1
00:00:01,700 --> 00:00:04,940
Under Jujutsu regler, Itadori Yuuji,

2
00:00:05,550 --> 00:00:07,870
Jeg vil uddrive dig som en forbandelse!

3
00:00:09,380 --> 00:00:11,600
Vent, virkelig, jeg har det bare godt!

4
00:00:11,600 --> 00:00:14,320
Endnu vigtigere, dig og jeg 
er begge temmelig slået.

5
00:00:14,320 --> 00:00:15,910
Lad os tage til et hospital.

6
00:00:16,590 --> 00:00:20,950
Jeg kan ikke sige, om den, der taler lige nu 
er Itadori eller det forbandede objekt...

7
00:00:21,180 --> 00:00:23,270
For fanden! Hvad skal jeg gøre?!

8
00:00:23,760 --> 00:00:25,460
Hvad er situationen?

9
00:00:26,550 --> 00:00:28,890
Gojou-sensei?! Hvorfor er du her?

10
00:00:28,890 --> 00:00:29,550
Hej.

11
00:00:30,000 --> 00:00:31,890
Jeg havde ikke tænkt mig at komme,

12
00:00:32,460 --> 00:00:34,300
men mand, du er sur.

13
00:00:34,510 --> 00:00:37,080
Jeg skulle vise de andet år.

14
00:00:37,520 --> 00:00:38,470
Ansigt på denne måde.

15
00:00:38,960 --> 00:00:43,400
De højere-ups ville ikke holde kæft med en 
en forbandet genstand af specialkvalitet forsvundet.

16
00:00:43,400 --> 00:00:45,840
Så jeg kiggede forbi mens 
laver noget sightseeing.

17
00:00:46,240 --> 00:00:47,860
Så fandt du det?

18
00:00:49,120 --> 00:00:50,290
Øh...

19
00:00:51,290 --> 00:00:53,990
Undskyld, men jeg spiste det.

20
00:00:56,250 --> 00:00:56,990
Virkelig?

21
00:00:56,990 --> 00:00:57,830
For rigtigt.

22
00:01:08,080 --> 00:01:10,100
For fanden, det kombinerede virkelig med dig.

23
00:01:10,100 --> 00:01:10,960
Det er sjovt.

24
00:01:11,910 --> 00:01:13,300
Er der noget galt med din krop?

25
00:01:13,600 --> 00:01:14,950
Ikke specielt.

26
00:01:14,950 --> 00:01:16,510
Kan du bytte ud med Sukuna?

27
00:01:16,730 --> 00:01:17,680
Sukuna?

28
00:01:17,930 --> 00:01:19,480
Forbandelsen du spiste.

29
00:01:19,480 --> 00:01:22,470
Åh... Ja, jeg tror, ​​jeg kan gøre det.

30
00:01:23,050 --> 00:01:24,940
Så giv os ti sekunder.

31
00:01:24,940 --> 00:01:27,180
Når ti sekunder er gået, kom tilbage til os.

32
00:01:27,480 --> 00:01:28,420
Men...

33
00:01:28,990 --> 00:01:32,140
Bare rolig, jeg er den stærkeste.

34
00:01:32,680 --> 00:01:34,530
Megumi, hold fast i det her.

35
00:01:35,370 --> 00:01:36,340
Hvad er det?

36
00:01:36,340 --> 00:01:38,160
Kikufuku fra Kikusuian.

37
00:01:38,160 --> 00:01:42,910
Kikufuku

38
00:01:38,370 --> 00:01:40,370
Det er Sendais speciale, og det er super godt.

39
00:01:40,370 --> 00:01:42,870
Jeg anbefaler zunda og fløde smag.

40
00:01:43,030 --> 00:01:45,280
Denne fyr gik faktisk og købte souvenirs!

41
00:01:45,280 --> 00:01:47,030
Da folk døde herude!

42
00:01:47,030 --> 00:01:48,130
Det er ikke en souvenir.

43
00:01:48,330 --> 00:01:51,180
Jeg skal spise det i skudtoget hjem.

44
00:01:52,130 --> 00:01:52,980
Bag dig!

45
00:01:52,980 --> 00:01:55,340
Kikufuku er ikke som andre souvenirs...

46
00:02:04,530 --> 00:02:07,400
Og flødeskummet 
indeni er simpelthen udsøgt...

47
00:02:14,370 --> 00:02:16,320
Min elev ser på,

48
00:02:16,320 --> 00:02:17,940
så jeg har tænkt mig at vise mig lidt frem.

