1
00:00:03,980 --> 00:00:06,980
Tokyo Metropolitan
Jujutsu Tekniske Gymnasium

2
00:00:06,980 --> 00:00:09,440
Kold

3
00:00:12,140 --> 00:00:15,400
Kunne de ikke sætte et par stykker ind 
flere automater?

4
00:00:15,920 --> 00:00:19,460
Det kan de ikke. Der er kun så mange 
arbejdere, der kan komme herind.

5
00:00:19,850 --> 00:00:20,670
Hvad?

6
00:00:21,590 --> 00:00:22,840
Hvor er de første år?

7
00:00:23,370 --> 00:00:24,550
I ærinder.

8
00:00:24,550 --> 00:00:25,920
Bonito flager.

9
00:00:26,360 --> 00:00:27,610
Vil de være okay?

10
00:00:27,610 --> 00:00:28,290
Laks.

11
00:00:28,830 --> 00:00:30,660
De er ikke tre år gamle.

12
00:00:30,660 --> 00:00:32,310
De kan klare et ærindeløb.

13
00:00:32,750 --> 00:00:34,390
Nej, det er ikke det, jeg mener.

14
00:00:34,720 --> 00:00:35,860
Det er i dag, ikke?

15
00:00:36,020 --> 00:00:37,810
Den dag Kyotos rektor kommer.

16
00:00:39,360 --> 00:00:41,600
At gennemgå udvekslingsarrangementet.

17
00:00:41,600 --> 00:00:42,480
Tunfisk.

18
00:00:43,150 --> 00:00:46,560
Satoru kæmper med de højere oppe
fordi de sørgede for

19
00:00:46,560 --> 00:00:50,030
de første år at få afsendt 
på den special-grade sag, ikke?

20
00:00:51,300 --> 00:00:54,550
Og det er Kyotos rektor 
en af de højere oppe, ikke?

21
00:00:54,900 --> 00:00:56,800
Så hvis de løber ind i hinanden...

22
00:00:57,890 --> 00:01:01,880
Det første år var de 
målet, Itadori, er død.

23
00:01:02,340 --> 00:01:05,460
Jeg tvivler på, at han har nogen planer 
noget om de to andre.

24
00:01:07,200 --> 00:01:12,290
Desuden den gamle mand fra Kyoto 
vil ikke forårsage en scene ved højlys dag.

25
00:01:12,550 --> 00:01:13,520
Laks.

26
00:01:14,510 --> 00:01:16,850
En instruktør kan have 
hans position at bekymre sig om,

27
00:01:16,850 --> 00:01:18,960
men sådan er det ikke for eleverne.

28
00:01:18,960 --> 00:01:21,920
Siger du, at Mai kommer?

29
00:01:22,410 --> 00:01:23,900
Det er bare et gæt.

30
00:01:23,900 --> 00:01:26,490
Studerende er ikke nødvendige for et møde.

31
00:01:28,150 --> 00:01:29,860
Men alligevel...

32
00:01:30,830 --> 00:01:33,660
De elsker at chikanere os, ikke?

33
00:01:34,260 --> 00:01:35,940
Både Toudou og Mai.

34
00:01:37,000 --> 00:01:39,710
Hvad laver du her, Zenin-senpai?

35
00:01:39,710 --> 00:01:40,990
Åh, er hun også en?

36
00:01:41,460 --> 00:01:44,160
De virker ens. Er de søstre?

37
00:01:44,160 --> 00:01:45,590
De er tvillinger.

38
00:01:45,590 --> 00:01:48,000
Kald mig ikke det, Fushiguro-kun.

39
00:01:48,000 --> 00:01:50,720
Du får mig til at lyde det samme som Maki.

40
00:01:51,900 --> 00:01:53,590
Kald mig Mai.

41
00:01:53,970 --> 00:01:57,220
Så disse er pinch hitters 
for Okkotsu og de tredje år?

42
00:01:57,490 --> 00:02:00,890
Vi kom her med rektor 
fordi vi var bekymrede for dig.

43
00:02:01,170 --> 00:02:03,320
Din klassekammerat døde, ikke?

44
00:02:03,320 --> 00:02:04,570
Var det groft?

45
00:02:04,570 --> 00:02:06,720
Eller tænkte du intet over det?

46
00:02:08,120 --> 00:02:09,620
Hvad prøver du at sige?

