1
00:00:08,793 --> 00:00:11,310
¿Hola?
2
00:00:13,206 --> 00:00:15,620
Estoy en casa.
3
00:00:16,793 --> 00:00:21,482
♪ Imagínense todo
que queremos hacer ♪
4
00:00:22,482 --> 00:00:25,826
♪ Solo confía en mí ♪
5
00:00:25,827 --> 00:00:30,792
♪ Imagínate cada día
somos solo tu y yo ♪
6
00:00:30,793 --> 00:00:36,102
♪ Sólo imagina un cielo
eso siempre sería azul ♪
7
00:00:36,103 --> 00:00:41,412
♪ Sólo imagina que no hay nada
chica que no pudimos hacer ♪
8
00:00:41,413 --> 00:00:45,000
♪ Solo confía en mí... ♪
9
00:00:48,896 --> 00:00:51,999
Le pedí que se quedara...
10
00:00:57,689 --> 00:01:01,171
- Llegas tarde.
- Lo lamento.
11
00:01:01,172 --> 00:01:03,136
Bueno, al menos apareciste.
12
00:01:03,137 --> 00:01:04,619
Estás aquí.
13
00:01:04,620 --> 00:01:07,344
Me alegra mucho que hayas podido venir.
14
00:01:07,965 --> 00:01:09,793
Sentarse.
15
00:01:15,344 --> 00:01:17,067
Lo conseguiré.
16
00:01:23,896 --> 00:01:26,309
Lo recordaste.
17
00:01:28,206 --> 00:01:29,654
Veo.
18
00:01:41,896 --> 00:01:44,688
¡Finlandés! Finlandés.
19
00:01:44,689 --> 00:01:46,481
¿Crees que
¿Tiene daño cerebral?
20
00:01:46,482 --> 00:01:48,136
Oh, cariño,
¿Tienes daño cerebral?
21
00:01:48,137 --> 00:01:49,792
¿Puedes oírnos, Finn?
22
00:01:49,793 --> 00:01:51,654
¿Puedes decir algo?
23
00:01:51,655 --> 00:01:52,964
Hola.
24
00:01:52,965 --> 00:01:55,895
¡No tengo daño cerebral!
25
00:01:55,896 --> 00:01:56,895
Jesús.
26
00:01:56,896 --> 00:01:58,171
Buscaré una enfermera.
27
00:01:58,172 --> 00:02:01,378
- ¿Dónde está Fiona?
-Fiona.
28
00:02:01,379 --> 00:02:03,343
Estoy aquí, tío Finn.
29
00:02:03,344 --> 00:02:06,171
Johnny McIntyre tiene
un mensaje para ti.
30
00:02:06,172 --> 00:02:07,757
Déjame adivinar,
31
00:02:07,758 --> 00:02:10,550
"deja de hacer preguntas
¿O estás muerto?"
32
00:02:10,551 --> 00:02:13,585
Si me iba a matar
ya lo habría hecho.
33
00:02:13,586 --> 00:02:15,723
Eso no es todo.
34
00:02:15,724 --> 00:02:19,447
Dijo que iba a borrar
toda la familia Murphy.
35
00:02:19,448 --> 00:02:21,689
Entonces él vendrá
después de tu madre...
36
00:02:24,103 --> 00:02:27,378
...y cuando todos
tu amor ha sido asesinado,
37
00:02:27,379 --> 00:02:30,482
él te pondrá fin.
38
00:02:39,758 --> 00:02:43,343
Johnny McIntyre tiene
hizo amenazas explícitas
39
00:02:43,344 --> 00:02:45,171
contra mi familia.
40
00:02:45,172 --> 00:02:46,688
Quiero guardias apostados
41
00:02:46,689 --> 00:02:49,137
en casa de mi tia
hasta que lo encierren.
42
00:02:51,241 --> 00:02:53,136
¿Estás siquiera escuchándome?
43
00:02:53,137 --> 00:02:55,757
Disculpas. Garda Doherty,
44
00:02:55,758 --> 00:02:58,171
Apenas dormí desde que conduje
usted a casa desde el hospital.
45
00:02:58,172 --> 00:02:59,481
¿Cómo te sientes?
46
00:02:59,482 --> 00:03:02,757
Bien...
Gracias a...
47
00:03:02,758 --> 00:03:05,412
tengo
un cráneo viejo y grueso, así que...
48
00:03:05,413 --> 00:03:07,343
Soy muy consciente de mi
reputación como faro
49
00:03:07,344 --> 00:03:09,930
de coraje y virilidad.
50
00:03:09,931 --> 00:03:12,240
Pero cuando te vi herido,
51
00:03:12,241 --> 00:03:14,723
quería acobardarme
en una jaula de caniche
52
00:03:14,724 --> 00:03:17,792
y golpearme con
una cadena de bicicleta oxidada.
53
00:03:17,793 --> 00:03:21,136
- Eso es inquietantemente específico.
- Jesús...
54
00:03:21,137 --> 00:03:23,274
Sra. Murphy, tenga la seguridad
55
00:03:23,275 --> 00:03:24,930
tu familia tendrá alrededor
el reloj de protección de la Garda.
56
00:03:24,931 --> 00:03:28,067
Doherty, ahora que tú
han sido reintegrados,
57
00:03:28,068 --> 00:03:29,895
Te quedarás con la Sra. Murphy.
58
00:03:29,896 --> 00:03:32,343
y dedica tu totalidad
atención a este caso.
59
00:03:32,344 --> 00:03:35,067
Así que ahora estás tomando
yo en serio?
60
00:03:35,068 --> 00:03:36,757
Por favor, perdóname.
61
00:03:36,758 --> 00:03:39,550
he estado trabajando a través de
mis problemas de ira.
62
00:03:39,551 --> 00:03:42,033
La terapia es algo maravilloso.
63
00:03:42,034 --> 00:03:45,688
Entonces, ¿qué has deducido?
64
00:03:45,689 --> 00:03:46,757
Bien.
65
00:03:46,758 --> 00:03:49,723
El asesinato de Minerva Quilligan,
66
00:03:49,724 --> 00:03:52,447
El asalto de Róisín
en la sala de pruebas,
67
00:03:52,448 --> 00:03:55,171
y la prisión de Johnny McIntyre
escapar están todos atados
68
00:03:55,172 --> 00:03:57,826
a la investigación de mi padre,
69
00:03:57,827 --> 00:04:00,861
que ahora ha puesto
mi familia en peligro.
70
00:04:00,862 --> 00:04:03,343
La Garda Siochana
haremos todo lo que podamos
71
00:04:03,344 --> 00:04:04,861
para protegerlos.
72
00:04:04,862 --> 00:04:06,930
- Gracias--
- Hay un pequeño problema con eso.
73
00:04:06,931 --> 00:04:09,723
Um... la persona que llamó
Me caí y me robó el disco duro.
74
00:04:09,724 --> 00:04:11,481
Lo más probable es que sea un Garda.
75
00:04:11,482 --> 00:04:13,757
Claramente tenemos
un traidor entre nosotros.
76
00:04:13,758 --> 00:04:16,205
Los descubriremos.
77
00:04:16,206 --> 00:04:17,654
Entonces.
78
00:04:17,655 --> 00:04:20,171
¿A quién crees que
detrás de todo esto?
79
00:04:20,172 --> 00:04:21,999
Bueno, mi asistente es
80
00:04:22,000 --> 00:04:25,516
clasificando las finanzas
archivos en el disco duro.
81
00:04:25,517 --> 00:04:28,274
Pero no lo sabemos
ese callum deasy
82
00:04:28,275 --> 00:04:29,757
es el capo definitivo.
83
00:04:29,758 --> 00:04:32,516
Lanzaremos una alerta.