49
00:02:22,760 --> 00:02:24,560
Er han utrolig hurtig?

50
00:02:24,560 --> 00:02:25,750
Nej, det er det ikke...

51
00:02:31,370 --> 00:02:33,220
For at græde højt...

52
00:02:33,220 --> 00:02:36,160
I jujutsu troldmænd er altid problemer,

53
00:02:36,160 --> 00:02:37,720
uanset hvilken æra!

54
00:02:46,700 --> 00:02:49,500
Selvom det ikke betyder meget for mig.

55
00:02:51,360 --> 00:02:52,070
Syv...

56
00:02:52,510 --> 00:02:53,320
Otte...

57
00:02:53,870 --> 00:02:54,570
Ni...

58
00:02:54,800 --> 00:02:56,120
Det burde være tid.

59
00:02:58,350 --> 00:03:00,290
For fanden... Igen?

60
00:03:00,290 --> 00:03:01,720
Jeg kan ikke tage over.

61
00:03:02,030 --> 00:03:08,780
Hvem fanden er det her... Itadori... møgunge?

62
00:03:09,570 --> 00:03:11,460
Åh, var alt okay?

63
00:03:11,930 --> 00:03:13,370
Jeg er chokeret.

64
00:03:13,370 --> 00:03:15,360
Du kan virkelig styre det.

65
00:03:15,360 --> 00:03:17,680
Han er dog lidt irriterende.

66
00:03:17,680 --> 00:03:19,260
Jeg kan høre hans stemme.

67
00:03:19,560 --> 00:03:22,090
Det er et mirakel, det er alt, han laver.

68
00:03:30,340 --> 00:03:31,690
Hvad gjorde du?

69
00:03:31,900 --> 00:03:33,520
Slået ham ud.

70
00:03:34,340 --> 00:03:38,800
Hvis han ikke er besat af 
Sukuna når han vågner,

71
00:03:38,800 --> 00:03:40,840
han kan have potentiale som fartøj.

72
00:03:41,720 --> 00:03:43,620
Nu har jeg et spørgsmål til dig.

73
00:03:43,620 --> 00:03:45,420
Hvad skal vi gøre med ham?

74
00:03:48,230 --> 00:03:50,300
Selvom han er et fartøj,

75
00:03:50,300 --> 00:03:53,480
jujutsu regler kræver 
Itadori blive henrettet.

76
00:03:54,040 --> 00:03:54,810
Dog...

77
00:03:55,850 --> 00:03:57,750
Jeg vil ikke lade ham dø.

78
00:03:58,770 --> 00:04:00,070
Dine personlige følelser?

79
00:04:00,070 --> 00:04:02,790
Ja. Gør venligst noget ved dette.

80
00:04:04,820 --> 00:04:06,720
Nu er det en anmodning fra en dyrebar elev.

81
00:04:07,190 --> 00:04:08,540
Overlad det til mig!

82
00:04:09,550 --> 00:04:11,180
Lad mig med det sige det endnu en gang.

83
00:04:11,340 --> 00:04:13,400
Du bliver henrettet.

84
00:04:14,980 --> 00:04:17,490
Recap og nuværende 
begivenheder hænger dog ikke sammen.

85
00:04:17,490 --> 00:04:19,610
Hej, jeg gjorde mit bedste.

86
00:04:19,840 --> 00:04:23,090
Henrettelsen er stadig i gang, 
men jeg fik din dom betinget.

87
00:04:23,090 --> 00:04:24,790
Suspenderet?

88
00:04:25,200 --> 00:04:27,000
Så du slår mig ikke ihjel med det samme?

89
00:04:27,360 --> 00:04:28,380
Ja.

90
00:04:28,380 --> 00:04:29,890
Jeg vil forklare fra toppen.

91
00:04:30,620 --> 00:04:33,660
Dette er det samme som den forbandede genstand, du spiste.

92
00:04:33,660 --> 00:04:35,340
Der er tyve i alt.

93
00:04:35,340 --> 00:04:38,010
Vi har seks af dem.

94
00:04:38,010 --> 00:04:39,130
Tyve?

95
00:04:39,480 --> 00:04:40,720
Åh, hver finger og tå?

96
00:04:40,720 --> 00:04:43,970
Nej, Sukuna har fire arme.

97
00:04:51,040 --> 00:04:53,400
Som du kan se, kan vi ikke ødelægge dem.

98
00:04:53,400 --> 00:04:55,450
Forbandelsen er lige så stærk.

99
00:04:55,750 --> 00:04:58,180
Forbandelsen bliver stærkere for hver dag,

100
00:04:58,180 --> 00:05:01,440
og nutidens segl 
jujutsu troldmænd kan ikke følge med.

