1
00:00:09,430 --> 00:00:12,240
Jeg går, Nanamin.

2
00:00:12,790 --> 00:00:13,750
Det kan du ikke.

3
00:00:14,150 --> 00:00:16,860
Jeg har allerede forklaret hvorfor i morges.

4
00:00:18,100 --> 00:00:20,450
Hvis et slør er blevet støbt,

5
00:00:20,450 --> 00:00:25,200
der er stor sandsynlighed for, at han er begge dele 
i live og på Satozakura High School.

6
00:00:28,470 --> 00:00:30,230
Jeg kommer snart tilbage.

7
00:00:30,230 --> 00:00:32,980
Vent venligst der, Itadori-kun.

8
00:00:35,860 --> 00:00:37,930
Det er nok meningsløst at spørge ham om det.

9
00:00:39,930 --> 00:00:43,470
Du hørte hvorfor, så jeg går 
resten af dette til dig, Ino-kun.

10
00:00:43,470 --> 00:00:44,430
Huh?!

11
00:00:45,580 --> 00:00:47,150
Er der et problem med det?

12
00:00:47,600 --> 00:00:49,780
Tja, antallet af dem...

13
00:00:51,490 --> 00:00:52,910
Der er meget.

14
00:00:53,490 --> 00:00:55,490
Og de er alle mennesker, ikke?

15
00:00:55,950 --> 00:01:00,550
Jeg ville ikke have noget imod at tage imod anbefalingen
at gøre dig til en grad 1 jujutsu troldmand.

16
00:01:04,710 --> 00:01:09,410
Lad os få det gjort, skat! Ja!

17
00:01:12,690 --> 00:01:14,550
Træd venligst til side, Ijichi-san.

18
00:01:15,860 --> 00:01:18,560
Vores opgave er at hjælpe andre.

19
00:01:18,950 --> 00:01:22,680
Det inkluderer dem, der er
 stadig studerende, som dig selv.

20
00:01:24,570 --> 00:01:27,110
Jeg vil ikke lave flere fejl.

21
00:01:29,460 --> 00:01:32,320
Du må ikke gå, Itadori-kun.

22
00:01:35,530 --> 00:01:37,720
Undskyld, Ijichi-san.

23
00:01:45,760 --> 00:01:48,560
Hvad laver du, Junpei?!

24
00:01:51,920 --> 00:01:54,580
Hold dig væk fra dette, jujutsu troldmand.

25
00:02:07,020 --> 00:02:13,980
JUJUTSU KAISEN

26
00:03:27,470 --> 00:03:34,480
Afsnit 12: Til dig, en dag

27
00:03:27,470 --> 00:03:34,480
Afsnit 12: Til dig, en dag

28
00:03:36,160 --> 00:03:36,860
Måneudslæt!

29
00:03:43,650 --> 00:03:45,270
En vandmand shikigami?

30
00:03:45,680 --> 00:03:48,710
Stumpe angreb virker ikke
når han er inde i det?

31
00:03:50,110 --> 00:03:51,650
Jeg siger det en gang til.

32
00:03:51,650 --> 00:03:53,640
Hold dig fra dette, jujutsu troldmand!

33
00:03:54,480 --> 00:03:56,180
Det er ikke din sag!

34
00:03:56,710 --> 00:03:59,190
Det er ikke noget, du skal bestemme!

35
00:03:59,780 --> 00:04:03,820
Hvad er meningen med vilkårlig frelse?

36
00:04:05,680 --> 00:04:09,180
Tag ikke fejl af værdien af ​​et liv!

37
00:04:13,250 --> 00:04:16,130
Folk foregiver deres 
følelser er alt,

38
00:04:16,130 --> 00:04:19,850
men hjertet er bare det
sjælens stofskifte.

39
00:04:19,850 --> 00:04:21,070
Det hele er en vildfarelse!

40
00:04:21,670 --> 00:04:24,800
Begræns mig ikke med regler 
der er baseret på en vrangforestilling.

