1
00:01:20,010 --> 00:01:23,810
JUJUTSU KAISEN

2
00:01:30,260 --> 00:01:32,000
Maki?

3
00:01:31,480 --> 00:01:38,490
Afsnit 17: Kyoto Sister School Exchange Event - Group Battle 3 -

4
00:01:31,480 --> 00:01:38,490
Afsnit 17: Kyoto Sister School Exchange Event - Group Battle 3 -

5
00:01:32,000 --> 00:01:34,570
Hun er bare en svækkelse.

6
00:01:34,570 --> 00:01:36,360
Hun kan ikke engang se forbandelser.

7
00:01:36,360 --> 00:01:38,910
Hun er bare en normal person 
svinge rundt om forbandede redskaber.

8
00:01:39,260 --> 00:01:41,040
Hun er for altid en fjerde klasse.

9
00:01:41,440 --> 00:01:44,710
Hvorfor er hun overhovedet en jujutsu-troldmand?

10
00:01:45,140 --> 00:01:46,980
Pausen er forbi.

11
00:01:46,980 --> 00:01:48,590
Okay.

12
00:01:48,590 --> 00:01:49,710
Jeg kan se.

13
00:01:50,740 --> 00:01:52,180
Det er en lettelse.

14
00:01:53,150 --> 00:01:54,260
Dumme Mai!

15
00:01:54,640 --> 00:01:57,800
Denne kvinde er utrolig stærk!

16
00:01:58,580 --> 00:02:01,420
Hun bruger et længere våben,
så jeg vil gerne lukke afstanden,

17
00:02:01,420 --> 00:02:03,460
men det er alt hvad jeg kan gøre 
at undvige og parere hende!

18
00:02:03,460 --> 00:02:05,360
Hvis hun brugte klingen,

19
00:02:06,250 --> 00:02:08,690
Jeg ville være død to gange!

20
00:02:08,690 --> 00:02:10,410
Hun går kun i fjerde klasse?!

21
00:02:11,210 --> 00:02:14,460
Hun kunne nemt besejre 
anden klasses forbandede ånder!

22
00:02:16,120 --> 00:02:21,210
Og hvordan er hun i stand til at svinge så langt et sværd 
i denne skov med så mange ting i vejen?!

23
00:02:41,680 --> 00:02:46,170
Ny Shadow Style: Simple Domain!

24
00:02:47,720 --> 00:02:51,390
Dette giver mig mulighed for at angribe alt 
kommer ind i 2,21 meter radius af mit domæne

25
00:02:51,390 --> 00:02:53,340
på fuldautomatisk refleks.

26
00:02:53,880 --> 00:02:57,660
Det frigives, hvis mine fødder bevæger sig fra
det punkt, de er på, når det er aktiveret.

27
00:02:58,380 --> 00:02:59,400
Oven i købet

28
00:02:59,400 --> 00:03:02,020
min Quick Draw er specialiseret 
mod fjender, der angriber frontalt.

29
00:03:02,020 --> 00:03:05,430
Det er den hurtigste teknik 
New Shadow School, pakker mit blad

30
00:03:05,830 --> 00:03:08,300
i forbandet energi, mens den er inde 
kappen for at accelerere den.

31
00:03:08,300 --> 00:03:10,560
Men tro ikke, at dette vil afgøre kampen.

32
00:03:10,560 --> 00:03:12,960
Fokuser min fulde styrke 
på at skabe en åbning først.

33
00:03:12,960 --> 00:03:14,420
Iaijutsu, ikke?

34
00:03:14,420 --> 00:03:16,680
Det ser ud til, at hun også har et trick.

35
00:03:17,000 --> 00:03:18,870
Men der er forskel på vores rækkevidde.

36
00:03:18,870 --> 00:03:22,130
I stedet for at slå mig, vil hun sandsynligvis banke på 
væk mit forbandede værktøj og skab en åbning.

37
00:03:23,800 --> 00:03:25,760
I så fald...

38
00:03:26,350 --> 00:03:27,300
Hun brød det?!

39
00:03:27,300 --> 00:03:29,440
Hun smider hende 
nå fordel nu?!

40
00:03:31,240 --> 00:03:31,900
Hun smed det?!

41
00:03:33,770 --> 00:03:34,480
Et skjult våben?!

