1
00:02:19,542 --> 00:02:20,740
reci mi

2
00:02:20,826 --> 00:02:24,435
Kako si se svidio lijepoj djevojci
upasti u ovakav reket?

3
00:02:24,927 --> 00:02:27,724
Pa zapravo, studirao sam
na Pariškom konzervatoriju.

4
00:02:27,763 --> 00:02:29,708
Htio sam biti koncertni pijanist.

5
00:02:29,826 --> 00:02:32,623
Chopin i Debussy i slično.

6
00:02:32,857 --> 00:02:37,091
A onda, noć mog prvog recitala,
poklopac klavira mi je pao na ruku.

7
00:02:37,747 --> 00:02:41,263
Tri slomljena prsta i slomljen san.

8
00:02:42,302 --> 00:02:44,615
Nakon toga mi je bilo svejedno
što mi se dogodilo...

9
00:02:44,677 --> 00:02:48,185
sve dok sam se mogao prehraniti
i moj mali pas.

10
00:02:52,630 --> 00:02:53,685
Hvala.

11
00:03:37,835 --> 00:03:40,349
Smeta li ti ako te pitam
osobno pitanje?

12
00:03:40,575 --> 00:03:44,771
Misliš, zašto se djevojci sviđam?
morate raditi ovo za život?

13
00:03:45,068 --> 00:03:46,357
pa...

14
00:03:46,450 --> 00:03:48,117
zapravo, ja sam Belgijac.

15
00:03:48,208 --> 00:03:51,169
Moji su roditelji bili misionari u Kongu.

16
00:03:51,927 --> 00:03:54,341
Ne želim razgovarati o tome.

17
00:03:54,513 --> 00:03:56,560
razumijem.

18
00:03:56,942 --> 00:03:58,997
Sada smo samo ja i moja sestra.

19
00:03:59,052 --> 00:04:00,693
Ona je u bolnici.

20
00:04:00,778 --> 00:04:03,122
Trebaju joj tri transfuzije dnevno.

21
00:04:03,239 --> 00:04:06,388
Znate li koliko
litra krvi košta ovih dana?

22
00:04:08,107 --> 00:04:09,165
Hvala.

23
00:04:57,547 --> 00:04:58,885
Oprosti, pseto.

24
00:04:59,050 --> 00:05:00,455
kako se on zove

25
00:05:00,639 --> 00:05:02,393
Njeno ime. Koketa.

26
00:05:02,651 --> 00:05:04,413
A koji je tvoj?

27
00:05:04,693 --> 00:05:05,745
Irma.

28
00:05:05,792 --> 00:05:07,448
Zovu me Irma la Douce.

29
00:05:07,510 --> 00:05:09,042
To znači slatka Irma.

30
00:05:09,089 --> 00:05:10,479
Ne znam zašto.

31
00:05:10,518 --> 00:05:11,557
Fuj!

32
00:05:11,589 --> 00:05:13,370
Znam zašto.

33
00:05:13,815 --> 00:05:15,760
Koliko je to u dolarima?

34
00:05:15,816 --> 00:05:17,112
Pet dolara.

35
00:05:17,268 --> 00:05:19,612
Zapravo, ne znam ni svoje pravo ime.

36
00:05:19,659 --> 00:05:21,932
vidiš Odgojen sam
u sirotištu blizu Cherbourga.

37
00:05:21,957 --> 00:05:23,809
Uništen je na dan D.

38
00:05:23,879 --> 00:05:26,239
Šaljem novac svaki tjedan
pomoći da se obnovi.

39
00:05:26,274 --> 00:05:28,637
Već sam platio cijelo krilo.

40
00:05:30,261 --> 00:05:31,589
uh...

41
00:05:31,698 --> 00:05:34,245
To je sve što imam kod sebe, gospođo.

42
00:05:34,491 --> 00:05:36,904
Zapravo, bombardirano je
od strane 8. zračne snage.

43
00:05:36,932 --> 00:05:39,050
Nije da krivim vas Amerikance.

44
00:05:39,104 --> 00:05:41,464
Ali, kad biste mogli vidjeti tu jadnu siročad...

45
00:05:41,527 --> 00:05:43,800
spavanje na podu,
kiša dolazi.

46
00:05:43,834 --> 00:05:46,386
Kreveta još nema, a ni krova.

47
00:05:48,477 --> 00:05:50,007
uh...

48
00:05:50,726 --> 00:05:53,875
Primate li svi putničke čekove?

49
00:06:30,179 --> 00:06:33,702
<i>Ovo je, dakle, priča o Irmi la Douce.</i>

50
00:06:34,202 --> 00:06:37,538
<i>Priča o strasti,
krvoproliće, želja...</i>

51
00:06:37,648 --> 00:06:38,961
<i>i smrt.</i>

52
00:06:39,062 --> 00:06:42,025
<i>Sve, zapravo,
to čini život vrijednim življenja.</i>

53
00:06:45,055 --> 00:06:46,431
<i>Mjesto je Pariz.</i>

54
00:06:46,479 --> 00:06:49,244
<i>Vrijeme je 5 sati ujutro.</i>

55
00:06:53,081 --> 00:06:57,370
<i>Možda ste čitali u putnim mapama
da je Pariz grad koji nikad ne spava.</i>

56
00:06:57,415 --> 00:06:59,167
<i>Ne vjeruješ.</i>

57
00:07:02,336 --> 00:07:05,282
<i>U ovo doba dana,
ništa se ne radi...</i>

58
00:07:05,422 --> 00:07:08,477
<i>osim ako ne radite za
odjel sanitacije.</i>

59
00:07:12,471 --> 00:07:14,697
<i>Ako želite piće kod Maxima,...</i>

60
00:07:14,791 --> 00:07:16,072
<i>prekasno je.</i>

61
00:07:16,112 --> 00:07:18,254
<i>Zatvoreno je satima.</i>

62
00:07:21,535 --> 00:07:24,121
<i>Ako želiš skočiti
Eiffelov toranj,...</i>

63
00:07:24,207 --> 00:07:25,488
<i>prerano je.</i>

64
00:07:25,531 --> 00:07:27,472
<i>Neće biti otvoren još satima.</i>

65
00:07:29,551 --> 00:07:30,762
<i>Dakle...</i>

66
00:07:30,839 --> 00:07:34,434
<i>ako tražite malo akcije,
zaboravite četvrt visoke rente.</i>

67
00:07:34,535 --> 00:07:37,183
<i>Bolje dođi u naše susjedstvo.</i>

68
00:07:38,252 --> 00:07:42,150
<i>Ovo je Les Halles,
veleprodajno tržište hrane.</i>

69
00:07:42,291 --> 00:07:45,783
<i>Zovemo ga "želudac Pariza."</i>

70
00:07:51,638 --> 00:07:54,739
<i>Možete zadržati svoje Champs-Elysées
i tvoja palača u Versaillesu.</i>

71
00:07:54,771 --> 00:07:56,528
<i>Ovo je mjesto za mene.</i>

72
00:07:56,599 --> 00:07:59,304
<i>Svađanje, vulgarno, smrdljivo,...</i>

73
00:07:59,422 --> 00:08:00,906
<i>ali živ.</i>

74
00:08:06,158 --> 00:08:07,908
<i>Govedina iz Charolaisa.</i>

75
00:08:07,979 --> 00:08:09,979
<i>Svinjetina iz Perigorda.</i>

76
00:08:10,025 --> 00:08:11,720
<i>Janjetina iz Bretanje.</i>

77
00:08:11,768 --> 00:08:13,923
<i>Teletina iz Normandije.</i>

78
00:08:18,222 --> 00:08:21,237
<i>Mozak i bubrezi i škembići.</i>

79
00:08:21,620 --> 00:08:25,597
<i>Svinjske noge i teleće glave
čekajući sos vinaigrette.</i>

80
00:08:29,027 --> 00:08:30,870
<i>Losos s Loire.</i>

81
00:08:30,988 --> 00:08:33,097
<i>Još s kanala.</i>

82
00:08:33,191 --> 00:08:35,191
<i>Jastozi s Korzike.</i>

83
00:08:35,487 --> 00:08:37,269
<i>Ostrige iz Dieppea.</i>

84
00:08:37,386 --> 00:08:40,050
<i>Sardine iz Lorienta.</i>

85
00:08:41,132 --> 00:08:43,116
<i>Šparoge iz Argenteuila.</i>

86
00:08:43,172 --> 00:08:44,773
<i>Naranče iz Valencije.</i>

87
00:08:44,812 --> 00:08:46,335
<i>Dinje iz Cavaillona.</i>

88
00:08:46,375 --> 00:08:48,460
<i>Kupus iz Aubervilliersa.</i>

89
00:08:49,757 --> 00:08:53,499
<i>Ali, čovjek ne živi
samo kupusom.</i>

90
00:08:54,734 --> 00:08:56,843
<i>I ako je to što
na tržištu ste za...</i>

91
00:08:56,937 --> 00:09:00,031
<i>samo zakoračite iza ugla
u Rue Casanova.</i>

92
00:09:00,085 --> 00:09:01,656
<i>Ovdje su djevojke.</i>

93
00:09:01,750 --> 00:09:03,882
<i>Ili kako mi kažemo: Poules.</i>

94
00:09:04,218 --> 00:09:06,478
<i>Imate svoj izbor
Kozak Kiki,...</i>

95
00:09:06,515 --> 00:09:08,150
<i>Amazonka Annie, Lolita,...</i>

96
00:09:08,189 --> 00:09:10,822
<i>Suzette Wong,
Mimi the MauMau,...</i>

97
00:09:10,968 --> 00:09:13,718
<i>i onda, naravno,
tu je Irma la Douce.</i>

98
00:09:13,781 --> 00:09:15,517
<i>Rođena je upravo ovdje,
u Les Hallesu,...</i>

99
00:09:15,580 --> 00:09:17,377
<i>u kamionu iza ribarnice.</i>

100
00:09:17,422 --> 00:09:18,885
<i>Kao i sve ostale pule,...</i>

101
00:09:18,940 --> 00:09:22,174
<i>uzima pauzu za kavu
u bistrou preko puta.</i>

102
00:09:23,025 --> 00:09:24,197
<i>Ovo je vlasnik.</i>

103
00:09:24,237 --> 00:09:26,424
<i>Poznat je kao "Moustache."</i>

104
00:09:26,580 --> 00:09:28,273
<i>Prema policijskim zapisima,</i>

105
00:09:28,299 --> 00:09:31,888
<i>on je rumunjski kradljivac kokoši
imenom Constantinescu.</i>

106
00:09:31,926 --> 00:09:35,012
<i>Ali, kada je kupio ovo mjesto,
već se zvao "Chez Moustache."</i>

107
00:09:35,043 --> 00:09:39,035
<i>I naravno, bilo je jeftinije uzgajati
brkove nego kupiti novi znak.</i>

108
00:09:40,009 --> 00:09:41,493
<i>Ponekad u zoru,</i>

109
00:09:41,533 --> 00:09:44,509
<i>svraćaju bogataši
za zdjelu juhe od luka.</i>

110
00:09:44,548 --> 00:09:49,681
<i>Ali uglavnom se klijentela sastoji
od poules i njihovih mecs.</i>

111
00:09:50,353 --> 00:09:52,111
<i>Znate li što je mec?</i>

112
00:09:52,150 --> 00:09:54,220
<i>Kako se to kaže na engleskom?</i>

113
00:09:54,285 --> 00:09:55,332
<i>Zaštitnik?</i>

114
00:09:55,371 --> 00:09:56,722
<i>Supruga?</i>

115
00:09:56,793 --> 00:09:58,332
<i>Poslovni menadžer.</i>

116
00:09:58,379 --> 00:09:59,972
<i>Pa, ostani tu.</i>

117
00:10:00,067 --> 00:10:01,762
<i>Shvatit ćete ideju.</i>

118
00:10:10,267 --> 00:10:11,439
kako nam ide

119
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Nije loše.

120
00:10:14,183 --> 00:10:15,536
Uglavnom savjeti.

121
00:10:15,630 --> 00:10:17,864
Imao sam prave golubove večeras.

122
00:10:18,061 --> 00:10:20,028
Ponekad poželim da ste blizanci.

123
00:10:20,360 --> 00:10:21,677
Hvala.

124
00:10:21,958 --> 00:10:23,146
Što je to?

125
00:10:23,216 --> 00:10:25,070
Što je što?
Oh, to.

126
00:10:25,087 --> 00:10:28,368
Zadnji više nije imao para,
pa mi je dao putni ček.

127
00:10:28,446 --> 00:10:30,735
Sad je to lijepo, Irma,
suzdržati se od mene?

128
00:10:30,797 --> 00:10:32,157
To je samo 10 dolara.

129
00:10:32,188 --> 00:10:34,219
I nisi mi htio reći o tome?

130
00:10:34,266 --> 00:10:36,212
Htjela sam to staviti kao polog...

131
00:10:36,259 --> 00:10:37,540
na sušilu za kosu.

132
00:10:37,633 --> 00:10:39,126
Sušilo za kosu?

133
00:10:39,181 --> 00:10:40,751
Mi smo partneri, Irma!

134
00:10:40,797 --> 00:10:43,001
- Ne bi me htio prevariti.
- Pusti, Hipolite.

135
00:10:43,032 --> 00:10:45,297
Postoji nešto poput etike,
znaš?

136
00:10:45,360 --> 00:10:47,157
Boliš me, veliki vole!

137
00:10:47,196 --> 00:10:50,604
Ako ti se ne sviđa način na koji te tretiram,
zašto si ne nađeš drugog tipa?

138
00:10:51,081 --> 00:10:52,534
Hoću, ovih dana.

139
00:10:52,574 --> 00:10:55,198
Zašto čekati?
Zašto me sada ne ostaviš?

140
00:10:55,823 --> 00:10:57,690
Uzeo bih je bilo kada.

141
00:10:58,214 --> 00:11:00,440
Oh, ti bi?

142
00:11:01,104 --> 00:11:02,753
Bila je to samo šala, Hippolyte.

143
00:11:02,831 --> 00:11:04,143
šala?

144
00:11:04,612 --> 00:11:06,971
Pa kako to da se nitko ne smije?

145
00:11:18,689 --> 00:11:20,838
Sad se vrati na posao.

146
00:11:21,369 --> 00:11:22,760
Vol!

147
00:11:29,010 --> 00:11:32,229
<i>I tako je bilo jedno veliko
sretna obitelj ovdje.</i>

148
00:11:32,307 --> 00:11:34,182
<i>Mecs, poules...</i>

149
00:11:34,339 --> 00:11:35,494
<i>i zvjezdice.</i>

150
00:11:35,643 --> 00:11:36,924
<i>Ili kako biste vi rekli...</i>

151
00:11:37,003 --> 00:11:38,307
<i>policajci.</i>

152
00:11:53,497 --> 00:11:55,450
<i>Vaši državnici i političari,</i>

153
00:11:55,481 --> 00:11:57,737
<i>neprestano pričaju
miran suživot.</i>

154
00:11:57,770 --> 00:12:00,841
<i>Ali ovdje, u našem miljeu,
mi to stvarno prakticiramo.</i>

155
00:12:01,434 --> 00:12:04,762
<i>Stav policije je
"živi i pusti živjeti".</i>

156
00:12:05,544 --> 00:12:08,286
<i>A neki od njih čine
prilično dobro živi od toga.</i>

157
00:12:13,113 --> 00:12:15,138
<i>Svakog drugog petka,
flikovi bi izvršili napad</i>

158
00:12:15,163 --> 00:12:16,991
<i>ulica Casanova,
samo za zapisnik.</i>

159
00:12:17,037 --> 00:12:19,542
<i>Nekoliko poula bi bilo
odvučen na stanicu.</i>

160
00:12:19,597 --> 00:12:21,003
<i>Platili bi malu kaznu.</i>

161
00:12:21,035 --> 00:12:22,576
<i>I onda, 24 sata kasnije,</i>

162
00:12:22,631 --> 00:12:24,467
<i>oni bi se vratili na ulicu.</i>

163
00:12:26,021 --> 00:12:29,084
<i>Bilo je lijepo, prijateljski,
civilizirano uređenje.</i>

164
00:12:29,139 --> 00:12:30,717
<i>Svi su pogledali na drugu stranu.</i>

165
00:12:30,764 --> 00:12:32,584
<i>Svi su držali jezik za zubima.</i>

166
00:12:32,646 --> 00:12:34,123
<i>Nitko nije ozlijeđen.</i>

167
00:12:34,529 --> 00:12:37,021
<i>Osim možda povremene muhe.</i>

168
00:12:38,995 --> 00:12:41,307
<i>A onda jednog dana, katastrofa.</i>

169
00:12:41,463 --> 00:12:44,128
<i>Ušao je pošteni policajac.</i>

170
00:14:27,663 --> 00:14:30,189
Koketa!
Dođi ovamo, Coquette.

171
00:14:30,947 --> 00:14:31,963
Ti zločesta djevojko!

172
00:14:31,988 --> 00:14:34,181
Uh, oprostite, mademoiselle.
Imate li dozvolu?

173
00:14:34,275 --> 00:14:36,095
licenca? br.

174
00:14:36,142 --> 00:14:38,353
To je kršenje
Pravilnik broj 56.

175
00:14:38,414 --> 00:14:40,773
Oh, pa, obično,
pustili su nas da se izvučemo.

176
00:14:40,821 --> 00:14:41,838
Ne mene.

177
00:14:41,877 --> 00:14:43,213
I još nešto,
prema zakonu,

178
00:14:43,244 --> 00:14:44,829
trebao bi ga držati na uzici.

179
00:14:44,891 --> 00:14:46,625
- Na uzici?
- Mm-hm.

180
00:14:46,899 --> 00:14:48,117
Oh!

181
00:14:48,187 --> 00:14:50,117
- Oh, naravno.
- Mm-hm.

182
00:14:50,204 --> 00:14:51,750
Zapamtit ću to.

183
00:14:51,843 --> 00:14:53,422
Sada, samo trenutak.

184
00:14:54,791 --> 00:14:58,588
Što vi djevojke radite ovdje?
u ovo doba jutra?

185
00:14:58,885 --> 00:15:01,510
Pa, ne znam za njih.
Samo šetam svog psa.

186
00:15:01,533 --> 00:15:02,775
Oh, vidim.

187
00:15:02,838 --> 00:15:04,533
Stalno je moram izvoditi van.

188
00:15:04,588 --> 00:15:07,064
- Ima bubrežne kamence.
- Šteta.

189
00:15:08,228 --> 00:15:09,720
Vidi, ako...

190
00:15:09,776 --> 00:15:12,299
ako ti ne smeta što to kažem.

191
00:15:15,767 --> 00:15:16,910
Oh...

192
00:15:16,958 --> 00:15:18,622
žao mi je

193
00:15:19,825 --> 00:15:22,309
Znaš, nikad nisam vidio djevojku
u zelenim čarapama prije.

194
00:15:22,356 --> 00:15:23,903
dobro je
Odgovara traci...

195
00:15:23,942 --> 00:15:25,004
- Oh.
- i moje donje rublje.

196
00:15:25,029 --> 00:15:27,075
Događa se.
Zeleno donje rublje?

197
00:15:28,745 --> 00:15:30,486
Recimo, novi ste ovdje, zar ne?

198
00:15:30,519 --> 00:15:32,059
Prvi mi je dan.

199
00:15:32,216 --> 00:15:33,233
Tako sam i mislio.

200
00:15:33,264 --> 00:15:35,233
Oh, bio sam u policiji
za šest mjeseci.

201
00:15:35,280 --> 00:15:36,795
Bio sam stacioniran u Bois de Boulogne.

202
00:15:36,835 --> 00:15:39,030
Znate, pored, pored jezera
gdje se djeca igraju?

203
00:15:39,061 --> 00:15:40,303
Tamo sam dobio ovu medalju.

204
00:15:40,350 --> 00:15:42,264
Što, za držanje djece podalje od trave?

205
00:15:42,358 --> 00:15:44,139
Oh, ne, spasio sam malog dječaka
od utapanja.

206
00:15:44,178 --> 00:15:45,563
Disanje usta na usta.

207
00:15:45,600 --> 00:15:48,946
Pa su mislili da sam spreman
veće stvari i prebacio me ovamo.

208
00:15:49,243 --> 00:15:51,180
Oh, svidjet će ti se ovdje.

209
00:15:51,274 --> 00:15:53,329
Nisam tako siguran.

210
00:15:56,815 --> 00:15:59,565
Znaš, da sam na tvom mjestu,
Vježbao bih tog psa negdje drugdje.

211
00:15:59,643 --> 00:16:00,674
Zašto?

212
00:16:00,705 --> 00:16:02,346
One djevojke tamo.

213
00:16:02,940 --> 00:16:05,917
Nešto mi govori da su ulični šetači.

214
00:16:06,077 --> 00:16:07,682
- Ne!
- Da!

215
00:16:07,753 --> 00:16:10,488
Mogu ih uočiti sa šest blokova udaljenosti.

216
00:16:11,761 --> 00:16:12,807
Reci, Irma.

217
00:16:12,839 --> 00:16:15,144
Upravo sam završio s poslom,
pa sam mislio ako nisi zauzet--

218
00:16:15,182 --> 00:16:16,667
molim za oprost!

219
00:16:16,714 --> 00:16:19,292
Irma, ja sam, André,
veleprodaja artičoka.

220
00:16:19,325 --> 00:16:20,683
Ne treba mi ništa.

221
00:16:20,708 --> 00:16:21,817
Što je s tobom, Irma?

222
00:16:21,849 --> 00:16:23,919
Želiš da preuzmem svoj posao
kozaku Kikiju?

223
00:16:23,958 --> 00:16:25,950
- Živcira li te ovaj čovjek?
- Ne, u redu je.

224
00:16:25,997 --> 00:16:28,098
Ne sad.
Vrati se kasnije.

225
00:16:28,145 --> 00:16:31,211
Kasnije?
Imam samo pola sata.

226
00:16:31,797 --> 00:16:33,281
Gledajte, pozorniče.

227
00:16:33,328 --> 00:16:35,063
Tamo je sada duplo parkiran kamion.

228
00:16:35,110 --> 00:16:37,828
- Zašto ne obavljaš svoju dužnost?
- Možda, hoću.

229
00:16:37,883 --> 00:16:39,742
Svoj posao shvaća ozbiljno.

230
00:16:39,782 --> 00:16:41,212
trudim se.

231
00:16:42,086 --> 00:16:43,516
Vidimo se opet nekad.

232
00:16:43,571 --> 00:16:45,399
Ne bih se iznenadio.

233
00:17:19,361 --> 00:17:21,118
Što će biti, pozorniče?
Konjak?

234
00:17:21,166 --> 00:17:23,619
Ne, ne, ne, ne.
Nikad ne pijem kad sam na dužnosti.

235
00:17:23,728 --> 00:17:25,884
Zapravo,
Nikad ne pijem kad nisam na dužnosti.

236
00:17:25,954 --> 00:17:28,868
Daj mi samo malu čašu Vichy vode.

237
00:17:34,214 --> 00:17:36,768
Tražite nešto, policajče?

238
00:17:38,745 --> 00:17:40,885
Što znaš o tom hotelu?

239
00:17:41,050 --> 00:17:44,870
- Casanova je tamo spavao 1763. godine.
- Ne govorim o 1763. godini.

240
00:17:44,901 --> 00:17:47,003
Otkako ovdje stojim,
četiri para su ušla unutra.

241
00:17:47,045 --> 00:17:49,346
Ponedjeljak je uvijek spora noć.

242
00:17:50,698 --> 00:17:52,315
Samo između nas.

243
00:17:52,362 --> 00:17:54,987
Biste li imali čak i nejasnu ideju
što rade tamo?

244
00:17:55,037 --> 00:17:56,706
Imam vrlo jasnu ideju.

245
00:17:56,745 --> 00:17:58,284
Oni vode ljubav.

246
00:17:58,456 --> 00:17:59,807
To je protuzakonito!

247
00:17:59,855 --> 00:18:01,620
Pokazuje vam u kakvom svijetu živimo.

248
00:18:01,659 --> 00:18:03,924
Ljubav je nezakonita, ali ne i mržnja.

249
00:18:03,956 --> 00:18:06,598
To možeš učiniti bilo gdje,
bilo kada, bilo kome.

250
00:18:06,653 --> 00:18:08,596
Ali, ako želite malo topline
za malo nježnosti,

251
00:18:08,629 --> 00:18:11,167
rame za plakanje,
i osmijeh za maženje...

252
00:18:11,307 --> 00:18:13,942
moraš se skrivati u mračnim kutovima
poput kriminalca.

253
00:18:13,973 --> 00:18:15,065
Pfui!

254
00:18:15,130 --> 00:18:16,919
Ja to ne bih nazvao ljubavlju.

