1
00:00:03,754 --> 00:00:06,923
Los viltrumitas siempre
ser una amenaza para la Tierra.
2
00:00:06,924 --> 00:00:08,591
¿Cuándo nos vamos?
3
00:00:08,592 --> 00:00:11,010
Andressa fue un error.
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,595
Te amo.
5
00:00:12,596 --> 00:00:13,888
Ella no.
6
00:00:13,889 --> 00:00:15,557
Vete a la mierda.
7
00:00:15,558 --> 00:00:17,183
¿Qué era lo que querías?
para decirme ayer?
8
00:00:17,184 --> 00:00:18,518
No fue nada.
9
00:00:18,519 --> 00:00:19,769
Necesita regresar.
10
00:00:19,770 --> 00:00:22,147
no entiendes
para decirme qué hacer.
11
00:00:22,148 --> 00:00:24,775
Cerrar el puente
y comenzar el protocolo de separación.
12
00:00:26,569 --> 00:00:29,321
- ¿Dónde está Mark?
- N-no lo sé.
13
00:00:32,825 --> 00:00:35,910
¡Nunca volverás a respirar!
14
00:00:35,911 --> 00:00:38,538
Ustedes dos lleguen a un lugar seguro.
No puedes ganar esta pelea.
15
00:00:38,539 --> 00:00:40,248
¡Busca en todas partes!
16
00:00:40,249 --> 00:00:41,583
Tenías razón.
17
00:00:41,584 --> 00:00:43,001
Esto funcionó totalmente.
18
00:00:43,002 --> 00:00:44,669
Los dejamos allí.
19
00:00:44,670 --> 00:00:45,880
Es el momento.
20
00:00:49,800 --> 00:00:53,344
Es hora de la guerra.
21
00:00:53,345 --> 00:00:56,389
Nosotros, la Coalición de Planetas,
22
00:00:56,390 --> 00:00:59,017
nunca hemos estado más unidos,
23
00:00:59,018 --> 00:01:02,520
más decidido, más preparado.
24
00:01:02,521 --> 00:01:06,024
Y Viltrum nunca ha estado más débil.
25
00:01:06,025 --> 00:01:10,653
Cincuenta viltrumitas se esconden detrás
sus ejércitos conquistados,
26
00:01:10,654 --> 00:01:15,700
mientras millones de nosotros
levántense juntos contra ellos.
27
00:01:15,701 --> 00:01:18,870
Su coalición se cree fuerte,
28
00:01:18,871 --> 00:01:21,748
pero se harán añicos ante nuestra fuerza,
29
00:01:21,749 --> 00:01:26,252
nuestra devoción, nuestra venganza.
30
00:01:26,253 --> 00:01:29,923
Creen que son nuestros iguales,
31
00:01:29,924 --> 00:01:33,802
pero ni siquiera lo son
el polvo bajo nuestros talones.
32
00:01:33,803 --> 00:01:36,513
Pondremos fin a su crueldad.
33
00:01:36,514 --> 00:01:39,015
Pondremos fin a sus atrocidades.
34
00:01:39,016 --> 00:01:41,309
Acabaremos con su tiranía.
35
00:01:41,310 --> 00:01:43,228
Somos infinitos.
36
00:01:43,229 --> 00:01:47,357
Incluso el virus de la plaga,
la más depravada de sus armas,
37
00:01:47,358 --> 00:01:49,192
sólo nos hizo más fuertes.
38
00:01:49,193 --> 00:01:53,571
vamos a pagar
nuestro sufrimiento mil veces mayor.
39
00:01:53,572 --> 00:01:57,325
Ellos creen
que su fuerza es insuperable.
40
00:01:59,078 --> 00:02:01,038
Pero están equivocados.
41
00:02:04,667 --> 00:02:09,588
Juntos hemos descubierto
sus debilidades.
42
00:02:10,422 --> 00:02:13,550
Y los usaremos
43
00:02:13,551 --> 00:02:16,387
para romper su control sobre la galaxia.
44
00:02:17,388 --> 00:02:20,390
No hay ninguna ventaja
tienen sobre nosotros.
45
00:02:20,391 --> 00:02:23,601
Caerán ante nuestros ejércitos
46
00:02:23,602 --> 00:02:27,147
tan fácilmente como caen ante nuestros puños.
47
00:02:39,910 --> 00:02:42,078
Décadas de planificación
48
00:02:42,079 --> 00:02:43,497
de estrategia...
49
00:02:45,583 --> 00:02:49,336
...de paciencia y unidad y esperanza...
50
00:02:50,421 --> 00:02:52,423
...nos han llevado a este momento.
51
00:03:01,807 --> 00:03:06,061
Habrá pérdida,
y habrá sacrificio.
52
00:03:07,146 --> 00:03:10,732
Pero será menos que el sufrimiento
53
00:03:10,733 --> 00:03:15,988
Viltrum nos trae
cada momento que existen.
54
00:03:18,407 --> 00:03:20,408
Recuerda siempre,
55
00:03:20,409 --> 00:03:25,289
si permanecemos unidos
contra su imperio del dolor...
56
00:03:27,458 --> 00:03:29,251
...prevaleceremos.
57
00:03:30,544 --> 00:03:32,837
Conoces tus tareas.
58
00:03:32,838 --> 00:03:36,174
Ve ahora y recuerda las palabras de Argall.
59
00:03:36,175 --> 00:03:38,552
Todo es nuestro.
60
00:03:39,637 --> 00:03:42,598
Que comience la guerra.
61
00:04:18,842 --> 00:04:20,718
Estos animales
62
00:04:20,719 --> 00:04:22,720
¿Te atreves a levantarte contra nosotros?
63
00:04:22,721 --> 00:04:25,682
Contra nosotros, que trajeron
estabilidad a la locura,
64
00:04:25,683 --> 00:04:27,767
puso orden en el caos.
65
00:04:27,768 --> 00:04:32,690
Son niños que lloran por una libertad.
no entienden ni merecen.
66
00:04:34,483 --> 00:04:37,443
Si tan sólo supieran
cómo los sacrifica el traidor
67
00:04:37,444 --> 00:04:40,113
para su propio propósito retorcido.
68
00:04:40,114 --> 00:04:43,324
Thaedus y la coalición
será destruido,
69
00:04:43,325 --> 00:04:47,329
y Viltrum retomará
el lugar que le corresponde en el universo.
70
00:04:48,497 --> 00:04:50,624
No te fallaré.
71
00:05:49,683 --> 00:05:51,518
Esto es una tontería.
72
00:05:58,692 --> 00:06:01,027
Incluso Conquest merece un...
73
00:06:01,028 --> 00:06:02,695
Era un monstruo.
74
00:06:02,696 --> 00:06:05,448
Casi me mata.
Casi mata a Mark dos veces.
75
00:06:05,449 --> 00:06:07,408
Su devoción por Viltrum...
76
00:06:07,409 --> 00:06:09,118
No estabas allí.
