1
00:00:06,220 --> 00:00:09,240
Han kiggede fuldstændig på mine bryster!

2
00:00:12,670 --> 00:00:16,540
Hun har et kæmpe stativ, 
så de hopper når hun løber.

3
00:00:16,540 --> 00:00:19,330
Jeg forstår, hvorfor du ville gøre det, Yoshino-chan.

4
00:00:20,220 --> 00:00:22,960
Hvis der var en knap det 
ville få alle jeg hader til at dø,

5
00:00:23,360 --> 00:00:24,810
Jeg ville nok ikke presse det.

6
00:00:25,020 --> 00:00:26,450
Groft!

7
00:00:26,050 --> 00:00:31,270
Men hvis der var en knap, ville det 
få alle, der hadede mig til at dø,

8
00:00:26,450 --> 00:00:28,490
Hold kæft, fyre.

9
00:00:35,680 --> 00:00:37,260
Jeg ville presse det uden tøven.

10
00:00:38,010 --> 00:00:42,890
Menneskelig regnorm 3

11
00:00:38,010 --> 00:00:42,890
Skaber mennesker

12
00:00:39,990 --> 00:00:41,240
Undskyld mig.

13
00:00:42,760 --> 00:00:44,270
Undskyld mig.

14
00:00:46,240 --> 00:00:47,280
Undskyld mig!

15
00:00:49,660 --> 00:00:52,550
En voksen til menneskelig regnorm 3.

16
00:00:53,040 --> 00:00:54,900
Det bliver 1.800 yen.

17
00:00:54,900 --> 00:00:56,650
Ja, her.

18
00:01:01,570 --> 00:01:03,560
Showet starter snart.

19
00:01:05,350 --> 00:01:11,050
Jeg fungerede som læge i mange år, 
arbejder for at redde liv.

20
00:01:09,650 --> 00:01:13,680
Og det viste sig, at han havde 50.000 på sig! 
En ungdomsskoleunge!

21
00:01:11,050 --> 00:01:15,810
Da jeg reddede utallige liv, fandt jeg ud af det 
jeg selv når frem til et bestemt spørgsmål.

22
00:01:13,680 --> 00:01:14,890
Virkelig?

23
00:01:14,030 --> 00:01:15,410
Det stinker.

24
00:01:14,890 --> 00:01:15,810
Det er fantastisk.

25
00:01:17,050 --> 00:01:21,390
Hvor sker en persons liv -
deres sjæl – faktisk bor?

26
00:01:17,280 --> 00:01:19,470
Så? Hvad gjorde du så?

27
00:01:17,770 --> 00:01:20,790
Gymnasieelever burde ikke 
springe skole over for at se film.

28
00:01:19,470 --> 00:01:21,220
Jeg tog det hele.

29
00:01:21,220 --> 00:01:23,030
Mand, så ond!

30
00:01:21,320 --> 00:01:23,030
Ikke at jeg kan tale.

31
00:01:23,360 --> 00:01:25,760
Det var da jeg indså det!

32
00:01:26,370 --> 00:01:29,550
Det her er seriøst pinligt.

33
00:01:27,520 --> 00:01:30,210
Formen på ens sjæl skaber kroppen!

34
00:01:29,550 --> 00:01:31,990
Så er i dag din forkælelse!

35
00:01:30,210 --> 00:01:32,830
Jeg kan slet ikke høre filmen.

36
00:01:31,990 --> 00:01:33,710
Skru det.

37
00:01:32,470 --> 00:01:35,200
Så jeg begyndte at forske i sjælen.

38
00:01:33,710 --> 00:01:36,090
Vi deler det selvfølgelig op!

39
00:01:33,790 --> 00:01:37,670
Sådan nogle mennesker er der altid, 
også selvom de varierer til en vis grad.

40
00:01:35,200 --> 00:01:37,670
Helt alene, i dette laboratorium dybt inde i bjergene...

41
00:01:38,420 --> 00:01:39,700
Så du kiggede?

42
00:01:40,190 --> 00:01:41,660
Det var jeg ikke.

43
00:01:41,660 --> 00:01:45,430
Siger du så, at Tsubasa lyver for os?

44
00:01:45,430 --> 00:01:47,510
Han kiggede bestemt på dem!

45
00:01:48,500 --> 00:01:49,890
Du er skør, mand!

46
00:01:49,890 --> 00:01:51,850
Åh, der er en halvrabatkupon.

47
00:01:51,850 --> 00:01:52,980
Hvad? Hvorhen?

48
00:01:52,980 --> 00:01:56,040
Hej! Lær ham en lektie først!

49
00:01:56,040 --> 00:01:56,970
Shit.