47
00:02:10,050 --> 00:02:11,650
Det er okay.

48
00:02:11,650 --> 00:02:13,810
Nogle ting er svære at sige højt.

49
00:02:13,810 --> 00:02:15,790
Så jeg siger det for dig.

50
00:02:16,000 --> 00:02:18,480
"Kartøj" får det til at lyde godt,

51
00:02:18,480 --> 00:02:21,200
men det betyder bare, at han var et halvt forbandet monster.

52
00:02:22,260 --> 00:02:25,240
At have sådan en plettet, 
umenneskeligt væsen ved siden af dig

53
00:02:25,550 --> 00:02:30,000
frækt kalder sig selv en jujutsu 
troldmand må have været oprørende, ikke?

54
00:02:30,540 --> 00:02:33,190
Har du det ikke bedre
nu hvor han er død?

55
00:02:36,030 --> 00:02:39,630
Maj, tag ikke så meningsløse emner op.

56
00:02:40,240 --> 00:02:45,600
Jeg er her kun for at se, om disse fyre 
er egnet til at tage Okkotsus plads.

57
00:02:46,690 --> 00:02:48,620
Det er alt, hvad jeg vil vide.

58
00:02:50,220 --> 00:02:52,490
Fushiguro, var det?

59
00:02:53,310 --> 00:02:55,610
Hvilken type kvinde er din type?

60
00:02:59,080 --> 00:03:00,960
Afhængigt af dit svar,

61
00:03:00,960 --> 00:03:03,570
Jeg slår dig halvt ihjel lige her

62
00:03:03,570 --> 00:03:09,040
og træk Okkotsu, eller i det mindste 
tredje år, ud til udvekslingsarrangementet.

63
00:03:11,270 --> 00:03:17,680
Min type er i øvrigt en 
høj kvinde med en stor røv!

64
00:03:29,020 --> 00:03:35,980
Jujutsu Kaisen

65
00:04:52,330 --> 00:04:58,860
Afsnit 8: Kedsomhed

66
00:04:52,330 --> 00:04:58,860
Afsnit 8: Kedsomhed

67
00:04:52,720 --> 00:04:54,790
Hvorfor skal jeg tale om

68
00:04:54,790 --> 00:04:57,570
min smag for kvinder med en fyr, jeg lige har mødt?

69
00:04:58,960 --> 00:05:01,720
Han har ret. Det er en høj forhindring 
for en asocial fyr.

70
00:05:02,080 --> 00:05:03,610
Vær stille.

71
00:05:03,610 --> 00:05:06,980
Dette er allerede forvirrende nok.
Du vil bare gøre det mere kompliceret.

72
00:05:07,730 --> 00:05:10,240
Kyoto, tredje år, Toudou Aoi.

73
00:05:10,690 --> 00:05:12,260
Introduktion overstået.

74
00:05:12,600 --> 00:05:14,560
Nu er vi venner.

75
00:05:14,560 --> 00:05:17,010
Skynd dig og svar. 
Hvis du foretrækker mænd, er det også fint.

76
00:05:17,970 --> 00:05:21,810
En persons feticher afspejler 
alt om dem.

77
00:05:21,810 --> 00:05:25,820
Folk med kedelig smag i kvinder 
er selv kedelige mennesker.

78
00:05:27,600 --> 00:05:30,580
Og jeg hader kedelige mænd.

79
00:05:31,620 --> 00:05:36,550
Udvekslingsarrangementet er, hvor min sjæl kan 
være fri, mens blodet koger og kødet støder sammen.

80
00:05:37,150 --> 00:05:43,380
Hvem ved, hvad jeg kan gøre, hvis min 
sidste udvekslingsbegivenhed ender med at kede mig?

81
00:05:43,380 --> 00:05:46,490
Hej, er det ikke Jujutsu Tech 
skoler fireårige skoler?

82
00:05:46,490 --> 00:05:49,090
Kun tredje år og derunder 
kan deltage i udvekslingsarrangementet.

83
00:05:49,090 --> 00:05:50,270
Huh...

84
00:05:51,290 --> 00:05:54,880
Som et udtryk for venlighed giver jeg dig lov 
kun halvdød lige nu.

85
00:05:54,880 --> 00:05:56,340
Svar mig, Fushiguro.

