1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:55,597 --> 00:00:58,433
מחזיק. הַחזָקָה. מוּכָן?

3
00:00:58,600 --> 00:01:02,688
-כן, בוא נלך. למעלה, למעלה, למעלה.
יאללה, בנים, התמודדו, התמודדו.

4
00:01:13,949 --> 00:01:16,952
עבודה טובה, בנים. תמשיך כך. עבודה טובה.

5
00:01:33,302 --> 00:01:35,429
מנדלה! מנדלה!

6
00:01:44,730 --> 00:01:48,692
מנדלה! מנדלה! מנדלה!

7
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
מי זה, אדוני?

8
00:01:59,828 --> 00:02:02,956
זה המחבל הזה, מנדלה.
הם שחררו אותו.

9
00:02:03,123 --> 00:02:04,625
זכרו את היום הזה, בנים.

10
00:02:04,750 --> 00:02:07,711
זה היום למדינה שלנו
הלך לכלבים.

11
00:02:07,920 --> 00:02:10,088
לָבוֹא. בוא נלך. לָבוֹא.

12
00:02:10,255 --> 00:02:14,968
עכשיו אני בעמדה להכריז
שמר נלסון מנדלה ישוחרר...

13
00:02:15,135 --> 00:02:17,346
בכלא ויקטור ורסטר...

14
00:02:17,513 --> 00:02:21,975
ביום ראשון, 11 בפברואר,
בערך בשעה 15:00.

15
00:02:22,142 --> 00:02:24,728
יש את מר נלסון מנדלה.

16
00:02:24,937 --> 00:02:26,980
מר מנדלה, אדם חופשי...

17
00:02:27,147 --> 00:02:30,359
עושה את צעדיו הראשונים
לתוך דרום אפריקה חדשה.

18
00:02:31,276 --> 00:02:34,363
זה הרגע
העולם חיכה לו.

19
00:02:34,530 --> 00:02:38,992
והחדשות המובילות של היום כאן
בדרום אפריקה וברחבי העולם.

20
00:02:39,159 --> 00:02:42,162
השחרור האחרון
של נלסון מנדלה מהכלא...

21
00:02:42,329 --> 00:02:47,000
עורר מאבק כוחות
בין ה-ANC ליריביהם השחורים.

22
00:02:47,167 --> 00:02:50,546
יש דיווחים שהממשלה
סיפק בחשאי נשק...

23
00:02:50,712 --> 00:02:53,048
לקבוצות האלה,
תורם לאלימות...

24
00:02:53,215 --> 00:02:55,759
שהתפרץ
ברחבי הארץ.

25
00:02:55,968 --> 00:02:59,555
נראה שדרום אפריקה כן
על סף מלחמת אזרחים.

26
00:02:59,721 --> 00:03:01,473
מר מנדלה נסע לדרבן...

27
00:03:01,640 --> 00:03:06,478
במאמץ לשכנע 100,000 כועסים
תומכי ANC צעירים בקו החזית...

28
00:03:06,645 --> 00:03:08,230
לעשות שלום.

29
00:03:08,397 --> 00:03:12,985
קח את הסכינים שלך ואת הרובים שלך
והפנגה שלך...

30
00:03:13,151 --> 00:03:15,070
ולהשליך אותם לים.

31
00:03:18,907 --> 00:03:22,119
אחרי 4 שנים של שיחות,
היום השחורים בדרום אפריקה...

32
00:03:22,286 --> 00:03:25,122
נלחמו עבור
סוף סוף הגיע.

33
00:03:25,289 --> 00:03:29,751
בפעם הראשונה, הם בחינם
להצביע לצד הלבנים.

34
00:03:29,918 --> 00:03:32,838
על פי ההערכות 23 מיליון איש
הלך היום לקלפי.

35
00:03:34,214 --> 00:03:38,427
אני, נלסון רוליהלהה מנדלה...

36
00:03:38,594 --> 00:03:45,058
נשבע בזאת להיות נאמן
לרפובליקה של דרום אפריקה.

37
00:03:46,059 --> 00:03:51,857
לעולם, לעולם ולא שוב זה יהיה...

38
00:03:52,024 --> 00:03:55,360
שהארץ היפה הזו תחזור...

39
00:03:55,527 --> 00:04:00,157
לחוות את הדיכוי
של אחד אחר...

40
00:04:00,449 --> 00:04:06,538
ולסבול את השפלה
להיות הבואש של העולם.

41
00:04:11,960 --> 00:04:13,879
מדיבה!

42
00:04:16,548 --> 00:04:18,884
מדיבה!

43
00:05:01,718 --> 00:05:04,513
הנה הוא. כמו שעון.

44
00:05:04,680 --> 00:05:06,348
זה הופך אותו למטרה כל כך קלה.

45
00:05:18,277 --> 00:05:19,653
כן, בוקר טוב.

46
00:05:21,113 --> 00:05:22,322
מה שלומך?