41
00:04:25,680 --> 00:04:29,930
Ingen har ret til at stoppe nogen 
fra at tage det liv, de kan.

42
00:04:31,120 --> 00:04:32,640
Bare sov derovre.

43
00:04:33,210 --> 00:04:35,420
Der er noget, jeg skal tilbage og gøre.

44
00:04:38,730 --> 00:04:42,140
Din forbandede teknik er gift.

45
00:04:43,700 --> 00:04:45,980
Du producerer gift fra forbandet energi

46
00:04:45,980 --> 00:04:48,630
og lav din shikigami 
udskille den fra dens fangarme.

47
00:04:48,630 --> 00:04:50,020
Du lærer at kontrollere

48
00:04:50,020 --> 00:04:54,180
størrelsen og styrken af din shikigami, 
samt styrken af din gift.

49
00:04:55,280 --> 00:04:58,590
En normal jujutsu troldmand ville
brug for lidt tid til at forstå det,

50
00:04:58,590 --> 00:05:00,350
men jeg vil lære dig sensationen,

51
00:05:00,350 --> 00:05:02,240
så du kan kæmpe med det samme.

52
00:05:03,700 --> 00:05:06,160
Junpei, du har talent.

53
00:05:09,460 --> 00:05:11,950
Hvem laver du undskyldninger for?

54
00:05:32,920 --> 00:05:33,740
Hvorfor?

55
00:05:34,300 --> 00:05:36,120
Hvorfor virker Moon Dregs' gift ikke på ham?

56
00:05:44,890 --> 00:05:47,180
Hvorfor kommer du i vejen for mig?

57
00:05:47,180 --> 00:05:48,160
Hvorfor?!

58
00:05:48,990 --> 00:05:49,950
Hvorfor?!

59
00:05:51,520 --> 00:05:52,700
Hvorfor?!

60
00:05:59,110 --> 00:06:01,350
Han er i luften! Han kan ikke bevæge sig!

61
00:06:01,860 --> 00:06:05,010
Nej... hvis der er en chance for at knuse ham, 
det er lige før han lander!

62
00:06:14,990 --> 00:06:17,530
Junpei, jeg forstår ikke...

63
00:06:19,270 --> 00:06:21,220
for fanden du siger!

64
00:06:22,840 --> 00:06:25,410
Du kan snore sammen 
uanset hvilken logik du ønsker.

65
00:06:26,490 --> 00:06:29,660
Når man står over for shikigami-brugere, 
slå troldmanden direkte.

66
00:06:31,250 --> 00:06:32,660
Du prøver bare...

67
00:06:35,930 --> 00:06:38,830
for at overbevise dig selv om, at du har ret!

68
00:06:44,150 --> 00:06:47,900
Jeg ved ikke, hvad dit motiv er. 
Jeg er sikker på, at du har en grund til at gøre dette.

69
00:06:49,230 --> 00:06:52,010
Men er det virkelig det værd

70
00:06:53,010 --> 00:06:55,470
smide det liv du har?

71
00:06:59,290 --> 00:07:01,420
Det menneskelige hjerte er en vildfarelse?

72
00:07:02,170 --> 00:07:04,280
Kan du sige det foran hende?!

73
00:07:06,090 --> 00:07:09,220
Folk har ikke hjerter.

74
00:07:09,220 --> 00:07:10,040
Du er stadig...

75
00:07:10,040 --> 00:07:11,020
Det gør de ikke!

76
00:07:12,350 --> 00:07:13,770
Ellers...

77
00:07:15,500 --> 00:07:16,610
Ellers...

78
00:07:17,270 --> 00:07:22,270
Det ville betyde, at folk forbandede mig 
og min mor med de hjerter!

79
00:07:24,260 --> 00:07:27,170
Det ville bare være for meget...

80
00:07:27,970 --> 00:07:30,220
Jeg ville ikke vide, hvad der er rigtigt

81
00:07:30,940 --> 00:07:33,310
eller hvad er der mere galt...

