1
00:02:19,542 --> 00:02:20,740
Söyle bana.

2
00:02:20,826 --> 00:02:24,435
Güzel bir kız seni nasıl beğendi?
böyle bir gürültüye mi bulaşacaksın?

3
00:02:24,927 --> 00:02:27,724
Aslında ders çalışıyordum
Paris Konservatuarı'nda.

4
00:02:27,763 --> 00:02:29,708
Konser piyanisti olacaktım.

5
00:02:29,826 --> 00:02:32,623
Chopin ve Debussy ve bunun gibi.

6
00:02:32,857 --> 00:02:37,091
Ve sonra, ilk resitalimin gecesi,
piyanonun kapağı elime düştü.

7
00:02:37,747 --> 00:02:41,263
Üç kırık parmak ve kırık bir rüya.

8
00:02:42,302 --> 00:02:44,615
Ondan sonra umursamadım
bana ne oldu...

9
00:02:44,677 --> 00:02:48,185
kendimi besleyebildiğim sürece
ve küçük köpeğim.

10
00:02:52,630 --> 00:02:53,685
Teşekkür ederim.

11
00:03:37,835 --> 00:03:40,349
sana sormamın sakıncası var mı
kişisel bir soru mu?

12
00:03:40,575 --> 00:03:44,771
Yani bir kız neden benden hoşlanıyor?
yaşamak için bunu yapmak zorunda mısın?

13
00:03:45,068 --> 00:03:46,357
Peki...

14
00:03:46,450 --> 00:03:48,117
Aslında Belçikalıyım.

15
00:03:48,208 --> 00:03:51,169
Annem ve babam Kongo'da misyonerdi.

16
00:03:51,927 --> 00:03:54,341
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

17
00:03:54,513 --> 00:03:56,560
Anladım.

18
00:03:56,942 --> 00:03:58,997
Artık sadece ben ve kız kardeşim varız.

19
00:03:59,052 --> 00:04:00,693
Hastanede.

20
00:04:00,778 --> 00:04:03,122
Günde üç kan nakline ihtiyacı var.

21
00:04:03,239 --> 00:04:06,388
Ne kadar olduğunu biliyor musun?
Bugünlerde bir litre kanın bedeli ne?

22
00:04:08,107 --> 00:04:09,165
Teşekkür ederim.

23
00:04:57,547 --> 00:04:58,885
Üzgünüm, köpek.

24
00:04:59,050 --> 00:05:00,455
Onun adı ne?

25
00:05:00,639 --> 00:05:02,393
Onun adı. Koket.

26
00:05:02,651 --> 00:05:04,413
Peki seninki ne?

27
00:05:04,693 --> 00:05:05,745
Irma.

28
00:05:05,792 --> 00:05:07,448
Bana Irma la Douce diyorlar.

29
00:05:07,510 --> 00:05:09,042
Bu tatlı Irma anlamına geliyor.

30
00:05:09,089 --> 00:05:10,479
Nedenini bilmiyorum.

31
00:05:10,518 --> 00:05:11,557
Vay be!

32
00:05:11,589 --> 00:05:13,370
Nedenini biliyorum.

33
00:05:13,815 --> 00:05:15,760
Bu dolar cinsinden ne kadar?

34
00:05:15,816 --> 00:05:17,112
Beş dolar.

35
00:05:17,268 --> 00:05:19,612
Aslında gerçek adımı bile bilmiyorum.

36
00:05:19,659 --> 00:05:21,932
Anlıyorsun? ben büyütüldüm
Cherbourg yakınlarındaki bir yetimhanede.

37
00:05:21,957 --> 00:05:23,809
D gününde yok edildi.

38
00:05:23,879 --> 00:05:26,239
Her hafta para gönderiyorum
yeniden inşa edilmesine yardımcı olmak için.

39
00:05:26,274 --> 00:05:28,637
Bütün kanadın parasını zaten ödedim.

40
00:05:30,261 --> 00:05:31,589
Ah...

41
00:05:31,698 --> 00:05:34,245
Elimde olan tek şey bu, hanımefendi.

42
00:05:34,491 --> 00:05:36,904
Aslında bombalandı
8. Hava Kuvvetleri tarafından.

43
00:05:36,932 --> 00:05:39,050
Siz Amerikalıları suçladığımdan değil.

44
00:05:39,104 --> 00:05:41,464
Ama o zavallı yetimleri görebilseydin...

45
00:05:41,527 --> 00:05:43,800
yerde uyumak,
yağmur geliyor.

46
00:05:43,834 --> 00:05:46,386
Henüz yatak yok ve çatı yok.

47
00:05:48,477 --> 00:05:50,007
Ah...

48
00:05:50,726 --> 00:05:53,875
Seyahat çeki alıyor musunuz?

49
00:06:30,179 --> 00:06:33,702
<i>Demek bu Irma la Douce'un hikayesi.</i>

50
00:06:34,202 --> 00:06:37,538
<i>Bir tutku hikayesi,
kan dökülmesi, arzu...</i>

51
00:06:37,648 --> 00:06:38,961
<i>ve ölüm.</i>

52
00:06:39,062 --> 00:06:42,025
<i>Aslında her şey
bu da hayatı yaşamaya değer kılıyor.</i>

53
00:06:45,055 --> 00:06:46,431
<i>Yer Paris.</i>

54
00:06:46,479 --> 00:06:49,244
<i>Saat sabahın 5'i.</i>

55
00:06:53,081 --> 00:06:57,370
<i>Seyahat klasörlerinde okumuş olabilirsiniz
Paris'in asla uyumayan bir şehir olduğunu.</i>

56
00:06:57,415 --> 00:06:59,167
<i>İnanmıyor musun?</i>

57
00:07:02,336 --> 00:07:05,282
<i>Günün bu saatinde,
yapılacak hiçbir şey yok...</i>

58
00:07:05,422 --> 00:07:08,477
<i>için çalışmadığınız sürece
temizlik departmanı.</i>

59
00:07:12,471 --> 00:07:14,697
<i>Maxim's'de bir gece içkisi içmek istersen...</i>

60
00:07:14,791 --> 00:07:16,072
<i>çok geç.</i>

61
00:07:16,112 --> 00:07:18,254
<i>Saatlerdir kapalı.</i>

62
00:07:21,535 --> 00:07:24,121
<i>Eğer atlamak istersen
Eyfel Kulesi...</i>

63
00:07:24,207 --> 00:07:25,488
<i>henüz çok erken.</i>

64
00:07:25,531 --> 00:07:27,472
<i>Saatlerce açık olmayacak.</i>

65
00:07:29,551 --> 00:07:30,762
<i>Yani...</i>

66
00:07:30,839 --> 00:07:34,434
<i>eğer biraz aksiyon arıyorsanız,
kiraların yüksek olduğu bölgeyi unutun.</i>

67
00:07:34,535 --> 00:07:37,183
<i>Mahallemize gelseniz iyi olur.</i>

68
00:07:38,252 --> 00:07:42,150
<i>Burası Les Halles,
toptan gıda pazarı.</i>

69
00:07:42,291 --> 00:07:45,783
<i>Biz buna "Paris'in midesi" diyoruz.</i>

70
00:07:51,638 --> 00:07:54,739
<i>Champs-Elysees'iniz sizde kalabilir
ve Versay'daki sarayınız.</i>

71
00:07:54,771 --> 00:07:56,528
<i>Burası bana göre.</i>

72
00:07:56,599 --> 00:07:59,304
<i>Kavgacı, kaba, pis kokulu...</i>

73
00:07:59,422 --> 00:08:00,906
<i>ama hayatta.</i>

74
00:08:06,158 --> 00:08:07,908
<i>Charolais sığır eti.</i>

75
00:08:07,979 --> 00:08:09,979
<i>Perigord'dan domuz eti.</i>

76
00:08:10,025 --> 00:08:11,720
<i>Britanya'dan kuzu.</i>

77
00:08:11,768 --> 00:08:13,923
<i>Normandiya'dan dana eti.</i>

78
00:08:18,222 --> 00:08:21,237
<i>Beyin, böbrekler ve işkembe.</i>

79
00:08:21,620 --> 00:08:25,597
<i>Domuz ayakları ve buzağı kafaları
soslu salatayı bekliyorum.</i>

80
00:08:29,027 --> 00:08:30,870
<i>Loire somonu.</i>

81
00:08:30,988 --> 00:08:33,097
<i>Kanaldan Taban.</i>

82
00:08:33,191 --> 00:08:35,191
<i>Korsika'dan ıstakozlar.</i>

83
00:08:35,487 --> 00:08:37,269
<i>Dieppe'den istiridyeler.</i>

84
00:08:37,386 --> 00:08:40,050
<i>Lorient'ten sardalyalar.</i>

85
00:08:41,132 --> 00:08:43,116
<i>Argenteuil'den kuşkonmaz.</i>

86
00:08:43,172 --> 00:08:44,773
<i>Valencia'dan portakallar.</i>

87
00:08:44,812 --> 00:08:46,335
<i>Cavaillon'dan kavunlar.</i>

88
00:08:46,375 --> 00:08:48,460
<i>Aubervilliers lahanası.</i>

89
00:08:49,757 --> 00:08:53,499
<i>Fakat insan yaşamaz
yalnızca lahanayla.</i>

90
00:08:54,734 --> 00:08:56,843
<i>Ve eğer öyleyse
şu amaçla piyasadasınız:</i>

91
00:08:56,937 --> 00:09:00,031
<i>sadece köşeyi dön
Rue Casanova'ya doğru.</i>

92
00:09:00,085 --> 00:09:01,656
<i>Burası kızların olduğu yer.</i>

93
00:09:01,750 --> 00:09:03,882
<i>Ya da dediğimiz gibi: Poules.</i>

94
00:09:04,218 --> 00:09:06,478
<i>Seçiminiz var
Kazak Kiki,...</i>

95
00:09:06,515 --> 00:09:08,150
<i>Amazon Annie, Lolita,...</i>

96
00:09:08,189 --> 00:09:10,822
<i>Suzette Wong,
MauMau'yu Mimi,...</i>

97
00:09:10,968 --> 00:09:13,718
<i>ve sonra tabii ki
Irma la Douce var.</i>

98
00:09:13,781 --> 00:09:15,517
<i>Tam burada doğdu,
Les Halles'te...</i>

99
00:09:15,580 --> 00:09:17,377
<i>balık pazarının arkasında bir kamyonda.</i>

100
00:09:17,422 --> 00:09:18,885
<i>Diğer tüm poullar gibi...</i>

101
00:09:18,940 --> 00:09:22,174
<i>kahve molasını veriyor
caddenin karşısındaki bistroda.</i>

102
00:09:23,025 --> 00:09:24,197
<i>Bu, sahibidir.</i>

103
00:09:24,237 --> 00:09:26,424
<i>"Bıyıklı" olarak bilinir.</i>

104
00:09:26,580 --> 00:09:28,273
<i>Polis kayıtlarına göre,</i>

105
00:09:28,299 --> 00:09:31,888
<i>o bir Rumen tavuk hırsızıdır
Constantinescu adında.</i>

106
00:09:31,926 --> 00:09:35,012
<i>Ama burayı satın aldığında,
zaten "Chez Bıyık" olarak adlandırılıyordu.</i>

107
00:09:35,043 --> 00:09:39,035
<i>Ve doğal olarak büyümek daha ucuzdu
yeni bir tabela satın almaktansa bıyık.</i>

108
00:09:40,009 --> 00:09:41,493
<i>Bazen şafak vakti</i>

109
00:09:41,533 --> 00:09:44,509
<i>zengin gecekondu sakinleri gelir
bir kase soğan çorbası için.</i>

110
00:09:44,548 --> 00:09:49,681
<i>Ancak çoğunlukla müşteri kitlesi şunlardan oluşur:
poullar ve onların mekanikleri.</i>

111
00:09:50,353 --> 00:09:52,111
<i>Mec'in ne olduğunu biliyor musun?</i>

112
00:09:52,150 --> 00:09:54,220
<i>Bunu İngilizce'de nasıl söylersiniz?</i>

113
00:09:54,285 --> 00:09:55,332
<i>Bir koruyucu mu?</i>

114
00:09:55,371 --> 00:09:56,722
<i>Eş mi?</i>

115
00:09:56,793 --> 00:09:58,332
<i>Bir işletme yöneticisi.</i>

116
00:09:58,379 --> 00:09:59,972
<i>O halde buralarda kalın.</i>

117
00:10:00,067 --> 00:10:01,762
<i>Fikri anlayacaksınız.</i>

118
00:10:10,267 --> 00:10:11,439
Nasılız?

119
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Fena değil.

120
00:10:14,183 --> 00:10:15,536
Çoğunlukla ipuçları.

121
00:10:15,630 --> 00:10:17,864
Bu gece gerçek güvercinlerim vardı.

122
00:10:18,061 --> 00:10:20,028
Bazen keşke ikiz olsaydın diyorum.

123
00:10:20,360 --> 00:10:21,677
Teşekkürler.

124
00:10:21,958 --> 00:10:23,146
Bu da ne?

125
00:10:23,216 --> 00:10:25,070
Ne ne?
Ah, bu.

126
00:10:25,087 --> 00:10:28,368
Sonuncunun daha fazla parası yoktu,
bu yüzden bana bir seyahat çeki verdi.

127
00:10:28,446 --> 00:10:30,735
Bu çok hoş mu Irma?
beni mi tutuyorsun?

128
00:10:30,797 --> 00:10:32,157
Sadece 10 dolar.

129
00:10:32,188 --> 00:10:34,219
Peki bunu bana anlatmayacak mıydın?

130
00:10:34,266 --> 00:10:36,212
Depozito olarak yatıracaktım...

131
00:10:36,259 --> 00:10:37,540
saç kurutma makinesinde.

132
00:10:37,633 --> 00:10:39,126
Saç kurutma makinesi mi?

133
00:10:39,181 --> 00:10:40,751
Biz ortağız, Irma!

134
00:10:40,797 --> 00:10:43,001
- Beni aldatmak istemezsin.
- Bırak Hippolyte.

135
00:10:43,032 --> 00:10:45,297
Etik diye bir şey var
biliyor musun?

136
00:10:45,360 --> 00:10:47,157
Canımı acıtıyorsun, seni koca öküz!

137
00:10:47,196 --> 00:10:50,604
Eğer sana davranış şeklimden hoşlanmıyorsan,
neden kendine başka bir adam bulmuyorsun?

138
00:10:51,081 --> 00:10:52,534
Bu günlerden birinde yapacağım.

139
00:10:52,574 --> 00:10:55,198
Neden bekleyelim?
Neden beni şimdi bırakmıyorsun?

140
00:10:55,823 --> 00:10:57,690
Onu ne zaman istersem alırdım.

141
00:10:58,214 --> 00:11:00,440
Ah, ister miydin?

142
00:11:01,104 --> 00:11:02,753
Bu sadece bir şakaydı Hippolyte.

143
00:11:02,831 --> 00:11:04,143
Şaka mı?

144
00:11:04,612 --> 00:11:06,971
Peki nasıl oluyor da kimse gülmüyor?

145
00:11:18,689 --> 00:11:20,838
Şimdi işe geri dön.

146
00:11:21,369 --> 00:11:22,760
Öküz!

147
00:11:29,010 --> 00:11:32,229
<i>Ve bu büyük bir olaydı
buralarda mutlu bir aile var.</i>

148
00:11:32,307 --> 00:11:34,182
<i>Mec'ler, poul'lar...</i>

149
00:11:34,339 --> 00:11:35,494
<i>ve filmler.</i>

150
00:11:35,643 --> 00:11:36,924
<i>Ya da sizin de söylediğiniz gibi...</i>

151
00:11:37,003 --> 00:11:38,307
<i>polisler.</i>

152
00:11:53,497 --> 00:11:55,450
<i>Devlet adamlarınız ve politikacılarınız,</i>

153
00:11:55,481 --> 00:11:57,737
<i>onlar hakkında konuşmaya devam ediyorlar
barış içinde bir arada yaşama.</i>

154
00:11:57,770 --> 00:12:00,841
<i>Ama burada, bizim çevremizde,
bunu gerçekten uyguluyoruz.</i>

155
00:12:01,434 --> 00:12:04,762
<i>Polisin tutumu
"yaşa ve yaşat".</i>

156
00:12:05,544 --> 00:12:08,286
<i>Ve bunlardan bazıları
oldukça iyi bir hayat sürüyor.</i>

157
00:12:13,113 --> 00:12:15,138
<i>Her iki Cuma,
Flick'ler baskın yapardı</i>

158
00:12:15,163 --> 00:12:16,991
<i>Rue Casanova,
sadece bilginiz olsun diye söylüyorum.</i>

159
00:12:17,037 --> 00:12:19,542
<i>Birkaç poul
istasyona götürüldü.</i>

160
00:12:19,597 --> 00:12:21,003
<i>Küçük bir para cezası ödeyeceklerdi.</i>

161
00:12:21,035 --> 00:12:22,576
<i>Ve 24 saat sonra</i>

162
00:12:22,631 --> 00:12:24,467
<i>sokağa geri döneceklerdi.</i>

163
00:12:26,021 --> 00:12:29,084
<i>Güzel, arkadaş canlısıydı,
uygar bir düzenleme.</i>

164
00:12:29,139 --> 00:12:30,717
<i>Herkes diğer tarafa baktı.</i>

165
00:12:30,764 --> 00:12:32,584
<i>Herkes çenesini kapalı tuttu.</i>

166
00:12:32,646 --> 00:12:34,123
<i>Kimse yaralanmadı.</i>

167
00:12:34,529 --> 00:12:37,021
<i>Arada bir uçmak dışında.</i>

168
00:12:38,995 --> 00:12:41,307
<i>Ve sonra bir gün felaket.</i>

169
00:12:41,463 --> 00:12:44,128
<i>Dürüst bir polis memuru geldi.</i>

170
00:14:27,663 --> 00:14:30,189
Koket!
Buraya gel Coquette.

171
00:14:30,947 --> 00:14:31,963
Seni yaramaz kız!

172
00:14:31,988 --> 00:14:34,181
Kusura bakmayın matmazel.
Lisansınız var mı?

173
00:14:34,275 --> 00:14:36,095
Lisans mı? Hayır.

174
00:14:36,142 --> 00:14:38,353
Bu bir ihlaldir
56 Sayılı Yönetmelik.

175
00:14:38,414 --> 00:14:40,773
Genelde...
bundan kurtulmamıza izin verdiler.

176
00:14:40,821 --> 00:14:41,838
Ben değil.

177
00:14:41,877 --> 00:14:43,213
Ve başka bir şey,
kanuna göre,

178
00:14:43,244 --> 00:14:44,829
onu tasmalı tutman gerekiyor.

179
00:14:44,891 --> 00:14:46,625
- Tasmalı mı?
- Mm-hm.

180
00:14:46,899 --> 00:14:48,117
Ah!

181
00:14:48,187 --> 00:14:50,117
- Tabii ki.
- Mm-hm.

182
00:14:50,204 --> 00:14:51,750
Bunu hatırlayacağım.

183
00:14:51,843 --> 00:14:53,422
Şimdi, bir dakika.

184
00:14:54,791 --> 00:14:58,588
Siz kızlar burada ne yapıyorsunuz?
sabahın bu saatinde mi?

185
00:14:58,885 --> 00:15:01,510
Peki, onları bilmiyorum.
Sadece köpeğimi gezdiriyorum.

186
00:15:01,533 --> 00:15:02,775
Ah, anlıyorum.

187
00:15:02,838 --> 00:15:04,533
Onu sürekli dışarı çıkarmak zorunda kalıyorum.

188
00:15:04,588 --> 00:15:07,064
- Böbrek taşları var.
- Bu bir utanç.

189
00:15:08,228 --> 00:15:09,720
Bak, eğer...

190
00:15:09,776 --> 00:15:12,299
eğer söylememin sakıncası yoksa.

191
00:15:15,767 --> 00:15:16,910
Ah...

192
00:15:16,958 --> 00:15:18,622
Üzgünüm.

193
00:15:19,825 --> 00:15:22,309
Biliyor musun, hiç kız görmedim
daha önce yeşil çoraplarla.

194
00:15:22,356 --> 00:15:23,903
Güzel.
Kurdeleyle eşleşiyor...

195
00:15:23,942 --> 00:15:25,004
- Ah.
- ve iç çamaşırım.

196
00:15:25,029 --> 00:15:27,075
Bu olur.
Yeşil iç çamaşırı mı?

197
00:15:28,745 --> 00:15:30,486
Söylesene, buralarda yenisin, değil mi?

198
00:15:30,519 --> 00:15:32,059
Bu benim ilk günüm.

199
00:15:32,216 --> 00:15:33,233
Ben de öyle düşünmüştüm.

200
00:15:33,264 --> 00:15:35,233
Ah, polis teşkilatındaydım
altı ay boyunca.

201
00:15:35,280 --> 00:15:36,795
Bois de Boulogne'da görevliydim.

202
00:15:36,835 --> 00:15:39,030
Bilirsin, göl kenarında
çocuklar nerede oynuyor?

203
00:15:39,061 --> 00:15:40,303
Bu madalyayı da oradan aldım.

204
00:15:40,350 --> 00:15:42,264
Çocukları çimlerden uzak tutmak için mi?

205
00:15:42,358 --> 00:15:44,139
Hayır, küçük bir çocuğu kurtardım
boğulmaktan.

206
00:15:44,178 --> 00:15:45,563
Ağızdan ağıza solunum.

207
00:15:45,600 --> 00:15:48,946
Bu yüzden hazır olduğumu düşündüler
daha büyük şeyler yaptı ve beni buraya transfer etti.

208
00:15:49,243 --> 00:15:51,180
Ah, burayı seveceksin.

209
00:15:51,274 --> 00:15:53,329
O kadar emin değilim.

210
00:15:56,815 --> 00:15:59,565
Bilirsin, eğer senin yerinde olsaydım,
O köpeği başka bir yerde gezdirirdim.

211
00:15:59,643 --> 00:16:00,674
Neden?

212
00:16:00,705 --> 00:16:02,346
Oradaki kızlar.

213
00:16:02,940 --> 00:16:05,917
İçimden bir ses onların fahişe olduklarını söylüyor.

214
00:16:06,077 --> 00:16:07,682
- HAYIR!
- Evet!

215
00:16:07,753 --> 00:16:10,488
Onları altı blok öteden görebiliyorum.

216
00:16:11,761 --> 00:16:12,807
Söyle Irma.

217
00:16:12,839 --> 00:16:15,144
İşten yeni çıktım
düşündüm de eğer meşgul değilsen--

218
00:16:15,182 --> 00:16:16,667
Özür dilerim!

219
00:16:16,714 --> 00:16:19,292
Irma, benim, André.
toptan enginar.

220
00:16:19,325 --> 00:16:20,683
Hiçbirine ihtiyacım yok.

221
00:16:20,708 --> 00:16:21,817
Senin derdin ne Irma?

222
00:16:21,849 --> 00:16:23,919
İşimi almamı istiyorsun
Kazak Kiki'ye mi?

223
00:16:23,958 --> 00:16:25,950
- Bu adam seni rahatsız mı ediyor?
- Hayır, sorun değil.

224
00:16:25,997 --> 00:16:28,098
Şimdi değil.
Daha sonra tekrar gelin.

225
00:16:28,145 --> 00:16:31,211
Daha sonra?
Sadece yarım saatim var.

226
00:16:31,797 --> 00:16:33,281
Bakın memur bey.

227
00:16:33,328 --> 00:16:35,063
Şu anda oraya çift park etmiş bir kamyon var.

228
00:16:35,110 --> 00:16:37,828
- Neden görevini yapmıyorsun?
- Belki yaparım.

229
00:16:37,883 --> 00:16:39,742
İşini ciddiye alıyor.

230
00:16:39,782 --> 00:16:41,212
Deniyorum.

231
00:16:42,086 --> 00:16:43,516
Bir ara tekrar görüşürüz.

232
00:16:43,571 --> 00:16:45,399
Hiç şaşırmazdım.

233
00:17:19,361 --> 00:17:21,118
Ne olacak memur bey?
Konyak?

234
00:17:21,166 --> 00:17:23,619
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Görevdeyken asla içmem.

235
00:17:23,728 --> 00:17:25,884
Aslına bakılırsa,
Görev dışındayken asla içmem.

236
00:17:25,954 --> 00:17:28,868
Bana bir bardak Vichy suyu ver.

237
00:17:34,214 --> 00:17:36,768
Bir şey mi arıyorsunuz memur bey?

238
00:17:38,745 --> 00:17:40,885
O otel hakkında ne biliyorsun?

239
00:17:41,050 --> 00:17:44,870
- Casanova 1763'te orada uyudu.
- 1763'ten bahsetmiyorum.

240
00:17:44,901 --> 00:17:47,003
Burada durduğumdan beri,
oraya dört çift girdi.

241
00:17:47,045 --> 00:17:49,346
Pazartesi her zaman yavaş bir gecedir.

242
00:17:50,698 --> 00:17:52,315
Sadece aramızda.

243
00:17:52,362 --> 00:17:54,987
Belirsiz bir fikrin bile var mı?
orada ne yapıyorlar?

244
00:17:55,037 --> 00:17:56,706
Çok kesin bir fikrim var.

245
00:17:56,745 --> 00:17:58,284
Sevişiyorlar.

246
00:17:58,456 --> 00:17:59,807
Bu yasa dışı!

247
00:17:59,855 --> 00:18:01,620
Nasıl bir dünyada yaşadığımızı gösteriyor.

248
00:18:01,659 --> 00:18:03,924
Aşk yasa dışıdır ama nefret değildir.

249
00:18:03,956 --> 00:18:06,598
Her yerde yapabileceğiniz,
herhangi bir zamanda, herhangi birine.

250
00:18:06,653 --> 00:18:08,596
Ama eğer biraz sıcaklık istersen
biraz hassasiyet için

251
00:18:08,629 --> 00:18:11,167
ağlayacak bir omuz,
ve sarılmak için bir gülümseme...

