1
00:00:00,470 --> 00:00:04,480
Kanagawa Prefectural Satozakura High School

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,480
Filmklub

3
00:00:07,480 --> 00:00:11,610
Hvem vil være den, der skriger!?

4
00:00:07,480 --> 00:00:11,610
Super skræmmende film 7

5
00:00:07,840 --> 00:00:11,600
Hvad? Super Scary Movie-serien gik op til 5?

6
00:00:11,810 --> 00:00:13,360
Faktisk op til 7.

7
00:00:13,900 --> 00:00:15,160
Virkelig?

8
00:00:15,160 --> 00:00:17,890
Den syvende må virkelig være derude.

9
00:00:17,890 --> 00:00:20,800
Det blev en helt anden ting ved 7.

10
00:00:21,200 --> 00:00:22,950
Det er ikke engang en parodifilm længere.

11
00:00:23,410 --> 00:00:25,270
Hvad er det så for en film?

12
00:00:26,520 --> 00:00:30,530
Indviklet sitcom plus 
slægtsgyser, formoder jeg?

13
00:00:30,530 --> 00:00:31,670
Hvad pokker?

14
00:00:31,970 --> 00:00:35,940
Ved et totalt lykketræf, og barnebarn af
hovedpersonen fra 1 ender med at leve

15
00:00:35,940 --> 00:00:38,570
i et fælleshus med 
barnebarn af gerningsmanden fra 2

16
00:00:38,570 --> 00:00:42,350
og barnebarnet af 
første person, der døde i 3,

17
00:00:42,350 --> 00:00:45,960
men det viser sig, at det er et hjemsøgt hus, 
så de kalder et åndemedium ind.

18
00:00:45,960 --> 00:00:46,770
Det er historien.

19
00:00:47,600 --> 00:00:48,980
Lyder kedeligt.

20
00:00:48,980 --> 00:00:51,050
Det kedede mig ihjel.

21
00:00:51,050 --> 00:00:52,900
Hvem ville se sådan noget?

22
00:00:53,160 --> 00:00:56,560
Hvad der dog er interessant, 
er det fyren fra 5 og 6—

23
00:00:57,150 --> 00:00:58,430
Hvad?

24
00:00:58,430 --> 00:01:00,160
Hvad laver du her?

25
00:01:00,560 --> 00:01:04,660
Har jeg ikke fortalt dig, at du ikke skal bruge dette rum
fordi vi gør det til vores klubværelse nu?

26
00:01:04,960 --> 00:01:10,370
B-Men du har ikke brugt det på det seneste, 
så jeg syntes det var fint nu.

27
00:01:15,350 --> 00:01:16,110
Så?

28
00:01:17,050 --> 00:01:18,850
Altså, øhh...

29
00:01:20,470 --> 00:01:23,920
Bare kom ud herfra allerede, 
I kakerlakker!

30
00:01:24,640 --> 00:01:26,750
L-Lad os gå, Yoshino.

31
00:01:29,720 --> 00:01:32,400
Næste gang du bruger det, sender vi dig flyvende!

32
00:01:32,780 --> 00:01:34,310
Åh, score!

33
00:01:34,310 --> 00:01:36,430
Hej, hvad laver du?!

34
00:01:39,950 --> 00:01:40,970
Hvad?

35
00:01:42,210 --> 00:01:43,530
Jeg tager den med hjem.

36
00:01:45,010 --> 00:01:45,770
Hvad?

37
00:01:54,360 --> 00:01:56,600
Bevæg din fod.

38
00:01:59,690 --> 00:02:01,820
Hej, stop det...

39
00:02:03,460 --> 00:02:05,230
Jeg tager det med hjem.

40
00:02:05,230 --> 00:02:06,860
Så kunne du flytte din fod?

41
00:02:18,060 --> 00:02:20,000
Shit!

42
00:02:28,240 --> 00:02:29,690
Luk døren.

43
00:02:30,080 --> 00:02:31,400
Roger.