86
00:05:56,340 --> 00:05:58,350
Hvilken type kvinde er din type?

87
00:05:58,350 --> 00:06:00,120
Er det en slags komedie rutine?

88
00:06:01,010 --> 00:06:02,740
Er det din sommeruniform?

89
00:06:03,580 --> 00:06:05,690
Tænker mig, men det er rart.

90
00:06:06,240 --> 00:06:09,690
Kugisaki er ubevæbnet.
Jeg vil hellere undgå konfrontation.

91
00:06:11,830 --> 00:06:14,530
Ikke at tilgive folk er ikke en dårlig ting.

92
00:06:14,820 --> 00:06:17,200
Det er bare en del af din venlighed, er det ikke?

93
00:06:19,740 --> 00:06:22,530
Jeg har ikke en særlig præference.

94
00:06:23,100 --> 00:06:28,060
Så længe hun har urokkelig 
karakter, vil jeg ikke bede om mere.

95
00:06:30,600 --> 00:06:32,480
Ikke et dårligt svar.

96
00:06:32,480 --> 00:06:35,410
Hvis du havde sagt noget som 
"store bryster," jeg ville have dræbt dig.

97
00:06:35,760 --> 00:06:37,010
Hold kæft.

98
00:06:38,800 --> 00:06:40,420
Jeg vidste det.

99
00:06:42,170 --> 00:06:45,840
Du er kedelig, Fushiguro.

100
00:06:53,440 --> 00:06:54,350
Fushiguro!

101
00:06:56,720 --> 00:06:58,880
Stakkels Fushiguro-kun.

102
00:07:00,660 --> 00:07:03,960
Selv en talentfuld 
anden klasses jujutsu troldmand

103
00:07:03,960 --> 00:07:08,270
er ikke andet end et første år 
mod topkarakteren Toudou-senpai.

104
00:07:08,600 --> 00:07:11,440
Jeg bliver nødt til at trøste ham senere.

105
00:07:12,100 --> 00:07:15,040
Jeg troede i to lignede hinanden 
men det er slet ikke tilfældet.

106
00:07:15,640 --> 00:07:18,350
Maki-san er hundrede gange smukkere.

107
00:07:19,620 --> 00:07:22,300
Sover du ikke nok? 
Du har åbne porer.

108
00:07:24,400 --> 00:07:25,970
Jeg skal lære dig...

109
00:07:27,730 --> 00:07:29,650
hvordan man taler til andre.

110
00:07:33,360 --> 00:07:36,100
Jeg vidste det ved første øjekast

111
00:07:36,490 --> 00:07:38,970
at du var en kedelig fyr.

112
00:07:39,300 --> 00:07:43,020
Men du skal ikke dømme en 
person efter deres udseende, ikke?

113
00:07:43,510 --> 00:07:46,250
Så jeg gik ud af min måde at spørge dig,

114
00:07:47,460 --> 00:07:51,090
men du trampede bare på min venlighed.

115
00:07:51,920 --> 00:07:54,950
Er din hjerne lige så ananas som dit hoved?

116
00:07:56,490 --> 00:07:59,720
Toudou... Den Toudou?

117
00:08:00,650 --> 00:08:02,160
Den, der var involveret i sidste års

118
00:08:02,160 --> 00:08:05,200
et hidtil uset jujutsu-terrorangreb
forårsaget af forbandelsesbrugeren, Getou—

119
00:08:04,420 --> 00:08:05,960
Kabuki-cho First Street

120
00:08:05,200 --> 00:08:07,610
Hundrede Dæmoners Natteparade 
fra Kyoto til Shinjuku.

121
00:08:08,600 --> 00:08:11,680
Den, der uddrev en specialklasse og fem førsteklasses forbandede ånder

122
00:08:11,680 --> 00:08:14,770
af ham selv, da paraden dukkede op i Kyoto?

123
00:08:15,410 --> 00:08:16,960
Den Toudou?

124
00:08:17,700 --> 00:08:20,890
Alligevel er der flere første klasse 
troldmænd, der er i stand til at slå en specialklasse.

125
00:08:21,340 --> 00:08:22,810
Det chokerende er...

126
00:08:23,430 --> 00:08:26,120
Jeg hørte, at du ikke bruger forbandede teknikker.

127
00:08:26,470 --> 00:08:29,730
Hvad? Åh, det rygte er falsk.