252
00:18:11,307 --> 00:18:13,942
karanlık köşelerde saklanmalısın
bir suçlu gibi.

253
00:18:13,973 --> 00:18:15,065
Pfui!

254
00:18:15,130 --> 00:18:16,919
Ben buna aşk diyemem.

255
00:18:17,137 --> 00:18:19,888
Küçük burjuva gibi konuştun.

256
00:18:19,950 --> 00:18:22,685
Bu apaçık bir ahlaksızlıktır.
ve damgalanması gerekir.

257
00:18:22,757 --> 00:18:23,897
Sevgili oğlum,

258
00:18:23,937 --> 00:18:27,304
düşünceniz sadece bulanık değil,
ekonomik olarak sağlam değil.

259
00:18:27,358 --> 00:18:29,515
Ve neden bahsettiğimi biliyorum.

260
00:18:29,593 --> 00:18:32,267
İktisat profesörüydüm
Sorbonne'da.

261
00:18:32,321 --> 00:18:33,993
- Profesör mü?
- Altı yıldır.

262
00:18:34,025 --> 00:18:35,275
Ama bu başka bir hikaye.

263
00:18:35,337 --> 00:18:36,626
O zaman benimle aynı fikirde olmalısın

264
00:18:36,666 --> 00:18:38,884
namuslu vatandaşların bu hakka sahip olduğunu
bundan korunmak için.

265
00:18:38,931 --> 00:18:40,798
Tamam, düzgün bir vatandaşı ele alalım.

266
00:18:40,837 --> 00:18:44,110
20 yıldır evli
bütün gün bebek arabaları satarak çok çalışıyor.

267
00:18:44,196 --> 00:18:47,011
Akşamları biraz eğlenmek istiyor,
biraz arkadaşlık.

268
00:18:47,065 --> 00:18:48,942
Böylece Rue Casanova'ya geliyor.

269
00:18:48,989 --> 00:18:51,567
Bir kızla tanışır.
Ona biraz arkadaşlık veriyor.

270
00:18:51,614 --> 00:18:52,770
Ona biraz para verir.

271
00:18:52,809 --> 00:18:54,528
Kız parayı erkek arkadaşına verir.

272
00:18:54,559 --> 00:18:58,325
erkek arkadaşı parayı içkiye harcıyor
kol düğmeleri üzerinde, yarış pistinde.

273
00:18:58,723 --> 00:19:00,280
Bazen...

274
00:19:00,397 --> 00:19:03,163
biraz para bile ödüyor
bir polise.

275
00:19:03,233 --> 00:19:04,553
Bir polise rüşvet mi vereceğim?

276
00:19:04,585 --> 00:19:05,905
Güzelliği de bu.

277
00:19:05,930 --> 00:19:08,389
Çünkü polis parayı alıyor
ve bir bebek arabası satın alır

278
00:19:08,420 --> 00:19:09,624
düzgün vatandaştan.

279
00:19:09,664 --> 00:19:11,992
Böylece para dolaşımda tutulur.

280
00:19:12,032 --> 00:19:14,477
Herkes müreffeh.
Herkes mutlu.

281
00:19:14,518 --> 00:19:15,594
Buna inanmıyorum.

282
00:19:15,633 --> 00:19:17,391
- Bu basit bir şey.
- Ben...

283
00:19:17,422 --> 00:19:19,680
olduğuna inanmıyorum
para alan polisler.

284
00:19:19,742 --> 00:19:22,063
Ah, bütün polisler para almaz.

285
00:19:22,107 --> 00:19:25,781
Üst kademelerden bazılarının daha fazlası var
kızlarla samimi bir anlaşma.

286
00:19:26,391 --> 00:19:30,047
Eh, bir polis var
Burada yolsuzluk yapmayan var mı?

287
00:19:39,756 --> 00:19:42,724
Numarayı bilemezsin
polis karakoluna gider misin?

288
00:19:43,412 --> 00:19:45,724
Merkez 5288.

289
00:19:45,818 --> 00:19:48,060
Ama ben olmazdım
senin yerinde olsaydım çok aceleci olurdum.

290
00:19:48,099 --> 00:19:49,763
Vichy'nizi alın.

291
00:19:59,672 --> 00:20:01,742
Masa Çavuşu mu?
Bu Memur Patou.

292
00:20:01,789 --> 00:20:04,900
Derhal bir polis minibüsünün gönderilmesini istiyorum
Hotel Casanova'ya.

293
00:20:04,932 --> 00:20:07,648
34. Maddenin İhlali
Ceza Kanunu'nun.

294
00:20:08,027 --> 00:20:10,512
"Kaldırımlara çöp atmak" değil.
Burası 43. Bölüm.

295
00:20:10,550 --> 00:20:12,410
Bu, "Ahlaksız ve Ahlaksız Davranış"tır.

296
00:20:12,457 --> 00:20:15,051
Bir çift daha gidiyor!
Oraya baskın yapacağım.

297
00:20:20,340 --> 00:20:22,465
Bela istiyorsun,
genç arkadaşım.

298
00:20:22,512 --> 00:20:24,676
Aşırı dürüst olmak
dürüst olmayan bir dünyada

299
00:20:24,715 --> 00:20:26,668
tavuk yolmak gibidir
rüzgara karşı.

300
00:20:26,701 --> 00:20:29,506
Sadece sona ereceksin
ağız dolusu tüylerle.

301
00:20:30,217 --> 00:20:32,850
Merak etme yaşlı adam.
Ne yaptığımı biliyorum.

302
00:20:53,401 --> 00:20:55,346
- Burada yangın alarmı var mı?
- Ne...

303
00:20:55,377 --> 00:20:57,618
Ah, ah, yangın alarmı mı?
Ah, evet!

304
00:20:57,651 --> 00:20:59,760
Tam orada.
Evet Memur.

305
00:20:59,792 --> 00:21:02,542
Oh, ve mükemmel çalışır durumda.

306
00:21:05,366 --> 00:21:08,296
Nerede, nerede, nerede.
Peki ama yangın nerede?

307
00:21:10,023 --> 00:21:11,694
Tam burada.

308
00:21:12,018 --> 00:21:14,164
Ah! Ah, ah!
Ah, bu çok ateşli!

309
00:21:14,189 --> 00:21:16,681
Aman Tanrım!
Hayır, hayır, hayır.

310
00:21:17,298 --> 00:21:19,220
Hayır dostum, yapma.

311
00:21:19,841 --> 00:21:21,552
Tutuklusun.

312
00:21:27,554 --> 00:21:29,658
Pekala, tamam millet!

313
00:21:29,689 --> 00:21:32,158
Millet, parti bitti!

314
00:21:32,198 --> 00:21:34,181
Kızlar bu tarafta.
Erkekler buraya.

315
00:21:34,212 --> 00:21:36,142
- Hey, bu nedir?
- Baskın.

316
00:21:36,173 --> 00:21:39,165
Pazartesi günü mü?
Her cuma olması gerekiyordu.

317
00:21:39,190 --> 00:21:41,734
- Yukarı çıkıp çoraplarımı alabilir miyim?
- Hayır. Hadi, hadi.

318
00:21:41,759 --> 00:21:44,337
En azından bana yarısını ödemelisin.
Benim hatam değildi!

319
00:21:44,370 --> 00:21:46,152
Neyden bahsettiğini bilmiyorum.
Ben bir satıcıyım.

320
00:21:46,177 --> 00:21:47,739
Ben orada numuneleri açıyordum.

321
00:21:47,770 --> 00:21:49,085
Hadi.

322
00:21:49,800 --> 00:21:51,187
Üzerinde.

323
00:21:53,208 --> 00:21:56,825
Kendinden utanmalısın,
zavallı küçük bir köpeği böyle korkutmak.

324
00:21:56,880 --> 00:22:00,148
Köpeği senden almaları lazım.
Sen uygun bir anne değilsin.

325
00:22:01,630 --> 00:22:03,216
Sessizlik! Sessizlik!

326
00:22:03,929 --> 00:22:06,304
Siz erkeklerin gitmesine izin vereceğim.
Daha sonra tanık olarak sana ihtiyacımız olacak.

327
00:22:06,343 --> 00:22:08,997
- Adınız ne?
-Jack Casanova.

328
00:22:10,138 --> 00:22:12,561
- Seninki ne?
- André Casanova.

329
00:22:13,111 --> 00:22:17,048
- Sanırım sen Pierre Casanova'sın.
- Hayır. Ben General Lafayette.

330
00:22:17,540 --> 00:22:18,783
Emekli.

331
00:22:18,822 --> 00:22:20,785
Tamam, her şeye yeniden başlayalım.

332
00:22:20,830 --> 00:22:23,212
- Peki adın ne?
- Ben Memur Nestor Patou--

333
00:22:23,278 --> 00:22:25,642
Bir dakika. Kim yapıyor
buradaki soruşturma, sen mi ben mi?

334
00:22:25,667 --> 00:22:26,767
Bu bir rezalet.

335
00:22:26,792 --> 00:22:28,780
- Bunun yüzünden işini kaybetmeni sağlayacağım.
- Kapa çeneni.

336
00:22:28,811 --> 00:22:30,446
Kiminle konuştuğunu biliyor musun?

337
00:22:30,479 --> 00:22:32,983
Bir memura rüşvet vermeye mi çalışıyorsun?

338
00:22:41,298 --> 00:22:42,861
Geri!
Herkes geri dönsün.

339
00:22:42,976 --> 00:22:44,038
Elbette.
Tamam hanımlar.

340
00:22:44,093 --> 00:22:45,468
Hadi gidelim.
Hadi.

341
00:22:45,507 --> 00:22:46,679
Geri.

342
00:22:46,780 --> 00:22:48,390
- İşte başlıyoruz.
- O kadar da kaba değil!

343
00:22:48,421 --> 00:22:49,564
Hadi. Yukarı.

344
00:22:49,603 --> 00:22:51,056
- Yukarı, yukarı, yukarı.
- O sopaya dikkat et.

345
00:22:51,088 --> 00:22:53,712
- Hadi. Yukarı.
- Mallara dokunma.

346
00:22:53,744 --> 00:22:55,767
- Kabul ediyorum.
- Sakin ol, sen.

347
00:22:55,783 --> 00:22:56,814
Hadi.

348
00:22:56,853 --> 00:22:58,814
Hadi gidelim, gidelim.
Hadi gidelim, hadi.

349
00:22:58,861 --> 00:23:00,345
İşte başlıyoruz.
Hadi gidelim artık.

350
00:23:00,384 --> 00:23:02,236
İşte başlıyoruz.
Bir dakika.

351
00:23:02,454 --> 00:23:06,156
- Polis minibüsünde sigara içmek yasaktır.
- Kim olduğunu sanıyorsun, De Gaulle?

352
00:23:06,181 --> 00:23:08,008
İçeri.
Hadi, hadi.

353
00:23:08,033 --> 00:23:09,580
Şimdi ne yapmamızı bekliyorlar?

354
00:23:09,611 --> 00:23:11,268
İşsizlik sigortasını mı toplayacaksınız?

355
00:23:11,322 --> 00:23:13,431
- Bu yeni film.
- Konuşmak yok. Haydi, şimdi.

356
00:23:13,462 --> 00:23:15,737
Bu günlerden birinde,
Onu üniformasız yakalayacağım.

357
00:23:15,777 --> 00:23:17,730
- ve sonra...
- Tamam hanımlar, hadi gidelim.

358
00:23:18,347 --> 00:23:20,370
Yukarı, yukarı, yukarı.
Hadi gidelim.

359
00:23:22,644 --> 00:23:24,105
Bu kime ait?

360
00:23:24,144 --> 00:23:25,800
- Bilmiyorum.
- Ben değil.

361
00:23:56,356 --> 00:23:58,981
Memur bey elbisemin fermuarını çeker misiniz?

362
00:24:00,856 --> 00:24:03,192
- Will you hold this, please?
- Ah.

363
00:24:14,448 --> 00:24:16,073
Hey!

364
00:24:34,193 --> 00:24:37,586
Say, Officer, do you really
have to take us to the station?

365
00:24:37,640 --> 00:24:40,861
The last time we were arrested,
we drove right on to Deauville.

366
00:24:40,886 --> 00:24:43,476
Ne güzel bir hafta sonu!
Eighteen girls and three policemen.

367
00:24:43,511 --> 00:24:46,312
And they weren't nearly as cute as you are.

368
00:24:50,219 --> 00:24:53,656
- Wouldn't you like to have a harem?
- We'll make you feel like a king.

369
00:24:53,703 --> 00:24:55,313
Kral Faruk.

370
00:24:56,063 --> 00:24:58,711
- Ah!
- Oh, look, he's blushing!

371
00:24:59,867 --> 00:25:01,498
Sanırım yaşı çok genç.

372
00:25:01,523 --> 00:25:03,266
Belki ona bıyık bırakırsak,

373
00:25:03,305 --> 00:25:05,758
- daha yaşlı görünürdü!
- Evet!

374
00:25:06,313 --> 00:25:08,406
Elbette. Elbette!

375
00:25:08,706 --> 00:25:11,949
Herhangi birinizin tek bir yanlış hareketi,
Onu almana izin vereceğim.

376
00:25:14,246 --> 00:25:16,684
Bu kadar yeter kızlar.
Onu rahat bırak.

377
00:25:16,723 --> 00:25:19,215
- Kendi başının çaresine bakabilir.
- Hayır yapamaz.

378
00:25:19,262 --> 00:25:20,918
Onun ne olduğunu biliyorsun
bundan önce mi yapıyorsun?

379
00:25:20,973 --> 00:25:23,537
- Çocuk oyun alanında polislik yapmak.
- Ah.

380
00:25:23,577 --> 00:25:26,382
Şimdi, şimdi çocuklar,
çalılardan uzak dur.

381
00:25:26,412 --> 00:25:28,342
Yabancılardan şeker almayın.

382
00:25:28,373 --> 00:25:30,834
Ve doktorculuk oynamak yok.

383
00:25:31,392 --> 00:25:35,285
♪ Küçük kuş, sevimli küçük kuş ♪

384
00:25:35,332 --> 00:25:38,769
♪ Küçük kuş, benimle uçup git ♪

385
00:25:38,863 --> 00:25:40,936
♪ Küçük bir yuva yapacağız ♪

386
00:25:40,964 --> 00:25:42,692
♪ Küçük bir yuva yapacağız ♪

387
00:25:42,730 --> 00:25:44,482
♪ - En iyisini alın ♪
♪ - En iyisini alın ♪

388
00:25:44,521 --> 00:25:46,458
♪ - Yuvamda ♪
♪ - Yuvamda ♪

389
00:25:46,497 --> 00:25:49,890
♪ Little blue jay, I can play the music ♪

390
00:26:07,038 --> 00:26:08,554
Haydi içeri girin kızlar.

391
00:26:08,616 --> 00:26:09,866
Sargent içeride.

392
00:26:09,928 --> 00:26:11,717
- Hadi içeri gir.
- Aşağı in!

393
00:26:17,759 --> 00:26:19,195
Gitmek!

394
00:26:20,235 --> 00:26:22,487
Herkes hareket ettirsin, hareket ettirsin!

395
00:26:23,534 --> 00:26:24,940
Hadi.

396
00:26:28,425 --> 00:26:29,678
İşte, bunu düşürdün.

397
00:26:29,703 --> 00:26:30,805
Teşekkürler.

398
00:26:30,830 --> 00:26:32,651
Öyle görünüyorsun
gruptaki tek güzel kişi.

399
00:26:32,682 --> 00:26:35,457
- Sadece bacağını çekiyorlardı.
- Ve neredeyse çıkıyordu.

400
00:26:35,504 --> 00:26:36,994
Üzgünüm, seni hapse atmak zorundayım.

401
00:26:37,025 --> 00:26:39,854
Ah, umurumda değil.
Biraz dinlenmeye ihtiyacım var.

402
00:26:41,307 --> 00:26:42,721
İçeri girin.

403
00:26:51,357 --> 00:26:56,326
Oh, Officer Nestor Patou checking in
16 females suspected of lewd vagrancy.

404
00:26:56,998 --> 00:26:58,349
Ve bir kaniş.

405
00:26:58,458 --> 00:26:59,701
Kaç tane?

406
00:26:59,756 --> 00:27:00,873
On altı?

407
00:27:00,911 --> 00:27:03,880
Evet Çavuş. Pazartesi her zaman yavaştır,
but I'll do better next time.

408
00:27:03,927 --> 00:27:06,005
- Yapacaksın, öyle mi?
- Kesinlikle.

409
00:27:10,723 --> 00:27:12,055
Merhaba.

410
00:27:18,485 --> 00:27:20,082
Küçük olan hakkında.

411
00:27:20,262 --> 00:27:22,223
Endişelenme,
we'll feed her around here.

412
00:27:22,248 --> 00:27:23,448
Teşekkür ederim.

413
00:27:23,473 --> 00:27:25,525
But none of the horse meat
you give the police dogs.

414
00:27:25,550 --> 00:27:27,152
Böbrek taşları var.
hatırladın mı?

415
00:27:27,200 --> 00:27:28,926
Merhaba Patou.

416
00:27:29,629 --> 00:27:31,457
The inspector wants to see you.

417
00:27:31,512 --> 00:27:33,395
Müfettiş mi?
Durun, durun, duydunuz mu?

418
00:27:33,426 --> 00:27:34,709
Müfettiş beni görmek istiyor.

419
00:27:34,733 --> 00:27:36,522
Belki sana bir madalya daha verirler.

420
00:27:36,569 --> 00:27:37,662
Öyle mi düşünüyorsun?

421
00:27:37,709 --> 00:27:40,559
- Hayır, ilk günümde değil.
- İçeride!

422
00:27:45,887 --> 00:27:47,449
Girin!

423
00:27:52,317 --> 00:27:53,567
Ah.

424
00:27:53,879 --> 00:27:56,879
Memur Patou rapor veriyor.
Beni çağırttınız efendim.

425
00:27:56,926 --> 00:27:59,238
- Demek grubumuzdaki yeni adam sensin.
- Evet efendim.

426
00:27:59,269 --> 00:28:01,248
merak ediyordum
neye benziyordun?

427
00:28:01,279 --> 00:28:03,609
- Beni daha önce gördün.
- Öyle mi?

428
00:28:03,695 --> 00:28:05,959
Hatırlamıyor musun?
Hotel Casanova'da mı?

429
00:28:06,005 --> 00:28:08,195
Hotel Casanova'da ne yapıyordum?

430
00:28:08,287 --> 00:28:10,310
Ne yaptığını bilmiyorum.
ama ben oraya baskın yapıyordum.

431
00:28:10,341 --> 00:28:12,523
Öyle miydin?
Baskına kim izin verdi?

432
00:28:12,554 --> 00:28:14,648
Kendi kararımı kullanıyordum efendim.

433
00:28:14,687 --> 00:28:17,296
Bu, 34. maddenin açık bir ihlaliydi.

434
00:28:17,335 --> 00:28:20,359
Bakın, eminim bir mahkumiyet kararı alabiliriz.
artık elimizde tanık olarak varsınız.

435
00:28:20,398 --> 00:28:22,781
Ve üniformana bak,
bu utanç verici!

436
00:28:22,820 --> 00:28:25,267
Minibüste 16 kişi vardı.

437
00:28:25,307 --> 00:28:26,977
ve tutuklanmaya direniyorlardı efendim.

438
00:28:27,002 --> 00:28:29,274
Ben de direniyordum.
Ve böylece kafayı kırar.

439
00:28:29,299 --> 00:28:30,337
Kafamı kaybetmedim.

440
00:28:30,369 --> 00:28:32,002
Sadece silahım
ama geri aldım.

441
00:28:32,027 --> 00:28:34,267
Ne zaman şapkanı çıkar
amirinle konuşuyorsun!

442
00:28:34,292 --> 00:28:35,541
Evet efendim.

443
00:28:58,309 --> 00:28:59,926
Merhaba tatlım.

444
00:29:00,090 --> 00:29:02,746
Dışarı çıkmalısın
şu ıslak kıyafetlerden.

445
00:29:03,074 --> 00:29:04,566
Sana yardım edeceğim.

446
00:29:05,663 --> 00:29:07,416
Bakın kim burada?

447
00:29:07,752 --> 00:29:11,033
♪ Küçük kuş, sevimli küçük kuş ♪

448
00:29:11,088 --> 00:29:14,822
♪ Küçük kuş, benimle uçup git ♪

449
00:29:20,338 --> 00:29:22,158
Bir bardak Vichy, değil mi?

450
00:29:22,250 --> 00:29:23,861
Konyak lütfen.

451
00:29:23,987 --> 00:29:26,674
Tüylerin tadını almak için
ağzımdan çıktı.

452
00:29:27,214 --> 00:29:31,221
♪ Küçük kuş, sevimli küçük kuş ♪

453
00:29:31,260 --> 00:29:34,838
♪ Küçük kuş, benimle uçup git ♪

454
00:29:34,888 --> 00:29:36,582
Görev dışında mısın?

455
00:29:36,809 --> 00:29:38,489
Kalıcı olarak.

456
00:29:38,762 --> 00:29:41,129
Polis teşkilatından geri püskürtüldüm.

457
00:29:41,160 --> 00:29:42,677
Söylemiyorsun.

458
00:29:42,707 --> 00:29:43,826
Malları üzerime aldılar.

459
00:29:43,881 --> 00:29:47,350
İtaatsizlik, rüşvet kabul etmek,
ve üniformamın bir düğmesi eksik.

460
00:29:47,435 --> 00:29:49,287
Yani madalyamı aldılar!

461
00:29:49,361 --> 00:29:51,185
Beni kışladan attı.

462
00:29:51,597 --> 00:29:54,222
Bana ne zaman olduğumu hatırlatıyor
ordudan atıldı.

463
00:29:54,277 --> 00:29:55,808
Marakeş, biliyorsun.

464
00:29:55,864 --> 00:29:58,371
Yabancı Lejyon'da albaydım.

465
00:29:58,833 --> 00:30:01,622
Bu önce miydi sonra mıydı
İktisat profesörü müydün?

466
00:30:01,661 --> 00:30:03,981
Hayır. Arada,
Monte Carlo'da krupiyeydim.

467
00:30:04,005 --> 00:30:05,419
Ama bu başka bir hikaye.

468
00:30:05,451 --> 00:30:06,484
Ah.

469
00:30:06,523 --> 00:30:08,195
Peki bir tane daha.

470
00:30:08,878 --> 00:30:10,739
Peki bir sonraki hamleniz ne?

471
00:30:11,208 --> 00:30:12,897
Bir iş arıyordum.

472
00:30:12,960 --> 00:30:14,569
- Bütün bürolara başvurdum.
- Ah.

473
00:30:14,598 --> 00:30:17,239
Gümrük muayenesi,
postane, temizlik departmanı.

474
00:30:17,264 --> 00:30:19,045
Ama bir kez oldun mu
onursuz bir şekilde ihraç edilmiş,

475
00:30:19,071 --> 00:30:21,420
Kanalizasyonu temizlemene bile izin vermiyorlar.

476
00:30:21,991 --> 00:30:25,631
Senin gibi genç bir adamı görmekten nefret ediyorum
yenilgiyi kabul eden bir tavır takın.

477
00:30:25,709 --> 00:30:27,998
Dünya fırsatlarla dolu.

478
00:30:28,099 --> 00:30:29,787
Sadece etrafınıza bakın.

479
00:30:30,951 --> 00:30:33,148
Tek Silahlı Jojo var.

480
00:30:33,255 --> 00:30:34,959
Eskiden kasa hırsızıydı.

481
00:30:35,005 --> 00:30:38,195
Biraz fazla koyana kadar
kasadaki nitrogliserin.

482
00:30:38,616 --> 00:30:41,141
Ve bu da Kazablanka Charlie.

483
00:30:41,445 --> 00:30:42,538
Beş yıl önce,

484
00:30:42,554 --> 00:30:46,593
ayakkabısında deliklerle içeri girdi
ve bir cep dolusu kirli kartpostal.

485
00:30:46,725 --> 00:30:48,655
Veya Öküz Hippolyte'i ele alalım.

486
00:30:48,788 --> 00:30:51,570
Eskiden çanta hırsızıydı
pazarın etrafında.

487
00:30:51,734 --> 00:30:53,913
Hepsi en alttan başladı.

488
00:30:54,023 --> 00:30:57,960
Ama azimleri vardı
ve sürüş ve vizyon.

489
00:30:58,429 --> 00:31:00,300
Artık bunu başardılar.

490
00:31:00,390 --> 00:31:02,077
Onlar emekli.

491
00:31:02,140 --> 00:31:04,530
Kızlarının kendileri için çalışmasına izin veriyorlar.

492
00:31:05,163 --> 00:31:07,929
Korkarım kesilmedim
suç dolu bir hayat için.

493
00:31:07,976 --> 00:31:10,663
İşte buyur,
kendini kısa sat.

494
00:31:10,780 --> 00:31:12,938
Ah belki,
Bir çanta kapabilirim...

495
00:31:12,993 --> 00:31:14,915
veya küçük bir kasayı kırın,

496
00:31:14,946 --> 00:31:18,071
ama çizgili bir takım elbiseyle oturmak
dışarıda bir kız varken...

497
00:31:18,126 --> 00:31:19,681
asla.

498
00:31:19,751 --> 00:31:22,347
Yine küçük burjuvalık yapıyorsun.

499
00:31:22,605 --> 00:31:24,878
Hayat topyekun bir savaştır dostum.

500
00:31:24,948 --> 00:31:28,300
Kimsenin hakkı yok
vicdani retçi olmak.

501
00:31:34,320 --> 00:31:36,859
- Sigaralar.
- Gitane paketi geliyor.

502
00:31:36,898 --> 00:31:39,203
- Merhaba.
- Merhaba.

503
00:31:39,648 --> 00:31:41,273
Kötü bir gece, değil mi?

504
00:31:41,367 --> 00:31:42,507
Asla başarısız olmaz.

505
00:31:42,539 --> 00:31:45,492
Bilmiyor muydun, daha bu öğleden sonra
Ona kalıcı bir şey verdim.