44
00:02:43,220 --> 00:02:49,640
Filmklub

45
00:03:00,070 --> 00:03:07,030
JUJUTSU KAISEN

46
00:04:20,990 --> 00:04:27,990
Afsnit 10: Idle Transfiguration

47
00:04:20,990 --> 00:04:27,990
Afsnit 10: Idle Transfiguration

48
00:04:30,430 --> 00:04:34,380
Jeg spekulerer på, om den første person til at sige 
"det modsatte af kærlighed er ligegyldighed"

49
00:04:34,990 --> 00:04:37,520
gik ad helvede til, som de burde.

50
00:04:38,980 --> 00:04:41,880
Det er bare ikke muligt at interagere
ondsindet med andre

51
00:04:42,260 --> 00:04:45,980
kunne være mere passende end at lade dem være i fred.

52
00:04:47,290 --> 00:04:49,570
"Det modsatte af kærlighed er had."

53
00:04:50,250 --> 00:04:52,290
Japanere elsker det.

54
00:04:52,840 --> 00:04:56,520
De kan lide at glæde sig over 
komplicerer et enkelt svar.

55
00:04:57,580 --> 00:05:00,110
Manden, der opfandt det 
sætningen var ikke japansk.

56
00:05:01,710 --> 00:05:04,420
Jeg taler om den forkerte oversættelse.

57
00:05:05,840 --> 00:05:09,800
Den originale sætning, 
talt af en udlænding,

58
00:05:10,270 --> 00:05:13,520
var "det modsatte af kærlighed 
er ligegyldighed," ikke?

59
00:05:14,890 --> 00:05:20,990
Der er forskellige definitioner af "kærlighed", 
så "ligegyldighed" fungerer som et antonym der.

60
00:05:21,390 --> 00:05:22,790
Det er rigtigt.

61
00:05:23,620 --> 00:05:27,110
Men vi bruger generelt ikke 
"elsker" meget, ikke?

62
00:05:27,670 --> 00:05:29,410
Det er derfor, i dette land,

63
00:05:29,680 --> 00:05:32,610
det blev ændret til "kærlighed" på et tidspunkt.

64
00:05:32,910 --> 00:05:37,100
Den version spredte sig uden nogen tanke 
om, hvorvidt de modsatte definitioner

65
00:05:37,660 --> 00:05:40,440
af "kærlighed" og "ligegyldighed" holdt stadig stik.

66
00:05:41,500 --> 00:05:44,240
Alle kan lide lidt ordspil.

67
00:05:44,720 --> 00:05:49,500
Mennesker kan jo ikke leve 
uden at finde på undskyldninger.

68
00:05:55,010 --> 00:05:56,210
Hvad er det her?

69
00:05:58,400 --> 00:06:02,090
Et eksperiment for at se hvordan 
stor jeg kan lave et enkelt menneske.

70
00:06:04,890 --> 00:06:09,130
På den prøvede jeg at se 
hvor lille jeg kunne lave en.

71
00:06:10,560 --> 00:06:11,780
Dette er...

72
00:06:13,380 --> 00:06:14,580
et menneske?

73
00:06:17,100 --> 00:06:20,010
Er du vant til lig, Junpei?

74
00:06:20,380 --> 00:06:21,600
Jeg ved det ikke.

75
00:06:22,270 --> 00:06:25,750
Hvis dette var min mor, ville jeg måske miste kontrollen

76
00:06:26,180 --> 00:06:28,680
og ender med at hade dig.

77
00:06:29,780 --> 00:06:33,580
Men jeg ved allerede hvordan 
frastødende mennesker kan være.

78
00:06:34,830 --> 00:06:38,480
Derfor forventer jeg det ikke
alt fra andre mennesker,

79
00:06:39,250 --> 00:06:42,960
jeg tænker heller ikke meget over det hvornår 
en jeg ikke kender dør.

80
00:06:44,160 --> 00:06:48,820
Ligegyldighed er dyden 
folk burde stræbe efter.

81
00:06:51,070 --> 00:06:54,480
Og på trods af det, vil du have hævn.

82
00:06:55,420 --> 00:06:58,650
Forsøger du at sige, at det er selvmodsigende?

83
00:07:00,960 --> 00:07:03,520
Tror du på, at folk har hjerter?