255
00:18:17,137 --> 00:18:19,888
Govori kao malograđanin.

256
00:18:19,950 --> 00:18:22,685
To je flagrantan porok,
i mora se istrijebiti.

257
00:18:22,757 --> 00:18:23,897
moj dragi dječak,

258
00:18:23,937 --> 00:18:27,304
tvoje razmišljanje nije samo nejasno,
ekonomski je neispravno.

259
00:18:27,358 --> 00:18:29,515
I znam o čemu govorim.

260
00:18:29,593 --> 00:18:32,267
Bio sam profesor ekonomije
na Sorboni.

261
00:18:32,321 --> 00:18:33,993
- Profesor?
- Već šest godina.

262
00:18:34,025 --> 00:18:35,275
No, to je druga priča.

263
00:18:35,337 --> 00:18:36,626
Onda bi se trebao složiti sa mnom

264
00:18:36,666 --> 00:18:38,884
da pristojni građani imaju pravo
biti zaštićen od ovoga.

265
00:18:38,931 --> 00:18:40,798
Dobro, uzmimo pristojnog građanina.

266
00:18:40,837 --> 00:18:44,110
U braku 20 godina,
cijeli dan vrijedno radi na prodaji dječjih kolica.

267
00:18:44,196 --> 00:18:47,011
Navečer želi malo zabave,
malo druženja.

268
00:18:47,065 --> 00:18:48,942
Tako dolazi u Rue Casanova.

269
00:18:48,989 --> 00:18:51,567
Upoznaje djevojku.
Ona mu daje neko društvo.

270
00:18:51,614 --> 00:18:52,770
Daje joj nešto novca.

271
00:18:52,809 --> 00:18:54,528
Djevojka daje novac svom dečku,

272
00:18:54,559 --> 00:18:58,325
dečko troši na piće,
na manžetama, na trkaćoj stazi.

273
00:18:58,723 --> 00:19:00,280
Ponekad,...

274
00:19:00,397 --> 00:19:03,163
čak plaća i malo novca
policajcu.

275
00:19:03,233 --> 00:19:04,553
Podmititi policajca?

276
00:19:04,585 --> 00:19:05,905
To je ljepota toga.

277
00:19:05,930 --> 00:19:08,389
Jer policajac uzima novac
i kupuje dječja kolica

278
00:19:08,420 --> 00:19:09,624
od pristojnog građanina.

279
00:19:09,664 --> 00:19:11,992
Tako se novac zadržava u optjecaju.

280
00:19:12,032 --> 00:19:14,477
Svi su napredni.
Svi su sretni.

281
00:19:14,518 --> 00:19:15,594
Ne vjerujem.

282
00:19:15,633 --> 00:19:17,391
- Elementarno je.
- Ja ne b--

283
00:19:17,422 --> 00:19:19,680
Ne vjerujem da postoje
policajaca koji uzimaju novac.

284
00:19:19,742 --> 00:19:22,063
Oh, ne uzimaju svi policajci novac.

285
00:19:22,107 --> 00:19:25,781
Neki od viših službenika imaju više
intimni dogovor s djevojkama.

286
00:19:26,391 --> 00:19:30,047
Pa, ima jedan policajac
ovdje tko nije korumpiran!

287
00:19:39,756 --> 00:19:42,724
Ne biste znali broj
policijske postaje, hoćeš li?

288
00:19:43,412 --> 00:19:45,724
Centralni 5288.

289
00:19:45,818 --> 00:19:48,060
Ali, ne bih bio
tako nagao da sam na tvom mjestu.

290
00:19:48,099 --> 00:19:49,763
Imajte svoj Vichy.

291
00:19:59,672 --> 00:20:01,742
Narednik?
Ovo je policajac Patou.

292
00:20:01,789 --> 00:20:04,900
Želim da se odmah pošalje policijski kombi
do hotela Casanova.

293
00:20:04,932 --> 00:20:07,648
Kršenje članka 34
Kaznenog zakona.

294
00:20:08,027 --> 00:20:10,512
Ne "Brskanje pločnika."
To je Članak 43.

295
00:20:10,550 --> 00:20:12,410
Ovo je "razvratno i nemoralno ponašanje".

296
00:20:12,457 --> 00:20:15,051
Ode još jedan par!
Ja ću pretražiti mjesto.

297
00:20:20,340 --> 00:20:22,465
Tražiš nevolje,
moj mladi prijatelju.

298
00:20:22,512 --> 00:20:24,676
Da budem pretjerano iskren
u nepoštenom svijetu

299
00:20:24,715 --> 00:20:26,668
je kao čerupanje pileta
protiv vjetra.

300
00:20:26,701 --> 00:20:29,506
Samo ćeš završiti
s ustima punim perja.

301
00:20:30,217 --> 00:20:32,850
Ne brini, stari.
Znam što radim.

302
00:20:53,401 --> 00:20:55,346
- Imate li ovdje protupožarni alarm?
- Uh, što...

303
00:20:55,377 --> 00:20:57,618
Oh, oh, požarni alarm?
Oh, da!

304
00:20:57,651 --> 00:20:59,760
Tamo je.
Da, pozorniče.

305
00:20:59,792 --> 00:21:02,542
Oh, i u savršenom je radnom stanju.

306
00:21:05,366 --> 00:21:08,296
Gdje, gdje, gdje.
Ali, gdje je vatra?

307
00:21:10,023 --> 00:21:11,694
Upravo ovdje.

308
00:21:12,018 --> 00:21:14,164
Oh! Oh, oh!
Oh, to je vruće!

309
00:21:14,189 --> 00:21:16,681
O Bože!
Ne, ne, ne.

310
00:21:17,298 --> 00:21:19,220
Ne, psiću, nemoj.

311
00:21:19,841 --> 00:21:21,552
Uhićen si.

312
00:21:27,554 --> 00:21:29,658
U redu, u redu, svi!

313
00:21:29,689 --> 00:21:32,158
Svi, zabava je gotova!

314
00:21:32,198 --> 00:21:34,181
Djevojke s ove strane.
Muškarci ovamo.

315
00:21:34,212 --> 00:21:36,142
- Hej, što je ovo?
- Racija.

316
00:21:36,173 --> 00:21:39,165
U ponedjeljak?
To bi trebalo biti svaki drugi petak.

317
00:21:39,190 --> 00:21:41,734
- Mogu li se vratiti i uzeti svoje čarape?
- Ne. Hajde, hajde.

318
00:21:41,759 --> 00:21:44,337
Pa, barem bi mi trebao platiti pola.
Nisam ja kriv!

319
00:21:44,370 --> 00:21:46,152
Ne znam o čemu ona govori.
Ja sam prodavač.

320
00:21:46,177 --> 00:21:47,739
Bio sam gore i raspakiravao uzorke.

321
00:21:47,770 --> 00:21:49,085
hajde

322
00:21:49,800 --> 00:21:51,187
Nad.

323
00:21:53,208 --> 00:21:56,825
Trebalo bi da se stidiš sebe,
tako plaši jadnog malog psa.

324
00:21:56,880 --> 00:22:00,148
Trebali bi ti oduzeti psa.
Ti nisi prikladna majka.

325
00:22:01,630 --> 00:22:03,216
Miran! Miran!

326
00:22:03,929 --> 00:22:06,304
Pustit ću vas ljudi.
Trebat ćemo vas kasnije kao svjedoke.

327
00:22:06,343 --> 00:22:08,997
- Kako se zoveš?
- Jack Casanova.

328
00:22:10,138 --> 00:22:12,561
- Koja je tvoja?
- André Casanova.

329
00:22:13,111 --> 00:22:17,048
- Pretpostavljam da ste vi Pierre Casanova.
- Ne. Ja sam general Lafayette.

330
00:22:17,540 --> 00:22:18,783
U mirovini.

331
00:22:18,822 --> 00:22:20,785
U redu, počnimo ispočetka.

332
00:22:20,830 --> 00:22:23,212
- A kako se ti zoveš?
- Ja sam policajac Nestor Patou--

333
00:22:23,278 --> 00:22:25,642
Samo trenutak. Tko radi
istraživanje ovdje, ti ili ja?

334
00:22:25,667 --> 00:22:26,767
Ovo je uvreda.

335
00:22:26,792 --> 00:22:28,780
- Pobrinut ću se da izgubiš posao zbog ovoga.
- Začepi.

336
00:22:28,811 --> 00:22:30,446
Znaš li s kim razgovaraš?

337
00:22:30,479 --> 00:22:32,983
Da, pokušavaš podmititi policajca, ha?

338
00:22:41,298 --> 00:22:42,861
Nazad!
Svi natrag.

339
00:22:42,976 --> 00:22:44,038
U redu.
U redu, dame.

340
00:22:44,093 --> 00:22:45,468
Idemo.
hajde

341
00:22:45,507 --> 00:22:46,679
Nazad.

342
00:22:46,780 --> 00:22:48,390
- Evo, idemo.
- Ne tako grubo!

343
00:22:48,421 --> 00:22:49,564
hajde Gore.

344
00:22:49,603 --> 00:22:51,056
- Gore, gore, gore.
- Pazi na tu palicu.

345
00:22:51,088 --> 00:22:53,712
- Hajdemo. Gore.
- Ne dirajte robu.

346
00:22:53,744 --> 00:22:55,767
- Ulaziš.
- Polako, ti.

347
00:22:55,783 --> 00:22:56,814
hajde

348
00:22:56,853 --> 00:22:58,814
Idemo, idemo.
Idemo, hajde.

349
00:22:58,861 --> 00:23:00,345
Idemo.
Idemo, sada.

350
00:23:00,384 --> 00:23:02,236
Idemo.
Samo malo.

351
00:23:02,454 --> 00:23:06,156
- Zabranjeno pušenje u policijskom kombiju.
- Što ti zapravo misliš tko si, De Gaulle?

352
00:23:06,181 --> 00:23:08,008
Unutra.
Hajde, hajde.

353
00:23:08,033 --> 00:23:09,580
Što sada očekuju od nas?

354
00:23:09,611 --> 00:23:11,268
Prikupiti osiguranje za slučaj nezaposlenosti?

355
00:23:11,322 --> 00:23:13,431
- To je onaj novi film.
- Bez razgovora. Hajde sad.

356
00:23:13,462 --> 00:23:15,737
Jednog od ovih dana,
Uhvatit ću ga bez uniforme,

357
00:23:15,777 --> 00:23:17,730
- a onda...
- U redu, dame, idemo.

358
00:23:18,347 --> 00:23:20,370
Gore, gore, gore.
Idemo.

359
00:23:22,644 --> 00:23:24,105
Kome ovo pripada?

360
00:23:24,144 --> 00:23:25,800
- Ne znam.
- Ne ja.

361
00:23:56,356 --> 00:23:58,981
Policajče, hoćete li mi zakopčati haljinu?

362
00:24:00,856 --> 00:24:03,192
- Hoćeš li pridržati ovo, molim te?
- Oh.

363
00:24:14,448 --> 00:24:16,073
hej

364
00:24:34,193 --> 00:24:37,586
Recite, pozorniče, zar stvarno
morate nas odvesti na stanicu?

365
00:24:37,640 --> 00:24:40,861
Zadnji put kad smo bili uhićeni,
odvezli smo se ravno u Deauville.

366
00:24:40,886 --> 00:24:43,476
Kakav vikend!
Osamnaest djevojaka i tri policajca.

367
00:24:43,511 --> 00:24:46,312
I nisu bili ni približno tako slatki kao ti.

368
00:24:50,219 --> 00:24:53,656
- Zar ne bi volio imati harem?
- Učinit ćemo da se osjećaš kao kralj.

369
00:24:53,703 --> 00:24:55,313
Kralj Faruk.

370
00:24:56,063 --> 00:24:58,711
- Oh!
- Oh, vidi, pocrvenio je!

371
00:24:59,867 --> 00:25:01,498
Valjda je premlad.

372
00:25:01,523 --> 00:25:03,266
Možda, ako mu stavimo brkove,

373
00:25:03,305 --> 00:25:05,758
- izgledao bi starije!
- Da!

374
00:25:06,313 --> 00:25:08,406
U redu. U redu!

375
00:25:08,706 --> 00:25:11,949
Jedan pogrešan potez bilo kojeg od vas,
Dopustit ću ti ga.

376
00:25:14,246 --> 00:25:16,684
Dosta je bilo, cure.
Pusti ga na miru.

377
00:25:16,723 --> 00:25:19,215
- Može se sam brinuti za sebe.
- Ne, ne može.

378
00:25:19,262 --> 00:25:20,918
Znaš što je on bio
raditi prije ovoga?

379
00:25:20,973 --> 00:25:23,537
- Održavanje policije na dječjem igralištu.
- Oh.

380
00:25:23,577 --> 00:25:26,382
Sada, sada, djeco,
kloni se grmlja.

381
00:25:26,412 --> 00:25:28,342
Ne uzimaj slatkiše od stranaca.

382
00:25:28,373 --> 00:25:30,834
I nema izigravanja doktora.

383
00:25:31,392 --> 00:25:35,285
♪ Mala ptičica, lijepa mala ptičica ♪

384
00:25:35,332 --> 00:25:38,769
♪ Mala ptičica, odleti sa mnom ♪

385
00:25:38,863 --> 00:25:40,936
♪ Sagradit ćemo malo gnijezdo ♪

386
00:25:40,964 --> 00:25:42,692
♪ Sagradit ćemo malo gnijezdo ♪

387
00:25:42,730 --> 00:25:44,482
♪ - Dobijte najbolje ♪
♪ - Dobijte najbolje ♪

388
00:25:44,521 --> 00:25:46,458
♪ - U mom gnijezdu ♪
♪ - U mom gnijezdu ♪

389
00:25:46,497 --> 00:25:49,890
♪ Mala plava šojko, mogu puštati glazbu ♪

390
00:26:07,038 --> 00:26:08,554
Hajde, cure, ulazite unutra.

391
00:26:08,616 --> 00:26:09,866
Sargent je unutra.

392
00:26:09,928 --> 00:26:11,717
- Hajde, uđi unutra.
- Dolje!

393
00:26:17,759 --> 00:26:19,195
Ići!

394
00:26:20,235 --> 00:26:22,487
Svi, mičite se, mičite se!

395
00:26:23,534 --> 00:26:24,940
hajde

396
00:26:28,425 --> 00:26:29,678
Evo, ovo ti je ispalo.

397
00:26:29,703 --> 00:26:30,805
Oh, hvala.

398
00:26:30,830 --> 00:26:32,651
Čini se da jesi
jedina lijepa u grupi.

399
00:26:32,682 --> 00:26:35,457
- Samo su te vukli za nogu.
- I zamalo se odlijepio.

400
00:26:35,504 --> 00:26:36,994
Oprosti, moram te strpati u zatvor.

401
00:26:37,025 --> 00:26:39,854
Oh, nemam ništa protiv.
Dobro bi mi došao mali odmor.

402
00:26:41,307 --> 00:26:42,721
Uđi unutra.

403
00:26:51,357 --> 00:26:56,326
Oh, policajac Nestor Patou prijavljuje se
16 žena osumnjičeno za razvratno skitnju.

404
00:26:56,998 --> 00:26:58,349
I jedna pudlica.

405
00:26:58,458 --> 00:26:59,701
Koliko?

406
00:26:59,756 --> 00:27:00,873
Šesnaest?

407
00:27:00,911 --> 00:27:03,880
Da, naredniče. Ponedjeljak je uvijek spor,
ali bit ću bolji sljedeći put.

408
00:27:03,927 --> 00:27:06,005
- Hoćeš, ha?
- Definitivno.

409
00:27:10,723 --> 00:27:12,055
Zdravo.

410
00:27:18,485 --> 00:27:20,082
O malenoj.

411
00:27:20,262 --> 00:27:22,223
ne brini,
hranit ćemo je ovdje.

412
00:27:22,248 --> 00:27:23,448
Oh, hvala ti.

413
00:27:23,473 --> 00:27:25,525
Ali ništa od konjskog mesa
daš policijskim psima.

414
00:27:25,550 --> 00:27:27,152
Ima kamenje u bubregu,
sjećaš se

415
00:27:27,200 --> 00:27:28,926
Hej, Patou.

416
00:27:29,629 --> 00:27:31,457
Inspektor te želi vidjeti.

417
00:27:31,512 --> 00:27:33,395
Inspektor?
Čekaj, čekaj, jesi li čuo to?

418
00:27:33,426 --> 00:27:34,709
Inspektor me želi vidjeti.

419
00:27:34,733 --> 00:27:36,522
Možda će ti dati još jednu medalju.

420
00:27:36,569 --> 00:27:37,662
mislis li tako

421
00:27:37,709 --> 00:27:40,559
- Ne, ne mog prvog dana.
- Tamo unutra!

422
00:27:45,887 --> 00:27:47,449
Uđite!

423
00:27:52,317 --> 00:27:53,567
Oh.

424
00:27:53,879 --> 00:27:56,879
Policajac Patou javlja se.
Poslali ste po mene, s... gospodine.

425
00:27:56,926 --> 00:27:59,238
- Dakle, ti si novi čovjek u našem sastavu.
- Da, gospodine.

426
00:27:59,269 --> 00:28:01,248
Nekako sam se pitao
kako si izgledao.

427
00:28:01,279 --> 00:28:03,609
- Pa, vidio si me već.
- Imam?

428
00:28:03,695 --> 00:28:05,959
Zar se ne sjećaš,
u hotelu Casanova?

429
00:28:06,005 --> 00:28:08,195
Što sam radio u hotelu Casanova?

430
00:28:08,287 --> 00:28:10,310
Ne znam što si radio,
ali ja sam harao mjestom.

431
00:28:10,341 --> 00:28:12,523
bio si?
Tko je odobrio raciju?

432
00:28:12,554 --> 00:28:14,648
Koristio sam vlastitu prosudbu, gospodine.

433
00:28:14,687 --> 00:28:17,296
Bilo je to očito kršenje članka 34.

434
00:28:17,335 --> 00:28:20,359
Vidiš, siguran sam da možemo dobiti osudu,
sad kad imamo tebe za svjedoka.

435
00:28:20,398 --> 00:28:22,781
I pogledaj svoju uniformu,
to je sramotno!

436
00:28:22,820 --> 00:28:25,267
Uh, bilo ih je 16 u kombiju,

437
00:28:25,307 --> 00:28:26,977
i opirali su se uhićenju, gospodine.

438
00:28:27,002 --> 00:28:29,274
I ja sam se opirao.
I time udariti glavom.

439
00:28:29,299 --> 00:28:30,337
Nisam izgubio glavu.

440
00:28:30,369 --> 00:28:32,002
Samo moj pištolj,
ali sam ga vratio.

441
00:28:32,027 --> 00:28:34,267
Skini kapu kada
razgovaraš s nadređenim!

442
00:28:34,292 --> 00:28:35,541
Da gospodine.

443
00:28:58,309 --> 00:28:59,926
Hej, chéri.

444
00:29:00,090 --> 00:29:02,746
Trebao bi izaći
te mokre odjeće.

445
00:29:03,074 --> 00:29:04,566
pomoći ću ti.

446
00:29:05,663 --> 00:29:07,416
Pogledaj tko je ovdje.

447
00:29:07,752 --> 00:29:11,033
♪ Mala ptičica, lijepa mala ptičica ♪

448
00:29:11,088 --> 00:29:14,822
♪ Mala ptičica, odleti sa mnom ♪

449
00:29:20,338 --> 00:29:22,158
Čaša Vichyja, zar ne?

450
00:29:22,250 --> 00:29:23,861
Konjak, molim.

451
00:29:23,987 --> 00:29:26,674
Da dobijete okus perja
iz mojih usta.

452
00:29:27,214 --> 00:29:31,221
♪ Mala ptičica, lijepa mala ptičica ♪

453
00:29:31,260 --> 00:29:34,838
♪ Mala ptičica, odleti sa mnom ♪

454
00:29:34,888 --> 00:29:36,582
Nisi na dužnosti?

455
00:29:36,809 --> 00:29:38,489
Trajno.

456
00:29:38,762 --> 00:29:41,129
Izbačen sam iz policije.

457
00:29:41,160 --> 00:29:42,677
Ma nemoj reći.

458
00:29:42,707 --> 00:29:43,826
Imali su robu kod mene.

459
00:29:43,881 --> 00:29:47,350
Neposlušnost, primanje mita,
i dugme koje nedostaje na mojoj uniformi.

460
00:29:47,435 --> 00:29:49,287
Dakle, oduzeli su mi medalju!

461
00:29:49,361 --> 00:29:51,185
Izbacio me iz kasarne.

462
00:29:51,597 --> 00:29:54,222
Podsjeća me kad sam bio
bubnuo iz vojske.

463
00:29:54,277 --> 00:29:55,808
Marrakech, znaš.

464
00:29:55,864 --> 00:29:58,371
Bio sam pukovnik u Legiji stranaca.

465
00:29:58,833 --> 00:30:01,622
Je li to bilo prije ili poslije
bili ste profesor ekonomije?

466
00:30:01,661 --> 00:30:03,981
Ne. Između,
Bio sam krupije u Monte Carlu.

467
00:30:04,005 --> 00:30:05,419
No, to je druga priča.

468
00:30:05,451 --> 00:30:06,484
Oh.

469
00:30:06,523 --> 00:30:08,195
Pa, još jedan.

470
00:30:08,878 --> 00:30:10,739
Dakle, koji je tvoj sljedeći potez?

471
00:30:11,208 --> 00:30:12,897
Pa, tražio sam posao.

472
00:30:12,960 --> 00:30:14,569
- Javio sam se na sve biroe.
- Oh.

473
00:30:14,598 --> 00:30:17,239
Carinski pregled,
pošta, sanitarni odjel.

474
00:30:17,264 --> 00:30:19,045
Ali jednom kad si
nečasno otpušten,

475
00:30:19,071 --> 00:30:21,420
ne daju ti ni očistiti kanalizaciju.

476
00:30:21,991 --> 00:30:25,631
Mrzim vidjeti mladića poput tebe
zauzeti defetistički stav.

477
00:30:25,709 --> 00:30:27,998
Svijet je pun mogućnosti.

478
00:30:28,099 --> 00:30:29,787
Samo pogledaj oko sebe.

479
00:30:30,951 --> 00:30:33,148
Tu je Jednoruki Jojo.

480
00:30:33,255 --> 00:30:34,959
Bio je obijač sefova.

481
00:30:35,005 --> 00:30:38,195
Sve dok nije stavio malo previše
nitroglicerin u trezoru.

482
00:30:38,616 --> 00:30:41,141
A to je Casablanca Charlie.

483
00:30:41,445 --> 00:30:42,538
Prije pet godina,

484
00:30:42,554 --> 00:30:46,593
ušao je s rupama na cipelama
i džep pun prljavih razglednica.

485
00:30:46,725 --> 00:30:48,655
Ili uzmimo vola Hipolita.

486
00:30:48,788 --> 00:30:51,570
Bio je kradljivac torbica
oko tržnice.

487
00:30:51,734 --> 00:30:53,913
Svi su počeli na dnu.

488
00:30:54,023 --> 00:30:57,960
Ali, imali su upornosti
i pogon i vizija.

489
00:30:58,429 --> 00:31:00,300
Sada su uspjeli.

490
00:31:00,390 --> 00:31:02,077
Oni su u mirovini.

491
00:31:02,140 --> 00:31:04,530
Puštaju svoje djevojke da rade za njih.

492
00:31:05,163 --> 00:31:07,929
Pa, bojim se da nisam bio izrezan
za zločinački život.

493
00:31:07,976 --> 00:31:10,663
eto,
prodajući se kratko.

494
00:31:10,780 --> 00:31:12,938
Oh možda,
Mogla bih zgrabiti torbicu...

495
00:31:12,993 --> 00:31:14,915
ili razbiti mali sef,

496
00:31:14,946 --> 00:31:18,071
ali sjediti uokolo u prugastom odijelu
dok neka djevojka vani u...

497
00:31:18,126 --> 00:31:19,681
ulica, uh, hm, nikad.

498
00:31:19,751 --> 00:31:22,347
Opet si malograđanin.

499
00:31:22,605 --> 00:31:24,878
Život je totalni rat, prijatelju.

500
00:31:24,948 --> 00:31:28,300
Nitko nema pravo
biti prigovarač savjesti.

501
00:31:34,320 --> 00:31:36,859
- Cigarete.
- Stiže paket Gitanesa.

502
00:31:36,898 --> 00:31:39,203
- Bok.
- Bok.

503
00:31:39,648 --> 00:31:41,273
Gadna noć, zar ne?

504
00:31:41,367 --> 00:31:42,507
Nikad ne zakaže.

505
00:31:42,539 --> 00:31:45,492
Zar ne znaš, samo danas poslijepodne
Dao sam joj trajnu.

