1
00:00:11,890 --> 00:00:14,020
Itadori-kun, hvorfor bløder hans næse?

2
00:00:14,020 --> 00:00:15,760
Hvad? Jeg slog ham.

3
00:00:15,760 --> 00:00:16,760
Når?

4
00:00:16,760 --> 00:00:18,210
I begyndelsen af ​​vores kamp.

5
00:00:18,210 --> 00:00:20,000
Rørte hans hånd dig?

6
00:00:20,320 --> 00:00:20,900
Ja.

7
00:00:22,600 --> 00:00:25,210
Mine angreb virker ikke på ham.

8
00:00:25,210 --> 00:00:25,690
Huh?!

9
00:00:26,190 --> 00:00:27,740
Hvad?! Hvorfor?!

10
00:00:27,740 --> 00:00:29,630
Jeg vil forklare, mens jeg underviser dig.

11
00:00:29,910 --> 00:00:33,640
For det første gør hans teknik ikke 
arbejde på Itadori-kun,

12
00:00:33,940 --> 00:00:37,170
eller to, der er en eller anden grund 
han vil ikke dræbe Itadori-kun.

13
00:00:37,170 --> 00:00:39,110
Uanset hvad, så er det godt for os.

14
00:00:39,620 --> 00:00:42,630
Jeg kan dog standse hans bevægelser.

15
00:00:44,250 --> 00:00:48,480
Når vi begge har oprettet en åbning, 
vi overøser ham med slag.

16
00:00:49,330 --> 00:00:51,990
Vi vil sørge for at uddrive ham her.

17
00:00:54,280 --> 00:00:55,060
Ja!

18
00:01:02,710 --> 00:01:05,460
Jeg holder øje med Itadori Yuuji...

19
00:01:06,350 --> 00:01:09,400
mens jeg starter med at tage 
pleje af 7:3-troldmanden.

20
00:01:30,400 --> 00:01:33,160
Jeg troede, det her ville være en god en.

21
00:01:33,610 --> 00:01:35,830
Men de undgik det bare.

22
00:01:35,830 --> 00:01:39,170
Og efter at have undviget det, begyndte de 
barberer de svagere ender væk.

23
00:01:39,170 --> 00:01:40,810
Det er kun godt til små yngel.

24
00:01:41,270 --> 00:01:42,330
Tid til at stoppe.

25
00:01:53,150 --> 00:01:55,130
Lige før han skifter form...

26
00:01:55,470 --> 00:01:57,010
...han lagrer forbandet energi.

27
00:01:57,010 --> 00:01:57,550
God.

28
00:01:59,240 --> 00:02:01,380
Selvom jeg har gjort mig selv mindre,

29
00:02:01,380 --> 00:02:04,750
der er stadig risiko for Itadori 
Yuuji dræber mig med ét slag.

30
00:02:04,750 --> 00:02:07,390
Han er virkelig min naturlige fjende.

31
00:02:07,390 --> 00:02:09,510
Jeg bliver nødt til at få ham til at opføre sig lidt.

32
00:02:11,830 --> 00:02:13,000
Forvandlede mennesker!

33
00:02:13,540 --> 00:02:15,350
Han havde stadig et lager af dem?

34
00:02:16,000 --> 00:02:17,970
Dræb den korthårede møgunge.

35
00:02:26,400 --> 00:02:27,920
Jeg vidste det.

36
00:02:28,540 --> 00:02:30,660
Han kan ikke dræbe mennesker!

37
00:02:45,790 --> 00:02:47,440
Lad os spille!

38
00:02:56,330 --> 00:02:58,070
Venligst...

39
00:02:58,630 --> 00:03:00,170
dræb mig...

40
00:03:04,800 --> 00:03:07,660
Dernæst får jeg ham også til at angribe dig.

41
00:03:07,660 --> 00:03:09,480
Gad vide om han vil græde så.

42
00:03:09,480 --> 00:03:13,420
Han er en tåbelig møgunge, der ikke kan 
forene virkeligheden og hans idealer.