77
00:06:09,119 --> 00:06:11,288
No viste lo que le hizo a la Tierra.
78
00:06:12,414 --> 00:06:15,959
La gente en casa lo odia.
casi tanto como te odian.
79
00:06:35,646 --> 00:06:37,605
¿Qué es? ¿Está mejorando?
80
00:06:37,606 --> 00:06:40,399
El es fuerte. Debería recuperarse.
81
00:06:40,400 --> 00:06:43,403
Necesitamos sacarlo de aquí.
fuera de este estúpido planeta para...
82
00:06:44,279 --> 00:06:48,366
No lo sé, en algún lugar con médicos.
o un hospital o algo así.
83
00:06:48,367 --> 00:06:51,410
Estamos muy dentro del territorio viltrumita.
84
00:06:51,411 --> 00:06:54,330
Mover a Mark sería demasiado arriesgado.
85
00:06:54,331 --> 00:06:55,665
Mejor permanecer escondido
86
00:06:55,666 --> 00:06:57,959
- y esperar a que se recupere.
- Pero--
87
00:06:57,960 --> 00:06:59,710
Él saldrá adelante.
88
00:06:59,711 --> 00:07:01,796
Sólo tenemos que tener paciencia.
89
00:07:01,797 --> 00:07:03,297
¿Qué tan paciente?
90
00:07:03,298 --> 00:07:05,925
- Meses, probablemente.
- ¿Meses?
91
00:07:05,926 --> 00:07:08,886
No tenemos meses.
Tenemos que llegar a la guerra.
92
00:07:08,887 --> 00:07:10,888
La gente morirá
si no estamos allí para ayudar.
93
00:07:10,889 --> 00:07:13,474
-Oliver--
- No dejé la Tierra, y mamá,
94
00:07:13,475 --> 00:07:16,687
Sólo para estar atrapado en algún estúpido planeta.
contigo.
95
00:07:22,734 --> 00:07:24,819
Es solo...
96
00:07:24,820 --> 00:07:26,446
nunca ha sido tan malo.
97
00:07:27,614 --> 00:07:30,075
Ni siquiera después
la primera vez con Conquista.
98
00:07:32,661 --> 00:07:35,080
nunca pensé
Vería a Mark así en mal estado.
99
00:07:36,623 --> 00:07:38,124
Ojalá él realmente fuera...
100
00:07:54,016 --> 00:07:55,266
General Kregg.
101
00:07:55,267 --> 00:08:00,146
Lucan, Kradd,
desvíelo a Glacia Prime inmediatamente.
102
00:08:00,147 --> 00:08:03,107
Nuestras fuentes informan
Las fuerzas de la coalición están en camino.
103
00:08:03,108 --> 00:08:06,444
Creen que pueden
arrebatar el planeta de nuestro control.
104
00:08:06,445 --> 00:08:10,198
Asegúrese de que aprendan su error
a un gran costo.
105
00:08:10,199 --> 00:08:14,327
General, todavía
No hemos localizado la Conquista.
106
00:08:14,328 --> 00:08:17,246
O el traidor, sus hijos y sus aliados.
107
00:08:17,247 --> 00:08:20,291
Nos ocuparemos de sus fracasos más tarde.
108
00:08:20,292 --> 00:08:22,043
Aplastar la incursión de la Coalición
109
00:08:22,044 --> 00:08:25,254
y es posible que todavía
gánate el perdón de nuestro regente.
110
00:08:25,255 --> 00:08:26,882
Se hará.
111
00:08:28,258 --> 00:08:31,302
- Oh, Dios mío. ¿Qué vamos a hacer?
- No lo sé.
112
00:08:31,303 --> 00:08:33,054
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
Es tu juego.
113
00:08:33,055 --> 00:08:36,390
Mi armadura simplemente lo compensa
desde cero cada vez que jugamos.
114
00:08:36,391 --> 00:08:37,642
Intenta ir a la izquierda.
115
00:08:37,643 --> 00:08:39,769
Espera, espera, espera.
Espera, espera, espera. Espera.
116
00:08:39,770 --> 00:08:41,646
¿Qué acaba de decir ese Viltrumite?
117
00:08:41,647 --> 00:08:44,065
Desviar a
Glacia Prime inmediatamente.
118
00:08:44,066 --> 00:08:46,817
Eso es todo. Esa es nuestra salida.
119
00:08:46,818 --> 00:08:48,027
¿Cuál es nuestra salida?
120
00:08:48,028 --> 00:08:51,822
Si se dirigen a Glacia Prime,
eso significa que nos dirigimos a Glacia Prime,
121
00:08:51,823 --> 00:08:54,867
y si la Coalición va a estar allí,
Entonces podemos saltar de esta lata.
122
00:08:54,868 --> 00:08:56,619
y huye hacia los buenos.
123
00:08:56,620 --> 00:08:58,246
Dijiste que si dejamos la cápsula,
124
00:08:58,247 --> 00:09:01,582
esos dos viltrumitas
Nos rompería en pequeños pedazos.
125
00:09:01,583 --> 00:09:03,542
Y sacarnos los ojos. Sí, lo sé.
126
00:09:03,543 --> 00:09:06,545
Pero no si llegamos a la línea de la Coalición.
antes de que eso suceda.
127
00:09:06,546 --> 00:09:08,339
Luego les disparan en pequeños pedazos,
128
00:09:08,340 --> 00:09:11,133
recibimos comida caliente y una ducha,
y volver a esta guerra.
129
00:09:11,134 --> 00:09:12,677
Muy bien, hagámoslo.
130
00:09:12,678 --> 00:09:14,053
Justo después...
131
00:09:14,054 --> 00:09:15,429
Acabamos de terminar este juego.
132
00:09:15,430 --> 00:09:16,847
Quiero decir, todavía no hemos llegado a ese punto.
133
00:09:16,848 --> 00:09:18,349
Ni siquiera podía irme
ahora mismo si quisiéramos.
134
00:09:18,350 --> 00:09:20,309
No, exactamente.
135
00:09:20,310 --> 00:09:22,019
¡Cuidado!
136
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
Espero que tengas hambre.
137
00:10:25,083 --> 00:10:27,085
Sí, nunca comeré eso.
138
00:10:38,805 --> 00:10:40,931
Qué asqueroso.
139
00:10:40,932 --> 00:10:42,391
Sólo el líquido.
140
00:10:42,392 --> 00:10:45,270
No lo queremos
ahogarse con algo sólido.
141
00:11:01,411 --> 00:11:03,829
Aquí.
142
00:11:03,830 --> 00:11:05,040
Tú también necesitas comer.
143
00:11:06,124 --> 00:11:07,833
No tengo hambre.
144
00:11:07,834 --> 00:11:09,794
Han pasado semanas.
145
00:11:09,795 --> 00:11:12,255
Morirás de hambre
si no comes algo.
146
00:11:12,839 --> 00:11:14,383
Deseo.
147
00:11:22,224 --> 00:11:24,475
Levantarse.