50
00:01:56,970 --> 00:02:01,470
Den kvinde bruger mig bare til at se 
hvor hun står, og hun nyder det!

51
00:02:01,930 --> 00:02:03,920
Du ledte da.

52
00:02:05,590 --> 00:02:06,990
For fanden.

53
00:02:07,330 --> 00:02:08,290
Jeg siger det til hende!

54
00:02:08,290 --> 00:02:09,210
Jeg siger det til hende!

55
00:02:09,210 --> 00:02:10,400
Jeg siger det til hende!

56
00:02:10,400 --> 00:02:11,460
Jeg siger det til hende!

57
00:02:12,870 --> 00:02:16,670
Du er ikke så sød som dig 
tror du er, Tsubasa-san.

58
00:02:18,160 --> 00:02:20,380
Det ved disse tre også.

59
00:02:20,720 --> 00:02:23,240
Den eneste grund til, at de lurer på dig er

60
00:02:24,120 --> 00:02:26,310
fordi de tror, du vil lade dem banke dig.

61
00:02:28,120 --> 00:02:31,950
Nu for at skabe det perfekte menneske!

62
00:02:30,480 --> 00:02:31,640
Ingen måde.

63
00:02:31,860 --> 00:02:33,640
Hun vil slet ikke lade os slå hende.

64
00:02:33,640 --> 00:02:34,970
Hun er ikke god længere.

65
00:02:34,970 --> 00:02:35,960
Stop med at tale.

66
00:02:36,030 --> 00:02:38,470
S-Stop det!

67
00:02:39,370 --> 00:02:40,350
Ingen!

68
00:02:40,950 --> 00:02:42,240
Det er Tsubasa.

69
00:02:42,240 --> 00:02:44,240
Sluk din telefon!

70
00:02:43,350 --> 00:02:44,240
Hej?

71
00:02:44,240 --> 00:02:45,610
Hvad sker der?

72
00:02:55,140 --> 00:02:57,260
Lige nu? Jeg er fri.

73
00:02:57,260 --> 00:02:58,570
I tre...

74
00:02:58,570 --> 00:03:00,290
Nå...

75
00:02:59,660 --> 00:03:01,280
skal passe på dine manerer.

76
00:03:05,490 --> 00:03:07,470
Der er ingen grund til at bekymre sig.

77
00:03:07,470 --> 00:03:09,480
Alt gik godt.

78
00:03:09,480 --> 00:03:12,760
Det hele er til at skabe 
det perfekte menneske...

79
00:03:13,710 --> 00:03:16,210
Menneskelig regnorm 3

80
00:03:13,710 --> 00:03:16,210
Skaber mennesker

81
00:03:21,920 --> 00:03:22,690
Hvad...

82
00:03:23,370 --> 00:03:24,420
Hvad er det her?

83
00:03:32,620 --> 00:03:34,870
Den person lige nu...

84
00:03:34,870 --> 00:03:38,070
Nej, en person kunne ikke gøre dette.

85
00:03:40,320 --> 00:03:42,920
Og hvis de kunne, ville de virkelig

86
00:03:43,200 --> 00:03:44,430
være menneske?

87
00:03:48,700 --> 00:03:53,170
mandag, 10:10

88
00:03:50,320 --> 00:03:52,860
Hvad hvis jeg er den, der gjorde det?

89
00:03:53,160 --> 00:03:54,000
Vil du fordømme mig?

90
00:03:56,290 --> 00:03:59,920
Var de tre specielle for dig?

91
00:04:02,730 --> 00:04:04,450
Bare rolig.

92
00:04:04,450 --> 00:04:05,830
Han kan spise det.

93
00:04:06,130 --> 00:04:07,450
Hårdt, mand!

94
00:04:07,450 --> 00:04:10,680
Stakkels fyr! Han græder nu!

95
00:04:29,150 --> 00:04:30,200
Kan jeg...

96
00:04:31,730 --> 00:04:34,650
også gøre det?

97
00:04:46,050 --> 00:04:53,010
JUJUTSU KAISEN

98
00:06:06,420 --> 00:06:09,010
Vær venligst tilbage!

99
00:06:06,420 --> 00:06:13,430
Afsnit 9: Lille yngel og omvendt gengældelse

100
00:06:06,420 --> 00:06:13,430
Afsnit 9: Lille yngel og omvendt gengældelse

101
00:06:10,110 --> 00:06:13,300
Det virker som ofrene 
var gymnasieelever.

102
00:06:17,810 --> 00:06:22,860
mandag 10:30

103
00:06:21,050 --> 00:06:22,880
Hvem var de fyre?!