101
00:05:01,440 --> 00:05:02,910
Det er der, du kommer ind.

102
00:05:03,970 --> 00:05:06,950
Når du dør, forbandelsen 
indeni vil du også dø.

103
00:05:08,220 --> 00:05:10,750
Vores ældste er kujoner, du ved.

104
00:05:10,750 --> 00:05:13,200
De kræver, at vi slår dig ihjel med det samme.

105
00:05:14,320 --> 00:05:16,660
Men det ville være spild, ikke?

106
00:05:16,660 --> 00:05:18,030
Et spild?

107
00:05:18,030 --> 00:05:22,550
Der er ingen garanti for, at et andet fartøj kan 
håndtering af Sukuna vil nogensinde blive født igen.

108
00:05:22,870 --> 00:05:24,930
Så dette er hvad jeg foreslog:

109
00:05:26,050 --> 00:05:27,860
Hvis vi alligevel slår dig ihjel,

110
00:05:27,860 --> 00:05:30,880
hvorfor ikke dræbe dig efter du har gjort det 
absorberet hele Sukuna?

111
00:05:32,010 --> 00:05:33,760
De højerestående var enige.

112
00:05:33,760 --> 00:05:36,870
Så nu har du to muligheder foran dig.

113
00:05:37,310 --> 00:05:38,970
Du kan dø lige nu

114
00:05:39,400 --> 00:05:41,840
eller du kan finde alle dele af Sukuna

115
00:05:41,840 --> 00:05:44,070
og dø efter du har absorberet dem.

116
00:05:55,040 --> 00:06:02,000
Jujutsu Kaisen

117
00:07:14,950 --> 00:07:17,450
Sugisawa Hospital

118
00:07:14,950 --> 00:07:17,450
Sugisawa Hospital

119
00:07:17,950 --> 00:07:23,960
Afsnit 2: For Myself

120
00:07:25,040 --> 00:07:26,000
Itadori.

121
00:07:28,270 --> 00:07:31,090
Hvordan har Iguchi-senpai det?

122
00:07:33,820 --> 00:07:36,910
Lægerne siger han har det godt,

123
00:07:37,340 --> 00:07:39,350
men han er ikke kommet til bevidsthed.

124
00:07:40,270 --> 00:07:42,000
Det hele er min skyld.

125
00:07:42,320 --> 00:07:46,210
Hvis jeg ikke havde bedt ham om at komme
til skolen den aften...

126
00:07:49,180 --> 00:07:51,320
Jeg ved, at du ikke vil tro dette,

127
00:07:52,040 --> 00:07:55,660
men dette mærkelige monster angreb os,

128
00:07:55,660 --> 00:07:57,340
og jeg blev også fanget.

129
00:07:57,710 --> 00:07:59,050
Jeg tror på dig.

130
00:07:59,380 --> 00:08:02,000
Det var ikke monstre. De var forbandelser.

131
00:08:05,470 --> 00:08:08,310
Den finger var en forbandet genstand af speciel kvalitet.

132
00:08:08,310 --> 00:08:11,480
Det havde magten til at trække andre 
forbander det og gør dem stærkere.

133
00:08:12,120 --> 00:08:14,470
Så det var ikke din skyld.

134
00:08:15,460 --> 00:08:17,740
Det var min til at hente den.

135
00:08:20,510 --> 00:08:21,440
Undskyld.

136
00:08:22,100 --> 00:08:23,360
Det vil dog være i orden.

137
00:08:23,760 --> 00:08:26,880
Nogen der er i stand til at fikse 
Iguchi-senpai vil være her i morgen.

138
00:08:27,900 --> 00:08:28,990
Itadori?

139
00:08:29,590 --> 00:08:30,910
Undskyld, Senpai.

140
00:08:30,910 --> 00:08:32,990
Der er et sted jeg skal hen.

141
00:08:35,030 --> 00:08:35,940
Farvel.

142
00:08:45,680 --> 00:08:47,220
Hvem døde?

143
00:08:47,220 --> 00:08:50,350
Min bedstefar. Selvom han 
var som en far for mig.

144
00:08:50,920 --> 00:08:54,300
Jeg kan se. Undskyld det skete på et tidspunkt som det.

145
00:08:56,780 --> 00:08:59,090
Så har du besluttet dig for, hvad du vil lave?

146
00:09:01,160 --> 00:09:04,550
Er ofre som disse 
fra forbandelser temmelig almindelige?