128
00:08:30,400 --> 00:08:32,260
Jeg brugte dem mod specialkarakteren.

129
00:08:32,260 --> 00:08:34,480
Han bruger dem ikke mod førsteklasser?!

130
00:08:34,480 --> 00:08:35,550
Er han et monster?!

131
00:08:35,920 --> 00:08:37,620
Det er en lettelse at høre.

132
00:08:38,720 --> 00:08:42,750
Nue, plus Gama!

133
00:08:47,040 --> 00:08:48,280
Bundløs Brønd.

134
00:08:53,520 --> 00:08:55,800
Jeg er oppe imod en hardcore 
kampfly på nært hold.

135
00:08:55,800 --> 00:08:57,650
Jeg vil holde afstand og holde ham tilbage.

136
00:09:02,870 --> 00:09:03,520
Han er hurtig!

137
00:09:03,520 --> 00:09:05,310
Det var ikke hans fulde fart tidligere?!

138
00:09:05,840 --> 00:09:07,810
Spinkelt og lavvandet...

139
00:09:08,250 --> 00:09:09,740
Både din krop

140
00:09:10,120 --> 00:09:13,590
og din smag for kvinder!

141
00:09:26,640 --> 00:09:27,470
For fanden!

142
00:09:27,850 --> 00:09:29,290
Hans magt er sindssyg!

143
00:09:41,080 --> 00:09:44,480
Jeg er ikke færdig endnu!

144
00:09:52,200 --> 00:09:53,820
Det er du altid

145
00:09:54,240 --> 00:09:56,020
så kedeligt!

146
00:10:06,790 --> 00:10:09,750
Jeg føler næsten ikke nogen intention om at kæmpe.

147
00:10:10,380 --> 00:10:13,190
Jeg har holdt mig tilbage, og du er så stolt?

148
00:10:13,190 --> 00:10:15,040
Hvis du vil insistere sådan...

149
00:10:18,280 --> 00:10:19,730
så skal jeg vise dig.

150
00:10:23,050 --> 00:10:24,000
Medbring det!

151
00:10:25,450 --> 00:10:26,480
Bevæg dig ikke.

152
00:10:29,450 --> 00:10:32,880
Hvad laver I to?!

153
00:10:35,530 --> 00:10:38,010
Puha, bare knap sikkert.

154
00:10:38,490 --> 00:10:39,760
Bonito flager.

155
00:10:42,500 --> 00:10:44,910
Okay, det kan faktisk være en udgang.

156
00:10:46,560 --> 00:10:48,670
Længe ikke set, Panda.

157
00:10:49,010 --> 00:10:51,990
Hvorfor kan du ikke bare vente 
indtil udvekslingsarrangementet?

158
00:10:52,370 --> 00:10:56,480
Gå hjem, ellers begynder jeg at skrige: "Nej!"

159
00:10:56,480 --> 00:10:58,670
Du behøver ikke bede mig gå hjem.

160
00:10:59,200 --> 00:11:00,950
Hvor har jeg lagt min jakke?

161
00:11:03,210 --> 00:11:06,890
Det ser ud til, at jeg ikke kommer til at kede mig hele tiden.

162
00:11:09,380 --> 00:11:13,310
Giv Okkotsu en besked til mig: 
"Du deltager også."

163
00:11:14,120 --> 00:11:15,200
Hvilken smerte.

164
00:11:15,420 --> 00:11:18,260
jeg panda. Jeg forstår ikke menneskelig tale.

165
00:11:18,540 --> 00:11:19,560
Laks.

166
00:11:25,310 --> 00:11:29,790
Hvis du vil fortsætte som jujutsu troldmand, 
lær at vælge, hvem du skal slås med.

167
00:11:33,920 --> 00:11:37,320
Hvad gør du ved vores ærindeløber, Mai?

168
00:11:37,320 --> 00:11:41,920
Åh, min. Du er sådan en taber, 
Jeg lagde ikke engang mærke til dig, Maki.

169
00:11:42,580 --> 00:11:44,720
Vi er begge lige tabere, du ved.

170
00:11:45,120 --> 00:11:47,800
Alt du kan gøre er at gennemsyre objekter 
med forbandet energi,

171
00:11:47,800 --> 00:11:49,950
og du har noget lort for forbandede teknikker.