82
00:07:45,460 --> 00:07:47,050
Hvorfor undgik du det ikke?

83
00:07:51,730 --> 00:07:52,450
Undskyld.

84
00:07:53,680 --> 00:07:57,240
Jeg sagde en masse selvvigtige ting 
uden at forstå noget.

85
00:08:02,190 --> 00:08:03,840
Fortæl mig, hvad der skete.

86
00:08:05,580 --> 00:08:09,340
Jeg sværger, jeg vil ikke forbande dig mere.

87
00:08:10,730 --> 00:08:11,590
Så venligst.

88
00:08:18,960 --> 00:08:21,780
Ingen måde... Din mor...

89
00:08:28,110 --> 00:08:30,670
Junpei, kom til Jujutsu Tech.

90
00:08:31,760 --> 00:08:36,720
Der er masser af vanvittigt stærke lærere 
og pålidelige venner der.

91
00:08:38,290 --> 00:08:39,940
Hvis vi alle arbejder sammen,

92
00:08:40,450 --> 00:08:44,050
Jeg er sikker på, at vi kan finde 
hvem der forbandede din mor.

93
00:08:44,860 --> 00:08:46,940
Så kan du sørge for, at de får deres ret!

94
00:08:48,140 --> 00:08:49,380
Lad os kæmpe sammen!

95
00:08:55,420 --> 00:08:56,260
Hvem er du?

96
00:08:57,950 --> 00:08:59,110
Hvem er det?

97
00:09:01,090 --> 00:09:01,990
En person?

98
00:09:02,980 --> 00:09:04,610
Dejligt at møde dig...

99
00:09:05,260 --> 00:09:07,480
Nej, det føles som om...

100
00:09:08,080 --> 00:09:09,570
... Sukuna fartøj.

101
00:09:11,910 --> 00:09:13,240
Mahito-san, vent!

102
00:09:17,600 --> 00:09:19,260
Er jeg en idiot?!

103
00:09:19,260 --> 00:09:21,430
En menneskeformet forbandet ånd 
med et patchwork-ansigt!

104
00:09:21,430 --> 00:09:24,160
Det er præcis hvad 
Nanamin sagde, det ville ske!

105
00:09:24,720 --> 00:09:26,310
Junpei, løb!

106
00:09:27,170 --> 00:09:29,670
Jeg ved ikke hvad 
forhold du har til ham,

107
00:09:29,670 --> 00:09:32,050
men lige nu, bare løb!

108
00:09:32,290 --> 00:09:33,460
Behage!

109
00:09:33,940 --> 00:09:35,730
Itadori-kun, rolig venligst!

110
00:09:36,170 --> 00:09:38,020
Mahito-san er ikke en dårlig person...

111
00:09:44,080 --> 00:09:46,600
Dårlig... person...

112
00:09:51,550 --> 00:09:54,950
Du ved, Junpei, du har 
et godt hoved på dine skuldre.

113
00:09:56,670 --> 00:10:01,380
Men nogle gange kan overvejelser føre til 
til værre tåbelighed end uforsigtighed.

114
00:10:01,890 --> 00:10:03,970
Du er et stereotypt tilfælde af det!

115
00:10:05,290 --> 00:10:08,760
Du er næsten lige så tåbelig som

116
00:10:09,230 --> 00:10:11,670
de mennesker, du selv kalder fjols.

117
00:10:14,150 --> 00:10:16,130
Det er derfor, du vil dø.

118
00:10:18,140 --> 00:10:19,600
Tomgangstransfiguration.

119
00:10:29,350 --> 00:10:32,500
Nu er det tid til anden runde.

120
00:10:33,340 --> 00:10:34,370
Junpei...

121
00:10:36,710 --> 00:10:37,820
Junpei!

122
00:10:38,860 --> 00:10:40,680
Få fat i dig selv!