506
00:31:45,710 --> 00:31:47,281
Bunları faturama ekle.

507
00:31:47,328 --> 00:31:48,687
Ah.

508
00:31:48,773 --> 00:31:50,945
Sana ucuz bir içki ısmarlayabilir miyim?

509
00:31:51,507 --> 00:31:52,921
Neden?

510
00:31:53,609 --> 00:31:55,718
Ödeyebileceğini düşünüyorsun
nane çayı mı?

511
00:31:55,781 --> 00:31:58,718
- Kesinlikle.
- Bir nane çayı geliyor.

512
00:31:59,890 --> 00:32:01,695
İşte yine buradayız.

513
00:32:01,795 --> 00:32:04,367
Tekrar?
Daha önce birlikte miydik?

514
00:32:04,906 --> 00:32:07,788
sanırım beni tanımıyorsun
üniformasız.

515
00:32:08,859 --> 00:32:10,038
Üniforma mı?

516
00:32:10,086 --> 00:32:12,038
Ah, yaklaşık bir ay önce.

517
00:32:12,070 --> 00:32:15,382
Sen o denizcisin
Brigitte Bardot göğsüne dövme mi yaptırdı?

518
00:32:15,499 --> 00:32:18,798
Hayır, sadece bu sabahtı.
Seni tutukladım.

519
00:32:19,532 --> 00:32:21,603
Ah.
Ah, elbette.

520
00:32:21,712 --> 00:32:24,189
Üzgünüm.
Bir yüzü hiç hatırlamıyorum.

521
00:32:24,252 --> 00:32:25,689
Ah.

522
00:32:26,486 --> 00:32:28,635
Seni ne kadar tuttular?
polis karakolunda mı?

523
00:32:28,666 --> 00:32:30,033
Yaklaşık bir saat.

524
00:32:30,143 --> 00:32:32,557
Ben bundan çok daha hızlı çıktım.

525
00:32:34,377 --> 00:32:36,002
- Şeker?
- Teşekkürler.

526
00:32:36,027 --> 00:32:38,861
Ah diyelim ki, şu otel.
Söyle bana, oranlar nedir?

527
00:32:38,905 --> 00:32:41,041
- Neden?
- Bir oda arıyorum.

528
00:32:41,314 --> 00:32:43,994
Saat başı ücret alıyorlar.
Kimsenin orada yaşamaya gücü yetmez.

529
00:32:44,033 --> 00:32:46,674
Üstelik almıyorlar
bagajı olan herkes.

530
00:32:48,377 --> 00:32:50,010
Irma!

531
00:32:59,551 --> 00:33:01,152
Hadi alalım.

532
00:33:04,097 --> 00:33:05,425
Hepsi bu mu?

533
00:33:05,471 --> 00:33:07,565
Hava bu.
Orada hiçbir şey olmuyor.

534
00:33:07,596 --> 00:33:09,659
Peki, dışarı çık ve bunu gerçekleştir.

535
00:33:09,800 --> 00:33:11,356
Önce kurulamamın bir sakıncası var mı?

536
00:33:11,387 --> 00:33:14,311
Yolda.
Bütün akşam bir el kazanamadım.

537
00:33:27,186 --> 00:33:29,244
Bilirsin, yürürken
böyle bir gecede bir ritim,

538
00:33:29,269 --> 00:33:31,702
İki çift yün çorap giyerdim.
Denemelisin.

539
00:33:31,756 --> 00:33:34,415
- Uzun iç çamaşırına ne dersin?
- Kesinlikle.

540
00:33:34,493 --> 00:33:38,690
Ayrıca eski bir gazete koyardım
Göğsümü sıcak tutmak için ceketimin içine.

541
00:33:38,753 --> 00:33:41,753
Bakın bayım, ben varım
çok rekabetçi bir iş.

542
00:33:42,122 --> 00:33:43,442
Bir avantajınız var.

543
00:33:43,467 --> 00:33:45,762
En azından içeriye giriyorsun
arada bir ve ayaklarınızın yerden kesilmesi.

544
00:33:45,787 --> 00:33:46,903
Müthiş!

545
00:33:46,934 --> 00:33:48,208
Üzgünüm.

546
00:33:48,411 --> 00:33:49,757
Unut gitsin.

547
00:33:50,483 --> 00:33:53,662
Bunu gerçekten azaltmalısın.
Yani birbiri ardına.

548
00:33:53,687 --> 00:33:54,708
Kendi işine bak.

549
00:33:54,733 --> 00:33:56,647
Neden sigara içmek istiyorsun?
kendini ölümüne mi? Ama...

550
00:33:56,685 --> 00:33:57,975
Ah.

551
00:33:58,694 --> 00:34:01,060
Bana soran arkadaşlarla tanıştım
bir sürü çılgın şey yapmak,

552
00:34:01,093 --> 00:34:02,640
ama sigarayı bırakmamak lazım.

553
00:34:02,686 --> 00:34:06,085
Kişiselleşmek istemem ama
sadece senden hoşlanıyorum, tamam mı?

554
00:34:06,110 --> 00:34:08,947
Dijon'da yaşarken,
aşık olduğum bir kız vardı.

555
00:34:08,995 --> 00:34:10,124
Ve sana onu hatırlatıyorum.

556
00:34:10,149 --> 00:34:12,429
Aslına bakılırsa,
ona hiç benzemiyorsun.

557
00:34:12,468 --> 00:34:13,765
Ama çok sigara içiyordu.

558
00:34:13,819 --> 00:34:16,968
Günde 60 sigara.
Sürekli öksürük.

559
00:34:17,069 --> 00:34:18,460
Tanrım!

560
00:34:20,165 --> 00:34:22,579
Ne diye burada takılıyorsun?
Dışarı dedim!

561
00:34:22,604 --> 00:34:23,876
Lütfen, sözünü kesiyorsun.

562
00:34:23,915 --> 00:34:26,587
Tamam, tamam.
Sadece konuşuyorduk.

563
00:34:26,612 --> 00:34:27,624
Sigara içme konusunda.

564
00:34:27,649 --> 00:34:29,883
Kendi zamanında konuş,
mesai saatlerinde değil.

565
00:34:29,910 --> 00:34:33,383
sana şiddetle tavsiye ederim
kadını bırakmak.

566
00:34:33,719 --> 00:34:35,126
Ah, sensin.

567
00:34:35,151 --> 00:34:37,387
sana vereceğim
tam olarak beş saniye. Bir...

568
00:34:37,454 --> 00:34:38,610
İki...

569
00:34:38,688 --> 00:34:39,915
Üç...

570
00:34:39,954 --> 00:34:41,259
Dört...

571
00:34:41,361 --> 00:34:42,696
Beş.

572
00:34:42,750 --> 00:34:44,321
Bu daha iyi.

573
00:35:00,327 --> 00:35:01,920
Dıştan.

574
00:35:03,075 --> 00:35:05,022
Ve hiçbir bahaneyle geri dönme.

575
00:35:05,077 --> 00:35:06,983
100 franka ihtiyacım var.

576
00:35:16,479 --> 00:35:18,081
Dikkat et.

577
00:35:18,167 --> 00:35:19,667
Bu yeni bir şapka.

578
00:35:19,717 --> 00:35:21,206
Yeterince var mıydı?

579
00:35:53,481 --> 00:35:55,778
Şimdi kızgınım.

580
00:35:56,716 --> 00:35:59,099
Şimdi gerçekten çok kızgınım.

581
00:35:59,193 --> 00:36:01,638
Ve sinirlendiğimde,
Ben bir kaplan gibiyim!

582
00:36:01,692 --> 00:36:04,520
Bunu duyuyor musunuz çocuklar?
O bir kaplan.

583
00:36:29,824 --> 00:36:31,730
Merhaba kızlar!
Bir kavga!

584
00:38:05,685 --> 00:38:07,164
Elbette.

585
00:38:07,772 --> 00:38:09,243
Sırada kim var?

586
00:38:09,485 --> 00:38:10,883
Sonraki?

587
00:38:34,996 --> 00:38:36,403
Konyak.

588
00:38:42,851 --> 00:38:45,093
ilgilenir misin
bir nane çayı daha ister misin?

589
00:38:45,312 --> 00:38:47,015
Hayır, teşekkür ederim.

590
00:38:48,411 --> 00:38:50,623
Herşeyi faturama yaz.

591
00:38:51,813 --> 00:38:53,302
Gidecek miyiz?

592
00:38:53,638 --> 00:38:55,420
Biz de olabiliriz.

593
00:38:56,337 --> 00:38:58,602
Bu yerden sıkılmaya başladım.

594
00:39:34,220 --> 00:39:35,611
Nereye gidiyoruz?

595
00:39:35,642 --> 00:39:37,040
Benim daireme.

596
00:39:37,166 --> 00:39:39,283
Otelde yaşadığını sanıyordum.

597
00:39:39,361 --> 00:39:41,384
Bu benim iş adresim.

598
00:39:43,556 --> 00:39:45,597
Hadi.
Islanıyorsun.

599
00:39:54,105 --> 00:39:56,394
Çok fazla beklemeyin
oraya vardığımızda.

600
00:39:56,448 --> 00:39:58,066
Ah, hayır, hiç de değil.

601
00:39:58,480 --> 00:40:01,675
- Kilim yok, buz kutum yok.
- Boş bir kanepen olduğu sürece.

602
00:40:01,714 --> 00:40:03,230
Kanepe yok.

603
00:40:10,863 --> 00:40:12,964
Ayrıca perde almam gerekiyor.

604
00:40:13,318 --> 00:40:16,093
Görüyorsun, karşılıklı çalışıyorlar
çatıyı tamir eden sokak,

605
00:40:16,125 --> 00:40:17,703
ve çıplak uyuyorum.

606
00:40:17,742 --> 00:40:19,953
Eh, zamanı geldi
bunu düzeltmeye başladılar...

607
00:40:20,016 --> 00:40:22,593
Hiçbir şey giymediğini mi söylüyorsun?

608
00:40:22,663 --> 00:40:24,555
Uyku maskesinden başka bir şey değil.

609
00:40:24,736 --> 00:40:26,055
Ah.

610
00:40:27,501 --> 00:40:31,290
Tamam, sorun değil, çünkü
zaten işçiler seni tanıyamazlar.

611
00:40:34,471 --> 00:40:35,753
Elimde ne var biliyor musun?

612
00:40:35,816 --> 00:40:37,831
- Elektrikli battaniye.
- Siz yapıyorsunuz?

613
00:40:37,870 --> 00:40:41,151
Birinden hediyeydi
Amerikan Büyükelçiliği ile.

614
00:40:41,589 --> 00:40:45,151
Bu hoş olsa gerek
Böyle bir gecede elektrikli battaniye.

615
00:40:45,190 --> 00:40:46,885
Ama işe yaramıyor.

616
00:40:46,964 --> 00:40:49,151
Onların farklı bir türü var
orada elektrik var.

617
00:40:49,182 --> 00:40:50,565
AC veya DC veya başka bir şey.

618
00:40:50,604 --> 00:40:51,994
Bu çok kötü.

619
00:40:52,159 --> 00:40:54,425
Merak etme.
Soğuk olmayacaksın.

620
00:41:01,347 --> 00:41:02,972
Endişeli değilim.

621
00:41:09,722 --> 00:41:11,131
Çok çekici.

622
00:41:11,194 --> 00:41:12,928
Atmosferi var.

623
00:41:12,983 --> 00:41:14,420
Eskiden bir stüdyoydu.

624
00:41:14,468 --> 00:41:16,139
Bir zamanlar burada bir ressam yaşıyordu.

625
00:41:16,186 --> 00:41:17,586
Zavallı adam!
Açlıktan ölüyordu.

626
00:41:17,634 --> 00:41:18,728
Her şeyi denedim

627
00:41:18,758 --> 00:41:20,274
Hatta kulağını kesti.

628
00:41:20,352 --> 00:41:21,540
Van Gogh'u mu?

629
00:41:21,595 --> 00:41:23,891
Hayır, sanırım adı Schwartz'dı.

630
00:41:24,727 --> 00:41:27,360
İnanır mısın?
Ben kendim bir sanatçıyım.

631
00:41:27,438 --> 00:41:28,926
Buna inanıyorum.

632
00:41:29,313 --> 00:41:30,851
Bu yatağı görüyor musun?

633
00:41:31,149 --> 00:41:32,375
Evet.

634
00:41:33,649 --> 00:41:35,298
Ben boyadım.

635
00:41:36,002 --> 00:41:37,213
Ah. Ah!

636
00:41:37,244 --> 00:41:38,962
Tamam, anlıyorum.
Peki, ben...

637
00:41:38,993 --> 00:41:40,571
Çok iyi iş.

638
00:41:40,639 --> 00:41:43,541
O zaman çok kötü görünüyordu
Bit pazarında buldum.

639
00:41:56,908 --> 00:41:58,901
Hey, bir gazete ödünç alabilir miyim?

640
00:41:59,041 --> 00:42:00,589
Okumak ister misin?

641
00:42:00,815 --> 00:42:02,596
Hayır, elbette değil.

642
00:42:02,854 --> 00:42:04,944
Çoraplarını çıkarabilir miyim?

643
00:42:07,682 --> 00:42:09,284
Tabii, devam et.

644
00:42:46,565 --> 00:42:48,729
Gerçekten utangaçsın, değil mi?

645
00:42:49,057 --> 00:42:51,182
Ben? Utangaç?

646
00:42:51,752 --> 00:42:54,846
Özellikle değil.
Bu, bu sadece...

647
00:42:55,050 --> 00:42:56,479
nasıl bir dünyada yaşıyoruz.

648
00:42:56,518 --> 00:42:58,598
Demek istediğim şu ki
eğer birinden nefret ediyorsan,

649
00:42:58,638 --> 00:43:00,872
bunu her zaman, her yerde yapabilirsiniz.

650
00:43:00,911 --> 00:43:03,483
Ama eğer birinden hoşlanıyorsan...

651
00:43:03,562 --> 00:43:06,259
Karanlık köşelerde saklanmalısın.

652
00:43:08,367 --> 00:43:12,548
Biliyor musun, buna biraz sevindim
Dijon'daki öksürüğü olan kız.

653
00:43:12,595 --> 00:43:13,720
Öyle misin?

654
00:43:13,753 --> 00:43:15,159
Çünkü açıkçası...

655
00:43:15,222 --> 00:43:19,003
Polis minibüsünde şunu düşündüm:
hayatında asla yapamayacağın şey...

656
00:43:19,158 --> 00:43:21,870
Ah, tek kız o değildi.

657
00:43:21,899 --> 00:43:23,940
Birden fazla kız çocuğum oldu.

658
00:43:24,983 --> 00:43:26,334
Kaç tane?

659
00:43:26,764 --> 00:43:28,233
Tamamen mi?

660
00:43:28,446 --> 00:43:30,131
Peki bir bakayım.

661
00:43:30,946 --> 00:43:32,168
Üç?

662
00:43:32,258 --> 00:43:34,182
Bu kadar değil.
Yani...

663
00:43:55,364 --> 00:43:57,106
Adın ne?

664
00:43:59,143 --> 00:44:00,494
Ne... Nestor.

665
00:44:00,565 --> 00:44:01,854
Nestor Patou.

666
00:44:01,900 --> 00:44:04,838
Bütün geceyi alma,
Nestor Patou.

667
00:44:06,353 --> 00:44:07,963
Yapmayacağım.

668
00:45:36,599 --> 00:45:38,099
Az önce bir şeyin olduğunu söylemedin mi...

669
00:45:38,138 --> 00:45:39,701
uyku maskesi?

670
00:45:40,309 --> 00:45:42,107
Gerçekten harikasın.

671
00:46:22,120 --> 00:46:24,799
Neler oluyor?
Ne yapıyorsun?

672
00:46:55,285 --> 00:46:56,637
Irma!

673
00:46:59,028 --> 00:47:00,449
Irma!

674
00:47:05,379 --> 00:47:07,035
Irma!

675
00:47:15,566 --> 00:47:17,175
Irma!

676
00:47:25,612 --> 00:47:27,378
Irma!

677
00:47:27,683 --> 00:47:29,081
Irma.

678
00:47:31,081 --> 00:47:33,222
Neredesin Irma?

679
00:47:33,305 --> 00:47:35,409
Neredesin Irma?

680
00:47:35,488 --> 00:47:37,019
Hımm?

681
00:47:38,936 --> 00:47:40,513
Ha?

682
00:47:54,188 --> 00:47:56,758
Orada ne yapıyorsun?

683
00:47:58,854 --> 00:48:00,922
Öğleden sonra saat 4.

684
00:48:01,515 --> 00:48:02,937
Geri gelmek.

685
00:48:03,062 --> 00:48:04,289
Sana ne oldu?

686
00:48:04,320 --> 00:48:06,875
Bilmiyorum.
Sanırım bağımlı oldum.

687
00:48:06,969 --> 00:48:08,526
Irma!

688
00:48:15,943 --> 00:48:17,205
Ne istiyorsun?

689
00:48:17,244 --> 00:48:19,409
Seninle konuşmak istiyorum.

690
00:48:19,596 --> 00:48:21,621
Cehenneme git!

691
00:48:21,700 --> 00:48:24,137
Kıyafetlerimi almaya geliyorum.

692
00:48:24,278 --> 00:48:26,285
Bir dakika.

693
00:48:26,981 --> 00:48:28,465
Kim o?
Yine o büyük öküz mü?

694
00:48:28,513 --> 00:48:29,801
Hı-hı.

695
00:48:41,699 --> 00:48:44,276
Pekala, bakın, eğer ikinizde varsa
tartışılacak kişisel bir şey--

696
00:48:44,308 --> 00:48:46,676
Sadece olduğun yerde kal.

697
00:48:49,486 --> 00:48:50,923
Yakalamak.

698
00:48:55,408 --> 00:48:57,096
Peki ya takım elbiselerim?

699
00:48:57,151 --> 00:48:58,698
Peki ipek gömleklerim?

700
00:48:58,737 --> 00:49:00,229
Peki mücevherlerim?

701
00:49:00,260 --> 00:49:03,762
Birlikte geldiğin şey bu
ve bununla birlikte ayrılıyorsunuz.

702
00:49:03,801 --> 00:49:05,238
Neden, seni küçük...

703
00:49:05,284 --> 00:49:08,332
Yapmadığım için şanslısın
O altın dişi geri al.

704
00:49:10,027 --> 00:49:13,160
oraya geleceğim
ve kolunu kır!

705
00:49:13,472 --> 00:49:15,198
Öyle misin?

706
00:49:16,691 --> 00:49:18,152
Kaplan.

707
00:49:19,269 --> 00:49:21,152
Dışarı çık Kaplan.

708
00:49:40,394 --> 00:49:43,465
Arkadaşımı burada istiyorsun
seni tekrar dövmek için mi?

709
00:49:49,031 --> 00:49:51,125
Benden haber alacaksınız.

710
00:49:55,648 --> 00:49:58,062
Ve uzak dur!

711
00:50:04,124 --> 00:50:06,155
Onu tekrar dövebilirsin.
yapamadın mı?

712
00:50:06,226 --> 00:50:07,483
Doğal olarak.

713
00:50:07,624 --> 00:50:10,827
Sadece seçmeyi sevmiyorum
benim boyumda olmayan herkese.

714
00:50:20,676 --> 00:50:23,674
Nasıl karıştın
böyle bir karakterle mi?

715
00:50:24,006 --> 00:50:25,998
görmeliydin
daha önce sahip olduğum şey.

716
00:50:26,045 --> 00:50:29,014
O sadece kötü niyetli değildi, aynı zamanda
başka kadınlarla dolaşırım

717
00:50:29,045 --> 00:50:30,607
ve benim paramla.

718
00:50:34,286 --> 00:50:36,864
Neden birine sahip olmak zorundasın ki?

719
00:50:37,223 --> 00:50:39,130
Herkesin birine ihtiyacı var.

720
00:50:39,411 --> 00:50:41,317
Sanki Coquette'in bana ihtiyacı varmış gibi.

721
00:50:41,395 --> 00:50:43,380
Kim sokak köpeği olmak ister?

722
00:50:43,434 --> 00:50:47,137
Birine ait olmalısın
arada bir seni tekmelese bile.

723
00:50:48,110 --> 00:50:50,282
Peki senin ailen yok mu?

724
00:50:50,329 --> 00:50:51,626
Hayır.

725
00:50:51,837 --> 00:50:54,077
Annem çok başarılı bir kadındı.

726
00:50:54,118 --> 00:50:56,899
Eskiden aynı noktaya sahipti
yaptığım otelin dışında.

727
00:50:56,977 --> 00:51:00,290
Sonra bir gün bir adamla tanıştı.
ona aşık oldu ve ayrıldı.

728
00:51:02,219 --> 00:51:03,627
Bu çok romantik.

729
00:51:03,676 --> 00:51:05,508
Romantik?
Bu aptalca.

730
00:51:05,860 --> 00:51:07,843
Kariyerinden vazgeçti.
Ne için?

731
00:51:07,876 --> 00:51:09,297
Piyasadan bazıları salak.

732
00:51:09,336 --> 00:51:12,251
O ağır tarafların etrafında sürüklendim
ölene kadar sığır eti.

733
00:51:12,305 --> 00:51:14,676
O zamana kadar annem için çok geçti
geri dönüş yapmak için.

734
00:51:14,740 --> 00:51:17,643
Kasiyer olarak işe başladı
balık pazarında.

735
00:51:18,896 --> 00:51:22,057
Yaptığı tek akıllıca şey
babamla evlenmedim.

736
00:51:22,723 --> 00:51:24,614
Yani sen Le değilsin...

737
00:51:25,145 --> 00:51:26,673
meşru mu?

738
00:51:26,731 --> 00:51:27,936
Bu doğru.

739
00:51:28,006 --> 00:51:31,631
Böyle bir arka planla şöyle düşünürdünüz:
Hiç iyi olmazdım.

740
00:51:32,881 --> 00:51:34,413
Çok iyi durumda olduğunu biliyorum.

741
00:51:34,444 --> 00:51:38,124
ama senin gibi bir kız,
başka tür işler de var.

742
00:51:38,178 --> 00:51:40,881
Bu sadece bir iş değil.
Bu bir meslek.

743
00:51:40,928 --> 00:51:42,217
Elbette.

744
00:51:42,406 --> 00:51:45,929
Birilerinin bunları yapması gerekiyor.
ama senin durumunda...

745
00:51:45,976 --> 00:51:49,189
- Artık seni daha iyi tanıdığıma göre...
- Bunu her zaman anlıyorum.

746
00:51:49,236 --> 00:51:50,992
Daha geçen gece,
diye düşünen bir adamla karşılaştım

747
00:51:51,017 --> 00:51:52,447
Bu tür işler için fazla iyiydim.

748
00:51:52,472 --> 00:51:54,009
Peki onun geçimini sağlamak için ne yaptığını biliyor musun?

749
00:51:54,033 --> 00:51:56,462
O bir cenaze kaldırıcısı.
Şimdi sana soruyorum.

750
00:51:56,869 --> 00:51:58,064
Bana ne soracaksın?

751
00:51:58,095 --> 00:52:00,955
Neden on üzerinden dokuz
beni düzeltmeye mi çalışacaksın?

752
00:52:01,270 --> 00:52:03,486
Sen onlardan biri değilsin, değil mi?

753
00:52:03,681 --> 00:52:04,837
Kim, ben mi?

754
00:52:04,885 --> 00:52:06,307
Hayır.

755
00:52:06,470 --> 00:52:08,322
Ben de onlardan biriydim...

756
00:52:08,994 --> 00:52:10,384
küçük burjuva.

757
00:52:10,431 --> 00:52:13,720
Ama o dündü.
Artık daha iyi biliyorum.

758
00:52:22,094 --> 00:52:24,360
Beni umursadığını sanmıyorum.

759
00:52:25,414 --> 00:52:27,680
Siz ikiniz arkadaş olsanız iyi olur
eğer burada yaşayacaksan.

760
00:52:27,719 --> 00:52:28,985
Biz...

761
00:52:29,064 --> 00:52:30,196
Burada mı yaşıyorsun?

762
00:52:30,244 --> 00:52:32,079
Neden?
Bu fikir hoşuna gitmedi mi?

763
00:52:32,142 --> 00:52:33,392
Elbette.

764
00:52:33,891 --> 00:52:36,477
Bu fikir hoşuma gitti.
Sadece hiçbir fikrim yoktu.

765
00:52:36,817 --> 00:52:38,290
Sahip olduğun tek şey bu mu?

766
00:52:38,337 --> 00:52:41,766
Ha? Bu sadece eski üniformam
ve tuvalet takımım.

767
00:52:43,445 --> 00:52:45,728
Dolaptaki takım elbiselerden birini dene.

768
00:52:46,345 --> 00:52:48,041
- Devam etmek.
- Ah.

769
00:52:56,395 --> 00:52:59,410
Bakalım nasıl görünüyorsun
ince çizgili kahverengi olanı.

770
00:52:59,465 --> 00:53:01,332
Neredeyse hiç giymedi.

771
00:53:01,419 --> 00:53:03,622
Çok muhafazakar olduğunu söyledi.

772
00:53:13,682 --> 00:53:16,534
korkarım ki,
kollar biraz--

773
00:53:16,559 --> 00:53:17,816
Bunun için endişelenme.

774
00:53:17,862 --> 00:53:20,104
Kahverengi derbi var
bu da onunla birlikte geliyor.

775
00:53:32,746 --> 00:53:35,200
Ne, ne, ne,
gözlükler ne işe yarar?

776
00:53:35,302 --> 00:53:36,450
Yarışlar.

777
00:53:36,551 --> 00:53:38,825
Mmm.
Çok güçlü görünüyorlar.

778
00:53:40,575 --> 00:53:41,715
Hay aksi.

779
00:53:41,788 --> 00:53:44,155
- Sorun ne?
- Yanlış son.

780
00:53:44,915 --> 00:53:46,345
Arkanı dönmemi mi istiyorsun?