104
00:06:22,880 --> 00:06:26,040
Hvorfor var de på stedet før retsmedicinerne?!

105
00:06:26,040 --> 00:06:28,360
En af dem var også bare et barn!

106
00:06:28,560 --> 00:06:30,950
Jeg kender heller ikke detaljerne.

107
00:06:30,950 --> 00:06:33,830
Men du så de stive, gjorde du ikke?

108
00:06:36,060 --> 00:06:38,490
Det er ikke noget, en person kunne gøre.

109
00:06:42,270 --> 00:06:44,220
Bare lad som om du aldrig har set det...

110
00:06:44,640 --> 00:06:47,420
Hvis du vil gå på pension
i denne branche, dvs.

111
00:06:49,860 --> 00:06:51,110
Kan du se det?

112
00:06:51,110 --> 00:06:53,270
Dette er den resterende snert af forbandet energi.

113
00:06:54,690 --> 00:06:56,360
Nej, jeg kan ikke se noget.

114
00:06:55,730 --> 00:06:57,920
Det er fordi du ikke prøver at se det.

115
00:06:57,920 --> 00:07:02,110
Vi ser typisk forbandelser som 
hvis det er helt naturligt.

116
00:07:02,400 --> 00:07:05,140
Når en forbandet teknik bruges,
det efterlader sig spor.

117
00:07:05,140 --> 00:07:06,460
Det er hvad rester er.

118
00:07:06,830 --> 00:07:09,920
Men rester er meget 
svagere end forbandede ånder.

119
00:07:09,920 --> 00:07:12,440
Så fokuser dit syn og se godt efter.

120
00:07:16,120 --> 00:07:17,120
Åh!

121
00:07:17,420 --> 00:07:18,610
Jeg kan se dem!

122
00:07:18,610 --> 00:07:19,890
Selvfølgelig kan du det.

123
00:07:19,890 --> 00:07:23,160
En ordentlig troldmand kan fornemme dem 
før du ser dem.

124
00:07:26,660 --> 00:07:29,870
Kunne du ikke give mig lidt 
mere ros eller noget?

125
00:07:29,870 --> 00:07:32,030
Jeg roser eller nedgør ikke nogen.

126
00:07:32,030 --> 00:07:34,720
Jeg holder mig til fakta og dømmer på det grundlag.

127
00:07:34,720 --> 00:07:36,370
Det er den, jeg er.

128
00:07:36,370 --> 00:07:40,340
Der var et tidspunkt, hvor jeg fejlagtigt
mente, at samfundet fungerede på samme måde,

129
00:07:40,600 --> 00:07:42,190
men nok om det.

130
00:07:43,120 --> 00:07:44,220
Lad os følge dem.

131
00:07:44,220 --> 00:07:46,080
Ja! Lad os gå helt ud!

132
00:07:46,080 --> 00:07:48,960
Nej, hvor moderat indsats 
vil være tilstrækkeligt, brug moderat indsats.

133
00:07:49,960 --> 00:07:50,890
Lad os gå.

134
00:07:52,010 --> 00:07:54,710
Vi klikker bare ikke.

135
00:07:54,950 --> 00:07:56,640
Jeg får ikke noget fra ham.

136
00:07:57,710 --> 00:07:59,920
Jeg vil ikke være i stand til at lede dig denne gang.

137
00:08:00,610 --> 00:08:04,330
Men bare rolig. Jeg har ringet 
i en ven, du kan stole på.

138
00:08:06,220 --> 00:08:09,480
Dette er Nanami Kento, 
den tidligere lønmand jujutsu troldmand!

139
00:08:09,480 --> 00:08:11,510
Venligst lad være med at kalde mig det.

140
00:08:11,840 --> 00:08:14,150
Masser af jujutsu-troldmænd er ulige,

141
00:08:14,150 --> 00:08:17,820
men da han arbejdede for et firma, 
han har et godt hoved på skuldrene.

142
00:08:17,820 --> 00:08:19,820
Han er også en troldmand i første klasse.

143
00:08:19,820 --> 00:08:23,020
Det er jeg sikker på, at ingen vil 
høre dig sige det om dem.

144
00:08:23,020 --> 00:08:26,460
Mange af disse mennesker bærer solbriller 
og ting til at skjule deres øjne.

145
00:08:26,970 --> 00:08:31,280
Tidligere lønmand? Hvorfor blev du ikke 
en jujutsu troldmand fra starten?

146
00:08:31,700 --> 00:08:33,600
Vi skal hilse på hinanden først.

147
00:08:33,600 --> 00:08:35,700
Rart at møde dig, Itadori-kun.

148
00:08:35,700 --> 00:08:38,140
Åh, ja, også rart at møde dig.