84
00:04:32,517 --> 00:04:35,378
Y comenzar una cacería humana
sobre Deasy y McIntyre.
85
00:04:35,379 --> 00:04:37,067
Excelente.
86
00:04:37,068 --> 00:04:38,447
¿Tu próximo paso?
87
00:04:38,448 --> 00:04:40,171
Literalmente, en movimiento.
88
00:04:40,172 --> 00:04:43,550
Fuera de la cabaña mi vagabundo
padre apostó.
89
00:04:49,034 --> 00:04:51,550
Al menos no lo hiciste
Hay que comprar algún mueble.
90
00:04:51,551 --> 00:04:54,378
el fantasma de papa
lo habría empeñado.
91
00:04:54,379 --> 00:04:56,033
¿Qué debería
hacemos con esto?
92
00:04:56,034 --> 00:04:58,654
Quémalo.
Bájalo, empaquétalo.
93
00:04:58,655 --> 00:05:00,619
eso es como profanar
una obra de arte.
94
00:05:00,620 --> 00:05:03,757
Entonces piensa en ello
como arte escénico,
95
00:05:03,758 --> 00:05:06,205
y nosotros somos los intérpretes.
96
00:05:06,206 --> 00:05:08,412
Da un paso adelante y mira
97
00:05:08,413 --> 00:05:10,723
como dos atractivos títeres de carne
98
00:05:10,724 --> 00:05:13,550
claqué al son de la melodía
99
00:05:13,551 --> 00:05:16,654
del canto del cisne de un charlatán muerto.
100
00:05:16,655 --> 00:05:18,723
Me halaga que pienses
de mí así.
101
00:05:18,724 --> 00:05:21,826
- ¿Como marioneta de carne?
- Un atractivo títere de carne.
102
00:05:31,413 --> 00:05:34,654
Malta es un paraíso fiscal...
103
00:05:34,655 --> 00:05:37,688
Si Malta es un paraíso fiscal...
104
00:05:37,689 --> 00:05:39,619
Entonces tal vez esto
tiene algo que hacer
105
00:05:39,620 --> 00:05:41,861
con todo ese fiasco de bitcoin.
106
00:05:41,862 --> 00:05:44,205
Quizás tu papá sí tuvo
una fortuna secreta escondida.
107
00:05:44,206 --> 00:05:46,516
Si ese fuera el caso,
¿Por qué vendería la cabaña?
108
00:05:46,517 --> 00:05:48,205
para pagar sus deudas?
109
00:05:48,206 --> 00:05:49,481
Mmm.
110
00:05:53,379 --> 00:05:56,274
¿Por qué no puedo dejar esto pasar?
111
00:05:56,275 --> 00:05:59,240
solo entrego
este lío para ti
112
00:05:59,241 --> 00:06:00,619
y el sargento Claude.
113
00:06:00,620 --> 00:06:03,723
Y saltar al primer avión
De regreso a Los Ángeles.
114
00:06:03,724 --> 00:06:06,274
Porque, Fiona.
115
00:06:06,275 --> 00:06:07,688
Tu padre,
116
00:06:07,689 --> 00:06:10,067
a pesar de ser lo que
algunos describirían
117
00:06:10,068 --> 00:06:12,033
como un enorme y enorme gilipollas...
118
00:06:12,034 --> 00:06:17,172
Me provoca eternamente
curiosidad enfurecida...
119
00:06:18,758 --> 00:06:20,999
Entonces, ¿qué quieres hacer?
120
00:06:26,103 --> 00:06:28,793
- Descubre a quién pertenece.
- ¡Lo haré!
121
00:06:31,344 --> 00:06:34,516
Aw, Tess, cuando las flores
apareció en mi casa
122
00:06:34,517 --> 00:06:36,102
Me abofetearon.
123
00:06:36,103 --> 00:06:38,343
Los iris negros
¿No fue demasiado deprimente?
124
00:06:38,344 --> 00:06:39,309
Nº de comprobación
125
00:06:39,310 --> 00:06:41,102
Dramático.
126
00:06:41,103 --> 00:06:42,309
Único.
127
00:06:42,310 --> 00:06:44,309
Como tú.
128
00:06:44,310 --> 00:06:46,481
Ah, entonces...
129
00:06:46,482 --> 00:06:47,964
hay una tonelada de basura
130
00:06:47,965 --> 00:06:49,792
de registros financieros
en este disco duro,
131
00:06:49,793 --> 00:06:53,240
y poco a poco voy haciendo
mi camino a través de todos ellos.
132
00:06:53,241 --> 00:06:56,550
Pero puedo confirmar que
la tarjeta de cajero automático pertenece a...
133
00:06:56,551 --> 00:06:58,654
...redoble de tambores, por favor...
134
00:07:04,103 --> 00:07:05,723
Padre Al.
135
00:07:05,724 --> 00:07:08,000
Callum Deasy.
136
00:07:08,896 --> 00:07:10,723
Supongo que tuvo que esconder lo robado.
dinero de caridad en alguna parte.
137
00:07:10,724 --> 00:07:11,964
Eso sigue.
138
00:07:11,965 --> 00:07:14,447
Ese banco estaba vinculado
a varias cuentas
139
00:07:14,448 --> 00:07:15,895
en el libro de contabilidad de tu padre.
140
00:07:15,896 --> 00:07:18,447
que ya sospechaba,
entonces esto no es nada nuevo.
141
00:07:23,551 --> 00:07:25,793
¿Ves eso?
- ¿Qué?
142
00:07:37,586 --> 00:07:39,585
¿TurboClash era maltés?
143
00:07:39,586 --> 00:07:41,412
No.
144
00:07:41,413 --> 00:07:44,930
TurboClash es un sangre roja
145
00:07:44,931 --> 00:07:48,067
Máquina de lucha de robots estadounidense.
146
00:07:48,068 --> 00:07:51,000
Pero hay algo raro
sobre este emblema.
147
00:07:57,172 --> 00:08:00,516
no creo que
este es el diseño original.
148
00:08:00,517 --> 00:08:02,585
Tu papá te compró
una imitación?
149
00:08:02,586 --> 00:08:04,792
¡Movimiento de poder de gilipollas!
150
00:08:07,482 --> 00:08:09,931
No creo que sea una imitación.
151
00:08:12,482 --> 00:08:15,931
Cubrió el emblema.
152
00:08:17,586 --> 00:08:19,481
Esto no fue un regalo.
153
00:08:19,482 --> 00:08:21,412
¿Qué quieres decir?
154
00:08:21,413 --> 00:08:25,241
Quiero decir, tal vez esto sea algo
tipo de pista que me dejó.
155
00:08:36,586 --> 00:08:38,654
Oh, por el amor
de basura plástica.
156
00:08:38,655 --> 00:08:40,723
¿Podrías mirar eso?
157
00:08:40,724 --> 00:08:42,343
También es un coche.
158
00:08:42,344 --> 00:08:44,379
¿Quién lo hubiera pensado?
159
00:08:45,724 --> 00:08:46,964
42...
160
00:08:46,965 --> 00:08:49,550
Es... es
¿el número equivocado?
161
00:08:49,551 --> 00:08:51,482
No había ningún número.
162
00:08:54,586 --> 00:08:59,447
Entonces la herradura condujo
hasta la muerte de Beannacht Ben.
163
00:08:59,448 --> 00:09:02,102
El guante de MMA
164
00:09:02,103 --> 00:09:05,136
condujo al asesinato
de Benji Donovan.
165
00:09:05,137 --> 00:09:07,723
no lo olvides
la tarjeta de embarque.
166
00:09:07,724 --> 00:09:10,412
carril expreso
a la estafa benéfica de Deasy.
167
00:09:10,413 --> 00:09:15,895
Bien. Entonces, ¿por qué alterar un juguete?
¿Pedí en mi décimo cumpleaños?