781
00:53:46,392 --> 00:53:48,103
Hayır, gözlükleri kastettim.

782
00:53:51,102 --> 00:53:53,876
Eminim kimse seni görmemiştir
daha önce de böyleydi.

783
00:53:54,158 --> 00:53:55,438
Kaybedersin.

784
00:53:55,485 --> 00:53:57,148
Dürbünle mi?

785
00:53:57,886 --> 00:53:59,204
Bahis yok.

786
00:54:00,970 --> 00:54:03,243
Biliyor musun seninle ilk tanıştığımda,
Senin güzel olduğunu düşündüm.

787
00:54:03,274 --> 00:54:04,860
Tamamen yanılmışım.

788
00:54:04,954 --> 00:54:06,602
Güzelsin.

789
00:54:07,092 --> 00:54:09,147
Aklını kaçırmışsın ya da odak noktasını kaybetmişsin.

790
00:54:09,200 --> 00:54:12,405
Makyajsız,
14 yaşında görünüyorsun.

791
00:54:12,717 --> 00:54:14,655
14 yaşımdayken makyaj yapmıştım.

792
00:54:14,718 --> 00:54:16,241
böylece 17'yi geçebildim.

793
00:54:16,295 --> 00:54:19,162
- Daha sonra 17 yaşıma geldiğimde...
- Boşver.

794
00:54:21,468 --> 00:54:23,378
Bunu duymak istemiyorum.

795
00:54:26,917 --> 00:54:28,472
Bu ceket çok saçma görünüyor.

796
00:54:28,518 --> 00:54:29,823
Peki, düzelttirin.

797
00:54:29,870 --> 00:54:32,222
Onu terzi Maurice'e götür.

798
00:54:34,148 --> 00:54:35,297
Elbette.

799
00:54:35,343 --> 00:54:36,648
Ama şapkayı takmayacağım.

800
00:54:36,688 --> 00:54:37,883
Ama mecbursun.

801
00:54:37,929 --> 00:54:39,398
Hepsi birlikte gider.

802
00:54:39,453 --> 00:54:42,898
Takım elbise, şapka, gözlük
yarış pistine gittiğinizde.

803
00:54:43,187 --> 00:54:45,547
Yarış pisti mi?
Kimin yarış pistine vakti var?

804
00:54:45,586 --> 00:54:47,578
Kendime bir iş bulmalıyım.

805
00:54:47,766 --> 00:54:49,399
Ne demek istiyorsun, iş mi?

806
00:54:49,447 --> 00:54:51,908
Eminim bulabilirim
pazarın etrafında bir şey.

807
00:54:51,947 --> 00:54:54,861
Kamyonların boşaltılması veya
Tezgahları temizlemek veya...

808
00:54:56,243 --> 00:54:57,822
Sorun nedir?

809
00:55:04,687 --> 00:55:06,524
Yanlış bir şey mi söyledim?

810
00:55:08,531 --> 00:55:10,602
Beni ucuz hissettirmeye çalışıyorsun.

811
00:55:10,688 --> 00:55:11,985
Ucuz?

812
00:55:12,500 --> 00:55:15,258
Nasıl görünürdü
işe gitmene izin verirsem?

813
00:55:15,628 --> 00:55:18,985
Diğer kızların düşünmesini mi istiyorsun?
Adamımı destekleyemiyor muyum?

814
00:55:19,156 --> 00:55:19,922
Irma.

815
00:55:19,953 --> 00:55:22,922
Daha iyi giyinmeni istiyorum
herkesten daha.

816
00:55:23,110 --> 00:55:25,494
Daha fazla paraya sahip olmanı istiyorum
ceplerinizde.

817
00:55:25,656 --> 00:55:27,241
Seninle gurur duymak istiyorum.

818
00:55:27,266 --> 00:55:28,971
Ama Irma, anlamıyorsun.

819
00:55:29,026 --> 00:55:30,751
Hiç kimse hakkında böyle hissetmedim.

820
00:55:30,776 --> 00:55:33,143
Bu yüzden çalışacağım
senin için iki kat daha zor

821
00:55:33,174 --> 00:55:35,823
diğerlerinden herhangi biri için yaptığım gibi.

822
00:55:51,231 --> 00:55:52,634
Sıra sende.

823
00:55:54,126 --> 00:55:55,488
Merhaba Kaplan.

824
00:56:07,804 --> 00:56:09,749
Ah, artık oynamak istemiyorum.

825
00:56:09,812 --> 00:56:11,374
Başka birini bulun arkadaşlar.

826
00:56:17,400 --> 00:56:18,918
Bana bir içki ver.

827
00:56:19,097 --> 00:56:21,105
Konyak, Pernod, Calvados?

828
00:56:21,152 --> 00:56:23,322
Evet ve bu sırayla.

829
00:56:23,840 --> 00:56:26,254
Neden kapatmıyorsun?
şu lanet müzik kutusu kapalı mı?

830
00:56:26,394 --> 00:56:28,090
Sorun ne?
Çok güzel oturuyorsun.

831
00:56:28,121 --> 00:56:29,621
Senin için çalışan bir altın madeni var.

832
00:56:29,646 --> 00:56:31,199
Ve kendini de kapat.

833
00:56:31,230 --> 00:56:32,441
Söyle, Irma'yı arıyorum.

834
00:56:32,472 --> 00:56:34,614
Bilirsin, yeşil olan
çoraplar ve bow-wow?

835
00:56:34,652 --> 00:56:36,121
O burada değil.
Çekip gitmek.

836
00:56:36,146 --> 00:56:38,402
Uzaktaydım.
Tanca, Napoli, Kahire.

837
00:56:38,441 --> 00:56:41,513
Bir sürü kadınla tanıştım,
ama öyle bir şey yok Irma.

838
00:56:42,574 --> 00:56:44,185
Defol buradan.

839
00:56:44,599 --> 00:56:46,687
- Bu nedir?
- Seni biliyorum.

840
00:56:46,726 --> 00:56:49,890
Brigitte Bardot'nun yanında olan sensin
göğsüne dövme yaptırdı!

841
00:56:51,398 --> 00:56:53,304
Hey, deli misin?

842
00:56:58,751 --> 00:57:00,353
İki denizciyi tanıyor olmalı.

843
00:57:00,400 --> 00:57:02,884
Bu çok güzel bir yol
bir müşteriyi tedavi etmek.

844
00:57:02,988 --> 00:57:05,329
Dayanamıyorum, çok kıskanıyorum.
Aklımı kaçırıyorum.

845
00:57:05,368 --> 00:57:06,423
Öyle olmalısın.

846
00:57:06,462 --> 00:57:08,384
Poule'sine aşık olan bir mekanik.

847
00:57:08,423 --> 00:57:10,993
Bir emprezaryo gibisin.
Pavlova'yı sen hallediyorsun.

848
00:57:11,032 --> 00:57:12,946
Ve onun sadece senin için dans etmesini mi istiyorsun?

849
00:57:12,993 --> 00:57:17,079
Bu Allah vergisi bir yetenek.
Kamuoyuyla paylaşılması gerekiyordu.

850
00:57:18,657 --> 00:57:19,920
Tekrar.

851
00:57:24,104 --> 00:57:28,401
- Hey, işte yay-vay be!
- Haydi denizci, kürek çekmeye devam et.

852
00:57:35,965 --> 00:57:37,652
Vay be!
Ne gece!

853
00:57:37,692 --> 00:57:39,504
Görünüşe göre herkes aynı fikirde.

854
00:57:39,535 --> 00:57:42,910
Dolunay olduğunda her zaman olur.
Nefesimi düzenleyecek zamanım bile olmadı.

855
00:57:42,941 --> 00:57:44,092
Bebeğim nasıl?

856
00:57:44,162 --> 00:57:45,551
- İyi.
- Hayır değil.

857
00:57:45,576 --> 00:57:47,693
Aslına bakılırsa,
çok huysuzdur.

858
00:57:47,980 --> 00:57:49,475
Bunu düzeltebiliriz.

859
00:57:49,578 --> 00:57:51,140
Sana küçük bir hediyem var.

860
00:57:51,179 --> 00:57:52,336
Nedir?

861
00:57:52,367 --> 00:57:54,068
Bir iğne.
Kravatının içine koy.

862
00:57:54,100 --> 00:57:55,873
- İhtiyacım yok.
- Evet, öyle.

863
00:57:55,921 --> 00:57:58,929
Mimi Casablanca Charlie'ye bir tane aldı.
Bunda gerçek safirler var.

864
00:57:58,968 --> 00:58:00,304
Hadi gidelim Irma.

865
00:58:00,343 --> 00:58:01,828
- Nereye?
- Ev.

866
00:58:01,914 --> 00:58:04,328
Saat henüz bir.
Bir paket Gitane.

867
00:58:04,398 --> 00:58:07,609
- Beşten önce asla vazgeçmediğimi biliyorsun.
- Bu gece izin al.

868
00:58:07,648 --> 00:58:09,773
Ah, işten ayrılacak mısın?
Aynen böyle mi?

869
00:58:09,836 --> 00:58:13,047
- Tüm müdavimlerimi hayal kırıklığına mı uğratacaksın?
- Ne oluyor onlara!

870
00:58:13,617 --> 00:58:15,992
Neden çekip gitmiyoruz?
bir haftalığına bir yerde, ha?

871
00:58:16,086 --> 00:58:17,187
Bir hafta mı?

872
00:58:17,242 --> 00:58:18,593
Neyle yaşayacağız?

873
00:58:18,633 --> 00:58:21,140
Eğer bu kadar uzun süre uzak kalırsam,
Yerimi kaybedeceğim.

874
00:58:21,242 --> 00:58:23,476
Caddedeki en iyi konuma sahip.

875
00:58:23,508 --> 00:58:24,984
Hiç birlikte zamanımız olmuyor.

876
00:58:25,009 --> 00:58:27,195
Bütün gece oradasın.
Bütün gün uyuyorsun.

877
00:58:27,242 --> 00:58:29,929
Keşke Mösyö Camembert
hâlâ buralardaydı.

878
00:58:29,968 --> 00:58:31,812
Mösyö Camembert'i hatırlarsınız.
değil mi?

879
00:58:31,859 --> 00:58:33,687
Öyle mi?
Büyük harcama yapan.

880
00:58:33,719 --> 00:58:35,922
Mösyö Camembert kimdir?

881
00:58:36,718 --> 00:58:38,297
Biz ona böyle derdik.

882
00:58:38,375 --> 00:58:40,726
Pazarda peynir toptancısıydı.

883
00:58:40,804 --> 00:58:42,304
Beni haftada iki kez görürdü.

884
00:58:42,340 --> 00:58:44,329
ve bana her zaman 500 frank verirdi.

885
00:58:44,392 --> 00:58:46,607
Yani başka kimseyi görmeme gerek yoktu.

886
00:58:46,789 --> 00:58:48,677
O zamanlar çok zamanım vardı.

887
00:58:48,783 --> 00:58:52,355
Aşçılık okuluna gittim
Kazak ördüm, solitaire oynadım.

888
00:58:52,519 --> 00:58:54,385
Çok hoş bir adamdı.

889
00:58:54,715 --> 00:58:56,519
Ona ne oldu?

890
00:58:57,058 --> 00:58:59,496
Eşi öldü,
bu yüzden gelmeyi bıraktı.

891
00:58:59,566 --> 00:59:02,160
Hepimiz için büyük bir kayıptı.

892
00:59:02,902 --> 00:59:05,990
Merhaba kızlar! İşte geliyor
bir otobüs dolusu turist daha.

893
00:59:12,444 --> 00:59:13,764
Irma mı?

894
00:59:14,514 --> 00:59:16,147
Burada kal.

895
00:59:17,484 --> 00:59:18,941
Çok tatlısın.

896
00:59:19,296 --> 00:59:20,710
Beni öp.

897
00:59:25,046 --> 00:59:27,382
Biliyor musun, düşünüyordum.
Belki haklısın.

898
00:59:27,491 --> 00:59:28,859
Bundan vazgeçeceğim.

899
00:59:28,898 --> 00:59:30,429
Öyle misin?

900
00:59:30,710 --> 00:59:34,585
Sana söz veriyorum, bu kesinlikle
içtiğim son paket.

901
00:59:37,429 --> 00:59:39,538
Tamam, tamam.
Gidiyoruz.

902
00:59:39,643 --> 00:59:41,062
Sonra görüşürüz.

903
00:59:44,226 --> 00:59:46,116
Alman turistler olmalı.

904
00:59:46,148 --> 00:59:47,429
Kısa deri pantolon.

905
00:59:47,468 --> 00:59:48,687
Kapa çeneni!

906
00:59:48,850 --> 00:59:51,983
Turistler, denizciler, toptancılar,
Hepsini öldürmek isterim.

907
00:59:52,043 --> 00:59:54,203
Onu dinle.
Karındeşen Jack.

908
00:59:54,248 --> 00:59:55,969
Ne yapacağım?

909
00:59:56,195 --> 00:59:58,648
Diyelim ki tek bir adam var...

910
00:59:58,914 --> 01:00:01,180
kendisine 500 frank veren zengin bir müşteri,

911
01:00:01,211 --> 01:00:03,330
- bu seni daha mı mutlu eder?
- HAYIR!

912
01:00:03,385 --> 01:00:05,791
Belki bu beni rahatlatır
biraz daha az sefil.

913
01:00:05,901 --> 01:00:08,002
Şöyle birine ne dersin
Mösyö Barnathan,

914
01:00:08,027 --> 01:00:09,041
kaz ciğeri kralı mı?

915
01:00:09,072 --> 01:00:12,143
Şu gut hastası, iğrenç yaşlı adam mı?
Bundan hoşlanmazdı.

916
01:00:12,361 --> 01:00:14,135
Yoksa Mösyö Lionelli gibi biri mi?

917
01:00:14,160 --> 01:00:16,641
6 restoranı var, buraya geliyor
Her sabah pazarlama yapmak için.

918
01:00:16,666 --> 01:00:17,736
Onu tanımıyorum.

919
01:00:17,792 --> 01:00:19,846
Uzun boylu, esmer bir genç adam,
çok iyi görünümlü.

920
01:00:19,890 --> 01:00:21,834
- Bundan hoşlanmam.
- Kuyu.

921
01:00:24,559 --> 01:00:28,793
Peki ya şu İngilizlerden birine ne dersiniz?
buraya kimler uğrar?

922
01:00:29,371 --> 01:00:32,576
Bilirsin, Rolls-Royce,
Oxford, Coldstream Muhafızları mı?

923
01:00:32,615 --> 01:00:33,756
Yeterince zararsızlar.

924
01:00:33,787 --> 01:00:35,334
Anlamıyorsun.

925
01:00:35,373 --> 01:00:37,639
kimseyi istemiyorum
onunla sevişmek.

926
01:00:37,679 --> 01:00:38,889
Ben hariç.

927
01:00:38,935 --> 01:00:41,256
Duygusal salak.

928
01:00:46,641 --> 01:00:48,703
İşte diyorum, küçük ihtiyar, ayrıca.

929
01:00:48,745 --> 01:00:51,346
İki soğan çorbası, bir şişe şarap.
15 frank.

930
01:00:51,378 --> 01:00:53,603
Ah, büyük soğan çorbası.
Başkent!

931
01:00:54,252 --> 01:00:56,143
Yazık, lastik ceplerimiz yok.

932
01:00:56,198 --> 01:00:58,666
Bir kısmını Londra'ya kaçırabiliriz.

933
01:01:05,130 --> 01:01:06,600
Bir İngiliz mi?

934
01:01:08,132 --> 01:01:10,515
Belki bu o kadar da kötü bir fikir olmaz.

935
01:01:10,585 --> 01:01:11,601
Denemeye değer.

936
01:01:11,633 --> 01:01:13,070
- Orada diyorum ki...
- Hayır, hayır, hayır.

937
01:01:13,124 --> 01:01:14,179
HAYIR?

938
01:01:14,234 --> 01:01:16,999
Dinle Bıyık,
bana 500 frank borç verir misin?

939
01:01:17,046 --> 01:01:19,171
- Ne için?
- Mükemmel çözüm.

940
01:01:19,210 --> 01:01:21,546
Sen bana parayı ver,
Onu Irma'ya vereceğim.

941
01:01:21,577 --> 01:01:24,319
Irma onu bana geri verecek.
ve onu sana geri vereceğim.

942
01:01:24,350 --> 01:01:25,530
Gerçekten çok basit.

943
01:01:25,561 --> 01:01:27,642
- Neden bahsediyorsun?
- Görmüyor musun?

944
01:01:27,689 --> 01:01:31,163
Irma'nın zengin bir sevgilisi olacak.
ve o ben olacağım.

945
01:01:32,183 --> 01:01:34,613
- Delisin!
- Evet, evet, kızgınım!

946
01:01:34,777 --> 01:01:36,560
Çaresiz durumdayım.
Tek çıkış yolu bu

947
01:01:36,576 --> 01:01:39,107
ve sen bana yardım edeceksin
Bıyık, beni duyuyor musun?

948
01:01:44,295 --> 01:01:46,506
Elbette.
Tekrar dinleyelim.

949
01:01:46,584 --> 01:01:50,320
İspanya'da yağmur devam ediyor
çoğunlukla ovada.

950
01:01:50,367 --> 01:01:52,320
Hayır, hayır.
Burun yoluyla.

951
01:01:52,359 --> 01:01:55,163
- İspanya'da yağmur...
- Ve bana birkaç diş göster.

952
01:01:55,210 --> 01:01:58,772
İspanya'da yağmur devam ediyor
çoğunlukla ovada.

953
01:01:58,851 --> 01:02:00,540
George adına, anlamadın.

954
01:02:00,564 --> 01:02:01,619
- Yapmadım mı?
- Hayır.

955
01:02:01,650 --> 01:02:04,118
Bir lord için sen lord olamazsın,
ama belki Irma'ya.

956
01:02:04,150 --> 01:02:06,986
Merak etme. her şeyi gördüm
Şehirde İngilizce film. Ben hazırım.

957
01:02:07,033 --> 01:02:09,736
- Kıpırdamayın, Lord Hazretleri.
- Bana bir kez daha söyle.

958
01:02:09,775 --> 01:02:12,469
Kalem nerede?
Worcestershire'da mı, içinde mi, içinde mi?

959
01:02:12,494 --> 01:02:14,802
Hayır, bu sos.
Yorkshire'da.

960
01:02:14,837 --> 01:02:16,040
Bunun bir puding olduğunu sanıyordum.

961
01:02:16,080 --> 01:02:18,681
Ben elimden geleni yaptım.
Şimdi bakalım.

962
01:02:19,017 --> 01:02:20,261
Homburg, şemsiye.

963
01:02:20,298 --> 01:02:21,540
500 frankım nerede?

964
01:02:21,580 --> 01:02:23,845
Benim 500 frankımı mı kastediyorsun?

965
01:02:23,962 --> 01:02:25,556
Teşekkür ederim eski çip.

966
01:02:25,603 --> 01:02:28,324
- "Eski çip" değil, "eski adam".
- Ah.

967
01:02:28,363 --> 01:02:30,647
Ve bu şekilde değil.
Asansörde.

968
01:02:30,695 --> 01:02:33,035
- Ne hakkında?
- Asansör.

969
01:02:33,917 --> 01:02:35,394
Şimdi o zaman...

970
01:02:35,816 --> 01:02:37,628
bir deneyelim mi?

971
01:02:37,745 --> 01:02:41,638
Bu en büyük başarısızlık olabilir
Dunkirk'ten bu yana İngilizler için.

972
01:02:41,849 --> 01:02:43,130
Biliyorum.
Oradaydım.

973
01:02:43,170 --> 01:02:45,318
Tahliye edilecek son kişi.

974
01:02:45,521 --> 01:02:47,341
Ama bu başka bir hikaye.

975
01:03:44,779 --> 01:03:47,357
Merhaba amca.
Biraz eğlence mi arıyorsunuz?

976
01:03:47,427 --> 01:03:48,443
Epeyce.

977
01:03:48,490 --> 01:03:49,975
Ben senin tipin miyim?

978
01:03:50,177 --> 01:03:51,380
Pek değil.

979
01:03:51,427 --> 01:03:53,076
Neşeli dostum.

980
01:03:53,193 --> 01:03:55,130
Zamanınız var mı bayım?

981
01:03:55,216 --> 01:03:57,818
Gerçekten, ama eğilim değil.

982
01:03:59,591 --> 01:04:01,287
İyi gösteri.

983
01:04:01,350 --> 01:04:03,115
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?

984
01:04:03,163 --> 01:04:04,474
Hayır, teşekkür ederim.

985
01:04:04,561 --> 01:04:06,303
Sadece göz atıyorum.

986
01:04:13,490 --> 01:04:14,976
Orada diyorum.

987
01:04:15,000 --> 01:04:17,406
Bunu arar mısın?
minyatür mü yoksa oyuncak mı?

988
01:04:17,484 --> 01:04:20,462
Bu bir oyuncak değil.
Bu gerçekten canlı bir köpek.

989
01:04:20,515 --> 01:04:23,031
- Benim de bir köpeğim var.
- Kaniş mi?

990
01:04:23,086 --> 01:04:24,211
Hayır.

991
01:04:24,289 --> 01:04:27,765
Baskervillerin Tazısı.
Muhteşem canavar.

992
01:04:28,062 --> 01:04:30,367
Ama yine de sen de öylesin.

993
01:04:30,976 --> 01:04:33,186
- İngiliz olmalısınız.
- Kesinlikle öyle.

994
01:04:33,226 --> 01:04:36,501
Rolls-Royce, bilirsin, Oxford'lar,
soğuk krem muhafızları.

995
01:04:36,642 --> 01:04:37,970
Söyle bana...

996
01:04:38,057 --> 01:04:40,298
- Rezervasyonunuz var mı?
- Hayır.

997
01:04:40,376 --> 01:04:43,236
Bu durumda, biz...?
Yani, sen...?

998
01:04:43,275 --> 01:04:46,691
- Yani, acaba...?
- Neden?

999
01:05:11,132 --> 01:05:12,929
Adın ne demiştin?

1000
01:05:12,992 --> 01:05:15,539
Irma.
Bana Irma la Douce diyorlar.

1001
01:05:15,616 --> 01:05:17,907
Peki, kusura bakmayın Bayan la Douce.

1002
01:05:17,954 --> 01:05:19,985
Kendimi tanıtmamayı tercih ederim.

1003
01:05:20,032 --> 01:05:21,691
- Umrumda değil.
- Benim durumumda,

1004
01:05:21,730 --> 01:05:24,519
Bir erkek sağduyulu olmalı, eh.
Beni arayabilirsin...

1005
01:05:24,759 --> 01:05:25,947
Lord X.

1006
01:05:26,011 --> 01:05:27,540
Lord X. Elbette.

1007
01:05:27,704 --> 01:05:30,985
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır canım.
Bu gerekli olmayacak.

1008
01:05:31,266 --> 01:05:32,962
Sorun ne?

1009
01:05:33,578 --> 01:05:37,032
Gerçekten istediğim tek şey
biraz arkadaşlık.

1010
01:05:37,063 --> 01:05:41,673
Ağlayacak bir omuz,
yaslanılacak bir gülümseme.

1011
01:05:45,283 --> 01:05:47,139
Söylesene, bu X ne anlama geliyor?

1012
01:05:47,186 --> 01:05:48,663
X merkezli mi?

1013
01:05:50,272 --> 01:05:52,709
Sana bir şey soracağım canım.

1014
01:05:52,975 --> 01:05:55,663
Beni itici mi buluyorsun?

1015
01:05:55,827 --> 01:05:57,316
Hayır, hiç de değil.

1016
01:05:57,381 --> 01:05:59,709
Oldukça hoş görünüyorsun.
senin yaşındaki bir lord için.

1017
01:05:59,764 --> 01:06:00,905
Teşekkür ederim.

1018
01:06:00,960 --> 01:06:03,327
Görüyorsun, eşim
Leydi X öyle.

1019
01:06:03,366 --> 01:06:05,420
- Ne yapıyor?
- Beni itici buluyor.

1020
01:06:05,452 --> 01:06:09,163
Beni tamamen görmezden geliyor, her şeyi harcıyor
bahçeyi işlemekle geçirdiği zamanı.

1021
01:06:09,201 --> 01:06:10,827
Ve daha da kötüsü...

1022
01:06:11,233 --> 01:06:13,381
bahçıvan yetiştirmek.

1023
01:06:13,811 --> 01:06:15,147
- Bahçıvan mı?
- Evet.

1024
01:06:15,178 --> 01:06:17,108
Geçen gün,
Onları izliyordum...

1025
01:06:17,131 --> 01:06:19,155
kalenin kulesinden.

1026
01:06:19,202 --> 01:06:22,209
Birlikte çiçek tarhındaydılar...

1027
01:06:22,303 --> 01:06:25,592
ve onun begonyalarını buduyordu!

1028
01:06:26,194 --> 01:06:27,577
Utanmaları gerekir.

1029
01:06:27,623 --> 01:06:31,992
Evet, çok neşeli bir evlilikti.
o ilk birkaç yıl.

1030
01:06:32,062 --> 01:06:34,633
Önde otururduk
ateş ve oyun...

1031
01:06:34,719 --> 01:06:36,672
çift solitaire ve...

1032
01:06:36,711 --> 01:06:38,672
Çin daması.

1033
01:06:38,719 --> 01:06:40,797
Solitaire mi?
Solitaire oynuyorum.

1034
01:06:40,883 --> 01:06:42,752
Başkent!
Yapabilir miyiz?

1035
01:06:42,784 --> 01:06:44,352
Yani, yapar mısın?

1036
01:06:44,377 --> 01:06:46,552
Yani, yapalım mı?

1037
01:06:47,213 --> 01:06:50,130
Uh, umurumda değil, yeter ki
zamanımın karşılığını ödüyorsun.

1038
01:06:50,161 --> 01:06:51,544
Para konusunda endişelenme.

1039
01:06:51,580 --> 01:06:53,778
Sen kırmızıyı al,
Maviyi alacağım, tamam mı?