42
00:03:34,480 --> 00:03:35,360
Hendes intuition er skarp!

43
00:03:35,360 --> 00:03:37,370
Hun forsøger at lukke hullet med et lokkemiddel!

44
00:03:41,510 --> 00:03:42,790
Mine ben bevægede sig!

45
00:03:43,150 --> 00:03:46,830
Men det er fint. Jeg trækker mig tilbage og 
træk hende lige tæt nok ind, så -

46
00:03:50,140 --> 00:03:52,440
Aikidou?! Hvilken klog kvinde!

47
00:03:53,940 --> 00:03:54,840
Hvad?

48
00:03:55,660 --> 00:03:57,920
Flot sværd du har her.

49
00:03:58,560 --> 00:04:00,250
Sværd-tyveri?

50
00:04:00,650 --> 00:04:01,930
Give det tilbage?

51
00:04:07,500 --> 00:04:09,520
Hvilken interessant pige.

52
00:04:09,520 --> 00:04:12,970
Du burde promovere hende 
allerede i anden klasse.

53
00:04:12,970 --> 00:04:15,400
Jeg har det på samme måde,

54
00:04:15,400 --> 00:04:17,820
men Zenin-klanen bliver ved med at komme i vejen.

55
00:04:17,820 --> 00:04:21,020
De burde bare ændre deres 
stilling og acceptere hende allerede.

56
00:04:22,550 --> 00:04:26,100
Sådan kan jeg bare ikke forstå 
begrænsninger, bortset fra penge.

57
00:04:26,100 --> 00:04:28,200
Jeg kan se, du er lige så elendig som altid.

58
00:04:28,200 --> 00:04:32,540
Endnu vigtigere, optagelserne viser 
området omkring Yuuji bliver ved med at skære meget ud.

59
00:04:32,540 --> 00:04:34,860
Dyr er omskiftelige.

60
00:04:34,860 --> 00:04:37,290
At dele mine sanser med dem er også trættende.

61
00:04:37,290 --> 00:04:39,590
Hvad? Er det sandt?

62
00:04:39,590 --> 00:04:42,170
Lad os være ligefrem. Hvilken side
er du på, Mei-san?

63
00:04:42,170 --> 00:04:43,480
Hvilken side?

64
00:04:43,480 --> 00:04:45,630
Jeg er på pengenes side.

65
00:04:45,630 --> 00:04:48,440
Der er ingen værdi i noget 
der ikke kan handles for penge.

66
00:04:48,440 --> 00:04:51,530
Man kan jo ikke tjene penge på det.

67
00:04:51,880 --> 00:04:54,010
Hvor meget har du lige sparet op?

68
00:04:55,050 --> 00:04:58,190
Jeg ved ikke, hvad han planlægger,

69
00:04:58,190 --> 00:05:02,280
men det bliver ikke så nemt 
beskæftige sig med Yuuji længere.

70
00:05:03,120 --> 00:05:06,570
Åh, de flytter.

71
00:05:07,990 --> 00:05:12,030
Alle de forbandede ånder løsladt 
ind i området har charme på sig,

72
00:05:12,030 --> 00:05:14,300
og når den forbandede ånd forsvinder,

73
00:05:13,370 --> 00:05:14,290
Forbandelse

74
00:05:15,380 --> 00:05:19,380
den tilsvarende charme her, i visningen
område, slukkes samtidigt.

75
00:05:20,160 --> 00:05:22,720
Hver charme er slukket 
anderledes iflg

76
00:05:22,720 --> 00:05:25,130
den forbandede energi registreret på forhånd.

77
00:05:25,130 --> 00:05:28,720
Tokyo

78
00:05:25,580 --> 00:05:28,730
Når Tokyo-skolen 
eksorcerer en, de brænder rødt.

79
00:05:28,720 --> 00:05:32,430
Kyoto

80
00:05:28,730 --> 00:05:32,430
Når Kyoto-skolen 
uddriver en, de brænder blåt.

81
00:05:32,840 --> 00:05:38,400
Da Maki-san er med i kampen, er enhver slukket 
ved uregistrerede svar brænder også rødt.

82
00:05:35,930 --> 00:05:38,400
Tokyo

83
00:05:38,920 --> 00:05:40,870
En til en, hva?

84
00:05:40,870 --> 00:05:43,590
Ingen er opmærksomme nok på spillet.