168
00:09:15,896 --> 00:09:18,309
¿Por qué hacerlo todo tan misterioso?
169
00:09:18,310 --> 00:09:21,205
Tal vez sea una pista
sólo tú puedes resolver.
170
00:09:21,206 --> 00:09:24,102
Tal vez.
Pero no puedo entenderlo.
171
00:09:24,103 --> 00:09:26,688
'Es un acertijo
envuelto en misterio
172
00:09:26,689 --> 00:09:29,481
dentro de una caja gigante
de qué carajo.
173
00:09:29,482 --> 00:09:31,723
Coche 42.
174
00:09:31,724 --> 00:09:35,586
¿Qué es tan importante?
sobre el auto 42?
175
00:09:36,379 --> 00:09:37,654
¿TurboClash?
176
00:09:37,655 --> 00:09:39,274
Sí.
177
00:09:39,275 --> 00:09:42,964
¡Protector del hombre!
¡Defensor del mundo!
178
00:09:42,965 --> 00:09:45,378
¡Míralo cambiar de forma!
179
00:09:45,379 --> 00:09:46,999
¡Dale un giro a sus extremidades!
180
00:09:47,000 --> 00:09:48,412
cuando el mal
lleva a la humanidad por mal camino...
181
00:09:48,413 --> 00:09:50,447
la brújula de cristal
guía el camino!
182
00:09:50,448 --> 00:09:53,895
¡TurboChoque!
¡TurboChoque! ¡Granizo!
183
00:09:56,137 --> 00:09:58,826
- Oye, escuadrón de idiotas, concéntrate.
- Sí.
184
00:09:58,827 --> 00:10:00,861
¿Por qué hay un juguete?
en el escritorio de Claude?
185
00:10:00,862 --> 00:10:03,136
- Oh, es una pista.
- Sí, lo es.
186
00:10:03,137 --> 00:10:06,895
Mi papá pintó 42 en TurboClash.
187
00:10:06,896 --> 00:10:08,240
¿Cuál fue el propósito?
188
00:10:08,241 --> 00:10:11,757
La clave, Fiona,
es encontrar ese propósito.
189
00:10:13,482 --> 00:10:17,930
El dulce relámpago de Epifanía
chisporrotea mi cerebro una vez más.
190
00:10:17,931 --> 00:10:20,585
El rally de Wicklow Road.
191
00:10:20,586 --> 00:10:22,550
2017.
192
00:10:22,551 --> 00:10:24,826
El coche 42 se salió de la carretera.
193
00:10:24,827 --> 00:10:26,447
Entonces ¿qué pasó?
194
00:10:26,448 --> 00:10:29,068
Creo... espera.
195
00:10:32,241 --> 00:10:34,034
Permítame.
196
00:10:39,827 --> 00:10:41,343
Bien, entonces.
197
00:10:41,344 --> 00:10:44,102
El accidente mató
el conductor, Stephen Mulligan,
198
00:10:44,103 --> 00:10:48,343
quién era el favorito para ganar,
así como Betsy Smythe,
199
00:10:48,344 --> 00:10:51,412
seis años, que estaba mirando
la carrera desde la barrera.
200
00:10:51,413 --> 00:10:54,206
Ambos murieron instantáneamente.
201
00:10:55,034 --> 00:10:56,620
- Ahora lo recuerdo.
- Ah...
202
00:10:59,103 --> 00:11:00,826
Las cosas se igualaron
giro más oscuro
203
00:11:00,827 --> 00:11:03,274
para la familia Smythe
después de eso.
204
00:11:03,275 --> 00:11:05,000
¿Más oscuro cómo?
205
00:11:06,068 --> 00:11:09,378
Bueno, dos años después,
la familia quebró.
206
00:11:09,379 --> 00:11:13,033
Esta casa ha sido
a la venta desde hace años.
207
00:11:13,034 --> 00:11:16,000
Nadie quiere vivir aquí.
por lo que pasó.
208
00:11:20,482 --> 00:11:22,861
Estamos siendo observados.
209
00:11:22,862 --> 00:11:24,999
¡Esto es propiedad privada!
210
00:11:25,000 --> 00:11:27,172
¿Quién está operando eso?
211
00:11:28,620 --> 00:11:31,067
¿Conocías a la gente?
que solía vivir aquí?
212
00:11:31,068 --> 00:11:33,067
No eres uno de esos
213
00:11:33,068 --> 00:11:36,654
maldito crimen verdadero
podcasters, ¿verdad?
214
00:11:36,655 --> 00:11:38,930
Absolutamente no.
215
00:11:38,931 --> 00:11:41,102
Garda Róisín Doherty.
216
00:11:41,103 --> 00:11:43,481
Deberías haber comenzado con eso.
217
00:11:43,482 --> 00:11:46,068
Date la vuelta.
218
00:11:48,793 --> 00:11:51,413
Hola queridos.
219
00:11:54,000 --> 00:11:57,275
¿Qué puedes decirme?
sobre el Rally de Wicklow?
220
00:11:58,551 --> 00:12:00,274
El Rally es un gran problema
221
00:12:00,275 --> 00:12:02,861
en esta sección soñolienta
del camino.
222
00:12:02,862 --> 00:12:06,034
El año del accidente...
223
00:12:07,448 --> 00:12:09,826
...estaba de pie
al otro lado de la carretera.
224
00:12:09,827 --> 00:12:13,758
La niña, Betsy,
Era un pequeño diablillo luchador.
225
00:12:14,344 --> 00:12:17,551
Esos autos pasarían zumbando...
226
00:12:20,448 --> 00:12:22,619
...y el viento
se echó el pelo hacia atrás.
227
00:12:22,620 --> 00:12:24,895
Y ella gritaba de risa.
228
00:12:24,896 --> 00:12:25,964
Pero entonces...
229
00:12:25,965 --> 00:12:28,654
...sucedió tan rápido.
230
00:12:28,655 --> 00:12:30,481
Un segundo ella estaba viva...
231
00:12:33,103 --> 00:12:36,034
y luego ella se fue.
232
00:12:36,724 --> 00:12:38,999
No hay justicia en ello.
233
00:12:39,000 --> 00:12:41,826
No tiene ningún sentido en absoluto.
234
00:12:41,827 --> 00:12:45,585
Y entonces empezó el rumor.
235
00:12:45,586 --> 00:12:47,205
¿Rumor?
236
00:12:47,206 --> 00:12:50,964
La gente vio a un matón
llamado McIntyre...
237
00:12:50,965 --> 00:12:55,240
...actuando de forma dudosa
cerca del equipo de boxes del número 42.
238
00:12:55,241 --> 00:12:57,481
Pero nunca se demostró nada.
239
00:12:57,482 --> 00:13:02,172
Se dijo que
El papá de Betsy, Phillip...
240
00:13:03,241 --> 00:13:04,999
...era un hombre destrozado.
241
00:13:05,000 --> 00:13:07,481
y eso termino
los próximos dos años,
242
00:13:07,482 --> 00:13:11,310
él desperdició
los ahorros de toda la vida de la familia.
243
00:13:12,413 --> 00:13:15,482
Reclaman a Felipe
dejó una nota de suicidio,
244
00:13:16,965 --> 00:13:21,895
asumiendo la responsabilidad de
el asesinato de su esposa, Gloria.
245
00:13:21,896 --> 00:13:24,930
Y esa fue la historia oficial.
246
00:13:24,931 --> 00:13:26,412
Lo cual no crees.
247
00:13:26,413 --> 00:13:28,343
La historia oficial
puede irse a la mierda.
248
00:13:28,344 --> 00:13:31,964
No creo que haya desperdiciado
el dinero de la familia.
249
00:13:31,965 --> 00:13:34,688
Alguien quería atraparlo.