123
00:10:40,680 --> 00:10:42,350
Jeg helbreder dig lige nu!

124
00:10:48,250 --> 00:10:49,330
Sukuna!

125
00:10:50,620 --> 00:10:52,780
Sukuna!

126
00:10:54,430 --> 00:10:55,340
Hvad?

127
00:10:57,120 --> 00:10:58,640
Jeg gør hvad som helst!

128
00:10:58,640 --> 00:11:00,440
Du kan gøre hvad du vil med mig!

129
00:11:00,440 --> 00:11:05,790
Så helbred Junpei som du gjorde 
da du genoprettede mit hjerte!

130
00:11:06,760 --> 00:11:08,270
Jeg nægter!

131
00:11:12,990 --> 00:11:14,410
For helvede...

132
00:11:17,470 --> 00:11:18,780
Godt.

133
00:11:18,780 --> 00:11:21,830
Han har fuldstændig glemt den pagt.

134
00:11:23,660 --> 00:11:25,580
Hvor meget morsomt!

135
00:11:25,580 --> 00:11:27,220
Du ville ofre din stolthed,

136
00:11:27,220 --> 00:11:31,600
din fremtid, dit alt, 
at prøve at stole på mig...

137
00:11:33,160 --> 00:11:35,680
Og du kan ikke spare noget!

138
00:11:35,920 --> 00:11:37,820
Han nægtede pagten?

139
00:11:38,630 --> 00:11:43,200
Formen på ens sjæl er ikke noget der 
omvendte forbandede teknikker kunne håndtere...

140
00:11:44,790 --> 00:11:47,060
Måske er det ud over ham at helbrede andre?

141
00:11:48,170 --> 00:11:49,610
Patetisk!

142
00:11:49,610 --> 00:11:52,770
Du kunne ikke være mere patetisk, tøs!

143
00:11:54,540 --> 00:11:58,210
Men det, jeg leder efter, er det, der kommer næste gang,

144
00:11:58,210 --> 00:12:00,070
så jeg tror det er fint.

145
00:12:17,590 --> 00:12:19,550
Åh, det er rigtigt.

146
00:12:20,290 --> 00:12:21,340
I slutningen af dagen,

147
00:12:21,980 --> 00:12:23,470
disse to er begge

148
00:12:24,600 --> 00:12:25,810
forbandelser.

149
00:12:31,640 --> 00:12:33,140
Yuuji...

150
00:12:41,560 --> 00:12:43,990
Hvorfor?

151
00:13:11,050 --> 00:13:12,880
Åh, allerede død?

152
00:13:13,460 --> 00:13:16,420
Jeg formoder, at jeg var lidt hård 
da jeg ændrede hans form.

153
00:13:19,270 --> 00:13:20,820
Tror det er sådan det går.

154
00:13:24,690 --> 00:13:26,420
Det var et usædvanligt slag.

155
00:13:26,420 --> 00:13:27,760
Interessant!

156
00:13:27,760 --> 00:13:29,290
Ærgerligt, dog.

157
00:13:29,290 --> 00:13:32,760
Det vil ikke virke. Så længe 
mens jeg bevarer formen på min—

158
00:13:36,830 --> 00:13:38,130
Hvad sker der?!

159
00:13:41,220 --> 00:13:43,960
Han ramte også min sjæls form?

160
00:13:45,500 --> 00:13:46,940
Det er rigtigt!

161
00:13:47,260 --> 00:13:49,270
Itadori Yuuji er et fartøj.

162
00:13:49,690 --> 00:13:54,130
Hans krop huser konstant en anden 
sjæl ud over sin egen.

163
00:13:55,020 --> 00:13:56,580
Så naturligt...

164
00:13:57,850 --> 00:13:59,550
Du er klar over...

165
00:14:00,430 --> 00:14:02,430
af omridset af din sjæl?