84
00:07:04,020 --> 00:07:06,730
Hvad? Gør de ikke?

85
00:07:07,520 --> 00:07:08,410
Det gør de ikke.

86
00:07:10,060 --> 00:07:11,730
De har sjæle,

87
00:07:11,730 --> 00:07:13,800
men sjæle er ikke hjerter.

88
00:07:13,800 --> 00:07:15,900
Hvad så med min...

89
00:07:16,910 --> 00:07:21,160
Jeg er den eneste person i denne verden, der 
forstår sammensætningen af sjæle.

90
00:07:22,670 --> 00:07:26,890
Jeg ændrer jo form på andre
skabninger ved at komme i kontakt med dem.

91
00:07:27,500 --> 00:07:31,780
Alle følelser er resultatet 
af sjælens stofskifte.

92
00:07:32,410 --> 00:07:35,310
De er alt for mekaniske til at kalde hjerter.

93
00:07:36,320 --> 00:07:40,240
Folk tillægger for meget værdi 
på ting, de ikke kan se.

94
00:07:40,790 --> 00:07:42,380
Jeg kan se dem,

95
00:07:42,380 --> 00:07:46,290
og sjæle er ikke mere specielle 
end fysiske kroppe.

96
00:07:48,720 --> 00:07:50,750
De er der bare.

97
00:07:51,360 --> 00:07:52,460
Forstår du det?

98
00:07:52,460 --> 00:07:55,060
Der er ingen værdi eller betydning for livet.

99
00:07:55,650 --> 00:07:57,970
Livet fortsætter bare sin cyklus,

100
00:07:58,360 --> 00:08:00,750
samme som verdens vande.

101
00:08:01,940 --> 00:08:04,160
Det er sandt for både dig og mig.

102
00:08:05,480 --> 00:08:07,200
Vores liv er meningsløst og har ingen værdi.

103
00:08:09,330 --> 00:08:11,020
Li...

104
00:08:11,020 --> 00:08:13,560
Og det er derfor, vi kan gøre alt, hvad vi vil.

105
00:08:13,560 --> 00:08:15,730
Vi er frie til at leve vores 
lever som vi vil.

106
00:08:16,330 --> 00:08:19,500
Du kan ikke lade dig selv blive fanget 
i et ideal om ligegyldighed.

107
00:08:19,960 --> 00:08:22,400
Der er ikke behov for konsistens 
i hvordan du lever dit liv.

108
00:08:23,220 --> 00:08:27,090
Ligesom du spiser, når du bliver sulten, 
du kan dræbe nogen, hvis du hader dem.

109
00:08:28,640 --> 00:08:31,780
Jeg vil sanktionere dig fuldt ud.

110
00:08:53,630 --> 00:08:54,690
Der er han.

111
00:08:55,530 --> 00:08:57,140
Hvad? Afslappet tøj?

112
00:08:57,140 --> 00:09:00,590
Det ser ud til, at han ikke har gjort det 
gået i skole i nogen tid.

113
00:09:02,370 --> 00:09:04,920
Det samme kan dog siges om mig.

114
00:09:05,410 --> 00:09:07,180
Så har de andre det godt?

115
00:09:10,350 --> 00:09:12,200
Tun, tun!

116
00:09:12,400 --> 00:09:14,680
Jeg hører, de har det ret godt.

117
00:09:16,440 --> 00:09:18,130
Så hvad gør vi?

118
00:09:18,880 --> 00:09:20,510
Det bruger vi.

119
00:09:20,510 --> 00:09:22,500
Hvad? Er det en forbandet ånd?

120
00:09:23,730 --> 00:09:25,040
Det er et fluehoved,

121
00:09:25,040 --> 00:09:27,700
en forbandelse på lavt niveau, der ikke gør 
endda kvalificere sig som karakter 4.

122
00:09:29,310 --> 00:09:33,180
Når vi når et sted uden mennesker, 
vi får det til at angribe ham.

123
00:09:33,180 --> 00:09:34,080
Huh?!