250
00:13:34,689 --> 00:13:38,999
Vi a esa pareja todos los días.
251
00:13:39,000 --> 00:13:41,172
Phillip era un buen hombre.
252
00:13:42,620 --> 00:13:44,172
Y Gloria....
253
00:13:46,103 --> 00:13:47,724
...tenía tres meses de embarazo...
254
00:13:49,275 --> 00:13:51,068
...cuando la mataron a tiros.
255
00:14:02,275 --> 00:14:04,447
¿Has hecho algún progreso?
256
00:14:04,448 --> 00:14:07,654
Honestamente,
si, pero es mucho.
257
00:14:07,655 --> 00:14:10,033
Fiona, tu papá lo tenía todo.
de las declaraciones de impuestos corporativos
258
00:14:10,034 --> 00:14:12,067
a los recibos de la tintorería
en este disco duro,
259
00:14:12,068 --> 00:14:13,619
Entonces, ¿dónde estás?
¿quieres que empiece?
260
00:14:13,620 --> 00:14:15,619
Verifique si hay cuentas
261
00:14:15,620 --> 00:14:18,343
perteneciente a felipe
o Gloria Smythe.
262
00:14:18,344 --> 00:14:20,343
¿Bueno? ¿Algún banco en particular?
263
00:14:20,344 --> 00:14:22,619
Prueba Greengold
Financiero.
264
00:14:22,620 --> 00:14:24,550
Es el banco más grande
en la zona.
265
00:14:24,551 --> 00:14:26,619
Está bien. De cheques.
266
00:14:26,620 --> 00:14:28,240
¿Qué estás pensando?
267
00:14:28,241 --> 00:14:30,343
Aún no estoy seguro.
268
00:14:30,344 --> 00:14:33,999
Pero la historia oficial
simplemente se siente mal.
269
00:14:34,000 --> 00:14:36,343
Está bien.
270
00:14:36,344 --> 00:14:37,930
Entonces encontré algunas cuentas.
vinculado a Greengold,
271
00:14:37,931 --> 00:14:39,688
pero ninguno de ellos
son cuentas de Smythe.
272
00:14:39,689 --> 00:14:41,205
¿Qué tal cualquier actividad?
273
00:14:41,206 --> 00:14:44,205
alrededor del tiempo de
¿El asesinato-suicidio de Smythe?
274
00:14:44,206 --> 00:14:45,964
Ya sabes, ¿grandes transferencias?
275
00:14:45,965 --> 00:14:47,964
¿Depósitos extraños?
276
00:14:47,965 --> 00:14:49,689
Bueno.
277
00:14:55,241 --> 00:14:57,067
Aquí hay algo.
278
00:14:57,068 --> 00:15:00,309
Así se pagaron 10.000 euros.
el día antes de la muerte de los Smythes,
279
00:15:00,310 --> 00:15:04,861
y luego otro
10.000 euros al día siguiente.
280
00:15:04,862 --> 00:15:08,033
Los pagos se hicieron
por Smith and Jones Limited?
281
00:15:08,034 --> 00:15:10,792
Una empresa fantasma
si alguna vez hubo uno.
282
00:15:10,793 --> 00:15:12,136
¿Quién recibió los pagos?
283
00:15:12,137 --> 00:15:16,930
Uh... alguien llamado
Seamus Kane.
284
00:15:16,931 --> 00:15:19,481
- Rata bastarda.
- ¿Estás bien?
285
00:15:19,482 --> 00:15:22,240
Seamus Kane.
Era un pistolero a sueldo.
286
00:15:22,241 --> 00:15:24,826
La ley finalmente se puso al día
con él hace dos años.
287
00:15:24,827 --> 00:15:27,619
Él está cumpliendo cadena perpetua en
una prisión de máxima seguridad.
288
00:15:27,620 --> 00:15:30,964
Bien, entonces creo que alguien
darle un golpe a los Smythes.
289
00:15:30,965 --> 00:15:32,723
¿Pero quién?
290
00:15:32,724 --> 00:15:34,551
¿Y por qué?
291
00:15:40,413 --> 00:15:42,309
Estoy aquí porque
ustedes son patrocinadores
292
00:15:42,310 --> 00:15:43,792
del rally automovilístico de Wicklow.
293
00:15:43,793 --> 00:15:47,205
¿Estás buscando apostar?
en nuestro coche este año?
294
00:15:47,206 --> 00:15:50,274
En realidad, se trata de
el evento de 2017.
295
00:15:50,275 --> 00:15:53,171
Uno que a todos nos gustaría olvidar.
296
00:15:53,172 --> 00:15:55,240
Creo que el coche fue saboteado.
297
00:15:55,241 --> 00:15:58,205
¿Crees que la tragedia
con la chica smythe
298
00:15:58,206 --> 00:15:59,964
¿Fue resultado de un sabotaje?
299
00:15:59,965 --> 00:16:03,343
Sí. Y yo también pienso
que sus padres fueron asesinados
300
00:16:03,344 --> 00:16:05,688
por un hombre llamado Seamus Kane.
301
00:16:05,689 --> 00:16:09,033
- ¿No fue un asesinato-suicidio?
- No me parece.
302
00:16:09,034 --> 00:16:11,102
Sospecho que los Smythes
303
00:16:11,103 --> 00:16:12,516
se estaban acercando demasiado
a la verdad
304
00:16:12,517 --> 00:16:14,930
y Kane fue contratado para matarlos.
305
00:16:14,931 --> 00:16:16,447
¿La verdad sobre qué?
306
00:16:16,448 --> 00:16:19,516
La identidad de quien
saboteó el auto.
307
00:16:19,517 --> 00:16:23,550
Algunas personas vieron a Johnny McIntyre
acechando en los boxes de los coches.
308
00:16:23,551 --> 00:16:25,619
Y alguien tenía que tener
beneficiado, ¿verdad?
309
00:16:25,620 --> 00:16:28,343
El mitin tiene
un gran premio en efectivo.
310
00:16:28,344 --> 00:16:31,723
Más respaldos,
además de derechos de fanfarronear
311
00:16:31,724 --> 00:16:34,205
y todos los asociados
ingresos del juego.
312
00:16:34,206 --> 00:16:37,033
Y el coche 42
era el favorito.
313
00:16:37,034 --> 00:16:40,274
Entonces, ¿crees que Johnny McIntyre
se habría beneficiado
314
00:16:40,275 --> 00:16:41,688
de destruirlo?
315
00:16:41,689 --> 00:16:43,861
Posiblemente, supongo.
316
00:16:43,862 --> 00:16:45,136
Pero...
317
00:16:45,137 --> 00:16:47,516
...ni la mitad de rico
como lo hizo Leo Travers.
318
00:16:47,517 --> 00:16:50,999
- ¿Travers? ¿Cómo es eso?
- El coche de Travers ganó ese año.
319
00:16:51,000 --> 00:16:53,585
Y él muy bien
lo condujo él mismo.
320
00:16:53,586 --> 00:16:56,481
Te llamó la atención lo que hizo,
¿No es así, Siobhan?
321
00:16:56,482 --> 00:16:59,274
Él estaba completamente
insoportable después.
322
00:16:59,275 --> 00:17:01,274
Insoportable, pero...
323
00:17:01,275 --> 00:17:02,585
...¿capaz de asesinar?
324
00:17:02,586 --> 00:17:04,930
Una cosa que he aprendido
Fiona...
325
00:17:04,931 --> 00:17:09,757
...la gente es capaz
del mal que no puedes imaginar.
326
00:17:09,758 --> 00:17:11,654
Bueno,
327
00:17:11,655 --> 00:17:13,205
Si fue un asesinato por contrato,
328
00:17:13,206 --> 00:17:15,412
hay un hombre que
sabe quién pagó por ello.