148
00:11:24,476 --> 00:11:25,726
Nos vamos a entrenar.
149
00:11:25,727 --> 00:11:27,269
¿Qué hora es?
150
00:11:27,270 --> 00:11:29,355
Tiempo de entrenamiento. Te lo acabo de decir.
151
00:11:29,356 --> 00:11:31,107
Estoy bien.
152
00:11:31,108 --> 00:11:32,817
No fue una petición.
153
00:11:36,863 --> 00:11:38,406
Con todo este tiempo en nuestras manos,
154
00:11:38,407 --> 00:11:41,409
También podríamos capacitarte
y listo para la guerra.
155
00:11:41,410 --> 00:11:43,035
Sé pelear.
156
00:11:43,036 --> 00:11:44,703
Oh, lo haces, ¿verdad?
157
00:11:44,704 --> 00:11:46,956
Sí, lo hago.
158
00:11:46,957 --> 00:11:48,500
Me pregunto por qué no lo sabes.
159
00:11:49,084 --> 00:11:50,876
Bien.
160
00:11:50,877 --> 00:11:52,129
Muéstrame lo que tienes.
161
00:12:32,961 --> 00:12:36,881
¿Ver? un poco de entrenamiento
Quizás no sea tan malo después de todo.
162
00:12:36,882 --> 00:12:38,592
Quizás por esas montañas...
163
00:12:42,012 --> 00:12:43,762
Muy bien.
164
00:12:43,763 --> 00:12:44,972
¿Se siente mejor ahora?
165
00:12:44,973 --> 00:12:46,141
¡No!
166
00:12:47,434 --> 00:12:49,351
Te escuché esa noche en casa.
167
00:12:49,352 --> 00:12:50,686
Con mamá.
168
00:12:50,687 --> 00:12:52,521
¿De qué estás hablando?
169
00:12:52,522 --> 00:12:54,064
Yo estaba arriba.
170
00:12:54,065 --> 00:12:55,774
Dijiste...
171
00:12:55,775 --> 00:12:57,860
Dijiste que no amabas a mi otra mamá.
172
00:12:57,861 --> 00:12:59,820
Mi verdadera mamá.
173
00:12:59,821 --> 00:13:01,405
Que ella fue un error.
174
00:13:01,406 --> 00:13:05,159
Yo... no quise que escucharas eso.
175
00:13:05,160 --> 00:13:07,119
¿Soy un error también?
176
00:13:07,120 --> 00:13:08,913
Eso no es lo que yo...
177
00:13:08,914 --> 00:13:10,122
Oliver--
178
00:13:10,123 --> 00:13:12,917
Quería ser como tú.
179
00:13:12,918 --> 00:13:15,002
Como Omni-Man.
180
00:13:15,003 --> 00:13:16,879
Incluso llevo tu estúpido símbolo.
181
00:13:16,880 --> 00:13:19,006
Pero luego volviste a casa y encontraste a Mark.
182
00:13:19,007 --> 00:13:21,091
y ni siquiera se molestó en verme.
183
00:13:21,092 --> 00:13:22,927
No te preocupas por mí.
184
00:13:22,928 --> 00:13:24,554
Nunca lo hiciste.
185
00:13:25,555 --> 00:13:27,181
Tienes razón, Óliver.
186
00:13:27,182 --> 00:13:30,185
No he sido un padre para ti.
187
00:13:32,187 --> 00:13:34,939
Pero estoy tratando de hacerlo mejor.
188
00:13:34,940 --> 00:13:37,816
Para ser una mejor persona.
189
00:13:37,817 --> 00:13:39,236
Es solo...
190
00:13:40,904 --> 00:13:43,448
Es más difícil de lo que pensaba.
191
00:13:47,994 --> 00:13:49,287
Llegas demasiado tarde.
192
00:13:57,921 --> 00:13:59,421
Esto es todo. Lo tenemos.
193
00:13:59,422 --> 00:14:00,839
Vamos.
194
00:14:00,840 --> 00:14:03,342
Sólo tenemos que llegar allí y...
195
00:14:03,343 --> 00:14:05,344
¡Allen!
196
00:14:05,345 --> 00:14:06,638
¿Sentiste eso?
197
00:14:08,473 --> 00:14:10,099
Creo que paramos.
198
00:14:10,100 --> 00:14:11,809
¿Hay alguna manera que pueda tomar?
¿Una mirada fuera de esta cosa?
199
00:14:11,810 --> 00:14:13,644
¿Sin ti, como, asfixiándote?
200
00:14:13,645 --> 00:14:15,813
Mmm... espera.
201
00:14:17,524 --> 00:14:19,192
Ah. Eso es perfecto.
202
00:14:20,652 --> 00:14:23,654
Eh, sí, Zoe,
Esto no va a funcionar para mí.
203
00:14:23,655 --> 00:14:25,823
No sé cómo ven ustedes esto.
204
00:14:25,824 --> 00:14:27,866
Un segundo
205
00:14:27,867 --> 00:14:30,953
Bien, ahora estamos hablando.
206
00:14:30,954 --> 00:14:32,371
Vaya.
207
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
Estamos aquí.
208
00:14:35,292 --> 00:14:37,668
Y también lo es la Coalición.
209
00:14:37,669 --> 00:14:39,295
Esta es nuestra oportunidad. Si nos vamos ahora,
210
00:14:39,296 --> 00:14:41,297
tal vez podamos alcanzar
las líneas de la coalición
211
00:14:41,298 --> 00:14:43,424
Antes de que esos dos nerds nos separen.
212
00:14:43,425 --> 00:14:45,092
Finalmente.
213
00:14:45,093 --> 00:14:47,219
Pero estamos muy cerca.
214
00:14:47,220 --> 00:14:51,056
Quiero decir, probablemente podríamos terminar
este nivel en como dos minutos.
215
00:14:51,057 --> 00:14:53,892
- Ah, sería muy irresponsable de nuestra parte.
- Sí, realmente deberíamos irnos.
216
00:14:53,893 --> 00:14:56,312
Está bien. A las tres,
217
00:14:56,313 --> 00:14:58,147
dos...
218
00:15:36,645 --> 00:15:38,520
¿Allen?
219
00:15:38,521 --> 00:15:40,523
Mierda. Vamos.
220
00:15:47,113 --> 00:15:49,866
Ya estoy en el máximo empuje.
221
00:15:53,370 --> 00:15:55,287
Espera. ¿Qué estás--
222
00:15:55,288 --> 00:15:56,997
Solo te daré un empujón.
223
00:15:56,998 --> 00:15:59,793
¿Pero qué hay de ti?
224
00:16:05,799 --> 00:16:08,384
Estoy aquí, idiota.
225
00:16:21,856 --> 00:16:24,441
Oh, hombre. Esto fue una mierda la última vez.
226
00:16:24,442 --> 00:16:26,903
Ahora también "apestará".
227
00:17:06,276 --> 00:17:09,362
Oh, realmente odio esta parte.
228
00:17:11,030 --> 00:17:13,115
¡Zoé! ¡No!