124
00:09:34,480 --> 00:09:38,010
Ét: hvis han er en normal person 
som ikke kan opfatte forbandelser,

125
00:09:39,700 --> 00:09:41,840
vær venlig at redde ham.

126
00:09:42,640 --> 00:09:46,690
To: hvis han kan opfatte det, 
men har ingen midler til at håndtere det,

127
00:09:47,590 --> 00:09:50,390
ligeledes, vær venlig at redde ham.

128
00:09:50,390 --> 00:09:52,860
Så spørger vi ham
om dagen for hændelsen.

129
00:09:53,280 --> 00:09:56,620
Tre: Hvis han eksorcierer 
fluehovedet med jujutsu...

130
00:09:58,150 --> 00:09:59,880
vi holder ham straks tilbage.

131
00:10:00,100 --> 00:10:01,480
Med magt?

132
00:10:01,480 --> 00:10:02,990
Med magt.

133
00:10:03,430 --> 00:10:06,630
Hvis det er en misforståelse, er det fint. 
Vi vil undskylde bagefter.

134
00:10:07,160 --> 00:10:08,230
Dog...

135
00:10:08,790 --> 00:10:13,760
Fire: hvis Yoshino Junpei besidder potentiale 
lig med eller større end en troldmand i grad 2,

136
00:10:14,450 --> 00:10:17,310
vi trækker os tilbage og mødes igen med Nanami-san.

137
00:10:18,130 --> 00:10:21,760
Jeg tror, jeg næsten ikke kan klare en karakter 2.

138
00:10:21,760 --> 00:10:23,280
Hvis dette var en forbandet ånd, ja.

139
00:10:23,280 --> 00:10:24,070
Hvad?

140
00:10:25,140 --> 00:10:28,240
Fushiguro-kun nævnt
det før, husker du?

141
00:10:28,240 --> 00:10:32,450
Typisk tildeles forbandede ånder 
til troldmænd af lige grad.

142
00:10:33,400 --> 00:10:43,410
Troldmand

143
00:10:33,400 --> 00:10:43,410
Specielt

144
00:10:33,400 --> 00:10:43,410
En

145
00:10:33,400 --> 00:10:43,410
To

146
00:10:33,400 --> 00:10:43,410
Tre

147
00:10:33,400 --> 00:10:43,410
Fire

148
00:10:33,400 --> 00:10:43,410
Forbandet Ånd

149
00:10:33,400 --> 00:10:43,410
Specielt

150
00:10:33,400 --> 00:10:43,410
En

151
00:10:33,400 --> 00:10:43,410
To

152
00:10:33,400 --> 00:10:43,410
Tre

153
00:10:33,400 --> 00:10:43,410
Fire

154
00:10:33,400 --> 00:10:43,410
Stærk

155
00:10:33,400 --> 00:10:43,410
Svag

156
00:10:33,740 --> 00:10:38,320
Det betyder, at en troldmand i klasse 2 ville være det 
forventes at slå klasse 2 forbandede ånder.

157
00:10:38,550 --> 00:10:42,520
Så en troldmand i klasse 2 besidder styrke 
tæt på en grad 1 forbandet ånd.

158
00:10:44,590 --> 00:10:48,080
Hvorfor fik jeg aldrig at vide 
noget så vigtigt?

159
00:10:48,080 --> 00:10:50,060
Fordi Gojou-san er så uansvarlig...

160
00:10:53,470 --> 00:10:55,600
Vi stiger ud af bilen her.

161
00:10:59,270 --> 00:11:02,880
Det føles som om jeg gør alt arbejdet, 
og jeg er virkelig ikke til det.

162
00:11:11,960 --> 00:11:14,800
Hvis du planlægger at komme ud, 
skynd dig at gøre det.

163
00:11:17,060 --> 00:11:19,660
De kan være vansirede og ikke redde,

164
00:11:19,660 --> 00:11:22,440
men at myrde folk gør mig syg.

165
00:11:25,210 --> 00:11:28,490
Åh, hvilken lettelse.

166
00:11:29,310 --> 00:11:32,080
Jeg ville være i problemer, hvis Gojou Satoru var her,

167
00:11:32,910 --> 00:11:36,190
men det er ikke meget af en 
eksperimentere, hvis du er for svag.