85
00:05:43,590 --> 00:05:46,520
Hvorfor kan de ikke bare tage sig sammen?

86
00:05:46,520 --> 00:05:48,400
De må tage efter dig, Utahime.

87
00:05:48,400 --> 00:05:49,990
Du er den eneste, jeg har et problem med!

88
00:05:49,990 --> 00:05:52,840
Forresten, Panda-kuns 
den, der uddrev det.

89
00:05:53,040 --> 00:05:54,750
Heldig!

90
00:05:54,990 --> 00:05:57,580
Kom herned, din forbandede heks!

91
00:05:58,080 --> 00:06:01,000
Jeg er allerede kommet ned et par gange.

92
00:06:01,000 --> 00:06:04,970
Skynd dig og prøv at fange mig, første år!

93
00:06:07,200 --> 00:06:09,540
Hendes forbandede energivind 
er stærk nok til at løfte mig!

94
00:06:09,540 --> 00:06:11,920
Det gør helvede ondt, når småsten 
og grene bliver også fanget i det!

95
00:06:11,920 --> 00:06:14,340
Hvis jeg taber min vagt, vil det hugge mit kød!

96
00:06:22,560 --> 00:06:25,030
Hvordan vover du at såre mit dyrebare ansigt?

97
00:06:25,300 --> 00:06:28,270
Et ar i ansigtet er en 
hæderstegn for en mand.

98
00:06:29,320 --> 00:06:32,160
Selvom det kun er en fejl på en kvinde.

99
00:06:32,160 --> 00:06:33,400
Hvad?

100
00:06:33,790 --> 00:06:36,990
Du tror at være en jujutsu troldmand 
handler om styrke, gør du ikke?

101
00:06:36,990 --> 00:06:38,750
Og det er det faktisk.

102
00:06:38,750 --> 00:06:41,200
Det er kun for mænd.

103
00:06:41,200 --> 00:06:42,040
Hvad?

104
00:06:42,040 --> 00:06:47,140
Selvom de er stærke, er kvinder nødt til det 
være søde, ellers bliver de undervurderet.

105
00:06:47,140 --> 00:06:51,640
Selvfølgelig, selvom de er søde, gør de det stadig 
være undervurderet, hvis de ikke også er stærke.

106
00:06:52,080 --> 00:06:53,390
Forstår du det?

107
00:06:53,760 --> 00:06:57,890
De kræver ikke styrke 
fra kvindelige jujutsu-troldmænd.

108
00:06:57,890 --> 00:06:59,440
De kræver perfektion!

109
00:07:00,430 --> 00:07:01,840
Og oven i det,

110
00:07:01,840 --> 00:07:05,270
Mai-chan kæmper også imod
endnu mere uhyrlige krav.

111
00:07:06,070 --> 00:07:10,460
Jeg forstår, at du gør ondt!

112
00:07:16,820 --> 00:07:20,880
Hun er kun et første år, og det er hun 
allerede vant til at kæmpe?

113
00:07:21,710 --> 00:07:24,800
Hun er stadig i gang, 
lige meget hvor ofte jeg sprænger hende.

114
00:07:25,470 --> 00:07:30,590
Jeg er vant til at blive banket rundt.

115
00:07:31,150 --> 00:07:34,210
Hvis jeg øger mit output yderligere, 
Jeg kan dræbe hende.

116
00:07:34,600 --> 00:07:37,130
Nej, det er bare en undskyldning.

117
00:07:37,130 --> 00:07:39,610
Hovedårsagen til, at jeg ikke kan angribe hende

118
00:07:39,610 --> 00:07:41,000
er Inumaki-kun.

119
00:07:42,330 --> 00:07:44,160
Forbandet tale bruger ordenes magt.

120
00:07:44,160 --> 00:07:46,240
Det gennemsyrer forbandet energi til lyd,

121
00:07:46,240 --> 00:07:50,110
så du skal bare beskytte din hjerne
og dine ører med forbandet energi.

122
00:07:50,480 --> 00:07:54,110
Forbandet tale er en specialiseret teknik 
til brug mod forbandede ånder.

123
00:07:54,110 --> 00:07:59,750
Som jeg sagde før, er det ikke noget for en troldmand 
at være bange for, hvis du ved, at det kommer.