506
00:31:45,710 --> 00:31:47,281
Stavite ih na moj račun.

507
00:31:47,328 --> 00:31:48,687
Uh.

508
00:31:48,773 --> 00:31:50,945
Mogu li te počastiti jeftinim pićem?

509
00:31:51,507 --> 00:31:52,921
Zašto ne?

510
00:31:53,609 --> 00:31:55,718
Misliš da si to možeš priuštiti
čaj od paprene metvice?

511
00:31:55,781 --> 00:31:58,718
- Svakako.
- Stiže jedan čaj od paprene metvice.

512
00:31:59,890 --> 00:32:01,695
Evo nas opet.

513
00:32:01,795 --> 00:32:04,367
Opet?
Jesmo li već bili zajedno?

514
00:32:04,906 --> 00:32:07,788
Pretpostavljam da me ne prepoznaješ
izvan uniforme.

515
00:32:08,859 --> 00:32:10,038
Uniforma?

516
00:32:10,086 --> 00:32:12,038
Oh, prije otprilike mjesec dana.

517
00:32:12,070 --> 00:32:15,382
Ti si onaj mornar s
Brigitte Bardot tetovirana na prsima?

518
00:32:15,499 --> 00:32:18,798
Ne, bilo je samo jutros.
Uhitio sam te.

519
00:32:19,532 --> 00:32:21,603
Oh.
Oh, naravno.

520
00:32:21,712 --> 00:32:24,189
žao mi je
Nikad se ne sjećam lica.

521
00:32:24,252 --> 00:32:25,689
Oh.

522
00:32:26,486 --> 00:32:28,635
Koliko su te dugo držali
u policijskoj postaji?

523
00:32:28,666 --> 00:32:30,033
Oko sat vremena.

524
00:32:30,143 --> 00:32:32,557
Bio sam vani mnogo brže od toga.

525
00:32:34,377 --> 00:32:36,002
- Šećer?
- Hvala.

526
00:32:36,027 --> 00:32:38,861
Recimo, uh, taj hotel.
Reci mi, koje su stope?

527
00:32:38,905 --> 00:32:41,041
- Zašto?
- Tražim sobu.

528
00:32:41,314 --> 00:32:43,994
Naplaćuju po satu.
Nitko si ne može priuštiti život tamo.

529
00:32:44,033 --> 00:32:46,674
Osim toga, ne uzimaju
bilo tko s prtljagom.

530
00:32:48,377 --> 00:32:50,010
Irma!

531
00:32:59,551 --> 00:33:01,152
Uzmimo ga.

532
00:33:04,097 --> 00:33:05,425
Je li to sve?

533
00:33:05,471 --> 00:33:07,565
Vrijeme je.
Vani se ništa ne događa.

534
00:33:07,596 --> 00:33:09,659
Pa, izađi i ostvari to.

535
00:33:09,800 --> 00:33:11,356
Imaš li nešto protiv da se prvo osušim?

536
00:33:11,387 --> 00:33:14,311
Na putu.
Cijelu večer nisam dobio ruku.

537
00:33:27,186 --> 00:33:29,244
Znaš, kad sam hodao
ritam u noći poput ove,

538
00:33:29,269 --> 00:33:31,702
Nosio sam dva para vunenih čarapa.
Trebao bi probati.

539
00:33:31,756 --> 00:33:34,415
- Što kažeš na dugo rublje?
- Svakako.

540
00:33:34,493 --> 00:33:38,690
Također, stavljao sam stare novine
unutar kaputa da mi grudi budu tople.

541
00:33:38,753 --> 00:33:41,753
Vidite, gospodine, unutra sam
vrlo konkurentan posao.

542
00:33:42,122 --> 00:33:43,442
Pa, imate jednu prednost.

543
00:33:43,467 --> 00:33:45,762
Barem uđi unutra,
s vremena na vrijeme, i s nogu.

544
00:33:45,787 --> 00:33:46,903
Nevjerojatan!

545
00:33:46,934 --> 00:33:48,208
žao mi je

546
00:33:48,411 --> 00:33:49,757
Zaboravi.

547
00:33:50,483 --> 00:33:53,662
Stvarno bi to trebao smanjiti.
Mislim, jedan za drugim.

548
00:33:53,687 --> 00:33:54,708
Gledaj svoja posla.

549
00:33:54,733 --> 00:33:56,647
Zašto želite pušiti
sebe do smrti? ali--

550
00:33:56,685 --> 00:33:57,975
Oh.

551
00:33:58,694 --> 00:34:01,060
Upoznao sam momke koji su me pitali
učiniti mnogo ludih stvari,

552
00:34:01,093 --> 00:34:02,640
ali ne i odustati od pušenja.

553
00:34:02,686 --> 00:34:06,085
Pa, ne želim biti osobni,
samo mi se sviđaš, u redu?

554
00:34:06,110 --> 00:34:08,947
Dok sam živio u Dijonu,
bila je djevojka u koju sam bio zaljubljen.

555
00:34:08,995 --> 00:34:10,124
I podsjećam te na nju.

556
00:34:10,149 --> 00:34:12,429
Samo pitanje činjenice,
uopće ne sličiš na nju.

557
00:34:12,468 --> 00:34:13,765
Ali bila je teška pušačica.

558
00:34:13,819 --> 00:34:16,968
60 cigareta dnevno.
Stalno kašlje.

559
00:34:17,069 --> 00:34:18,460
Bože!

560
00:34:20,165 --> 00:34:22,579
Zašto se motate okolo?
Rekao sam van!

561
00:34:22,604 --> 00:34:23,876
Molim vas, prekidate.

562
00:34:23,915 --> 00:34:26,587
U redu, u redu.
Samo smo razgovarali.

563
00:34:26,612 --> 00:34:27,624
O pušenju.

564
00:34:27,649 --> 00:34:29,883
Razgovaraj u svoje slobodno vrijeme,
ne u radno vrijeme.

565
00:34:29,910 --> 00:34:33,383
Toplo bih vam savjetovao
pustiti gospođu.

566
00:34:33,719 --> 00:34:35,126
Oh, to si ti.

567
00:34:35,151 --> 00:34:37,387
Dat ću ti
točno pet sekundi. jedan...

568
00:34:37,454 --> 00:34:38,610
dva...

569
00:34:38,688 --> 00:34:39,915
tri...

570
00:34:39,954 --> 00:34:41,259
četiri...

571
00:34:41,361 --> 00:34:42,696
pet.

572
00:34:42,750 --> 00:34:44,321
Pa tako je bolje.

573
00:35:00,327 --> 00:35:01,920
Vani.

574
00:35:03,075 --> 00:35:05,022
I nemoj se vraćati s bilo kakvim izgovorima.

575
00:35:05,077 --> 00:35:06,983
Trebam 100 franaka.

576
00:35:16,479 --> 00:35:18,081
Hej, pazi.

577
00:35:18,167 --> 00:35:19,667
Ovo je novi šešir.

578
00:35:19,717 --> 00:35:21,206
Je li bilo dosta?

579
00:35:53,481 --> 00:35:55,778
Sada sam ljuta.

580
00:35:56,716 --> 00:35:59,099
Sad sam stvarno ljuta.

581
00:35:59,193 --> 00:36:01,638
I kad se naljutim,
Ja sam kao tigar!

582
00:36:01,692 --> 00:36:04,520
Čujete li to, dečki?
On je tigar.

583
00:36:29,824 --> 00:36:31,730
Hej, cure!
Borba!

584
00:38:05,685 --> 00:38:07,164
U redu.

585
00:38:07,772 --> 00:38:09,243
Tko je sljedeći?

586
00:38:09,485 --> 00:38:10,883
Sljedeći?

587
00:38:34,996 --> 00:38:36,403
Konjak.

588
00:38:42,851 --> 00:38:45,093
Bi li vam stalo do
još jedan čaj od paprene metvice?

589
00:38:45,312 --> 00:38:47,015
Ne, hvala.

590
00:38:48,411 --> 00:38:50,623
Stavi sve na moj račun.

591
00:38:51,813 --> 00:38:53,302
da idemo

592
00:38:53,638 --> 00:38:55,420
Mogli bismo i mi.

593
00:38:56,337 --> 00:38:58,602
Postaje mi dosadno ovo mjesto.

594
00:39:34,220 --> 00:39:35,611
kamo idemo

595
00:39:35,642 --> 00:39:37,040
U moj stan.

596
00:39:37,166 --> 00:39:39,283
Mislio sam da živiš u hotelu.

597
00:39:39,361 --> 00:39:41,384
To je moja poslovna adresa.

598
00:39:43,556 --> 00:39:45,597
hajde
Mokri ste.

599
00:39:54,105 --> 00:39:56,394
Ne očekujte previše
kad stignemo gore.

600
00:39:56,448 --> 00:39:58,066
Oh, ne, nikako.

601
00:39:58,480 --> 00:40:01,675
- Nemam prostirke, nemam ledenicu.
- Sve dok imate prazan kauč.

602
00:40:01,714 --> 00:40:03,230
Nema kauča.

603
00:40:10,863 --> 00:40:12,964
Moram nabaviti i zavjese.

604
00:40:13,318 --> 00:40:16,093
Vidite, rade preko puta
ulica popravlja krov,

605
00:40:16,125 --> 00:40:17,703
i spavam gola.

606
00:40:17,742 --> 00:40:19,953
Pa, bilo je i vrijeme
počeli su popravljati ovo--

607
00:40:20,016 --> 00:40:22,593
Hoćeš reći da ne nosiš ništa?

608
00:40:22,663 --> 00:40:24,555
Ništa osim maske za spavanje.

609
00:40:24,736 --> 00:40:26,055
Oh.

610
00:40:27,501 --> 00:40:31,290
Pa dobro, eto, jer
radnici te ionako ne bi prepoznali.

611
00:40:34,471 --> 00:40:35,753
Znaš što imam?

612
00:40:35,816 --> 00:40:37,831
- Električna deka.
- Stvarno?

613
00:40:37,870 --> 00:40:41,151
Bio je to nečiji dar
s američkim veleposlanstvom.

614
00:40:41,589 --> 00:40:45,151
To mora biti lijepo,
električni pokrivač u ovakvoj noći.

615
00:40:45,190 --> 00:40:46,885
Samo što ne ide.

616
00:40:46,964 --> 00:40:49,151
Imaju drugu vrstu
struje tamo.

617
00:40:49,182 --> 00:40:50,565
AC ili DC ili tako nešto.

618
00:40:50,604 --> 00:40:51,994
To je šteta.

619
00:40:52,159 --> 00:40:54,425
Ne brini.
Neće ti biti hladno.

620
00:41:01,347 --> 00:41:02,972
Nisam zabrinuta.

621
00:41:09,722 --> 00:41:11,131
Vrlo je privlačno.

622
00:41:11,194 --> 00:41:12,928
Ima atmosferu.

623
00:41:12,983 --> 00:41:14,420
Nekada je to bio studio.

624
00:41:14,468 --> 00:41:16,139
Živio je ovdje slikar.

625
00:41:16,186 --> 00:41:17,586
Jadnik!
Umirao je od gladi.

626
00:41:17,634 --> 00:41:18,728
Probao sve

627
00:41:18,758 --> 00:41:20,274
Čak mu je i uho odrezao.

628
00:41:20,352 --> 00:41:21,540
Van Gogh?

629
00:41:21,595 --> 00:41:23,891
Ne, mislim da se zvao Schwartz.

630
00:41:24,727 --> 00:41:27,360
Biste li povjerovali?
I sama sam umjetnica.

631
00:41:27,438 --> 00:41:28,926
vjerujem u to.

632
00:41:29,313 --> 00:41:30,851
Vidite ovaj krevet?

633
00:41:31,149 --> 00:41:32,375
Da.

634
00:41:33,649 --> 00:41:35,298
slikao sam ga.

635
00:41:36,002 --> 00:41:37,213
Oh. Oh!

636
00:41:37,244 --> 00:41:38,962
U redu, vidim.
Pa, imam...

637
00:41:38,993 --> 00:41:40,571
Vrlo dobar posao.

638
00:41:40,639 --> 00:41:43,541
Izgledalo je upravo užasno kada
Našao sam ga na buvljaku.

639
00:41:56,908 --> 00:41:58,901
Hej, mogu li posuditi novine?

640
00:41:59,041 --> 00:42:00,589
Želiš čitati?

641
00:42:00,815 --> 00:42:02,596
Ne, naravno da ne.

642
00:42:02,854 --> 00:42:04,944
Mogu li ti skinuti čarape?

643
00:42:07,682 --> 00:42:09,284
Naravno, samo naprijed.

644
00:42:46,565 --> 00:42:48,729
Stvarno si sramežljiva, zar ne?

645
00:42:49,057 --> 00:42:51,182
Mi? sramežljiva?

646
00:42:51,752 --> 00:42:54,846
Ne osobito.
To je, to je samo uh...

647
00:42:55,050 --> 00:42:56,479
u kakvom svijetu živimo.

648
00:42:56,518 --> 00:42:58,598
Ono što mislim je,
ako nekoga mrziš,

649
00:42:58,638 --> 00:43:00,872
to možete učiniti bilo kada i bilo gdje.

650
00:43:00,911 --> 00:43:03,483
Ali, ako ti se netko sviđa,...

651
00:43:03,562 --> 00:43:06,259
moraš se sakriti u mračnim kutovima.

652
00:43:08,367 --> 00:43:12,548
Znaš, nekako mi je drago
ona djevojka u Dijonu, s kašljem.

653
00:43:12,595 --> 00:43:13,720
ti si

654
00:43:13,753 --> 00:43:15,159
Jer, iskreno,...

655
00:43:15,222 --> 00:43:19,003
u policijskom kombiju, mislio sam da,
da nikad u životu ne bi uh...

656
00:43:19,158 --> 00:43:21,870
Oh, nije bila jedina djevojka.

657
00:43:21,899 --> 00:43:23,940
Imao sam više od jedne djevojke.

658
00:43:24,983 --> 00:43:26,334
Koliko?

659
00:43:26,764 --> 00:43:28,233
Sveukupno?

660
00:43:28,446 --> 00:43:30,131
Pa da vidim.

661
00:43:30,946 --> 00:43:32,168
Tri?

662
00:43:32,258 --> 00:43:34,182
Ne toliko mnogo.
to je...

663
00:43:55,364 --> 00:43:57,106
kako se zoves

664
00:43:59,143 --> 00:44:00,494
Nes... Nestore.

665
00:44:00,565 --> 00:44:01,854
Nestor Patou.

666
00:44:01,900 --> 00:44:04,838
Pa, nemoj uzeti cijelu noć,
Nestor Patou.

667
00:44:06,353 --> 00:44:07,963
neću.

668
00:45:36,599 --> 00:45:38,099
Zar nisi upravo rekao da imaš...

669
00:45:38,138 --> 00:45:39,701
maska za spavanje?

670
00:45:40,309 --> 00:45:42,107
Ti si stvarno nešto.

671
00:46:22,120 --> 00:46:24,799
Što se događa?
sta to radis

672
00:46:55,285 --> 00:46:56,637
Irma!

673
00:46:59,028 --> 00:47:00,449
Irma!

674
00:47:05,379 --> 00:47:07,035
Irma!

675
00:47:15,566 --> 00:47:17,175
Irma!

676
00:47:25,612 --> 00:47:27,378
Irma!

677
00:47:27,683 --> 00:47:29,081
Irma.

678
00:47:31,081 --> 00:47:33,222
Gdje si, Irma?

679
00:47:33,305 --> 00:47:35,409
Gdje si, Irma?

680
00:47:35,488 --> 00:47:37,019
Mmm?

681
00:47:38,936 --> 00:47:40,513
Mm?

682
00:47:54,188 --> 00:47:56,758
Što radiš tamo?

683
00:47:58,854 --> 00:48:00,922
4 sata je popodne.

684
00:48:01,515 --> 00:48:02,937
Vrati se.

685
00:48:03,062 --> 00:48:04,289
Što te spopalo?

686
00:48:04,320 --> 00:48:06,875
ne znam
Valjda sam postao ovisnik.

687
00:48:06,969 --> 00:48:08,526
Irma!

688
00:48:15,943 --> 00:48:17,205
što hoćeš

689
00:48:17,244 --> 00:48:19,409
Želim razgovarati s tobom.

690
00:48:19,596 --> 00:48:21,621
Idite k vragu!

691
00:48:21,700 --> 00:48:24,137
Dolazim gore po odjeću.

692
00:48:24,278 --> 00:48:26,285
Samo malo.

693
00:48:26,981 --> 00:48:28,465
tko je
Opet onaj veliki vol?

694
00:48:28,513 --> 00:48:29,801
Uh-ha.

695
00:48:41,699 --> 00:48:44,276
U redu, gledajte, ako vas dvoje imate
nešto osobno za raspraviti--

696
00:48:44,308 --> 00:48:46,676
Samo ostani tu gdje jesi.

697
00:48:49,486 --> 00:48:50,923
Ulov.

698
00:48:55,408 --> 00:48:57,096
Pa, što je s mojim odijelima?

699
00:48:57,151 --> 00:48:58,698
A moje svilene košulje?

700
00:48:58,737 --> 00:49:00,229
A moj nakit?

701
00:49:00,260 --> 00:49:03,762
Ovo je ono s čim si došao,
a ovo je ono s čim odlaziš.

702
00:49:03,801 --> 00:49:05,238
Zašto, ti mali...

703
00:49:05,284 --> 00:49:08,332
Imaš sreće što ja ne znam
uzmi natrag taj zlatni zub.

704
00:49:10,027 --> 00:49:13,160
Doći ću gore
i slomi ruku!

705
00:49:13,472 --> 00:49:15,198
Oh, jesi?

706
00:49:16,691 --> 00:49:18,152
Tigar.

707
00:49:19,269 --> 00:49:21,152
Izađi, Tiger.

708
00:49:40,394 --> 00:49:43,465
Želiš mog prijatelja ovdje
da te opet prebijem?

709
00:49:49,031 --> 00:49:51,125
Javit ću ti se.

710
00:49:55,648 --> 00:49:58,062
I kloni se!

711
00:50:04,124 --> 00:50:06,155
Mogla bi ga opet prebiti,
zar ne bi mogao?

712
00:50:06,226 --> 00:50:07,483
Prirodno.

713
00:50:07,624 --> 00:50:10,827
Samo što ne volim birati
na bilo koga tko nije moje veličine.

714
00:50:20,676 --> 00:50:23,674
Kako si se spetljao
uopće s takvim likom?

715
00:50:24,006 --> 00:50:25,998
Trebao si vidjeti
onaj koji sam imao prije.

716
00:50:26,045 --> 00:50:29,014
Ne samo da je bio zao, već je i bio
trči okolo s drugim ženama,

717
00:50:29,045 --> 00:50:30,607
i na moj novac.

718
00:50:34,286 --> 00:50:36,864
Zašto uopće moraš imati nekoga?

719
00:50:37,223 --> 00:50:39,130
Svatko treba nekoga.

720
00:50:39,411 --> 00:50:41,317
Kao da me Koketa treba.

721
00:50:41,395 --> 00:50:43,380
Tko želi biti pas lutalica?

722
00:50:43,434 --> 00:50:47,137
Moraš pripadati nekome,
čak i ako te kad-tad udari nogom.

723
00:50:48,110 --> 00:50:50,282
Pa, zar nemate obitelj?

724
00:50:50,329 --> 00:50:51,626
br.

725
00:50:51,837 --> 00:50:54,077
Moja je majka bila vrlo uspješna žena.

726
00:50:54,118 --> 00:50:56,899
Imala je isto mjesto
izvan hotela što radim.

727
00:50:56,977 --> 00:51:00,290
Onda je jednog dana upoznala tipa,
zaljubila se u njega i dala otkaz.

728
00:51:02,219 --> 00:51:03,627
To je vrlo romantično.

729
00:51:03,676 --> 00:51:05,508
romantično?
to je glupo

730
00:51:05,860 --> 00:51:07,843
Odustala od karijere.
Za što?

731
00:51:07,876 --> 00:51:09,297
Neki ljigavac s tržnice.

732
00:51:09,336 --> 00:51:12,251
Vukao se po tim teškim stranama
govedine dok nije pao mrtav.

733
00:51:12,305 --> 00:51:14,676
Tada je za mamu bilo prekasno
napraviti povratak.

734
00:51:14,740 --> 00:51:17,643
Završila je kao blagajnica
u ribarnici.

735
00:51:18,896 --> 00:51:22,057
Jedina pametna stvar koju je ikada učinila
nije se udala za mog oca.

736
00:51:22,723 --> 00:51:24,614
Misliš, ti nisi Le...

737
00:51:25,145 --> 00:51:26,673
legitimno?

738
00:51:26,731 --> 00:51:27,936
tako je.

739
00:51:28,006 --> 00:51:31,631
Pomislili biste, s takvom pozadinom,
Ne bih ispao dobar.

740
00:51:32,881 --> 00:51:34,413
Pa, znam da ti ide jako dobro,

741
00:51:34,444 --> 00:51:38,124
ali uh, djevojka poput tebe,
ima i drugih vrsta poslova.

742
00:51:38,178 --> 00:51:40,881
Ovo nije samo posao.
To je profesija.

743
00:51:40,928 --> 00:51:42,217
Naravno.

744
00:51:42,406 --> 00:51:45,929
Uh, netko mora raditi te stvari,
ali u tvom slučaju...

745
00:51:45,976 --> 00:51:49,189
- A sad kad te bolje poznajem...
- Shvaćam to cijelo vrijeme.

746
00:51:49,236 --> 00:51:50,992
Baš neku noć,
Naišao sam na čovjeka koji je razmišljao

747
00:51:51,017 --> 00:51:52,447
Bio sam predobar za ovakav posao.

748
00:51:52,472 --> 00:51:54,009
I znaš čime on zarađuje za život?

749
00:51:54,033 --> 00:51:56,462
On je pogrebnik.
Sada, ja vas pitam.

750
00:51:56,869 --> 00:51:58,064
Pitaj me što?

751
00:51:58,095 --> 00:52:00,955
Zašto je devet od deset
pokušati me reformirati?

752
00:52:01,270 --> 00:52:03,486
Ti nisi jedan od tih, zar ne?

753
00:52:03,681 --> 00:52:04,837
Tko, ja?

754
00:52:04,885 --> 00:52:06,307
Oh, ne.

755
00:52:06,470 --> 00:52:08,322
Bio sam jedan od onih...

756
00:52:08,994 --> 00:52:10,384
malograđanin.

757
00:52:10,431 --> 00:52:13,720
Ali uh, to je bilo jučer.
Sada znam bolje.

758
00:52:22,094 --> 00:52:24,360
Mislim da joj nije stalo do mene.

759
00:52:25,414 --> 00:52:27,680
Bolje da se vas dvoje sprijateljite
ako ćeš živjeti ovdje.

760
00:52:27,719 --> 00:52:28,985
Bilo bi nam bolje...

761
00:52:29,064 --> 00:52:30,196
živjeti ovdje?

762
00:52:30,244 --> 00:52:32,079
Zašto?
Ne sviđa ti se ideja?

763
00:52:32,142 --> 00:52:33,392
Naravno.

764
00:52:33,891 --> 00:52:36,477
Sviđa mi se ideja.
Samo što nisam imao pojma.

765
00:52:36,817 --> 00:52:38,290
Je li ovo sve što imaš?

766
00:52:38,337 --> 00:52:41,766
ha? To je samo moja stara uniforma
i moj toaletni pribor.

767
00:52:43,445 --> 00:52:45,728
Isprobajte jedno od onih odijela u ormaru.

768
00:52:46,345 --> 00:52:48,041
- Samo naprijed.
- Oh.

769
00:52:56,395 --> 00:52:59,410
Da vidimo kako izgledaš
u smeđoj s prugama.

770
00:52:59,465 --> 00:53:01,332
Jedva da ju je ikada nosio.

771
00:53:01,419 --> 00:53:03,622
Rekao je da je to previše konzervativno.

772
00:53:13,682 --> 00:53:16,534
bojim se da,
rukavi mogu biti malo--

773
00:53:16,559 --> 00:53:17,816
Ne brini oko toga.

774
00:53:17,862 --> 00:53:20,104
Tamo je smeđi derbi
to ide uz to.

775
00:53:32,746 --> 00:53:35,200
Što, što, što,
čemu služe naočale?

776
00:53:35,302 --> 00:53:36,450
Utrke.

777
00:53:36,551 --> 00:53:38,825
Mmm.
Izgledaju vrlo moćno.

778
00:53:40,575 --> 00:53:41,715
Ups.

779
00:53:41,788 --> 00:53:44,155
- Što je bilo?
- Pogrešan kraj.

780
00:53:44,915 --> 00:53:46,345
Hoćeš da se okrenem?