329
00:17:15,413 --> 00:17:18,274
- El propio Seamus Kane.
- Exactamente.
330
00:17:18,275 --> 00:17:20,136
Gracias.
331
00:17:20,137 --> 00:17:21,861
Esto fue útil.
332
00:17:21,862 --> 00:17:23,136
Me alegro.
333
00:17:23,137 --> 00:17:24,964
Pero por favor,
334
00:17:24,965 --> 00:17:27,136
Ten cuidado, querida.
335
00:17:27,137 --> 00:17:29,689
Gracias.
336
00:17:46,586 --> 00:17:48,379
¡Mierda!
337
00:17:50,068 --> 00:17:51,930
¡Relajarse!
338
00:17:51,931 --> 00:17:54,102
Seremos grandiosos.
339
00:17:54,103 --> 00:17:55,999
Sé que lo haré.
340
00:17:56,000 --> 00:17:58,068
Tú en cambio...
341
00:17:59,172 --> 00:18:02,102
Éste es tu desastre, padre.
Arreglalo.
342
00:18:18,172 --> 00:18:19,757
Este es Donovan.
343
00:18:19,758 --> 00:18:20,964
Sí.
344
00:18:20,965 --> 00:18:23,274
Sobre Fiona Murphy.
345
00:18:23,275 --> 00:18:27,689
es hora de que
maneja las cosas a tu manera.
346
00:18:40,482 --> 00:18:42,586
¡Musa Makinde!
347
00:18:43,793 --> 00:18:44,964
¿Te conozco?
348
00:18:44,965 --> 00:18:46,309
Lo haces ahora.
349
00:18:46,310 --> 00:18:47,861
Leo Travers.
350
00:18:47,862 --> 00:18:50,516
Lamento escuchar que tu gimnasio
al borde del colapso.
351
00:18:50,517 --> 00:18:54,516
¿Es... por eso que tomaste
¿Un préstamo de Bran Donovan?
352
00:18:54,517 --> 00:18:57,792
No estoy seguro de qué negocio
eso es tuyo.
353
00:18:58,896 --> 00:19:01,826
musa yo hago de todo
mi negocio.
354
00:19:01,827 --> 00:19:04,999
deberías hacerlo
tu negocio para saber
355
00:19:05,000 --> 00:19:07,620
quiénes son tus amigos,
y tus enemigos, lo son.
356
00:19:09,034 --> 00:19:10,205
Cuida tu paso.
357
00:19:10,206 --> 00:19:12,033
Tu encaje está desatado.
358
00:19:12,034 --> 00:19:13,931
¿Qué demonios?
359
00:19:23,620 --> 00:19:25,412
¿Leo Travers?
360
00:19:25,413 --> 00:19:28,999
Un coche saboteador,
¿Asesino que mata a una familia?
361
00:19:29,000 --> 00:19:30,895
De ninguna manera.
362
00:19:30,896 --> 00:19:32,343
Es fanático de los Rovers.
363
00:19:32,344 --> 00:19:33,999
Finlandés.
364
00:19:34,000 --> 00:19:36,205
¿Realmente crees que
esa comadreja se hizo rica
365
00:19:36,206 --> 00:19:37,999
¿Vender caravanas de segunda mano?
366
00:19:38,000 --> 00:19:39,240
Es puramente dudoso.
367
00:19:39,241 --> 00:19:41,136
Es más que dudoso.
368
00:19:41,137 --> 00:19:43,309
Los Smythe fueron el objetivo.
369
00:19:43,310 --> 00:19:45,136
No, Fiona.
370
00:19:45,137 --> 00:19:47,826
Phillip Smythe mató a su esposa
y luego él mismo, porque él...
371
00:19:47,827 --> 00:19:50,447
...sintió que tenía
nada más por qué vivir.
372
00:19:50,448 --> 00:19:53,343
Bueno, el tenia
un niño por nacer para vivir.
373
00:19:53,344 --> 00:19:54,723
¿Qué?
374
00:19:54,724 --> 00:19:57,172
Gloria Smythe fue
embarazada cuando ella murió.
375
00:19:59,413 --> 00:20:00,792
Tantas tragedias.
376
00:20:00,793 --> 00:20:03,136
Y su asesino, Seamus Kane,
377
00:20:03,137 --> 00:20:05,999
está cumpliendo cadena perpetua
en la cárcel de Portlaoise.
378
00:20:06,000 --> 00:20:08,240
Necesito hablar con él.
379
00:20:08,241 --> 00:20:10,654
No, Fiona. Eso es una locura.
380
00:20:10,655 --> 00:20:13,724
Sus corazonadas
han sido acertados hasta ahora.
381
00:20:16,103 --> 00:20:18,619
El guardián de Portlaoise
y yo retrocedemos mucho.
382
00:20:18,620 --> 00:20:22,688
Tiraré algunos hilos y veré
Si puedo conseguirte una reunión.
383
00:20:22,689 --> 00:20:24,481
- Gracias, Finn.
- ¡Finlandés!
384
00:20:24,482 --> 00:20:26,378
no tiene sentido
Al tratar de hablar con Fiona.
385
00:20:26,379 --> 00:20:28,034
fuera de algo
una vez que haya tomado una decisión.
386
00:20:30,620 --> 00:20:33,171
Bien, bueno, si estás
ponte manos a la obra, voy contigo.
387
00:20:33,172 --> 00:20:35,999
Excelente. yo podría
utilizar la empresa.
388
00:20:50,172 --> 00:20:52,343
Creo que juzgué mal a mi padre.
389
00:20:52,344 --> 00:20:53,930
¿Cómo es eso?
390
00:20:53,931 --> 00:20:57,274
Tal vez el no lo era
motivado por la venganza.
391
00:20:57,275 --> 00:20:59,240
Quizás...
392
00:20:59,241 --> 00:21:02,655
el solo queria
justicia para esa familia.
393
00:21:03,827 --> 00:21:05,654
Entonces ¿por qué arrastrarte?
en todo esto?
394
00:21:05,655 --> 00:21:07,826
Sabía que era peligroso.
395
00:21:07,827 --> 00:21:09,481
Creo que quería que supiera
396
00:21:09,482 --> 00:21:11,619
que en realidad era
tratando de ayudar a la gente.
397
00:21:11,620 --> 00:21:13,619
Tratando de
darle un giro a su vida.
398
00:21:31,103 --> 00:21:33,137
Feliz cumpleaños, Fi.
399
00:21:36,413 --> 00:21:39,136
Mira lo que te compré.
400
00:21:39,137 --> 00:21:40,758
¿Eh?
401
00:21:41,482 --> 00:21:43,412
Pensé...
402
00:21:43,413 --> 00:21:47,000
Mmm, pensé
eso es lo que querías.
403
00:21:50,517 --> 00:21:54,240
Yo quería un padre.
404
00:22:01,275 --> 00:22:04,516
Quería que mi mamá parara
llorando hasta quedarse dormida
405
00:22:04,517 --> 00:22:06,550
todas las noches.
406
00:22:06,551 --> 00:22:10,516
quería dejar de moverme
cada seis meses!
407
00:22:10,517 --> 00:22:13,343
tu eres
un padre horrible...
408
00:22:13,344 --> 00:22:15,378
Tienes razón, tienes razón.
409
00:22:15,379 --> 00:22:17,757
yo queria
que vuelvas.
410
00:22:17,758 --> 00:22:20,585
¡Eres un padre horrible!
411
00:22:20,586 --> 00:22:22,585
Lo lamento. Tienes razón.
412
00:22:22,586 --> 00:22:24,895
Y yo te quería
para volver!
413
00:22:24,896 --> 00:22:27,102
Tienes razón, lo siento...
Lo siento...
414
00:22:27,103 --> 00:22:29,550
- Eres un padre horrible--
- ¡Para!