47
00:05:22,489 --> 00:05:25,576
-אנחנו חדים, מדיבה.
-טוֹב.

48
00:05:25,784 --> 00:05:28,704
-לינגה, מה שלום אמא שלך?
-היא הרבה יותר טובה. תוֹדָה.

49
00:05:28,871 --> 00:05:30,664
טוב, טוב מאוד.

50
00:06:10,829 --> 00:06:12,164
לינגה, שמור על שמאלך.

51
00:06:16,251 --> 00:06:19,129
מדיבה. מדיבה.

52
00:06:29,932 --> 00:06:31,558
זה בסדר.

53
00:06:35,270 --> 00:06:36,313
מה זה אומר?

54
00:06:37,648 --> 00:06:43,070
זה אומר, "הוא יכול לנצח בבחירות,
אבל האם הוא יכול לנהל מדינה?"

55
00:06:43,237 --> 00:06:46,490
אפילו לא יום אחד בעבודה
והם רודפים אחריך.

56
00:06:46,657 --> 00:06:49,535
זו שאלה לגיטימית.

57
00:07:36,957 --> 00:07:39,877
היום מסמן את ההתחלה
של עידן חדש בדרום אפריקה...

58
00:07:40,043 --> 00:07:43,547
כשהנשיא מנדלה נכנס לתפקידו
בפרטוריה.

59
00:07:43,714 --> 00:07:46,884
מתמודד עם בעיות שנעות בין
קיפאון כלכלי ואבטלה...

60
00:07:47,092 --> 00:07:49,219
לפשע הגואה,
ובו זמנית...

61
00:07:49,428 --> 00:07:53,891
איזון שאיפות שחורות
עם פחדים לבנים.

62
00:07:54,725 --> 00:07:58,187
מעולם לא חשבתי שאראה את היום.
אני מרחם עליך, בן.

63
00:07:58,353 --> 00:08:01,398
יש לך את כל החיים לפניך.
איך זה הולך להיות עכשיו?

64
00:08:01,607 --> 00:08:02,774
-אל תהיה כל כך קודר.
-כֵּן.

65
00:08:02,941 --> 00:08:06,320
עכשיו, הוספתי ויטמינים.
יש חיידק שפעת נורא מסתובב.

66
00:08:06,486 --> 00:08:09,907
-אתה מספר לנרין כשאתה חוזר הביתה, אה?
-תודה, אמא.

67
00:08:10,073 --> 00:08:11,700
עכשיו, אני אומר לך, פרנסואה.

68
00:08:12,201 --> 00:08:14,912
תראה את אנגולה, תראה את מוזמביק,
תסתכל על זימבבואה.

69
00:08:15,120 --> 00:08:16,413
אנחנו הבאים בתור.

70
00:08:16,580 --> 00:08:19,666
הם הולכים לקחת את העבודה שלנו
והם הולכים להבריח אותנו לים.

71
00:08:19,875 --> 00:08:21,335
רק תחכה.

72
00:08:38,894 --> 00:08:40,521
בוקר טוב.

73
00:08:51,949 --> 00:08:53,283
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

74
00:08:53,617 --> 00:08:55,536
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

75
00:08:56,662 --> 00:08:58,580
-בוקר טוב, כולם.
בוקר טוב.

76
00:08:58,831 --> 00:09:01,416
ברנדה, סידרת את השיער שלך.
אני אוהב את זה.

77
00:09:01,625 --> 00:09:02,626
תודה, מדיבה.

78
00:09:02,793 --> 00:09:06,171
כן, אנחנו צריכים לדבר על
מינויים של הקבינט והשרים שלך.

79
00:09:06,338 --> 00:09:08,257
-תן לי רגע אחד, בבקשה.
-כן, מדיבה.

80
00:09:08,423 --> 00:09:11,176
אחריך, חבר הנשיא.
-תודה, אדוני.

81
00:09:19,560 --> 00:09:21,812
לשכת הנשיא, בוקר טוב.

82
00:09:23,522 --> 00:09:25,023
ברנדה.

83
00:09:25,607 --> 00:09:29,945
נא להרכיב לי את כל הצוות.
כל אלה שעדיין לא עזבו.

84
00:09:30,112 --> 00:09:31,864
ממש עכשיו? כולם?

85
00:09:32,030 --> 00:09:35,075
-כן, בבקשה.
-כן, מדיבה.

86
00:09:35,951 --> 00:09:39,538
גבירותיי ורבותיי,
אם תרצה לעקוב אחרי, בבקשה.

87
00:09:39,663 --> 00:09:42,624
הנשיא היה רוצה
לדבר איתך.

88
00:09:48,881 --> 00:09:50,507
-הנה הוא בא.
-כֵּן.

89
00:09:50,674 --> 00:09:53,635
הוא רוצה את הסיפוק
לפטר אותנו בעצמו.