781
00:53:46,392 --> 00:53:48,103
Ne, mislim na naočale.

782
00:53:51,102 --> 00:53:53,876
Kladim se da te nitko nikada nije vidio
ovako prije.

783
00:53:54,158 --> 00:53:55,438
Izgubili biste.

784
00:53:55,485 --> 00:53:57,148
Kroz dalekozor?

785
00:53:57,886 --> 00:53:59,204
Nema oklade.

786
00:54:00,970 --> 00:54:03,243
Znaš kad sam te prvi put sreo,
Mislio sam da si lijepa.

787
00:54:03,274 --> 00:54:04,860
Bio sam potpuno u krivu.

788
00:54:04,954 --> 00:54:06,602
prelijepa si

789
00:54:07,092 --> 00:54:09,147
Nisi pri sebi ili si izvan fokusa.

790
00:54:09,200 --> 00:54:12,405
bez šminke,
izgledaš kao da imaš oko 14 godina.

791
00:54:12,717 --> 00:54:14,655
Šminkala sam se sa 14 godina...

792
00:54:14,718 --> 00:54:16,241
pa bih mogao proći za 17.

793
00:54:16,295 --> 00:54:19,162
- Onda kad sam imao 17--
- Nema veze.

794
00:54:21,468 --> 00:54:23,378
Ne želim čuti o tome.

795
00:54:26,917 --> 00:54:28,472
Ovaj kaput izgleda smiješno.

796
00:54:28,518 --> 00:54:29,823
Pa neka se popravi.

797
00:54:29,870 --> 00:54:32,222
Samo ga odnesi Mauriceu, krojaču.

798
00:54:34,148 --> 00:54:35,297
U redu.

799
00:54:35,343 --> 00:54:36,648
Ali, neću nositi šešir.

800
00:54:36,688 --> 00:54:37,883
Ali, moraš.

801
00:54:37,929 --> 00:54:39,398
Sve ide zajedno.

802
00:54:39,453 --> 00:54:42,898
Odijelo, šešir, naočale
jer kad ideš na trkalište.

803
00:54:43,187 --> 00:54:45,547
Trkalište?
Tko ima vremena za trkalište?

804
00:54:45,586 --> 00:54:47,578
Moram si naći posao.

805
00:54:47,766 --> 00:54:49,399
Kako to misliš, posao?

806
00:54:49,447 --> 00:54:51,908
Pa, siguran sam da mogu pronaći
nešto oko tržnice.

807
00:54:51,947 --> 00:54:54,861
Istovar kamiona odn
čišćenje tezgi ili...

808
00:54:56,243 --> 00:54:57,822
Što je bilo?

809
00:55:04,687 --> 00:55:06,524
Jesam li nešto krivo rekao?

810
00:55:08,531 --> 00:55:10,602
Pokušavaš učiniti da se osjećam jeftino.

811
00:55:10,688 --> 00:55:11,985
Jeftino?

812
00:55:12,500 --> 00:55:15,258
Kako bi to izgledalo
ako te pustim na posao?

813
00:55:15,628 --> 00:55:18,985
Želiš li da druge djevojke misle
Ne mogu podržati svog muškarca?

814
00:55:19,156 --> 00:55:19,922
Irma.

815
00:55:19,953 --> 00:55:22,922
Želim da budeš bolje odjevena
nego bilo tko drugi.

816
00:55:23,110 --> 00:55:25,494
Želim da imaš više novca
u vašim džepovima.

817
00:55:25,656 --> 00:55:27,241
Želim biti ponosan na tebe.

818
00:55:27,266 --> 00:55:28,971
Ali, Irma, ti ne razumiješ.

819
00:55:29,026 --> 00:55:30,751
Nikad se nisam ovako osjećao ni prema kome.

820
00:55:30,776 --> 00:55:33,143
Zato ću raditi
dvostruko teže za tebe

821
00:55:33,174 --> 00:55:35,823
kao što sam ikada učinio za bilo koga od ostalih.

822
00:55:51,231 --> 00:55:52,634
Tvoj red.

823
00:55:54,126 --> 00:55:55,488
Hej, Tiger.

824
00:56:07,804 --> 00:56:09,749
Ah, ne igra mi se više.

825
00:56:09,812 --> 00:56:11,374
Nađite nekog drugog, momci.

826
00:56:17,400 --> 00:56:18,918
Daj mi piće.

827
00:56:19,097 --> 00:56:21,105
Konjak, Pernod, Calvados?

828
00:56:21,152 --> 00:56:23,322
Da, i tim redom.

829
00:56:23,840 --> 00:56:26,254
Zašto ne zatvoriš
taj prokleti džuboks isključen?

830
00:56:26,394 --> 00:56:28,090
u cemu je problem
Lijepo sjediš.

831
00:56:28,121 --> 00:56:29,621
Imate rudnik zlata koji radi za vas.

832
00:56:29,646 --> 00:56:31,199
I isključite se također.

833
00:56:31,230 --> 00:56:32,441
Reci, tražim Irmu.

834
00:56:32,472 --> 00:56:34,614
Znaš, onaj sa zelenim
čarape i mašna-vau?

835
00:56:34,652 --> 00:56:36,121
Ona nije ovdje.
Otići.

836
00:56:36,146 --> 00:56:38,402
Bio sam odsutan.
Tanger, Napulj, Kairo.

837
00:56:38,441 --> 00:56:41,513
Upoznao sam puno žena,
ali nema ništa od toga Irma.

838
00:56:42,574 --> 00:56:44,185
Gubi se odavde.

839
00:56:44,599 --> 00:56:46,687
- Što je ovo?
- Znam za tebe.

840
00:56:46,726 --> 00:56:49,890
Ti si onaj s Brigitte Bardot
tetovirano na prsima!

841
00:56:51,398 --> 00:56:53,304
Hej, jesi li lud?

842
00:56:58,751 --> 00:57:00,353
Sigurno poznaje dva mornara.

843
00:57:00,400 --> 00:57:02,884
To je vraški način
počastiti kupca.

844
00:57:02,988 --> 00:57:05,329
Jednostavno to ne mogu podnijeti, tako sam ljubomorna.
poludjet ću.

845
00:57:05,368 --> 00:57:06,423
Moraš biti.

846
00:57:06,462 --> 00:57:08,384
Mek koji se zaljubljuje u svoju poulu.

847
00:57:08,423 --> 00:57:10,993
Ti si kao impresario.
Ti se baviš Pavlovom.

848
00:57:11,032 --> 00:57:12,946
I želiš da pleše samo za tebe?

849
00:57:12,993 --> 00:57:17,079
To je bogomdani talent.
Trebalo je podijeliti s javnošću.

850
00:57:18,657 --> 00:57:19,920
Opet.

851
00:57:24,104 --> 00:57:28,401
- Hej, tu je bow-wow!
- Hajde, mornaru, nastavi veslati.

852
00:57:35,965 --> 00:57:37,652
Vau!
Kakva noć!

853
00:57:37,692 --> 00:57:39,504
Čini se da svi imaju istu ideju.

854
00:57:39,535 --> 00:57:42,910
Uvijek se događa kad je pun mjesec.
Nisam imao vremena ni doći do daha.

855
00:57:42,941 --> 00:57:44,092
Kako je moje dijete?

856
00:57:44,162 --> 00:57:45,551
- Dobro.
- Ne, nije.

857
00:57:45,576 --> 00:57:47,693
Zapravo,
jako je mrzovoljan.

858
00:57:47,980 --> 00:57:49,475
Možemo to popraviti.

859
00:57:49,578 --> 00:57:51,140
Imam mali poklon za tebe.

860
00:57:51,179 --> 00:57:52,336
Što je to?

861
00:57:52,367 --> 00:57:54,068
Pribadača.
Stavio si ga u kravatu.

862
00:57:54,100 --> 00:57:55,873
- Ne treba mi.
- Da, imaš.

863
00:57:55,921 --> 00:57:58,929
Mimi je dobila Casablanca Charlie jedan.
Ovaj ima prave safire.

864
00:57:58,968 --> 00:58:00,304
Hajde, idemo, Irma.

865
00:58:00,343 --> 00:58:01,828
- Gdje ići?
- Dom.

866
00:58:01,914 --> 00:58:04,328
Tek je jedan sat.
Paket Gitanesa.

867
00:58:04,398 --> 00:58:07,609
- Znaš da nikad ne odustajem prije pet.
- Uzmi slobodnu noć.

868
00:58:07,648 --> 00:58:09,773
Oh, samo otići s posla?
Tek tako?

869
00:58:09,836 --> 00:58:13,047
- Razočarati sve svoje stalne goste?
- Koji vrag s njima!

870
00:58:13,617 --> 00:58:15,992
Zašto ne odemo
negdje na tjedan dana, ha?

871
00:58:16,086 --> 00:58:17,187
Tjedan dana?

872
00:58:17,242 --> 00:58:18,593
Od čega ćemo živjeti?

873
00:58:18,633 --> 00:58:21,140
Ako ostanem daleko toliko dugo,
Izgubit ću svoje mjesto.

874
00:58:21,242 --> 00:58:23,476
Ona ima najbolju lokaciju na ulici.

875
00:58:23,508 --> 00:58:24,984
Nikada nemamo vremena zajedno.

876
00:58:25,009 --> 00:58:27,195
Cijelu noć si vani.
Spavaš cijeli dan.

877
00:58:27,242 --> 00:58:29,929
Oh, kad bi barem Monsieur Camembert
još uvijek bio u blizini.

878
00:58:29,968 --> 00:58:31,812
Sjećate se monsieura Camemberta,
zar ne

879
00:58:31,859 --> 00:58:33,687
jesam li
Veliki rasipnik.

880
00:58:33,719 --> 00:58:35,922
Tko je monsieur Camembert?

881
00:58:36,718 --> 00:58:38,297
Tako smo ga zvali.

882
00:58:38,375 --> 00:58:40,726
Bio je veletrgovac sira na tržnici.

883
00:58:40,804 --> 00:58:42,304
Viđao me dvaput tjedno,

884
00:58:42,340 --> 00:58:44,329
i uvijek mi je davao 500 franaka.

885
00:58:44,392 --> 00:58:46,607
Dakle, nisam morao vidjeti nikoga drugoga.

886
00:58:46,789 --> 00:58:48,677
Tada sam imao puno vremena.

887
00:58:48,783 --> 00:58:52,355
Išla sam u kuharsku školu,
Plela sam džempere, igrala pasijans.

888
00:58:52,519 --> 00:58:54,385
Bio je tako drag čovjek.

889
00:58:54,715 --> 00:58:56,519
Što mu se dogodilo?

890
00:58:57,058 --> 00:58:59,496
Žena mu je umrla,
pa je prestao dolaziti.

891
00:58:59,566 --> 00:59:02,160
Bio je to veliki gubitak za sve nas.

892
00:59:02,902 --> 00:59:05,990
Hej, cure! Evo dolazi
još jedan autobus pun turista.

893
00:59:12,444 --> 00:59:13,764
Irma?

894
00:59:14,514 --> 00:59:16,147
Ostani ovdje.

895
00:59:17,484 --> 00:59:18,941
slatka si

896
00:59:19,296 --> 00:59:20,710
poljubi me.

897
00:59:25,046 --> 00:59:27,382
Znaš, razmišljao sam.
Možda, u pravu si.

898
00:59:27,491 --> 00:59:28,859
Odreći ću se toga.

899
00:59:28,898 --> 00:59:30,429
ti si

900
00:59:30,710 --> 00:59:34,585
Obećavam ti, ovo je apsolutno
zadnja kutija koju ću ikada popušiti.

901
00:59:37,429 --> 00:59:39,538
U redu, u redu.
mi idemo

902
00:59:39,643 --> 00:59:41,062
Vidimo se kasnije.

903
00:59:44,226 --> 00:59:46,116
Mora da su njemački turisti.

904
00:59:46,148 --> 00:59:47,429
Kratke kožne hlače.

905
00:59:47,468 --> 00:59:48,687
šuti!

906
00:59:48,850 --> 00:59:51,983
Turisti, nautičari, veletrgovci,
Htio bih ih sve pobiti.

907
00:59:52,043 --> 00:59:54,203
Slušaj ga.
Jack Trbosjek.

908
00:59:54,248 --> 00:59:55,969
Što da radim?

909
00:59:56,195 --> 00:59:58,648
Pretpostavimo da postoji samo jedan čovjek...

910
00:59:58,914 --> 01:00:01,180
bogata mušterija koja joj je dala 500 franaka,

911
01:00:01,211 --> 01:00:03,330
- bi li te to učinilo sretnijim?
- Ne!

912
01:00:03,385 --> 01:00:05,791
Pa, možda bi me to natjeralo
malo manje jadno.

913
01:00:05,901 --> 01:00:08,002
Što kažete na nekoga poput
Monsieur Barnathan,

914
01:00:08,027 --> 01:00:09,041
kralj guščje jetre?

915
01:00:09,072 --> 01:00:12,143
Onaj gadni starac s gihtom?
Ne bi joj se svidjelo.

916
01:00:12,361 --> 01:00:14,135
Ili netko poput Monsieur Lionelli?

917
01:00:14,160 --> 01:00:16,641
Posjeduje 6 restorana, dolazi ovamo
svako jutro radi marketinga.

918
01:00:16,666 --> 01:00:17,736
ne poznajem ga.

919
01:00:17,792 --> 01:00:19,846
Visok, crn mladić,
jako dobro izgleda.

920
01:00:19,890 --> 01:00:21,834
- Ne bih to volio.
- Pa.

921
01:00:24,559 --> 01:00:28,793
Što je s jednim od onih Engleza
tko upada ovdje?

922
01:00:29,371 --> 01:00:32,576
Znaš, Rolls-Royce,
Oxford, Coldstream Guards?

923
01:00:32,615 --> 01:00:33,756
Dovoljno su bezopasni.

924
01:00:33,787 --> 01:00:35,334
Ne razumiješ.

925
01:00:35,373 --> 01:00:37,639
Ne želim nikoga
voditi ljubav s njom.

926
01:00:37,679 --> 01:00:38,889
Osim mene.

927
01:00:38,935 --> 01:00:41,256
Sentimentalni ljigavac.

928
01:00:46,641 --> 01:00:48,703
Kažem tamo, mali stari momče, l'addition.

929
01:00:48,745 --> 01:00:51,346
Dvije juhe od luka, boca vina.
15 franaka.

930
01:00:51,378 --> 01:00:53,603
Ah, juha od velikog luka.
Kapital!

931
01:00:54,252 --> 01:00:56,143
Šteta, nemamo gumene džepove.

932
01:00:56,198 --> 01:00:58,666
Mogli bismo nešto prošvercati natrag u London.

933
01:01:05,130 --> 01:01:06,600
Englez?

934
01:01:08,132 --> 01:01:10,515
Možda to i ne bi bila tako loša ideja.

935
01:01:10,585 --> 01:01:11,601
Vrijedi pokušati.

936
01:01:11,633 --> 01:01:13,070
- Kažem tamo...
- Ne, ne, ne.

937
01:01:13,124 --> 01:01:14,179
Ne?

938
01:01:14,234 --> 01:01:16,999
Slušaj, Brkovi,
bi li mi posudio 500 franaka?

939
01:01:17,046 --> 01:01:19,171
- Zašto?
- Savršeno rješenje.

940
01:01:19,210 --> 01:01:21,546
daj mi novac,
Idem ga dati Irmi.

941
01:01:21,577 --> 01:01:24,319
Irma će mi to vratiti,
i vratit ću ti ga.

942
01:01:24,350 --> 01:01:25,530
Vrlo je jednostavno, stvarno.

943
01:01:25,561 --> 01:01:27,642
- O čemu ti pričaš?
- Zar ne vidite?

944
01:01:27,689 --> 01:01:31,163
Irma će imati bogatog ljubavnika,
i to ću biti ja.

945
01:01:32,183 --> 01:01:34,613
- Ti si lud!
- Da, da, ljut sam!

946
01:01:34,777 --> 01:01:36,560
očajna sam.
Ovo je jedini izlaz,

947
01:01:36,576 --> 01:01:39,107
i ti ćeš mi pomoći,
Moustache, čuješ li me?

948
01:01:44,295 --> 01:01:46,506
U redu.
Da čujemo opet.

949
01:01:46,584 --> 01:01:50,320
Kiša u Španjolskoj ostaje
uglavnom u ravnici.

950
01:01:50,367 --> 01:01:52,320
Ne, ne.
Kroz nos.

951
01:01:52,359 --> 01:01:55,163
- Kiša u Španjolskoj...
- I pokaži mi zube.

952
01:01:55,210 --> 01:01:58,772
Kiša u Španjolskoj ostaje
uglavnom u ravnici.

953
01:01:58,851 --> 01:02:00,540
Tako mi Georgea, nemaš ga.

954
01:02:00,564 --> 01:02:01,619
- Nisam?
- Ne.

955
01:02:01,650 --> 01:02:04,118
Za gospodara, ti ne bi bio gospodar,
ali možda Irmi.

956
01:02:04,150 --> 01:02:06,986
Ne brini. Vidio sam svaku
Engleski film u gradu. Ja sam spreman.

957
01:02:07,033 --> 01:02:09,736
- Budite mirni, vaše lordstvo.
- Reci mi još samo jednom.

958
01:02:09,775 --> 01:02:12,469
Gdje je moj dvorac?
U, u, u, u Worcestershireu?

959
01:02:12,494 --> 01:02:14,802
Ne, to je umak.
U Yorkshireu.

960
01:02:14,837 --> 01:02:16,040
Mislio sam da je to puding.

961
01:02:16,080 --> 01:02:18,681
Pa, učinio sam sve što sam mogao.
Sada, da vidimo.

962
01:02:19,017 --> 01:02:20,261
Homburg, kišobran.

963
01:02:20,298 --> 01:02:21,540
Gdje je mojih 500 franaka?

964
01:02:21,580 --> 01:02:23,845
Misliš, mojih 500 franaka.

965
01:02:23,962 --> 01:02:25,556
Hvala ti, stari čipu.

966
01:02:25,603 --> 01:02:28,324
- Ne "stari čip", "stari momak".
- Oh.

967
01:02:28,363 --> 01:02:30,647
I ne na taj način.
Na dizalu.

968
01:02:30,695 --> 01:02:33,035
- Na čemu?
- Dizalo.

969
01:02:33,917 --> 01:02:35,394
A sada,...

970
01:02:35,816 --> 01:02:37,628
hoćemo li probati?

971
01:02:37,745 --> 01:02:41,638
Ovo bi mogao biti najveći korak nazad
za Britance od Dunkerquea.

972
01:02:41,849 --> 01:02:43,130
ja znam
Bio sam tamo.

973
01:02:43,170 --> 01:02:45,318
Posljednji čovjek koji je evakuiran.

974
01:02:45,521 --> 01:02:47,341
No, to je druga priča.

975
01:03:44,779 --> 01:03:47,357
Pozdrav, ujače.
Tražite malo zabave?

976
01:03:47,427 --> 01:03:48,443
Dosta.

977
01:03:48,490 --> 01:03:49,975
Jesam li ja tvoj tip?

978
01:03:50,177 --> 01:03:51,380
Ne sasvim.

979
01:03:51,427 --> 01:03:53,076
Živjeli, stari momče.

980
01:03:53,193 --> 01:03:55,130
Imate li vremena, gospodine?

981
01:03:55,216 --> 01:03:57,818
Doista, ali ne i sklonost.

982
01:03:59,591 --> 01:04:01,287
Dobra emisija.

983
01:04:01,350 --> 01:04:03,115
Mogu li učiniti nešto za vas?

984
01:04:03,163 --> 01:04:04,474
Ne, hvala.

985
01:04:04,561 --> 01:04:06,303
Samo pregledavam.

986
01:04:13,490 --> 01:04:14,976
kažem tamo.

987
01:04:15,000 --> 01:04:17,406
Biste li to nazvali
minijatura ili igračka?

988
01:04:17,484 --> 01:04:20,462
To nije igračka.
To je pravi živi pas.

989
01:04:20,515 --> 01:04:23,031
- I sama imam psa.
- Pudlica?

990
01:04:23,086 --> 01:04:24,211
br.

991
01:04:24,289 --> 01:04:27,765
Baskervilski pas.
Veličanstvena zvijer.

992
01:04:28,062 --> 01:04:30,367
Ali opet, i ti si.

993
01:04:30,976 --> 01:04:33,186
- Mora da ste Britanac.
- Užasno.

994
01:04:33,226 --> 01:04:36,501
Rolls-Royce, znate, Oxfordi,
štitnici za hladnu kremu.

995
01:04:36,642 --> 01:04:37,970
reci mi...

996
01:04:38,057 --> 01:04:40,298
- Jeste li rezervirani?
- Ne.

997
01:04:40,376 --> 01:04:43,236
U tom slučaju, hoćemo li uh--?
Mislim, biste li...?

998
01:04:43,275 --> 01:04:46,691
- Odnosno, možemo li uh--?
- Zašto ne?

999
01:05:11,132 --> 01:05:12,929
Kako si rekao da se zoveš?

1000
01:05:12,992 --> 01:05:15,539
Irma.
Zovu me Irma la Douce.

1001
01:05:15,616 --> 01:05:17,907
Pa, ako nemate ništa protiv, gospođice la Douce,

1002
01:05:17,954 --> 01:05:19,985
Radije se ne bih predstavljao.

1003
01:05:20,032 --> 01:05:21,691
- Nemam ništa protiv.
- U mojoj situaciji,

1004
01:05:21,730 --> 01:05:24,519
čovjek mora biti diskretan, eh.
Možete me nazvati...

1005
01:05:24,759 --> 01:05:25,947
Lord X.

1006
01:05:26,011 --> 01:05:27,540
Lord X. Naravno.

1007
01:05:27,704 --> 01:05:30,985
Ne, ne, ne, ne, ne, draga moja.
To neće biti potrebno.

1008
01:05:31,266 --> 01:05:32,962
Što je bilo?

1009
01:05:33,578 --> 01:05:37,032
Sve što stvarno želim je
malo druženja.

1010
01:05:37,063 --> 01:05:41,673
Rame za plakanje,
osmijeh na koji se može nasloniti.

1011
01:05:45,283 --> 01:05:47,139
Recite, što to X znači?

1012
01:05:47,186 --> 01:05:48,663
X-centričan?

1013
01:05:50,272 --> 01:05:52,709
Da te nešto pitam, draga.

1014
01:05:52,975 --> 01:05:55,663
Smatraš li me odbojnim?

1015
01:05:55,827 --> 01:05:57,316
Ne, nikako.

1016
01:05:57,381 --> 01:05:59,709
Prilično lijepo izgledaš,
za lorda tvojih godina.

1017
01:05:59,764 --> 01:06:00,905
Hvala.

1018
01:06:00,960 --> 01:06:03,327
Vidiš, ženo moja,
Lady X, ima.

1019
01:06:03,366 --> 01:06:05,420
- Radi što?
- Smatra me odbojnim.

1020
01:06:05,452 --> 01:06:09,163
Potpuno me ignorira, sve troši
njezinog vremena obrađivanja vrta.

1021
01:06:09,201 --> 01:06:10,827
I što je još gore...

1022
01:06:11,233 --> 01:06:13,381
obrađivanje vrtlara.

1023
01:06:13,811 --> 01:06:15,147
- Vrtlar?
- da

1024
01:06:15,178 --> 01:06:17,108
neki dan,
Gledao sam ih...

1025
01:06:17,131 --> 01:06:19,155
s tornjića dvorca.

1026
01:06:19,202 --> 01:06:22,209
Bili su zajedno u gredici...

1027
01:06:22,303 --> 01:06:25,592
a on joj je obrezivao begonije!

1028
01:06:26,194 --> 01:06:27,577
Trebalo bi ih biti sram.

1029
01:06:27,623 --> 01:06:31,992
Da, i bio je to tako sretan brak,
tih prvih nekoliko godina.

1030
01:06:32,062 --> 01:06:34,633
Sjedili bismo ispred
od vatre i igre...

1031
01:06:34,719 --> 01:06:36,672
dupli pasijans i...

1032
01:06:36,711 --> 01:06:38,672
Kineske dame.

1033
01:06:38,719 --> 01:06:40,797
Pasijans?
Igram pasijans.

1034
01:06:40,883 --> 01:06:42,752
Kapital!
Možemo li?

1035
01:06:42,784 --> 01:06:44,352
To jest, uh, hoćeš li?

1036
01:06:44,377 --> 01:06:46,552
Mislim, uh, hoćemo li?

1037
01:06:47,213 --> 01:06:50,130
Uh, nije me briga, samo dok
plaćaš moje vrijeme.

1038
01:06:50,161 --> 01:06:51,544
Ne brini za novac.

1039
01:06:51,580 --> 01:06:53,778
Uzmi crveno,
Uzet ću plavu, hm?