166
00:14:09,740 --> 00:14:12,930
De næste ord, der væltede fra mine læber

167
00:14:12,930 --> 00:14:16,500
kom så dybt indefra 
min mavefornemmelse, at det næsten gjorde

168
00:14:16,500 --> 00:14:18,730
alle de ting, jeg nogensinde har sagt, føles som løgn.

169
00:14:20,140 --> 00:14:22,280
Jeg vil dræbe dig!

170
00:14:25,170 --> 00:14:27,960
JUJUTSU KAISEN

171
00:14:30,630 --> 00:14:32,970
JUJUTSU KAISEN

172
00:14:42,470 --> 00:14:46,790
Mener du ikke, at du vil 
"uddrive" mig, jujutsu troldmand?

173
00:14:49,760 --> 00:14:53,460
Itadori Yuuji er ikke bekymret 
med sit eget liv.

174
00:14:54,020 --> 00:14:58,260
Getou forbød mig at tvinge ham 
ind i en ekstern pagt med gidsler.

175
00:15:00,000 --> 00:15:04,570
Så hvis han ikke kan dræbe en fjende, han hader 
så meget, at han længes efter at dræbe dem,

176
00:15:04,570 --> 00:15:06,790
han vil sandsynligvis henvende sig til Sukuna.

177
00:15:07,820 --> 00:15:09,780
Hvis Junpei ikke er nok,

178
00:15:09,780 --> 00:15:13,100
Jeg skulle bare forvandle hver 
elev, én efter én, for øjnene af ham.

179
00:15:14,040 --> 00:15:18,650
Det ville få Itadori Yuuji til at forhandle 
og indgå en pagt med Sukuna

180
00:15:18,650 --> 00:15:21,180
mens han er fuld af had til egeninteresser.

181
00:15:21,660 --> 00:15:26,190
Hvis det også forbedrede chancerne for 
Sukuna slutter sig til vores side, så meget desto bedre.

182
00:15:29,740 --> 00:15:34,870
Men alt det forudsætter 
at jeg er stærkere end ham.

183
00:15:34,870 --> 00:15:37,080
Så hvorfor skulle han være det

184
00:15:37,640 --> 00:15:38,850
min naturlige fjende?

185
00:15:58,540 --> 00:16:00,950
Han bliver ved med at ændre sin facon så meget!

186
00:16:00,950 --> 00:16:04,380
Ville det være bedre at lade være med at tænke på
kombinationer, der starter med hold og kast?

187
00:16:05,250 --> 00:16:07,670
Nu hvor jeg ved, at hans angreb virker på mig,

188
00:16:07,670 --> 00:16:11,320
ændre min form og lave 
hans mål større er en dårlig idé.

189
00:16:12,830 --> 00:16:14,090
I så fald...

190
00:16:12,830 --> 00:16:14,090
I så fald...

191
00:16:14,480 --> 00:16:17,370
Selvom det tager hundrede eller tusind gange,

192
00:16:18,490 --> 00:16:20,830
Jeg bliver ved med at banke ham

193
00:16:21,650 --> 00:16:23,470
til en frugtkød!

194
00:16:24,690 --> 00:16:28,560
Jeg vil bruge en form mere finpudset mod mord,

195
00:16:28,560 --> 00:16:30,800
med mere inspiration til mord,

196
00:16:32,490 --> 00:16:33,930
og manifester det!

197
00:16:59,960 --> 00:17:03,040
Du kan ikke blive ved med at strække dig for evigt!

198
00:17:20,550 --> 00:17:23,100
De fleste ville give slip, du ved.

199
00:17:24,470 --> 00:17:28,880
At sprede min form for meget forårsager det
at miste styrke og manøvredygtighed.

200
00:17:54,030 --> 00:17:55,970
Du kan ikke slå mig.

201
00:17:56,590 --> 00:17:58,570
Skift allerede ud...

202
00:18:00,220 --> 00:18:01,590
med Sukuna.

203
00:18:03,780 --> 00:18:05,190
Tomgangstransfiguration.