147
00:09:05,490 --> 00:09:08,380
Dette var et ret usædvanligt tilfælde,

148
00:09:08,380 --> 00:09:11,280
men med hensyn til skaden, 
det sker hele tiden.

149
00:09:11,660 --> 00:09:14,790
Det er en god nat, når nogen dør 
en normal død efter at have mødt en forbandelse.

150
00:09:18,630 --> 00:09:22,790
At finde en krop, der er revet i stykker 
er i den bedre ende af resultaterne.

151
00:09:28,180 --> 00:09:33,160
Hvis du planlægger at jage Sukuna, 
du kommer til at være vidne til nogle grusomme scener,

152
00:09:34,100 --> 00:09:37,220
og jeg kan ikke garantere dig 
vil ikke ende sådan selv.

153
00:09:38,050 --> 00:09:40,930
Så vælg dit helvede.

154
00:09:49,910 --> 00:09:52,580
Du er et stærkt barn, så hjælp andre.

155
00:09:59,560 --> 00:10:02,000
Hvis alle dele af Sukuna var væk,

156
00:10:02,720 --> 00:10:08,210
ville der være færre mennesker 
hvem tager skade af forbandelser?

157
00:10:10,160 --> 00:10:11,260
Selvfølgelig.

158
00:10:19,320 --> 00:10:21,420
Har du stadig den finger?

159
00:10:26,090 --> 00:10:29,680
Ser man på det igen, er det ret ulækkert.

160
00:10:37,120 --> 00:10:40,750
Nå, det er den anden.
En tiendedel af det hele.

161
00:10:41,050 --> 00:10:42,180
Hvad skal der ske?

162
00:11:03,280 --> 00:11:04,560
Groft!

163
00:11:04,560 --> 00:11:06,140
Så groft det er sjovt.

164
00:11:07,110 --> 00:11:08,160
Det afgør det.

165
00:11:08,850 --> 00:11:10,980
Det er ikke kun en fysisk tolerance.

166
00:11:10,980 --> 00:11:13,420
Han kan styre sig selv 
mod Sukuna uden problemer.

167
00:11:13,800 --> 00:11:16,660
Vi har ikke set nogen med 
sådan et talent om tusind år.

168
00:11:17,330 --> 00:11:18,400
Er der noget galt?

169
00:11:18,660 --> 00:11:20,260
Åh, det er ingenting.

170
00:11:20,630 --> 00:11:24,320
Jeg tager det betyder, at du har 
stålsat din beslutsomhed?

171
00:11:26,170 --> 00:11:27,520
Slet ikke.

172
00:11:27,520 --> 00:11:30,110
Jeg undrer mig stadig over hvorfor 
Jeg skal henrettes.

173
00:11:30,770 --> 00:11:33,520
Men jeg kan ikke bare gøre noget ved forbandelsen.

174
00:11:34,770 --> 00:11:37,610
Den sidste anmodning vil være en smerte i røv.

175
00:11:39,740 --> 00:11:43,020
Jeg spiser alle dele af Sukuna. 
Jeg er ligeglad med, hvad der sker derfra.

176
00:11:43,920 --> 00:11:47,190
Jeg har allerede besluttet, hvordan jeg skal dø.

177
00:11:47,460 --> 00:11:50,920
Pæn! Jeg kan godt lide folk som dig.

178
00:11:51,220 --> 00:11:53,330
Det lyder som om et sjovt helvede venter.

179
00:11:53,660 --> 00:11:55,920
Sørg for at du er pakket 
ved udgangen af dagen.

180
00:11:55,920 --> 00:11:56,880
Skal vi et sted hen?

181
00:11:57,920 --> 00:11:58,840
Tokyo.

182
00:11:58,840 --> 00:12:01,430
Fushiguro! Du ser godt ud!

183
00:12:01,430 --> 00:12:03,090
Tror du det efter at have set dette?

184
00:12:03,090 --> 00:12:07,790
Du vil gå over til det samme 
skole for jujutsu troldmænd jeg går på.

185
00:12:07,790 --> 00:12:08,580
Hvad?

186
00:12:09,580 --> 00:12:13,460
Tokyo Metropolitan Jujutsu
Teknisk Gymnasium.

187
00:12:13,800 --> 00:12:17,180
Forresten, du er det tredje første år.

188
00:12:17,180 --> 00:12:18,320
Kun tre?!

189
00:12:26,980 --> 00:12:30,450
Okay, jeg skal ud, bedstefar.