1040
01:06:53,864 --> 01:06:56,208
Jednom sam poznavao jednog gospodina,
doveo me ovdje gore,

1041
01:06:56,233 --> 01:06:58,528
i sve što bi učinio je
rasuti klikere po podu

1042
01:06:58,568 --> 01:07:00,802
i natjera me da ih pokupim nožnim prstima.

1043
01:07:00,903 --> 01:07:02,434
Kako čudno.

1044
01:07:03,661 --> 01:07:05,778
Nikad prije nisam igrao dupli pasijans.

1045
01:07:05,825 --> 01:07:08,364
Jednostavno je. Sve što radimo je
igrati na asove jedni drugima.

1046
01:07:08,419 --> 01:07:09,833
Hm.

1047
01:07:16,256 --> 01:07:19,194
Kiša u Španjolskoj ostaje
uglavnom u ravnici, znaš?

1048
01:07:19,296 --> 01:07:21,936
- Ne, nisam znala.
- Mm, to je činjenica. Da.

1049
01:07:22,280 --> 01:07:25,274
Tamo sam upoznao svoju ženu, u Španjolskoj.

1050
01:07:25,711 --> 01:07:27,009
Na kiši.

1051
01:07:27,125 --> 01:07:30,040
U ravnici.
Bio sam stacioniran u Gibraltaru.

1052
01:07:31,462 --> 01:07:33,392
Vaša žena, Lady X,
je li lijepa?

1053
01:07:33,431 --> 01:07:34,454
Vrlo.

1054
01:07:34,493 --> 01:07:37,939
I vrlo strastveno.
Dakle, ne mogu je stvarno kriviti.

1055
01:07:38,028 --> 01:07:39,034
vidiš...

1056
01:07:39,059 --> 01:07:42,340
Vratio sam se iz rata,
shrvan čovjek.

1057
01:07:42,614 --> 01:07:44,379
Pitao sam se za tvoje oko.

1058
01:07:44,442 --> 01:07:46,669
Oh, malo odvojene mrežnice.

1059
01:07:46,708 --> 01:07:47,786
Dogodilo se u Navaroneu.

1060
01:07:47,825 --> 01:07:50,711
Te zvjerske puške,
iskačući cijelo vrijeme.

1061
01:07:50,743 --> 01:07:54,430
I imam srebrnu ploču u ovom laktu.
Potopiti Bismarcka, to je bilo.

1062
01:07:54,477 --> 01:07:55,977
- Oh, žao mi je.
- Oh,

1063
01:07:56,017 --> 01:07:59,477
Imam jedno oko, jedan lakat,
nije tragično.

1064
01:07:59,509 --> 01:08:00,727
br.

1065
01:08:00,930 --> 01:08:03,688
Ali ono što je tragično...

1066
01:08:04,071 --> 01:08:06,227
Radije ne bih o tome.

1067
01:08:06,946 --> 01:08:08,059
Pa, ako radije ne biste.

1068
01:08:08,079 --> 01:08:11,672
Bio sam u japanskom zarobljeničkom logoru
na rijeci Kwai.

1069
01:08:11,954 --> 01:08:15,243
Čula se prilično gadna eksplozija.

1070
01:08:15,891 --> 01:08:20,290
Cijeli rumeni most se srušio na mene!

1071
01:08:22,419 --> 01:08:24,618
Kad su me iskopali,
bio sam...

1072
01:08:24,672 --> 01:08:26,829
samo pola čovjeka.

1073
01:08:27,211 --> 01:08:29,235
Šuplja školjka.

1074
01:08:31,539 --> 01:08:33,688
Prošla si puno toga,
zar ne?

1075
01:08:33,938 --> 01:08:38,446
Pa Mad Dogs i Englezi, eh
s Lawrenceom u Arabiji...

1076
01:08:38,493 --> 01:08:42,203
sa šerpom Tenzingom uz Himalaju.

1077
01:08:42,253 --> 01:08:45,784
A onda je bilo
zaduženje lake brigade.

1078
01:08:45,815 --> 01:08:47,011
Indija, znaš?

1079
01:08:47,058 --> 01:08:48,855
Gunga Din, eh.

1080
01:08:48,870 --> 01:08:50,800
Bengalski kopljanici.
Ta-ta!

1081
01:08:51,401 --> 01:08:53,761
Da, služio sam pod zapovjednikom Whiteheadom.

1082
01:08:54,081 --> 01:08:55,721
A onda, tu je bio RAF...

1083
01:08:55,784 --> 01:08:57,659
i BBC-ja.

1084
01:08:57,729 --> 01:09:00,042
Ah, Dunkerque!
Ha-ha!

1085
01:09:00,241 --> 01:09:01,612
No, to je druga priča.

1086
01:09:20,504 --> 01:09:22,246
Recite, jeste li vidjeli Irmu u blizini?

1087
01:09:22,285 --> 01:09:23,291
ha?

1088
01:09:23,316 --> 01:09:25,844
Oh, oh, otišla je gore u ponoć,
i još nije sišao.

1089
01:09:25,886 --> 01:09:27,191
To je šest sati.

1090
01:09:27,222 --> 01:09:30,207
Trebao bi vidjeti tipa.
On je stari jarac s bradom.

1091
01:09:30,281 --> 01:09:32,819
Nisam ni razmišljao
uspio bi se popeti uz stepenice.

1092
01:09:38,277 --> 01:09:40,527
Ah, tako mi George,
Opet sam to učinio, hm?

1093
01:09:40,574 --> 01:09:41,848
Još jedan.

1094
01:09:41,894 --> 01:09:43,199
Oh, bojim se da ne.

1095
01:09:43,246 --> 01:09:44,818
Pa, oh.

1096
01:09:45,631 --> 01:09:46,943
Oh.

1097
01:09:46,998 --> 01:09:51,379
Bolje da odjurim na aerodrom
ako ne želim propustiti avion, hm.

1098
01:09:51,428 --> 01:09:52,896
Znate, bilo je zabavno...

1099
01:09:52,959 --> 01:09:55,225
- za promjenu.
- Oh, hvala.

1100
01:09:55,279 --> 01:09:57,326
Tu si, draga moja.

1101
01:09:59,076 --> 01:10:00,108
Oh!

1102
01:10:00,209 --> 01:10:01,826
Vrlo ste velikodušni.

1103
01:10:01,851 --> 01:10:04,365
Oh, ne baš.
Samo prljavo bogat.

1104
01:10:05,248 --> 01:10:06,584
Hm...

1105
01:10:06,849 --> 01:10:09,107
Koliko često dolazite u Pariz?

1106
01:10:09,170 --> 01:10:11,482
Dva puta tjedno.
Zašto?

1107
01:10:12,005 --> 01:10:14,584
Pa, mislio sam,
možda bismo to mogli ponoviti.

1108
01:10:14,630 --> 01:10:17,749
Sjajno! Baš sam htio predložiti
napravimo nekakav dogovor.

1109
01:10:18,046 --> 01:10:20,163
Ja bih to volio.
I Nestor bi.

1110
01:10:20,202 --> 01:10:21,859
Da. Uh, tko?

1111
01:10:21,937 --> 01:10:23,859
- Čovjek s kojim živim.
- Oh.

1112
01:10:24,171 --> 01:10:28,210
I njemu to ne smeta
dođeš ovamo sa strancima i...

1113
01:10:28,827 --> 01:10:30,609
pokupiti njihove klikere?

1114
01:10:30,663 --> 01:10:33,167
Ne, zašto bi?
Posao je posao.

1115
01:10:33,202 --> 01:10:34,718
Razuman stav, hm.

1116
01:10:34,780 --> 01:10:37,163
Jedino čemu prigovara
je li moje pušenje.

1117
01:10:37,210 --> 01:10:38,609
Pokušavam prestati.

1118
01:10:38,672 --> 01:10:40,445
Ali, nije lako.

1119
01:10:41,211 --> 01:10:43,373
Onda ga moraš stvarno voljeti.

1120
01:10:47,680 --> 01:10:49,214
Uh, hoćemo li ići?

1121
01:10:49,285 --> 01:10:50,566
Samo trenutak.

1122
01:10:50,620 --> 01:10:52,331
- Gdje mi je druga cipela?
- Hm?

1123
01:10:52,378 --> 01:10:54,636
- Moja druga cipela.
- Oh, hm.

1124
01:10:54,722 --> 01:10:58,738
Uh, žao mi je,
Stvarno moram uhvatiti svoj avion...

1125
01:10:58,894 --> 01:11:02,168
ili Lady X i onaj bijedni vrtlar
podivljat će, hm.

1126
01:11:02,238 --> 01:11:03,964
Vidimo se u četvrtak.
Isto vrijeme i mjesto?

1127
01:11:04,003 --> 01:11:05,863
- Ja ću čekati.
- Oh.

1128
01:11:09,138 --> 01:11:10,458
Pozdrav.

1129
01:11:13,506 --> 01:11:15,185
Whee!

1130
01:11:15,386 --> 01:11:16,951
Ovo je naša sretna noć!

1131
01:11:17,054 --> 01:11:19,482
Čekaj dok ne kažem Nestoru.

1132
01:11:20,045 --> 01:11:23,771
u redu,
što si učinio s mojom cipelom?

1133
01:11:32,882 --> 01:11:35,978
Biste li dali ovo
mladoj dami u sobi 9?

1134
01:11:36,016 --> 01:11:38,439
Nekako je završio u mom džepu.

1135
01:11:39,182 --> 01:11:40,650
Soba devet.
gotovo je...

1136
01:11:40,720 --> 01:11:42,260
Stari jarac!

1137
01:12:44,244 --> 01:12:45,744
Kako je prošlo?

1138
01:12:45,869 --> 01:12:47,250
Bio bi ponosan na mene.

1139
01:12:47,275 --> 01:12:49,463
Kakav nastup!
Kao sir Laurence Oliver.

1140
01:12:49,494 --> 01:12:51,603
- To je Laurence Olivier.
- Oh.

1141
01:12:51,666 --> 01:12:52,932
Sada, pazi na ascot.

1142
01:12:52,960 --> 01:12:54,275
Moje što?

1143
01:12:55,729 --> 01:12:57,204
Nestore!

1144
01:12:57,964 --> 01:12:59,417
Nestore!

1145
01:12:59,490 --> 01:13:01,362
Nestore!
Dogodilo se!

1146
01:13:01,425 --> 01:13:02,893
Dobili smo jackpot!

1147
01:13:02,972 --> 01:13:04,479
- Vau!
- Što se dogodilo?

1148
01:13:04,511 --> 01:13:06,300
- Kakav jackpot?
- Našao sam ga!

1149
01:13:06,886 --> 01:13:09,378
I ima dvorac,
i dolazi dva puta tjedno.

1150
01:13:09,409 --> 01:13:10,489
WHO? smiri se

1151
01:13:10,514 --> 01:13:12,153
On je Englez i on je lord,

1152
01:13:12,193 --> 01:13:13,919
i vidjet ću ga opet u četvrtak,

1153
01:13:13,950 --> 01:13:15,239
i prljavo je bogat.

1154
01:13:15,286 --> 01:13:17,434
- Znaš koliko mi je dao?
- Kako bih ja znao?

1155
01:13:17,481 --> 01:13:19,364
hajde Pogodite.

1156
01:13:19,927 --> 01:13:21,981
500 franaka!

1157
01:13:23,317 --> 01:13:26,052
- Ovdje.
- Što kažete na to!

1158
01:13:27,394 --> 01:13:29,769
500 franaka!
Što ste morali učiniti za to?

1159
01:13:29,812 --> 01:13:31,558
- Ništa.
- Ma daj.

1160
01:13:31,597 --> 01:13:33,863
- Pa on, on me naučio novu igru.
- Kakvu igru?

1161
01:13:33,888 --> 01:13:36,293
- Pobijedio me devet puta zaredom.
- To je već bolje.

1162
01:13:36,324 --> 01:13:38,644
Igrao se sa svojom ženom,
ali sada, ona to više neće činiti.

1163
01:13:38,676 --> 01:13:40,894
Ima nešto s vrtlarom.

1164
01:13:41,967 --> 01:13:44,076
Hej, to je 500 franaka, u redu.

1165
01:13:44,155 --> 01:13:45,803
Kasnije.

1166
01:13:48,014 --> 01:13:49,264
Hej, Tiger.

1167
01:13:49,334 --> 01:13:50,698
Možemo li te vidjeti na minutu?

1168
01:13:50,733 --> 01:13:53,053
Sigurno.
Što vam je na umu, dečki?

1169
01:13:53,108 --> 01:13:55,584
čestitamo!
Uspio si.

1170
01:13:55,920 --> 01:13:57,553
Pa nisam baš ništa napravio.

1171
01:13:57,584 --> 01:13:59,133
Ja i dečki smo o tome razgovarali.

1172
01:13:59,164 --> 01:14:01,157
a budući da si ti numero uno
ovdje sada,

1173
01:14:01,188 --> 01:14:02,798
izabrali smo te za predsjednika.

1174
01:14:02,844 --> 01:14:04,258
Predsjednik? čega?

1175
01:14:04,297 --> 01:14:07,258
- Lokalni 27 MPPA.
- MPP?

1176
01:14:07,297 --> 01:14:10,705
Mecs of Paris Protective Association.

1177
01:14:10,735 --> 01:14:12,854
- Ja?
- Bilo je jednoglasno.

1178
01:14:13,588 --> 01:14:15,268
Pa, to je velika čast.

1179
01:14:15,301 --> 01:14:17,205
Siguran sam da biste mogli pronaći
netko zaslužniji.

1180
01:14:17,230 --> 01:14:18,244
- ja--
- Prihvaćamo!

1181
01:14:18,292 --> 01:14:20,557
Oh, tako sam ponosan na tebe.

1182
01:14:21,185 --> 01:14:24,006
- Šampanjac za sve!
- Oh, da!

1183
01:14:27,469 --> 01:14:29,344
Vau, joj, joj!

1184
01:14:32,039 --> 01:14:34,393
Hej, besplatan šampanjac!

1185
01:14:38,823 --> 01:14:39,963
Bodriti.

1186
01:14:40,901 --> 01:14:42,323
Bodriti.

1187
01:14:52,666 --> 01:14:54,400
Živio Nestor!

1188
01:14:54,438 --> 01:14:58,103
živio! živio! živio!

1189
01:15:11,046 --> 01:15:13,108
- Oh, tako sam sretna.
- Sretan.

1190
01:15:13,140 --> 01:15:15,343
Od sada je samo
bit ćemo nas troje.

1191
01:15:15,390 --> 01:15:17,866
- Ti i ja i gospodar.
- Da.

1192
01:15:20,515 --> 01:15:21,586
Da vidimo.

1193
01:15:21,625 --> 01:15:24,140
500 franaka svaki put,
to je 1000 franaka tjedno.

1194
01:15:24,171 --> 01:15:26,984
Sa 52 tjedna u godini,
pa to bi bilo...

1195
01:15:27,596 --> 01:15:29,507
Dragi, mogu li dobiti 100 franaka?

1196
01:15:29,546 --> 01:15:31,187
Oh, naravno.

1197
01:15:31,711 --> 01:15:34,179
- To je za sušilo za kosu.
- A evo još 100.

1198
01:15:34,218 --> 01:15:35,968
Nabavite i zavjese.

1199
01:15:36,251 --> 01:15:37,462
Zašto si tako dobar prema meni?

1200
01:15:37,493 --> 01:15:42,001
Samo vjerujem u pošteno poslovanje
između rada i uprave.

1201
01:15:55,215 --> 01:15:57,061
Hajde, Nestore, Le twist.

1202
01:15:57,108 --> 01:15:59,210
- Ha?
- Ruke dalje, Lolita.

1203
01:15:59,264 --> 01:16:01,365
On se ne petlja ni s kim osim sa mnom.

1204
01:16:01,405 --> 01:16:03,765
Uhvatite je, gospođo predsjednice.

1205
01:16:04,530 --> 01:16:06,725
Hm, idemo plesati.

1206
01:17:30,774 --> 01:17:32,837
Želite li sada platiti šampanjac?

1207
01:17:32,946 --> 01:17:33,948
Nisam naručio.

1208
01:17:33,985 --> 01:17:35,821
Predsjednik uvijek plaća
kada bude inauguriran.

1209
01:17:35,847 --> 01:17:37,940
To je običaj.
270 franaka, molim.

1210
01:17:37,971 --> 01:17:39,315
- 200 i 70--
- 9 boca.

1211
01:17:39,357 --> 01:17:41,542
Osam za bandu, jedan za nju.

1212
01:17:41,831 --> 01:17:43,178
Imala je cijelu bocu?

1213
01:17:43,203 --> 01:17:45,526
Što misliš kako je dobila
ti bubrežni kamenci?

1214
01:17:46,839 --> 01:17:48,057
Dobro.

1215
01:17:48,846 --> 01:17:50,323
To je išlo brzo.

1216
01:17:50,393 --> 01:17:52,581
Sada, što je s mojih 500?

1217
01:17:53,159 --> 01:17:55,821
Pa, znaš nešto?
Ovo ne ide onako kako smo mislili.

1218
01:17:55,854 --> 01:17:59,081
Onako kako si zamislio.
Rekao sam vam da je to ekonomski neispravno.

1219
01:17:59,190 --> 01:18:01,479
Jednostavno ćeš morati
unaprijed Lord X još 500

1220
01:18:01,504 --> 01:18:03,792
kad se vrati sljedeći četvrtak, eh.

1221
01:18:03,832 --> 01:18:05,565
Oh, ne. Ne mene.

1222
01:18:05,800 --> 01:18:07,454
Pa, kako ću platiti Irmi?

1223
01:18:07,503 --> 01:18:09,550
Pretpostavljam, samo ćeš imati
založiti svoj dvorac pod hipoteku.

1224
01:18:09,589 --> 01:18:10,823
Ili odaberite džepove.

1225
01:18:10,878 --> 01:18:12,136
Ili opljačkati banku.

1226
01:18:12,183 --> 01:18:14,237
Jednom sam se prevrnuo
banka u Bordeauxu.

1227
01:18:14,285 --> 01:18:15,415
Bila je to banka mog oca.

1228
01:18:15,440 --> 01:18:17,362
- Ali to je druga priča.
- Začepi.

1229
01:18:18,806 --> 01:18:22,009
Malo ljepljive vratnice,
zar ne, vaše lordstvo?

1230
01:18:34,270 --> 01:18:36,041
♪ Dis donc, dis donc ♪

1231
01:18:36,278 --> 01:18:37,901
♪ Dis donc, dis donc ♪

1232
01:18:38,294 --> 01:18:40,377
♪ Dis donc, dis donc, dis donc ♪

1233
01:18:40,432 --> 01:18:42,033
♪ Dis donc, dis donc ♪

1234
01:18:42,229 --> 01:18:44,339
♪ Dis donc, dis donc, dis donc ♪

1235
01:18:44,395 --> 01:18:46,309
♪ Dis donc, dis donc, dis donc ♪

1236
01:18:46,341 --> 01:18:47,645
♪ Dis donc, dis donc ♪

1237
01:18:47,697 --> 01:18:49,395
♪ Dis donc ♪

1238
01:18:50,072 --> 01:18:51,434
Dis donc!

1239
01:19:11,858 --> 01:19:13,280
Irma?

1240
01:19:22,933 --> 01:19:24,300
Irma?

1241
01:20:13,137 --> 01:20:14,739
hajde

1242
01:24:56,567 --> 01:24:58,445
Dobro jutro draga.

1243
01:24:58,696 --> 01:24:59,875
Dobro jutro.

1244
01:24:59,914 --> 01:25:01,242
Jesam li te probudio?

1245
01:25:01,321 --> 01:25:02,609
br.

1246
01:25:03,024 --> 01:25:04,391
ooh

1247
01:25:04,891 --> 01:25:07,172
Oh, izgleda kao lijep dan.

1248
01:25:07,219 --> 01:25:08,414
Uh--

1249
01:25:09,000 --> 01:25:12,977
Osjećam se tako razmaženo i tako lijeno.

1250
01:25:13,086 --> 01:25:16,125
Shvaćaš li da nemam
nešto za obaviti do četvrtka?

1251
01:25:16,211 --> 01:25:18,883
- Oh, što je četvrtak?
- Kad Lord X ponovno dođe.

1252
01:25:18,945 --> 01:25:20,023
Mm, oh.

1253
01:25:20,063 --> 01:25:21,313
znaš što
Učinimo...

1254
01:25:21,375 --> 01:25:23,241
Iznajmimo bicikl,
jedan od onih tandema,

1255
01:25:23,266 --> 01:25:24,407
i odjahati na selo.

1256
01:25:24,438 --> 01:25:26,526
Drveće i trava i svjež zrak.

1257
01:25:26,558 --> 01:25:27,698
Ne danas.

1258
01:25:27,734 --> 01:25:30,453
Ili bismo mogli odvesti Coquette u Bois
a ti nas možeš veslati oko jezera.

1259
01:25:30,492 --> 01:25:31,900
Možda sljedeći tjedan.

1260
01:25:31,986 --> 01:25:33,799
Onda zapravo i ne znamo
morati učiniti bilo što.

1261
01:25:33,838 --> 01:25:35,182
Mogli bismo ostati u krevetu cijeli dan.

1262
01:25:35,221 --> 01:25:37,510
Oh, volio bih to.

1263
01:25:41,286 --> 01:25:43,278
Želite li doručak sada ili kasnije?

1264
01:25:43,341 --> 01:25:45,270
Mnogo kasnije.

1265
01:25:51,327 --> 01:25:53,632
Imam iznenađenje za tebe.

1266
01:25:54,603 --> 01:25:55,983
Zatvori oči.

1267
01:25:56,109 --> 01:25:57,421
Hvala.

1268
01:26:01,355 --> 01:26:05,119
Kad sam bio u robnoj kući
jučer sam, kupujući zavjese, vidio ovo.

1269
01:26:05,165 --> 01:26:07,157
I znaš što mislim o zelenom.

1270
01:26:07,213 --> 01:26:08,423
Pa sam ga isprobala.

1271
01:26:08,479 --> 01:26:09,502
Došlo je do nereda.

1272
01:26:09,541 --> 01:26:11,423
Trojica prodavača su zgažena.

1273
01:26:11,478 --> 01:26:13,861
Pa prirodno, jednostavno sam ga morala imati.

1274
01:26:14,292 --> 01:26:17,923
Sada, nemoj još otvarati oči.
Želim da to vidite protiv svjetla.

1275
01:26:21,007 --> 01:26:23,545
u redu,
sada možete pogledati.

1276
01:26:25,813 --> 01:26:27,241
Nestor?

1277
01:26:31,186 --> 01:26:32,702
Nestor?

1278
01:26:37,889 --> 01:26:39,049
Nestore!

1279
01:26:39,101 --> 01:26:42,039
Ne danas.
Možda sljedeći tjedan?

1280
01:26:45,907 --> 01:26:47,297
U redu.

1281
01:26:48,174 --> 01:26:50,524
Ako se tako osjećaš.

1282
01:28:04,333 --> 01:28:07,872
- Draga moja djevojko.
- Oh, bojala sam se da se nećeš pojaviti.

1283
01:28:07,911 --> 01:28:09,067
Skoro nisam, znaš?

1284
01:28:09,098 --> 01:28:11,177
Naletio sam na malo prljavo vrijeme
preko Kanala.

1285
01:28:11,215 --> 01:28:14,043
Neuobičajeno maglovito za srpanj.

1286
01:28:20,545 --> 01:28:22,084
Što je, draga moja?

1287
01:28:22,186 --> 01:28:23,615
Nekako si se promijenio.

1288
01:28:23,654 --> 01:28:25,943
Jesam li? Kako?

1289
01:28:26,919 --> 01:28:27,967
Ta zakrpa,

1290
01:28:27,998 --> 01:28:30,045
zar ne bi trebalo biti na drugom oku?

1291
01:28:30,201 --> 01:28:31,529
Oh.

1292
01:28:32,607 --> 01:28:33,784
Doista!

1293
01:28:34,201 --> 01:28:36,412
Pa nije ni čudo što je bila tolika magla.

1294
01:28:39,271 --> 01:28:40,325
Vježbao sam.

1295
01:28:40,364 --> 01:28:43,958
- Večeras će mi biti puno bolje.
- Oh, krenimo onda na to, može?

1296
01:28:48,177 --> 01:28:49,976
Stari jarac.

1297
01:29:03,981 --> 01:29:05,778
- Kako je kod kuće?
- Hmm?

1298
01:29:05,825 --> 01:29:07,333
Mislim, kako je Lady X?

1299
01:29:07,388 --> 01:29:09,340
Ona uobičajena ja.

1300
01:29:09,614 --> 01:29:11,301
Kako je vrtlar?