43
00:03:13,650 --> 00:03:15,170
Du tager fejl.

44
00:03:15,430 --> 00:03:19,170
Han er lige midt i 
lave den forsoning.

45
00:03:19,170 --> 00:03:20,950
Hvis det var op til mig,

46
00:03:20,950 --> 00:03:22,680
Jeg vil sige, at du er fjolset.

47
00:03:29,350 --> 00:03:30,930
Dræbte du dem?!

48
00:03:34,010 --> 00:03:35,830
De kender mine tricks nu.

49
00:03:36,460 --> 00:03:38,780
Jeg ændrer form rigtigt 
før stødøjeblikket.

50
00:03:50,410 --> 00:03:52,770
Jeg har ikke tid til at lave en erstatning.

51
00:03:53,470 --> 00:03:55,360
Ah, hvad...

52
00:03:55,360 --> 00:03:57,880
hvilken frisk inspiration dette er!

53
00:03:58,730 --> 00:04:00,110
Er dette...

54
00:04:00,110 --> 00:04:02,840
Døden

55
00:04:00,990 --> 00:04:02,190
død?

56
00:04:10,120 --> 00:04:11,800
Jeg vil vædde på, at jeg kunne gøre det nu.

57
00:04:18,710 --> 00:04:20,610
Domæneudvidelse:

58
00:04:36,560 --> 00:04:38,530
Selvlegemliggørelse af perfektion!

59
00:04:40,420 --> 00:04:41,260
Shit.

60
00:04:43,620 --> 00:04:45,190
Lige nu er jeg bare...

61
00:04:47,320 --> 00:04:48,750
taknemmelig for dig.

62
00:05:00,070 --> 00:05:07,030
JUJUTSU KAISEN

63
00:06:20,440 --> 00:06:26,690
Afsnit 13: I morgen

64
00:06:20,440 --> 00:06:26,690
Afsnit 13: I morgen

65
00:06:25,540 --> 00:06:26,690
Lad være med at skrue rundt!

66
00:06:29,500 --> 00:06:31,870
Hvorfor forseglede han kun Nanamin inde?!

67
00:06:31,870 --> 00:06:32,940
Med denne hastighed...

68
00:06:33,540 --> 00:06:34,620
Med denne hastighed...

69
00:06:39,400 --> 00:06:41,320
Domæneudvidelse.

70
00:06:41,320 --> 00:06:44,500
Inden for et medfødt domæne 
konstrueret af forbandet energi,

71
00:06:44,500 --> 00:06:48,420
deres ultimative teknik 
bliver en med garanti til at ramme.

72
00:06:48,770 --> 00:06:52,080
Det er højden af jujutsu 
trolddom jeg aldrig kunne opnå.

73
00:06:53,460 --> 00:06:57,290
Mest sandsynligt hans forbandede teknik 
kræver berøring af målet

74
00:06:57,290 --> 00:07:00,830
med håndfladen i sin basistilstand i 
for at forstyrre deres sjæl.

75
00:07:00,830 --> 00:07:04,180
Men i et domæne, der garanterer et hit,

76
00:07:04,180 --> 00:07:05,400
det ville betyde, at jeg...

77
00:07:06,710 --> 00:07:09,170
bogstaveligt talt i sin hule hånd nu.

78
00:07:10,760 --> 00:07:11,650
Shit.

79
00:07:11,950 --> 00:07:13,930
Jujutsu troldmænd er lort.

80
00:07:14,270 --> 00:07:17,210
Det skal de være forberedt på 
kaste deres liv for andre,

81
00:07:17,210 --> 00:07:20,160
og til tider at tvinge 
deres kammerater til at gøre det.

82
00:07:20,550 --> 00:07:21,870
Derfor sagde jeg op.

83
00:07:22,960 --> 00:07:24,610
Eller mere som om jeg løb væk.

84
00:07:26,570 --> 00:07:28,690
Kan du lide casse-croute?

85
00:07:28,960 --> 00:07:29,580
Hvad?