149
00:08:38,140 --> 00:08:41,120
Jeg studerede på Jujutsu Tech, 
og en ting lærte jeg...

150
00:08:41,600 --> 00:08:43,960
er, at jujutsu troldmænd er lort!

151
00:08:43,960 --> 00:08:44,730
Hvad?

152
00:08:45,650 --> 00:08:49,060
Så arbejdede jeg i din typiske virksomhed, 
og en ting lærte jeg

153
00:08:49,560 --> 00:08:51,680
er det arbejde er lort!

154
00:08:51,680 --> 00:08:52,860
Virkelig?!

155
00:08:52,860 --> 00:08:56,240
Hvis begge er lige lort, 
Jeg tager den, jeg er mere egnet til.

156
00:08:56,240 --> 00:08:58,840
Det er den eneste grund til, at jeg kom tilbage.

157
00:08:58,840 --> 00:09:00,170
Det er mørkt.

158
00:09:00,170 --> 00:09:01,200
Højre?

159
00:09:01,490 --> 00:09:06,740
Itadori-kun, venligst ikke tro 
Jeg har samme tankegang som Gojou-san.

160
00:09:06,740 --> 00:09:09,990
Jeg har tillid til og tror på ham,

161
00:09:12,600 --> 00:09:14,510
men jeg respekterer ham ikke!

162
00:09:14,510 --> 00:09:15,400
Huh?!

163
00:09:15,790 --> 00:09:17,790
Jeg hader den måde, de højerestående gør tingene på,

164
00:09:17,790 --> 00:09:20,000
men jeg tror på regler og regler.

165
00:09:20,500 --> 00:09:22,480
Denne samtale trækker ud.

166
00:09:22,480 --> 00:09:26,850
Kort sagt, jeg genkender det ikke 
dig som en troldmand.

167
00:09:26,850 --> 00:09:29,380
Selvom du bærer den 
bombe vi kender som Sukuna,

168
00:09:29,380 --> 00:09:33,730
vær venlig at gøre en indsats for 
bevis, at du er nyttig.

169
00:09:36,960 --> 00:09:42,050
På det seneste har jeg været tvunget til at indse 
hvor svag og ubrugelig jeg er.

170
00:09:44,450 --> 00:09:46,240
Men jeg bliver stærk.

171
00:09:46,770 --> 00:09:49,980
Jeg skal være stærk, ellers gør jeg det ikke 
være i stand til at vælge, hvordan jeg dør.

172
00:09:52,320 --> 00:09:55,290
Jeg får dig til at genkende mig, 
selv uden det råd.

173
00:09:55,290 --> 00:09:57,060
Bare giv mig lidt mere tid.

174
00:09:59,610 --> 00:10:02,380
Sig det til de højerestående, ikke mig.

175
00:10:02,380 --> 00:10:03,370
Åh, rigtigt.

176
00:10:03,500 --> 00:10:05,500
Helt ærligt, jeg er ligeglad!

177
00:10:05,500 --> 00:10:06,830
Okay, jeg forstår det!

178
00:10:09,450 --> 00:10:12,720
Der var ikke noget på 
overvågningskameraer, ikke?

179
00:10:13,050 --> 00:10:16,840
Højre. Der var kun én ung 
mand bortset fra ofrene.

180
00:10:16,840 --> 00:10:18,840
Så stod der en forbandet ånd bag?

181
00:10:19,530 --> 00:10:21,630
Nå, højst sandsynligt.

182
00:10:23,730 --> 00:10:26,890
Der er en lille chance 
ung mand kunne have gjort det,

183
00:10:26,890 --> 00:10:29,520
men at identificere ham er politiets...

184
00:10:32,810 --> 00:10:37,120
Lu, lu, lu, madpakke!

185
00:10:37,850 --> 00:10:38,530
Stop.

186
00:10:38,880 --> 00:10:41,140
Jeg tager mig af denne.

187
00:10:41,140 --> 00:10:43,250
Du klarer den derovre.

188
00:10:45,410 --> 00:10:49,390
Godt vaskemiddel!

189
00:10:49,390 --> 00:10:52,080
Hvis du beslutter dig for, at du ikke kan slå det, så ring til mig.

190
00:10:52,080 --> 00:10:54,900
Tager du mig ikke lidt for let her?

191
00:10:54,900 --> 00:10:57,540
Det er ikke et spørgsmål om at undervurdere dig eller ej.

192
00:10:57,800 --> 00:11:00,560
Jeg er voksen, og du er et barn.

193
00:11:01,430 --> 00:11:05,610
Jeg har pligt til at prioritere 
dit liv over mit eget.