90
00:09:53,969 --> 00:09:56,555
אני רוצה שתישאר כאן בחוץ.
כן, אבל מדיבה--

91
00:09:56,722 --> 00:10:00,017
אני לא יכול לדבר איתם
מסתתר מאחורי גברים עם רובים.

92
00:10:03,896 --> 00:10:05,480
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

93
00:10:05,647 --> 00:10:06,773
בוקר טוב.

94
00:10:06,940 --> 00:10:08,817
-מה שלומך הבוקר?
-עָדִין.

95
00:10:08,984 --> 00:10:10,986
טוב לראות אותך.

96
00:10:11,320 --> 00:10:14,656
תודה שבאת
בהתראה כה קצרה.

97
00:10:15,199 --> 00:10:17,701
חלקכם אולי יודעים מי אני.

98
00:10:18,785 --> 00:10:24,625
לא יכולתי לעזור
מבחינים במשרדים הריקים...

99
00:10:24,791 --> 00:10:27,002
כשבאתי לעבודה הבוקר...

100
00:10:27,169 --> 00:10:29,880
וכל קופסאות האריזה.

101
00:10:30,672 --> 00:10:35,552
עכשיו, כמובן, אם אתה רוצה לעזוב,
זו זכותך.

102
00:10:35,719 --> 00:10:42,226
ואם אתה מרגיש בלב שאתה
לא יכול לעבוד עם הממשלה החדשה שלך...

103
00:10:42,392 --> 00:10:44,394
אז עדיף שתעזוב.

104
00:10:44,561 --> 00:10:46,563
מִיָד.

105
00:10:46,730 --> 00:10:49,858
אבל אם אתה אורז
כי אתה מפחד...

106
00:10:50,025 --> 00:10:55,531
שהשפה שלך
או צבע העור שלך...

107
00:10:55,864 --> 00:11:00,702
או על מי עבדת בעבר
פוסל אותך מלעבוד כאן...

108
00:11:00,869 --> 00:11:05,541
אני כאן כדי להגיד לך,
אין פחד כזה.

109
00:11:06,083 --> 00:11:07,626
מה זה מעבר זה מעבר.

110
00:11:08,544 --> 00:11:11,213
העבר הוא העבר.

111
00:11:11,421 --> 00:11:13,715
אנחנו מסתכלים לעתיד עכשיו.

112
00:11:14,633 --> 00:11:16,426
אנחנו צריכים את עזרתכם.

113
00:11:16,593 --> 00:11:18,887
אנחנו רוצים את עזרתכם.

114
00:11:19,930 --> 00:11:22,349
אם תרצו להישאר...

115
00:11:22,516 --> 00:11:27,062
היית עושה
המדינה שלך שירות מעולה.

116
00:11:27,771 --> 00:11:33,569
כל מה שאני מבקש זה שתעשה את העבודה שלך
כמיטב יכולתך...

117
00:11:33,735 --> 00:11:35,946
ובלב טוב.

118
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
אני מבטיח לעשות את אותו הדבר.

119
00:11:39,241 --> 00:11:45,330
אם נוכל לנהל את זה, המדינה שלנו
יהיה אור זוהר בעולם.

120
00:11:54,756 --> 00:11:56,133
תודה לך.

121
00:11:58,135 --> 00:12:00,137
-זה עדיין בוקר?
-כֵּן.

122
00:12:00,304 --> 00:12:02,222
כשתהיה לך הזדמנות,
האם נוכל לקבל את לוח הזמנים לחודש?

123
00:12:03,599 --> 00:12:06,393
-כֵּן.
אנחנו צריכים לתכנן אבטחה.

124
00:12:06,852 --> 00:12:09,104
לשכת הנשיא, בוקר טוב.

125
00:12:09,271 --> 00:12:12,191
כן, אדוני.
יעשה זאת, אנחנו נכין את זה בשבילך.

126
00:12:17,154 --> 00:12:19,114
אנחנו צריכים עוד גברים.

127
00:12:19,698 --> 00:12:21,408
דיברת עם ברנדה על זה?

128
00:12:21,575 --> 00:12:23,994
כֵּן. אֶתמוֹל.

129
00:12:26,163 --> 00:12:28,207
זאת בטח ג'סי
עם לוח הזמנים.

130
00:12:28,373 --> 00:12:29,625
תיכנס, יפה.

131
00:12:33,754 --> 00:12:35,422
מה זה?

132
00:12:35,589 --> 00:12:37,007
מר ג'ייסון תשבאלה?

133
00:12:37,466 --> 00:12:39,676
זאת אני. האם אני עצור?

134
00:12:40,010 --> 00:12:43,514
קפטן פידר והצוות,
מתייצבת לתפקיד, אדוני.

135
00:12:44,348 --> 00:12:45,807
איזו חובה?

136
00:12:45,974 --> 00:12:50,145
אנחנו שומר הראש הנשיאותי.
שובצנו למשרד הזה.