1040
01:06:53,864 --> 01:06:56,208
Bir zamanlar bir beyefendi tanıyordum.
beni buraya getirirdi

1041
01:06:56,233 --> 01:06:58,528
ve onun tek yapacağı şey
mermerleri yere saçın

1042
01:06:58,568 --> 01:07:00,802
ve onları ayak parmaklarımla kaldırmamı sağla.

1043
01:07:00,903 --> 01:07:02,434
Ne kadar tuhaf.

1044
01:07:03,661 --> 01:07:05,778
Daha önce hiç çifte solitaire oynamadım.

1045
01:07:05,825 --> 01:07:08,364
Çok basit. Tek yaptığımız
birbirlerinin aslarıyla oynuyorlar.

1046
01:07:08,419 --> 01:07:09,833
Hm.

1047
01:07:16,256 --> 01:07:19,194
İspanya'da yağmur devam ediyor
çoğunlukla ovada, biliyor musun?

1048
01:07:19,296 --> 01:07:21,936
- Hayır bilmiyordum.
- Mm, bu bir gerçek. Evet.

1049
01:07:22,280 --> 01:07:25,274
Eşimle İspanya'da orada tanıştım.

1050
01:07:25,711 --> 01:07:27,009
Yağmurda.

1051
01:07:27,125 --> 01:07:30,040
Ovada.
Cebelitarık'ta görevlendirildim.

1052
01:07:31,462 --> 01:07:33,392
Eşiniz Lady X,
o güzel mi?

1053
01:07:33,431 --> 01:07:34,454
Çok.

1054
01:07:34,493 --> 01:07:37,939
Ve çok tutkulu.
Bu yüzden onu gerçekten suçlayamam.

1055
01:07:38,028 --> 01:07:39,034
Görüyorsun...

1056
01:07:39,059 --> 01:07:42,340
Savaştan döndüm,
parçalanmış bir adam.

1057
01:07:42,614 --> 01:07:44,379
Gözünü merak ettim.

1058
01:07:44,442 --> 01:07:46,669
Ah, biraz ayrılmış retina.

1059
01:07:46,708 --> 01:07:47,786
Navarone'da oldu.

1060
01:07:47,825 --> 01:07:50,711
O canavar silahlar,
sürekli patlıyor.

1061
01:07:50,743 --> 01:07:54,430
Ve bu dirseğimde gümüş bir tabak var.
Bismarck'ı batırmak öyleydi.

1062
01:07:54,477 --> 01:07:55,977
- Ah, özür dilerim.
- Ah,

1063
01:07:56,017 --> 01:07:59,477
Bir gözüm, bir dirseğim var.
trajik değil.

1064
01:07:59,509 --> 01:08:00,727
Hayır.

1065
01:08:00,930 --> 01:08:03,688
Ancak trajik olan ne?

1066
01:08:04,071 --> 01:08:06,227
Bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim.

1067
01:08:06,946 --> 01:08:08,059
Peki, eğer istemiyorsan.

1068
01:08:08,079 --> 01:08:11,672
Bir Japon esir kampındaydım
Kwai nehrinde.

1069
01:08:11,954 --> 01:08:15,243
Oldukça kötü bir patlama oldu.

1070
01:08:15,891 --> 01:08:20,290
Bütün kırmızı köprü üzerime yıkıldı!

1071
01:08:22,419 --> 01:08:24,618
Beni kazdıklarında
Ben...

1072
01:08:24,672 --> 01:08:26,829
sadece yarım bir adam.

1073
01:08:27,211 --> 01:08:29,235
İçi boş bir kabuk.

1074
01:08:31,539 --> 01:08:33,688
Çok şey yaşadın,
değil mi?

1075
01:08:33,938 --> 01:08:38,446
Peki, Mad Dogs ve İngilizler, eh,
Lawrence ile Arabistan'da...

1076
01:08:38,493 --> 01:08:42,203
Sherpa Tenzing ile Himalayalar'a tırmanıyoruz.

1077
01:08:42,253 --> 01:08:45,784
Ve sonra vardı
Hafif Tugay'ın sorumluluğu.

1078
01:08:45,815 --> 01:08:47,011
Hindistan, biliyor musun?

1079
01:08:47,058 --> 01:08:48,855
Gunga Din, ha.

1080
01:08:48,870 --> 01:08:50,800
Bengal Mızraklı Süvarileri.
Ta-ta!

1081
01:08:51,401 --> 01:08:53,761
Evet, Komutan Whitehead'in emrinde görev yaptım.

1082
01:08:54,081 --> 01:08:55,721
Ve sonra RAF vardı...

1083
01:08:55,784 --> 01:08:57,659
ve BBC.

1084
01:08:57,729 --> 01:09:00,042
Ah, Dunkirk!
Ha-ha!

1085
01:09:00,241 --> 01:09:01,612
Ama bu başka bir hikaye.

1086
01:09:20,504 --> 01:09:22,246
Söylesene, Irma'yı buralarda gördün mü?

1087
01:09:22,285 --> 01:09:23,291
Ha?

1088
01:09:23,316 --> 01:09:25,844
Oh, oh, gece yarısı oraya çıktı.
ve henüz aşağıya inmedi.

1089
01:09:25,886 --> 01:09:27,191
Bu altı saat eder.

1090
01:09:27,222 --> 01:09:30,207
Adamı görmelisin.
O, sakallı, yaşlı bir keçidir.

1091
01:09:30,281 --> 01:09:32,819
Düşünmedim bile
merdivenleri çıkmayı başaracaktı.

1092
01:09:38,277 --> 01:09:40,527
Ah, George tarafından,
Yine yaptım, değil mi?

1093
01:09:40,574 --> 01:09:41,848
Bir tane daha.

1094
01:09:41,894 --> 01:09:43,199
Ah, korkarım hayır.

1095
01:09:43,246 --> 01:09:44,818
Peki, ah.

1096
01:09:45,631 --> 01:09:46,943
Ah.

1097
01:09:46,998 --> 01:09:51,379
Havaalanına gitsem iyi olur
eğer uçağımı kaçırmayacaksam, hm.

1098
01:09:51,428 --> 01:09:52,896
Bilirsin, oldukça eğlenceliydi...

1099
01:09:52,959 --> 01:09:55,225
- değişiklik olsun diye.
- Teşekkür ederim.

1100
01:09:55,279 --> 01:09:57,326
İşte buradasın canım.

1101
01:09:59,076 --> 01:10:00,108
Ah!

1102
01:10:00,209 --> 01:10:01,826
Çok cömertsiniz.

1103
01:10:01,851 --> 01:10:04,365
Aslında değil.
Sadece pis zengin.

1104
01:10:05,248 --> 01:10:06,584
Şey...

1105
01:10:06,849 --> 01:10:09,107
Paris'e ne sıklıkla gelirsiniz?

1106
01:10:09,170 --> 01:10:11,482
Haftada iki kez.
Neden?

1107
01:10:12,005 --> 01:10:14,584
Şey, düşünüyordum da,
belki bunu tekrar yapabiliriz.

1108
01:10:14,630 --> 01:10:17,749
Çarpıcı! Ben de önermek üzereydim
bir çeşit düzenleme yapıyoruz.

1109
01:10:18,046 --> 01:10:20,163
Bunu isterdim.
Nestor da öyle.

1110
01:10:20,202 --> 01:10:21,859
Evet. Kim?

1111
01:10:21,937 --> 01:10:23,859
- Birlikte yaşadığım adam.
- Ah.

1112
01:10:24,171 --> 01:10:28,210
Ve o bunu umursamıyor
Buraya yabancılarla geliyorsun ve...

1113
01:10:28,827 --> 01:10:30,609
misketlerini mi toplayacaklar?

1114
01:10:30,663 --> 01:10:33,167
Hayır, neden yapsın ki?
İş iştir.

1115
01:10:33,202 --> 01:10:34,718
Mantıklı bir tutum, hm.

1116
01:10:34,780 --> 01:10:37,163
İtiraz ettiği tek şey
benim sigaramdır.

1117
01:10:37,210 --> 01:10:38,609
Bırakmaya çalışıyorum.

1118
01:10:38,672 --> 01:10:40,445
Ancak bu hiç de kolay değil.

1119
01:10:41,211 --> 01:10:43,373
O zaman onu gerçekten seviyor olmalısın.

1120
01:10:47,680 --> 01:10:49,214
Gidelim mi?

1121
01:10:49,285 --> 01:10:50,566
Bir saniye.

1122
01:10:50,620 --> 01:10:52,331
- Diğer ayakkabım nerede?
- Hım?

1123
01:10:52,378 --> 01:10:54,636
- Diğer ayakkabım.
- Ah, hm.

1124
01:10:54,722 --> 01:10:58,738
Üzgünüm.
Gerçekten uçağıma yetişmeliyim...

1125
01:10:58,894 --> 01:11:02,168
ya da Lady X ve o sefil bahçıvan
çıldırmış olacak, hm.

1126
01:11:02,238 --> 01:11:03,964
Perşembe görüşürüz.
Aynı zaman ve yerde mi?

1127
01:11:04,003 --> 01:11:05,863
- Ben bekliyor olacağım.
- Ah.

1128
01:11:09,138 --> 01:11:10,458
Güle güle.

1129
01:11:13,506 --> 01:11:15,185
Vay be!

1130
01:11:15,386 --> 01:11:16,951
Bu bizim şanslı gecemiz!

1131
01:11:17,054 --> 01:11:19,482
Nestor'a söyleyene kadar bekle.

1132
01:11:20,045 --> 01:11:23,771
Peki,
ayakkabımı ne yaptın?

1133
01:11:32,882 --> 01:11:35,978
şunu verir misin
9 numaralı odadaki genç bayana mı?

1134
01:11:36,016 --> 01:11:38,439
Bir şekilde cebime düştü.

1135
01:11:39,182 --> 01:11:40,650
Dokuzuncu oda.
Bitti...

1136
01:11:40,720 --> 01:11:42,260
Yaşlı keçi!

1137
01:12:44,244 --> 01:12:45,744
Nasıl gitti?

1138
01:12:45,869 --> 01:12:47,250
Benimle gurur duyardın.

1139
01:12:47,275 --> 01:12:49,463
Ne performans!
Sör Laurence Oliver gibi.

1140
01:12:49,494 --> 01:12:51,603
- Laurence Olivier.
- Ah.

1141
01:12:51,666 --> 01:12:52,932
Şimdi ascotuna dikkat et.

1142
01:12:52,960 --> 01:12:54,275
Neyim?

1143
01:12:55,729 --> 01:12:57,204
Nestor!

1144
01:12:57,964 --> 01:12:59,417
Nestor!

1145
01:12:59,490 --> 01:13:01,362
Nestor!
Oldu!

1146
01:13:01,425 --> 01:13:02,893
Büyük ikramiyeyi vurduk!

1147
01:13:02,972 --> 01:13:04,479
- Vay be!
- Ne oldu?

1148
01:13:04,511 --> 01:13:06,300
- Ne ikramiyesi?
- Onu buldum!

1149
01:13:06,886 --> 01:13:09,378
Ve onun bir kalesi var,
ve haftada iki kez buraya geliyor.

1150
01:13:09,409 --> 01:13:10,489
DSÖ? Sakin ol.

1151
01:13:10,514 --> 01:13:12,153
O bir İngiliz ve o bir lord.

1152
01:13:12,193 --> 01:13:13,919
Perşembe günü onu tekrar göreceğim.

1153
01:13:13,950 --> 01:13:15,239
ve o çok zengin.

1154
01:13:15,286 --> 01:13:17,434
- Bana ne kadar verdi biliyor musun?
- Nasıl bilebilirim?

1155
01:13:17,481 --> 01:13:19,364
Hadi. Bir tahminde bulunun.

1156
01:13:19,927 --> 01:13:21,981
500 frank!

1157
01:13:23,317 --> 01:13:26,052
- Burada.
- Buna ne dersin?

1158
01:13:27,394 --> 01:13:29,769
500 frank!
Bunun için ne yapmak zorundaydın?

1159
01:13:29,812 --> 01:13:31,558
- Hiç bir şey.
- Hadi ama.

1160
01:13:31,597 --> 01:13:33,863
- Bana yeni bir oyun öğretti.
- Ne tür bir oyun?

1161
01:13:33,888 --> 01:13:36,293
- Beni art arda dokuz kez yendi.
- Daha çok buna benziyor.

1162
01:13:36,324 --> 01:13:38,644
Karısıyla oynuyordu
ama artık bunu yapmayacak.

1163
01:13:38,676 --> 01:13:40,894
Bahçıvanla bir sorunu var.

1164
01:13:41,967 --> 01:13:44,076
Hey, 500 frank, tamam.

1165
01:13:44,155 --> 01:13:45,803
Daha sonra.

1166
01:13:48,014 --> 01:13:49,264
Merhaba Kaplan.

1167
01:13:49,334 --> 01:13:50,698
Sizi bir dakikalığına görebilir miyiz?

1168
01:13:50,733 --> 01:13:53,053
Kesinlikle.
Aklınızda ne var çocuklar?

1169
01:13:53,108 --> 01:13:55,584
Tebrikler!
Sen başardın.

1170
01:13:55,920 --> 01:13:57,553
Aslında hiçbir şey yapmadım.

1171
01:13:57,584 --> 01:13:59,133
Ben ve çocuklar bunun üzerinde konuşuyorduk.

1172
01:13:59,164 --> 01:14:01,157
ve sen bir numara olduğun için
şimdi buralarda,

1173
01:14:01,188 --> 01:14:02,798
seni başkan seçtik.

1174
01:14:02,844 --> 01:14:04,258
Başkan? Neyden?

1175
01:14:04,297 --> 01:14:07,258
- MPPA'nın yerel 27'si.
-MPP mi?

1176
01:14:07,297 --> 01:14:10,705
Paris Koruma Derneği'nin Mec'leri.

1177
01:14:10,735 --> 01:14:12,854
- Ben?
- Oybirliğiyle karar verildi.

1178
01:14:13,588 --> 01:14:15,268
Bu büyük bir onur.

1179
01:14:15,301 --> 01:14:17,205
Eminim bulabilirsin
daha fazlasını hak eden biri.

1180
01:14:17,230 --> 01:14:18,244
- ben...
- Kabul ediyoruz!

1181
01:14:18,292 --> 01:14:20,557
Ah, seninle o kadar gurur duyuyorum ki.

1182
01:14:21,185 --> 01:14:24,006
- Herkese şampanya!
- Ah evet!

1183
01:14:27,469 --> 01:14:29,344
Vay, vay, vay!

1184
01:14:32,039 --> 01:14:34,393
Hey, bedava şampanya!

1185
01:14:38,823 --> 01:14:39,963
Neşe.

1186
01:14:40,901 --> 01:14:42,323
Neşe.

1187
01:14:52,666 --> 01:14:54,400
Yaşasın Nestor!

1188
01:14:54,438 --> 01:14:58,103
Yaşasın! Yaşasın! Yaşasın!

1189
01:15:11,046 --> 01:15:13,108
- Ah, çok mutluyum.
- Mutlu.

1190
01:15:13,140 --> 01:15:15,343
Şu andan itibaren sadece
üçümüz olacağız.

1191
01:15:15,390 --> 01:15:17,866
- Sen, ben ve lord.
- Evet.

1192
01:15:20,515 --> 01:15:21,586
Görelim.

1193
01:15:21,625 --> 01:15:24,140
Her seferinde 500 frank,
bu haftada 1000 frank eder.

1194
01:15:24,171 --> 01:15:26,984
Bir yılda 52 hafta var,
yani bu...

1195
01:15:27,596 --> 01:15:29,507
Sevgilim, 100 frank alabilir miyim?

1196
01:15:29,546 --> 01:15:31,187
Elbette.

1197
01:15:31,711 --> 01:15:34,179
- Saç kurutma makinesi için.
- Ve işte bir 100 tane daha.

1198
01:15:34,218 --> 01:15:35,968
Bir de perde al.

1199
01:15:36,251 --> 01:15:37,462
Neden bana karşı bu kadar iyisin?

1200
01:15:37,493 --> 01:15:42,001
Sadece adil anlaşmalara inanıyorum
emek ve yönetim arasında.

1201
01:15:55,215 --> 01:15:57,061
Haydi Nestor, Le Twist.

1202
01:15:57,108 --> 01:15:59,210
- Ha?
- Çek elini Lolita.

1203
01:15:59,264 --> 01:16:01,365
Benden başka kimseyle bükülmez.

1204
01:16:01,405 --> 01:16:03,765
Yakalayın onu Bayan Başkan.

1205
01:16:04,530 --> 01:16:06,725
Haydi dans edelim.

1206
01:17:30,774 --> 01:17:32,837
Şampanyanın parasını şimdi ödemek ister misin?

1207
01:17:32,946 --> 01:17:33,948
Ben sipariş etmedim.

1208
01:17:33,985 --> 01:17:35,821
Başkan her zaman öder
göreve başladığında.

1209
01:17:35,847 --> 01:17:37,940
Bu bir gelenek.
270 frank lütfen.

1210
01:17:37,971 --> 01:17:39,315
- 200 ve 70--
- 9 şişe.

1211
01:17:39,357 --> 01:17:41,542
Sekiz tanesi çete için, bir tanesi onun için.

1212
01:17:41,831 --> 01:17:43,178
Bir şişenin tamamı mı vardı?

1213
01:17:43,203 --> 01:17:45,526
Sizce nasıl oldu?
şu böbrek taşları mı?

1214
01:17:46,839 --> 01:17:48,057
Kuyu.

1215
01:17:48,846 --> 01:17:50,323
Bu hızlı gitti.

1216
01:17:50,393 --> 01:17:52,581
Peki ya benim 500'üm?

1217
01:17:53,159 --> 01:17:55,821
Peki bir şey biliyor musun?
Bu işler düşündüğümüz gibi yürümüyor.

1218
01:17:55,854 --> 01:17:59,081
Senin düşündüğün gibi.
Ekonomik açıdan sağlam olmadığını söylemiştim.

1219
01:17:59,190 --> 01:18:01,479
Sadece zorunda kalacaksın
Lord X'e 500 dolar daha ilet

1220
01:18:01,504 --> 01:18:03,792
gelecek perşembe geri geldiğinde, eh.

1221
01:18:03,832 --> 01:18:05,565
Hayır. Ben değil.

1222
01:18:05,800 --> 01:18:07,454
Peki Irma'ya nasıl ödeme yapacağım?

1223
01:18:07,503 --> 01:18:09,550
Sanırım, sadece sahip olacaksın
kaleni ipotek altına almak için.

1224
01:18:09,589 --> 01:18:10,823
Veya birkaç cep seçin.

1225
01:18:10,878 --> 01:18:12,136
Veya bir banka soymak.

1226
01:18:12,183 --> 01:18:14,237
bir keresinde devirmiştim
Bordeaux'da bir banka.

1227
01:18:14,285 --> 01:18:15,415
Babamın bankasıydı.

1228
01:18:15,440 --> 01:18:17,362
- Ama bu başka bir hikaye.
- Kapa çeneni.

1229
01:18:18,806 --> 01:18:22,009
Biraz yapışkan bir küçük kapı,
öyle değil mi Lord Hazretleri?

1230
01:18:34,270 --> 01:18:36,041
♪ Donc, dis donc ♪

1231
01:18:36,278 --> 01:18:37,901
♪ Donc, dis donc ♪

1232
01:18:38,294 --> 01:18:40,377
♪ Donc, dis donc, dis donc ♪

1233
01:18:40,432 --> 01:18:42,033
♪ Donc, dis donc ♪

1234
01:18:42,229 --> 01:18:44,339
♪ Donc, dis donc, dis donc ♪

1235
01:18:44,395 --> 01:18:46,309
♪ Donc, dis donc, dis donc ♪

1236
01:18:46,341 --> 01:18:47,645
♪ Donc, dis donc ♪

1237
01:18:47,697 --> 01:18:49,395
♪ Donk ♪

1238
01:18:50,072 --> 01:18:51,434
Dis donc!

1239
01:19:11,858 --> 01:19:13,280
Irma mı?

1240
01:19:22,933 --> 01:19:24,300
Irma mı?

1241
01:20:13,137 --> 01:20:14,739
Hadi.

1242
01:24:56,567 --> 01:24:58,445
Günaydın sevgilim.

1243
01:24:58,696 --> 01:24:59,875
Günaydın.

1244
01:24:59,914 --> 01:25:01,242
Seni uyandırdım mı?

1245
01:25:01,321 --> 01:25:02,609
Hayır.

1246
01:25:03,024 --> 01:25:04,391
Ah.

1247
01:25:04,891 --> 01:25:07,172
Ah, güzel bir güne benziyor.

1248
01:25:07,219 --> 01:25:08,414
Ah...

1249
01:25:09,000 --> 01:25:12,977
Kendimi çok şımarık ve çok tembel hissediyorum.

1250
01:25:13,086 --> 01:25:16,125
bende olmadığının farkında mısın
perşembeye kadar yapılacak bir şey var mı?

1251
01:25:16,211 --> 01:25:18,883
- Perşembe nedir?
- Lord X tekrar geldiğinde.

1252
01:25:18,945 --> 01:25:20,023
Ah, ah.

1253
01:25:20,063 --> 01:25:21,313
Biliyor musun?
Hadi yapalım...

1254
01:25:21,375 --> 01:25:23,241
Bisiklet kiralayalım,
bu tandemlerden biri,

1255
01:25:23,266 --> 01:25:24,407
ve ülkeye doğru yola çıkın.

1256
01:25:24,438 --> 01:25:26,526
Ağaçlar, çimenler ve temiz hava.

1257
01:25:26,558 --> 01:25:27,698
Bugün değil.

1258
01:25:27,734 --> 01:25:30,453
Ya da Coquette'i Bois'e götürebiliriz.
ve bizi gölün çevresinde kürek çekebilirsiniz.

1259
01:25:30,492 --> 01:25:31,900
Belki gelecek hafta.

1260
01:25:31,986 --> 01:25:33,799
O zaman gerçekten yapmıyoruz
herhangi bir şey yapmak zorundayım.

1261
01:25:33,838 --> 01:25:35,182
Bütün gün yatakta kalabilirdik.

1262
01:25:35,221 --> 01:25:37,510
Ah, bunu isterdim.

1263
01:25:41,286 --> 01:25:43,278
Kahvaltınızı şimdi mi istersiniz yoksa sonra mı?

1264
01:25:43,341 --> 01:25:45,270
Çok sonra.

1265
01:25:51,327 --> 01:25:53,632
Sana bir sürprizim var.

1266
01:25:54,603 --> 01:25:55,983
Gözlerini kapat.

1267
01:25:56,109 --> 01:25:57,421
Teşekkür ederim.

1268
01:26:01,355 --> 01:26:05,119
Ben mağazadayken
Dün perdeleri alırken bunu gördüm.

1269
01:26:05,165 --> 01:26:07,157
Yeşil hakkında ne hissettiğimi biliyorsun.

1270
01:26:07,213 --> 01:26:08,423
Ben de denedim.

1271
01:26:08,479 --> 01:26:09,502
Bir isyan çıktı.

1272
01:26:09,541 --> 01:26:11,423
Satıcılardan üçü ezildi.

1273
01:26:11,478 --> 01:26:13,861
Doğal olarak buna sahip olmam gerekiyordu.

1274
01:26:14,292 --> 01:26:17,923
Şimdi, henüz gözlerinizi açmayın.
Onu ışıkta görmeni istiyorum.

1275
01:26:21,007 --> 01:26:23,545
Peki,
şimdi bakabilirsin

1276
01:26:25,813 --> 01:26:27,241
Nestor'u mu?

1277
01:26:31,186 --> 01:26:32,702
Nestor'u mu?

1278
01:26:37,889 --> 01:26:39,049
Nestor!

1279
01:26:39,101 --> 01:26:42,039
Bugün değil.
Belki gelecek hafta?

1280
01:26:45,907 --> 01:26:47,297
Elbette.

1281
01:26:48,174 --> 01:26:50,524
Eğer böyle hissediyorsan.

1282
01:28:04,333 --> 01:28:07,872
- Sevgili kızım.
- Gelmeyeceğinden korktum.

1283
01:28:07,911 --> 01:28:09,067
Neredeyse olmadı, biliyor musun?

1284
01:28:09,098 --> 01:28:11,177
Biraz kirli havayla karşılaştım
Kanal üzerinden.

1285
01:28:11,215 --> 01:28:14,043
Temmuz ayı için alışılmadık derecede sisli.

1286
01:28:20,545 --> 01:28:22,084
Ne var canım?

1287
01:28:22,186 --> 01:28:23,615
Bir şekilde değiştin.

1288
01:28:23,654 --> 01:28:25,943
Öyle mi? Nasıl?

1289
01:28:26,919 --> 01:28:27,967
O yama,

1290
01:28:27,998 --> 01:28:30,045
diğer gözünde olması gerekmiyor mu?

1291
01:28:30,201 --> 01:28:31,529
Ah.

1292
01:28:32,607 --> 01:28:33,784
Aslında!

1293
01:28:34,201 --> 01:28:36,412
Havanın bu kadar sisli olmasına şaşmamalı.

1294
01:28:39,271 --> 01:28:40,325
Pratik yapıyordum.

1295
01:28:40,364 --> 01:28:43,958
- Bu gece çok daha iyi olacağım.
- Haydi başlayalım o zaman, olur mu?

1296
01:28:48,177 --> 01:28:49,976
Yaşlı keçi.

1297
01:29:03,981 --> 01:29:05,778
- Evde işler nasıl?
- Hmm?

1298
01:29:05,825 --> 01:29:07,333
Yani Lady X nasıl?

1299
01:29:07,388 --> 01:29:09,340
Her zamanki hali.

1300
01:29:09,614 --> 01:29:11,301
Bahçıvan nasıl?

1301
01:29:11,583 --> 01:29:12,700
Sonunda oldu.

1302
01:29:12,731 --> 01:29:14,622
Onları serada suçüstü yakaladım.

1303
01:29:14,647 --> 01:29:15,550
- Hayır.
- Evet.