194
00:11:03,220 --> 00:11:05,610
Lu, lu, lu...

195
00:11:06,120 --> 00:11:09,390
Jeg vil hellere have, at du undervurderer mig 
end at behandle mig som et barn.

196
00:11:09,830 --> 00:11:12,540
Du har stået over for adskillige liv-eller-død-situationer.

197
00:11:12,540 --> 00:11:15,300
Men det gør dig ikke voksen.

198
00:11:15,840 --> 00:11:18,410
Finde flere faldne hår på din pude,

199
00:11:18,660 --> 00:11:22,840
ser dit yndlingsfyldte brød 
forsvinde fra dagligvarebutikken...

200
00:11:22,840 --> 00:11:26,680
Ophobningen af de små fortvivlelser

201
00:11:26,680 --> 00:11:29,380
er det, der gør en person til en voksen.

202
00:11:32,210 --> 00:11:35,000
JUJUTSU KAISEN

203
00:11:37,670 --> 00:11:40,010
JUJUTSU KAISEN

204
00:11:41,880 --> 00:11:46,100
mandag, 11:15

205
00:11:48,540 --> 00:11:53,940
Min forbandede teknik tillader mig med magt 
skabe et svagt punkt på enhver modstander.

206
00:11:54,390 --> 00:11:55,820
Syv til tre.

207
00:11:56,350 --> 00:11:58,420
Påfaldende point ved det forhold

208
00:11:58,420 --> 00:12:02,960
når du trækker en linje langs
målets længde forårsager et kritisk hit.

209
00:12:03,370 --> 00:12:08,640
Det giver mig mulighed for at håndtere en hel del 
skade på dem, der er højere end mig,

210
00:12:09,640 --> 00:12:13,850
og hvis deres forbandede energi er svag,
Jeg kan skære dem i to, selv med et stumpt blad.

211
00:12:15,760 --> 00:12:17,440
Lytter du efter, Itadori-kun?

212
00:12:17,440 --> 00:12:19,310
Huh?! Talte du til mig?!

213
00:12:21,330 --> 00:12:22,670
Hjemløb!

214
00:12:25,370 --> 00:12:26,850
Åh...

215
00:12:26,850 --> 00:12:29,670
Er det okay at afsløre sådan noget?

216
00:12:29,960 --> 00:12:33,530
Det er ikke noget problem at afsløre det 
teknik til den modstander.

217
00:12:33,530 --> 00:12:37,440
Også desto bedre hvis 
at afsløre det vildleder dem.

218
00:12:35,280 --> 00:12:39,670
Jeg vil fokusere på forbandelsen, 
men det føles som om jeg burde lytte.

219
00:12:40,260 --> 00:12:41,870
Der er fortjeneste ved det.

220
00:12:41,870 --> 00:12:46,630
"At afsløre sin hånd" er en pagt, der øges 
effektiviteten af ens teknik.

221
00:12:46,900 --> 00:12:48,380
Sådan.

222
00:13:14,740 --> 00:13:16,830
Det er alt fra mig.

223
00:13:17,850 --> 00:13:19,180
Wow.

224
00:13:19,740 --> 00:13:23,010
Ikke kun er bladet, han brugte, pakket ind,

225
00:13:23,010 --> 00:13:26,130
men han brugte bagsiden af det til 
skære lige igennem den ting.

226
00:13:27,540 --> 00:13:29,060
Itadori-kun, bag dig.

227
00:13:29,820 --> 00:13:30,630
Hvad?

228
00:13:35,770 --> 00:13:37,950
Jeg kan ikke lide, at du kigger væk.

229
00:13:37,950 --> 00:13:40,120
Hvem er det, der distraherer mig her?!

230
00:13:41,020 --> 00:13:44,510
Vaskepulver!

231
00:13:55,480 --> 00:13:58,540
Din forbandede energi kommer 
op lidt langsomt, hva?

232
00:13:58,900 --> 00:14:00,190
Åh...

233
00:14:00,190 --> 00:14:01,530
Langsomt?

234
00:14:01,810 --> 00:14:05,160
Din forbandede energi kan ikke følge med 
med din eksplosive kraft.

235
00:14:05,500 --> 00:14:09,770
Du er stadig ikke god til at samle 
forbandet energi, så det har en tendens til at sakke bagud.

236
00:14:09,770 --> 00:14:13,300
Men det skaber faktisk en
uregelmæssig strøm af forbandet energi.

237
00:14:14,060 --> 00:14:18,150
Øjeblikket efter din knytnæve slår, 
din forbandede energi smækker ind.

238
00:14:18,150 --> 00:14:22,170
Med andre ord, du skaber 
to påvirkninger ved hvert angreb.

