nogle tanker 
på modets prøve?

237
00:17:32,150 --> 00:17:35,040
Jeg vil ikke gå, men jeg går 
fordi jeg er bekymret for dig.

238
00:17:35,690 --> 00:17:37,870
Kort efter jeg startede i niende klasse,

239
00:17:37,870 --> 00:17:39,960
Tsumiki blev forbandet.

240
00:17:40,830 --> 00:17:42,980
Identiteten var ukendt.
Oprindelsen var ukendt.

241
00:17:43,520 --> 00:17:46,170
Men der var åbenbart flere 
ofre for den samme forbandelse på landsplan.

242
00:17:47,500 --> 00:17:50,330
Det eneste jeg fandt ud af var det 
ingen vidste noget,

243
00:17:50,330 --> 00:17:52,520
og Tsumiki blev efterladt sengeliggende.

244
00:17:53,620 --> 00:17:56,080
Hvis jeg har tid til at forbande nogen,

245
00:17:56,080 --> 00:17:58,630
Jeg vil hellere bruge det på at tænke 
om dem, der er dyrebare for mig.

246
00:17:59,190 --> 00:18:01,530
Hun smilede altid og udstrålede smukke idealer.

247
00:18:02,540 --> 00:18:05,360
Ikke at tilgive folk er ikke en dårlig ting.

248
00:18:05,360 --> 00:18:07,560
Det er bare en del af din venlighed, er det ikke?

249
00:18:08,600 --> 00:18:10,900
Hun accepterede endda min indstilling.

250
00:18:12,230 --> 00:18:17,050
Alligevel ville Tsumiki virkelig få det 
også sur, når jeg sårer nogen.

251
00:18:18,110 --> 00:18:19,970
Det irriterede mig fordi

252
00:18:20,700 --> 00:18:23,570
Jeg syntes, det var hyklerisk i lyset 
af hendes forlader-andre-være-politik,

253
00:18:24,780 --> 00:18:28,900
men nu indser jeg, at jeg havde den forkerte idé.

254
00:18:29,840 --> 00:18:32,660
Ligesom jeg vælger, hvem jeg redder,

255
00:18:32,660 --> 00:18:35,200
hun valgte mig at bekymre sig om.

256
00:18:36,250 --> 00:18:37,290
Jeg er ked af det.

257
00:18:37,740 --> 00:18:39,020
Jeg var kun et barn.

258
00:18:39,640 --> 00:18:40,920
Jeg vil undskylde.

259
00:18:42,210 --> 00:18:45,360
Så vågn op allerede, dumme søster.

260
00:18:46,360 --> 00:18:49,990
For fanden, mit hoved gør ondt...

261
00:18:51,310 --> 00:18:54,520
Denne Yasohachi Bridge forbandelse 
overlappede bare den anden.

262
00:18:55,200 --> 00:18:59,150
Jeg tvivler på den forbandelse, der satte Tsumiki 
i koma blev fortrudt.

263
00:19:01,290 --> 00:19:05,960
Hvordan bringer jeg nyheden 
om fingeren... til... Itadori...

264
00:19:09,950 --> 00:19:11,950
Fushiguro
Faldt
Søvn

265
00:19:14,220 --> 00:19:16,890
En kæmpe tilstedeværelse dukkede pludselig op.

266
00:19:16,890 --> 00:19:19,460
Forlod Sukunas finger barrieren?

267
00:19:20,510 --> 00:19:24,300
Hvis en troldmand uddrev fingerens vært,

268
00:19:25,230 --> 00:19:26,960
de er ret gode.

269
00:19:27,530 --> 00:19:29,400
Men selvom fingeren er...

270
00:19:29,400 --> 00:19:32,540
Selv om special-graden 
den forbandede ånd blev besejret,

271
00:19:33,400 --> 00:19:35,410
de ville ikke komme ud uskadt.

272
00:19:35,950 --> 00:19:37,460
Jeg håber, de er okay.

273
00:19:39,900 --> 00:19:41,190
Jeg talte forkert.

274
00:19:41,190 --> 00:19:44,560
Glem venligst hvad jeg lige sagde.

275
00:19:44,850 --> 00:19:46,050
Hold fast!

276
00:19:46,530 --> 00:19:49,160
Han går efter fingeren!

277
00:19:49,690 --> 00:19:51,960
Du tror, du kan håne mig 
ved at løbe sådan

278
00:19:51,960 --> 00:19:54,640
og stadig komme væk fra mig?