86
00:07:30,400 --> 00:07:31,040
Hvad?

87
00:07:32,150 --> 00:07:34,350
Du køber altid denne, gør du ikke?

88
00:07:34,350 --> 00:07:36,040
Åh, øh, ja.

89
00:07:36,450 --> 00:07:39,380
De stoppede med at sælge den kl 
min lokale dagligvarebutik.

90
00:07:39,380 --> 00:07:41,820
Det er meget bedre end en
nærbutikker, ikke?

91
00:07:42,060 --> 00:07:44,310
Nå, du er et bageri.

92
00:07:44,620 --> 00:07:46,360
Wow, barsk.

93
00:07:47,960 --> 00:07:49,700
Venligst kom tilbage igen.

94
00:07:52,860 --> 00:07:54,070
Flyve hoved...

95
00:07:55,550 --> 00:07:57,930
At lade det være vil ikke skade noget.

96
00:07:58,980 --> 00:08:02,740
Det ville være en større smerte at håndtere det og 
få hende til at tro, at jeg er et mærkeligt medie.

97
00:08:06,940 --> 00:08:09,320
Hej alle sammen!

98
00:08:09,320 --> 00:08:11,360
Gør du det der salg?!

99
00:08:11,360 --> 00:08:15,720
Når folk stoler på os med deres penge, 
de stoler på os med deres liv.

100
00:08:15,720 --> 00:08:19,260
Så det siger sig selv, at vi er nødt til det 
balancere søgen efter profit mod risici.

101
00:08:19,470 --> 00:08:23,050
Der er ingen grund til at gøre 
noget særligt i starten.

102
00:08:23,050 --> 00:08:25,780
Bare vær oprigtig over for kunderne.

103
00:08:26,090 --> 00:08:27,660
Glem det aldrig.

104
00:08:28,050 --> 00:08:28,620
Højre!

105
00:08:29,410 --> 00:08:31,010
Nanami...

106
00:08:31,010 --> 00:08:33,590
Vær ikke så forsigtig hele tiden.

107
00:08:33,590 --> 00:08:35,150
Du skræmmer jomfruen.

108
00:08:35,590 --> 00:08:39,730
Så, nye dreng, hvad skal du tænke på, 
først og fremmest er virksomhedens overskud.

109
00:08:39,730 --> 00:08:42,170
De er direkte forbundet 
også til vores kunders overskud!

110
00:08:42,580 --> 00:08:46,130
Selv når vi lokker kunden til at købe 
lorte aktier uden vækstpotentiale?

111
00:08:46,130 --> 00:08:47,400
Selvfølgelig!

112
00:08:47,400 --> 00:08:52,180
Det er passende betaling for os at stirre 
på markederne døgnet rundt.

113
00:08:52,180 --> 00:08:54,150
Nanami, det er dit andet år, ikke?

114
00:08:54,150 --> 00:08:56,730
Du er klog. Lad dig selv løbe lidt mere vild.

115
00:08:56,730 --> 00:08:58,440
Jeg har høje forventninger til dig.

116
00:08:59,440 --> 00:09:04,740
Jeg er en person uden begreb om en "årsag
for at leve" eller "noget der er værd at gøre."

117
00:09:05,130 --> 00:09:08,650
Jeg tjener bare et rimeligt beløb 
af penge, når jeg er 30 eller 40,

118
00:09:09,020 --> 00:09:12,780
og nyd resten af mit formålsløse liv 
i et land med lave leveomkostninger.

119
00:09:13,550 --> 00:09:15,600
Det er fire år siden, jeg forlod skolen.

120
00:09:15,600 --> 00:09:19,030
Uanset om jeg er vågen eller sover, 
alt jeg tænker på er penge.

121
00:09:19,690 --> 00:09:23,630
Forbandelser og andre mennesker har intet
at gøre med mig, så længe jeg har penge.

122
00:09:24,310 --> 00:09:25,260
Penge.

123
00:09:26,240 --> 00:09:27,270
Penge.

124
00:09:27,760 --> 00:09:28,780
Penge.