168
00:11:38,160 --> 00:11:41,100
Jeg hader overarbejde, så lad os bare...

169
00:11:41,520 --> 00:11:43,120
afslutte dette hurtigt.

170
00:11:46,220 --> 00:11:49,010
JUJUTSU KAISEN

171
00:11:51,680 --> 00:11:54,020
JUJUTSU KAISEN

172
00:11:58,120 --> 00:12:00,460
Jeg myrder dig!

173
00:12:01,930 --> 00:12:03,010
De ligner hinanden.

174
00:12:03,470 --> 00:12:05,300
Den billedskønne letsindighed,

175
00:12:05,300 --> 00:12:07,910
og den uhyggelige styrke bag det.

176
00:12:31,800 --> 00:12:34,670
Jeg blokerede det, ikke? 
Med forbandet energi.

177
00:12:35,280 --> 00:12:36,800
Er det den slags teknik?

178
00:12:37,430 --> 00:12:39,000
Hvad mener du med "den slags"?

179
00:12:39,390 --> 00:12:43,000
Jeg hader abstrakte spørgsmål 
overlade tolkning til andre.

180
00:12:43,340 --> 00:12:44,660
Det er godt.

181
00:12:45,090 --> 00:12:47,520
Så du hader ikke at chatte.

182
00:12:48,060 --> 00:12:49,620
Det afhænger af personen.

183
00:12:50,180 --> 00:12:53,070
Denne forbandede ånd er i stand 
at snakke ret godt,

184
00:12:54,030 --> 00:12:58,480
ligesom de to uregistrerede 
specialkarakterer i Gojousans rapport.

185
00:12:58,780 --> 00:13:01,250
Jeg formoder, at det ville være unaturligt 
for at de ikke er beslægtede.

186
00:13:03,520 --> 00:13:05,830
Hej, fortæl mig det.

187
00:13:05,830 --> 00:13:09,160
Hvad tror du kom først, 
sjælen eller kroppen?

188
00:13:10,290 --> 00:13:11,710
Kom nu, du ved.

189
00:13:12,140 --> 00:13:16,950
Det er ligesom spørgsmålet om, hvorvidt 
hønen eller ægget kom først.

190
00:13:18,660 --> 00:13:21,400
Tror du, at sjælen bor i kroppen?

191
00:13:21,400 --> 00:13:25,450
Eller tror du kroppen 
former omkring sjælen?

192
00:13:26,750 --> 00:13:29,450
Jeg er nødt til at lytte, tror jeg...

193
00:13:30,720 --> 00:13:31,890
Førstnævnte.

194
00:13:31,890 --> 00:13:34,880
Bzzt! Svaret er det sidste.

195
00:13:36,680 --> 00:13:39,840
Sjælen eksisterer altid før kroppen.

196
00:13:40,580 --> 00:13:44,550
Formen på kroppen er trukket 
langs med sjælens form.

197
00:13:45,760 --> 00:13:47,340
Jeg helbreder ikke.

198
00:13:47,340 --> 00:13:50,840
Jeg fastholder bare stærkt
min egen sjæls form.

199
00:13:53,450 --> 00:13:55,240
Du forstår det nu, ikke?

200
00:13:55,240 --> 00:14:00,130
Min teknik er at skabe kontakt 
med sjælen og ændre dens form.

201
00:14:01,440 --> 00:14:02,970
Tomgangstransfiguration.

202
00:14:07,640 --> 00:14:09,650
Jeg har et lager af mennesker.

203
00:14:09,990 --> 00:14:11,640
Det er dog ret svært.

204
00:14:13,040 --> 00:14:16,790
Normale mennesker dør til sidst 
når deres form forvandles.

205
00:14:17,840 --> 00:14:19,570
Men hvad med jujutsu-troldmænd?

206
00:14:22,480 --> 00:14:24,260
Klokken er 17:30.

207
00:14:24,260 --> 00:14:27,040
Jeg startede på arbejde kl. 10 i dag,

208
00:14:27,810 --> 00:14:31,650
så jeg står af kl. 18. 
lige meget hvad det kræver.