204
00:18:13,620 --> 00:18:16,220
Tør du røre ved min sjæl?

205
00:18:16,640 --> 00:18:20,010
Da vi begge inderligt latterliggjorde 
den møgunge sammen,

206
00:18:20,010 --> 00:18:21,680
Jeg tillader det en gang.

207
00:18:22,820 --> 00:18:24,210
Der kommer ikke en anden gang.

208
00:18:27,980 --> 00:18:29,770
Kend dit sted,

209
00:18:31,660 --> 00:18:33,100
fjols.

210
00:18:39,020 --> 00:18:40,970
Jeg bytter ikke ud.

211
00:18:40,970 --> 00:18:42,540
Jeg har allerede fortalt dig...

212
00:18:44,820 --> 00:18:47,340
Jeg vil dræbe dig.

213
00:19:22,610 --> 00:19:23,360
Hvad?

214
00:19:34,970 --> 00:19:35,890
Nanamin!

215
00:19:41,330 --> 00:19:42,860
Jeg forelæser dig senere.

216
00:19:43,570 --> 00:19:45,140
Fortæl mig situationen.

217
00:19:46,640 --> 00:19:49,480
Jeg kunne ikke redde to mennesker.

218
00:19:50,710 --> 00:19:53,040
Det er altid andre først?

219
00:19:53,990 --> 00:19:56,370
Forklar din fysiske tilstand først.

220
00:19:57,230 --> 00:19:58,550
Jeg har det fint.

221
00:19:58,990 --> 00:20:00,870
Selvom jeg er fuld af huller.

222
00:20:01,850 --> 00:20:03,130
Det er ikke i orden.

223
00:20:03,750 --> 00:20:07,600
Også alle fra denne skole 
er bevidstløs i træningscenteret.

224
00:20:08,540 --> 00:20:12,750
Hej, du lever og har det godt, 7:3 troldmand!

225
00:20:13,420 --> 00:20:16,290
Dejligt at se, at vi begge overlevede.

226
00:20:16,790 --> 00:20:18,280
Skal vi dele et kram,

227
00:20:19,110 --> 00:20:21,160
til fejring af vores genforening?

228
00:20:27,130 --> 00:20:29,590
Itadori-kun, hvorfor bløder hans næse?

229
00:20:30,050 --> 00:20:32,680
Hvad? Jeg slog ham.

230
00:20:33,140 --> 00:20:34,100
Når?

231
00:20:34,100 --> 00:20:35,550
I begyndelsen af ​​vores kamp.

232
00:20:35,550 --> 00:20:37,370
Rørte hans hånd dig?

233
00:20:37,740 --> 00:20:38,360
Ja.

234
00:20:39,580 --> 00:20:42,250
Mine angreb virker ikke på ham.

235
00:20:42,250 --> 00:20:42,790
Huh?!

236
00:20:43,310 --> 00:20:44,800
Hvad?! Hvorfor?!

237
00:20:44,800 --> 00:20:46,900
Jeg vil forklare, mens jeg underviser dig.

238
00:20:47,820 --> 00:20:51,260
For det første gør hans teknik ikke
arbejde på Itadori-kun,

239
00:20:51,630 --> 00:20:54,790
eller to, der er en eller anden grund 
han vil ikke dræbe Itadori-kun.

240
00:20:54,790 --> 00:20:56,720
Uanset hvad, så er det godt for os.

241
00:20:57,490 --> 00:21:00,460
Jeg kan dog standse hans bevægelser.

242
00:21:01,640 --> 00:21:05,650
Når vi begge har oprettet en åbning, 
vi overøser ham med slag.

243
00:21:06,870 --> 00:21:09,530
Vi vil sørge for at uddrive ham her.

244
00:21:12,030 --> 00:21:12,800
Ja!

245
00:22:45,000 --> 00:22:47,550
Juju Spadseretur

246
00:23:51,570 --> 00:23:55,030
Afsnit 13:
I morgen