1301
01:29:11,583 --> 01:29:12,700
Napokon se dogodilo.

1302
01:29:12,731 --> 01:29:14,622
Uhvatio sam ih na djelu u stakleniku.

1303
01:29:14,647 --> 01:29:15,550
- Ne.
- da

1304
01:29:15,575 --> 01:29:16,661
Pa sam ih oboje izbacio van,

1305
01:29:16,686 --> 01:29:18,973
povukao pokretni most,
pokrenuo brakorazvodnu parnicu.

1306
01:29:19,004 --> 01:29:20,830
Oh, to je šteta.

1307
01:29:20,895 --> 01:29:22,036
Katastrofa.

1308
01:29:22,099 --> 01:29:24,825
Najbolji prokleti vrtlar kojeg sam ikada imao.

1309
01:29:25,922 --> 01:29:28,196
Mora da sam nekako usamljen
za vas sada u dvorcu.

1310
01:29:28,227 --> 01:29:30,204
Vrlo. Pogotovo noću.

1311
01:29:30,235 --> 01:29:35,251
Samo ja i obiteljski duhovi
motreći po tih 96 soba.

1312
01:29:35,569 --> 01:29:36,399
Koliko?

1313
01:29:36,431 --> 01:29:39,946
Da ne spominjem 400 hektara i...

1314
01:29:40,055 --> 01:29:42,672
polje za kroket,
mrijestilište pastrva,

1315
01:29:42,712 --> 01:29:43,782
i svi konji.

1316
01:29:43,829 --> 01:29:45,446
Uzgajam kasače i pacere.

1317
01:29:45,493 --> 01:29:47,977
Odvojene staje, znate.

1318
01:29:48,665 --> 01:29:51,930
Pretpostavljam da mora biti puno drveća
i trava i potok?

1319
01:29:51,977 --> 01:29:54,680
I labudovi i paunovi i...

1320
01:29:54,814 --> 01:29:56,235
jednorozi.

1321
01:29:56,688 --> 01:29:58,790
Oh, zvuči kao prekrasno
mjesto za Coquette.

1322
01:29:58,821 --> 01:30:00,977
Htio bih je izvući iz grada.

1323
01:30:02,386 --> 01:30:03,993
Ona pije, znaš.

1324
01:30:04,071 --> 01:30:05,344
Stvarno?

1325
01:30:05,391 --> 01:30:08,368
Stalno nalazim prazne boce ispod kreveta.

1326
01:30:08,612 --> 01:30:09,807
Dobro.

1327
01:30:09,956 --> 01:30:13,221
Volim te pozvati u dvorac.
Uh, oboje.

1328
01:30:13,268 --> 01:30:14,793
Ali siguran sam...

1329
01:30:14,833 --> 01:30:18,200
ne biste ni sanjali
napuštanja svog mladića.

1330
01:30:19,779 --> 01:30:21,333
Ne, pretpostavljam da ne.

1331
01:30:21,864 --> 01:30:23,860
Iako se ponekad, pitam.

1332
01:30:23,924 --> 01:30:26,770
O čemu?
Nešto te muči?

1333
01:30:26,864 --> 01:30:28,911
Pa, odjednom, on se čini tako drugačijim.

1334
01:30:28,981 --> 01:30:30,427
Mislim, tako ravnodušan.

1335
01:30:30,459 --> 01:30:33,661
Stalno je umoran,
uopće me ne zanima.

1336
01:30:34,223 --> 01:30:37,098
Siguran sam da mora postojati neko objašnjenje.

1337
01:30:37,239 --> 01:30:39,434
Počinjem razmišljati
ima drugu curu.

1338
01:30:39,619 --> 01:30:40,637
To je smiješno!

1339
01:30:40,677 --> 01:30:41,950
Zašto bi itko s...

1340
01:30:42,005 --> 01:30:43,465
djevojka poput tebe--

1341
01:30:43,512 --> 01:30:46,669
Netko bi trebao dati
s tim mladićem je dobro razgovarati, hm?

1342
01:30:46,770 --> 01:30:49,755
- Biste li ga htjeli upoznati?
- Upoznati ga?

1343
01:30:49,887 --> 01:30:52,278
Čeka u bistrou
preko puta ulice.

1344
01:30:52,325 --> 01:30:55,356
Stvarno bih trebao biti
doći do zračne luke.

1345
01:30:55,388 --> 01:30:57,044
Oh, trajat će samo minutu.

1346
01:30:57,069 --> 01:30:58,544
Dođi, častit ćemo te pićem.

1347
01:30:58,583 --> 01:31:00,325
hvala,
ali, ne hvala.

1348
01:31:00,350 --> 01:31:03,036
Mislim, dok se razvodim,

1349
01:31:03,075 --> 01:31:05,442
stvarno ne bismo trebali
biti viđeni jedni s drugima.

1350
01:31:05,511 --> 01:31:06,543
- Da.
- Mm.

1351
01:31:06,574 --> 01:31:08,153
- I moraš biti oprezan.
- Da.

1352
01:31:08,207 --> 01:31:10,332
Možda, ne bismo ni trebali
zajedno napustiti hotel.

1353
01:31:10,496 --> 01:31:12,808
Kapitalan prijedlog!

1354
01:31:13,045 --> 01:31:15,716
Hoćemo li se ponovno naći
sljedeći ponedjeljak, hm?

1355
01:31:15,772 --> 01:31:17,286
Naravno.

1356
01:31:18,404 --> 01:31:20,529
Oh, ne osjećam se dobro u vezi ovoga.

1357
01:31:20,560 --> 01:31:21,957
Hmm?

1358
01:31:22,875 --> 01:31:25,867
To je uzimanje novca pod lažnim izgovorom.

1359
01:31:25,938 --> 01:31:28,242
Uostalom,
Ne radim ništa za tebe.

1360
01:31:28,274 --> 01:31:29,781
gluposti!

1361
01:31:29,813 --> 01:31:31,680
Zašto, da nije bilo
ovaj naš aranžman,

1362
01:31:31,711 --> 01:31:34,055
Trebao bih ići ravno kroz strop.

1363
01:31:34,455 --> 01:31:37,028
Naravno, mora biti
jako dosadno za tebe, hm?

1364
01:31:37,059 --> 01:31:38,473
Oh, nikako.

1365
01:31:38,528 --> 01:31:40,700
- Uživam u tome.
- Oh.

1366
01:31:41,051 --> 01:31:44,192
Učinio si me vrlo sretnim čovjekom.

1367
01:31:44,567 --> 01:31:46,848
Polučovjek, trebao bih reći.

1368
01:31:46,927 --> 01:31:48,528
ooh

1369
01:31:48,629 --> 01:31:50,583
Pa ta-ta.

1370
01:31:52,679 --> 01:31:54,312
Toodle-oo.

1371
01:31:54,666 --> 01:31:56,687
I zbirno.

1372
01:32:03,613 --> 01:32:05,223
Sada, gore!

1373
01:32:05,301 --> 01:32:07,418
Ustani, bujno.

1374
01:32:08,340 --> 01:32:11,387
Oh, pogledaj te krugove ispod očiju.

1375
01:32:11,496 --> 01:32:14,699
Nastavite ovako, pa ćemo
moraš podignuti lice.

1376
01:32:25,574 --> 01:32:26,607
reci...

1377
01:32:26,646 --> 01:32:28,467
ti si Englez
to je viđenje Irme.

1378
01:32:28,521 --> 01:32:30,553
Ne vjerujem da smo se upoznali.

1379
01:32:30,616 --> 01:32:32,006
Ja sam Vol Hipolit.

1380
01:32:32,053 --> 01:32:34,284
Uh, što vam je na umu, g. Ox?

1381
01:32:34,418 --> 01:32:36,686
Samo sam mislio ako si
zanima nešto novo,

1382
01:32:36,725 --> 01:32:39,108
nešto neobičnije...

1383
01:32:39,316 --> 01:32:40,800
Blizanci, znate.

1384
01:32:40,842 --> 01:32:41,889
Što?

1385
01:32:41,944 --> 01:32:43,576
Igrati troručni pasijans?

1386
01:32:43,624 --> 01:32:44,943
Ne, hvala.

1387
01:33:11,160 --> 01:33:12,527
Redoslijed!

1388
01:33:13,410 --> 01:33:15,722
Hajdemo svi,
kasno je!

1389
01:33:16,380 --> 01:33:18,496
- Idemo glasati.
- U redu.

1390
01:33:19,003 --> 01:33:20,480
Kretanje po podu je to

1391
01:33:20,511 --> 01:33:23,328
svaka djevojka doprinosi
jednodnevna zarada tjedno

1392
01:33:23,353 --> 01:33:25,035
prema našem mirovinskom fondu.

1393
01:33:25,074 --> 01:33:26,664
Svi koji su za.

1394
01:33:26,716 --> 01:33:27,832
- Da.
- Da.

1395
01:33:27,876 --> 01:33:29,163
Da!

1396
01:33:30,656 --> 01:33:32,366
Prihvaćeno jednoglasno.

1397
01:33:32,640 --> 01:33:35,849
U redu, cure, uzmimo.

1398
01:33:35,912 --> 01:33:37,951
- Ne sviđa mi se.
- Oh.

1399
01:33:40,263 --> 01:33:43,295
- Ne, mislim da mi se ne sviđa.
- Što ćeš učiniti?

1400
01:33:43,514 --> 01:33:44,842
Vratio sam se, Nestore.

1401
01:33:44,896 --> 01:33:47,099
Bok. Oh, to je bio težak sastanak.

1402
01:33:47,139 --> 01:33:48,201
evo ti

1403
01:33:48,241 --> 01:33:49,634
Hvala.

1404
01:33:50,291 --> 01:33:51,717
Hvala.

1405
01:33:52,317 --> 01:33:54,490
- Za što je to?
- Upravo ste glasali za to.

1406
01:33:54,521 --> 01:33:56,740
- To je za mirovinski fond.
- Ha?

1407
01:33:57,420 --> 01:33:58,482
Samo...

1408
01:33:58,522 --> 01:33:59,694
dio mog programa.

1409
01:33:59,732 --> 01:34:03,310
Sad kad sam predsjednik, dobit ću
ova organizacija ide naprijed.

1410
01:34:06,998 --> 01:34:08,295
Kako je prošlo s njegovim gospodstvom?

1411
01:34:08,334 --> 01:34:10,428
Fino. znaš,
Počinje mi se jako sviđati.

1412
01:34:10,453 --> 01:34:11,592
Dobro.

1413
01:34:11,623 --> 01:34:14,114
Dobro je da mu je most pao
ili sam možda ljubomoran.

1414
01:34:14,139 --> 01:34:15,162
Konjak.

1415
01:34:15,209 --> 01:34:17,311
Pernod za mene.
Ništa za nju.

1416
01:34:17,412 --> 01:34:18,811
Razvodi se.

1417
01:34:18,842 --> 01:34:21,045
Pa možda sada može doći
i viđaj me češće.

1418
01:34:21,123 --> 01:34:22,186
Češće?

1419
01:34:22,217 --> 01:34:23,256
Sumnjam.

1420
01:34:23,281 --> 01:34:24,467
Odakle mu novac?

1421
01:34:24,498 --> 01:34:26,717
Pa, on ima ovo veliko imanje.

1422
01:34:26,959 --> 01:34:29,498
Znate koji su porezi
na velikom imanju u Engleskoj?

1423
01:34:29,523 --> 01:34:32,920
Pa, neki od tih gospodara jesu
zarađivati za život.

1424
01:34:39,877 --> 01:34:44,275
Kad bi me viđao tri puta tjedno,
to je 1500 franaka.

1425
01:34:44,361 --> 01:34:46,541
Mogao bih ti kupiti auto.

1426
01:34:47,135 --> 01:34:48,760
Jedan od onih sportskih modela.

1427
01:34:48,799 --> 01:34:52,885
Kiki misli da je takva faca
jer je svom tipu nabavila motorni skuter.

1428
01:34:53,519 --> 01:34:57,513
Samo čekaj dok te vide kako se voziš
i niz ulicu s vrhom prema dolje.

1429
01:34:57,544 --> 01:34:59,685
I nabavit ću ti jednu takvu
mala kapica koja ide uz to.

1430
01:34:59,716 --> 01:35:01,021
sta to radis

1431
01:35:01,068 --> 01:35:02,404
Što--?

1432
01:35:02,912 --> 01:35:04,787
Pokušava skinuti ruž s usana.

1433
01:35:04,826 --> 01:35:06,146
Ruž?

1434
01:35:06,186 --> 01:35:07,428
Odakle to?

1435
01:35:07,466 --> 01:35:08,607
To je dobro pitanje.

1436
01:35:08,646 --> 01:35:09,904
Pa, to mora da si bio ti.

1437
01:35:09,942 --> 01:35:11,685
- To je to.
- Ja?

1438
01:35:11,763 --> 01:35:14,115
Bio sam u hotelu s njegovim lordom.

1439
01:35:14,171 --> 01:35:15,638
nije to to

1440
01:35:16,505 --> 01:35:19,887
Oh, da. Bio sam na sastanku odbora,
glasali smo

1441
01:35:19,912 --> 01:35:22,474
a jedna od djevojaka je radila
malo lobiranja.

1442
01:35:22,623 --> 01:35:24,201
To mora biti to.

1443
01:35:24,341 --> 01:35:28,273
Samo što je djevojka radila
malo lobiranja?

1444
01:35:31,171 --> 01:35:33,781
Hajde, Tigre.
Što kažeš na to?

1445
01:35:37,749 --> 01:35:39,952
Hej, nešto ti je ispalo.

1446
01:35:40,046 --> 01:35:41,374
Gdje?

1447
01:35:42,358 --> 01:35:43,788
Tamo.

1448
01:35:51,858 --> 01:35:53,204
Oh, hej, molim te.

1449
01:35:53,235 --> 01:35:54,266
Gledajte, cure...

1450
01:35:54,297 --> 01:35:56,094
Ovo, ovo je smiješno.

1451
01:36:04,655 --> 01:36:07,344
Sada sam ja predsjednik ovdje.
Uh-oh.

1452
01:36:12,414 --> 01:36:15,423
Pa sad je dosta.
Rukujmo se i pomirimo se, hm?

1453
01:36:17,266 --> 01:36:19,126
Oh, zašto?

1454
01:36:22,282 --> 01:36:24,110
Sad čekaj. cure!

1455
01:36:35,701 --> 01:36:36,867
Oh, ne, ne bi.

1456
01:36:36,906 --> 01:36:38,195
ti--

1457
01:38:08,808 --> 01:38:10,117
Dobro jutro, Tigre.

1458
01:38:10,159 --> 01:38:11,394
Može doručak?

1459
01:38:11,464 --> 01:38:12,477
Svježi kroasani.

1460
01:38:12,502 --> 01:38:14,284
Ne, bolje da se vratim
prije nego što se probudi.

1461
01:38:14,324 --> 01:38:15,589
Izgledaš užasno.

1462
01:38:15,651 --> 01:38:17,448
Mora da ste izgubili 10 funti.

1463
01:38:17,503 --> 01:38:19,667
15. Upravo sam se izvagao
na mesnoj vagi.

1464
01:38:19,692 --> 01:38:21,534
Što očekujete?
Noć za noći,

1465
01:38:21,573 --> 01:38:23,861
utovar, istovar,
kroz prozor, kroz prozor,

1466
01:38:23,886 --> 01:38:25,849
s bradom, s bradom.

1467
01:38:25,889 --> 01:38:27,537
Raspast ćeš se, mali.

1468
01:38:27,568 --> 01:38:30,007
Nije me briga sve dok
Mogu je skloniti s ulice.

1469
01:38:30,042 --> 01:38:32,835
Težak je način zarađivati ​​za lak život.

1470
01:38:57,316 --> 01:38:58,904
Nestor?

1471
01:39:54,926 --> 01:39:56,333
Znaš, Irma?

1472
01:39:56,412 --> 01:39:59,177
Malo sam razočaran tobom.

1473
01:39:59,686 --> 01:40:02,818
Obećao si mi
ne bi više pušio.

1474
01:40:06,540 --> 01:40:08,716
Zar nećeš ništa reći?

1475
01:40:11,535 --> 01:40:13,849
Pretpostavljam da se pitate...

1476
01:40:13,982 --> 01:40:15,419
gdje sam bio.

1477
01:40:15,487 --> 01:40:17,365
Znam gdje si bio.

1478
01:40:17,572 --> 01:40:18,732
jesi li

1479
01:40:18,787 --> 01:40:20,389
Bila si vani s dečkima.

1480
01:40:20,529 --> 01:40:22,544
Da, tako je.

1481
01:40:22,599 --> 01:40:24,177
Nemoj mi lagati!

1482
01:40:24,208 --> 01:40:25,490
Pa, gdje sam stao?

1483
01:40:25,521 --> 01:40:27,474
Bio si vani s Lolitom.

1484
01:40:28,874 --> 01:40:31,169
tako je.
To sam samo ja--

1485
01:40:31,208 --> 01:40:33,076
Pusti me u krevet.
Jako sam umorna.

1486
01:40:33,115 --> 01:40:34,786
Bio si s njom svaku večer.

1487
01:40:34,857 --> 01:40:36,794
Oh, ne, nisam.

1488
01:40:36,849 --> 01:40:39,122
- Ne?
- Ne, ne svaku večer.

1489
01:40:39,161 --> 01:40:41,138
Ponekad sam bio s uh...

1490
01:40:41,256 --> 01:40:42,771
Amazonka Annie.

1491
01:40:42,810 --> 01:40:45,701
A ponekad,
s Mimi the MauMau, i...

1492
01:40:45,747 --> 01:40:48,310
uh ponekad, s, blizancima.

1493
01:40:48,389 --> 01:40:49,865
i uh...

1494
01:40:49,986 --> 01:40:52,005
Oni, svi oni žele da ih ja rješavam.

1495
01:40:52,818 --> 01:40:55,325
Pa sam se odlučio razgranati,
znaš?

1496
01:40:55,390 --> 01:40:57,138
Posao je posao.

1497
01:40:57,240 --> 01:40:59,146
I ne zaboravi...

1498
01:40:59,247 --> 01:41:02,607
ovdje negdje,
Ja sam broj jedan.

1499
01:41:03,810 --> 01:41:05,974
Muka mi je od tebe!

1500
01:41:08,130 --> 01:41:10,304
Što ćeš učiniti u vezi s tim?

1501
01:41:16,774 --> 01:41:19,870
Ovo je ono s čime ste došli.
Sada, izlazi van!

1502
01:41:22,792 --> 01:41:24,831
Nećeš me izbaciti.

1503
01:41:25,150 --> 01:41:27,072
jer si lud za mnom,
zar ne?

1504
01:41:27,097 --> 01:41:28,112
- Reci mi, Irma.
- Pusti!

1505
01:41:28,143 --> 01:41:30,011
Kupit ćeš mi novi auto, sjećaš se?

1506
01:41:30,050 --> 01:41:31,815
- I sportska kapa.
- Pusti!

1507
01:41:31,847 --> 01:41:36,247
I kad mi kupiš sportsku kapu,
Želim ga s malim remenom na leđima.

1508
01:41:37,240 --> 01:41:39,310
To ćeš dobiti od mene.

1509
01:41:39,372 --> 01:41:42,576
Pusti te druge djevojke da rade za tebe
i vidjeti kako ti ide.

1510
01:41:42,685 --> 01:41:46,669
Misliš da si numero uno.
Ja sam broj jedan.

1511
01:41:46,724 --> 01:41:50,226
Izađite na ulicu
i pitajte prvog čovjeka kojeg vidite.

1512
01:41:50,280 --> 01:41:52,914
Pitajte bilo koga!

1513
01:42:06,509 --> 01:42:08,187
žao mi je to je...

1514
01:42:28,206 --> 01:42:29,794
<i>Pa, evo nas u 7. inningu.</i>

1515
01:42:29,826 --> 01:42:31,966
<i>Dva auta, Maury Wills prvi.</i>

1516
01:42:32,026 --> 01:42:34,456
<i>Igra vam dolazi izravno
iz Los Angelesa</i>

1517
01:42:34,495 --> 01:42:36,698
<i>preko mreže američkih snaga.</i>

1518
01:42:36,753 --> 01:42:39,333
<i>Marichal na gumi, u istezanje.</i>

1519
01:42:39,380 --> 01:42:41,034
<i>Evo terena, i evo ga.</i>

1520
01:42:41,065 --> 01:42:44,271
<i>Bacanje na drugu bazu
nije na vrijeme.</i>

1521
01:42:44,403 --> 01:42:46,685
<i>Ukrao je još jednu.</i>

1522
01:43:08,291 --> 01:43:09,572
zdravo

1523
01:43:09,641 --> 01:43:12,509
evo ti
Bojao sam se da se možda nećeš pojaviti.

1524
01:43:12,541 --> 01:43:15,345
Nisam znao da je tako kasno.
Cijeli dan hodam ulicama.

1525
01:43:15,384 --> 01:43:16,751
- Da?
- Razmišljanje.

1526
01:43:16,791 --> 01:43:17,830
Oh dobro.

1527
01:43:17,869 --> 01:43:20,197
Ima nešto vrlo važno
Htio bih razgovarati s tobom.

1528
01:43:20,236 --> 01:43:22,400
- Svakako.
- Ne ovdje.

1529
01:43:22,455 --> 01:43:23,627
Hm?

1530
01:43:23,724 --> 01:43:25,822
Ne želim da Nestor zna.

1531
01:43:26,095 --> 01:43:27,941
Nemojmo riskirati, hm?

1532
01:43:27,972 --> 01:43:30,003
Hoćemo li se popeti u tvoj ured?

1533
01:43:45,156 --> 01:43:49,221
Sada, draga moja, što je
to je tako važno, hm?

1534
01:43:49,879 --> 01:43:51,846
Jeste li mislili
što si rekao neku noć?

1535
01:43:51,955 --> 01:43:53,025
Doista.

1536
01:43:53,056 --> 01:43:54,217
Što sam rekao?

1537
01:43:54,253 --> 01:43:56,764
O tome da me povedeš sa sobom u Englesku.

1538
01:43:58,278 --> 01:44:00,623
Naravno da sam mislio,
ako sam to rekao.

1539
01:44:00,648 --> 01:44:02,326
I ako ti tako kažeš,

1540
01:44:02,357 --> 01:44:04,427
Mora da sam to rekao,
pa mislio sam.

1541
01:44:04,478 --> 01:44:05,493
Ja sam spreman.

1542
01:44:05,518 --> 01:44:06,546
Ali, ne možete ići.

1543
01:44:06,571 --> 01:44:08,811
Što je s Nestorom ili kako se već zove?

1544
01:44:08,858 --> 01:44:11,818
Nestor, Hipolit, Marcel,
nema veze.

1545
01:44:11,843 --> 01:44:13,868
Prije ili kasnije,
svi ti zadaju lošu zabavu.

1546
01:44:13,907 --> 01:44:15,335
Životinje.

1547
01:44:15,413 --> 01:44:17,042
Dakle, ako želiš da idem s tobom...

1548
01:44:17,101 --> 01:44:19,749
Oh, malo je ljepljiva vratašca.

1549
01:44:20,828 --> 01:44:23,716
Vidi, ako je na bilo koji način nezgodno,
Ne želim te osramotiti.

1550
01:44:23,741 --> 01:44:26,776
Oh, nimalo, draga moja.
Bio bih oduševljen.

1551
01:44:26,807 --> 01:44:28,675
Samo što uh...

1552
01:44:29,034 --> 01:44:32,645
ima ovo jezivo
problem sa poslugom trenutno...

1553
01:44:32,676 --> 01:44:35,457
a dvorac je preplavljen vodoinstalaterima.

1554
01:44:35,493 --> 01:44:37,175
Jarak curi.

1555
01:44:37,613 --> 01:44:39,105
Osim toga,...

1556
01:44:39,168 --> 01:44:42,534
Ja sam slomljen čovjek.
Ne bih ti bio od koristi.

1557
01:44:44,551 --> 01:44:46,544
- Jeste li sigurni?
- Da.

1558
01:44:46,685 --> 01:44:48,185
Zapravo,...

1559
01:44:48,248 --> 01:44:49,943
Upravo sam na putu za Zürich.

1560
01:44:49,974 --> 01:44:52,185
Nisam se planirao vratiti
uopće u Englesku.

1561
01:44:52,231 --> 01:44:56,075
Idem konzultirati švicarskog liječnika,
specijalist.

1562
01:44:56,405 --> 01:44:58,231
Ali, to je gubljenje vremena.

1563
01:44:58,270 --> 01:44:59,763
Oni vam ne mogu pomoći.

1564
01:44:59,927 --> 01:45:03,145
Jednom sam poznavao specijalista,
slao mi je neke svoje pacijente.

1565
01:45:03,185 --> 01:45:04,294
tebi?