172
00:11:49,950 --> 00:11:52,060
Bedre end at have ingen forbandet energi overhovedet.

173
00:11:52,060 --> 00:11:54,760
Min nakke bliver øm når jeg kigger op 
hos andre hele tiden,

174
00:11:54,760 --> 00:11:57,020
så jeg har brug for at se ned på nogen 
som dig af og til.

175
00:11:57,360 --> 00:12:01,240
Ah, glem det. Vi er begge kl 
bunden, og det er patetisk.

176
00:12:01,890 --> 00:12:03,620
Nobara, kan du holde ud?

177
00:12:03,620 --> 00:12:04,880
Ingen måde.

178
00:12:04,880 --> 00:12:06,770
Hun vil ikke stå op i et stykke tid.

179
00:12:06,770 --> 00:12:08,530
Jeg sårede hende ret godt...

180
00:12:09,710 --> 00:12:12,170
Hvad? Vil du kæmpe?

181
00:12:15,840 --> 00:12:18,020
God støtte, Maki-san!

182
00:12:19,490 --> 00:12:22,420
Du sætter en masse huller 
i min helt nye træningsdragt.

183
00:12:22,710 --> 00:12:26,420
Efterlad din uniform.
Jeg laver den til min egen sommeruniform!

184
00:12:26,860 --> 00:12:29,990
Jeg sætter huller i din krop næste gang.

185
00:12:30,390 --> 00:12:34,250
Desuden ville du ikke være i stand til at bære 
det her med dine lange ben –

186
00:12:36,480 --> 00:12:38,110
Lad være!

187
00:12:38,500 --> 00:12:40,370
Vi tager afsted, Mai.

188
00:12:41,690 --> 00:12:44,460
Hvad?! Ingen måde...

189
00:12:44,460 --> 00:12:46,230
Åh, der er min jakke.

190
00:12:47,150 --> 00:12:48,300
Hvor er Fushiguro?

191
00:12:48,720 --> 00:12:51,130
Bare rolig. De andre er med ham.

192
00:12:51,660 --> 00:12:53,420
Det ser ud til, at du har det sjovt.

193
00:12:54,600 --> 00:12:57,640
Lad være med at spøge! Jeg er lige begyndt!

194
00:12:57,640 --> 00:12:58,640
Nej, det er du ikke.

195
00:12:58,640 --> 00:13:02,380
I modsætning til dig har jeg stadig 
vigtig forretning her i Tokyo.

196
00:13:03,800 --> 00:13:07,900
Mit personlige håndtryk med Takada-chan!

197
00:13:05,340 --> 00:13:07,800
5 min

198
00:13:05,340 --> 00:13:07,800
8. single "Youth Mineral" Release Celebration

199
00:13:05,340 --> 00:13:07,800
Takada-chan

200
00:13:07,510 --> 00:13:09,850
Tall Idol Takada-chan

201
00:13:11,290 --> 00:13:12,860
Øh-hø...

202
00:13:16,110 --> 00:13:21,220
Hvem ved, hvad jeg kan gøre, hvis jeg savner min 
overføre og kan du ikke nå til arrangementshallen?

203
00:13:21,870 --> 00:13:24,260
Kom med mig, Mai.

204
00:13:24,260 --> 00:13:26,800
Åh! Du er så egoistisk!

205
00:13:28,440 --> 00:13:30,970
Jeg kan ikke tro, at jeg tabte lotteriet 
for den sædvanlige i Kyoto.

206
00:13:31,350 --> 00:13:34,960
Gå ikke og tro, at du slipper 
så nemt ved udvekslingsarrangementet.

207
00:13:35,290 --> 00:13:37,350
Lad være med at opføre dig som om du vandt!

208
00:13:37,350 --> 00:13:39,560
Efterlad din uniform, for fanden!

209
00:13:39,560 --> 00:13:41,170
Klip det ud, idiot.

210
00:13:41,170 --> 00:13:43,920
At vinde eller tabe her betyder næppe noget.

211
00:13:43,920 --> 00:13:45,960
Vi tæsker dem ved udvekslingsarrangementet.

212
00:13:47,530 --> 00:13:48,930
Hej, Maki-san...

213
00:13:49,240 --> 00:13:52,320
Er det sandt, hvad hun sagde? 
At du ikke har forbandet energi?