229
00:17:13,116 --> 00:17:15,868
Bien. Ella también vuelve a morir.
230
00:17:15,869 --> 00:17:18,203
Uh, no soy yo
¿A quién le van a disparar en la cara?
231
00:17:18,204 --> 00:17:20,582
por una superarma imparable.
232
00:17:39,934 --> 00:17:41,311
Otro momento.
233
00:17:43,354 --> 00:17:46,273
Sí. Será mejor que corras. O volar.
234
00:17:46,274 --> 00:17:49,068
Sea lo que sea lo que estamos haciendo aquí arriba.
235
00:17:50,069 --> 00:17:52,988
Oh, hombre. Ustedes son los mejores.
236
00:17:52,989 --> 00:17:54,782
No podía dejarte morir.
237
00:17:54,783 --> 00:17:56,742
Entonces nunca terminaríamos el juego.
238
00:17:56,743 --> 00:17:59,244
Es un buen punto,
y todavía lo aprecio.
239
00:17:59,245 --> 00:18:02,540
Esta batalla aún no ha terminado.
240
00:18:18,473 --> 00:18:20,474
se que no te gusta
cómo se ve,
241
00:18:20,475 --> 00:18:22,769
pero esta es la mejor parte.
242
00:18:29,108 --> 00:18:31,610
¿No deberíamos cocinarlo o algo así?
243
00:18:31,611 --> 00:18:34,196
Este es mejor crudo.
244
00:18:34,197 --> 00:18:35,614
Eh...
245
00:18:38,785 --> 00:18:40,619
Mmmm.
246
00:18:40,620 --> 00:18:43,664
Ah. Ah.
247
00:18:43,665 --> 00:18:48,211
Mmm. Mmm.
248
00:18:49,504 --> 00:18:51,713
- No está tan mal, ¿eh?
- Mmm.
249
00:18:51,714 --> 00:18:53,633
Está bien.
250
00:18:55,134 --> 00:18:56,678
¿Hay alguno más?
251
00:18:58,471 --> 00:19:01,348
siempre has sido
un quisquilloso con la comida, ya sabes.
252
00:19:01,349 --> 00:19:03,100
Cuando naciste, tu mamá solía...
253
00:19:03,101 --> 00:19:05,435
No hables de ella.
254
00:19:08,398 --> 00:19:10,482
Pero hay tantas cosas que podría...
255
00:19:10,483 --> 00:19:14,779
Dije, no hables de ella.
256
00:19:30,712 --> 00:19:33,088
¿Qué es? ¿Está bien?
257
00:19:33,089 --> 00:19:34,923
Mark no se está curando adecuadamente.
258
00:19:34,924 --> 00:19:36,718
¿Por qué no?
259
00:19:38,678 --> 00:19:40,262
Todo ese liquido
le hemos estado dando
260
00:19:40,263 --> 00:19:42,014
no tiene suficiente proteína.
261
00:19:42,015 --> 00:19:44,016
Necesitamos encontrar algo más nutritivo.
262
00:19:44,017 --> 00:19:46,227
que no tiene que masticar.
263
00:19:51,941 --> 00:19:53,610
Esos deberían funcionar.
264
00:19:55,778 --> 00:19:57,404
Tú quédate aquí.
265
00:19:57,405 --> 00:19:59,990
Donde hay huevos, hay mamá.
266
00:19:59,991 --> 00:20:02,326
Necesito que estés atento.
267
00:20:02,327 --> 00:20:03,786
Lo que sea.
268
00:20:10,001 --> 00:20:11,793
Eh...
269
00:20:11,794 --> 00:20:13,587
Está bien.
270
00:20:16,925 --> 00:20:20,302
Sí, sí, sé que estáis todos molestos. Espantar.
271
00:20:47,121 --> 00:20:48,831
Gracias.
272
00:20:53,670 --> 00:20:55,337
Ella es más fuerte de lo que parece.
273
00:20:55,338 --> 00:20:57,548
Y súper cabreado.
274
00:20:59,258 --> 00:21:00,759
Tú toma la izquierda, yo tomaré la derecha.
275
00:21:00,760 --> 00:21:02,511
Y cuidado con esa cola.
276
00:21:20,947 --> 00:21:22,239
Bueno.
277
00:21:22,240 --> 00:21:24,283
Es hora de terminar con esto.
278
00:21:25,368 --> 00:21:27,244
No.
279
00:21:27,245 --> 00:21:29,371
Ella sólo estaba protegiendo sus óvulos.
280
00:21:29,372 --> 00:21:31,456
Oliver, esa cosa es un animal.
281
00:21:31,457 --> 00:21:34,919
Tal vez ella sea inteligente
y simplemente no lo sabemos.
282
00:21:35,628 --> 00:21:37,879
Necesitamos esos huevos.
283
00:21:37,880 --> 00:21:40,590
No puede poner más si la matamos.
284
00:21:44,595 --> 00:21:46,180
Tienes razón.
285
00:21:53,146 --> 00:21:54,563
Vaya.
286
00:21:57,734 --> 00:22:01,445
Sí, Talescria es genial.
pero espera hasta que te lleve a la Pequeña Unopa.
287
00:22:01,446 --> 00:22:03,613
Oh, tienen lo mejor...
288
00:22:03,614 --> 00:22:05,241
Allen.
289
00:22:08,286 --> 00:22:09,912
General Telia.
290
00:22:17,045 --> 00:22:19,213
Pensé que te había perdido.
291
00:22:20,256 --> 00:22:22,425
Siempre encontraré el camino de regreso a ti.
292
00:22:23,593 --> 00:22:26,054
Ustedes chicos.
293
00:22:26,596 --> 00:22:27,930
Mmm.
294
00:22:33,728 --> 00:22:35,437
Deberíamos darnos prisa.
295
00:22:35,438 --> 00:22:37,106
Taedus está esperando.
296
00:22:42,945 --> 00:22:46,782
¿Tú... sobreviviste?
297
00:22:46,783 --> 00:22:48,533
Claro que sí, chispeante.
298
00:22:48,534 --> 00:22:51,119
Esperar. ¿Por qué te sorprende tanto?
299
00:22:53,498 --> 00:22:54,915
Casi lo olvido.
300
00:22:54,916 --> 00:22:57,752
Hay alguien más que quiere verte.
301
00:22:58,252 --> 00:23:01,296
Los comerciantes lo encontraron flotando en el espacio.
dos sectores completos
302
00:23:01,297 --> 00:23:04,299
de esa prisión de Viltrumite
Tú y Nolan escaparon.
303
00:23:04,300 --> 00:23:07,302
No. De ninguna manera.
304
00:23:07,303 --> 00:23:10,013
Lleva días esperando aquí.
305
00:23:10,014 --> 00:23:13,433
Se negó a hacer nada
hasta que habló contigo primero.
306
00:23:13,434 --> 00:23:16,228
Tú.
307
00:23:16,229 --> 00:23:19,106
Me prometiste más.