279
00:19:55,000 --> 00:19:58,470
Jeg er lidt usikker på min ryg, ser du.

280
00:19:58,470 --> 00:20:00,000
Dette er din advarsel.

281
00:20:00,330 --> 00:20:03,010
Hvis du ser min ryg, dræber jeg...

282
00:20:02,010 --> 00:20:04,130
Åh, Kugisaki!

283
00:20:04,470 --> 00:20:06,010
Åh, bror!

284
00:20:06,010 --> 00:20:13,380
Y-Y-Y-Du så, gjorde du ikke?!

285
00:20:13,380 --> 00:20:14,630
Huh?! WHO?!

286
00:20:13,380 --> 00:20:14,930
Undskyld, bror!

287
00:20:14,630 --> 00:20:15,920
Undskyld, tror jeg?

288
00:20:14,930 --> 00:20:15,700
Det var ikke med vilje!

289
00:20:15,700 --> 00:20:17,190
Det var ikke med vilje!

290
00:20:17,190 --> 00:20:20,680
Jeg slår dig ihjel!

291
00:20:25,260 --> 00:20:28,020
Hvorfor er du så klædt sådan?

292
00:20:28,020 --> 00:20:29,860
Er det kilden til denne mærkelige lugt?

293
00:20:30,120 --> 00:20:31,540
For det bliver muggent!

294
00:20:32,080 --> 00:20:36,290
Rot Technique, Supreme Art: Wing King!

295
00:20:38,670 --> 00:20:40,050
Døden...

296
00:20:41,290 --> 00:20:44,590
af Wasp!

297
00:22:14,930 --> 00:22:17,440
Juju Spadseretur

298
00:22:18,950 --> 00:22:20,750
Sensei!

299
00:22:20,750 --> 00:22:23,770
Kugisaki!

300
00:22:22,830 --> 00:22:23,770
Hvad?

301
00:22:24,200 --> 00:22:26,140
Så irriterende.

302
00:22:26,140 --> 00:22:28,750
Det er for varmt til din vanvid.

303
00:22:28,750 --> 00:22:31,030
Fushiguro bliver ramt!

304
00:22:32,630 --> 00:22:34,100
Formation B!

305
00:22:34,100 --> 00:22:35,330
Roger!

306
00:22:36,980 --> 00:22:39,530
Fushiguro-kyun!

307
00:22:39,530 --> 00:22:41,110
Hvem er den kvinde?!

308
00:22:41,110 --> 00:22:43,660
Har du glemt natten 
skålede du for mine øjne?

309
00:22:43,660 --> 00:22:47,910
Var det hele løgn, da du sagde din tid 
med mig var det sjoveste af det hele?!

310
00:22:45,920 --> 00:22:49,210
Den nat! Den nat!

311
00:22:48,350 --> 00:22:49,550
Hvad?

312
00:22:49,550 --> 00:22:50,820
Seriøst, hvad?

313
00:22:52,300 --> 00:22:54,730
Kunne du ikke røre ham så afslappet, tak

314
00:22:54,730 --> 00:22:56,310
I hjembrydere?!

315
00:22:56,690 --> 00:23:02,260
Megumi-chan har violintræning med mig nu.

316
00:23:02,860 --> 00:23:05,330
Lad os tage hjem, Megumi-chan.

317
00:23:05,330 --> 00:23:08,990
I dag vil jeg have dig til mester 
"Twinkle Twinkle Little Star."

318
00:23:09,450 --> 00:23:10,470
Det er okay.

319
00:23:10,470 --> 00:23:12,100
Har ikke noget imod dem. Bare gå videre.

320
00:23:12,100 --> 00:23:13,760
Stationen er ligeud.

321
00:23:13,760 --> 00:23:15,450
Mange tak.

322
00:23:15,450 --> 00:23:16,310
Hvad?

323
00:23:17,090 --> 00:23:19,010
Okay, seriøst, hvad er det her?

324
00:23:19,680 --> 00:23:22,130
Kunne du stoppe? Du gør mig flov.

325
00:23:25,340 --> 00:23:26,880
Forklare!

326
00:23:28,920 --> 00:23:29,880
Åh!

327
00:23:36,430 --> 00:23:39,890
Afsnit 24:
Oprindelsen af blind lydighed - 3 -