214
00:13:52,930 --> 00:13:54,160
Det er sandt.

215
00:13:54,450 --> 00:13:58,860
Så jeg kan ikke engang se forbandelser 
uden disse briller.

216
00:13:59,760 --> 00:14:01,730
Det er derfor, jeg bruger forbandede værktøjer.

217
00:14:01,730 --> 00:14:03,940
De har allerede forbandelser gennemsyret af dem.

218
00:14:04,560 --> 00:14:08,690
Jeg kan ikke udgyde min egen forbandede energi 
ind i dem for at gøre ting, som I alle gør.

219
00:14:11,200 --> 00:14:13,690
Som den ting han gav Itadori?

220
00:14:15,430 --> 00:14:17,690
Hvorfor er du så en jujutsu-troldmand?

221
00:14:19,040 --> 00:14:20,560
At trodse dem.

222
00:14:21,760 --> 00:14:25,500
Jeg kan ikke vente med at se min families ansigter, når jeg bliver en stor troldmand,

223
00:14:25,500 --> 00:14:29,430
efter alle de år, de har 
brugt på at se ned på mig.

224
00:14:31,220 --> 00:14:33,930
Kom nu, lad os skynde os at se Shouko-san.

225
00:14:37,410 --> 00:14:40,240
Jeg respekterer dig, Maki-san.

226
00:14:40,700 --> 00:14:41,690
Det så?

227
00:14:46,190 --> 00:14:48,980
Jujutsu Kaisen

228
00:14:51,650 --> 00:14:53,990
Jujutsu Kaisen

229
00:15:05,040 --> 00:15:07,170
Er Yaga her endnu?

230
00:15:07,690 --> 00:15:11,680
Tiden for en gammel mand tæt på 
at døden er ikke billig.

231
00:15:15,550 --> 00:15:17,920
Rektor Yaga kommer ikke i et stykke tid.

232
00:15:19,430 --> 00:15:20,580
Åh?

233
00:15:23,400 --> 00:15:26,560
Han fik et falsk skema.

234
00:15:26,900 --> 00:15:28,630
Efter nogle trusler mod Ijichi.

235
00:15:29,850 --> 00:15:32,940
Tak for den anden dag,
Rektor Gakuganji.

236
00:15:33,370 --> 00:15:36,140
Åh? Hvilken anden dag ville det være?

237
00:15:36,140 --> 00:15:38,080
Spil ikke dum med mig, gamle mand.

238
00:15:38,320 --> 00:15:40,240
Jeg henviser til sagen med Itadori Yuuji.

239
00:15:40,590 --> 00:15:43,450
Som leder af de konservative, 
du var også involveret, ikke?

240
00:15:45,950 --> 00:15:49,520
Gud, ungdom i disse dage...

241
00:15:49,520 --> 00:15:51,710
Ved du ikke, hvordan du skal være høflig?

242
00:15:52,200 --> 00:15:54,770
Jeg har aldrig haft til hensigt at respektere dig.

243
00:15:54,770 --> 00:15:58,430
Ældste elsker i disse dage at handle vigtigt, 
og det er så irriterende, helt ærligt.

244
00:15:58,430 --> 00:15:59,590
Hej.

245
00:16:00,380 --> 00:16:02,600
Din adfærd er problematisk.

246
00:16:02,920 --> 00:16:05,870
Jeg vil anmelde dig til 
de relevante myndigheder.

247
00:16:06,950 --> 00:16:08,170
Åh, mand!

248
00:16:08,170 --> 00:16:11,120
Det er Gojou Satoru personligt! 
Gojou Satoru personligt!

249
00:16:11,320 --> 00:16:12,500
Føl dig fri.

250
00:16:12,990 --> 00:16:15,010
Jeg planlægger ikke at chatte længe.

251
00:16:17,260 --> 00:16:19,880
Han talte! Han talte til mig!

252
00:16:22,020 --> 00:16:26,240
I går aftes blev jeg angrebet af to 
uregistrerede specialkvalitets forbandede spiritus.

253
00:16:26,240 --> 00:16:29,570
Åh? Det er uheldigt.

254
00:16:30,230 --> 00:16:31,770
Misforstå mig ikke her.

255
00:16:32,120 --> 00:16:35,780
For mig var det som at blive tvunget 
til at tage en undersøgelse i byen.