308
00:23:19,107 --> 00:23:21,817
Más batalla. Más gloria.
309
00:23:21,818 --> 00:23:24,111
Oponentes más dignos.
310
00:23:24,112 --> 00:23:25,821
¡Más!
311
00:23:25,822 --> 00:23:27,489
Oh, es bueno verte también, amigo.
312
00:23:27,490 --> 00:23:31,576
Dime, ¿qué opinas de la guerra?
313
00:23:33,287 --> 00:23:35,914
Es bueno tenerte de vuelta, Allen.
314
00:23:35,915 --> 00:23:40,043
Y gracias por unirte a nuestra causa, Zoe.
315
00:23:40,044 --> 00:23:43,463
Ambos sois clave para derrotar al Imperio.
316
00:23:43,464 --> 00:23:45,799
Nolan y sus hijos,
317
00:23:45,800 --> 00:23:48,343
¿Están también en camino hacia nosotros?
318
00:23:48,344 --> 00:23:50,971
¿Ya no están aquí?
319
00:23:50,972 --> 00:23:54,432
Enviamos un equipo de rescate, pero estabas
todos perdidos en lo profundo del territorio enemigo.
320
00:23:54,433 --> 00:23:56,977
Una vez que comenzó la guerra,
Tuvimos que suspender la búsqueda.
321
00:23:56,978 --> 00:23:58,770
Era demasiado peligroso.
322
00:23:58,771 --> 00:24:02,023
Si Nolan, Mark y Oliver están vivos,
323
00:24:02,024 --> 00:24:05,653
ellos encontrarán su camino hacia nosotros,
como lo hicieron ambos.
324
00:24:06,737 --> 00:24:08,780
Realmente podríamos usarlos ahora.
325
00:24:08,781 --> 00:24:11,450
Espera, ¿las cosas están mal?
¿Qué está pasando con la guerra?
326
00:24:12,535 --> 00:24:15,412
Estos son los planetas
todavía bajo ocupación viltrumita.
327
00:24:15,413 --> 00:24:17,831
Estos son los que hemos liberado.
328
00:24:17,832 --> 00:24:19,499
No ha sido fácil.
329
00:24:19,500 --> 00:24:21,710
Hemos logrado avanzar en estos sectores,
330
00:24:21,711 --> 00:24:26,131
así como por aquí,
pero nos ha costado mucha gente buena.
331
00:24:26,132 --> 00:24:30,386
Peor aún, nos han obligado a regresar aquí.
aquí y aquí.
332
00:24:31,387 --> 00:24:34,347
estamos intentando
diferentes estrategias y tácticas,
333
00:24:34,348 --> 00:24:37,350
pero los viltrumitas
y sus fuerzas son demasiado fuertes.
334
00:24:37,351 --> 00:24:40,270
Bueno, eso está a punto de cambiar.
335
00:24:40,271 --> 00:24:42,899
Y no lo olvides--
336
00:24:44,317 --> 00:24:45,943
Lo que dijo.
337
00:25:23,439 --> 00:25:25,774
Sé que hemos estado comiendo
lo mismo todas las noches,
338
00:25:25,775 --> 00:25:29,737
pero no hay muchas opciones
en este planeta.
339
00:25:33,783 --> 00:25:36,034
Podemos intentar encontrar
algo diferente mañana.
340
00:25:36,035 --> 00:25:37,745
Quizás vaya más lejos.
341
00:25:38,996 --> 00:25:41,248
No es eso.
342
00:25:41,249 --> 00:25:43,125
Me encantan estas cosas ahora.
343
00:25:44,585 --> 00:25:47,129
Si mi mamá no significara nada para ti,
Entonces ¿por qué me aceptaste?
344
00:25:48,172 --> 00:25:53,176
Oliver, lo que dije sobre
Andressa no era verdad.
345
00:25:53,177 --> 00:25:57,097
Fui estúpido y desesperado
346
00:25:57,098 --> 00:26:00,768
y no quería lastimar a Debbie
más de lo que ya tenía.
347
00:26:03,271 --> 00:26:05,355
Después de que dejé la Tierra,
348
00:26:05,356 --> 00:26:08,233
Estaba perdido.
349
00:26:08,234 --> 00:26:11,278
Andressa me salvó la vida.
350
00:26:11,279 --> 00:26:14,823
Ella y su gente... tu gente...
351
00:26:14,824 --> 00:26:17,117
son tan conscientes de su propia mortalidad
352
00:26:17,118 --> 00:26:19,996
que no tienen tiempo
morar en el pasado.
353
00:26:20,579 --> 00:26:24,332
Si alguien comete un error
pero trabaja para mejorarlo,
354
00:26:24,333 --> 00:26:27,586
perdonan y siguen adelante de inmediato.
355
00:26:29,588 --> 00:26:33,508
Me mostraron que podría haber un camino de regreso
356
00:26:33,509 --> 00:26:35,511
si me esforzara lo suficiente.
357
00:26:36,012 --> 00:26:38,556
Muchos de ellos murieron por tu culpa.
358
00:26:40,057 --> 00:26:41,474
Lo sé.
359
00:26:41,475 --> 00:26:45,479
Ahora sé que ir a Thraxa fue un error.
360
00:26:46,689 --> 00:26:50,151
Pero no fuiste un error.
361
00:26:51,152 --> 00:26:54,195
Y tampoco lo fue mi tiempo con Andressa.
362
00:26:54,196 --> 00:26:56,365
Mereces estar enojado conmigo.
363
00:26:57,366 --> 00:27:00,786
Te he fallado en todos los sentidos
un padre no debería hacerlo.
364
00:27:01,996 --> 00:27:05,582
Y sé que arreglar eso,
365
00:27:05,583 --> 00:27:09,462
Si puedo, tomará tiempo.
366
00:27:16,302 --> 00:27:18,346
Háblame de Andressa.
367
00:27:19,472 --> 00:27:21,182
Háblame de mi mamá.