137
00:12:50,521 --> 00:12:52,314
הנה ההזמנות שלנו.

138
00:12:55,275 --> 00:12:57,486
אתה סניף מיוחד, נכון?

139
00:12:58,195 --> 00:13:00,447
אתה תראה שהם נחתמו.

140
00:13:00,614 --> 00:13:02,449
ובכן, לא אכפת לי אם הם חתומים--

141
00:13:08,330 --> 00:13:09,832
רק חכה כאן.

142
00:13:25,556 --> 00:13:27,599
מצטער להפריע לך, אדוני.

143
00:13:27,766 --> 00:13:29,518
אתה נראה נסער, ג'ייסון.

144
00:13:29,726 --> 00:13:32,604
זה בגלל שיש
4 שוטרים סניף מיוחד במשרד שלי.

145
00:13:32,771 --> 00:13:35,566
-מה עשית?
-שׁוּם דָבָר.

146
00:13:35,774 --> 00:13:39,862
הם אומרים שהם שומרי ראש נשיאותיים
ויש להם הזמנות חתומות על ידך.

147
00:13:41,738 --> 00:13:46,243
כֵּן. כֵּן. ובכן, הגברים האלה
מאומנים במיוחד על ידי SAS.

148
00:13:46,618 --> 00:13:49,705
יש להם הרבה ניסיון.
הם הגנו על דה קלרק.

149
00:13:49,872 --> 00:13:53,709
כן, אבל זה לא אומר שהם חייבים--
-ביקשת עוד גברים, נכון?

150
00:13:53,876 --> 00:13:56,420
-כן, אדוני, שאלתי--
-כשאנשים רואים אותי בפומבי...

151
00:13:56,587 --> 00:13:58,839
הם רואים את שומרי הראש שלי.

152
00:13:58,964 --> 00:14:02,050
אתה מייצג אותי ישירות.

153
00:14:02,593 --> 00:14:05,554
אומת הקשת מתחילה כאן.

154
00:14:05,846 --> 00:14:10,100
-הפיוס מתחיל כאן.
-פיוס, אדוני?

155
00:14:10,434 --> 00:14:13,020
כן, פיוס, ג'ייסון.

156
00:14:13,187 --> 00:14:16,440
חבר הנשיא, לא מזמן,
הבחורים האלה ניסו להרוג אותנו.

157
00:14:16,607 --> 00:14:19,693
אולי אפילו 4 החבר'ה האלה
במשרד שלי ניסיתי ולעתים קרובות הצליח.

158
00:14:19,860 --> 00:14:21,111
כן, אני יודע.

159
00:14:22,279 --> 00:14:23,989
הסליחה מתחילה גם כאן.

160
00:14:25,157 --> 00:14:27,284
הסליחה משחררת את הנשמה.

161
00:14:27,826 --> 00:14:33,624
זה מסיר פחד.
לכן זה נשק כל כך חזק.

162
00:14:35,334 --> 00:14:39,171
בבקשה, ג'ייסון. לְנַסוֹת.

163
00:14:42,132 --> 00:14:44,551
מצטער להפריע לך, אדוני.

164
00:14:51,099 --> 00:14:52,351
רק דקה.

165
00:14:52,935 --> 00:14:54,353
2 עותקים של לוח הזמנים.

166
00:14:55,812 --> 00:14:56,855
תודה לך, ג'סי.

167
00:15:07,491 --> 00:15:10,619
ג'ייסון, אנחנו יכולים להיפטר מהחבר'ה האלה עכשיו?

168
00:15:14,832 --> 00:15:16,834
זה לוח הזמנים לחודש.

169
00:15:18,252 --> 00:15:20,587
בוא נבדוק אותם עבור משימות.

170
00:15:20,754 --> 00:15:22,798
-יָמִינָה.
-מַה?

171
00:15:25,217 --> 00:15:29,012
היי, ג'ייסון. אני צריך לדבר איתך.

172
00:15:38,564 --> 00:15:39,815
איך אנחנו יכולים לסמוך עליהם?

173
00:15:39,982 --> 00:15:44,111
אנחנו לא יכולים. זה מה שמדיבה רוצה, בסדר?
בוא נלך.

174
00:15:47,364 --> 00:15:49,449
האם יש הזמנות מיוחדות
או תנאים?

175
00:15:50,242 --> 00:15:52,786
לא... כן.

176
00:15:52,953 --> 00:15:57,124
מדיבה לא אוהב את זה אם אתה לא
לחייך כשאתה דוחף אנשים.

177
00:15:57,291 --> 00:15:58,333
בִּרְצִינוּת?

178
00:15:58,876 --> 00:16:02,963
כן, ברצינות. זו דרום אפריקה החדשה.

179
00:16:03,755 --> 00:16:05,549
מדיבה?

180
00:16:05,883 --> 00:16:08,218
זה שם החמולה של הנשיא.