239
00:14:38,060 --> 00:14:39,750
Divergerende knytnæve

240
00:14:38,140 --> 00:14:39,750
Divergerende knytnæve!

241
00:14:40,670 --> 00:14:42,360
Det er så fedt!

242
00:14:42,840 --> 00:14:45,310
Det er ikke noget mange kan gøre med vilje.

243
00:14:45,810 --> 00:14:47,830
Dette vil være et fantastisk våben for dig.

244
00:14:50,560 --> 00:14:53,660
Er hans rå styrke overmenneskelig?

245
00:14:53,660 --> 00:14:55,850
Det første slag har lidt forbandet energi,

246
00:14:55,850 --> 00:14:59,680
men det når 120 % af 
en gennemsnitlig troldmandskraft.

247
00:15:00,130 --> 00:15:03,210
Så strømmer det rigtige slag af forbandet energi ind.

248
00:15:03,630 --> 00:15:06,720
Det må være ufatteligt ubehageligt 
for dem, der er ramt af det.

249
00:15:07,710 --> 00:15:09,150
Han har også plads til at vokse.

250
00:15:09,540 --> 00:15:14,890
Hvis han kan lære at præge 100% af sit 
forbandede energi i 100% af hans kampsport...

251
00:15:15,600 --> 00:15:18,340
Nu kan jeg se hvorfor den mand bragte ham til mig.

252
00:15:19,500 --> 00:15:21,100
L-Lu...

253
00:15:21,100 --> 00:15:22,980
Åh, undskyld mig. Jeg afslutter dig nu.

254
00:15:27,460 --> 00:15:30,400
Itadori-kun! Gør det ikke færdigt endnu!

255
00:15:32,230 --> 00:15:33,570
Tag et kig på dette.

256
00:15:35,190 --> 00:15:37,440
Jeg tog et billede af min modstander.

257
00:15:37,440 --> 00:15:40,390
Hvad? Jeg tænkte forbandede ånder 
dukkede ikke op på billeder.

258
00:15:41,250 --> 00:15:43,210
Lyt venligst roligt.

259
00:15:44,630 --> 00:15:47,140
Hvad vi har kæmpet...

260
00:15:49,440 --> 00:15:50,720
De er mennesker.

261
00:15:51,020 --> 00:15:54,020
Nej, jeg burde vel kalde dem tidligere mennesker.

262
00:15:54,390 --> 00:15:56,470
De er de samme som de tre fra teatret.

263
00:15:56,980 --> 00:16:00,080
Strukturen af deres kroppe var 
tvangsændret af en forbandet teknik.

264
00:16:00,400 --> 00:16:03,050
Hvis det var alt, ville jeg 
har bemærket i starten.

265
00:16:03,050 --> 00:16:08,000
De to vi kæmpede var fulde af 
forbandet energi, som forbandede ånder.

266
00:16:08,000 --> 00:16:12,010
Du bliver nødt til at spørge den skyldige om 
deres forbandede teknik til at forklare det.

267
00:16:12,470 --> 00:16:15,760
Selvom der er bevis for, at deres 
der blev pillet ved hjernestammen,

268
00:16:15,760 --> 00:16:19,850
højst sandsynligt skabe en tilstand af forvirring
og nedsat bevidsthed.

269
00:16:19,850 --> 00:16:21,530
Hvis de kan pille ved hjernen,

270
00:16:21,530 --> 00:16:25,330
det kan være muligt for dem at ændre 
nogen til at kunne bruge forbandet energi.

271
00:16:25,770 --> 00:16:29,650
Forholdet mellem hjernen 
og forbandet energi er stadig en sort boks for os.

272
00:16:30,390 --> 00:16:32,930
Åh, ikke sandt, lytter Itadori?

273
00:16:32,930 --> 00:16:34,360
Åh, ja.

274
00:16:35,570 --> 00:16:41,020
For at opsummere, døde disse fyre af chok 
fra at få deres kroppe ændret.

275
00:16:41,550 --> 00:16:43,250
Du dræbte dem ikke.

276
00:16:43,510 --> 00:16:45,820
Så få ikke den forkerte idé om det.

277
00:16:46,560 --> 00:16:47,410
Højre.

278
00:16:48,230 --> 00:16:48,730
Ieiri Shouko

279
00:16:48,520 --> 00:16:49,230
Ieiri Shouko

280
00:16:51,270 --> 00:16:55,680
Uanset hvad, disse tos død
tynger mig lige så tungt.

281
00:16:56,720 --> 00:16:58,420
Når det er sagt, denne ting...

282
00:16:59,630 --> 00:17:01,530
har ulækker smag.