415
00:22:34,034 --> 00:22:36,895
no podemos seguir
pasando así.
416
00:22:36,896 --> 00:22:40,136
¿Por qué lo estás ayudando?
después de lo que hizo?
417
00:22:40,137 --> 00:22:43,240
Porque si solo amara
gente perfecta,
418
00:22:43,241 --> 00:22:45,793
Nunca amaría a nadie.
419
00:23:15,206 --> 00:23:16,896
Sinceramente...
420
00:23:17,965 --> 00:23:20,931
...es hora de seguir adelante.
421
00:23:21,448 --> 00:23:23,310
Bueno.
422
00:23:30,482 --> 00:23:33,654
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
423
00:23:33,655 --> 00:23:37,964
♪ Feliz cumpleaños
a ti ♪
424
00:23:37,965 --> 00:23:42,999
♪ Feliz cumpleaños
querida Fiona ♪
425
00:23:43,000 --> 00:23:47,379
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
426
00:23:49,034 --> 00:23:52,413
somos muy afortunados
tener mamá.
427
00:23:53,448 --> 00:23:55,412
Trabajaste muy duro.
428
00:23:55,413 --> 00:23:57,585
Claro, luchamos.
429
00:23:57,586 --> 00:24:00,481
Pero salimos bien.
430
00:24:00,482 --> 00:24:03,103
Mucho mejor que bien, Fiona.
431
00:24:03,931 --> 00:24:05,861
No se quede corto.
432
00:24:05,862 --> 00:24:07,516
Tienes razón.
433
00:24:07,517 --> 00:24:09,550
Mamá patea traseros.
434
00:24:09,551 --> 00:24:12,481
Fiona Margarita! Idioma.
435
00:24:12,482 --> 00:24:16,310
Muy bien, ustedes dos, pidan un deseo.
y apaga esas velas.
436
00:24:21,689 --> 00:24:23,482
Papá...
437
00:24:24,724 --> 00:24:27,102
...te gustaría
¿un pedazo de pastel?
438
00:24:30,275 --> 00:24:32,241
Gracias.
439
00:24:37,862 --> 00:24:39,861
Tienes que despertarte, Fiona.
440
00:24:39,862 --> 00:24:42,343
pero lo extrañaré
mi fiesta de cumpleaños...
441
00:24:42,344 --> 00:24:44,240
Fiona Margarita.
442
00:24:44,241 --> 00:24:46,378
¡Despertar!
443
00:24:49,448 --> 00:24:51,136
¡Una!
444
00:24:51,137 --> 00:24:53,378
Miedo a tu tiita
No puedo ayudarte ahora, cariño.
445
00:24:53,379 --> 00:24:56,585
- ¿Qué le hiciste?
- Es una pena que hayas despertado.
446
00:24:56,586 --> 00:24:58,516
Porque lo siguiente...
447
00:24:58,517 --> 00:24:59,930
...va a ser bastante desagradable.
448
00:24:59,931 --> 00:25:02,757
No tienes que hacer esto.
449
00:25:02,758 --> 00:25:04,861
Oh, lo sé
No tengo que hacer esto.
450
00:25:04,862 --> 00:25:06,585
Libre albedrío y todo eso, ¿sí?
451
00:25:06,586 --> 00:25:10,309
Pero la cuestión es que los superiores
No quiero que hables con Kane.
452
00:25:10,310 --> 00:25:12,343
si me matas
453
00:25:12,344 --> 00:25:14,688
la Gardaí será
por todo tu culo.
454
00:25:14,689 --> 00:25:16,619
¿La Gardaí?
455
00:25:18,655 --> 00:25:20,826
¿Alguna vez te callarías?
456
00:25:23,034 --> 00:25:24,619
¡Correr!
457
00:25:24,620 --> 00:25:27,447
- ¡Ambos están acabados!
- ¡Apurarse!
458
00:26:01,482 --> 00:26:03,171
¡Entendido!
459
00:26:03,172 --> 00:26:04,447
¡Correr!
460
00:26:14,931 --> 00:26:16,516
Ay dios mío.
461
00:26:29,344 --> 00:26:30,757
Fiona...
462
00:26:30,758 --> 00:26:32,999
¡Fiona, lo maté!
463
00:26:33,000 --> 00:26:35,413
Salvaste mi vida.
464
00:26:37,517 --> 00:26:39,206
Hiciste lo que tenías que hacer.
465
00:26:40,517 --> 00:26:42,136
Nadie te culpará, Una.
466
00:26:42,137 --> 00:26:44,274
Vamos.
467
00:26:48,137 --> 00:26:50,137
Vamos.
468
00:26:52,965 --> 00:26:55,274
♪ El azul es el ojo
de Ye Vagabonds obras
469
00:26:55,275 --> 00:26:59,516
♪ Sobre el océano
hacia un mundo nuevo ♪
470
00:26:59,517 --> 00:27:03,964
♪ La ciudad, la isla,
la lágrima en la perla ♪
471
00:27:03,965 --> 00:27:09,067
♪ Un barco en el agua
arroja un ojo claro ♪
472
00:27:09,068 --> 00:27:14,343
♪ Acuéstate y duerme,
que duermas bien, cariño ♪
473
00:27:14,344 --> 00:27:19,310
♪ Azul es el ojo
que te cuida ♪
474
00:27:36,724 --> 00:27:41,275
Phillip Smythe fue interrogado
y luego liberado.
475
00:27:49,862 --> 00:27:51,895
¿Dormiste algo, Fiona?
476
00:27:51,896 --> 00:27:54,965
lo intenté,
pero yo... no pude.
477
00:27:56,137 --> 00:27:58,516
Entonces estuviste despierto toda la noche
pasando por esa cosa.
478
00:27:58,517 --> 00:28:00,964
debería haberlo dejado
en la estación de Garda.
479
00:28:00,965 --> 00:28:03,757
y que me lo roben
¿Te gusta el disco duro?
480
00:28:03,758 --> 00:28:05,171
Exactamente.
481
00:28:05,172 --> 00:28:09,171
Es solo... mi papá
Parecía obsesionado con este coche 42...
482
00:28:09,172 --> 00:28:13,102
Ahora estás obsesionado
sobre la fijación de tu padre.
483
00:28:13,103 --> 00:28:15,516
Hay tantas piezas.
Yo solo...
484
00:28:15,517 --> 00:28:17,586
no se como
todos encajan.
485
00:28:19,379 --> 00:28:22,240
¿Por qué no
¿me lo explicas todo?
486
00:28:22,241 --> 00:28:23,654
Bueno.
487
00:28:23,655 --> 00:28:25,551
Voy a tratar de.
488
00:28:26,275 --> 00:28:29,447
Cuando el coche 42
se salió del camino,
489
00:28:29,448 --> 00:28:31,999
eh... se rumorea
que fue un sabotaje.
490
00:28:32,000 --> 00:28:35,688
Betsy Smythe murió en el accidente.
491
00:28:35,689 --> 00:28:39,033
Leo Travers ganó la carrera.
492
00:28:39,034 --> 00:28:42,102
La casa de Johnny McIntyre
quemado.
493
00:28:42,103 --> 00:28:44,067
Nadie fue acusado
494
00:28:44,068 --> 00:28:46,205
pero phillip smythe
fue cuestionado.
495
00:28:46,206 --> 00:28:48,378
Johnny McIntyre intentó matarme.
496
00:28:48,379 --> 00:28:51,205
para impedirme hablar
a Seamus Kane.
497
00:28:51,206 --> 00:28:54,550
creo que fue contratado
para matar a los Smythes.
498
00:28:54,551 --> 00:28:56,550
¿Lo envió Leo?
499
00:28:56,551 --> 00:28:59,136
Si es así, ¿cómo supo?