125
00:09:30,020 --> 00:09:31,920
Penge, penge...

126
00:09:32,260 --> 00:09:33,980
Så længe jeg har penge...

127
00:09:35,230 --> 00:09:36,860
Er du okay?

128
00:09:37,300 --> 00:09:38,980
Får du nok søvn?

129
00:09:39,790 --> 00:09:41,110
Hvad med dig?

130
00:09:41,110 --> 00:09:43,810
Du ligner din 
trætheden er ved at bygge sig op.

131
00:09:44,080 --> 00:09:46,280
Åh, kan du se?

132
00:09:46,660 --> 00:09:49,730
På det seneste føles det som om der er 
en vægt på min skulder.

133
00:09:50,120 --> 00:09:51,940
Jeg har heller ikke sovet godt.

134
00:09:53,110 --> 00:09:58,450
Mit job er at tage penge fra de velhavende

135
00:09:58,870 --> 00:10:01,550
og gøre disse mennesker endnu mere velhavende.

136
00:10:01,550 --> 00:10:03,180
Det er stort set alt, hvad det er.

137
00:10:03,690 --> 00:10:06,980
Helt ærligt ville ingen have noget imod, hvis jeg var væk.

138
00:10:06,980 --> 00:10:10,570
Folk der ville spise brød 
ville have noget imod, hvis deres bageri var væk.

139
00:10:11,170 --> 00:10:19,040
Men af ​​en eller anden grund, mit job, som eksisterer
uden for den naturlige menneskelige cyklus, betaler bedre.

140
00:10:19,040 --> 00:10:21,900
Når du tænker over det 
logisk set giver det ingen mening.

141
00:10:23,360 --> 00:10:25,080
A-praler du?

142
00:10:25,080 --> 00:10:25,960
Nej, det er jeg ikke.

143
00:10:27,500 --> 00:10:30,490
Undskyld, det var lidt kompliceret for mig.

144
00:10:32,030 --> 00:10:34,160
Kan du tage et skridt fremad, tak?

145
00:10:39,570 --> 00:10:40,140
Hvad?

146
00:10:40,140 --> 00:10:41,680
Hvordan er din skulder nu?

147
00:10:41,680 --> 00:10:43,530
Hvad? Nå...

148
00:10:43,980 --> 00:10:45,810
Huh?! Det er lettere!

149
00:10:45,810 --> 00:10:48,580
Hvis noget stadig føles dårligt, 
tag venligst på hospitalet.

150
00:10:48,580 --> 00:10:49,620
Undskyld mig.

151
00:10:52,420 --> 00:10:53,960
Hej, vent!

152
00:10:54,400 --> 00:10:55,720
Hold fast!

153
00:10:55,720 --> 00:10:56,830
Øh...

154
00:10:59,160 --> 00:11:00,830
Tak!

155
00:11:01,680 --> 00:11:03,850
Venligst kom tilbage igen!

156
00:11:04,080 --> 00:11:05,220
"Tak."

157
00:11:05,220 --> 00:11:08,550
Hvad? Hørte du mig ikke? Tak!

158
00:11:08,550 --> 00:11:11,120
Behage! Kom tilbage! Igen!

159
00:11:11,120 --> 00:11:16,730
Gojou Satoru

160
00:11:11,360 --> 00:11:15,660
Jeg har altid troet, at jeg var en person med
intet begreb om en "grund til at leve".

161
00:11:17,610 --> 00:11:20,850
Hej, det er Nanami. Jeg er nødt til at tale med dig.

162
00:11:21,980 --> 00:11:25,040
Ja, jeg kigger forbi Jujutsu Tech i morgen...

163
00:11:25,660 --> 00:11:27,240
Hvorfor griner du?

164
00:11:31,520 --> 00:11:32,960
Tomgangstransfiguration.

165
00:11:33,850 --> 00:11:35,420
Jeg er dig taknemmelig.

166
00:11:39,880 --> 00:11:41,560
Jeg har ikke brug for din taknemmelighed.