181
00:16:08,427 --> 00:16:10,679
ככה אנחנו קוראים לו.

182
00:16:11,680 --> 00:16:14,224
נקרא לו אדוני הנשיא.

183
00:16:15,142 --> 00:16:18,103
האם נוכל לעבור על לוח הזמנים עכשיו?

184
00:16:18,270 --> 00:16:20,772
אתם יכולים רבותי להתקרב?

185
00:16:32,534 --> 00:16:36,205
איך הוא יעשה את כל זה?
מתי הוא לוקח הפסקה?

186
00:16:36,371 --> 00:16:38,957
הוא אומר שהוא נח מספיק בכלא.

187
00:16:40,334 --> 00:16:42,920
-הנה כאב ראש.
-מַה?

188
00:16:44,129 --> 00:16:46,006
משחק הרוגבי.

189
00:16:46,215 --> 00:16:50,177
אנגליה נגד ספרינגבוקס,
אצטדיון לופטוס.

190
00:16:50,344 --> 00:16:53,972
יהיה כאב ראש לאנגליה,
זה בטוח. אנחנו הולכים להרים אותם.

191
00:16:54,139 --> 00:16:56,892
לא אכפת לי מהמשחק.
כל מה שאכפת לי ממנו...

192
00:16:57,059 --> 00:17:00,312
הוא שהנשיא ייחשף.
-לאלף נערים שיכורים.

193
00:17:00,479 --> 00:17:02,481
חובבי ספורט?

194
00:17:02,648 --> 00:17:06,109
כֵּן. חובבי ספורט.

195
00:17:06,276 --> 00:17:10,239
מי לא הצביע לו.
שכנראה שונא אותו.

196
00:17:10,405 --> 00:17:13,951
מי שיצא מהרחם עם רובים
בידיהם.

197
00:17:17,329 --> 00:17:18,997
מַה?

198
00:17:25,128 --> 00:17:28,215
בואו נקבל את פני הקפטן פרנסואה פינאר...

199
00:17:28,382 --> 00:17:32,803
והספרינגבוקס הדרום אפריקאי
כאן בפרטוריה.

200
00:17:32,970 --> 00:17:38,058
השופט של היום הוא קולין הוק
מניו זילנד.

201
00:17:43,647 --> 00:17:46,984
<i>בוקה! בוקה! בוקה!</i>

202
00:17:49,945 --> 00:17:51,321
בסדר, חבר'ה.

203
00:17:51,488 --> 00:17:55,492
אני רוצה את העיניים שלך על הקהל בכל עת.
אתה נשאר באמצע השדה.

204
00:17:55,659 --> 00:17:58,829
אתה הולך להיכנס, ללחוץ ידיים,
וללכת אחורה וזהו.

205
00:17:58,996 --> 00:18:00,581
-הבנת?
-כן.

206
00:18:00,747 --> 00:18:02,499
בסדר, בוא נלך.

207
00:18:17,598 --> 00:18:22,186
גבירותיי ורבותיי,
זה העונג שלנו להיות איתנו היום...

208
00:18:22,394 --> 00:18:26,440
בלופטוס ורספלד,
הנשיא הנבחר החדש שלנו...

209
00:18:26,857 --> 00:18:30,485
מר נלסון מנדלה.

210
00:18:40,662 --> 00:18:42,664
מנדלה!

211
00:18:45,876 --> 00:18:48,629
ובכן, בהצלחה, קפטן.

212
00:18:49,213 --> 00:18:52,424
תודה, אדוני הנשיא. תודה לך.

213
00:18:52,799 --> 00:18:55,010
-בהצלחה, בן.
-תודה רבה.

214
00:18:55,177 --> 00:18:57,054
-בהצלחה.
-תודה לך.

215
00:18:59,348 --> 00:19:01,600
-בהצלחה, צ'סטר.
-כן, אדוני.

216
00:19:01,767 --> 00:19:03,644
-בהצלחה.
-תודה לך.

217
00:19:05,229 --> 00:19:06,730
אֲדוֹנִי.

218
00:19:37,302 --> 00:19:39,888
-עצור אותו.
-לא, תישאר איתו.

219
00:19:47,521 --> 00:19:51,275
-תודה על כיבוד הדגל החדש שלנו.
-זה תענוג, אדוני.

220
00:19:51,441 --> 00:19:52,818
תודה לך.

221
00:19:52,985 --> 00:19:54,528
מה שלומך? מה שלומך?

222
00:19:54,695 --> 00:19:57,364
-טוב לראות אותך. טוב לראות אותך.
-תודה לך. תודה לך.

223
00:19:58,198 --> 00:19:59,575
-מדיבה.
-היי.

224
00:19:59,741 --> 00:20:02,911
מדיבה? מדיבה?
אנחנו מעכבים את הרוגבי, אדוני.

225
00:20:03,078 --> 00:20:05,539
כֵּן. כן, כמובן.