368
00:27:33,110 --> 00:27:37,155
♪ Todo el mundo lo sabe
que estoy aguantando ♪
369
00:27:37,156 --> 00:27:41,284
♪ Todo el mundo odia
que me siento yo mismo ♪
370
00:27:41,285 --> 00:27:44,205
♪ Algo me hizo pensar en ello ♪
371
00:27:45,998 --> 00:27:49,000
♪ Algo me hizo pensar en ♪
372
00:27:49,001 --> 00:27:51,044
♪ Fue entonces cuando me di cuenta ♪
373
00:27:51,045 --> 00:27:53,088
♪ No existo aquí ♪
374
00:27:53,089 --> 00:27:55,590
♪ Nadie está escuchando ♪
375
00:27:55,591 --> 00:27:57,550
♪ pero puedo oírte claro ♪
376
00:27:57,551 --> 00:28:00,136
♪ Fue entonces cuando me di cuenta ♪
377
00:28:00,137 --> 00:28:02,680
♪ No existo aquí ♪
378
00:28:02,681 --> 00:28:05,016
♪ No salió nada cuando abrí ♪
379
00:28:05,017 --> 00:28:08,853
♪ mi boca para ti ♪
380
00:28:08,854 --> 00:28:11,690
♪ Algo me hizo pensar en ello ♪
381
00:28:19,323 --> 00:28:22,742
♪ Algo me hizo pensar en ello ♪
382
00:28:22,743 --> 00:28:25,745
♪ necesitaba más,
algo me hizo pensar en ♪
383
00:28:25,746 --> 00:28:27,872
♪ a qué vengo ♪
384
00:28:27,873 --> 00:28:29,749
♪ Vamos ♪
385
00:28:29,750 --> 00:28:33,711
♪ Vamos, ¿me sientes en absoluto? ♪
386
00:28:33,712 --> 00:28:35,672
♪ ¿Me sientes en absoluto? ♪
387
00:28:35,673 --> 00:28:38,049
♪ Fue entonces cuando me di cuenta ♪
388
00:28:38,050 --> 00:28:40,135
♪ No existo aquí ♪
389
00:28:40,136 --> 00:28:43,930
♪ Nadie está escuchando,
pero puedo oírte claro ♪
390
00:28:43,931 --> 00:28:46,141
♪ Fue entonces cuando me di cuenta ♪
391
00:28:46,142 --> 00:28:49,060
♪ No existo aquí ♪
392
00:28:49,061 --> 00:28:50,687
♪ No salió nada ♪
393
00:28:50,688 --> 00:28:54,107
♪ cuando te abrí la boca ♪
394
00:28:54,108 --> 00:28:57,777
♪ ¿Me sientes?
Porque me siento yo mismo ♪
395
00:28:57,778 --> 00:28:59,779
♪ ¿Por qué no me sientes? ♪
396
00:28:59,780 --> 00:29:01,990
♪ ¿Pero cuándo me sentirás? ♪
397
00:29:01,991 --> 00:29:05,827
♪ ¿Entonces no me sientes?
Porque me siento yo mismo ♪
398
00:29:05,828 --> 00:29:08,371
♪ ¿Por qué no me sientes? ♪
399
00:29:08,372 --> 00:29:10,666
♪ ¿Pero cuándo me sentirás? ♪
400
00:29:12,126 --> 00:29:14,962
♪ Algo me hizo pensar en ello ♪
401
00:29:20,092 --> 00:29:24,929
♪ Todo el mundo lo sabe
que estoy aguantando ♪
402
00:29:24,930 --> 00:29:28,683
♪ Todo el mundo odia
que me siento yo mismo ♪
403
00:29:28,684 --> 00:29:32,229
♪ Algo me hizo pensar en ello ♪
404
00:29:33,105 --> 00:29:36,441
♪ Algo me hizo pensar en ♪
405
00:29:36,442 --> 00:29:38,902
♪ Fue entonces cuando me di cuenta ♪
406
00:29:38,903 --> 00:29:41,237
♪ No existo aquí ♪
407
00:29:41,238 --> 00:29:42,989
♪ Nadie está escuchando ♪
408
00:29:42,990 --> 00:29:45,074
♪ pero puedo oírte claro ♪
409
00:29:45,075 --> 00:29:46,910
♪ Fue entonces cuando me di cuenta ♪
410
00:29:46,911 --> 00:29:49,871
♪ No existo aquí ♪
411
00:29:49,872 --> 00:29:51,915
♪ No salió nada ♪
412
00:29:51,916 --> 00:29:55,377
♪ cuando te abrí la boca ♪
413
00:30:03,219 --> 00:30:07,096
♪ ¿Entonces no me sientes?
Porque me siento yo mismo ♪
414
00:30:07,097 --> 00:30:09,224
♪ ¿Por qué no me sientes? ♪
415
00:30:09,225 --> 00:30:11,101
♪ ¿Cuándo me sentirás? ♪
416
00:30:21,362 --> 00:30:22,654
¿Oye, papá?
417
00:30:22,655 --> 00:30:24,113
¿Cómo crees que va la guerra?
418
00:30:24,114 --> 00:30:25,573
¿Crees que estamos ganando?
419
00:30:25,574 --> 00:30:26,991
Si la Coalición se ha vuelto
420
00:30:26,992 --> 00:30:30,036
algunos de los del imperio
planetas conquistados contra ellos,
421
00:30:30,037 --> 00:30:32,372
podrían tener una oportunidad.
422
00:30:32,373 --> 00:30:35,125
Hay un número limitado de Viltrumites
para dar vueltas.
423
00:30:37,836 --> 00:30:39,046
¿Marca?
424
00:30:41,715 --> 00:30:44,676
Voy a ki... ki...
425
00:30:44,677 --> 00:30:46,929
Te mataré.
426
00:30:51,642 --> 00:30:54,852
Sólo está soñando, pero es una buena señal.
427
00:30:54,853 --> 00:30:56,480
Se despertará en cualquier momento.
428
00:30:57,481 --> 00:31:00,233
- ¿Cualquier día?
- Sé que ha sido una larga espera,
429
00:31:00,234 --> 00:31:02,318
pero Mark está casi...
430
00:31:02,319 --> 00:31:04,238
No. Eso no es lo que yo...
431
00:31:08,993 --> 00:31:10,660
Sé que tenemos que regresar.
432
00:31:10,661 --> 00:31:12,580
De vuelta a la guerra, pero...
433
00:31:15,249 --> 00:31:17,209
Lo voy a extrañar aquí.
434
00:31:33,142 --> 00:31:34,767
¿Cómo?
435
00:31:34,768 --> 00:31:39,607
Gran Regente, estamos en una situación única.
y situación precaria.
436
00:31:43,444 --> 00:31:44,986
¿Cómo?
437
00:31:44,987 --> 00:31:47,405
Dos razones principales.
438
00:31:47,406 --> 00:31:51,868
Uno, varios planetas
antiguamente de nuestro imperio
439
00:31:51,869 --> 00:31:56,080
se han unido a la Coalición en su...
440
00:31:56,081 --> 00:31:58,124
liberación,
441
00:31:58,125 --> 00:32:01,253
sumando sus números
a las fuerzas de nuestros enemigos.
442
00:32:01,754 --> 00:32:04,839
En segundo lugar, el traidor.
ha desplegado estratégicamente
443
00:32:04,840 --> 00:32:06,716
varios aliados poderosos,
444
00:32:06,717 --> 00:32:09,093
combinando sus fortalezas
445
00:32:09,094 --> 00:32:12,806
para derrotar y matar a los Viltrumites solitarios.
446
00:32:13,807 --> 00:32:16,976
Thaedus cree que ha ganado esta guerra.
447
00:32:16,977 --> 00:32:20,938
Que él y sus aliados estén a salvo.
en su planeta de adopción.
448
00:32:20,939 --> 00:32:24,777
Regente, Talescria está demasiado bien defendida.
449
00:32:25,819 --> 00:32:27,529
¿Lo es?