283
00:17:03,380 --> 00:17:07,040
Denne dreng kan blive oprigtigt 
vred på en andens vegne.

284
00:17:08,210 --> 00:17:12,410
Disse rester var et bluff, 
sandsynligvis ment for at lokke os ind.

285
00:17:12,990 --> 00:17:14,710
Vores fjende er ret dygtig.

286
00:17:15,160 --> 00:17:17,740
Det ser ud til, at dette vil tage 
mere end moderat indsats.

287
00:17:18,500 --> 00:17:19,880
Så lad os gå helt ud.

288
00:17:22,570 --> 00:17:23,340
Ja!

289
00:17:25,530 --> 00:17:29,770
Der er forbandede ånder kendt som 
potentielle genfærd af særlig kvalitet.

290
00:17:26,560 --> 00:17:30,520
mandag, 11:00

291
00:17:31,060 --> 00:17:34,570
Forbandede ånder er en samling af de 
forbandet energi udsendt af mennesker.

292
00:17:35,160 --> 00:17:36,870
Uanset om det faktisk eksisterer eller ej,

293
00:17:36,870 --> 00:17:42,640
et fælles billede af frygt gør det nemt 
for en stærk forbandelse at manifestere.

294
00:17:39,620 --> 00:17:43,310
Komplet guide til
japanske genfærd

295
00:17:43,310 --> 00:17:46,020
Et fælles billede af frygt?

296
00:17:46,820 --> 00:17:49,560
Du mener som berømte monstre 
og spøgelseshistorier?

297
00:17:49,810 --> 00:17:50,790
Ja.

298
00:17:50,790 --> 00:17:54,800
Toiletbundet Hanako-san

299
00:17:50,790 --> 00:17:54,800
Kæmpe skelet

300
00:17:50,790 --> 00:17:54,800
Nihalet ræv

301
00:17:51,050 --> 00:17:54,480
Ligesom Hanako-san, der er bundet til toilettet, 
den nihalede ræv og så videre.

302
00:17:55,090 --> 00:17:58,620
Jujutsu-troldmænd har registreret dem 
som potentielle genfærd af særlig kvalitet

303
00:17:58,620 --> 00:17:59,960
og hold øje med dem.

304
00:18:00,750 --> 00:18:04,940
Det faktum, at de ofte kategoriserer 
kraftfulde, uidentificerede forbandelser

305
00:18:04,940 --> 00:18:09,860
som potentielle tilsynekomster får det til at føles 
som om det er alt, de er fokuseret på.

306
00:18:10,620 --> 00:18:15,200
Men folk frygter konstant mere 
end bare de eventyr, ikke?

307
00:18:16,390 --> 00:18:17,790
Ligesom naturkatastrofer?

308
00:18:19,760 --> 00:18:22,710
Jeg elsker, hvor stressfrit det er at tale med dig.

309
00:18:23,870 --> 00:18:25,530
Nej, jeg er ikke...

310
00:18:33,520 --> 00:18:34,800
Mennesker...

311
00:18:36,820 --> 00:18:41,340
har altid frygtet jorden, 
skovene og havene.

312
00:18:42,510 --> 00:18:46,560
Fordi den forbandede energi rettet 
mod dem er alt for stor,

313
00:18:47,120 --> 00:18:52,060
de fik visdom, før de tog form
og forblev i skjul indtil nu.

314
00:18:53,390 --> 00:18:56,020
Jeg er stolt af at kalde dem alle venner.

315
00:18:58,380 --> 00:19:01,960
Hvad er du for en forbandelse, Mahito-san?

316
00:19:04,630 --> 00:19:05,600
Et menneskeligt.

317
00:19:07,130 --> 00:19:13,780
Jeg er en forbandelse, der blev født af had og 
frygt, folk holder i maven over for andre.

318
00:19:16,340 --> 00:19:21,590
Tokyo kommunale
Shuuei High School
Fritliggende kontor

319
00:19:17,870 --> 00:19:20,760
Jeg har organiseret rapporterne fra vores vinduer

320
00:19:18,050 --> 00:19:21,590
mandag 18:25

321
00:19:20,760 --> 00:19:23,660
om nylige rester, unaturlige dødsfald, 
og forsvindinger.

322
00:19:24,470 --> 00:19:27,700
Dette burde hjælpe os med at indsnævre 
gerningsmandens gemmested til en vis grad.

323
00:19:27,700 --> 00:19:29,630
Åh ja! stormer vi ind?!

324
00:19:29,630 --> 00:19:32,120
Nej, det er det stadig kun til en vis grad.