226
00:20:18,218 --> 00:20:21,054
-למה לא עצרת אותו?
-טוב, תנסה בפעם הבאה.

227
00:20:21,221 --> 00:20:24,600
-האם הוא עושה דברים כאלה כל הזמן?
-שאל את הכיבים שלי.

228
00:20:24,766 --> 00:20:28,145
-טוב שזה היה רק ​​כוס.
-וטוב שהוא מעולם לא ראה את זה.

229
00:20:28,312 --> 00:20:30,564
הוא ראה את זה. הוא רואה הכל.

230
00:20:30,731 --> 00:20:32,816
אני שונא רוגבי.

231
00:20:33,108 --> 00:20:34,109
לְהַעֲסִיק!

232
00:20:46,830 --> 00:20:48,832
- איתך, איתך!
-הנה, בפנים, בפנים!

233
00:20:48,999 --> 00:20:50,667
קדימה! עכשיו, עכשיו, עכשיו!

234
00:20:57,549 --> 00:20:58,550
נסה, אנגליה.

235
00:20:58,717 --> 00:21:02,721
עבור אנגליה, כבש בן קלארק,
מספר 13.

236
00:21:03,180 --> 00:21:06,934
אנגליה, 11, דרום אפריקה, 0.

237
00:21:07,601 --> 00:21:08,644
לעזאזל, בנאדם.

238
00:21:10,646 --> 00:21:14,233
אוקים אלה מעניינים.
אנחנו צריכים להתמקד.

239
00:21:14,608 --> 00:21:16,610
בוא, בסדר, אנחנו צריכים להתמקד, להתמקד!

240
00:21:18,028 --> 00:21:21,156
בוא נלך, בנים.
-נכון, קדימה.

241
00:21:30,958 --> 00:21:32,584
המרה זה טוב.

242
00:21:32,751 --> 00:21:35,295
למה שלא נעשה קצת עבודה
בזמן שאנחנו צופים?

243
00:21:35,462 --> 00:21:39,258
-יש לנו הרבה הבטחות לקיים.
-כן, אנחנו כן.

244
00:21:45,222 --> 00:21:49,852
ובכן, זה לא מאוחר מדי,
אם הבנים יכולים פשוט להרים את המשחק שלהם.

245
00:21:50,060 --> 00:21:51,687
אם לא, ראשים יתגלגלו.

246
00:21:55,315 --> 00:21:57,776
קדימה, ממזרים מחורבנים.

247
00:22:06,618 --> 00:22:09,121
לאן אתה רוצה ללכת קודם
להשקעות זרות?

248
00:22:09,288 --> 00:22:10,747
איפה הכסף.

249
00:22:10,914 --> 00:22:15,043
אמריקה, אנגליה, ערב הסעודית.

250
00:22:20,465 --> 00:22:22,926
כמה זמן לפני המונדיאל?

251
00:22:23,343 --> 00:22:25,095
בערך שנה.

252
00:22:26,305 --> 00:22:29,641
ובכן, הגיע הזמן לשיפור.

253
00:22:30,100 --> 00:22:32,186
אדוני הנשיא.

254
00:22:32,728 --> 00:22:34,897
אל תגביר תקוות.

255
00:22:35,230 --> 00:22:37,733
אנחנו בושה ארורה.

256
00:22:39,234 --> 00:22:42,571
אנגליה, 24, דרום אפריקה, 9.

257
00:22:42,738 --> 00:22:45,407
אתה רואה את כל דגלי האפרטהייד הישנים האלה?

258
00:22:46,074 --> 00:22:47,910
הם בושה.

259
00:22:48,076 --> 00:22:49,912
זו גם זכות חוקתית.

260
00:22:50,996 --> 00:22:54,124
יחד עם המנון האפרטהייד, אני יודע.

261
00:22:54,291 --> 00:22:57,169
אבל הגיע הזמן שאנשים ימשיכו הלאה.

262
00:22:59,880 --> 00:23:01,590
תראה את זה.

263
00:23:02,341 --> 00:23:06,261
כל הלבנים מריעים
עבור הספרינגבוקס.

264
00:23:06,595 --> 00:23:08,805
כל השחורים מריעים
עבור אנגליה.

265
00:23:12,851 --> 00:23:15,270
נהגנו לעשות את זה על האי,
אתה יודע.

266
00:23:15,437 --> 00:23:18,607
היינו מפרגנים לכל אחד מלבד הבוקס.

267
00:23:18,982 --> 00:23:21,485
זה הכעיס מאוד את הסוהרים.

268
00:23:21,652 --> 00:23:23,529
כמובן שכן.

269
00:23:27,074 --> 00:23:29,284
-סליחה שאיחרתי. איך זה הולך?
-מספר 10.

270
00:23:29,451 --> 00:23:31,245
רע מאוד.

271
00:23:35,999 --> 00:23:38,252
אולי זה טוב באותה מידה.