209
00:14:38,910 --> 00:14:40,290
Yoshino.

210
00:14:40,290 --> 00:14:42,050
Hvor var du?

211
00:14:43,850 --> 00:14:46,860
Du ved, du ikke burde springe skolen over.

212
00:14:47,310 --> 00:14:49,870
Sotomura-sensei.

213
00:14:50,860 --> 00:14:52,170
Hørte du?

214
00:14:52,170 --> 00:14:55,540
Tilsyneladende Sayama, Nishimura, 
og Honda er døde.

215
00:14:55,970 --> 00:14:58,870
Du var venner med dem, ikke?

216
00:15:02,140 --> 00:15:06,010
De brugte meget tid sammen med dig 
når du ikke havde andre venner, ikke?

217
00:15:06,560 --> 00:15:09,120
Alligevel deltog du ikke engang i deres begravelser...

218
00:15:09,680 --> 00:15:11,940
Helt ærligt, hvad er der galt med dig?

219
00:15:10,520 --> 00:15:11,940
Venner?

220
00:15:11,940 --> 00:15:16,290
Du burde tænde noget røgelse 
for dem. Jeg tager endda med dig.

221
00:15:12,290 --> 00:15:14,820
Mig... og dem?

222
00:15:15,440 --> 00:15:17,280
Han er sindssyg.

223
00:15:16,690 --> 00:15:17,280
Kom nu.

224
00:15:18,660 --> 00:15:20,330
I lærere...

225
00:15:20,330 --> 00:15:23,710
Du dimitterer fra skolen 
og så gå på arbejde i skoler,

226
00:15:23,710 --> 00:15:28,920
så du faktisk ikke oplever 
den virkelige verden, gør du?

227
00:15:29,490 --> 00:15:34,970
Sådan ender vi med 
forvoksede børn som dig, ikke?

228
00:15:35,910 --> 00:15:37,860
Sig her "ahh."

229
00:15:38,600 --> 00:15:41,480
Hver sidste af dem!

230
00:15:41,000 --> 00:15:42,320
Se her!

231
00:15:44,430 --> 00:15:47,880
Jeg vil sanktionere dig fuldt ud.

232
00:15:50,920 --> 00:15:53,430
Hvad mumler du om?

233
00:15:53,430 --> 00:15:56,630
Har du mistet forstanden fra 
selvisolation? Bare sjov.

234
00:16:03,190 --> 00:16:05,550
Stop!

235
00:16:08,180 --> 00:16:09,870
Åh, denne fyr...

236
00:16:10,990 --> 00:16:12,080
kan se det.

237
00:16:14,620 --> 00:16:15,790
Åh!

238
00:16:17,620 --> 00:16:20,050
For fanden, det gjorde ondt!

239
00:16:20,160 --> 00:16:22,410
Fem
Sekunder
før
den
Betjening

240
00:16:20,810 --> 00:16:21,830
Blik.

241
00:16:22,810 --> 00:16:24,480
Her går vi, Itadori-kun!

242
00:16:24,480 --> 00:16:26,430
Time out! Der er nogen der!

243
00:16:26,430 --> 00:16:27,250
Hvad?

244
00:16:27,250 --> 00:16:28,300
Åh nej!

245
00:16:29,620 --> 00:16:31,550
Gudskelov.

246
00:16:31,920 --> 00:16:34,520
Hvad? Er du gymnast eller noget?

247
00:16:35,360 --> 00:16:38,170
Hej, jeg har nogle ting 
Jeg vil spørge dig om.

248
00:16:38,170 --> 00:16:39,310
Vil du tage med mig?

249
00:16:41,890 --> 00:16:42,900
Kom nu.

250
00:16:42,900 --> 00:16:43,860
Den knap...

251
00:16:43,860 --> 00:16:44,320
Hold fast.

252
00:16:44,610 --> 00:16:46,290
Han og jeg snakkede bare.

253
00:16:46,290 --> 00:16:47,430
Du er uhøflig!