450
00:32:29,907 --> 00:32:32,242
Tus palabras, nuestros hechos.
451
00:32:46,382 --> 00:32:50,510
Ya es hora de que el Traidor lo deba.
para pagar por sus crímenes.
452
00:32:50,511 --> 00:32:53,805
Con Thaedus y sus aliados muertos,
453
00:32:53,806 --> 00:32:55,890
la Coalición se disolverá.
454
00:32:55,891 --> 00:32:58,351
Y tú, emperador Argall,
455
00:32:58,352 --> 00:33:01,063
finalmente será vengado.
456
00:33:04,191 --> 00:33:07,110
No está mal, no está mal.
457
00:33:07,111 --> 00:33:08,528
¿Estás bromeando?
458
00:33:08,529 --> 00:33:10,530
Ni siquiera me viste venir.
459
00:33:10,531 --> 00:33:12,490
Un gran éxito también.
460
00:33:12,491 --> 00:33:15,494
La coalición estará feliz
estás de su lado.
461
00:33:19,915 --> 00:33:21,749
Me alegra que estés aquí para ayudar.
462
00:33:21,750 --> 00:33:24,794
Pero esperemos que podamos poner fin a esta guerra rápidamente.
463
00:33:24,795 --> 00:33:27,880
y llevarlos a ambos a casa lo antes posible.
464
00:33:27,881 --> 00:33:30,383
No sé si llamaría hogar a la Tierra.
465
00:33:30,384 --> 00:33:33,845
Quiero decir, extraño a mamá...
Debbie, quiero decir... pero...
466
00:33:33,846 --> 00:33:37,974
- ¿Pero qué?
- Soy diferente a todos los demás allí.
467
00:33:37,975 --> 00:33:39,684
Incluso Marcos.
468
00:33:39,685 --> 00:33:42,895
Hice algunos nuevos amigos por un tiempo,
pero luego simplemente los superé.
469
00:33:42,896 --> 00:33:46,441
fue raro,
y no parecieron entender.
470
00:33:46,442 --> 00:33:48,526
Ajá.
471
00:33:48,527 --> 00:33:52,613
Una vez, mamá y Paul me llevaron
a este restaurante de mariscos.
472
00:33:52,614 --> 00:33:54,699
Tenía un tanque lleno de langostas.
473
00:33:54,700 --> 00:33:56,826
O-está bien.
474
00:33:56,827 --> 00:34:00,329
Había uno allí que era hermoso.
475
00:34:00,330 --> 00:34:04,459
Tenía como,
motas azules a lo largo de su caparazón.
476
00:34:04,460 --> 00:34:06,753
Me hizo sentir,
477
00:34:06,754 --> 00:34:10,089
No lo sé, ¿con gas por dentro?
478
00:34:10,090 --> 00:34:12,425
¿Gaseoso? Quieres decir...
479
00:34:12,426 --> 00:34:13,843
Ah.
480
00:34:13,844 --> 00:34:15,554
Eh...
481
00:34:17,222 --> 00:34:18,974
Aunque todavía me lo comí.
482
00:34:23,520 --> 00:34:24,813
¿Eh?
483
00:35:17,324 --> 00:35:19,575
Marca.
484
00:35:19,576 --> 00:35:22,495
Marcos, estás bien.
485
00:35:22,496 --> 00:35:23,997
Óliver.
486
00:35:25,749 --> 00:35:27,708
Ah, pensé...
487
00:35:27,709 --> 00:35:30,586
cuando me desperté
y no pude encontrarlos a ustedes dos, yo...
488
00:35:30,587 --> 00:35:32,964
Pensé que algo había pasado.
489
00:35:32,965 --> 00:35:34,674
Entonces encontré esto.
490
00:35:34,675 --> 00:35:36,718
Pensé...
491
00:35:42,015 --> 00:35:43,892
Los dos estamos bien, Mark.
492
00:35:45,185 --> 00:35:46,854
Estamos todos bien.
493
00:35:47,896 --> 00:35:49,648
Te dejaste barba.
494
00:35:51,733 --> 00:35:53,818
Eh...
495
00:35:55,320 --> 00:35:57,114
Tú también.
496
00:35:59,116 --> 00:36:01,451
Estuviste fuera casi dos meses.
497
00:36:03,287 --> 00:36:06,248
¿Dos meses?
498
00:36:07,374 --> 00:36:09,417
- Pero...
- Conquista.
499
00:36:09,418 --> 00:36:10,835
¿Mataste a Conquest?
500
00:36:10,836 --> 00:36:13,171
No. Lo hiciste.
501
00:36:18,594 --> 00:36:20,553
Esto es la guerra.
502
00:36:20,554 --> 00:36:23,557
Y lamentablemente esto no ha terminado.
503
00:36:27,561 --> 00:36:31,439
se que lo tienes todo
soportó terribles penurias,
504
00:36:31,440 --> 00:36:35,359
pero nuestras victorias pintan
una imagen innegable.
505
00:36:35,360 --> 00:36:37,528
Estamos ganando.
506
00:36:37,529 --> 00:36:38,988
Pero ¿a qué precio?
507
00:36:38,989 --> 00:36:44,201
Taedus, ya hemos perdido
más vidas de las que podemos soportar.
508
00:36:44,202 --> 00:36:49,624
¿Cuánto tiempo más debemos suplicar?
nuestro pueblo sufra este derramamiento de sangre?
509
00:36:49,625 --> 00:36:52,627
Entiendo tu pena,
510
00:36:52,628 --> 00:36:55,671
y siento tu dolor.
511
00:36:55,672 --> 00:36:59,508
Cada pérdida en nuestra lucha por la libertad
512
00:36:59,509 --> 00:37:02,638
me hiere profundamente.
513
00:37:10,854 --> 00:37:15,233
Pero te lo prometo, esta es la única manera.
514
00:37:17,945 --> 00:37:21,782
Y debemos terminar lo que hemos empezado.
515
00:37:23,700 --> 00:37:25,701
Nuestro próximo curso de acción
516
00:37:25,702 --> 00:37:28,037
es asegurar los avances que hemos logrado
517
00:37:28,038 --> 00:37:29,538
en el sector Geldarian.
518
00:37:52,562 --> 00:37:54,522
Uf, ¿qué diablos, hombre?
519
00:38:23,510 --> 00:38:26,430
No dejes a nadie con vida.
520
00:39:11,224 --> 00:39:12,933
¿Dónde está el traidor?
521
00:39:12,934 --> 00:39:14,144
Aquí.
522
00:39:49,221 --> 00:39:51,222
Este es el general Telia.
523
00:39:51,223 --> 00:39:52,932
Revuelve todo el apoyo aéreo disponible.
524
00:39:52,933 --> 00:39:55,393
y recuperar nuestra red de defensa.
525
00:40:00,607 --> 00:40:02,066
- Ey.
- Te dije.
526
00:40:02,067 --> 00:40:03,692
Otra vez.
527
00:40:35,767 --> 00:40:37,309
¡Zoé!