325
00:19:32,120 --> 00:19:36,600
Mens jeg fortsætter med at undersøge denne sag, 
Jeg vil gerne have dig til at klare en anden opgave.

326
00:19:37,770 --> 00:19:40,880
Dette er drengen, der var kl 
teatret, Yoshino Junpei.

327
00:19:41,330 --> 00:19:44,980
Tilsyneladende går han til det samme 
gymnasiet som ofre.

328
00:19:46,320 --> 00:19:49,500
Baseret på overvågningsoptagelserne 
og hvordan han bar sig,

329
00:19:49,500 --> 00:19:53,430
Jeg troede, det var usandsynligt 
han kunne være en forbandelsesbruger.

330
00:19:54,210 --> 00:19:58,310
Men hvis han er relateret til 
ofre, det ændrer tingene.

331
00:19:58,310 --> 00:19:59,770
Forbande bruger?

332
00:19:59,770 --> 00:20:02,390
En ond jujutsu troldmand.

333
00:20:02,710 --> 00:20:08,010
Jeg har betroet processen til Ijichi-kun, så jeg ville 
ligesom jer to at undersøge Yoshino Junpei.

334
00:20:08,600 --> 00:20:09,590
Sikker!

335
00:20:09,590 --> 00:20:13,580
Apropos det, så ved jeg det ikke 
andre assistenter end dig.

336
00:20:13,580 --> 00:20:19,040
Jeg er den eneste, der ved det 
du er stadig i live, så af nød...

337
00:20:19,730 --> 00:20:21,040
Giver mening.

338
00:20:21,370 --> 00:20:23,230
Lad os gå!

339
00:20:28,400 --> 00:20:32,910
Du kender allerede placeringen af den skyldige, 
gør du ikke? Og ikke bare "til en vis grad".

340
00:20:33,750 --> 00:20:34,720
Selvfølgelig.

341
00:20:34,730 --> 00:20:39,450
Hvis den skyldige havde ønsket, kunne han have gjort det 
forlod scenen uden at efterlade rester.

342
00:20:40,160 --> 00:20:42,840
Vi bliver lokket ind igen.

343
00:20:44,390 --> 00:20:48,240
Afvejning af risikoen for at storme ind alene 
mod risikoen for at tage Itadori-kun med mig,

344
00:20:48,240 --> 00:20:50,300
Jeg valgte simpelthen førstnævnte.

345
00:20:50,700 --> 00:20:52,820
Han er trods alt stadig et barn.

346
00:20:53,840 --> 00:20:55,740
Nanami-sensei!

347
00:20:56,290 --> 00:20:57,580
Itadori-kun?

348
00:20:57,580 --> 00:20:58,820
Jeg glemte at sige noget.

349
00:20:59,440 --> 00:21:00,860
Vær forsigtig, okay?

350
00:21:02,640 --> 00:21:03,830
Itadori-kun...

351
00:21:04,580 --> 00:21:07,680
Jeg er ikke lærer, så tak 
kald mig ikke "Sensei".

352
00:21:07,680 --> 00:21:08,480
Nanamin, så!

353
00:21:08,480 --> 00:21:09,650
Jeg slår dig.

354
00:21:14,130 --> 00:21:15,370
Der er han.

355
00:21:15,830 --> 00:21:17,520
Hvad? Afslappet tøj?

356
00:21:17,520 --> 00:21:20,960
Det ser ud til, at han ikke har gjort det 
gået i skole i nogen tid.

357
00:21:22,090 --> 00:21:24,090
For fodgængere
og kun cykler

358
00:21:25,280 --> 00:21:27,710
Vi stiger ud af bilen her.

359
00:21:29,560 --> 00:21:30,510
Lad os gå.

360
00:23:15,030 --> 00:23:17,580
Juju Spadseretur

361
00:23:18,010 --> 00:23:20,100
Nanami! Lad os gå ud sammen!

362
00:23:20,100 --> 00:23:21,550
Nej tak.

363
00:23:22,050 --> 00:23:24,940
Nej, seriøst, jeg har noget 
vigtigt at tale med dig om.

364
00:23:24,940 --> 00:23:26,030
Åh, hvor forfærdeligt.

365
00:23:26,030 --> 00:23:27,350
Jeg har ikke sagt noget endnu!

366
00:23:29,340 --> 00:23:30,260
Satoru♥

367
00:23:31,800 --> 00:23:32,300
Satoru♥

368
00:23:38,600 --> 00:23:40,100
Til Nanami

369
00:23:40,350 --> 00:23:41,600
Penis

370
00:23:41,600 --> 00:23:42,100
Penis

371
00:23:51,570 --> 00:23:55,030
Afsnit 10:
Tomgangstransfiguration