254
00:16:48,060 --> 00:16:51,800
Nå, det er en ret vigtig sag.

255
00:16:51,800 --> 00:16:53,060
En vigtig sag?

256
00:16:53,060 --> 00:16:54,820
Du er bare et barn! Hvad er så vigtigt?

257
00:16:54,990 --> 00:16:56,260
Og hvilken uniform er det -

258
00:16:56,260 --> 00:16:57,190
Plop!

259
00:17:01,170 --> 00:17:03,210
Hvad laver du, din møgunge?!

260
00:17:03,210 --> 00:17:05,390
Stop! Stop det her!

261
00:17:05,810 --> 00:17:08,340
Lad være med at stikke af med dem!

262
00:17:09,920 --> 00:17:13,350
W-Vent!

263
00:17:16,960 --> 00:17:18,820
Hvad handlede det om?

264
00:17:20,920 --> 00:17:22,530
Okay, lad os nu gå!

265
00:17:22,530 --> 00:17:25,200
Huh?! Det var hurtigt!
Har du allerede løbet hele den omgang?!

266
00:17:25,200 --> 00:17:26,020
Ja.

267
00:17:26,320 --> 00:17:28,960
Du behøvede ikke at gennemgå alt det.

268
00:17:28,960 --> 00:17:31,680
Du kunne bare have slæbt mig væk.

269
00:17:31,680 --> 00:17:33,450
Nå, selvfølgelig.

270
00:17:33,450 --> 00:17:35,360
Men du hader den fyr, ikke?

271
00:17:36,530 --> 00:17:37,490
Hvordan gør du...

272
00:17:38,930 --> 00:17:40,140
Bare en anelse.

273
00:17:40,800 --> 00:17:42,310
Åh, tog jeg fejl?

274
00:17:42,310 --> 00:17:43,920
Du tager ikke fejl.

275
00:17:44,310 --> 00:17:48,010
Du vil ikke have, at nogen, du hader, skal slentre 
foran dit hjem for altid, ikke?

276
00:17:48,700 --> 00:17:50,510
Lad os tage derover for nu.

277
00:17:55,090 --> 00:17:55,870
Sikker.

278
00:18:08,400 --> 00:18:09,960
Din mobilitet er imponerende.

279
00:18:24,070 --> 00:18:25,090
Det her er så sjovt!

280
00:18:25,760 --> 00:18:30,200
Så personens oprindelige masse er irrelevant 
når det kommer til at ændre deres form?

281
00:18:32,310 --> 00:18:36,660
Uanset hvad, så er det dårligt 
match-up for min teknik.

282
00:18:37,170 --> 00:18:38,170
...hjælp mig!

283
00:18:39,410 --> 00:18:41,750
Hjælp... mig!

284
00:18:45,040 --> 00:18:48,140
Du kan ikke redde nogen 
når de er blevet omformet.

285
00:18:48,550 --> 00:18:50,790
Hvis de angriber, dræb dem uden tøven.

286
00:18:50,790 --> 00:18:52,820
Det er også bedre for ofrene.

287
00:18:55,630 --> 00:18:57,830
Åh, undskyld.

288
00:18:58,590 --> 00:19:01,000
Jeg har øvet mig meget,

289
00:19:01,000 --> 00:19:03,980
så de ikke dør med det samme 
når jeg ændrer deres størrelse,

290
00:19:03,980 --> 00:19:06,140
men deres... hjerner? Bevidsthed?

291
00:19:06,140 --> 00:19:08,650
Jeg mangler stadig præcision med det,

292
00:19:08,650 --> 00:19:11,980
så nogle gange sveder deres sjæle sådan.

293
00:19:12,340 --> 00:19:14,080
Du skal ikke bekymre dig om det. Lad os fortsætte.

294
00:19:15,210 --> 00:19:17,500
Jeg er ikke bekymret for det.

295
00:19:20,380 --> 00:19:23,880
Det er min politik ikke at bringe 
personlige følelser ind i arbejdet.

296
00:19:25,570 --> 00:19:27,070
Du er dårlig til at lyve!

297
00:19:27,070 --> 00:19:29,470
Din sjæl skælver.