1304
01:29:15,575 --> 01:29:16,661
O yüzden ikisini de dışarı attım.

1305
01:29:16,686 --> 01:29:18,973
asma köprüyü kaldırdık,
boşanma işlemlerini başlattı.

1306
01:29:19,004 --> 01:29:20,830
Bu çok kötü.

1307
01:29:20,895 --> 01:29:22,036
Felaket.

1308
01:29:22,099 --> 01:29:24,825
Sahip olduğum en iyi bahçıvan.

1309
01:29:25,922 --> 01:29:28,196
Biraz yalnız olmalı
senin için şimdi kalede.

1310
01:29:28,227 --> 01:29:30,204
Çok. Özellikle geceleri.

1311
01:29:30,235 --> 01:29:35,251
Sadece ben ve ailemin hayaletleri
96 odayı korkutuyordum.

1312
01:29:35,569 --> 01:29:36,399
Kaç tane?

1313
01:29:36,431 --> 01:29:39,946
400 dönümlük araziden bahsetmiyorum bile...

1314
01:29:40,055 --> 01:29:42,672
kroket alanı,
alabalık kuluçkahanesi,

1315
01:29:42,712 --> 01:29:43,782
ve tüm atlar.

1316
01:29:43,829 --> 01:29:45,446
Paça ve paça yetiştiriyorum.

1317
01:29:45,493 --> 01:29:47,977
Ayrı ahırlar, biliyorsun.

1318
01:29:48,665 --> 01:29:51,930
Bir sürü ağaç olması gerektiğini düşünüyorum
ve çimen ve bir dere?

1319
01:29:51,977 --> 01:29:54,680
Ve kuğular, tavus kuşları ve...

1320
01:29:54,814 --> 01:29:56,235
tek boynuzlu atlar.

1321
01:29:56,688 --> 01:29:58,790
Ah, harika bir şeye benziyor
Coquette için yer.

1322
01:29:58,821 --> 01:30:00,977
Onu şehirden çıkarmak istiyorum.

1323
01:30:02,386 --> 01:30:03,993
O içiyor, biliyorsun.

1324
01:30:04,071 --> 01:30:05,344
Gerçekten mi?

1325
01:30:05,391 --> 01:30:08,368
Yatağın altında boş şişeler buluyorum.

1326
01:30:08,612 --> 01:30:09,807
Kuyu.

1327
01:30:09,956 --> 01:30:13,221
Seni kaleye davet etmeyi seviyorum.
İkiniz de.

1328
01:30:13,268 --> 01:30:14,793
Ama eminim...

1329
01:30:14,833 --> 01:30:18,200
rüya görmezsin
genç adamını terk etmen.

1330
01:30:19,779 --> 01:30:21,333
Hayır, sanırım değil.

1331
01:30:21,864 --> 01:30:23,860
Bazen merak ediyorum.

1332
01:30:23,924 --> 01:30:26,770
Ne hakkında?
Seni rahatsız eden bir şey mi var?

1333
01:30:26,864 --> 01:30:28,911
Birdenbire çok farklı görünüyor.

1334
01:30:28,981 --> 01:30:30,427
Yani çok kayıtsız.

1335
01:30:30,459 --> 01:30:33,661
Her zaman yorgun,
benimle hiç ilgilenmiyor.

1336
01:30:34,223 --> 01:30:37,098
Eminim bir açıklaması olmalıdır.

1337
01:30:37,239 --> 01:30:39,434
düşünmeye başlıyorum
başka bir kızı var.

1338
01:30:39,619 --> 01:30:40,637
Bu çok saçma!

1339
01:30:40,677 --> 01:30:41,950
Neden birisi...

1340
01:30:42,005 --> 01:30:43,465
senin gibi bir kız...

1341
01:30:43,512 --> 01:30:46,669
Biri vermeli
Bu genç adamla konuşmak iyi bir şey, değil mi?

1342
01:30:46,770 --> 01:30:49,755
- Onunla tanışmak ister misin?
- Onunla tanışacak mısın?

1343
01:30:49,887 --> 01:30:52,278
Bistroda bekliyor
caddenin karşısında.

1344
01:30:52,325 --> 01:30:55,356
gerçekten öyle olmam lazım
havaalanına varmak.

1345
01:30:55,388 --> 01:30:57,044
Ah, sadece bir dakika sürecek.

1346
01:30:57,069 --> 01:30:58,544
Hadi, sana bir içki ısmarlayalım.

1347
01:30:58,583 --> 01:31:00,325
teşekkür ederim
ama hayır, teşekkür ederim.

1348
01:31:00,350 --> 01:31:03,036
Yani, boşanırken,

1349
01:31:03,075 --> 01:31:05,442
gerçekten yapmamalıyız
birbirleriyle görülebilecek.

1350
01:31:05,511 --> 01:31:06,543
- Evet.
- Mm.

1351
01:31:06,574 --> 01:31:08,153
- Ve dikkatli olmalısın.
- Evet.

1352
01:31:08,207 --> 01:31:10,332
Belki de yapmamalıyız bile
birlikte otelden ayrılıyoruz.

1353
01:31:10,496 --> 01:31:12,808
Sermaye önerisi!

1354
01:31:13,045 --> 01:31:15,716
Tekrar buluşalım mı?
önümüzdeki pazartesi, hm?

1355
01:31:15,772 --> 01:31:17,286
Elbette.

1356
01:31:18,404 --> 01:31:20,529
Ah, bu konuda pek iyi hissetmiyorum.

1357
01:31:20,560 --> 01:31:21,957
Hmm?

1358
01:31:22,875 --> 01:31:25,867
Sahte iddialarla para alıyor.

1359
01:31:25,938 --> 01:31:28,242
Sonuçta,
Senin için hiçbir şey yapmıyorum.

1360
01:31:28,274 --> 01:31:29,781
Balderdaş!

1361
01:31:29,813 --> 01:31:31,680
Neden o olmasaydı
bizim bu düzenlememiz,

1362
01:31:31,711 --> 01:31:34,055
Doğrudan tavandan geçmeliyim.

1363
01:31:34,455 --> 01:31:37,028
Elbette öyle olmalı
Senin için çok sıkıcı, değil mi?

1364
01:31:37,059 --> 01:31:38,473
Ah, hiç de değil.

1365
01:31:38,528 --> 01:31:40,700
- Bundan keyif alıyorum.
- Ah.

1366
01:31:41,051 --> 01:31:44,192
Beni çok mutlu bir adam yaptın.

1367
01:31:44,567 --> 01:31:46,848
Yarı insan demeliyim.

1368
01:31:46,927 --> 01:31:48,528
Ah.

1369
01:31:48,629 --> 01:31:50,583
Peki, ta-ta.

1370
01:31:52,679 --> 01:31:54,312
Toodle-oo.

1371
01:31:54,666 --> 01:31:56,687
Ve taksit.

1372
01:32:03,613 --> 01:32:05,223
Şimdi kalk!

1373
01:32:05,301 --> 01:32:07,418
Kalk, seni muhteşem.

1374
01:32:08,340 --> 01:32:11,387
Ah, gözlerinin altındaki halkalara bak.

1375
01:32:11,496 --> 01:32:14,699
Böyle devam edelim,
yüzünüzü kaldırmanız gerekiyor.

1376
01:32:25,574 --> 01:32:26,607
Söyle...

1377
01:32:26,646 --> 01:32:28,467
sen İngilizsin
Irma'yı görmek bu.

1378
01:32:28,521 --> 01:32:30,553
Tanıştığımıza inanmıyorum.

1379
01:32:30,616 --> 01:32:32,006
Ben Öküz Hippolyte'im.

1380
01:32:32,053 --> 01:32:34,284
Aklınızda ne var Bay Ox?

1381
01:32:34,418 --> 01:32:36,686
Eğer öyleysen diye düşündüm
yeni bir şeye ilgi duyan,

1382
01:32:36,725 --> 01:32:39,108
daha alışılmadık bir şey...

1383
01:32:39,316 --> 01:32:40,800
İkizler, biliyorsun.

1384
01:32:40,842 --> 01:32:41,889
Ne?

1385
01:32:41,944 --> 01:32:43,576
Üç elle solitaire oynamak ister misiniz?

1386
01:32:43,624 --> 01:32:44,943
Hayır, teşekkürler.

1387
01:33:11,160 --> 01:33:12,527
Emir!

1388
01:33:13,410 --> 01:33:15,722
Haydi millet,
geç oluyor!

1389
01:33:16,380 --> 01:33:18,496
- Hadi oylayalım.
- Elbette.

1390
01:33:19,003 --> 01:33:20,480
Yerdeki hareket şu şekildedir

1391
01:33:20,511 --> 01:33:23,328
her kız katkıda bulunur
haftada bir günlük kazanç

1392
01:33:23,353 --> 01:33:25,035
emeklilik fonumuza doğru.

1393
01:33:25,074 --> 01:33:26,664
Bütün bunlar lehte.

1394
01:33:26,716 --> 01:33:27,832
- Evet.
- Evet.

1395
01:33:27,876 --> 01:33:29,163
Evet!

1396
01:33:30,656 --> 01:33:32,366
Oybirliğiyle taşındı.

1397
01:33:32,640 --> 01:33:35,849
Tamam kızlar, hadi yiyelim.

1398
01:33:35,912 --> 01:33:37,951
- Bundan hoşlanmadım.
- Ah.

1399
01:33:40,263 --> 01:33:43,295
- Hayır, hoşuma gittiğini sanmıyorum.
- Ne yapacaksın?

1400
01:33:43,514 --> 01:33:44,842
Geri döndüm Nestor.

1401
01:33:44,896 --> 01:33:47,099
MERHABA. Ooh, zor bir toplantıydı.

1402
01:33:47,139 --> 01:33:48,201
İşte buradasın.

1403
01:33:48,241 --> 01:33:49,634
Teşekkür ederim.

1404
01:33:50,291 --> 01:33:51,717
Teşekkür ederim.

1405
01:33:52,317 --> 01:33:54,490
- Bu ne için?
- Az önce buna oy verdin.

1406
01:33:54,521 --> 01:33:56,740
- Emeklilik fonu için.
- Ha?

1407
01:33:57,420 --> 01:33:58,482
Sadece...

1408
01:33:58,522 --> 01:33:59,694
programımın bir parçası.

1409
01:33:59,732 --> 01:34:03,310
Artık Başkan olduğuma göre, şunları alacağım:
bu organizasyon ilerlemeye devam ediyor.

1410
01:34:06,998 --> 01:34:08,295
Lord Hazretleriyle işler nasıl gitti?

1411
01:34:08,334 --> 01:34:10,428
İyi. Bilirsin,
Ondan çok hoşlanmaya başlıyorum.

1412
01:34:10,453 --> 01:34:11,592
Kuyu.

1413
01:34:11,623 --> 01:34:14,114
Köprünün onun üzerine yıkılması iyi bir şey
ya da kıskanmış olabilirim.

1414
01:34:14,139 --> 01:34:15,162
Konyak.

1415
01:34:15,209 --> 01:34:17,311
Benim için Pernod.
Onun için hiçbir şey yok.

1416
01:34:17,412 --> 01:34:18,811
Boşanıyor.

1417
01:34:18,842 --> 01:34:21,045
Belki şimdi gelebilir
ve beni daha sık gör.

1418
01:34:21,123 --> 01:34:22,186
Daha sık mı?

1419
01:34:22,217 --> 01:34:23,256
Şüpheliyim.

1420
01:34:23,281 --> 01:34:24,467
Parayı nereden bulacaktı?

1421
01:34:24,498 --> 01:34:26,717
Çok büyük bir mülkü var.

1422
01:34:26,959 --> 01:34:29,498
Vergilerin ne olduğunu biliyorsun
İngiltere'de büyük bir arazide mi?

1423
01:34:29,523 --> 01:34:32,920
Neden bu lordlardan bazıları
yaşamak için etrafta dolaşmak.

1424
01:34:39,877 --> 01:34:44,275
Eğer beni haftada üç kez görseydi,
bu 1500 frank.

1425
01:34:44,361 --> 01:34:46,541
Sana bir araba alabilirim.

1426
01:34:47,135 --> 01:34:48,760
Şu spor modellerden biri.

1427
01:34:48,799 --> 01:34:52,885
Kiki onun çok yetenekli olduğunu düşünüyor
çünkü adamına bir motorlu scooter almış.

1428
01:34:53,519 --> 01:34:57,513
Sadece seni yukarı doğru giderken görene kadar bekle
ve caddenin aşağısında, yukarıdan aşağıya.

1429
01:34:57,544 --> 01:34:59,685
Ve sana bunlardan bir tane alacağım
yanına küçük bir şapka.

1430
01:34:59,716 --> 01:35:01,021
Ne yapıyorsun?

1431
01:35:01,068 --> 01:35:02,404
Ne--?

1432
01:35:02,912 --> 01:35:04,787
Ruju çıkarmaya çalışıyor.

1433
01:35:04,826 --> 01:35:06,146
Ruj?

1434
01:35:06,186 --> 01:35:07,428
Bu nereden çıktı?

1435
01:35:07,466 --> 01:35:08,607
Bu iyi bir soru.

1436
01:35:08,646 --> 01:35:09,904
O sen olmalısın.

1437
01:35:09,942 --> 01:35:11,685
- İşte bu.
- Ben?

1438
01:35:11,763 --> 01:35:14,115
Lord Hazretleriyle birlikte oteldeydim.

1439
01:35:14,171 --> 01:35:15,638
Bu değil.

1440
01:35:16,505 --> 01:35:19,887
Ah, evet. Yönetim kurulu toplantısındaydım.
oy kullanıyorduk

1441
01:35:19,912 --> 01:35:22,474
ve kızlardan biri şunu yapıyordu
biraz lobicilik.

1442
01:35:22,623 --> 01:35:24,201
Bu olmalı.

1443
01:35:24,341 --> 01:35:28,273
Hangi kızın yaptığını
biraz lobicilik mi?

1444
01:35:31,171 --> 01:35:33,781
Haydi Kaplan.
Peki ya?

1445
01:35:37,749 --> 01:35:39,952
Hey, bir şey düşürdün.

1446
01:35:40,046 --> 01:35:41,374
Nerede?

1447
01:35:42,358 --> 01:35:43,788
Orada.

1448
01:35:51,858 --> 01:35:53,204
Ah, hey, şimdi lütfen.

1449
01:35:53,235 --> 01:35:54,266
Bakın kızlar...

1450
01:35:54,297 --> 01:35:56,094
Bu, bu çok saçma.

1451
01:36:04,655 --> 01:36:07,344
Artık buranın başkanı benim.
Ah-ah.

1452
01:36:12,414 --> 01:36:15,423
Peki, bu kadar yeter.
El sıkışalım ve barışalım, olur mu?

1453
01:36:17,266 --> 01:36:19,126
Ah, neden?

1454
01:36:22,282 --> 01:36:24,110
Şimdi bekle. Kızlar!

1455
01:36:35,701 --> 01:36:36,867
Hayır, yapmazsın.

1456
01:36:36,906 --> 01:36:38,195
Sen...

1457
01:38:08,808 --> 01:38:10,117
Günaydın Kaplan.

1458
01:38:10,159 --> 01:38:11,394
Biraz kahvaltıya ne dersin?

1459
01:38:11,464 --> 01:38:12,477
Taze kruvasanlar.

1460
01:38:12,502 --> 01:38:14,284
Hayır, geri dönsem iyi olur
o uyanmadan önce.

1461
01:38:14,324 --> 01:38:15,589
Berbat görünüyorsun.

1462
01:38:15,651 --> 01:38:17,448
10 kilo kaybetmiş olmalısın.

1463
01:38:17,503 --> 01:38:19,667
15. Az önce tartıldım
et ölçeğinde.

1464
01:38:19,692 --> 01:38:21,534
Ne bekliyorsun?
Her gece,

1465
01:38:21,573 --> 01:38:23,861
yükleme, boşaltma,
pencerede, pencerenin dışında,

1466
01:38:23,886 --> 01:38:25,849
sakallı, sakallı kapalı.

1467
01:38:25,889 --> 01:38:27,537
Dağılacaksın evlat.

1468
01:38:27,568 --> 01:38:30,007
sürece umurumda değil
Onu sokaklardan uzak tutabilirim.

1469
01:38:30,042 --> 01:38:32,835
Kolay bir hayat kazanmanın zor bir yolu.

1470
01:38:57,316 --> 01:38:58,904
Nestor'u mu?

1471
01:39:54,926 --> 01:39:56,333
Biliyor musun, Irma?

1472
01:39:56,412 --> 01:39:59,177
Senin hakkında biraz hayal kırıklığına uğradım.

1473
01:39:59,686 --> 01:40:02,818
Bana söz vermiştin
artık sigara içmeyeceksin.

1474
01:40:06,540 --> 01:40:08,716
Hiçbir şey söylemeyecek misin?

1475
01:40:11,535 --> 01:40:13,849
Sanırım merak ediyorsunuz...

1476
01:40:13,982 --> 01:40:15,419
neredeydim?

1477
01:40:15,487 --> 01:40:17,365
Nerede olduğunu biliyorum.

1478
01:40:17,572 --> 01:40:18,732
Siz yapıyorsunuz?

1479
01:40:18,787 --> 01:40:20,389
Oğlanlarla dışarıdaydın.

1480
01:40:20,529 --> 01:40:22,544
Evet, doğru.

1481
01:40:22,599 --> 01:40:24,177
Bana yalan söyleme!

1482
01:40:24,208 --> 01:40:25,490
Peki neredeydim?

1483
01:40:25,521 --> 01:40:27,474
Lolita'yla dışarıdaydın.

1484
01:40:28,874 --> 01:40:31,169
Bu doğru.
Bu sadece benim...

1485
01:40:31,208 --> 01:40:33,076
Bırak da yatayım.
Çok yorgunum.

1486
01:40:33,115 --> 01:40:34,786
Her gece onunla birlikteydin.

1487
01:40:34,857 --> 01:40:36,794
Hayır, yapmadım.

1488
01:40:36,849 --> 01:40:39,122
- HAYIR?
- Hayır, her gece değil.

1489
01:40:39,161 --> 01:40:41,138
Bazen ben de...

1490
01:40:41,256 --> 01:40:42,771
Amazon Annie.

1491
01:40:42,810 --> 01:40:45,701
Ve bazen
MauMau Mimi ile ve...

1492
01:40:45,747 --> 01:40:48,310
bazen ikizlerle.

1493
01:40:48,389 --> 01:40:49,865
Ve...

1494
01:40:49,986 --> 01:40:52,005
Hepsi benim onlarla ilgilenmemi istiyor.

1495
01:40:52,818 --> 01:40:55,325
Bu yüzden dallanmaya karar verdim.
biliyor musun?

1496
01:40:55,390 --> 01:40:57,138
İş iştir.

1497
01:40:57,240 --> 01:40:59,146
Ve unutma...

1498
01:40:59,247 --> 01:41:02,607
buralarda,
Ben bir numarayım.

1499
01:41:03,810 --> 01:41:05,974
Beni hasta ediyorsun!

1500
01:41:08,130 --> 01:41:10,304
Bu konuda ne yapacaksın?

1501
01:41:16,774 --> 01:41:19,870
İşte bununla geldin.
Şimdi dışarı çık!

1502
01:41:22,792 --> 01:41:24,831
Beni dışarı atmıyorsun.

1503
01:41:25,150 --> 01:41:27,072
Çünkü benim için deli oluyorsun
değil mi?

1504
01:41:27,097 --> 01:41:28,112
- Söyle bana, Irma.
- Bırak!

1505
01:41:28,143 --> 01:41:30,011
Bana yeni bir araba alacaksın, unuttun mu?

1506
01:41:30,050 --> 01:41:31,815
- Ve bir spor şapkası.
- Bırak!

1507
01:41:31,847 --> 01:41:36,247
Ve bana spor şapkasını aldığında,
Arkasında küçük bir kayışla istiyorum.

1508
01:41:37,240 --> 01:41:39,310
Benden alacağın şey bu.

1509
01:41:39,372 --> 01:41:42,576
Bırakın diğer kızlar sizin için çalışsın
ve ne kadar iyi yaptığınızı görün.

1510
01:41:42,685 --> 01:41:46,669
Bir numara olduğunu düşünüyorsun.
Ben bir numarayım.

1511
01:41:46,724 --> 01:41:50,226
Dışarı çıkıp sokağa çıkın
ve gördüğün ilk adama sor.

1512
01:41:50,280 --> 01:41:52,914
Kimseye sor!

1513
01:42:06,509 --> 01:42:08,187
Üzgünüm. Bu...

1514
01:42:28,206 --> 01:42:29,794
<i>İşte burada 7. vuruştayız.</i>

1515
01:42:29,826 --> 01:42:31,966
<i>İki dışarıda, Maury Wills ilk sırada.</i>

1516
01:42:32,026 --> 01:42:34,456
<i>Basketbol oyunu doğrudan size geliyor
Los Angeles'tan</i>

1517
01:42:34,495 --> 01:42:36,698
<i>Amerikan Kuvvetleri Ağı üzerinden.</i>

1518
01:42:36,753 --> 01:42:39,333
<i>Lastiklerin üzerinde Marichal uzanıyor.</i>

1519
01:42:39,380 --> 01:42:41,034
<i>İşte satış konuşması ve işte başlıyor.</i>

1520
01:42:41,065 --> 01:42:44,271
<i>İkinci kaleye atış
zamanında değil.</i>

1521
01:42:44,403 --> 01:42:46,685
<i>Bir tane daha çaldı.</i>

1522
01:43:08,291 --> 01:43:09,572
Merhaba.

1523
01:43:09,641 --> 01:43:12,509
İşte buradasın.
Gelmeyeceğinden korkuyordum.

1524
01:43:12,541 --> 01:43:15,345
Saatin bu kadar geç olduğunu fark etmemiştim.
Bütün gün sokaklarda yürüyordum.

1525
01:43:15,384 --> 01:43:16,751
- Evet?
- Düşünüyorum.

1526
01:43:16,791 --> 01:43:17,830
Oh iyi.

1527
01:43:17,869 --> 01:43:20,197
Çok önemli bir şey var
Seninle tartışmak isterim.

1528
01:43:20,236 --> 01:43:22,400
- Kesinlikle.
- Burada değil.

1529
01:43:22,455 --> 01:43:23,627
Hım?

1530
01:43:23,724 --> 01:43:25,822
Nestor'un bilmesini istemiyorum.

1531
01:43:26,095 --> 01:43:27,941
İşimizi şansa bırakmayalım, olur mu?

1532
01:43:27,972 --> 01:43:30,003
Ofisinize gidelim mi?

1533
01:43:45,156 --> 01:43:49,221
Şimdi o zaman canım, ne oldu?
bu çok önemli, değil mi?

1534
01:43:49,879 --> 01:43:51,846
Bunu mu demek istedin
Geçen gece ne dedin?

1535
01:43:51,955 --> 01:43:53,025
Aslında.

1536
01:43:53,056 --> 01:43:54,217
Ne dedim?

1537
01:43:54,253 --> 01:43:56,764
Beni yanında İngiltere'ye götürmen konusunda.

1538
01:43:58,278 --> 01:44:00,623
Elbette bunu kastetmiştim.
eğer söyleseydim.

1539
01:44:00,648 --> 01:44:02,326
Ve eğer öyle diyorsan,

1540
01:44:02,357 --> 01:44:04,427
Söylemiş olmalıyım
yani bunu kastettim.

1541
01:44:04,478 --> 01:44:05,493
Ben hazırım.

1542
01:44:05,518 --> 01:44:06,546
Ama gidemezsin.

1543
01:44:06,571 --> 01:44:08,811
Peki ya Nestor ya da adı her neyse?

1544
01:44:08,858 --> 01:44:11,818
Nestor, Hippolyte, Marcel,
önemli değil.

1545
01:44:11,843 --> 01:44:13,868
Er ya da geç,
hepsi sana kötü zamanlar yaşatıyor.

1546
01:44:13,907 --> 01:44:15,335
Vahşiler.

1547
01:44:15,413 --> 01:44:17,042
Yani eğer seninle gelmemi istersen...

1548
01:44:17,101 --> 01:44:19,749
Ah, biraz yapışkan bir kapı.

1549
01:44:20,828 --> 01:44:23,716
Bak, eğer herhangi bir şekilde garipse,
Seni utandırmak istemiyorum.

1550
01:44:23,741 --> 01:44:26,776
Ah, hiç de değil canım.
Memnun olurum.

1551
01:44:26,807 --> 01:44:28,675
Sadece...

1552
01:44:29,034 --> 01:44:32,645
bu korkunç bir şey var
şu an hizmetçi sorunu...

1553
01:44:32,676 --> 01:44:35,457
ve kale tesisatçılarla dolu.

1554
01:44:35,493 --> 01:44:37,175
Hendek sızdırıyor.

1555
01:44:37,613 --> 01:44:39,105
Üstelik...

1556
01:44:39,168 --> 01:44:42,534
Ben paramparça bir adamım.
Sana hiçbir faydam dokunmaz.

1557
01:44:44,551 --> 01:44:46,544
- Emin misin?
- Evet.

1558
01:44:46,685 --> 01:44:48,185
Aslına bakılırsa...

1559
01:44:48,248 --> 01:44:49,943
Şimdi Zürih'e gidiyorum.

1560
01:44:49,974 --> 01:44:52,185
Geri dönmeyi planlamıyordum
kesinlikle İngiltere'ye.

1561
01:44:52,231 --> 01:44:56,075
İsviçreli bir doktora danışacağım.
bir uzman.

1562
01:44:56,405 --> 01:44:58,231
Ancak bu zaman kaybıdır.

1563
01:44:58,270 --> 01:44:59,763
Sana yardım edemezler.

1564
01:44:59,927 --> 01:45:03,145
Bir zamanlar bir uzman tanıyordum,
Hastalarının bir kısmını bana gönderirdi.

1565
01:45:03,185 --> 01:45:04,294
Sana mı?

1566
01:45:04,341 --> 01:45:06,270
Zor vakalar.
Zavallı adamlar!