256
00:16:37,320 --> 00:16:39,030
Så fedt!

257
00:16:40,270 --> 00:16:43,630
De to forbandede ånder var 
i stand til at kommunikere,

258
00:16:43,630 --> 00:16:46,280
og det har de sikkert 
allierede, der er lige så stærke.

259
00:16:48,990 --> 00:16:50,810
Det er heller ikke kun vores fjender.

260
00:16:50,810 --> 00:16:53,690
Hakari, Okkotsu og din Toudou...

261
00:16:54,180 --> 00:16:57,710
Niveauet for vores elever er steget 
også drastisk i de senere år.

262
00:16:59,350 --> 00:17:02,610
Så var der sidste års 
hændelse med Getou Suguru...

263
00:17:06,260 --> 00:17:09,600
Og nu, udseendet af Sukunas fartøj.

264
00:17:10,740 --> 00:17:12,440
Hvad prøver du at sige?

265
00:17:13,480 --> 00:17:14,340
Ved du det ikke?

266
00:17:14,980 --> 00:17:17,890
Bølgen af magt, jer 
har forsøgt at holde igen

267
00:17:17,890 --> 00:17:20,060
med din meningsløse status og traditioner

268
00:17:20,060 --> 00:17:23,360
er blevet større end du kan klare 
og falder nu ned over os.

269
00:17:24,060 --> 00:17:25,730
Du vil ikke kunne måle

270
00:17:25,730 --> 00:17:28,320
den kommende alder med
klassificering af "special-grade."

271
00:17:28,700 --> 00:17:31,920
Hvis du tror, jeg er den eneste 
en der vil kæmpe tilbage,

272
00:17:31,920 --> 00:17:34,560
du kommer til at komme til skade, gamle mand.

273
00:17:35,090 --> 00:17:39,830
Jeg synes, du er ved at komme lidt ud af køen.

274
00:17:40,140 --> 00:17:41,830
Åh, skræmmende!

275
00:17:42,100 --> 00:17:45,320
Nå, det var alt, jeg ville sige. 
Jeg går nu.

276
00:17:50,580 --> 00:17:53,350
Åh, rektor Yaga bliver det 
kommer om cirka to timer.

277
00:17:53,350 --> 00:17:54,710
Senere!

278
00:17:55,310 --> 00:17:56,330
To timer?!

279
00:18:01,180 --> 00:18:04,170
Miwa, vil du købe noget te til mig?

280
00:18:04,170 --> 00:18:04,730
Ja, sir.

281
00:18:08,520 --> 00:18:09,840
Undskyld mig.

282
00:18:15,230 --> 00:18:18,320
Hvis jeg kan indhente ham, tager jeg det 
ham til at tage et billede med mig!

283
00:18:18,320 --> 00:18:21,320
Takada-chan Personal Handshake Event

284
00:18:23,570 --> 00:18:26,140
Giv mig en Taka-tan Beam, tak!

285
00:18:26,560 --> 00:18:28,910
Okay, her går jeg!

286
00:18:29,400 --> 00:18:32,120
Tan, Taka-tan!

287
00:18:36,430 --> 00:18:37,740
Tiden er gået.

288
00:18:39,430 --> 00:18:43,260
En måned senere

289
00:18:43,470 --> 00:18:46,930
Log\h\h\h\h\h——\h\h\hSeptember 2018

290
00:18:44,310 --> 00:18:46,930
Kanagawa-præfekturet, Kawasaki City

291
00:18:44,890 --> 00:18:46,930
Kinema Biograf

292
00:18:46,930 --> 00:18:50,940
Billetsalg

293
00:18:46,930 --> 00:18:50,940
Vises nu

294
00:18:50,940 --> 00:18:52,900
Spiller

295
00:19:10,420 --> 00:19:15,380
Efter fremvisningen,

296
00:19:11,250 --> 00:19:15,380
tre gymnasiedrenge

297
00:19:12,580 --> 00:19:15,380
vansirede lig blev opdaget af personalet

298
00:19:15,500 --> 00:19:20,050
Dødsårsag: øget kranietryk og

299
00:19:17,380 --> 00:19:20,050
åndedrætslammelse på grund af kraniedeformitet

300
00:19:32,260 --> 00:19:33,220
Undskyld mig...

301
00:19:36,100 --> 00:19:37,370
Gjorde du det?