298
00:19:29,700 --> 00:19:32,780
Så du er... hvilken klasse?

299
00:19:32,780 --> 00:19:34,060
1. klasse.

300
00:19:34,060 --> 00:19:35,840
Ikke underligt, at du er stærk.

301
00:19:36,480 --> 00:19:39,040
Du bliver det bedste testemne.

302
00:19:39,690 --> 00:19:41,420
Heldet er virkelig på min side.

303
00:19:43,090 --> 00:19:44,260
Jeg er taknemmelig.

304
00:19:50,410 --> 00:19:53,210
Overrasket over, at min hastighed pludselig steg?

305
00:19:53,770 --> 00:19:56,770
Jeg kan også ændre formen på min egen sjæl.

306
00:19:57,860 --> 00:20:01,260
Jujutsu troldmænd kan beskytte 
deres kroppe med forbandet energi,

307
00:20:01,260 --> 00:20:03,750
men de beskytter ikke deres sjæle.

308
00:20:04,170 --> 00:20:07,330
Til at begynde med skal du 
være opmærksom på din egen sjæl.

309
00:20:07,330 --> 00:20:09,480
Det er ikke muligt at beskytte 
hvis du ikke kan gøre det.

310
00:20:09,970 --> 00:20:14,180
Men det ser ud til, at du er ubevidst dækket 
din sjæl lidt med forbandet energi.

311
00:20:14,800 --> 00:20:17,920
Hvis du ikke havde, havde du allerede 
være under min kontrol.

312
00:20:18,760 --> 00:20:23,460
Skønt, når jeg rører dig to eller tre 
flere gange vil du holde op med at være menneske.

313
00:20:32,640 --> 00:20:34,100
Jeg slipper dig ikke!

314
00:20:48,410 --> 00:20:51,500
Var det det, troldmand i 1. klasse?

315
00:20:51,500 --> 00:20:55,050
Du kunne godt løbe rundt, 
men du er ved din grænse, er du ikke?

316
00:21:02,100 --> 00:21:03,990
Desværre...

317
00:21:05,760 --> 00:21:06,670
Hvad?

318
00:21:07,740 --> 00:21:10,190
Hans forbandede energi stiger?

319
00:21:10,570 --> 00:21:14,410
Jeg går på overarbejde nu.

320
00:22:45,000 --> 00:22:47,550
Juju Spadseretur

321
00:22:48,170 --> 00:22:49,560
Fushiguro!

322
00:22:49,920 --> 00:22:51,780
Har du set min uniformsjakke?

323
00:22:51,780 --> 00:22:52,930
Nej, det har jeg ikke.

324
00:22:52,930 --> 00:22:54,680
Det er mærkeligt.

325
00:22:54,680 --> 00:22:56,820
Jeg efterlod det lige her...

326
00:22:57,290 --> 00:23:00,590
Åh, Panda-senpai. Har du set min uniform?

327
00:23:02,740 --> 00:23:05,010
Jeg har ikke set det.

328
00:23:05,700 --> 00:23:07,100
Virkelig?

329
00:23:07,100 --> 00:23:09,360
Jeg spekulerer på, hvor det kunne være blevet af.

330
00:23:13,920 --> 00:23:16,500
Hej, min nederdel er her heller ikke.

331
00:23:16,500 --> 00:23:19,060
Det er en grænse, der ikke kan overskrides.

332
00:23:21,550 --> 00:23:22,590
Sennepsblad!

333
00:23:23,260 --> 00:23:24,340
Bonito flager!

334
00:23:26,880 --> 00:23:28,790
Jøss, I er begge to affald.

335
00:23:29,710 --> 00:23:31,190
Dette billede er skørt.

336
00:23:32,640 --> 00:23:33,490
Hvad?

337
00:23:34,340 --> 00:23:36,100
Dette er Maki-san's.

338
00:23:37,950 --> 00:23:39,230
Hej!

339
00:23:39,470 --> 00:23:41,740
Jeg er Kugisaki Nobara!

340
00:23:51,570 --> 00:23:55,030
Afsnit 11: 
Snæversynet