1567
01:45:06,310 --> 01:45:08,832
Benzinlerinin biteceğini sandılar
ama sadece oyalandılar.

1568
01:45:08,875 --> 01:45:10,653
Tek ihtiyaçları olan biraz itmekti.

1569
01:45:10,708 --> 01:45:11,958
Bir itme mi?

1570
01:45:11,989 --> 01:45:13,239
Yani zihinsel olarak.

1571
01:45:13,310 --> 01:45:15,919
- Hayal güçlerini teşvik etmek.
- Hm.

1572
01:45:16,187 --> 01:45:19,091
- Hepsi burada, biliyorsun.
- Keşke öyle olsaydı.

1573
01:45:19,153 --> 01:45:21,356
Umutsuz olduğu için vazgeçilen bir hastam vardı

1574
01:45:21,381 --> 01:45:24,159
ona anlatmaya başlayana kadar
Güney Denizleri hakkında.

1575
01:45:24,208 --> 01:45:27,530
Güney Denizleri mi?
Ne kadar ilginç bir kumar, değil mi?

1576
01:45:27,601 --> 01:45:29,060
İşe yaradı.

1577
01:45:32,796 --> 01:45:34,780
- Yatmak.
- Özür dilerim?

1578
01:45:34,827 --> 01:45:36,437
Uzatın. Rahatlamak.

1579
01:45:36,476 --> 01:45:37,734
Hm.

1580
01:45:38,929 --> 01:45:40,491
Gözlerini kapat.

1581
01:45:40,617 --> 01:45:42,390
Yani gözün.

1582
01:45:44,872 --> 01:45:47,500
- Artık hile yok.
- Söz veriyorum.

1583
01:45:51,852 --> 01:45:53,555
Tahiti'desin.

1584
01:45:53,773 --> 01:45:55,656
- Elbette?
- Tahiti'de.

1585
01:45:55,681 --> 01:45:58,499
Ah, evet, oradaydım
Kaptan Bligh ile.

1586
01:45:58,539 --> 01:46:00,508
Bounty'de isyan.
Ha-ha.

1587
01:46:00,547 --> 01:46:02,047
Aşağı, Tanrım.

1588
01:46:04,016 --> 01:46:05,883
Şimdi konsantre olun.

1589
01:46:14,886 --> 01:46:18,191
Rüzgarda sallanan palmiye ağaçları.

1590
01:46:18,870 --> 01:46:21,003
Olgun papayaların kokusu.

1591
01:46:21,366 --> 01:46:22,716
Mavi bir lagün.

1592
01:46:22,810 --> 01:46:24,068
Beyaz kum.

1593
01:46:24,261 --> 01:46:26,865
Altın tenli kızlar.

1594
01:46:27,658 --> 01:46:29,302
Bunu aldın mı?

1595
01:46:29,669 --> 01:46:34,083
Mavi lagün, beyaz kum, altın ten.

1596
01:46:35,097 --> 01:46:37,084
Çok güzeller, değil mi?

1597
01:46:37,155 --> 01:46:38,858
Hiç oldular mı? Ah.

1598
01:46:38,897 --> 01:46:40,576
Kaç tane görüyorsun?

1599
01:46:42,405 --> 01:46:45,045
Tam olarak on dört.

1600
01:46:45,076 --> 01:46:47,405
Çim etek giyiyorlar
ve hindistan cevizi kabukları.

1601
01:46:47,450 --> 01:46:49,584
- Hayır değiller.
- Değil mi?

1602
01:46:49,749 --> 01:46:51,694
Sarong giyiyorlar...

1603
01:46:51,850 --> 01:46:54,545
ve saçlarında ebegümeci çiçekleri açar.

1604
01:46:54,639 --> 01:46:56,054
Ah?

1605
01:46:56,756 --> 01:46:59,373
Evet, George adına haklısın.

1606
01:46:59,866 --> 01:47:02,178
Şimdi saronlarını çıkarıyorlar.

1607
01:47:02,475 --> 01:47:05,576
Onları mavi lagünde yıkamaya başlıyorlar.

1608
01:47:06,080 --> 01:47:07,967
Aslında. Onlar...

1609
01:47:10,153 --> 01:47:11,857
Bakın hiçbir faydası yok.

1610
01:47:11,889 --> 01:47:14,561
Yani, gerçekten benzinim bitti.

1611
01:47:14,606 --> 01:47:16,607
Tank tamamen kuru.

1612
01:47:16,709 --> 01:47:18,623
Elbette.
Tahiti'yi unutalım.

1613
01:47:18,678 --> 01:47:20,178
Arkanıza yaslanın.

1614
01:47:26,369 --> 01:47:28,330
Bağdat'tasın.

1615
01:47:28,431 --> 01:47:30,355
Bağdat mı?
Peki oraya nasıl geldim?

1616
01:47:30,387 --> 01:47:31,832
Şşş.

1617
01:47:38,614 --> 01:47:40,950
Bir çarşıdasın.

1618
01:47:42,215 --> 01:47:44,239
Egzotik bir kadın görüyorsunuz...

1619
01:47:44,512 --> 01:47:46,507
yüzünde bir örtü var.

1620
01:47:46,742 --> 01:47:50,163
Büyük, siyah badem gözleri.

1621
01:47:50,929 --> 01:47:52,546
Sana göz kırpıyor.

1622
01:47:52,922 --> 01:47:54,366
Onu takip et.

1623
01:47:54,562 --> 01:47:56,874
Bir sarayda kaybolur.

1624
01:47:57,069 --> 01:47:59,780
İki Nubyalı köle var
ayakta nöbetçi...

1625
01:47:59,858 --> 01:48:02,014
yani duvarın üzerinden tırmanıyorsun.

1626
01:48:02,538 --> 01:48:03,639
Ne kadar yüksek?

1627
01:48:03,679 --> 01:48:04,780
10 feet.

1628
01:48:04,835 --> 01:48:07,819
- Asla başaramayacağım.
- Peki, dene. Denemelisin.

1629
01:48:07,854 --> 01:48:09,879
Deniyorum. Ah!

1630
01:48:09,919 --> 01:48:11,784
Üstte kırık cam var.

1631
01:48:11,846 --> 01:48:13,267
Bittin mi?

1632
01:48:13,329 --> 01:48:15,110
Çok az.

1633
01:48:15,215 --> 01:48:16,731
İyi.

1634
01:48:17,348 --> 01:48:18,551
Şimdi...

1635
01:48:18,606 --> 01:48:21,036
haremin içindesin.

1636
01:48:21,989 --> 01:48:24,950
İpek yastıkların üzerinde yatıyorsun.

1637
01:48:25,434 --> 01:48:27,942
Odalıklar seni hayran bırakıyor.

1638
01:48:28,567 --> 01:48:30,872
Seni üzümle besliyorlar...

1639
01:48:31,973 --> 01:48:33,981
ayak tırnaklarını boyamak...

1640
01:48:35,409 --> 01:48:39,565
o dansı yaparken
yedi perdeden.

1641
01:48:41,119 --> 01:48:43,143
Kalkıyor...

1642
01:48:43,823 --> 01:48:45,378
dördüncü perde...

1643
01:48:46,986 --> 01:48:48,252
beşinci...

1644
01:48:49,782 --> 01:48:51,314
altıncı.

1645
01:48:51,393 --> 01:48:52,736
Ah.

1646
01:48:52,784 --> 01:48:54,440
Ah.

1647
01:49:11,782 --> 01:49:15,368
Nazik olacaksın, değil mi?

1648
01:49:31,339 --> 01:49:33,011
Lord Hazretleri mi?

1649
01:49:40,488 --> 01:49:42,601
İyi misiniz, Lord Hazretleri?

1650
01:49:46,528 --> 01:49:50,498
Ben, ben, ben en kısa zamanda olacağım
Kendimi toparlıyorum.

1651
01:49:53,217 --> 01:49:56,428
Biliyor musun, sanırım Lady X
aklını kaçırmış olmalı.

1652
01:49:56,498 --> 01:49:57,740
Yani, sen evdeyken,

1653
01:49:57,771 --> 01:50:00,545
neden gitmek istesin ki?
bahçede mi vakit geçiriyorsun?

1654
01:50:00,795 --> 01:50:02,889
Bunu söylemen ne kadar nazik bir davranış.

1655
01:50:02,952 --> 01:50:05,365
Uçağımız Londra'ya saat kaçta kalkıyor?

1656
01:50:05,561 --> 01:50:07,584
- Saat sekizde.
- Ah.

1657
01:50:07,670 --> 01:50:09,803
Eve gidip toparlansam iyi olur.

1658
01:50:11,279 --> 01:50:15,420
Bak, korkarım seni götüremem
Worcestershire'daki şatoma.

1659
01:50:15,467 --> 01:50:16,600
Neden?

1660
01:50:16,632 --> 01:50:17,818
Çünkü...

1661
01:50:17,865 --> 01:50:20,232
Worcestershire'da şatom yok.

1662
01:50:20,568 --> 01:50:23,279
Tabii ki değil.
Yorkshire'da.

1663
01:50:23,888 --> 01:50:25,738
Oldukça ama...

1664
01:50:25,778 --> 01:50:27,676
ne demek istediğimi...

1665
01:50:27,754 --> 01:50:31,621
Sana karşı tamamen dürüst olmadım.
sevgili Irma'm.

1666
01:50:31,660 --> 01:50:32,777
Değil mi?

1667
01:50:32,840 --> 01:50:34,027
Mesela...

1668
01:50:34,067 --> 01:50:36,239
sana anlattıklarımı...

1669
01:50:36,465 --> 01:50:37,715
tek boynuzlu atlar.

1670
01:50:37,965 --> 01:50:40,129
Tek boynuzlu atlar yok.

1671
01:50:40,285 --> 01:50:41,801
Ne olmuş?

1672
01:50:42,425 --> 01:50:44,566
Yani tavus kuşlarıyla oynayacak.

1673
01:50:44,746 --> 01:50:46,676
Ve endişelenme
hizmetçi sorunu.

1674
01:50:46,707 --> 01:50:47,879
Senin için yemek yapacağım

1675
01:50:47,942 --> 01:50:49,817
Öğleden sonra sana çay ikram edeceğim.

1676
01:50:49,871 --> 01:50:51,801
Sana kazak öreceğim.

1677
01:50:52,887 --> 01:50:54,957
20 dakika içinde hazır olabilirim.

1678
01:50:55,082 --> 01:50:57,301
Seninle bistroda buluşacağım
caddenin karşısında.

1679
01:50:57,363 --> 01:50:59,457
Chez Bıyık, tamam mı?

1680
01:51:00,541 --> 01:51:02,377
Orada mısın?

1681
01:51:03,959 --> 01:51:05,529
Lord Hazretleri mi?

1682
01:51:05,748 --> 01:51:07,287
Evet oradayım.

1683
01:51:07,342 --> 01:51:09,522
Demek istediğim, buradayım.

1684
01:51:10,233 --> 01:51:12,147
Ve ben orada olacağım.

1685
01:51:12,709 --> 01:51:14,459
Bistro.

1686
01:51:17,908 --> 01:51:19,377
Ah, bir şey daha var.

1687
01:51:19,424 --> 01:51:21,650
Nestor'dan uzak dur.
O çok zalim!

1688
01:51:21,696 --> 01:51:24,236
Ona boşuna "Kaplan" demiyorlar.

1689
01:52:04,170 --> 01:52:07,491
İşte diyorum, burası
biraz hoş bir sürpriz.

1690
01:52:07,834 --> 01:52:09,397
Ne olacak, Lord Hazretleri?

1691
01:52:09,444 --> 01:52:11,155
Bana o domuzdan bahsetme.

1692
01:52:11,186 --> 01:52:13,959
Ne yaptıklarını biliyor musun?
arkamdaki o otel odasında mı?

1693
01:52:13,990 --> 01:52:16,553
- Ne?
- Paramparça dostum, gözüm.

1694
01:52:16,584 --> 01:52:18,639
Ve şimdi kaçıyorlar
birlikte İngiltere'ye.

1695
01:52:18,686 --> 01:52:20,201
- DSÖ?
- Irma ve lord.

1696
01:52:20,241 --> 01:52:22,667
Şu anda eşyalarını topluyor.
Beni terk edecek.

1697
01:52:22,694 --> 01:52:23,701
Nestor.

1698
01:52:23,741 --> 01:52:25,412
Onu lanet kalesine götürecek.

1699
01:52:25,444 --> 01:52:27,834
Ona çay yapacak.
Ona kazak örecek.

1700
01:52:27,859 --> 01:52:29,946
- Nestor, çılgınca konuşuyorsun.
- Bundan kurtulamayacaklar.

1701
01:52:29,974 --> 01:52:32,305
Önce onu öldüreceğim
Onu parçalayacağım, ben...

1702
01:52:32,351 --> 01:52:34,126
onu Seine nehrine at.

1703
01:52:34,165 --> 01:52:35,712
Nestor.

1704
01:52:39,386 --> 01:52:42,112
Efendi yok.

1705
01:52:42,630 --> 01:52:44,818
- Yok mu?
- Bu doğru.

1706
01:52:45,247 --> 01:52:48,060
Bu sahtekarlığı nasıl buldun?
Ona yalan söylüyor.

1707
01:52:48,107 --> 01:52:50,865
"O" derken ne demek istiyorsun?
"O" yok, o sensin.

1708
01:52:50,895 --> 01:52:53,091
Tabii ki benim
ama o bunu bilmiyor.

1709
01:52:53,142 --> 01:52:54,771
Ve o benim bildiğimi bilmiyor.

1710
01:52:54,818 --> 01:52:58,607
Ama ondan hoşlandığını biliyorum
onun beni sevmesinden daha iyi.

1711
01:52:58,685 --> 01:53:00,130
Görmek?

1712
01:53:00,607 --> 01:53:03,685
O bile almazdı
ondan herhangi bir para.

1713
01:53:04,490 --> 01:53:06,093
Sanırım bir içki içsen iyi olur.

1714
01:53:06,492 --> 01:53:09,335
Dünya yeterince büyük değil
ikimiz için.

1715
01:53:09,859 --> 01:53:13,354
Lord X sokakta yürüyecek
ve sonsuza dek yok ol.

1716
01:53:13,398 --> 01:53:15,947
Onu bir daha kimse göremeyecek.

1717
01:53:16,407 --> 01:53:18,158
Onu görmek istemedim
ilk etapta.

1718
01:53:18,189 --> 01:53:20,025
Diğer kıyafetlerimi al
Bodrumdan mı geleceksin?

1719
01:53:20,056 --> 01:53:21,509
Yaklaşıyor.

1720
01:53:32,461 --> 01:53:34,373
Birinin onu uyarması lazım.

1721
01:53:34,446 --> 01:53:37,109
Parlamamalı
buradaki tüm para.

1722
01:53:37,249 --> 01:53:39,257
Kafasına darbe alma riski var.

1723
01:53:39,310 --> 01:53:41,179
Onu uyaracak mısın?

1724
01:53:41,289 --> 01:53:42,632
Ben?

1725
01:53:43,122 --> 01:53:45,030
Benim işim değil.

1726
01:53:47,612 --> 01:53:50,229
Bir bakıma seni özleyeceğim.
Lord Hazretleri.

1727
01:53:50,271 --> 01:53:52,833
Kendini toparla eski dostum, hm?

1728
01:53:52,888 --> 01:53:55,872
Sert üst dudak falan.
Cheerio.

1729
01:53:58,130 --> 01:54:00,067
Yol için bir tane daha.

1730
01:54:05,706 --> 01:54:07,011
Jojo.

1731
01:54:07,058 --> 01:54:08,589
Blackjack'iniz yanınızda mı?

1732
01:54:08,635 --> 01:54:09,658
Üzgünüm.

1733
01:54:09,683 --> 01:54:12,073
Biraz muştaya ne dersiniz?

1734
01:55:53,827 --> 01:55:56,137
Elveda, kahrolası Lord Hazretleri!

1735
01:56:00,506 --> 01:56:03,905
Gittiğini görmekten nefret ediyorum
ama bu kadar, eski dostum.

1736
01:56:08,774 --> 01:56:11,323
umarım uçarsın
İngiltere'ye kadar tüm yolu

1737
01:56:11,352 --> 01:56:14,048
ve umarım balıklar senin kahrolası karaciğerini yer!

1738
01:57:03,510 --> 01:57:04,947
Merhaba polis!

1739
01:57:04,987 --> 01:57:06,674
Polis!

1740
01:57:30,037 --> 01:57:31,924
Saat kaç, Bıyıklı?

1741
01:57:33,221 --> 01:57:34,776
Sekizi beş geçiyor.

1742
01:57:34,847 --> 01:57:36,174
Saatinizin hızlı olmadığından emin misiniz?

1743
01:57:36,211 --> 01:57:39,573
Belki ya da belki kim olursa olsun
beklediğiniz yavaş.

1744
01:57:42,065 --> 01:57:43,519
İşte buradasın bebeğim.

1745
01:57:43,590 --> 01:57:46,488
Yarın bu saatlerde
Çimlerin üzerinde tavus kuşlarını kovalayacaksın.

1746
01:57:46,535 --> 01:57:48,854
- Nereye gidiyorsun?
- Teyzemi ziyaret edeceğim.

1747
01:57:48,879 --> 01:57:49,894
Gerçekten mi?

1748
01:57:49,925 --> 01:57:52,348
Brüksel'de yaşıyor.
Burası Belçika, biliyor musun?

1749
01:57:52,425 --> 01:57:55,644
Eskiden konser piyanistiydim,
ama şu anda bir yetimhane işletiyor.

1750
01:57:56,137 --> 01:57:58,723
Haydi Irma.
Bundan daha iyisini yapabilirsin.

1751
01:57:58,748 --> 01:58:00,098
O koltuk dolu mu?

1752
01:58:00,177 --> 01:58:01,277
Evet.

1753
01:58:01,327 --> 01:58:03,207
Cafe Au lait ve kruvasan.

1754
01:58:06,262 --> 01:58:08,465
Şu teyzenin,
sakalı olabilir mi

1755
01:58:08,504 --> 01:58:11,676
ve bir göz bandı,
ve onun adı Lord X mi?

1756
01:58:13,293 --> 01:58:16,364
Çünkü eğer beklediğin kişi buysa,
o ortaya çıkmayacak.

1757
01:58:16,454 --> 01:58:19,117
Bir kız buraya oturamaz mı?
ayaktakımından rahatsız olmadan mı?

1758
01:58:19,165 --> 01:58:20,456
Her türlüsünü alıyoruz.

1759
01:58:20,499 --> 01:58:23,933
Kısa bir süre önce biz de
Burada gerçekten yaşayan bir İngiliz lordu var.

1760
01:58:24,237 --> 01:58:26,729
- Burada mıydı?
- Yaklaşık bir saat önce ayrıldım.

1761
01:58:26,776 --> 01:58:28,386
Nereye gideceğini söyledi mi?

1762
01:58:28,425 --> 01:58:29,472
Hayır.

1763
01:58:29,519 --> 01:58:31,230
Mesaj yok, hiçbir şey yok.

1764
01:58:31,269 --> 01:58:33,878
Aşağıya doğru yürüdüğünü gördüm
nehre doğru giden cadde.

1765
01:58:33,955 --> 01:58:35,894
Ama burada bir randevumuz var.

1766
01:58:36,065 --> 01:58:37,706
Belki de unuttu.

1767
01:58:37,792 --> 01:58:40,034
Belki fikrini değiştirmiştir.

1768
01:58:40,464 --> 01:58:41,831
Benim için gelecek.

1769
01:58:41,886 --> 01:58:43,449
O bir beyefendi.

1770
01:58:43,495 --> 01:58:44,808
Beyefendi?

1771
01:58:44,847 --> 01:58:46,651
Beni güldürme.

1772
01:58:46,831 --> 01:58:48,933
Erkekler hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

1773
01:58:49,722 --> 01:58:51,607
Erkekler hakkında hiçbir şey bilmiyorum?

1774
01:58:51,639 --> 01:58:54,312
Peki nedenini biliyor musun?
Çünkü çok fazla kişiyle birlikte oldun.

1775
01:58:54,841 --> 01:58:55,715
Çok teşekkürler.

1776
01:58:55,747 --> 01:58:58,023
O kadar profesyonel olduğunu düşünüyorsun ki
aşk konusunda uzman.

1777
01:58:58,062 --> 01:59:00,445
Ne zaman olduğunu bile söyleyemezsin
birisi seni gerçekten seviyor.

1778
01:59:00,477 --> 01:59:01,500
Kim gibi?

1779
01:59:01,532 --> 01:59:03,438
- Benim gibi.
- Cehennem gibi.

1780
01:59:03,484 --> 01:59:06,617
Sen sadece o 500 frankı seviyorsun,
haftada iki kez.

1781
01:59:06,727 --> 01:59:09,852
Ne yapmam gerekiyor?
bunu sana kanıtlamak için mi?

1782
01:59:23,848 --> 01:59:25,121
Nestor Patou,

1783
01:59:25,161 --> 01:59:27,574
Seni Lord X'i öldürmekten tutukluyorum.

1784
01:59:27,612 --> 01:59:29,535
Ne?
Kimin öldürülmesi?

1785
01:59:29,612 --> 01:59:31,558
Bu kıyafetleri tanıdın mı?

1786
01:59:34,324 --> 01:59:36,073
Bu onun şemsiyesi...

1787
01:59:36,300 --> 01:59:38,331
ve göz bandı ve...

1788
01:59:38,402 --> 01:59:40,636
 - ve onun solitaire kartları.
- Teşekkür ederim madam.

1789
01:59:40,670 --> 01:59:43,201
- Efendimiz nerede?
- Seine nehrinin dibinde bir yerde.

1790
01:59:43,232 --> 01:59:45,262
- Ah, hayır!
- Bu çok saçma.

1791
01:59:45,287 --> 01:59:46,389
Lord X yok.

1792
01:59:46,419 --> 01:59:49,170
Tabii ki yok
çünkü onu öldürdün.

1793
01:59:49,216 --> 01:59:50,638
Her şeyi gördüm.

1794
01:59:50,678 --> 01:59:54,543
Onu dövdü, cüzdanını çaldı
cesedini nehre attı.

1795
01:59:55,420 --> 01:59:56,779
Ah!

1796
01:59:56,818 --> 01:59:57,841
Irma, ben...

1797
01:59:57,873 --> 01:59:58,904
Bir dakika bekle.

1798
01:59:58,943 --> 02:00:00,615
Bıyık, söyle onlara.

1799
02:00:00,669 --> 02:00:03,318
Evet, bu lordun.

1800
02:00:03,489 --> 02:00:06,036
Ah, o kadar tatlı bir adamdı ki!

1801
02:00:06,060 --> 02:00:07,927
- Ama ben...
- Eski tanıdık kalıp.

1802
02:00:07,958 --> 02:00:09,599
Genç polis sahtekâr oldu

1803
02:00:09,630 --> 02:00:12,091
bir mekanik haline gelir ve
sonunda bir katile dönüşür.

1804
02:00:12,131 --> 02:00:13,295
Bu açık ve kapalı bir dava.

1805
02:00:13,333 --> 02:00:15,474
Peki, tekrar açman gerekecek

1806
02:00:15,506 --> 02:00:17,255
- çünkü Bıyık bunu kanıtlayabilir--
- Şşşt.

1807
02:00:17,310 --> 02:00:19,367
Müvekkilimin başka bir şeyi yok
bu saatte söylemek gerekirse.

1808
02:00:19,392 --> 02:00:20,428
Müşterin mi?

1809
02:00:20,453 --> 02:00:23,062
Hukuk diplomam var
Grenoble Üniversitesi'nden.

1810
02:00:23,109 --> 02:00:25,710
Eskiden önde gelenlerden biriydi
Fransa'daki ceza avukatları

1811
02:00:25,742 --> 02:00:26,835
barodan ihraç edilmeden önce.

1812
02:00:26,882 --> 02:00:28,484
Ama bu başka bir hikaye.

1813
02:00:28,515 --> 02:00:30,843
- Kelepçeleri ona tak.
- Bir dakika.

1814
02:00:30,872 --> 02:00:33,531
Sanığın hakkı var
avukatıyla görüşmek üzere.

1815
02:00:37,347 --> 02:00:40,331
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Neden onlara gerçeği söylemiyoruz?

1816
02:00:40,362 --> 02:00:42,026
Doğrusu?
Bu dinamit.

1817
02:00:42,051 --> 02:00:43,128
Ama ben masumum.

1818
02:00:43,159 --> 02:00:46,448
Hapishaneler masum insanlarla dolu
çünkü doğruyu söylediler.

1819
02:00:46,784 --> 02:00:47,940
Savunman ne?

1820
02:00:47,965 --> 02:00:50,175
Lord X'i öldüremezdin
çünkü sen Lord X'tin.

1821
02:00:50,214 --> 02:00:52,331
Ama sen aslında Lord X değildin.
sen bir mekaniktin.

1822
02:00:52,433 --> 02:00:55,253
Ama sen aslında bir mekanik değildin.
Geceleri pazarda çalışıyordun.

1823
02:00:55,308 --> 02:00:58,398
Yani 500 frank kazanabilirsin
kendi kızıyla sevişmenin bedelini ödemek için

1824
02:00:58,425 --> 02:01:00,528
kiminle sevişebilirdin
her gece bedava,

1825
02:01:00,573 --> 02:01:02,751
çok yorgun olman dışında
para kazanmaktan

1826
02:01:02,776 --> 02:01:05,412
Lord X'e vermek
sana vermek için Irma'ya vermek.

1827
02:01:05,451 --> 02:01:06,693
Gerçek bu.

1828
02:01:06,748 --> 02:01:09,224
Ve eğer bu karmaşayı jüriye anlatırsan,

1829
02:01:09,255 --> 02:01:12,240
15 yıl hapis cezasına çarptırılacaksın.

1830
02:01:13,294 --> 02:01:15,138
Ne yapacağım?

1831
02:01:15,170 --> 02:01:16,365
Hiç bir şey.