124
00:08:00,150 --> 00:08:05,250
Omvendt, hvis du ikke ved om eller ej 
det kommer, du er konstant distraheret.

125
00:08:05,970 --> 00:08:09,680
Jeg er ikke vant til at beskytte indersiden 
af mit hoved i første omgang...

126
00:08:10,060 --> 00:08:12,970
Han er så irriterende, uanset om han er her eller ej!

127
00:08:13,780 --> 00:08:16,560
Er alt færdig med dit foredrag?!

128
00:08:16,560 --> 00:08:22,010
Perfektion er let at sammenligne
til hvad der kræves af Mai-chan!

129
00:08:22,550 --> 00:08:27,840
Hun er fra Zenin-klanen, en af ​​de tre store klaner af elite jujutsu-troldmænd.

130
00:08:27,840 --> 00:08:30,700
Perfektion forventes 
der som en selvfølge.

131
00:08:30,700 --> 00:08:34,330
"Arv Zenin-klanens 
arvelig teknik."

132
00:08:34,330 --> 00:08:38,650
Enhver, der ikke opfylder dette krav, starter deres troldmandsliv som fiaskoer.

133
00:08:38,920 --> 00:08:43,920
Blandt dem er kvinder ikke engang 
lov til at stå ved startlinjen.

134
00:08:44,410 --> 00:08:47,820
Uden Zenin-klanens slægt, 
de betragtes ikke som jujutsu-troldmænd.

135
00:08:47,820 --> 00:08:51,140
Og hvis de ikke er jujutsu troldmænd,
de betragtes ikke som mennesker.

136
00:08:51,140 --> 00:08:56,510
Hun har levet hele sit liv med sådan en hån 
i en familie uden en fnug af hengivenhed.

137
00:08:57,560 --> 00:09:02,140
Kan du forestille dig hvor meget 
Mai-chan og andre led

138
00:09:02,140 --> 00:09:05,270
bare for at få det, vi 
nyde som en selvfølge?

139
00:09:07,220 --> 00:09:10,820
Hvorfor prøver du ikke at tænke det 
forbi med din hjerne

140
00:09:11,700 --> 00:09:13,480
der forvirrer forbandelser for venner?

141
00:09:15,710 --> 00:09:17,430
Hold kæft.

142
00:09:17,430 --> 00:09:20,520
Du tror, at ulykke er 
et frikort til at gøre noget?

143
00:09:21,280 --> 00:09:22,860
Hvad så?

144
00:09:22,860 --> 00:09:26,460
Du er tilfreds med dem, der er velsignet 
blive skraldsnakket bag ryggen på dem?

145
00:09:26,790 --> 00:09:29,080
Det er sådan, Saori-chan...

146
00:09:30,720 --> 00:09:34,640
Jeg kan ikke fordrage hende,
uanset hendes opvækst,

147
00:09:35,230 --> 00:09:39,340
og jeg elsker Maki-san, som 
udholdt samme opvækst.

148
00:09:39,860 --> 00:09:44,560
Har I alle selv gidet 
tænk over hvilken slags person

149
00:09:44,870 --> 00:09:47,430
er idioten du prøver at forbande?

150
00:09:48,100 --> 00:09:51,530
Hvad gør os forpligtet til at møde sådanne 
perfektion eller sådanne absurde krav?

151
00:09:52,650 --> 00:09:55,820
Er hele dit liv bare et arbejde?!

152
00:09:55,820 --> 00:09:59,080
Strådukketeknik: Hårnål!

153
00:10:04,530 --> 00:10:08,420
Det er derfor, hun blev ved med at skyde dem 
søm, der ikke landede nogen hits?!

154
00:10:09,930 --> 00:10:11,050
Tsk!

155
00:10:25,190 --> 00:10:28,520
Du har måske bragt mig ned,
men du når mig stadig ikke!

156
00:10:30,980 --> 00:10:33,360
Nej, jeg nåede dig.

157
00:10:33,950 --> 00:10:36,150
Det her er rigeligt!

158
00:10:36,150 --> 00:10:37,900
Min kosts børstehår?

159
00:10:37,900 --> 00:10:39,400
Græssede hun den lige nu?

160
00:10:40,000 --> 00:10:43,370
Jeg er ligeglad med det 
"mænd" dette og "kvinder" det!

161
00:10:43,450 --> 00:10:46,380
Du kan holde det lort for dig selv!