190
00:12:27,390 --> 00:12:33,060
Itadori familiegrav

191
00:12:34,240 --> 00:12:36,840
Det her er virkelig dybt inde i bjergene!

192
00:12:36,840 --> 00:12:38,450
Er det virkelig Tokyo?

193
00:12:38,450 --> 00:12:40,720
Selv Tokyo er sådan her i udkanten.

194
00:12:41,110 --> 00:12:42,270
Hvor er Fushiguro?

195
00:12:42,480 --> 00:12:45,920
Han er blevet behandlet af en troldmand, 
og nu sover han hurtigt.

196
00:12:46,890 --> 00:12:50,710
Tokyo Metropolitan Jujutsu 
Teknisk Gymnasium.

197
00:12:50,700 --> 00:12:54,710
Tokyo Metropolitan
Jujutsu Tekniske Gymnasium

198
00:12:50,930 --> 00:12:54,700
Det er en af kun to jujutsu 
uddannelsesfaciliteter.

199
00:12:55,050 --> 00:12:58,190
På overfladen er det kendt 
som en privat religiøs skole.

200
00:12:59,330 --> 00:13:04,220
Mange jujutsu-troldmænd fortsætter 
at bruge det som base efter eksamen,

201
00:13:04,220 --> 00:13:06,160
så det er en søjle i jujutsu-samfundet

202
00:13:06,160 --> 00:13:09,590
ikke kun i uddannelse, men for
støtte og mægling i missioner.

203
00:13:11,120 --> 00:13:14,650
I hvert fald er du ved at have 
samtale med rektor.

204
00:13:14,650 --> 00:13:15,710
rektor?

205
00:13:16,220 --> 00:13:19,750
Skru den sammen, og han kunne afvise 
din optagelse, så gå all-out.

206
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
Huh?!

207
00:13:20,750 --> 00:13:23,140
Og hvad så? Øjeblikkelig henrettelse?!

208
00:13:23,140 --> 00:13:24,240
Hvad?

209
00:13:24,460 --> 00:13:27,000
Så du er ikke chefen?

210
00:13:28,290 --> 00:13:31,460
Ethvert hierarki andet
end styrke er værdiløs.

211
00:13:32,880 --> 00:13:34,370
Undskyld, Sensei.

212
00:13:34,370 --> 00:13:35,820
Han springer ud nogle gange.

213
00:13:35,820 --> 00:13:38,290
Sikke en sjov krop du har nu.

214
00:13:38,740 --> 00:13:40,890
Jeg skylder dig en tjeneste, du ved.

215
00:13:39,170 --> 00:13:40,890
Ikke igen!

216
00:13:40,890 --> 00:13:45,200
Når jeg gør denne møgunges krop til min egen, 
du bliver den første jeg dræber!

217
00:13:45,580 --> 00:13:48,510
Det er en ære at blive målrettet af Sukuna.

218
00:13:49,350 --> 00:13:51,120
Er denne fyr virkelig så berømt?

219
00:13:51,710 --> 00:13:56,720
Ryoumen Sukuna er en voldsom imaginær 
gud med fire arme og to ansigter.

220
00:13:57,390 --> 00:13:59,950
Men han er faktisk et menneske, der virkelig eksisterede,

221
00:13:59,950 --> 00:14:02,160
selvom det er over tusind år siden.

222
00:14:03,130 --> 00:14:05,070
I jujutsu's guldalder,

223
00:14:05,070 --> 00:14:08,840
troldmænd samlede alle deres kræfter 
at udfordre ham og fejlede.

224
00:14:09,860 --> 00:14:11,380
Kronet med titlen Sukuna,

225
00:14:11,380 --> 00:14:14,440
vi kunne ikke engang ødelægge hans gravvoks

226
00:14:14,440 --> 00:14:17,100
som han gennemgik tiderne 
efter døden som en forbandet genstand.

227
00:14:17,490 --> 00:14:19,880
Uden tvivl er han kongen af ​​forbandelser.

228
00:14:21,030 --> 00:14:23,030
Hvem er stærkest, dig eller ham?

229
00:14:23,030 --> 00:14:25,080
Nå...

230
00:14:25,080 --> 00:14:27,760
Hvis Sukuna genvandt al sin magt,

231
00:14:27,760 --> 00:14:29,340
det kan være lidt drænende.

232
00:14:29,710 --> 00:14:30,710
Ville du tabe?

233
00:14:32,110 --> 00:14:33,190
Jeg ville vinde.

234
00:14:41,410 --> 00:14:43,000
Du er forsinket, Satoru.

235
00:14:43,680 --> 00:14:45,360
Otte minutter for sent.