¿a dónde iba?
500
00:28:59,137 --> 00:29:03,067
Las únicas personas que lo sabían eran
Una y los Donovan.
501
00:29:03,068 --> 00:29:05,067
¿Por qué se lo dirían?
502
00:29:06,965 --> 00:29:09,033
Necesitas
Que duermas sobre esto, Fiona.
503
00:29:09,034 --> 00:29:11,482
Sí. Lo sé.
504
00:29:12,758 --> 00:29:15,344
Lo haré... pronto.
505
00:29:23,344 --> 00:29:25,482
¿Qué no estoy viendo?
506
00:29:31,448 --> 00:29:34,240
Querida Fiona,
Seré breve.
507
00:29:34,241 --> 00:29:37,274
Un poco de orientación de un hombre
que a menudo se pierde.
508
00:29:37,275 --> 00:29:39,136
Cuando quieras la verdad,
509
00:29:39,137 --> 00:29:41,654
Consulta tu moral
brújula...
510
00:29:41,655 --> 00:29:46,309
y las respuestas
quedará muy claro.
511
00:29:46,310 --> 00:29:51,033
TurboClash es el camino
más genial que Optimus Prime.
512
00:29:51,034 --> 00:29:53,826
Por un lado,
está hecho de autos de carrera.
513
00:29:53,827 --> 00:29:58,343
Y dos, el TurboClash Deluxe
Figura de acción del guerrero
514
00:29:58,344 --> 00:30:00,895
Tiene un compartimento secreto.
515
00:30:00,896 --> 00:30:03,102
¿Qué hay en el secreto?
compartimento?
516
00:30:03,103 --> 00:30:04,724
La brújula de cristal.
517
00:30:06,379 --> 00:30:10,274
Cuando el mal conduce
la humanidad descarriada,
518
00:30:10,275 --> 00:30:12,516
la brújula de cristal
519
00:30:12,517 --> 00:30:14,793
guía el camino.
520
00:30:40,310 --> 00:30:43,481
Mmm, ella estaba
tan orgulloso ese día.
521
00:30:43,482 --> 00:30:46,136
Cuando ella era una niña,
Una solía seguir y seguir
522
00:30:46,137 --> 00:30:47,999
sobre el castillo
ella iba a vivir en
523
00:30:48,000 --> 00:30:49,654
cuando ella creció.
524
00:30:49,655 --> 00:30:52,103
Este es el castillo de Una.
525
00:30:53,758 --> 00:30:55,585
¿Qué hizo esta foto?
¿Qué significa Declan?
526
00:30:55,586 --> 00:30:57,343
Bueno, para ser honesto,
él nunca vino por aquí.
527
00:30:57,344 --> 00:30:59,688
Dijo que Una vivió
más allá de sus posibilidades.
528
00:30:59,689 --> 00:31:02,619
¿Qué fue eso? ¿Celos?
529
00:31:02,620 --> 00:31:05,448
Ya sabes,
Los profesores ganan bastante.
530
00:31:07,103 --> 00:31:08,792
¿Dónde está Una?
531
00:31:08,793 --> 00:31:10,240
Ella tampoco podía dormir.
532
00:31:10,241 --> 00:31:12,481
Pobre chica, no la culpo.
533
00:31:12,482 --> 00:31:15,067
ella dijo que quería
para aclarar su cabeza,
534
00:31:15,068 --> 00:31:17,586
entonces ella se ha ido
para conducir hasta los acantilados.
535
00:31:43,793 --> 00:31:45,413
Una.
536
00:31:46,068 --> 00:31:48,310
Yo lo maté, Fiona.
537
00:31:49,862 --> 00:31:51,896
¿Cómo puedo vivir con eso?
538
00:32:03,379 --> 00:32:06,171
Johnny McIntyre
Era un hombre violento.
539
00:32:06,172 --> 00:32:08,033
Hiciste lo que tenías que hacer.
540
00:32:08,034 --> 00:32:10,033
¿Yo...?
541
00:32:10,034 --> 00:32:11,999
...tienes que hacerlo?
542
00:32:12,000 --> 00:32:13,930
Por supuesto que lo hiciste.
543
00:32:13,931 --> 00:32:16,413
A menos que quisieras que muriera.
544
00:32:17,517 --> 00:32:19,724
¿Querías que muriera, Una?
545
00:32:21,275 --> 00:32:23,689
Te salvé la vida.
546
00:32:26,517 --> 00:32:29,930
¿Cómo supo Johnny?
estaríamos conduciendo por esa calle
547
00:32:29,931 --> 00:32:32,379
en ese preciso momento?
548
00:32:44,931 --> 00:32:46,965
Mientras yacía allí...
549
00:32:48,724 --> 00:32:50,999
...en el suelo de
ese almacén,
550
00:32:51,000 --> 00:32:53,274
Vi una mirada cruzar tu rostro.
551
00:32:53,275 --> 00:32:56,448
Una mirada de pena.
552
00:32:58,827 --> 00:33:00,551
Y cariño.
553
00:33:01,413 --> 00:33:04,241
Estabas con él, ¿no?
554
00:33:09,965 --> 00:33:11,931
¿Cómo pudiste, Una?
555
00:33:12,827 --> 00:33:15,309
¿Has vagado?
tan lejos en un camino...
556
00:33:15,310 --> 00:33:17,275
...tú sólo...
557
00:33:18,034 --> 00:33:20,000
...¿no encuentras el camino a casa?
558
00:33:23,758 --> 00:33:27,586
me quedé enseñando
en un podio durante 19 años.
559
00:33:29,068 --> 00:33:31,344
Yo era invisible.
560
00:33:33,689 --> 00:33:35,240
Nadie me escuchó.
561
00:33:35,241 --> 00:33:37,344
Nadie me vio.
562
00:33:38,793 --> 00:33:40,413
Él me vio.
563
00:33:41,551 --> 00:33:44,930
Le dijiste cual
ruta que estábamos tomando.
564
00:33:44,931 --> 00:33:47,171
Así nos encontró.
565
00:33:47,172 --> 00:33:49,067
Él sólo se suponía
para asustarte--
566
00:33:49,068 --> 00:33:51,000
Él iba a matarme.
567
00:34:00,620 --> 00:34:02,758
Mi papá me dejó esto.
568
00:34:04,206 --> 00:34:06,550
Escondido dentro de un coche de juguete.
569
00:34:06,551 --> 00:34:09,448
¿Cuál es la conexión?
570
00:34:12,068 --> 00:34:14,171
Se negó a visitar tu casa.
571
00:34:14,172 --> 00:34:15,585
¿Por qué?
572
00:34:15,586 --> 00:34:17,861
¿Cómo compraste esa casa?
573
00:34:17,862 --> 00:34:19,343
¿De dónde sacaste el dinero?
574
00:34:19,344 --> 00:34:23,136
¿Quién eres tú para juzgarme?
575
00:34:23,137 --> 00:34:27,862
Te has hecho rico quitándote
los cadáveres de matrimonios muertos.
576
00:34:30,793 --> 00:34:33,896
Estabas con Johnny
la noche en que su casa ardió.
577
00:34:36,724 --> 00:34:40,447
Viste a Phillip Smythe.
prende el fuego.
578
00:34:40,448 --> 00:34:42,826
Entonces lo chantajeaste.
579
00:34:42,827 --> 00:34:46,482
Entonces podrías tener
el castillo de tus sueños.
580
00:34:48,344 --> 00:34:50,240
Y cuando el Smythe
el dinero se acabó,
581
00:34:50,241 --> 00:34:53,343
alguien puso un golpe
sobre los Smythe.
582
00:34:53,344 --> 00:34:55,448
Para silenciarlos.
583
00:34:56,448 --> 00:34:58,862
¿Fuiste tú?
- No.