162
00:10:46,380 --> 00:10:49,840
Jeg elsker mig selv, når jeg er smuk 
og alt klædt ud!

163
00:10:49,840 --> 00:10:52,920
Og jeg elsker mig selv, når jeg er stærk!

164
00:10:53,550 --> 00:10:54,640
jeg er...

165
00:10:56,060 --> 00:10:58,480
Kugisaki Nobara!

166
00:11:01,270 --> 00:11:03,350
Jeg kan ikke styre min kost!

167
00:11:03,350 --> 00:11:06,470
Hvis jeg slår hende med min hammer, 
Jeg kan dræbe hende.

168
00:11:08,140 --> 00:11:09,150
Så...

169
00:11:11,020 --> 00:11:12,110
En knirkende hammer?!

170
00:11:21,420 --> 00:11:23,200
Endnu en gang!

171
00:11:31,020 --> 00:11:33,590
Lige knap inden for effektiv rækkevidde.

172
00:11:34,150 --> 00:11:38,010
Jeg er så glad for, at det ramte.

173
00:11:40,220 --> 00:11:43,010
JUJUTSU KAISEN

174
00:11:45,680 --> 00:11:48,010
JUJUTSU KAISEN

175
00:11:48,950 --> 00:11:50,970
Hej? Momo?

176
00:11:51,950 --> 00:11:54,200
Bare rolig, det var en gummikugle.

177
00:11:54,200 --> 00:11:58,410
Endnu vigtigere, det lys 
var Ultimate Cannon, ikke?

178
00:11:58,410 --> 00:12:01,280
Men jeg kan ikke komme i kontakt med Mechamaru.

179
00:12:01,280 --> 00:12:04,250
Hvis han var nok til at bruge en sådan 
en kraftfuld teknik, og nu dette,

180
00:12:04,250 --> 00:12:05,910
han tabte højst sandsynligt.

181
00:12:05,910 --> 00:12:08,320
Panda vil sandsynligvis vende tilbage.

182
00:12:08,320 --> 00:12:10,950
Du bør forlade det sted og 
støtte alle fra luften.

183
00:12:11,680 --> 00:12:13,690
Vi er alle i problemer uden dig.

184
00:12:14,200 --> 00:12:15,070
Ja.

185
00:12:15,900 --> 00:12:18,510
Mai-chan, jeg...

186
00:12:19,110 --> 00:12:21,850
Det er i orden, Momo. Jeg ved det.

187
00:12:22,500 --> 00:12:23,920
Ja.

188
00:12:23,920 --> 00:12:28,020
Hvad, vil du ikke ringe til dine venner?

189
00:12:28,020 --> 00:12:31,810
Jeg gider ikke gå to-mod-en.

190
00:12:31,810 --> 00:12:35,740
Der er mange måder at nyde dette på, ikke?

191
00:12:36,340 --> 00:12:38,530
Jeg kunne få alle til at slå dig sammen,

192
00:12:38,530 --> 00:12:40,710
men jeg vil gerne nyde dig...

193
00:12:41,650 --> 00:12:42,780
af mig selv.

194
00:12:43,040 --> 00:12:46,740
Kald mig "Onee-chan," lillesøster.

195
00:12:47,870 --> 00:12:50,630
Hvad synes du om Maki-san?

196
00:12:50,630 --> 00:12:53,710
Hun bliver sur, uanset hvordan jeg svarer!

197
00:12:54,150 --> 00:12:57,250
Jeg synes, hun er en vidunderlig kvinde.

198
00:12:57,250 --> 00:13:00,270
Hvad? Jeg taler om som en troldmand.

199
00:13:00,270 --> 00:13:02,880
Åh, det? Godt...

200
00:13:04,540 --> 00:13:08,600
Helt ærligt, jeg ved det stadig ikke 
så meget om jujutsu,

201
00:13:09,110 --> 00:13:11,400
men hun er virkelig stærk i en kamp.

202
00:13:11,400 --> 00:13:14,760
Måske er det hendes balance? Vejen 
hun går er skræmmende i sig selv.

203
00:13:15,110 --> 00:13:17,160
Maki-san er en fjerde klasse.

204
00:13:17,160 --> 00:13:19,060
Hvad? Seriøst?