236
00:14:46,650 --> 00:14:48,410
Ikke nok til at tugte dig for,

237
00:14:48,410 --> 00:14:51,950
men jeg ved, at jeg bad dig om at ordne
din vane med at komme for sent.

238
00:14:52,570 --> 00:14:55,510
Den gamle fyr laver søde ting!

239
00:14:55,510 --> 00:14:58,700
Hvis det ikke er nok at tugte mig for, 
så tugt mig ikke.

240
00:14:59,000 --> 00:15:03,050
Du laver bare dukker alligevel.
Hvad er sølle otte minutter?

241
00:15:03,720 --> 00:15:05,730
Det er rektor Yaga Masamichi.

242
00:15:06,400 --> 00:15:07,940
Er det drengen?

243
00:15:08,320 --> 00:15:09,590
Itadori Yuuji!

244
00:15:09,590 --> 00:15:12,710
Jeg er til piger som Jennifer Lawrence! 
En fornøjelse at møde dig!

245
00:15:12,710 --> 00:15:14,040
Hvad kom du her for?

246
00:15:16,110 --> 00:15:16,910
Et interview.

247
00:15:16,910 --> 00:15:18,740
Men hvorfor Jujutsu Tech?

248
00:15:19,680 --> 00:15:21,600
At lære jujutsu?

249
00:15:21,600 --> 00:15:23,280
Jeg mener ud over det.

250
00:15:23,680 --> 00:15:29,600
Hvad håber du at finde, når du har studeret
forbandelser og lært at uddrive dem?

251
00:15:30,080 --> 00:15:35,460
Nå, jeg mener... det vil jeg 
Saml fingrene på Sukuna.

252
00:15:35,460 --> 00:15:37,440
Det er farligt bare at lade dem være som de er.

253
00:15:37,440 --> 00:15:38,380
Hvorfor?

254
00:15:40,450 --> 00:15:44,090
Mennesker, du aldrig vil kende 
dør hver dag på grund af forbrydelser,

255
00:15:44,090 --> 00:15:47,090
ulykker og sygdomme 
i livets naturlige gang.

256
00:15:47,350 --> 00:15:48,750
Her går han igen.

257
00:15:48,750 --> 00:15:53,090
Men du fortæller mig, at du ikke kan overse det 
når den død er forårsaget af en forbandelse?

258
00:15:53,090 --> 00:15:55,410
Det var nogens døende ønske.

259
00:15:55,410 --> 00:15:57,330
Jeg er ligeglad med detaljerne.

260
00:15:57,630 --> 00:15:59,560
Jeg vil bare redde folk.

261
00:16:00,130 --> 00:16:01,560
Et døende ønske?

262
00:16:02,190 --> 00:16:06,750
Så du siger, at du vil kæmpe mod forbandelser 
fordi en anden har bedt dig om det?

263
00:16:07,680 --> 00:16:09,010
Du fejler.

264
00:16:14,590 --> 00:16:17,430
Det var ikke dukker?!

265
00:16:17,860 --> 00:16:20,640
Forbandede lig. De er dukker.

266
00:16:20,640 --> 00:16:23,390
Dukker fyldt med min forbandelse.

267
00:16:29,130 --> 00:16:29,850
Det er tungt!

268
00:16:33,420 --> 00:16:35,530
Er det virkelig en dukke?!

269
00:16:36,930 --> 00:16:40,160
En persons sande natur 
åbenbarer sig under en krise.

270
00:16:40,960 --> 00:16:44,330
Jeg bliver ved med at angribe dig indtil 
Jeg får et acceptabelt svar.

271
00:16:44,690 --> 00:16:48,840
Hør, mand, det var ikke bare "en anden".

272
00:16:48,840 --> 00:16:52,170
Det var et familiemedlems døende ønske!

273
00:17:01,020 --> 00:17:02,500
Shit, hvor er det?!

274
00:17:08,420 --> 00:17:09,570
Åh...

275
00:17:09,570 --> 00:17:11,510
Et familiemedlem er stadig "en anden".

276
00:17:18,320 --> 00:17:20,500
Okay, det er en dukke.

277
00:17:20,500 --> 00:17:22,610
Det gør ikke ondt eller skræmt.

278
00:17:22,610 --> 00:17:25,570
En jujutsu troldmand er 
konstant står døden i øjnene.

279
00:17:25,840 --> 00:17:27,530
Og ikke kun deres egen død.

280
00:17:27,530 --> 00:17:33,030
Nogle gange må du ignorere de myrdede 
ved en forbandelse at rive kødet fra det.