1566
01:45:04,341 --> 01:45:06,270
Teški slučajevi.
Jadni momci!

1567
01:45:06,310 --> 01:45:08,832
Mislili su da će ostati bez goriva,
ali su samo zaustavljeni.

1568
01:45:08,875 --> 01:45:10,653
Trebalo im je samo malo guranja.

1569
01:45:10,708 --> 01:45:11,958
Guranje?

1570
01:45:11,989 --> 01:45:13,239
Mislim psihički.

1571
01:45:13,310 --> 01:45:15,919
- Potaknuti njihovu maštu.
- Hm.

1572
01:45:16,187 --> 01:45:19,091
- Sve je ovdje gore, znaš.
- Volio bih da jest.

1573
01:45:19,153 --> 01:45:21,356
Imao sam jednog pacijenta kojeg su predali kao beznadnog

1574
01:45:21,381 --> 01:45:24,159
dok mu nisam počela govoriti
o Južnim morima.

1575
01:45:24,208 --> 01:45:27,530
Južna mora?
Kakav čudan potez, ha?

1576
01:45:27,601 --> 01:45:29,060
Upalilo je.

1577
01:45:32,796 --> 01:45:34,780
- Lezi.
- Molim?

1578
01:45:34,827 --> 01:45:36,437
Ispružiti. Opustiti.

1579
01:45:36,476 --> 01:45:37,734
Hm.

1580
01:45:38,929 --> 01:45:40,491
Zatvori oči.

1581
01:45:40,617 --> 01:45:42,390
Mislim, tvoje oko.

1582
01:45:44,872 --> 01:45:47,500
- Sada nema trikova.
- Obećajem.

1583
01:45:51,852 --> 01:45:53,555
Vi ste na Tahitiju.

1584
01:45:53,773 --> 01:45:55,656
- Sve u redu?
- Tahiti.

1585
01:45:55,681 --> 01:45:58,499
Oh, da, bio sam tamo
s kapetanom Blighom.

1586
01:45:58,539 --> 01:46:00,508
Pobuna na Bountyju.
Ha-ha.

1587
01:46:00,547 --> 01:46:02,047
Dolje, Gospodine.

1588
01:46:04,016 --> 01:46:05,883
Sad se koncentriraj.

1589
01:46:14,886 --> 01:46:18,191
Palme se njišu na povjetarcu.

1590
01:46:18,870 --> 01:46:21,003
Miris zrele papaje.

1591
01:46:21,366 --> 01:46:22,716
Plava laguna.

1592
01:46:22,810 --> 01:46:24,068
Bijeli pijesak.

1593
01:46:24,261 --> 01:46:26,865
Djevojke zlatne kože.

1594
01:46:27,658 --> 01:46:29,302
Jeste li dobili to?

1595
01:46:29,669 --> 01:46:34,083
Plava laguna, bijeli pijesak, zlatna koža.

1596
01:46:35,097 --> 01:46:37,084
Prekrasne su, zar ne?

1597
01:46:37,155 --> 01:46:38,858
Jesu li ikada? Oh.

1598
01:46:38,897 --> 01:46:40,576
Koliko ih vidite?

1599
01:46:42,405 --> 01:46:45,045
Uh, četrnaest, da budem točan.

1600
01:46:45,076 --> 01:46:47,405
Nose travnate suknje
i ljuske kokosa.

1601
01:46:47,450 --> 01:46:49,584
- Ne, nisu.
- Nisu?

1602
01:46:49,749 --> 01:46:51,694
Nose saronge...

1603
01:46:51,850 --> 01:46:54,545
a u kosi im cvjetovi hibiskusa.

1604
01:46:54,639 --> 01:46:56,054
Oh?

1605
01:46:56,756 --> 01:46:59,373
Da, tako mi Georgea, u pravu si.

1606
01:46:59,866 --> 01:47:02,178
Sada skidaju svoje saronge.

1607
01:47:02,475 --> 01:47:05,576
Počnu ih prati u plavoj laguni.

1608
01:47:06,080 --> 01:47:07,967
Doista. oni--

1609
01:47:10,153 --> 01:47:11,857
Gle, nema koristi.

1610
01:47:11,889 --> 01:47:14,561
Mislim, stvarno sam ostao bez goriva, uh, benzina.

1611
01:47:14,606 --> 01:47:16,607
Spremnik je potpuno suh.

1612
01:47:16,709 --> 01:47:18,623
U redu.
Zaboravimo Tahiti.

1613
01:47:18,678 --> 01:47:20,178
Lezi natrag.

1614
01:47:26,369 --> 01:47:28,330
Ti si u Bagdadu.

1615
01:47:28,431 --> 01:47:30,355
Bagdad?
Sada, kako sam dospio tamo?

1616
01:47:30,387 --> 01:47:31,832
Ššš

1617
01:47:38,614 --> 01:47:40,950
Na bazaru si.

1618
01:47:42,215 --> 01:47:44,239
Vidiš egzotičnu ženu...

1619
01:47:44,512 --> 01:47:46,507
s velom preko lica.

1620
01:47:46,742 --> 01:47:50,163
Velike oči crnog badema.

1621
01:47:50,929 --> 01:47:52,546
Ona vam namiguje.

1622
01:47:52,922 --> 01:47:54,366
Slijedite je.

1623
01:47:54,562 --> 01:47:56,874
Ona nestaje u palači.

1624
01:47:57,069 --> 01:47:59,780
Postoje dva nubijska roba
stražariti...

1625
01:47:59,858 --> 01:48:02,014
pa se popneš preko zida.

1626
01:48:02,538 --> 01:48:03,639
Koliko visoko?

1627
01:48:03,679 --> 01:48:04,780
Deset stopa.

1628
01:48:04,835 --> 01:48:07,819
- Nikada neću uspjeti.
- Pa pokušaj. Morate probati.

1629
01:48:07,854 --> 01:48:09,879
pokušavam. jao

1630
01:48:09,919 --> 01:48:11,784
Slomljeno staklo na vrhu.

1631
01:48:11,846 --> 01:48:13,267
Jeste li gotovi?

1632
01:48:13,329 --> 01:48:15,110
Samo jedva.

1633
01:48:15,215 --> 01:48:16,731
Dobro.

1634
01:48:17,348 --> 01:48:18,551
sad...

1635
01:48:18,606 --> 01:48:21,036
ti si unutar harema.

1636
01:48:21,989 --> 01:48:24,950
Ležiš na svilenim jastucima.

1637
01:48:25,434 --> 01:48:27,942
Odaliske te šibaju.

1638
01:48:28,567 --> 01:48:30,872
Hrane te grožđem...

1639
01:48:31,973 --> 01:48:33,981
lakiranje noktiju na nogama...

1640
01:48:35,409 --> 01:48:39,565
dok ona pleše
od sedam vela.

1641
01:48:41,119 --> 01:48:43,143
Ona skida...

1642
01:48:43,823 --> 01:48:45,378
četvrti veo...

1643
01:48:46,986 --> 01:48:48,252
peti...

1644
01:48:49,782 --> 01:48:51,314
šesti.

1645
01:48:51,393 --> 01:48:52,736
ooh

1646
01:48:52,784 --> 01:48:54,440
Oh.

1647
01:49:11,782 --> 01:49:15,368
Bit ćeš nježan, zar ne?

1648
01:49:31,339 --> 01:49:33,011
Vaše gospodstvo?

1649
01:49:40,488 --> 01:49:42,601
Jeste li dobro, Vaše Gospodstvo?

1650
01:49:46,528 --> 01:49:50,498
Ja, ja, bit ću čim
Saberem se.

1651
01:49:53,217 --> 01:49:56,428
Znate, mislim da Lady X
mora da je bila izvan sebe.

1652
01:49:56,498 --> 01:49:57,740
Mislim, s tobom u kući,

1653
01:49:57,771 --> 01:50:00,545
zašto bi htjela ići
brčkati se po vrtu?

1654
01:50:00,795 --> 01:50:02,889
Kako lijepo od tebe što to kažeš.

1655
01:50:02,952 --> 01:50:05,365
Kada polijeće naš avion za London?

1656
01:50:05,561 --> 01:50:07,584
- Osam sati.
- Oh.

1657
01:50:07,670 --> 01:50:09,803
Bolje da odem kući i spakiram se.

1658
01:50:11,279 --> 01:50:15,420
Vidi, bojim se da te ne mogu uzeti
u moj dvorac u Worcestershireu.

1659
01:50:15,467 --> 01:50:16,600
Zašto ne?

1660
01:50:16,632 --> 01:50:17,818
Jer, pa...

1661
01:50:17,865 --> 01:50:20,232
Nemam dvorac u Worcestershireu.

1662
01:50:20,568 --> 01:50:23,279
Naravno da nije.
To je u Yorkshireu.

1663
01:50:23,888 --> 01:50:25,738
Prilično, ali, uh...

1664
01:50:25,778 --> 01:50:27,676
što hoću reći...

1665
01:50:27,754 --> 01:50:31,621
Nisam bio potpuno iskren s tobom,
draga moja Irma.

1666
01:50:31,660 --> 01:50:32,777
nisi?

1667
01:50:32,840 --> 01:50:34,027
Na primjer...

1668
01:50:34,067 --> 01:50:36,239
o čemu sam ti pričao...

1669
01:50:36,465 --> 01:50:37,715
jednorozi.

1670
01:50:37,965 --> 01:50:40,129
Nema jednoroga.

1671
01:50:40,285 --> 01:50:41,801
Pa što?

1672
01:50:42,425 --> 01:50:44,566
Pa će se igrati s paunovima.

1673
01:50:44,746 --> 01:50:46,676
I ne brinite
problem sluge.

1674
01:50:46,707 --> 01:50:47,879
kuhat ću za tebe,

1675
01:50:47,942 --> 01:50:49,817
Poslijepodne ću te poslužiti čajem,

1676
01:50:49,871 --> 01:50:51,801
Isplest ću ti džempere.

1677
01:50:52,887 --> 01:50:54,957
Mogu biti spreman za 20 minuta.

1678
01:50:55,082 --> 01:50:57,301
Naći ćemo se u bistrou
preko puta ulice.

1679
01:50:57,363 --> 01:50:59,457
Chez Moustache, u redu?

1680
01:51:00,541 --> 01:51:02,377
Hej, jesi li tamo?

1681
01:51:03,959 --> 01:51:05,529
Vaše gospodstvo?

1682
01:51:05,748 --> 01:51:07,287
Da, tamo sam.

1683
01:51:07,342 --> 01:51:09,522
Mislim, ovdje sam.

1684
01:51:10,233 --> 01:51:12,147
I bit ću tamo.

1685
01:51:12,709 --> 01:51:14,459
Bistro.

1686
01:51:17,908 --> 01:51:19,377
Oh, i još jedna stvar.

1687
01:51:19,424 --> 01:51:21,650
Drži se dalje od Nestora.
Opak je!

1688
01:51:21,696 --> 01:51:24,236
Ne zovu ga uzalud "Tigar".

1689
01:52:04,170 --> 01:52:07,491
Kažem tamo, ovo je
malo veselo iznenađenje.

1690
01:52:07,834 --> 01:52:09,397
Što želite, Vaše Gospodstvo?

1691
01:52:09,444 --> 01:52:11,155
Ne spominji mi tu svinju.

1692
01:52:11,186 --> 01:52:13,959
Znate li što su radili?
u onoj hotelskoj sobi iza mojih leđa?

1693
01:52:13,990 --> 01:52:16,553
- Što?
- Slomljen čovjek, oko moje.

1694
01:52:16,584 --> 01:52:18,639
A sada bježe
zajedno u Englesku.

1695
01:52:18,686 --> 01:52:20,201
- WHO?
- Irma i gospodar.

1696
01:52:20,241 --> 01:52:22,667
Ona se upravo pakira.
Ona će me ostaviti.

1697
01:52:22,694 --> 01:52:23,701
Nestore.

1698
01:52:23,741 --> 01:52:25,412
Odvest će je u svoj prokleti dvorac.

1699
01:52:25,444 --> 01:52:27,834
Ona će mu skuhati čaj.
Ona će mu isplesti džempere.

1700
01:52:27,859 --> 01:52:29,946
- Nestore, pričaš ludosti.
- Pa neće se izvući s tim.

1701
01:52:29,974 --> 01:52:32,305
Prvo ću ga ubiti,
Rastrgat ću ga, ja ću...

1702
01:52:32,351 --> 01:52:34,126
baci ga u Seinu.

1703
01:52:34,165 --> 01:52:35,712
Nestore.

1704
01:52:39,386 --> 01:52:42,112
Nema gospodara.

1705
01:52:42,630 --> 01:52:44,818
- Ne postoji?
- Tako je.

1706
01:52:45,247 --> 01:52:48,060
Kako ti se sviđa taj lažnjak?
Lagao joj je.

1707
01:52:48,107 --> 01:52:50,865
Kako to misliš, "On"?
Ne postoji "On", to ste vi.

1708
01:52:50,895 --> 01:52:53,091
Naravno, to sam ja,
ali ona to ne zna.

1709
01:52:53,142 --> 01:52:54,771
A ona ne zna da ja znam.

1710
01:52:54,818 --> 01:52:58,607
Ali znam da joj se on sviđa
bolje nego što se ja njoj sviđam.

1711
01:52:58,685 --> 01:53:00,130
Vidjeti?

1712
01:53:00,607 --> 01:53:03,685
Ne bi ni uzela
bilo kakav novac od njega.

1713
01:53:04,490 --> 01:53:06,093
Mislim da bi bilo bolje da nešto popijete.

1714
01:53:06,492 --> 01:53:09,335
Svijet nije dovoljno velik
za nas dvoje.

1715
01:53:09,859 --> 01:53:13,354
Lord X će prošetati ulicom
i nestati zauvijek.

1716
01:53:13,398 --> 01:53:15,947
Nitko ga više nikada neće vidjeti.

1717
01:53:16,407 --> 01:53:18,158
Nisam ga htjela vidjeti
na prvom mjestu.

1718
01:53:18,189 --> 01:53:20,025
Uzmi moju drugu odjeću
iz podruma, hoćeš li?

1719
01:53:20,056 --> 01:53:21,509
Dolazi gore.

1720
01:53:32,461 --> 01:53:34,373
Netko bi ga trebao upozoriti.

1721
01:53:34,446 --> 01:53:37,109
Ne bi trebao bljesnuti
sav taj novac ovdje.

1722
01:53:37,249 --> 01:53:39,257
Može dobiti udarac po glavi.

1723
01:53:39,310 --> 01:53:41,179
Hoćeš li ga upozoriti?

1724
01:53:41,289 --> 01:53:42,632
Mi?

1725
01:53:43,122 --> 01:53:45,030
Ne tiče me se.

1726
01:53:47,612 --> 01:53:50,229
Na neki način, nedostajat ćeš mi,
Vaše gospodstvo.

1727
01:53:50,271 --> 01:53:52,833
Saberi se, stari momče, hm?

1728
01:53:52,888 --> 01:53:55,872
Ukočena gornja usna i sve to.
Živjeli.

1729
01:53:58,130 --> 01:54:00,067
Još jedan za put.

1730
01:54:05,706 --> 01:54:07,011
Jojo.

1731
01:54:07,058 --> 01:54:08,589
Imate li svoj blackjack kod sebe?

1732
01:54:08,635 --> 01:54:09,658
oprosti

1733
01:54:09,683 --> 01:54:12,073
Što kažeš na boksere?

1734
01:55:53,827 --> 01:55:56,137
Zbogom, Vaše prokleto Gospodstvo!

1735
01:56:00,506 --> 01:56:03,905
Mrzim što te vidim kako odlaziš,
ali c'est la vie, stari momče.

1736
01:56:08,774 --> 01:56:11,323
Nadam se da lebdiš
sve do Engleske

1737
01:56:11,352 --> 01:56:14,048
i nadam se da će ti riba pojesti krvavu jetru!

1738
01:57:03,510 --> 01:57:04,947
Hej, policija!

1739
01:57:04,987 --> 01:57:06,674
Policija!

1740
01:57:30,037 --> 01:57:31,924
Koliko je sati, Moustache?

1741
01:57:33,221 --> 01:57:34,776
Pet poslije osam.

1742
01:57:34,847 --> 01:57:36,174
Jeste li sigurni da vaš sat nije brz?

1743
01:57:36,211 --> 01:57:39,573
Možda, ili možda tko god
čekaš je sporo.

1744
01:57:42,065 --> 01:57:43,519
Evo ti, dušo.

1745
01:57:43,590 --> 01:57:46,488
Sutra u ovo doba,
lovit ćeš paunove po ledini.

1746
01:57:46,535 --> 01:57:48,854
- Kamo uopće ideš?
- Idem posjetiti tetu.

1747
01:57:48,879 --> 01:57:49,894
Stvarno?

1748
01:57:49,925 --> 01:57:52,348
Ona živi u Bruxellesu.
To je Belgija, znaš?

1749
01:57:52,425 --> 01:57:55,644
Bio je koncertni pijanist,
ali sada vodi sirotište.

1750
01:57:56,137 --> 01:57:58,723
Ma daj, Irma.
Možeš ti i bolje od toga.

1751
01:57:58,748 --> 01:58:00,098
Je li to mjesto zauzeto?

1752
01:58:00,177 --> 01:58:01,277
Da.

1753
01:58:01,327 --> 01:58:03,207
Cafe Au lait i kroasan.

1754
01:58:06,262 --> 01:58:08,465
Ta tvoja teta,
može biti da ima bradu

1755
01:58:08,504 --> 01:58:11,676
i povez za oko,
a zove se Lord X?

1756
01:58:13,293 --> 01:58:16,364
Jer ako je to onaj koga čekaš,
on se neće pojaviti.

1757
01:58:16,454 --> 01:58:19,117
Zar djevojka ne može sjediti ovdje
a da vas ne živcira svađa?

1758
01:58:19,165 --> 01:58:20,456
Dobivamo svakakve.

1759
01:58:20,499 --> 01:58:23,933
Maloprije smo imali
pravi živi engleski lord ovdje.

1760
01:58:24,237 --> 01:58:26,729
- Bio je ovdje?
- Otišao prije sat vremena.

1761
01:58:26,776 --> 01:58:28,386
Je li rekao kamo ide?

1762
01:58:28,425 --> 01:58:29,472
br.

1763
01:58:29,519 --> 01:58:31,230
Nema poruke, nema ničega.

1764
01:58:31,269 --> 01:58:33,878
Vidio sam ga kako hoda dolje
ulica prema rijeci.

1765
01:58:33,955 --> 01:58:35,894
Ali, imamo spoj ovdje.

1766
01:58:36,065 --> 01:58:37,706
Možda je zaboravio.

1767
01:58:37,792 --> 01:58:40,034
Možda se predomislio.

1768
01:58:40,464 --> 01:58:41,831
Doći će po mene.

1769
01:58:41,886 --> 01:58:43,449
On je gospodin.

1770
01:58:43,495 --> 01:58:44,808
Gospodin?

1771
01:58:44,847 --> 01:58:46,651
Nemoj me nasmijavati.

1772
01:58:46,831 --> 01:58:48,933
Ne znaš ništa o muškarcima.

1773
01:58:49,722 --> 01:58:51,607
Ne znam ništa o muškarcima?

1774
01:58:51,639 --> 01:58:54,312
A znaš zašto?
Zato što si bio s previše njih.

1775
01:58:54,841 --> 01:58:55,715
hvala puno

1776
01:58:55,747 --> 01:58:58,023
Misliš da si takav profesionalac,
stručnjak za ljubav.

1777
01:58:58,062 --> 01:59:00,445
Ne možete čak ni reći kada
netko te stvarno voli.

1778
01:59:00,477 --> 01:59:01,500
Kao tko?

1779
01:59:01,532 --> 01:59:03,438
- Kao ja.
- Kao u paklu.

1780
01:59:03,484 --> 01:59:06,617
Voliš samo tih 500 franaka,
dva puta tjedno.

1781
01:59:06,727 --> 01:59:09,852
Što moram učiniti
da ti to dokažem?

1782
01:59:23,848 --> 01:59:25,121
Nestor Patou,

1783
01:59:25,161 --> 01:59:27,574
Uhitit ću te zbog ubojstva Lorda X.

1784
01:59:27,612 --> 01:59:29,535
Što?
Ubojstvo koga?

1785
01:59:29,612 --> 01:59:31,558
Prepoznajete li ovu odjeću?

1786
01:59:34,324 --> 01:59:36,073
To je njegov kišobran...

1787
01:59:36,300 --> 01:59:38,331
i njegov povez na oku, i...

1788
01:59:38,402 --> 01:59:40,636
 - i njegove karte pasijansa.
- Hvala vam, madame.

1789
01:59:40,670 --> 01:59:43,201
- Gdje je gospodar?
- Negdje na dnu Seine.

1790
01:59:43,232 --> 01:59:45,262
- Oh, ne!
- To je velika glupost.

1791
01:59:45,287 --> 01:59:46,389
Ne postoji Lord X.

1792
01:59:46,419 --> 01:59:49,170
Naravno da nema,
jer si ga ti ubio.

1793
01:59:49,216 --> 01:59:50,638
Vidio sam cijelu stvar.

1794
01:59:50,678 --> 01:59:54,543
Pretukao ga je, ukrao mu novčanik,
bacio tijelo u rijeku.

1795
01:59:55,420 --> 01:59:56,779
Oh!

1796
01:59:56,818 --> 01:59:57,841
Irma, ja...

1797
01:59:57,873 --> 01:59:58,904
čekaj malo

1798
01:59:58,943 --> 02:00:00,615
Moustache, reci im.

1799
02:00:00,669 --> 02:00:03,318
Da, to je lordovo.

1800
02:00:03,489 --> 02:00:06,036
Oh, bio je tako drag čovjek!

1801
02:00:06,060 --> 02:00:07,927
- Ali, ja...
- Stari poznati obrazac.

1802
02:00:07,958 --> 02:00:09,599
Mladi policajac postaje nepošten,

1803
02:00:09,630 --> 02:00:12,091
postaje mec, i
konačno završava kao ubojica.

1804
02:00:12,131 --> 02:00:13,295
To je otvoren i zatvoren slučaj.

1805
02:00:13,333 --> 02:00:15,474
Pa, morat ćete ga ponovno otvoriti

1806
02:00:15,506 --> 02:00:17,255
- jer Brkovi mogu dokazati...
- Šššššš.

1807
02:00:17,310 --> 02:00:19,367
Moj klijent nema više ništa
reći u ovo vrijeme.

1808
02:00:19,392 --> 02:00:20,428
Vaš klijent?

1809
02:00:20,453 --> 02:00:23,062
Ja sam diplomirani pravnik
sa Sveučilišta u Grenobleu.

1810
02:00:23,109 --> 02:00:25,710
Bio je jedan od vodećih
kazneni odvjetnici u Francuskoj

1811
02:00:25,742 --> 02:00:26,835
prije nego što sam bio isključen.

1812
02:00:26,882 --> 02:00:28,484
No, to je druga priča.

1813
02:00:28,515 --> 02:00:30,843
- Stavite mu lisice.
- Samo trenutak.

1814
02:00:30,872 --> 02:00:33,531
Optuženi ima pravo
da se posavjetuje sa svojim odvjetnikom.

1815
02:00:37,347 --> 02:00:40,331
Što pokušavaš učiniti?
Zašto im jednostavno ne kažemo istinu?

1816
02:00:40,362 --> 02:00:42,026
istina?
To je dinamit.

1817
02:00:42,051 --> 02:00:43,128
Ali, ja sam nevin.

1818
02:00:43,159 --> 02:00:46,448
Zatvori su puni nevinih ljudi
jer su rekli istinu.

1819
02:00:46,784 --> 02:00:47,940
Koja je tvoja obrana?

1820
02:00:47,965 --> 02:00:50,175
Nisi mogao ubiti Lorda X
jer si ti bio Lord X.

1821
02:00:50,214 --> 02:00:52,331
Samo što ti zapravo nisi bio Lord X,
bio si mec.

1822
02:00:52,433 --> 02:00:55,253
Samo ti nisi bio pravi mec,
radili ste na tržištu noću.

1823
02:00:55,308 --> 02:00:58,398
Dakle, možete zaraditi 500 franaka
platiti za vođenje ljubavi s vlastitom djevojkom,

1824
02:00:58,425 --> 02:01:00,528
s kim si mogao voditi ljubav
svaka noć besplatno,

1825
02:01:00,573 --> 02:01:02,751
osim što si bio preumoran
od zarađivanja novca

1826
02:01:02,776 --> 02:01:05,412
dati Lordu X
to give to Irma to give to you.

1827
02:01:05,451 --> 02:01:06,693
To je istina.