205
00:13:19,540 --> 00:13:22,420
Hendes familie er en irriterende klan af troldmænd,

206
00:13:23,450 --> 00:13:25,670
så efter hun ligesom 
frigjorde sig selv og gik,

207
00:13:25,670 --> 00:13:28,000
de har blandet sig i hendes forfremmelse.

208
00:13:28,490 --> 00:13:32,960
Jeg troede familier af jujutsu troldmænd 
bød velkomne magtfulde troldmænd.

209
00:13:32,960 --> 00:13:36,030
De vil ikke erkende hvad 
de har allerede afvist,

210
00:13:36,030 --> 00:13:37,500
fordi de er idioter.

211
00:13:37,850 --> 00:13:40,620
Men hvis hun præsterer godt 
ved udvekslingsarrangementet

212
00:13:40,620 --> 00:13:43,440
og hendes navn bliver spredt rundt,

213
00:13:43,440 --> 00:13:46,380
det vil være sværere for dem at chikanere hende på den måde.

214
00:13:46,670 --> 00:13:50,010
Så lad os starte med at vinde gruppekampen!

215
00:13:50,010 --> 00:13:52,970
Kæmp, som om du skal dø igen!

216
00:13:52,970 --> 00:13:54,100
Sikker.

217
00:13:54,100 --> 00:13:55,810
Jeg kan høre dig.

218
00:13:57,200 --> 00:13:58,340
Jeps.

219
00:13:59,390 --> 00:14:03,070
Jeg skulle ikke lade mig distrahere.

220
00:14:03,530 --> 00:14:06,380
Hvad smiler du af?!

221
00:14:14,600 --> 00:14:17,450
Så hvad hvis hun gemmer sig ude af syne?

222
00:14:17,950 --> 00:14:21,040
Er hun en idiot, der prøver 
at få afstand til mig?

223
00:14:22,140 --> 00:14:22,630
Tsk!

224
00:14:22,630 --> 00:14:24,000
Nedefra?!

225
00:14:28,230 --> 00:14:29,260
Jeg vidste det allerede.

226
00:14:29,980 --> 00:14:33,770
Maki har et talent, jeg ikke har.

227
00:14:34,690 --> 00:14:37,970
Har du hørt om Ougis døtre?

228
00:14:37,970 --> 00:14:41,490
Man kan ikke engang se forbandelser,
endsige bruge teknikker.

229
00:14:41,490 --> 00:14:43,770
Tvillinger er et tegn på uheld.

230
00:14:44,220 --> 00:14:46,870
Dette kan faktisk være en god ting.

231
00:14:46,870 --> 00:14:49,930
Jeg kunne ikke holde ud at se 
en ældste søn som tjener.

232
00:14:54,920 --> 00:14:55,880
Mai.

233
00:14:56,460 --> 00:14:59,370
Hvad er der i vejen? Skynd dig.

234
00:15:01,280 --> 00:15:02,670
Nej.

235
00:15:02,670 --> 00:15:04,190
Hvad er det?

236
00:15:04,190 --> 00:15:06,770
Vi får problemer, hvis vi kommer for sent igen.

237
00:15:08,240 --> 00:15:09,380
De er der.

238
00:15:12,170 --> 00:15:13,400
Igen?

239
00:15:15,890 --> 00:15:18,270
Okay, fint.

240
00:15:18,270 --> 00:15:23,280
Er du ho... ho...

241
00:15:20,080 --> 00:15:20,770
Kom nu.

242
00:15:21,200 --> 00:15:22,780
Luk øjnene.

243
00:15:22,780 --> 00:15:23,280
Hvad?

244
00:15:28,520 --> 00:15:31,320
Hvis du ikke kan se dem, 
det er det samme, som om de ikke er der.

245
00:15:33,030 --> 00:15:36,280
Du har altid opført dig, som om du ikke var bange

246
00:15:37,060 --> 00:15:40,060
og pløjede frem mod din fremtid.

247
00:15:40,060 --> 00:15:42,530
Jeg hadede dig.

248
00:15:44,290 --> 00:15:47,130
Forlader du klanen, Maki?

249
00:15:47,600 --> 00:15:49,920
Du har masser af tjenere, ikke?

250
00:15:49,920 --> 00:15:54,600
Bare rolig. Jeg kommer 
tilbage en dag, klanleder.