281
00:17:33,520 --> 00:17:35,160
Det er et ubehageligt arbejde.

282
00:17:35,680 --> 00:17:39,520
Man skal være lidt skør 
og meget motiveret til at håndtere det.

283
00:17:39,970 --> 00:17:42,340
Du ville gøre det fordi 
sagde en anden dig til?

284
00:17:42,340 --> 00:17:43,840
Få mig ikke til at grine.

285
00:17:44,330 --> 00:17:48,080
Det ville være mere troværdigt, hvis du fortalte mig dig 
gjorde det for at udsætte din henrettelse.

286
00:17:48,080 --> 00:17:49,340
Snus dig! JEG-

287
00:17:49,340 --> 00:17:54,990
Vil du give din bedstefar skylden 
når du også bliver dræbt af en forbandelse?

288
00:17:57,860 --> 00:18:01,640
Du siger noget ret sgu 
barske ting, gamle mand.

289
00:18:01,640 --> 00:18:04,140
Uddannelse får folk til at indse ting.

290
00:18:04,730 --> 00:18:07,470
Jeg er ikke rigtig...

291
00:18:14,940 --> 00:18:18,830
Det er ikke let at forestille sig hvordan 
du vil føle dig på randen af døden.

292
00:18:19,490 --> 00:18:22,180
Jeg kan dog sige én ting med sikkerhed.

293
00:18:22,570 --> 00:18:27,010
Med den hastighed, du går, kan du ende 
op med at forbande din elskede bedstefar.

294
00:18:27,410 --> 00:18:30,250
Jujutsu-troldmænd dør aldrig uden fortrydelse.

295
00:18:30,730 --> 00:18:32,220
Jeg spørger dig endnu en gang.

296
00:18:32,750 --> 00:18:36,590
Hvorfor er du kommet her til Jujutsu Tech?

297
00:18:37,840 --> 00:18:41,860
Jeg var altid bedre end 
mest i sport og i kampe.

298
00:18:42,780 --> 00:18:47,640
Men jeg tænkte aldrig, 
"Dette er noget, kun jeg kan gøre."

299
00:18:53,570 --> 00:18:57,200
At indtage Sukuna er noget, kun jeg kan gøre.

300
00:18:57,440 --> 00:18:59,680
Hvis det lykkedes mig at undslippe min dødsdom

301
00:18:59,680 --> 00:19:01,600
og flygtede fra dette ansvar,

302
00:19:02,380 --> 00:19:06,410
Jeg ville være der og spise mad, 
tage et bad eller læse manga,

303
00:19:07,470 --> 00:19:09,830
og i det øjeblik jeg stoppede op for at tænke, ville jeg gå,

304
00:19:11,520 --> 00:19:16,420
"Åh, jeg vil vædde på, at nogen dør på grund af 
Sukuna lige nu," og blive deprimeret.

305
00:19:16,740 --> 00:19:18,220
"Det involverer mig ikke."

306
00:19:18,520 --> 00:19:19,880
"Det er ikke min skyld."

307
00:19:20,190 --> 00:19:22,130
Forventer du, at jeg bare fortæller mig selv det?

308
00:19:24,130 --> 00:19:26,240
Det nægter jeg at gøre.

309
00:19:27,190 --> 00:19:29,760
Jeg ved ikke, hvordan jeg vil føle mig, når jeg dør,

310
00:19:30,130 --> 00:19:32,320
men jeg vil ikke fortryde den måde, jeg levede på!

311
00:19:35,630 --> 00:19:36,890
Satoru.

312
00:19:36,890 --> 00:19:38,440
Vis ham til sovesalen.

313
00:19:38,860 --> 00:19:42,070
Forklar sikkerheden og 
alt andet til ham også.

314
00:19:42,370 --> 00:19:43,280
Hvad?

315
00:19:44,650 --> 00:19:46,050
Du passerer.

316
00:19:46,050 --> 00:19:48,160
Velkommen til Jujutsu Tech.

317
00:19:53,040 --> 00:19:54,270
Åh, undskyld.

318
00:19:54,270 --> 00:19:56,400
Jeg glemte at slippe forbandelsen.

319
00:19:59,840 --> 00:20:01,280
Dette sted er enormt!

320
00:20:01,280 --> 00:20:04,050
Alle de andet og tredje år 
er ude i øjeblikket.

321
00:20:03,440 --> 00:20:04,410
Hej!

322
00:20:04,050 --> 00:20:06,090
Men du møder dem snart nok.

323
00:20:04,840 --> 00:20:06,080
Er der nogen hjemme?