528
00:40:45,485 --> 00:40:48,237
¡Sí! El trabajo en equipo hace que el sueño funcione.
529
00:40:50,240 --> 00:40:52,701
¿Zoé?
530
00:41:17,142 --> 00:41:21,645
Vamos a verte pelear
sin tu piel geldariana.
531
00:41:31,823 --> 00:41:36,620
Oh, ustedes chicos
Están en muchos problemas ahora.
532
00:41:39,915 --> 00:41:42,416
Estos soldados están esclavizados.
533
00:41:42,417 --> 00:41:45,085
Intenta no matarlos
para que puedan ayudarnos cuando estén libres.
534
00:41:45,086 --> 00:41:46,463
Entiendo.
535
00:42:02,979 --> 00:42:04,648
¿Dónde está ese apoyo aéreo?
536
00:42:13,156 --> 00:42:15,699
Oliver, sígueme.
537
00:42:15,700 --> 00:42:17,117
¿Qué?
538
00:42:17,118 --> 00:42:19,411
¿Qué estamos haciendo?
539
00:42:19,412 --> 00:42:20,413
Oh.
540
00:42:52,112 --> 00:42:53,488
¡No!
541
00:43:34,362 --> 00:43:36,322
¡Viltrumitas!
542
00:44:03,933 --> 00:44:06,478
¡Sí! ¡Vete a la mierda de aquí!
543
00:44:15,779 --> 00:44:17,654
¿Eh, Marcos?
544
00:44:20,992 --> 00:44:23,161
Ah, mierda. Vamos.
545
00:45:06,871 --> 00:45:08,914
¡Sigue adelante!
546
00:45:33,731 --> 00:45:36,483
Nuestra defensa planetaria
la red está respaldada.
547
00:45:36,484 --> 00:45:39,278
No hay señales de fuerzas viltrumitas adicionales.
548
00:45:39,279 --> 00:45:42,198
- Bien.
- ¿Ganamos?
549
00:45:47,120 --> 00:45:48,413
Lo siento.
550
00:45:49,414 --> 00:45:51,207
Pregunta tonta.
551
00:46:08,349 --> 00:46:11,351
Cosas como esta...
552
00:46:11,352 --> 00:46:13,562
No se supone que suceda aquí.
553
00:46:13,563 --> 00:46:15,981
Esto es sólo un pequeño revés
554
00:46:15,982 --> 00:46:20,277
y muestra lo desesperado
los viltrumitas realmente lo son.
555
00:46:20,278 --> 00:46:22,988
¿"Pequeño revés"?
556
00:46:22,989 --> 00:46:25,491
¿Sabes cuántas personas perdimos hoy?
557
00:46:25,492 --> 00:46:30,162
Debes considerar la guerra, Allen.
no la batalla.
558
00:46:30,163 --> 00:46:32,915
Realmente preferiría no hacerlo.
559
00:46:32,916 --> 00:46:35,459
Esto no tiene ningún sentido.
560
00:46:35,460 --> 00:46:37,669
Alguien discapacitado
nuestro sistema de defensa planetaria,
561
00:46:37,670 --> 00:46:40,506
pero nadie fuera de nuestra red
hubiera podido hacer eso.
562
00:46:40,507 --> 00:46:42,091
Es imposible.
563
00:46:42,675 --> 00:46:44,259
El topo.
564
00:46:44,260 --> 00:46:47,304
Todos los comandos vinieron
desde una sola consola...
565
00:46:47,305 --> 00:46:48,388
Oh, no.
566
00:46:58,525 --> 00:46:59,983
Está bien, pájaro de mierda.
567
00:46:59,984 --> 00:47:02,653
¿Por qué nos vendiste?
¿A los viltrumitas?
568
00:47:02,654 --> 00:47:04,029
¿Qué?
569
00:47:04,030 --> 00:47:05,489
Los dejas entrar.
570
00:47:05,490 --> 00:47:07,407
¡Todo esto es culpa tuya!
571
00:47:07,408 --> 00:47:09,076
Yo-yo-yo no lo hice.
572
00:47:09,077 --> 00:47:10,994
No sé de qué estás hablando.
573
00:47:10,995 --> 00:47:13,789
Tu consola bajó nuestras defensas.
574
00:47:13,790 --> 00:47:17,000
¡No! No, no. ¡No, yo-yo-yo nunca lo haría!
575
00:47:17,001 --> 00:47:19,044
¿Entonces quién?
576
00:47:22,924 --> 00:47:24,467
Tú.
577
00:47:35,645 --> 00:47:38,105
¿Cómo pudiste?
578
00:47:38,106 --> 00:47:41,149
Dedicamos nuestras vidas a la Coalición.
579
00:47:41,150 --> 00:47:43,944
¡Y tú, nos traicionaste a todos!
580
00:47:47,198 --> 00:47:49,533
Lo lamento.
581
00:47:49,534 --> 00:47:54,247
¿Cuánto tiempo llevas traicionándonos?
al Imperio Viltrum?
582
00:47:55,540 --> 00:47:56,957
Años.
583
00:47:56,958 --> 00:48:00,127
Sabía... sabía que iban a ganar.
584
00:48:00,128 --> 00:48:03,463
y yo no quería morir.
585
00:48:03,464 --> 00:48:06,884
Si no quieres morir ahora mismo,
nos contarás todo lo que sabes.
586
00:48:08,886 --> 00:48:11,973
Todavía van a ganar.
587
00:48:13,057 --> 00:48:14,808
Dispárale de nuevo.
588
00:48:14,809 --> 00:48:16,518
¡Esperar!
589
00:48:16,519 --> 00:48:18,145
Thragg regresa a Viltrum.
590
00:48:18,146 --> 00:48:21,315
Él se va a reagrupar allí,
planear otro ataque.
591
00:48:21,316 --> 00:48:24,776
- ¿Cuando?
- Cuando lleguen todos los demás Viltrumitas.
592
00:48:24,777 --> 00:48:26,946
Está llamando a todos a casa.
593
00:48:29,574 --> 00:48:33,285
¿Por qué... por qué estás sonriendo?
594
00:48:33,286 --> 00:48:35,871
Si atacamos a Thragg ahora,
595
00:48:35,872 --> 00:48:39,333
antes de que se una
por sus fuerzas restantes,
596
00:48:39,334 --> 00:48:43,671
podemos tener una oportunidad
poner fin a esta guerra para siempre.
597
00:48:48,468 --> 00:48:49,968
Puaj.
598
00:48:49,969 --> 00:48:54,723
Sin su líder,
los otros viltrumitas se dispersarán,
599
00:48:54,724 --> 00:48:57,934
dejándonos ocuparnos de ellos uno por uno.
600
00:48:57,935 --> 00:48:59,353
Esperar.
601
00:48:59,354 --> 00:49:00,854
Quieres que vayamos a...
602
00:49:00,855 --> 00:49:03,940
El corazón de su imperio.
603
00:49:03,941 --> 00:49:06,818
El planeta Viltrum.