167
00:11:47,370 --> 00:11:50,590
Jeg har allerede modtaget den fra mange andre.

168
00:11:51,860 --> 00:11:53,040
Jeg har ikke fortrudt.

169
00:12:08,140 --> 00:12:09,520
Hvordan kunne han komme ind?

170
00:12:10,590 --> 00:12:14,680
Det er rigtigt... Jo mere modstandsdygtig 
indersiden af barrieren er,

171
00:12:14,680 --> 00:12:17,140
jo svagere er det for angreb udefra.

172
00:12:17,390 --> 00:12:20,730
Domæner er barrierer specialiserede 
at fange noget inde,

173
00:12:21,170 --> 00:12:23,550
så de er faktisk nemme at invadere...

174
00:12:24,670 --> 00:12:28,030
fordi der ikke er nogen fordel i at gøre det.

175
00:12:29,560 --> 00:12:33,190
Med domæner som Infinite Void og 
Selvlegemliggørelse af perfektion,

176
00:12:33,190 --> 00:12:38,210
som garanterer sejr, når de først er fanget 
deres mål, det er endnu mere sandt.

177
00:12:40,190 --> 00:12:41,190
Men

178
00:12:41,640 --> 00:12:43,690
inde i Itadori-kun,

179
00:12:44,480 --> 00:12:46,890
der ligger noget, der ikke må røres.

180
00:12:52,040 --> 00:12:53,770
Jeg advarede dig...

181
00:12:56,780 --> 00:12:58,640
at der ikke ville være en anden gang.

182
00:13:04,150 --> 00:13:07,030
Der er ingen i denne verden 
mere stolt og indbildsk.

183
00:13:08,060 --> 00:13:11,650
Han lever kun styret af sit 
fornøjelse og utilfredshed.

184
00:13:12,190 --> 00:13:14,140
Uanset om du dør...

185
00:13:14,660 --> 00:13:16,670
eller du dør...

186
00:13:17,100 --> 00:13:18,610
betyder ikke noget.

187
00:13:19,840 --> 00:13:21,730
Bortset fra ham,

188
00:13:22,940 --> 00:13:25,810
Jeg er virkelig ligeglad.

189
00:13:47,220 --> 00:13:50,010
JUJUTSU KAISEN

190
00:13:52,680 --> 00:13:55,020
JUJUTSU KAISEN

191
00:14:02,480 --> 00:14:04,150
Hvad skete der lige?

192
00:14:11,630 --> 00:14:12,780
Jeg slår dig ihjel!

193
00:14:13,620 --> 00:14:15,330
Domæneudvidelse...

194
00:14:15,330 --> 00:14:17,120
Det brænder virkelig forbandet energi af.

195
00:14:17,120 --> 00:14:19,890
Det er virkelig et trumfkort. En sidste teknik.

196
00:14:19,890 --> 00:14:21,380
Og den forbandede Sukuna bare...

197
00:14:21,850 --> 00:14:24,040
Men dette er det kritiske øjeblik!

198
00:14:24,040 --> 00:14:25,850
Klem det ud!

199
00:14:25,850 --> 00:14:27,960
Den sidste af min forbandede energi!

200
00:14:31,650 --> 00:14:32,890
Målet er stort.

201
00:14:33,180 --> 00:14:35,110
Strømmen af ​​forbandet energi er rolig.

202
00:14:36,080 --> 00:14:37,550
Der er ingen tællere.

203
00:14:38,080 --> 00:14:40,250
Jeg kan med sikkerhed lande mit angreb.

204
00:14:40,250 --> 00:14:41,750
Dette er min sidste chance.

205
00:14:44,220 --> 00:14:46,490
Jeg har ikke brug for mere taktik.

206
00:14:52,200 --> 00:14:53,780
Divergerende knytnæve!

207
00:15:04,610 --> 00:15:07,240
Hvad er denne mangel på feedback?

208
00:15:09,750 --> 00:15:11,430
Farvel!

209
00:15:11,680 --> 00:15:12,390
Hold op!