324
00:20:06,080 --> 00:20:07,360
Der er ikke mange af dem.

325
00:20:07,990 --> 00:20:10,970
Men der er virkelig ingen grund 
for dig at kæmpe også, er der?

326
00:20:11,410 --> 00:20:14,400
Fushiguro og jeg kunne 
hente Sukunas fingre.

327
00:20:14,400 --> 00:20:16,560
Du kunne bare vente her.

328
00:20:16,980 --> 00:20:18,990
Det er fint! Jeg sagde, jeg ville gøre det, og jeg gør det!

329
00:20:20,000 --> 00:20:22,210
Selvom man daser...

330
00:20:22,700 --> 00:20:23,820
Hej.

331
00:20:24,230 --> 00:20:27,960
...mens Fushiguro kom helt banket ind 
at bringe mig en finger ville være et sjovt syn.

332
00:20:27,960 --> 00:20:29,070
Det er rigtigt.

333
00:20:29,960 --> 00:20:34,240
Nå, jeg ved, at der ikke er nogen måde 
i helvede vil du ikke slås.

334
00:20:34,240 --> 00:20:36,350
Hej! Testede du mig?!

335
00:20:37,530 --> 00:20:42,390
Hvis de var så lette at finde, 
vi ville allerede have fundet dem alle.

336
00:20:42,880 --> 00:20:44,800
Nogle har en tilstedeværelse, der er overvældende.

337
00:20:44,800 --> 00:20:46,670
Nogle tier meget stille.

338
00:20:46,670 --> 00:20:49,390
Nogle har allerede været 
absorberet af en forbandet ånd.

339
00:20:49,830 --> 00:20:54,510
Der er ikke noget mere besværligt 
når det kommer til at søge efter dem.

340
00:20:54,640 --> 00:20:56,780
Men nu har vi dig.

341
00:20:57,180 --> 00:21:02,210
Sukunaen i dig vil fortælle os hvor 
fingrene skal forsøge at genvinde sin magt.

342
00:21:02,830 --> 00:21:05,320
Du er både fartøj og lokalisator,

343
00:21:05,320 --> 00:21:06,800
vores helt egen radar.

344
00:21:07,030 --> 00:21:10,080
Så vi kommer ingen vegne 
uden dig i marken.

345
00:21:10,080 --> 00:21:12,770
Tror du han bliver så rar?

346
00:21:13,590 --> 00:21:16,630
Jeg tror, ​​vi kan komme til en
win-win aftale der.

347
00:21:17,130 --> 00:21:18,200
Er du ved siden af?

348
00:21:18,200 --> 00:21:20,030
Åh, Fushiguro!

349
00:21:20,030 --> 00:21:21,850
Du ser ud som om du har det godt nu.

350
00:21:21,850 --> 00:21:24,360
Der var mange andre 
tomme rum, var der ikke?

351
00:21:24,360 --> 00:21:26,860
Men er livligere ikke bedre?

352
00:21:26,860 --> 00:21:28,390
Jeg troede, det ville være godt for...

353
00:21:27,610 --> 00:21:29,710
Klasser og missioner er nok.

354
00:21:29,710 --> 00:21:31,070
Dette var en uvelkommen tjeneste.

355
00:21:31,070 --> 00:21:33,410
Wow, det er så organiseret.

356
00:21:33,410 --> 00:21:36,750
Jeg sagde lige, du er uvelkommen!

357
00:21:37,270 --> 00:21:39,440
Nå, det er alt sammen godt.

358
00:21:39,440 --> 00:21:41,660
Endnu vigtigere, vi skal ud i morgen!

359
00:21:41,940 --> 00:21:45,250
Vi tager det tredje første år.

360
00:21:48,260 --> 00:21:50,950
Toget til Tokyo ankommer nu.

361
00:21:52,170 --> 00:21:54,960
For din sikkerhed, tak 
stå bag den gule streg.

362
00:21:57,930 --> 00:22:00,880
Det tog bare fire timer 
at komme så langt som til Morioka.

363
00:22:00,880 --> 00:22:03,920
Jeg kan endelig kysse det 
farvel på landet.

364
00:22:07,420 --> 00:22:09,550
Tror jeg er i Tokyo om eftermiddagen.

365
00:22:09,550 --> 00:22:11,680
Hvad skal jeg gøre, hvis jeg bliver scoutet?

366
00:22:12,460 --> 00:22:13,770
Ligesom af Stardust?

367
00:23:51,950 --> 00:23:54,910
Afsnit 3:

Pige af stål