272
00:23:38,627 --> 00:23:40,128
מַדוּעַ?

273
00:23:41,713 --> 00:23:45,592
בדיוק הייתי בפגישה
של הנהלת הספורט הלאומי.

274
00:23:47,553 --> 00:23:52,224
יש תמיכה חזקה להפיל את
סמל ספרינגבוק וצבעים בסך הכל.

275
00:23:52,391 --> 00:23:58,397
אם הם משחקים רע,
אולי זה זמן טוב לעשות שינוי.

276
00:23:58,564 --> 00:24:02,818
זו יכולה להיות הפעם האחרונה
אנחנו צריכים להסתכל על הירוק והזהב.

277
00:24:21,086 --> 00:24:24,506
לעזאזל, בנאדם. זה שטויות.

278
00:24:41,648 --> 00:24:45,861
הקבוצה של פרנסואה פינאר הגיעה ל
אצטדיון לופטוס ורספלד היום אחר הצהריים...

279
00:24:46,028 --> 00:24:49,114
לא מוכן ומתנשא.

280
00:24:49,281 --> 00:24:50,991
הם עזבו כעבור 80 דקות...

281
00:24:51,241 --> 00:24:54,870
עם הזנב בין הרגליים
כמו תערובת מוקצפת.

282
00:24:54,995 --> 00:24:57,664
ואני, למשל, שמח.

283
00:24:57,831 --> 00:25:01,919
לא בגלל שהם הפסידו,
אבל בגלל שעכשיו אין דרך...

284
00:25:02,127 --> 00:25:06,089
להתעלם מהעובדה שאנחנו
לגמרי לא מוכן...

285
00:25:06,298 --> 00:25:10,719
להיכנס שוב לעולם
של רוגבי בינלאומי מהשורה הראשונה.

286
00:25:10,886 --> 00:25:14,264
גביע העולם ברוגבי
עכשיו עוד פחות משנה.

287
00:25:14,431 --> 00:25:17,267
ואני, למשל, הוקל
שאנחנו האומה המארחת...

288
00:25:17,434 --> 00:25:20,103
ולכן זכאי אוטומטית
עבור הטורניר.

289
00:25:20,270 --> 00:25:22,689
-מישהו מקבל את הגרזן.
-כי אני לא בטוח...

290
00:25:22,856 --> 00:25:27,110
-שנגיע רק בזכות הכבוד.
-מי זה הולך להיות?

291
00:25:27,277 --> 00:25:30,364
הקבוצה של פינאר שיחקה
בלי משמעת...

292
00:25:30,531 --> 00:25:34,326
בלי אסטרטגיה ובלי אומץ.

293
00:25:34,910 --> 00:25:37,412
-ולכן...
-הוא מנסה לגרום להם להפיל אותי.

294
00:25:37,579 --> 00:25:41,124
הוא פשוט מריר בגלל הספרינגבוקס
הוחרם כששיחק.

295
00:25:41,291 --> 00:25:44,670
אוּלַי. אבל אנשים מקשיבים
למה שהוא אומר.

296
00:25:44,962 --> 00:25:47,339
הם הביאו בושה על האומה שלנו.

297
00:25:47,506 --> 00:25:51,552
ואני, למשל, יכול לומר
ללא חשש לסתירה...

298
00:25:51,718 --> 00:25:53,262
שהיום, ה-15 האלה...

299
00:25:55,097 --> 00:26:01,436
מה שנקרא גברים לא היה ראוי
ללבוש את הירוק והזהב המקודש.

300
00:26:04,064 --> 00:26:07,651
הנה המוטי שלך, מדיבה.
חיממתי את החלב הלילה.

301
00:26:08,610 --> 00:26:11,196
את טובה מדי אליי, מרי.

302
00:26:11,947 --> 00:26:16,243
הבת שלך התקשרה
לבטל את ביקורה בסוף השבוע הזה.

303
00:26:17,953 --> 00:26:19,454
היא אמרה למה?

304
00:26:19,621 --> 00:26:22,457
לא, היא לא.
היא אמרה להגיד לך שהיא מצטערת.

305
00:26:23,625 --> 00:26:25,210
אני רואה.

306
00:26:27,129 --> 00:26:28,881
אתה צריך עוד משהו הלילה?

307
00:26:30,090 --> 00:26:32,217
לא, מרי, תודה. אני אלך לישון.

308
00:26:32,968 --> 00:26:34,553
ערב טוב, אבא.

309
00:26:34,928 --> 00:26:36,930
ערב טוב, מרי.

310
00:27:02,998 --> 00:27:05,167
-שלום. הנה לך.
-אלוהים יברך אותך.

311
00:27:05,334 --> 00:27:07,127
תודה לך.

312
00:27:07,294 --> 00:27:10,964
-כמה מכנסיים נחמדים בשבילך.
-אלוהים יברך אותך.

313
00:27:11,757 --> 00:27:13,592
הנה לך.