1828
02:01:06,748 --> 02:01:09,224
A ako taj mish-mash ispričaš žiriju,

1829
02:01:09,255 --> 02:01:12,240
malo ti je da dobiješ 15 godina.

1830
02:01:13,294 --> 02:01:15,138
Što da radim?

1831
02:01:15,170 --> 02:01:16,365
Ništa.

1832
02:01:16,560 --> 02:01:19,169
Samo se prepusti u moje ruke.

1833
02:01:20,763 --> 02:01:23,732
Gospodo, moj klijent priznaje svoj zločin.

1834
02:01:23,826 --> 02:01:25,255
On radi?

1835
02:01:25,740 --> 02:01:27,068
ja?

1836
02:01:27,169 --> 02:01:29,271
No, razmislimo o motivu.

1837
02:01:29,403 --> 02:01:31,956
Zašto bi mec ubijao
najbolja mušterija njegove djevojke?

1838
02:01:32,027 --> 02:01:35,519
Za 500 franaka, kad to može dobiti
dva puta tjedno svaki tjedan?

1839
02:01:35,574 --> 02:01:38,667
To bi bilo kao ubijanje guske
koja je snijela zlatno jaje.

1840
02:01:38,800 --> 02:01:41,307
Ili možda zato što su bili
bježimo zajedno?

1841
02:01:41,417 --> 02:01:43,495
Zato što je gubio kartu za obrok?

1842
02:01:43,542 --> 02:01:45,722
To je jednako smiješno.

1843
02:01:45,918 --> 02:01:47,863
On je kralj ovdje.

1844
02:01:47,899 --> 02:01:50,222
Mogao je imati bilo koju djevojku
radeći za njega.

1845
02:01:50,269 --> 02:01:51,683
tako je.

1846
02:01:53,158 --> 02:01:56,297
Dakle, ostaje nam
samo jedan mogući motiv:

1847
02:01:56,447 --> 02:01:57,892
ljubomora.

1848
02:01:58,072 --> 02:01:59,853
Bio je jako zaljubljen u Irmu

1849
02:01:59,878 --> 02:02:02,744
to nije mogao podnijeti
da je bilo koji drugi muškarac dotakne.

1850
02:02:03,566 --> 02:02:05,048
Da, inspektore.

1851
02:02:05,127 --> 02:02:07,572
To je stari poznati obrazac.

1852
02:02:07,783 --> 02:02:10,197
Zločin iz strasti.

1853
02:02:11,597 --> 02:02:13,080
Nestor...

1854
02:02:13,150 --> 02:02:14,768
je li to istina?

1855
02:02:16,455 --> 02:02:17,736
Da.

1856
02:02:17,962 --> 02:02:20,028
Učinio si to jer si me volio?

1857
02:02:20,118 --> 02:02:21,658
Sada znate.

1858
02:02:23,880 --> 02:02:26,497
I ubio bih svakog drugog čovjeka
koji ti se približio.

1859
02:02:27,399 --> 02:02:29,444
Dovodi vas ovdje, zar ne?

1860
02:02:29,742 --> 02:02:31,546
Odvedite ga!

1861
02:02:32,390 --> 02:02:33,937
Nestore, volim te.

1862
02:02:34,102 --> 02:02:37,413
A ja ću te čekati,
bez obzira koliko dugo traje.

1863
02:02:49,878 --> 02:02:51,691
Nećete morati dugo čekati.

1864
02:02:51,746 --> 02:02:54,535
Ovo je Francuska, civilizirana zemlja.

1865
02:02:54,597 --> 02:02:56,996
L'amour, toujours l'amour.

1866
02:02:57,246 --> 02:02:59,496
Kad žiri čuje moj sažetak:

1867
02:02:59,660 --> 02:03:02,566
Dvoje ljudi u oluku
posegnuti za zvijezdama...

1868
02:03:02,707 --> 02:03:04,486
oni će plakati, oni će navijati...

1869
02:03:04,574 --> 02:03:08,058
iznijet će ga iz sudnice
na njihovim ramenima.

1870
02:03:23,972 --> 02:03:25,419
Hej, Patou!

1871
02:03:30,045 --> 02:03:31,251
Patou!

1872
02:03:37,344 --> 02:03:39,514
Ovdje je posjetitelj koji vas želi vidjeti.

1873
02:03:59,580 --> 02:04:02,150
- Oh, to si ti.
- Ššš

1874
02:04:04,814 --> 02:04:07,181
Ooh, imaš sreće što ne mogu
dohvati te se.

1875
02:04:07,212 --> 02:04:09,619
- To nije način da razgovarate sa svojim odvjetnikom.
- Ti si neki odvjetnik.

1876
02:04:09,658 --> 02:04:11,790
Htio si me izvući iz Scot-free-a.
Zločin iz strasti.

1877
02:04:11,815 --> 02:04:13,619
I oni bi me nosili
izvan suda na svojim plećima.

1878
02:04:13,658 --> 02:04:15,415
Pa, ne možete ih sve pobijediti.

1879
02:04:15,449 --> 02:04:18,611
Petnaest godina teškog rada, za što?

1880
02:04:18,665 --> 02:04:20,775
Šteta što nisi
biti osuđen na smrt.

1881
02:04:20,814 --> 02:04:23,080
Jer tada bih mogao
preinačili su ga u život.

1882
02:04:23,126 --> 02:04:26,073
I uz dobro ponašanje,
Mogao sam srediti da te puste na uvjetnu slobodu do Božića.

1883
02:04:26,136 --> 02:04:30,050
Ali kazna od 15 godina,
to nije ni ovdje ni tamo.

1884
02:04:30,831 --> 02:04:33,308
Nema veze.
Pričaj mi o Irmi. kako je ona

1885
02:04:33,370 --> 02:04:34,886
Ona je dobro.

1886
02:04:35,356 --> 02:04:37,612
Evo, donio sam ti mali suvenir.

1887
02:04:37,730 --> 02:04:39,167
Hvala.

1888
02:04:40,183 --> 02:04:43,573
Zašto me više ne dolazi vidjeti?
Zašto, zašto, zašto se nisam čuo s njom?

1889
02:04:43,638 --> 02:04:45,816
Pa, ona ne želi da saznaš.

1890
02:04:45,925 --> 02:04:48,534
Saznati što? Nije otišla
ponovno na ulici, zar ne?

1891
02:04:48,597 --> 02:04:50,314
Oh, ne, ne, ne.
To je sve gotovo.

1892
02:04:50,339 --> 02:04:52,659
Ona još uvijek radi
u ribarnici kao blagajnica.

1893
02:04:52,706 --> 02:04:55,073
Pa, što je onda? Zašto, zašto...?
Želim znati.

1894
02:04:55,112 --> 02:04:56,448
Ona očekuje.

1895
02:04:56,558 --> 02:04:58,066
- WHO?
- Što misliš tko?

1896
02:04:58,102 --> 02:05:00,628
Ona je ovdje.
Dobit će dijete.

1897
02:05:00,737 --> 02:05:02,878
bebu?
Jeste li sigurni?

1898
02:05:02,903 --> 02:05:05,698
Pa, bio bih jako razočaran
kad bi bilo što drugo.

1899
02:05:05,816 --> 02:05:06,855
Kada?

1900
02:05:06,941 --> 02:05:08,433
Bilo koji dan.

1901
02:05:08,573 --> 02:05:10,283
Slušaj, Brkovi,
Moram otići odavde.

1902
02:05:10,308 --> 02:05:12,519
Želim biti s njom.
Ona me treba.

1903
02:05:12,800 --> 02:05:15,019
Evo, donio sam ti još jedan suvenir.

1904
02:05:15,073 --> 02:05:16,339
Još čarapa?

1905
02:05:16,402 --> 02:05:17,581
I još jedan.

1906
02:05:17,628 --> 02:05:18,855
Što--?

1907
02:05:19,355 --> 02:05:20,722
I još jedan.

1908
02:05:20,878 --> 02:05:22,566
Jesi li poludio?

1909
02:05:22,629 --> 02:05:24,050
I još jedan.

1910
02:05:24,097 --> 02:05:27,894
Što da radim?
sa svim tim čarapama, hm?

1911
02:05:28,487 --> 02:05:30,901
Ako ih ne želiš,
zašto ih ne baciš kroz prozor.

1912
02:05:30,926 --> 02:05:32,635
Ali prvo bih predložio...

1913
02:05:32,917 --> 02:05:35,246
da ih sve povežeš.

1914
02:05:35,283 --> 02:05:36,667
Što?

1915
02:06:10,708 --> 02:06:12,438
Ne možete parkirati ovdje.

1916
02:06:12,838 --> 02:06:15,196
Nešto nije u redu s mojim motorom.

1917
02:08:23,104 --> 02:08:24,716
- Nestore!
- Ššš

1918
02:08:26,927 --> 02:08:28,326
Što radiš ovdje?

1919
02:08:28,389 --> 02:08:30,312
- Kako si se izvukao?
- Daj mi ruku.

1920
02:08:30,374 --> 02:08:32,427
- Jesu li te pustili van?
- Probaj ovo.

1921
02:08:32,505 --> 02:08:34,921
- Pobjegla si, zar ne?
- Da, uh-huh. Budi miran.

1922
02:08:34,976 --> 02:08:36,749
Oh draga, zašto si to učinila?

1923
02:08:36,782 --> 02:08:40,696
- Sad će ti dati još pet godina.
- Bojao sam se toga. Prevelik je.

1924
02:08:40,839 --> 02:08:43,151
- Što je ovo?
- Vjenčat ćemo se.

1925
02:08:43,405 --> 02:08:45,659
- Oženjen?
- Želiš da naše dijete...

1926
02:08:45,729 --> 02:08:47,409
biti legitiman, zar ne?

1927
02:08:47,565 --> 02:08:48,948
Pa, da, naravno.

1928
02:08:49,003 --> 02:08:50,292
Kako je beba?

1929
02:08:51,245 --> 02:08:52,636
Pun nestašluka.

1930
02:08:52,745 --> 02:08:54,987
Jučer je to pogodilo Coquette
odmah s mog krila.

1931
02:08:55,012 --> 02:08:56,056
Traje za mnom.

1932
02:08:56,081 --> 02:08:59,042
Znaš, kad sam imao 6 mjeseci,
Mogao bih sam mijenjati pelene.

1933
02:08:59,130 --> 02:09:00,458
Hm.

1934
02:09:02,802 --> 02:09:04,622
- Nestor?
- Da? Što je to?

1935
02:09:04,693 --> 02:09:05,943
Ne mogu se udati za tebe.

1936
02:09:05,990 --> 02:09:08,443
Uh-ha. kako to misliš,
ne možeš se udati za mene?

1937
02:09:08,480 --> 02:09:10,115
Jer te volim.

1938
02:09:10,896 --> 02:09:13,177
Što? voliš me,
pa se ne možeš udati za mene?

1939
02:09:13,225 --> 02:09:14,529
tako je.

1940
02:09:14,688 --> 02:09:16,388
Jer to nije naše dijete.

1941
02:09:16,443 --> 02:09:18,201
Ti nisi otac.

1942
02:09:18,991 --> 02:09:20,412
Ja nisam--?

1943
02:09:21,217 --> 02:09:23,287
Tko je otac?
ubit ću ga!

1944
02:09:23,513 --> 02:09:24,943
Već jesi.

1945
02:09:25,021 --> 02:09:26,560
Bio je to Lord X.

1946
02:09:26,912 --> 02:09:28,451
Lord X?

1947
02:09:30,232 --> 02:09:32,177
Pa, što, što te tjera da misliš--?

1948
02:09:32,208 --> 02:09:34,997
Žena uvijek zna te stvari.

1949
02:09:36,130 --> 02:09:38,443
nije me briga.
svejedno ću te oženiti.

1950
02:09:38,552 --> 02:09:42,327
I podići ću ga
baš kao da je moje vlastito dijete.

1951
02:10:03,909 --> 02:10:06,196
Opkolili su mjesto.

1952
02:10:07,700 --> 02:10:11,034
Možda bi mogao proći
kuhinjski prozor i preko krova.

1953
02:10:12,163 --> 02:10:14,335
Ne, više volim ormar.

1954
02:10:15,524 --> 02:10:18,592
Ormar?
To je prvo mjesto gdje će tražiti.

1955
02:10:24,283 --> 02:10:26,120
Otvoriti! Policija!

1956
02:10:30,064 --> 02:10:32,370
hajde
Znamo da je unutra!

1957
02:10:43,778 --> 02:10:45,802
U redu, gdje je Nestor?

1958
02:10:46,232 --> 02:10:48,161
Zar ne znaš, on je u zatvoru?

1959
02:10:48,209 --> 02:10:50,060
Tamo ga možete posjetiti
svake druge nedjelje.

1960
02:10:50,097 --> 02:10:51,294
Slatko, ha?

1961
02:10:51,349 --> 02:10:53,211
Pretražimo mjesto!

1962
02:11:21,528 --> 02:11:22,983
On nije unutra.

1963
02:11:23,132 --> 02:11:24,569
Ne unutra.

1964
02:12:12,010 --> 02:12:13,051
Ne ispod.

1965
02:12:13,090 --> 02:12:14,574
On nije ovdje ispod.

1966
02:12:17,750 --> 02:12:19,517
Dođite svi ovamo.

1967
02:12:19,603 --> 02:12:22,176
Ovo je čovjek kojeg tražimo.

1968
02:12:52,798 --> 02:12:54,362
Ni traga od njega.

1969
02:12:54,650 --> 02:12:56,260
Ni traga od njega.

1970
02:12:58,127 --> 02:13:00,057
Reci Nestoru,
bolje da se preda,

1971
02:13:00,082 --> 02:13:03,026
ili se ja brinem da on potroši
ostatak života iza rešetaka!

1972
02:13:03,310 --> 02:13:04,892
Idemo, ljudi.

1973
02:13:09,304 --> 02:13:10,328
Što je bilo?

1974
02:13:10,359 --> 02:13:11,617
Oh, ništa.

1975
02:13:12,195 --> 02:13:13,867
Idemo, ljudi.

1976
02:13:23,186 --> 02:13:25,128
Jeste li čuli što je rekao?

1977
02:13:26,198 --> 02:13:27,810
Što ćeš učiniti?

1978
02:13:27,935 --> 02:13:30,951
Pa, prva stvar koju moram učiniti
je zamjena prstena.

1979
02:13:31,131 --> 02:13:33,185
Ali, ne možemo se sada vjenčati.

1980
02:13:33,241 --> 02:13:35,056
Moraš trčati.
Moraš se sakriti.

1981
02:13:35,087 --> 02:13:38,251
Gluposti. Imat ćemo
veliko crkveno vjenčanje s poslužiteljima i...

1982
02:13:38,290 --> 02:13:39,757
djeveruše i cvijeće.

1983
02:13:39,782 --> 02:13:42,402
- Brkovi sve uređuju.
- Ali, uhvatit će te.

1984
02:13:42,448 --> 02:13:44,019
Zaključat će te.

1985
02:13:44,081 --> 02:13:47,167
- Tako se bojim da te više nikada neću vidjeti.
- Ne boj se.

1986
02:13:47,218 --> 02:13:49,097
Možda će se dogoditi čudo.

1987
02:13:49,261 --> 02:13:51,792
- Ne vjerujem u čuda.
- Zar ne?

1988
02:13:53,058 --> 02:13:55,050
Kad sam te prvi put sreo,
bio si uličar.

1989
02:13:55,075 --> 02:13:57,769
A sada ćeš biti
supruga i majka.

1990
02:13:57,947 --> 02:13:59,683
Nije li to čudo?

1991
02:14:07,177 --> 02:14:10,380
Samo gube vrijeme
tražeći ga u Irminom stanu.

1992
02:14:10,419 --> 02:14:11,817
Ne brini.
Uhvatit će ga.

1993
02:14:11,859 --> 02:14:13,874
Ne, neće.
Previše pameti.

1994
02:14:13,921 --> 02:14:16,117
Misliš, Nestor je pametniji
nego cijela policija?

1995
02:14:16,163 --> 02:14:17,406
Ne, ali jesam.

1996
02:14:17,437 --> 02:14:19,617
Oni se bore protiv glavnog uma.

1997
02:14:20,140 --> 02:14:21,351
Oh.

1998
02:14:21,583 --> 02:14:24,200
Kladim se da ga već imaš
na brodu za Južnu Ameriku.

1999
02:14:24,239 --> 02:14:25,367
Pogodi opet.

2000
02:14:25,445 --> 02:14:27,335
- U Hong Kong?
- Ne-uh.

2001
02:14:27,788 --> 02:14:30,015
Ovdje je u gradu.

2002
02:14:30,307 --> 02:14:31,468
Ma nemoj reći.

2003
02:14:31,523 --> 02:14:33,499
To je običan zdrav razum.

2004
02:14:33,820 --> 02:14:37,062
Uvijek ste slušali o kriminalcu
povratak na mjesto zločina?

2005
02:14:37,101 --> 02:14:38,507
- da
- To je tako očito.

2006
02:14:38,532 --> 02:14:40,546
Policija nikad ne bi pomislila
gledanja tamo.

2007
02:14:40,585 --> 02:14:41,773
Misliš da se skriva ispod

2008
02:14:41,798 --> 02:14:43,265
- Isti most gdje je on--?
- Da.

2009
02:14:43,311 --> 02:14:45,124
Pont Royal.

2010
02:14:46,796 --> 02:14:49,952
Sada gledaj, Hippolyte, ako otvoriš
tvoja usta o ovome bilo kome--

2011
02:14:49,994 --> 02:14:51,929
Ja?
Cviliti na kolegu?

2012
02:14:51,992 --> 02:14:55,432
Postoji nešto poput šifre
podzemlja, znaš.

2013
02:15:15,481 --> 02:15:16,791
Stolni narednik.

2014
02:15:16,885 --> 02:15:19,400
Spojite me s inspektorom Lefèvreom.

2015
02:15:20,195 --> 02:15:23,674
Samo mu reci da želim
ciknuti na kolegu.

2016
02:15:57,078 --> 02:15:58,382
hej

2017
02:16:40,091 --> 02:16:41,203
Vas!

2018
02:16:41,266 --> 02:16:42,929
molim?

2019
02:16:43,304 --> 02:16:45,132
Trebao bi biti mrtav, ubijen!

2020
02:16:45,180 --> 02:16:46,554
Jeste li sasvim sigurni?

2021
02:16:46,605 --> 02:16:48,634
Vidio sam to svojim očima.

2022
02:16:48,673 --> 02:16:52,201
Žao mi je što sam te razočarao, stari momče,
ali osim lagane glavobolje,

2023
02:16:52,240 --> 02:16:54,716
Osjećam se potpuno razdragano.
Mislim chipper.

2024
02:16:54,748 --> 02:16:57,154
Vukli smo rijeku
za posljednjih devet mjeseci.

2025
02:16:57,185 --> 02:16:58,466
gdje si bio

2026
02:16:58,739 --> 02:17:00,896
Pošteno pitanje.
Sada, da vidim.

2027
02:17:01,677 --> 02:17:03,466
Nemam najmaglovitiju.

2028
02:17:03,543 --> 02:17:08,154
Sve čega se mogu sjetiti je to
klima je bila prilično vlažna i osjetljiva na ribu.

2029
02:17:08,220 --> 02:17:09,527
Bilo je dosta dobro.

2030
02:17:09,613 --> 02:17:12,512
Vjerujem da je to jasno
stvari zadovoljavajuće.

2031
02:17:12,545 --> 02:17:15,785
Dakle, cheerio, pip pip,
i nastavi.

2032
02:17:52,830 --> 02:17:54,199
jesi li dobro

2033
02:17:54,238 --> 02:17:56,672
Bolovi dolaze
sada svake dvije minute.

2034
02:17:56,721 --> 02:17:59,183
Samo pokušaj još malo izdržati.

2035
02:18:08,689 --> 02:18:10,494
Gdje je mladoženja?

2036
02:18:19,261 --> 02:18:20,277
Ne brini.

2037
02:18:20,316 --> 02:18:23,402
Ako dođe do najgoreg,
sama ću te oženiti.

2038
02:18:44,908 --> 02:18:46,119
Izgledaš divno.

2039
02:18:46,159 --> 02:18:47,948
Kasnije, kasnije.

2040
02:18:49,221 --> 02:18:53,213
Nestore, hoćeš li uzeti Irmu,
ovdje prisutan, za tvoju zakonitu ženu...

2041
02:18:53,268 --> 02:18:56,041
prema obredu
naše Svete Majke Crkve?

2042
02:18:56,093 --> 02:18:57,323
hoću.

2043
02:18:57,486 --> 02:19:01,230
Irma, hoćeš li uzeti Nestora,
ovdje prisutan, za tvog zakonitog muža...

2044
02:19:01,340 --> 02:19:03,793
prema obredu
naše Svete Majke Crkve?

2045
02:19:03,823 --> 02:19:05,027
hoću.

2046
02:19:57,296 --> 02:20:00,599
- Ovim prstenom te vjenčavam.
- Ovim prstenom te vjenčavam.

2047
02:20:00,638 --> 02:20:04,184
- I kunem ti se na svoju vjernost.
- I kunem ti se na svoju vjernost.

2048
02:20:14,468 --> 02:20:16,718
Samo trenutak, Patou.

2049
02:20:16,968 --> 02:20:18,046
Oh.

2050
02:20:18,101 --> 02:20:20,548
Želim ti čestitati.
Bila je to dirljiva ceremonija.

2051
02:20:20,580 --> 02:20:22,398
Oh, Bože, hvala.
Jako lijepo od vas što ste se pojavili.

2052
02:20:22,423 --> 02:20:25,228
Planiramo prijem za vas
u policijskoj postaji.

2053
02:20:25,259 --> 02:20:26,962
Oh, zar ne može čekati?
Moja žena se upravo sprema...

2054
02:20:26,987 --> 02:20:30,150
Izvršena je neka vrsta podvale,
i namjeravam doći do dna.

2055
02:20:30,192 --> 02:20:31,363
Ne možete me uhititi u crkvi.

2056
02:20:31,402 --> 02:20:33,286
Tko je što rekao
o vašem uhićenju? ja...

2057
02:20:33,363 --> 02:20:36,652
Želim da se ponovno pridružiš policiji
i pomozite nam riješiti ovaj slučaj.

2058
02:20:36,683 --> 02:20:38,998
Ponovno se pridružiti snagama?
Bože, volio bih to.

2059
02:20:39,037 --> 02:20:41,912
Ne osim ako ne dobijem svoj stari posao natrag,
na dječjem igralištu?

2060
02:20:41,937 --> 02:20:43,264
Dječje igralište?

2061
02:20:43,311 --> 02:20:46,077
- Raditi za kikiriki i jellybeans?
- Ali, ja sam luda za djecom.

2062
02:20:46,114 --> 02:20:48,256
Zapravo,
I ja ću imati jedan.

2063
02:20:50,586 --> 02:20:51,924
Upravo sam ga imala.

2064
02:20:52,042 --> 02:20:53,448
Oprostite.

2065
02:21:04,403 --> 02:21:05,768
Djevojčica je.

2066
02:21:05,823 --> 02:21:08,018
Najlakša isporuka koju sam ikada imao.

2067
02:21:08,065 --> 02:21:09,651
prelijepa je

2068
02:21:10,151 --> 02:21:11,915
- Porodila si bebu?
- Zašto ne?

2069
02:21:11,940 --> 02:21:14,979
Bio sam glavni opstetričar
u Francuskoj Ekvatorijalnoj Africi...

2070
02:21:15,034 --> 02:21:16,948
pod dr. Schweitzerom.

2071
02:21:21,926 --> 02:21:23,419
Nestore.

2072
02:21:27,630 --> 02:21:29,036
Ne odvode te?

2073
02:21:29,075 --> 02:21:31,615
Nikada. Možete me nazvati
Opet policajac Patou.

2074
02:21:31,757 --> 02:21:34,028
- Što se dogodilo?
- Ne sada.

2075
02:21:35,528 --> 02:21:38,070
Oh, pusti me da je držim.

2076
02:21:39,851 --> 02:21:43,578
Oh, bit će tako zabavno
dovodeći je.

2077
02:21:43,757 --> 02:21:47,478
Ja ću je staviti unutra
haljine i pinafore od organdija.

2078
02:21:47,509 --> 02:21:48,228
Da.

2079
02:21:48,259 --> 02:21:51,000
I ja ću je srediti
neke zelene čarape i psića.

2080
02:21:51,039 --> 02:21:52,939
Da... Oh, ne.

2081
02:21:53,206 --> 02:21:55,863
Nema zelenih čarapa, nema psića.

2082
02:21:55,951 --> 02:21:57,261
- Ne?
- Ne.

2083
02:22:27,175 --> 02:22:28,785
Pozdrav.

2084
02:22:40,066 --> 02:22:41,761
No, to je druga priča.