210
00:15:12,390 --> 00:15:14,430
Det her var sjovt.

211
00:15:21,860 --> 00:15:25,280
Ino-kun, kernen har 
undslap i kloakken.

212
00:15:26,530 --> 00:15:26,980
Ja.

213
00:15:27,680 --> 00:15:31,390
Venligst gennemse alt fra min 
nuværende placering mod sydøst.

214
00:15:31,750 --> 00:15:33,740
Selv du kunne uddrive ham lige nu.

215
00:15:34,370 --> 00:15:35,880
Lad os også forfølge ham!

216
00:15:37,850 --> 00:15:39,130
Itadori-kun!

217
00:15:39,330 --> 00:15:40,940
Kom så, krop! Flytte!

218
00:15:40,940 --> 00:15:43,390
Du kommer til at dræbe den ting, gør du ikke?!

219
00:15:44,450 --> 00:15:48,750
Du kommer til at knuse ham... til en frugtkød...

220
00:15:46,370 --> 00:15:47,520
Itadori-kun!

221
00:15:48,430 --> 00:15:49,410
Itadori-kun!

222
00:16:11,920 --> 00:16:15,560
Så det var forbandelsernes konge, 
Ryoumen Sukuna.

223
00:16:16,150 --> 00:16:21,810
Han burde have mindre total forbandet energi 
end Jougo på dette tidspunkt, og alligevel...

224
00:16:21,810 --> 00:16:23,290
Den tilstedeværelse...

225
00:16:23,780 --> 00:16:26,060
Hans sjæl er på et andet niveau.

226
00:16:26,770 --> 00:16:28,450
Jeg er sikker på det.

227
00:16:28,830 --> 00:16:30,890
Selvom vi alle er udslettet,

228
00:16:30,890 --> 00:16:34,470
så længe Sukuna genopstår, 
forbandelsens tidsalder vil komme.

229
00:16:35,090 --> 00:16:37,470
Alligevel, for fanden, det er ærgerligt.

230
00:16:38,120 --> 00:16:43,870
Lige nu vil jeg ikke have noget
mere end at dræbe Itadori Yuuji!

231
00:16:48,290 --> 00:16:50,490
Det er så frustrerende!

232
00:16:50,810 --> 00:16:52,870
Men uanset hvad.

233
00:16:52,870 --> 00:16:54,390
I modsætning til hans krop,

234
00:16:54,390 --> 00:16:56,990
Jeg kan dræbe hans sjæl igen og igen.

235
00:16:58,820 --> 00:17:02,090
Hvordan skal jeg slå den ihjel næste gang?

236
00:17:06,230 --> 00:17:08,540
Du fik besked på at hvile dig, ikke?

237
00:17:09,700 --> 00:17:10,810
Er dette mit foredrag?

238
00:17:11,820 --> 00:17:16,000
Jeg har ikke noget foredrag at holde til 
den person, der reddede mit liv.

239
00:17:16,690 --> 00:17:17,780
Jeg reddede dig?

240
00:17:18,030 --> 00:17:21,930
Det patchworks forbandede teknik 
forstyrrede sjælen.

241
00:17:22,350 --> 00:17:27,520
Siden du invaderede hans domæne, 
han endte med at røre ved Sukunas sjæl.

242
00:17:28,170 --> 00:17:29,840
Jeg blev reddet på grund af det.

243
00:17:31,130 --> 00:17:34,320
Men jeg byttede ikke med ham.

244
00:17:35,280 --> 00:17:39,590
Sukuna kom aldrig ud. Vores modstander gik ind.

245
00:17:41,100 --> 00:17:43,600
Så var det ikke mig, der reddede dig.

246
00:17:43,600 --> 00:17:45,170
Det var bare hans indfald.

247
00:17:46,270 --> 00:17:49,600
Nanamin, jeg dræbte en person i dag.

248
00:17:50,790 --> 00:17:53,370
Folk dør. Det er der ingen stopper for.