302
00:19:39,350 --> 00:19:41,160
I teatret?

303
00:19:45,210 --> 00:19:48,660
Wow. Kan du se mig?

304
00:20:02,370 --> 00:20:04,180
Det er et grusomt syn.

305
00:20:05,230 --> 00:20:07,780
Er du klar til at overvære det, Itadori-kun?

306
00:21:52,440 --> 00:21:53,960
Mange tak!

307
00:21:53,960 --> 00:21:55,660
Du er velkommen.

308
00:21:56,300 --> 00:21:58,420
Jeg har et foto!

309
00:22:12,270 --> 00:22:13,070
Min te?

310
00:22:13,650 --> 00:22:14,380
Ah!

311
00:22:15,020 --> 00:22:17,520
Juju Spadseretur

312
00:22:17,520 --> 00:22:19,020
Personlig håndtryk begivenhed

313
00:22:17,520 --> 00:22:19,020
Event Hall

314
00:22:20,800 --> 00:22:23,900
Hej, den hotte dame leder efter 
på os, som om vi er skrald!

315
00:22:23,900 --> 00:22:25,300
Bliv ikke tændt.

316
00:22:25,300 --> 00:22:27,330
Mai, jeg er ked af at lade dig vente.

317
00:22:27,330 --> 00:22:28,080
Hvad er der galt?

318
00:22:28,080 --> 00:22:29,940
Er der sket noget ubehageligt?

319
00:22:29,940 --> 00:22:32,030
Hvorfor spørger du ikke dig selv det?

320
00:22:32,330 --> 00:22:34,320
Så er dette øjeblik endelig kommet...

321
00:22:34,320 --> 00:22:35,050
Hvad?

322
00:22:35,040 --> 00:22:38,540
5 min

323
00:22:35,040 --> 00:22:38,540
8. single "Youth Mineral" Release Celebration

324
00:22:35,040 --> 00:22:38,540
Takada-chan

325
00:22:35,540 --> 00:22:36,540
Hvad er det her?

326
00:22:36,540 --> 00:22:38,560
Til næste håndtryksarrangement.

327
00:22:38,560 --> 00:22:41,920
Du bør gå og opleve hvordan 
vidunderlige Takada-chan er personligt.

328
00:22:41,920 --> 00:22:43,840
Det er bare ret irriterende.

329
00:22:43,840 --> 00:22:47,760
Det er min pligt som fan... 
Som kommende ægtemand.

330
00:22:47,760 --> 00:22:49,520
Det er bare uhyggeligt.

331
00:22:49,520 --> 00:22:53,820
Men hvis jeg afviser hans tilbud, 
han bliver endnu mere irriterende.

332
00:22:53,820 --> 00:22:54,930
Hvad er der i vejen?

333
00:22:59,880 --> 00:23:01,440
Ja, selvfølgelig.

334
00:23:02,640 --> 00:23:03,640
Huh?!

335
00:23:04,440 --> 00:23:07,040
Wow, en pige!

336
00:23:07,040 --> 00:23:08,880
Det er din første gang, ikke?

337
00:23:08,880 --> 00:23:09,950
Ja.

338
00:23:10,220 --> 00:23:11,830
Hvad er dit navn?

339
00:23:11,830 --> 00:23:12,760
Mai.

340
00:23:13,820 --> 00:23:15,850
Mai-chan, er du træt?

341
00:23:15,850 --> 00:23:17,620
Ventede du længe?

342
00:23:17,620 --> 00:23:20,220
Det var mere menneskene end linjen...

343
00:23:20,570 --> 00:23:23,490
Så kom tilbage igen 
når du har det bedre.

344
00:23:23,890 --> 00:23:26,470
Jeg vil huske dig, Mai-chan.

345
00:23:27,350 --> 00:23:28,770
Er du tilbage, Mai?

346
00:23:29,350 --> 00:23:30,410
Hvordan var det?

347
00:23:30,940 --> 00:23:31,970
Bøde.

348
00:23:33,280 --> 00:23:37,840
Sandt nok, Takada-chan er ikke en kvinde 
der så let kan sættes ord på.

349
00:23:40,900 --> 00:23:44,320
Hun er ikke dårlig...

350
00:23:51,570 --> 00:23:54,990
Afsnit 9:
Lille yngel og omvendt gengældelse