1832
02:01:16,560 --> 02:01:19,169
Kendini benim ellerime bırak.

1833
02:01:20,763 --> 02:01:23,732
Beyler, müvekkilim suçunu itiraf ediyor.

1834
02:01:23,826 --> 02:01:25,255
Öyle mi?

1835
02:01:25,740 --> 02:01:27,068
Evet?

1836
02:01:27,169 --> 02:01:29,271
Ancak gerekçeyi ele alalım.

1837
02:01:29,403 --> 02:01:31,956
Bir mekanik neden öldürsün ki?
kızının en iyi müşterisi mi?

1838
02:01:32,027 --> 02:01:35,519
500 franka, bunu alabildiğinde
haftada iki kez her hafta mı?

1839
02:01:35,574 --> 02:01:38,667
Kazı öldürmek gibi olurdu
altın yumurtayı bıraktı.

1840
02:01:38,800 --> 02:01:41,307
Ya da belki, çünkü onlar
birlikte kaçmak mı?

1841
02:01:41,417 --> 02:01:43,495
Yemek biletini kaybettiği için mi?

1842
02:01:43,542 --> 02:01:45,722
Bu da aynı derecede saçma.

1843
02:01:45,918 --> 02:01:47,863
O buranın kralı.

1844
02:01:47,899 --> 02:01:50,222
Herhangi bir kıza sahip olabilirdi
onun için çalışıyorum.

1845
02:01:50,269 --> 02:01:51,683
Bu doğru.

1846
02:01:53,158 --> 02:01:56,297
Yani elimizde kaldı
tek olası sebep:

1847
02:01:56,447 --> 02:01:57,892
Kıskançlık.

1848
02:01:58,072 --> 02:01:59,853
Irma'ya o kadar aşıktı ki

1849
02:01:59,878 --> 02:02:02,744
dayanamadığı
başka bir erkeğin ona dokunmasını sağlamak.

1850
02:02:03,566 --> 02:02:05,048
Evet, Müfettiş.

1851
02:02:05,127 --> 02:02:07,572
Bu eski tanıdık kalıp.

1852
02:02:07,783 --> 02:02:10,197
Tutku suçu.

1853
02:02:11,597 --> 02:02:13,080
Nestor...

1854
02:02:13,150 --> 02:02:14,768
bu doğru mu?

1855
02:02:16,455 --> 02:02:17,736
Evet.

1856
02:02:17,962 --> 02:02:20,028
Bunu beni sevdiğin için mi yaptın?

1857
02:02:20,118 --> 02:02:21,658
Artık biliyorsun.

1858
02:02:23,880 --> 02:02:26,497
Ve başka herhangi bir adamı öldürürdüm
kim sana yaklaştı.

1859
02:02:27,399 --> 02:02:29,444
Seni tam buraya getiriyor, değil mi?

1860
02:02:29,742 --> 02:02:31,546
Onu götürün!

1861
02:02:32,390 --> 02:02:33,937
Nestor, seni seviyorum.

1862
02:02:34,102 --> 02:02:37,413
Ve seni bekleyeceğim,
ne kadar sürerse sürsün.

1863
02:02:49,878 --> 02:02:51,691
Çok uzun süre beklemek zorunda kalmayacaksınız.

1864
02:02:51,746 --> 02:02:54,535
Burası Fransa, uygar bir ülke.

1865
02:02:54,597 --> 02:02:56,996
Aşkım, aşka devam.

1866
02:02:57,246 --> 02:02:59,496
Jüri özetimi duyduğunda:

1867
02:02:59,660 --> 02:03:02,566
Çukurda iki kişi
yıldızlara ulaşmak...

1868
02:03:02,707 --> 02:03:04,486
ağlayacaklar, sevinecekler...

1869
02:03:04,574 --> 02:03:08,058
onu mahkeme salonunun dışına taşıyacaklar
omuzlarında.

1870
02:03:23,972 --> 02:03:25,419
Hey, Patou!

1871
02:03:30,045 --> 02:03:31,251
Patou!

1872
02:03:37,344 --> 02:03:39,514
Burada seni görmek isteyen bir ziyaretçi var.

1873
02:03:59,580 --> 02:04:02,150
- Ah, sensin.
- Şşşt.

1874
02:04:04,814 --> 02:04:07,181
Ooh, yapamadığım için şanslısın
ellerimi sana ver.

1875
02:04:07,212 --> 02:04:09,619
- Avukatınla böyle konuşmanın yolu yok.
- Sen bir avukatsın.

1876
02:04:09,658 --> 02:04:11,790
Beni Scot-free'den kurtaracaktın.
Tutku suçu.

1877
02:04:11,815 --> 02:04:13,619
Ve beni taşıyacaklardı
omuzlarında mahkeme dışında.

1878
02:04:13,658 --> 02:04:15,415
Tamam, hepsini kazanamazsınız.

1879
02:04:15,449 --> 02:04:18,611
On beş yıl ağır çalışma, ne için?

1880
02:04:18,665 --> 02:04:20,775
Yapmamış olman çok kötü
idam cezasına çarptırılın.

1881
02:04:20,814 --> 02:04:23,080
Çünkü o zaman yapabilirim
onu hayata döndürmüştü.

1882
02:04:23,126 --> 02:04:26,073
Ve iyi davranışlarla,
Seni Noel'e kadar şartlı tahliye ettirebilirdim.

1883
02:04:26,136 --> 02:04:30,050
Ama 15 yıl hapis cezası
ne burada ne de orada.

1884
02:04:30,831 --> 02:04:33,308
Boşver bunu.
Bana Irma'dan bahset. O nasıl?

1885
02:04:33,370 --> 02:04:34,886
O iyi.

1886
02:04:35,356 --> 02:04:37,612
İşte sana küçük bir hatıra getirdim.

1887
02:04:37,730 --> 02:04:39,167
Teşekkürler.

1888
02:04:40,183 --> 02:04:43,573
Neden artık beni görmeye gelmiyor?
Neden, neden, neden ondan haber alamadım?

1889
02:04:43,638 --> 02:04:45,816
Peki, senin öğrenmeni istemiyor.

1890
02:04:45,925 --> 02:04:48,534
Neyi öğreneceksin? O gitmedi
Yine sokağa döndü, değil mi?

1891
02:04:48,597 --> 02:04:50,314
Ah, hayır, hayır, hayır.
Hepsi bitti.

1892
02:04:50,339 --> 02:04:52,659
Hala çalışıyor
Balık pazarında kasiyer olarak çalışıyorum.

1893
02:04:52,706 --> 02:04:55,073
Peki o zaman nedir? Neden, neden...?
Bilmek istiyorum.

1894
02:04:55,112 --> 02:04:56,448
O bekliyor.

1895
02:04:56,558 --> 02:04:58,066
- DSÖ?
- Kimi düşünüyorsun?

1896
02:04:58,102 --> 02:05:00,628
Buraya geldi.
Bir bebeği olacak.

1897
02:05:00,737 --> 02:05:02,878
Bebek mi?
Emin misin?

1898
02:05:02,903 --> 02:05:05,698
Peki, büyük bir hayal kırıklığına uğrardım
eğer başka bir şey olsaydı.

1899
02:05:05,816 --> 02:05:06,855
Ne zaman?

1900
02:05:06,941 --> 02:05:08,433
Artık herhangi bir gün.

1901
02:05:08,573 --> 02:05:10,283
Dinle Bıyık,
Buradan çıkmam lazım.

1902
02:05:10,308 --> 02:05:12,519
Onunla birlikte olmak istiyorum.
Bana ihtiyacı var.

1903
02:05:12,800 --> 02:05:15,019
İşte sana başka bir hatıra getirdim.

1904
02:05:15,073 --> 02:05:16,339
Daha fazla çorap mı?

1905
02:05:16,402 --> 02:05:17,581
Ve bir tane daha.

1906
02:05:17,628 --> 02:05:18,855
Ne--?

1907
02:05:19,355 --> 02:05:20,722
Ve bir tane daha.

1908
02:05:20,878 --> 02:05:22,566
Delirdin mi?

1909
02:05:22,629 --> 02:05:24,050
Ve bir tane daha.

1910
02:05:24,097 --> 02:05:27,894
Ne yapacağım
tüm bu çoraplarla, hm?

1911
02:05:28,487 --> 02:05:30,901
Eğer onları istemiyorsan,
neden onları pencereden dışarı atmıyorsun?

1912
02:05:30,926 --> 02:05:32,635
Ama önce şunu önerebilirim...

1913
02:05:32,917 --> 02:05:35,246
hepsini birbirine bağladın.

1914
02:05:35,283 --> 02:05:36,667
Ne?

1915
02:06:10,708 --> 02:06:12,438
Buraya park edemezsin.

1916
02:06:12,838 --> 02:06:15,196
Motorumda bir sorun var.

1917
02:08:23,104 --> 02:08:24,716
- Nestor!
- Şşşt.

1918
02:08:26,927 --> 02:08:28,326
Burada ne yapıyorsun?

1919
02:08:28,389 --> 02:08:30,312
- Nasıl kaçtın?
- Bana elini ver.

1920
02:08:30,374 --> 02:08:32,427
- Seni dışarı çıkardılar mı?
- Bunu dene.

1921
02:08:32,505 --> 02:08:34,921
- Kaçtın değil mi?
- Evet, hı-hı. Kıpırdama.

1922
02:08:34,976 --> 02:08:36,749
Ah sevgilim, bunu neden yaptın?

1923
02:08:36,782 --> 02:08:40,696
- Şimdi sana beş yıl daha verecekler.
- Bundan korkuyordum. Çok büyük.

1924
02:08:40,839 --> 02:08:43,151
- Bu ne?
- Evleneceğiz.

1925
02:08:43,405 --> 02:08:45,659
- Evli?
- Çocuğumuzun şunu yapmasını istiyorsun...

1926
02:08:45,729 --> 02:08:47,409
meşru ol, değil mi?

1927
02:08:47,565 --> 02:08:48,948
Evet, elbette.

1928
02:08:49,003 --> 02:08:50,292
Bebek nasıl?

1929
02:08:51,245 --> 02:08:52,636
Felaketlerle dolu.

1930
02:08:52,745 --> 02:08:54,987
Dün Coquette'i tekmeledi
hemen kucağımdan.

1931
02:08:55,012 --> 02:08:56,056
Beni takip ediyor.

1932
02:08:56,081 --> 02:08:59,042
Biliyor musun, ben 6 aylıkken,
Kendi bezimi değiştirebilirdim.

1933
02:08:59,130 --> 02:09:00,458
Hm.

1934
02:09:02,802 --> 02:09:04,622
- Nestor'u mu?
- Evet? Nedir?

1935
02:09:04,693 --> 02:09:05,943
Seninle evlenemem.

1936
02:09:05,990 --> 02:09:08,443
Hı-hı. Ne demek istiyorsun?
benimle evlenemez misin?

1937
02:09:08,480 --> 02:09:10,115
Çünkü seni seviyorum.

1938
02:09:10,896 --> 02:09:13,177
Ne? Beni seviyorsun
yani benimle evlenemez misin?

1939
02:09:13,225 --> 02:09:14,529
Bu doğru.

1940
02:09:14,688 --> 02:09:16,388
Çünkü o bizim bebeğimiz değil.

1941
02:09:16,443 --> 02:09:18,201
Sen babası değilsin.

1942
02:09:18,991 --> 02:09:20,412
Ben...

1943
02:09:21,217 --> 02:09:23,287
Babası kim?
Onu öldüreceğim!

1944
02:09:23,513 --> 02:09:24,943
Zaten yaptın.

1945
02:09:25,021 --> 02:09:26,560
Lord X'ti.

1946
02:09:26,912 --> 02:09:28,451
Lord X'i mi?

1947
02:09:30,232 --> 02:09:32,177
Peki, sana ne düşündürüyor...?

1948
02:09:32,208 --> 02:09:34,997
Bir kadın bunları her zaman bilir.

1949
02:09:36,130 --> 02:09:38,443
Umurumda değil.
Her halükarda seninle evleneceğim.

1950
02:09:38,552 --> 02:09:42,327
Ve onu yükselteceğim
sanki kendi çocuğummuş gibi.

1951
02:10:03,909 --> 02:10:06,196
Burayı kuşattılar.

1952
02:10:07,700 --> 02:10:11,034
Belki geçersin
mutfak penceresi ve çatının üstü.

1953
02:10:12,163 --> 02:10:14,335
Hayır, dolabı tercih ederim.

1954
02:10:15,524 --> 02:10:18,592
Dolap mı?
Bakacakları ilk yer orası.

1955
02:10:24,283 --> 02:10:26,120
Açıl! Polis!

1956
02:10:30,064 --> 02:10:32,370
Hadi!
Orada olduğunu biliyoruz!

1957
02:10:43,778 --> 02:10:45,802
Pekala, Nestor nerede?

1958
02:10:46,232 --> 02:10:48,161
Onun hapiste olduğunu bilmiyor musun?

1959
02:10:48,209 --> 02:10:50,060
Onu orada ziyaret edebilirsin
her Pazar.

1960
02:10:50,097 --> 02:10:51,294
Sevimli, değil mi?

1961
02:10:51,349 --> 02:10:53,211
Hadi yeri arayalım!

1962
02:11:21,528 --> 02:11:22,983
O orada değil.

1963
02:11:23,132 --> 02:11:24,569
Orada değil.

1964
02:12:12,010 --> 02:12:13,051
Buranın altında değil.

1965
02:12:13,090 --> 02:12:14,574
O burada değil.

1966
02:12:17,750 --> 02:12:19,517
Herkes buraya gelsin.

1967
02:12:19,603 --> 02:12:22,176
Aradığımız adam bu.

1968
02:12:52,798 --> 02:12:54,362
Ondan hiçbir iz yok.

1969
02:12:54,650 --> 02:12:56,260
Ondan hiçbir iz yok.

1970
02:12:58,127 --> 02:13:00,057
Nestor'a söyle:
kendini teslim etse iyi olur

1971
02:13:00,082 --> 02:13:03,026
ya da harcamasını sağlarım
hayatının geri kalanını parmaklıklar ardında!

1972
02:13:03,310 --> 02:13:04,892
Hadi gidelim beyler.

1973
02:13:09,304 --> 02:13:10,328
Sorun ne?

1974
02:13:10,359 --> 02:13:11,617
Hiçbir şey.

1975
02:13:12,195 --> 02:13:13,867
Hadi gidelim beyler.

1976
02:13:23,186 --> 02:13:25,128
Ne dediğini duydun mu?

1977
02:13:26,198 --> 02:13:27,810
Ne yapacaksın?

1978
02:13:27,935 --> 02:13:30,951
Peki, yapmam gereken ilk şey
yüzüğü değiştirmektir.

1979
02:13:31,131 --> 02:13:33,185
Ama şimdi evlenemeyiz.

1980
02:13:33,241 --> 02:13:35,056
Koşmalısın.
Saklanmalısın.

1981
02:13:35,087 --> 02:13:38,251
Anlamsız. Sahip olacağız
mübaşirlerle büyük bir kilise düğünü ve...

1982
02:13:38,290 --> 02:13:39,757
nedimeler ve çiçekler.

1983
02:13:39,782 --> 02:13:42,402
- Bıyık tüm düzenlemeleri yapıyor.
- Ama seni yakalayacaklar.

1984
02:13:42,448 --> 02:13:44,019
Seni kilitleyecekler.

1985
02:13:44,081 --> 02:13:47,167
- Seni bir daha göremeyeceğimden çok korkuyorum.
- Korkma.

1986
02:13:47,218 --> 02:13:49,097
Belki bir mucize gerçekleşir.

1987
02:13:49,261 --> 02:13:51,792
- Mucizelere inanmıyorum.
- Değil mi?

1988
02:13:53,058 --> 02:13:55,050
Seninle ilk tanıştığımda,
sen bir sokak kadınıydın.

1989
02:13:55,075 --> 02:13:57,769
Ve şimdi sen olacaksın
bir eş ve bir anne.

1990
02:13:57,947 --> 02:13:59,683
Bu bir mucize değil mi?

1991
02:14:07,177 --> 02:14:10,380
Sadece zamanlarını boşa harcıyorlar
Onu Irma'nın dairesinde arıyorum.

1992
02:14:10,419 --> 02:14:11,817
Merak etme.
Onu yakalayacaklar.

1993
02:14:11,859 --> 02:14:13,874
Hayır, yapmayacaklar.
Çok fazla beyin.

1994
02:14:13,921 --> 02:14:16,117
Nestor'un daha akıllı olduğunu mu söylüyorsun?
tüm polis teşkilatından mı?

1995
02:14:16,163 --> 02:14:17,406
Hayır ama öyleyim.

1996
02:14:17,437 --> 02:14:19,617
Bir beyinle karşı karşıyalar.

1997
02:14:20,140 --> 02:14:21,351
Ah.

1998
02:14:21,583 --> 02:14:24,200
Eminim şimdiye kadar ona sahipsindir
Güney Amerika'ya giden bir teknede.

1999
02:14:24,239 --> 02:14:25,367
Tekrar tahmin et.

2000
02:14:25,445 --> 02:14:27,335
- Hong Kong'a mı?
- Hayır.

2001
02:14:27,788 --> 02:14:30,015
O burada, kasabada.

2002
02:14:30,307 --> 02:14:31,468
Söylemiyorsun.

2003
02:14:31,523 --> 02:14:33,499
Bu sıradan bir sağduyu.

2004
02:14:33,820 --> 02:14:37,062
Her zaman bir suçluyu duymuşsundur
suç mahalline mi dönüyorsunuz?

2005
02:14:37,101 --> 02:14:38,507
- Evet.
- Bu çok açık.

2006
02:14:38,532 --> 02:14:40,546
Polis asla düşünmez
oraya bakmaktan.

2007
02:14:40,585 --> 02:14:41,773
Altında saklandığını mı söylüyorsun?

2008
02:14:41,798 --> 02:14:43,265
- aynı köprüde...?
- Evet.

2009
02:14:43,311 --> 02:14:45,124
Pont Royal.

2010
02:14:46,796 --> 02:14:49,952
Şimdi bak Hippolyte, eğer açılırsan
bu konuda kimseye ağzını aç--

2011
02:14:49,994 --> 02:14:51,929
Ben mi?
Bir meslektaşınıza mı bağırıyorsunuz?

2012
02:14:51,992 --> 02:14:55,432
Kod diye bir şey var
Yeraltı dünyasının, biliyorsun.

2013
02:15:15,481 --> 02:15:16,791
Masa Çavuşu.

2014
02:15:16,885 --> 02:15:19,400
Beni Müfettiş Lefèvre'e bağlayın.

2015
02:15:20,195 --> 02:15:23,674
Sadece ona istediğimi söyle
bir meslektaşına ciyaklamak.

2016
02:15:57,078 --> 02:15:58,382
Hey.

2017
02:16:40,091 --> 02:16:41,203
Sen!

2018
02:16:41,266 --> 02:16:42,929
Özür dilerim?

2019
02:16:43,304 --> 02:16:45,132
Senin ölmüş olman, öldürülmüş olman gerekiyordu!

2020
02:16:45,180 --> 02:16:46,554
Oldukça emin misin?

2021
02:16:46,605 --> 02:16:48,634
Kendi gözlerimle gördüm.

2022
02:16:48,673 --> 02:16:52,201
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm, eski dostum.
ama hafif bir baş ağrısı dışında,

2023
02:16:52,240 --> 02:16:54,716
Kendimi kesinlikle çok neşeli hissediyorum.
Parçalayıcı demek istiyorum.

2024
02:16:54,748 --> 02:16:57,154
Nehri sürükledik
son dokuz aydır.

2025
02:16:57,185 --> 02:16:58,466
Nerelerdeydin?

2026
02:16:58,739 --> 02:17:00,896
Adil soru.
Şimdi bir bakayım.

2027
02:17:01,677 --> 02:17:03,466
En sisli halim yok.

2028
02:17:03,543 --> 02:17:08,154
Tek hatırlayabildiğim şu
iklim oldukça ıslak ve balıklıydı.

2029
02:17:08,220 --> 02:17:09,527
Oldukça iyiydi.

2030
02:17:09,613 --> 02:17:12,512
Artık bunun düzeleceğine inanıyorum
işler tatmin edici bir şekilde gelişti.

2031
02:17:12,545 --> 02:17:15,785
Yani, Cheerio, Pip Pip,
ve devam et.

2032
02:17:52,830 --> 02:17:54,199
İyi misin?

2033
02:17:54,238 --> 02:17:56,672
Acılar geliyor
artık her iki dakikada bir.

2034
02:17:56,721 --> 02:17:59,183
Biraz daha dayanmaya çalış.

2035
02:18:08,689 --> 02:18:10,494
Damat nerede?

2036
02:18:19,261 --> 02:18:20,277
Merak etme.

2037
02:18:20,316 --> 02:18:23,402
Daha kötüsü en kötüye gelirse,
Seninle kendim evleneceğim.

2038
02:18:44,908 --> 02:18:46,119
Çok hoş görünüyorsun.

2039
02:18:46,159 --> 02:18:47,948
Daha sonra, daha sonra.

2040
02:18:49,221 --> 02:18:53,213
Nestor, Irma'yı alır mısın?
Burada yasal karınız için bulunuyorsunuz...

2041
02:18:53,268 --> 02:18:56,041
ritüele göre
Kutsal Annemiz Kilisesi'nin mi?

2042
02:18:56,093 --> 02:18:57,323
Yapacağım.

2043
02:18:57,486 --> 02:19:01,230
Irma, Nestor'u alır mısın?
Burada yasal kocanız için hazır bulunuyorsunuz...

2044
02:19:01,340 --> 02:19:03,793
ritüele göre
Kutsal Annemiz Kilisesi'nin mi?

2045
02:19:03,823 --> 02:19:05,027
Yapacağım.

2046
02:19:57,296 --> 02:20:00,599
- Bu yüzükle seninle evleniyorum.
- Bu yüzükle seninle evleniyorum.

2047
02:20:00,638 --> 02:20:04,184
- Ve sana sadakatimi taahhüt ediyorum.
- Ve sana sadakatimi taahhüt ediyorum.

2048
02:20:14,468 --> 02:20:16,718
Bir dakika Patou.

2049
02:20:16,968 --> 02:20:18,046
Ah.

2050
02:20:18,101 --> 02:20:20,548
Seni tebrik etmek istiyorum.
Dokunaklı bir törendi.

2051
02:20:20,580 --> 02:20:22,398
Tanrım, teşekkürler.
Sizlerin ortaya çıkması çok hoş.

2052
02:20:22,423 --> 02:20:25,228
Sizin için bir resepsiyon planlıyoruz
polis karakolunda.

2053
02:20:25,259 --> 02:20:26,962
Ah, bekleyemez mi?
Karım tam da...

2054
02:20:26,987 --> 02:20:30,150
Bir çeşit sahtekarlık yapıldı
ve bunun temeline inmek niyetindeyim.

2055
02:20:30,192 --> 02:20:31,363
Beni kilisede tutuklayamazsınız.

2056
02:20:31,402 --> 02:20:33,286
Kim bir şey söyledi
seni tutuklamak konusunda mı? Ben...

2057
02:20:33,363 --> 02:20:36,652
Polis teşkilatına yeniden katılmanı istiyorum
ve bu vakayı çözmemize yardım edin.

2058
02:20:36,683 --> 02:20:38,998
Güce yeniden katılmak mı?
Vay, bunu isterim.

2059
02:20:39,037 --> 02:20:41,912
Eski işime geri dönemediğim sürece hayır.
çocuk oyun alanında mı?

2060
02:20:41,937 --> 02:20:43,264
Çocuk oyun alanı mı?

2061
02:20:43,311 --> 02:20:46,077
- Fıstık ve jelibon için mi çalışıyorsun?
- Ama çocuklara bayılıyorum.

2062
02:20:46,114 --> 02:20:48,256
Aslına bakılırsa,
Ben de bir tane almak üzereyim.

2063
02:20:50,586 --> 02:20:51,924
Daha yeni aldım.

2064
02:20:52,042 --> 02:20:53,448
Affedersin.

2065
02:21:04,403 --> 02:21:05,768
Bu bir kız.

2066
02:21:05,823 --> 02:21:08,018
Şimdiye kadar yaşadığım en sorunsuz teslimat.

2067
02:21:08,065 --> 02:21:09,651
Çok güzel.

2068
02:21:10,151 --> 02:21:11,915
- Bebeği doğurttun mu?
- Neden?

2069
02:21:11,940 --> 02:21:14,979
Ben Baş Doğum Uzmanıydım
Fransız Ekvator Afrika'sında...

2070
02:21:15,034 --> 02:21:16,948
Dr. Schweitzer'in gözetiminde.

2071
02:21:21,926 --> 02:21:23,419
Nestor.

2072
02:21:27,630 --> 02:21:29,036
Seni götürmüyorlar mı?

2073
02:21:29,075 --> 02:21:31,615
Asla. Beni arayabilirsin
Tekrar Memur Patou.

2074
02:21:31,757 --> 02:21:34,028
- Ne oldu?
- Şimdi değil.

2075
02:21:35,528 --> 02:21:38,070
Ah, bırak onu tutayım.

2076
02:21:39,851 --> 02:21:43,578
Ah, çok eğlenceli olacak
onu büyütüyorum.

2077
02:21:43,757 --> 02:21:47,478
onu içeri koyacağım
organze elbiseler ve önlükler.

2078
02:21:47,509 --> 02:21:48,228
Evet.

2079
02:21:48,259 --> 02:21:51,000
Ve onu yakalayacağım
biraz yeşil çorap ve bir köpek yavrusu.

2080
02:21:51,039 --> 02:21:52,939
Evet... Ah, hayır.

2081
02:21:53,206 --> 02:21:55,863
Yeşil çorap yok, köpek yavrusu yok.

2082
02:21:55,951 --> 02:21:57,261
- HAYIR?
- Hayır.

2083
02:22:27,175 --> 02:22:28,785
Güle güle.

2084
02:22:40,066 --> 02:22:41,761
Ama bu başka bir hikaye.