249
00:17:53,370 --> 00:17:55,630
Så jeg ville have dem til kl 
mindst have ordentlige dødsfald.

250
00:17:56,290 --> 00:17:57,760
Det tænkte jeg.

251
00:17:58,560 --> 00:18:01,760
Så jeg tænkte hele tiden på, hvordan jeg kunne 
undgå at trykke på aftrækkeren.

252
00:18:02,350 --> 00:18:03,290
Men...

253
00:18:03,810 --> 00:18:06,600
efter selv at have trykket på aftrækkeren, 
Jeg forstår ikke mere.

254
00:18:07,720 --> 00:18:09,220
Hvad er en ordentlig død?

255
00:18:09,220 --> 00:18:11,810
Jeg ved heller ikke hvad det er.

256
00:18:12,270 --> 00:18:13,930
Også selvom gode mennesker dør i fred

257
00:18:13,930 --> 00:18:17,540
og onde mennesker bliver straffet 
med døden er den rette vej,

258
00:18:17,540 --> 00:18:21,260
de fleste mennesker i denne verden 
er hverken gode eller onde.

259
00:18:21,260 --> 00:18:25,320
Døden er den endelige destination for os alle, 
men ingen dør den samme død.

260
00:18:25,320 --> 00:18:29,070
Forsøger at guide dem alle til deres 
den rigtige afslutning ville sikkert være besværlig.

261
00:18:29,070 --> 00:18:30,990
Jeg vil personligt ikke anbefale det.

262
00:18:32,680 --> 00:18:36,120
Men du vil stadig gøre det alligevel, ikke?

263
00:18:37,120 --> 00:18:39,400
Bare ikke ende med at dø 
dig selv i processen.

264
00:18:39,400 --> 00:18:43,060
Ligesom jeg ville være død i dag
hvis du ikke havde været der,

265
00:18:43,060 --> 00:18:46,790
du vil se, at der er masser af mennesker 
endnu skal der også brug for dig.

266
00:18:47,750 --> 00:18:51,120
Fordi du er en jujutsu 
troldmand nu, Itadori-kun.

267
00:18:56,750 --> 00:18:59,710
Læg det i denne boks, når du har udfyldt det.

268
00:18:59,710 --> 00:19:01,580
Og du behøver ikke at skrive dit navn.

269
00:19:01,570 --> 00:19:03,280
Undersøgelse om mobning
Q1: Er du blevet mobbet i dette skoleår?
 A: Jeg er blevet mobbet. B: Jeg er ikke blevet mobbet.
Q2: Hvem er du blevet mobbet af? Sæt en ring om alle relevante.
 A: Peers (personer i din klasse)
B: Peers (folk uden for din klasse) C: Overklassemænd
 D: Underklasser E: Elever fra andre skoler
 F: Andet ( )
Q3: Hvilken form for mobning har du været udsat for? Sæt en ring om alle relevante.
 A: Drilleri, fornærmelser, bagvaskelse
 B: Udstødt, ignoreret af grupper
 C: Slået, sparket, slået
 D: Penge eller ejendele stjålet
 E: Besiddelser forstyrret, snavset eller ødelagt
 F: Tvunget til at gøre pinligt 
eller ubehagelige handlinger
 G: Fornærmelser og skriblerier var
tegnet i dine lærebøger eller notesbøger

270
00:19:23,030 --> 00:19:27,690
Det var dig, der gav Yoshino 
de ar, er du ikke, Itou?

271
00:19:28,430 --> 00:19:34,400
Jeg vil ikke høre noget tøven fra fyren 
som var for bange til at gøre noget på det tidspunkt.

272
00:19:35,130 --> 00:19:37,910
Han sagde op i skolen og flyttede væk, ikke?

273
00:19:37,910 --> 00:19:39,150
Så hvem bekymrer sig?

274
00:19:40,080 --> 00:19:41,430
Hvad med mig?

275
00:19:41,430 --> 00:19:44,680
Jeg har knap nok kunne bevæge mig 
min venstre arm siden den dag.