251
00:15:56,610 --> 00:15:57,940
Hvorfor ville du vende tilbage?

252
00:15:58,640 --> 00:16:01,980
For det bliver jeg 
lederen af Zenin-klanen!

253
00:16:05,250 --> 00:16:09,400
Så sætter jeg dig igennem 
prøvelser, der passer det!

254
00:16:11,050 --> 00:16:12,700
Gør som du vil.

255
00:16:13,490 --> 00:16:15,290
Og også Mai.

256
00:16:18,380 --> 00:16:20,360
Hun har intet med dette at gøre.

257
00:16:29,700 --> 00:16:30,960
Løgner.

258
00:16:33,960 --> 00:16:35,520
Jeg hader dig!

259
00:17:22,540 --> 00:17:24,070
Du affyrede seks skud!

260
00:17:24,070 --> 00:17:25,270
Jeg vil ikke lade dig genindlæse!

261
00:17:25,270 --> 00:17:30,240
Jeg hader dig!

262
00:17:31,740 --> 00:17:32,730
Det er derfor

263
00:17:35,390 --> 00:17:38,670
Jeg har aldrig fortalt dig om min første kærlighed

264
00:17:39,620 --> 00:17:43,100
eller min teknik!

265
00:17:44,590 --> 00:17:50,090
"Konstruktion" bruger ens forbandede energi 
at skabe stof fra ingenting.

266
00:17:50,550 --> 00:17:52,380
Det adskiller sig fra manifestationen

267
00:17:52,380 --> 00:17:56,000
af et medfødt domæne inden for 
barriere for en domæneudvidelse.

268
00:17:56,000 --> 00:18:02,080
Sagen produceret af Byggeri gør ikke 
forsvinder, når den forbandede teknik slutter.

269
00:18:02,950 --> 00:18:05,980
På grund af det tærer det 
en masse forbandet energi

270
00:18:05,980 --> 00:18:07,970
og belaster kroppen hårdt.

271
00:18:08,720 --> 00:18:12,140
At skabe en kugle om dagen er Mais maksimum.

272
00:18:13,740 --> 00:18:18,130
Det er derfor, hun bruger en revolver til at skabe 
et tydeligt bluff af hendes kugleantal.

273
00:18:19,390 --> 00:18:22,160
Jeg vinder.

274
00:18:28,400 --> 00:18:31,310
Fangede hun kuglen?

275
00:18:32,110 --> 00:18:33,550
Åh...

276
00:18:34,800 --> 00:18:37,600
Det skal jeg ikke røre med mine bare hænder.

277
00:18:42,290 --> 00:18:45,310
Maki har et talent, jeg ikke har.

278
00:18:46,490 --> 00:18:48,210
Hun ligner Mechamaru,

279
00:18:48,210 --> 00:18:50,510
med en himmelsk pagt altså 
lidt modsat.

280
00:18:51,380 --> 00:18:54,440
Normalt ville hun have været det 
født med en forbandet teknik.

281
00:18:55,100 --> 00:18:56,600
Men til gengæld for det,

282
00:18:56,600 --> 00:18:59,880
hun blev tildelt overmenneskelig 
fysiske evner.

283
00:19:00,920 --> 00:19:03,080
Zenin-klanen ville ikke erkende det.

284
00:19:04,170 --> 00:19:08,780
Det talent manglede jeg.

285
00:19:09,900 --> 00:19:13,050
Jeg tror, ​​vi kan kalde det afklaret?

286
00:19:15,470 --> 00:19:18,300
Hvorfor forlod du klanen?

287
00:19:18,300 --> 00:19:21,160
Hvad? Skal jeg stave det ud?

288
00:19:21,160 --> 00:19:23,050
Du sluttede dig til Jujutsu Tech 
dig selv, gjorde du ikke?

289
00:19:23,050 --> 00:19:24,060
jeg...

290
00:19:24,630 --> 00:19:27,340
har aldrig ønsket at være en jujutsu troldmand!

291
00:19:28,510 --> 00:19:30,170
Det er din skyld!

292
00:19:30,170 --> 00:19:31,930
Fordi du prøvede så hårdt at være en,

293
00:19:31,930 --> 00:19:34,190
Jeg var også tvunget til at yde en indsats!

294
00:19:34,960 --> 00:19:39,110
Jeg er så træt af at prøve så hårdt, 
står over for smerte og skræmmende ting!