584
00:35:00,482 --> 00:35:03,655
Y no era Johnny.
- ¿Entonces quién lo hizo?
585
00:35:04,965 --> 00:35:07,000
Háblame.
586
00:35:10,137 --> 00:35:11,965
Estoy de tu lado.
587
00:35:13,793 --> 00:35:16,585
Estás en problemas con la ley.
Yo te defenderé.
588
00:35:16,586 --> 00:35:19,000
¿Por qué harías eso?
589
00:35:19,482 --> 00:35:21,862
Porque sois familia.
590
00:35:24,068 --> 00:35:26,964
Creo que es por eso que mi papá
Quería que te ayudara.
591
00:35:26,965 --> 00:35:30,517
creo que es por eso
me dejo esta foto.
592
00:35:33,068 --> 00:35:37,205
Traté de razonar con él,
pero él simplemente no quiso escuchar.
593
00:35:41,448 --> 00:35:43,861
Todo lo que tengo es
evidencia circunstancial.
594
00:35:43,862 --> 00:35:45,895
No es suficiente.
595
00:35:45,896 --> 00:35:48,516
No me involucres en alguna
Cruzada condenada al fracaso, Declan.
596
00:35:48,517 --> 00:35:50,481
Esta es tu batalla. No el mío.
597
00:35:50,482 --> 00:35:52,481
Pero tú eres el testigo clave.
598
00:35:52,482 --> 00:35:54,964
eso es crucial
para derribarlos.
599
00:35:54,965 --> 00:35:57,688
Mira, te lo ruego.
No vayas al Gardaí.
600
00:35:57,689 --> 00:36:00,412
¡No somos responsables de esto!
601
00:36:00,413 --> 00:36:02,654
Puede que no tengamos
apretó el gatillo,
602
00:36:02,655 --> 00:36:04,516
pero todavía somos culpables.
603
00:36:04,517 --> 00:36:07,585
somos culpables de
mirando hacia otro lado,
604
00:36:07,586 --> 00:36:09,895
de fingir no saberlo.
605
00:36:09,896 --> 00:36:13,378
Te beneficiaste cuando Johnny
chantajeó a esa familia.
606
00:36:13,379 --> 00:36:15,586
Y me beneficié de...
607
00:36:16,172 --> 00:36:18,412
de servir a sus asesinos!
608
00:36:18,413 --> 00:36:20,240
No, tiene que parar.
609
00:36:20,241 --> 00:36:22,481
Y tenemos que detenerlos.
610
00:36:22,482 --> 00:36:24,343
Declan, por favor.
611
00:36:24,344 --> 00:36:26,412
No somos malas personas.
612
00:36:26,413 --> 00:36:27,689
Una.
613
00:36:30,586 --> 00:36:33,206
simplemente no creo
eso ya.
614
00:36:34,965 --> 00:36:36,274
¡Bien!
615
00:36:36,275 --> 00:36:38,826
Lo tiras a la mierda
tu libertad!
616
00:36:38,827 --> 00:36:42,655
¡Seguir! pero tu eres
¡No destruyas mi vida!
617
00:36:46,344 --> 00:36:48,654
Si no estuvieras jodiendo
Johnny McIntyre
618
00:36:48,655 --> 00:36:50,757
esa familia
¡Todavía estaría vivo!
619
00:36:56,172 --> 00:36:58,034
¡Declán!
620
00:37:00,413 --> 00:37:02,655
¡Declán!
621
00:37:13,862 --> 00:37:16,068
Mataste a mi padre.
622
00:37:16,689 --> 00:37:19,241
Mataste a mi padre.
623
00:37:20,310 --> 00:37:24,171
Fiona, lo que sé
Pone en peligro a todos los que amo.
624
00:37:24,172 --> 00:37:26,412
Esto tiene que terminar.
625
00:37:26,413 --> 00:37:28,378
Por favor, ha habido
demasiada muerte
626
00:37:28,379 --> 00:37:31,412
- Dile a mi madre que lo siento.
- ¡No! ¡No!
627
00:37:31,413 --> 00:37:35,102
Por favor, déjame morir.
Por favor.
628
00:37:35,103 --> 00:37:38,102
Por favor, déjame morir.
629
00:37:47,931 --> 00:37:50,723
"♪Tu amor es una isla"
por Talos juega
630
00:37:50,724 --> 00:37:55,550
♪ Con tus perros y lobos ♪
631
00:37:55,551 --> 00:37:58,654
♪ Llévame al mar ♪
632
00:37:58,655 --> 00:38:04,000
♪ Da tus mil
heridas para mi ♪
633
00:38:07,000 --> 00:38:10,861
♪ Tal vez seamos agua
y esto es todo sal ♪
634
00:38:10,862 --> 00:38:15,137
♪ Aunque nunca sucedió
nos destroza ♪
635
00:38:16,000 --> 00:38:18,103
♪ Aparte ♪
636
00:38:21,620 --> 00:38:25,447
♪ Tu amor es una isla ♪
637
00:38:25,448 --> 00:38:28,654
♪ Estoy quemado
las arenas de ella ♪
638
00:38:28,655 --> 00:38:32,103
♪ Tu amor es una isla ♪
639
00:38:38,448 --> 00:38:40,378
Una podría conseguir
una frase más ligera
640
00:38:40,379 --> 00:38:42,033
si ella simplemente cooperara.
641
00:38:42,034 --> 00:38:43,792
Ella no está hablando.
642
00:38:43,793 --> 00:38:45,136
¿Qué hay que decir?
643
00:38:45,137 --> 00:38:47,412
Ella mató a Declan, podía
Confieso eso.
644
00:38:47,413 --> 00:38:49,102
Hay más.
645
00:38:49,103 --> 00:38:51,826
Declan estaba tratando de atraparla.
testificar contra alguien.
646
00:38:51,827 --> 00:38:54,861
ella esta aterrorizada
y no sólo para ella misma.
647
00:38:54,862 --> 00:38:56,171
lo que ella necesita
es un buen abogado.
648
00:38:56,172 --> 00:38:59,033
Preferiblemente uno
cuyo padre ella no mató.
649
00:39:01,620 --> 00:39:04,310
Um... ya vuelvo.
650
00:39:05,758 --> 00:39:07,619
¿Hola?
651
00:39:07,620 --> 00:39:09,654
Hola, Fiona.
He querido preguntarte.
652
00:39:09,655 --> 00:39:12,757
¿Mi buen amigo Declan,
653
00:39:12,758 --> 00:39:15,619
Que Dios descanse su sucia alma de rata,
654
00:39:15,620 --> 00:39:18,792
deja cualquier otra cosa
en ese maletín?
655
00:39:18,793 --> 00:39:21,550
¿Qué carajo hace?
¿Crees que te diría eso?
656
00:39:21,551 --> 00:39:24,205
Tantos sabores de cupcakes.
657
00:39:24,206 --> 00:39:28,964
Chai latte, crema brulé,
baya de estacada...
658
00:39:28,965 --> 00:39:31,757
No puedo decidir.
Oh, lo sé.
659
00:39:31,758 --> 00:39:34,757
le preguntaré al panadero
cual es su favorito.
660
00:39:34,758 --> 00:39:36,964
¿Y puedo conseguir?
¿Tienes algo más?
661
00:39:36,965 --> 00:39:38,274
Mamá.
662
00:39:38,275 --> 00:39:42,896
Ella es lo que me hace
Creo que me lo dirás.
663
00:39:46,551 --> 00:39:48,343
Hola María.
664
00:39:55,724 --> 00:39:58,724
Tengo una propuesta para ti.
665
00:40:02,689 --> 00:40:04,309
Mamá.
666
00:40:04,310 --> 00:40:07,137
¿Hola?
667
00:40:08,448 --> 00:40:10,344
Mamá...