276
00:19:44,680 --> 00:19:47,460
Vi taler om dine forbrydelser lige nu.

277
00:19:47,460 --> 00:19:50,670
Reflekter over straffen 
du har tjent selv.

278
00:19:50,880 --> 00:19:52,420
Og hvor er din straf?

279
00:19:52,720 --> 00:19:54,230
Min er endnu ikke kommet.

280
00:19:54,630 --> 00:19:57,620
Først skal jeg tage en ordentlig 
se på de ting, jeg ikke kunne se.

281
00:19:59,160 --> 00:20:00,190
Både jer...

282
00:20:00,470 --> 00:20:01,420
og jeg...

283
00:20:01,840 --> 00:20:06,000
bliver nødt til at bære forbrydelsen at drab 
Yoshinos hjerte for resten af vores liv.

284
00:20:06,730 --> 00:20:09,050
Jeg holder øje med dig, Itou.

285
00:20:15,050 --> 00:20:17,850
Jeg forstår ikke, hvad en ordentlig død er.

286
00:20:18,440 --> 00:20:19,530
Så i det mindste...

287
00:20:21,340 --> 00:20:22,370
indtil jeg forstår,

288
00:20:26,240 --> 00:20:28,090
indtil jeg dræber ham,

289
00:20:39,190 --> 00:20:40,260
jeg vil ikke...

290
00:20:43,400 --> 00:20:44,210
tabe igen.

291
00:22:15,020 --> 00:22:17,520
Juju Spadseretur

292
00:22:16,780 --> 00:22:17,520
Tun.

293
00:22:21,400 --> 00:22:22,890
Er den klar endnu?

294
00:22:22,890 --> 00:22:24,030
Laks, laks.

295
00:22:30,830 --> 00:22:32,820
Disse frikadeller er fantastiske.

296
00:22:32,820 --> 00:22:33,930
Hvem har lavet dem?

297
00:22:33,930 --> 00:22:35,260
Åh, det gjorde jeg.

298
00:22:35,640 --> 00:22:36,910
De er nemme at lave.

299
00:22:37,290 --> 00:22:40,790
1) Kom alle ingredienserne i. Brug dobbelt så meget ingefær.

300
00:22:40,790 --> 00:22:44,300
2) Bland godt sammen og ælt det.

301
00:22:44,300 --> 00:22:49,510
3) Form med skeer og smid i gryden.

302
00:22:48,130 --> 00:22:54,060
Ingredienser

303
00:22:48,130 --> 00:22:54,060
Malet kylling

304
00:22:48,130 --> 00:22:54,060
Finhakket grønne løg

305
00:22:48,130 --> 00:22:54,060
Ingefærpasta

306
00:22:48,130 --> 00:22:54,060
Æggeblommer (du kan også bruge hviderne, hvis det er for meget bøvl)

307
00:22:48,130 --> 00:22:54,060
Salt og peber

308
00:22:54,470 --> 00:22:55,570
Bonito flager.

309
00:22:56,810 --> 00:23:00,520
Kan du lave mad selv? 
Ikke rigtig overraskende, faktisk.

310
00:23:01,340 --> 00:23:04,060
Nej, Itadori lærte mig at lave disse.

311
00:23:14,210 --> 00:23:15,650
Jeg kan se.

312
00:23:17,390 --> 00:23:19,820
Itadoris arv.

313
00:23:19,820 --> 00:23:21,230
Det synes jeg ikke er rigtigt.

314
00:23:24,410 --> 00:23:26,770
Disse frikadeller er fantastiske.

315
00:23:26,770 --> 00:23:29,470
Åh, de er super nemme at lave.

316
00:23:31,240 --> 00:23:33,360
Selv Fushiguro kan lave dem.

317
00:23:33,360 --> 00:23:34,480
Jeg lærte ham hvordan.

318
00:23:37,620 --> 00:23:40,360
Jeg kan ikke vente med at se de to igen.

319
00:23:51,570 --> 00:23:54,990
Afsnit 14:
Kyoto Sister School Exchange Event - Gruppekamp 0 -