295
00:19:39,840 --> 00:19:42,920
Hvad var så slemt ved at være 
bestilt rundt derhjemme?!

296
00:19:42,920 --> 00:19:46,940
Vi kunne bare have lavet et par stykker 
gøremål og levet et normalt liv!

297
00:19:49,920 --> 00:19:54,480
Hvorfor ville du ikke blive ved 
bunden med mig?

298
00:20:01,140 --> 00:20:06,280
For det ville jeg have 
hadede mig selv, hvis jeg gjorde det.

299
00:20:06,820 --> 00:20:08,240
Det er den eneste grund.

300
00:20:09,980 --> 00:20:11,170
Undskyld.

301
00:20:15,240 --> 00:20:18,520
Onee-chan, slip ikke!

302
00:20:18,520 --> 00:20:20,140
Jeg vil ikke give slip.

303
00:20:20,140 --> 00:20:21,400
Aldrig?

304
00:20:21,900 --> 00:20:23,730
Jøss, giv det et hvil.

305
00:20:23,730 --> 00:20:26,900
Efterlad mig aldrig.

306
00:20:26,900 --> 00:20:28,480
Selvfølgelig vil jeg ikke.

307
00:20:28,960 --> 00:20:30,540
Vi er søstre.

308
00:20:36,020 --> 00:20:37,630
Din løgner.

309
00:20:38,620 --> 00:20:40,640
Jeg hader dig.

310
00:20:40,510 --> 00:20:45,010
Kyoto Sister School Exchange Event Group Battle
Zenin Mai
Kugisaki Nobara

311
00:20:40,510 --> 00:20:45,010
— Pensioneret

312
00:22:15,020 --> 00:22:17,520
Juju Spadseretur

313
00:22:24,710 --> 00:22:27,020
Jeg er sulten.

314
00:22:27,600 --> 00:22:32,790
Hvis jeg husker den edamame, jeg havde tilovers 
fra frokost var i køleskabet...

315
00:22:45,400 --> 00:22:46,430
Undskyld.

316
00:22:46,430 --> 00:22:49,920
Se venligst i det mindste lidt skyldig ud!

317
00:22:49,930 --> 00:22:56,680
Fisk og skaldyr

318
00:22:50,480 --> 00:22:52,810
Her, få det her og tilgiv mig.

319
00:22:52,810 --> 00:22:56,680
Nej, jeg er ikke interesseret
i sen nat kop ramen.

320
00:22:58,310 --> 00:23:00,690
Varmt
Chili
Peber

321
00:22:58,310 --> 00:23:00,690
Mælk

322
00:22:59,460 --> 00:23:00,690
Hvad med det her?!

323
00:23:00,690 --> 00:23:03,690
Nishimiya-stil

324
00:23:00,690 --> 00:23:03,690
Seafood Cup Ramen

325
00:23:00,690 --> 00:23:03,690
Arrangement!!

326
00:23:00,880 --> 00:23:03,690
Nishimiya-stil Seafood Cup Ramen arrangement!

327
00:23:04,370 --> 00:23:07,150
Et: Brug en saks til at hakke varme chilipeber

328
00:23:07,150 --> 00:23:08,840
ind i skaldyrskoppen ramen!

329
00:23:09,730 --> 00:23:13,230
To: Fyld beholderen halvt med mælk.

330
00:23:13,230 --> 00:23:16,410
Tre: tilsæt varmt vand op til linjen indeni!

331
00:23:16,410 --> 00:23:19,640
Da vi bruger mælk, 
sørg for, at vandet er kogende varmt!

332
00:23:24,250 --> 00:23:25,960
Jeg-det er godt!

333
00:23:26,680 --> 00:23:28,650
Det her er rigtig godt!

334
00:23:28,650 --> 00:23:29,820
Højre?

335
00:23:29,820 --> 00:23:31,960
Måske jeg også prøver det næste gang.

336
00:23:31,960 --> 00:23:35,930
Du kunne bare have spist 
hvis det er så godt.

337
00:23:37,660 --> 00:23:42,300
Nå, du betaler stadig for sen nat 
kop ramen næste dag.

338
00:23:42,300 --> 00:23:44,390
Øh-hø.

339
00:23:51,530 --> 00:23:54,990
Afsnit 18:
Salvie