314
00:27:14,009 --> 00:27:15,928
הנה לך.

315
00:27:16,136 --> 00:27:18,347
אלוהים יברך אותך.

316
00:27:22,559 --> 00:27:27,481
אתה ילד בר מזל.
זו חולצת אימון ספרינגבוק אמיתית.

317
00:27:28,565 --> 00:27:32,194
כלומר, אני יודע שזה קצת גדול,
אבל זה חם וזה יימשך לנצח.

318
00:27:32,778 --> 00:27:34,112
לָבוֹא.

319
00:27:34,279 --> 00:27:36,782
קדימה, קח את זה, זה שלך.

320
00:27:39,076 --> 00:27:43,080
-למה הוא לא ייקח את זה?
-אם הוא ילבש את זה, האחרים ירביצו לו.

321
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
בגלל הספרינגבוקס
משחקים כל כך רע?

322
00:27:45,624 --> 00:27:50,212
לא, כי בשבילם
ספרינגבוק עדיין מייצג את האפרטהייד.

323
00:27:57,970 --> 00:28:01,723
ועכשיו לנושא הבא בסדר היום שלנו.

324
00:28:02,057 --> 00:28:07,020
ההנהלה של NSC מציעה הצבעה
על ההצעה הבאה:

325
00:28:07,229 --> 00:28:11,066
זה, כסמל קבוע
של תקופת האפרטהייד...

326
00:28:11,233 --> 00:28:14,278
הצבעים, הסמל...

327
00:28:14,444 --> 00:28:20,576
והשם של הספרינגבוקס,
לחסל מיד.

328
00:28:22,619 --> 00:28:27,249
וזה כל קבוצות הספורט
מייצג את דרום אפריקה...

329
00:28:27,666 --> 00:28:31,003
יידוע מיד...

330
00:28:31,670 --> 00:28:34,173
כמו הפרוטאים.

331
00:28:34,339 --> 00:28:38,260
עכשיו, חברים,
נגיש את ההצעה הזו להצבעה ידנית.

332
00:28:38,427 --> 00:28:44,183
ובמקרה של ספירה קרובה,
נלך להצבעה בכתב.

333
00:28:44,349 --> 00:28:49,479
כל אלה בעד חיסול
הספרינגבוקס, הרימו ידיים.

334
00:28:52,191 --> 00:28:54,943
-ויוה, פרוטיאס, ויוה!
-ויוה!

335
00:28:55,110 --> 00:28:57,863
-ויוה, פרוטיאס, ויוה!
-ויוה!

336
00:28:58,030 --> 00:29:01,200
-ויוה, פרוטיאס, ויוה!
-ויוה!

337
00:29:10,167 --> 00:29:12,419
שתי היחידות למכוניות שלהן כרגע.

338
00:29:12,544 --> 00:29:15,005
בסדר, בוא נלך. בוא נעשה את זה.

339
00:29:20,636 --> 00:29:23,138
מה אני אומר
משלחת הסחר היפנית?

340
00:29:23,305 --> 00:29:24,932
אני מאציל לך את ההחלטה הזו.

341
00:29:25,098 --> 00:29:27,309
-אתה רוצה שאודיע לסמנכ"ל?
-לֹא.

342
00:29:27,476 --> 00:29:29,770
אנחנו צריכים לפחות לכלול
שר הספורט.

343
00:29:29,937 --> 00:29:30,938
לֹא.

344
00:29:31,146 --> 00:29:34,358
אני ממליץ בחום לא לעשות את זה,
במיוחד לבד.

345
00:29:34,525 --> 00:29:37,027
זה נותן את הרושם
של מנהיגות אוטוקרטית.

346
00:29:37,194 --> 00:29:40,656
אתה מסתכן בהרחקת הקבינט שלך
והמסיבה שלך.

347
00:29:40,823 --> 00:29:42,324
עצתך צוינה כראוי.

348
00:29:42,491 --> 00:29:46,328
מדיבה. העם רוצה את זה.
הם שונאים את הספרינגבוקס.

349
00:29:46,495 --> 00:29:49,665
הם לא רוצים להיות מיוצגים
על ידי קבוצה שהם הריעו נגדה.

350
00:29:49,832 --> 00:29:52,543
כן, אני יודע. אבל במקרה הזה,
האנשים טועים.

351
00:29:52,709 --> 00:29:56,296
וכמנהיגם הנבחר,
זה התפקיד שלי להראות להם את זה.

352
00:29:56,463 --> 00:29:58,715
אתה מסכן את ההון הפוליטי שלך.

353
00:29:58,882 --> 00:30:01,009
אתה מסכן את עתידך כמנהיג שלנו.

354
00:30:01,176 --> 00:30:05,138
היום שבו אני מפחד לעשות את זה
הוא היום שבו אני כבר לא כשיר להנהיג.

355
00:30:08,559 --> 00:30:12,813
לפחות להסתכן במשהו
יותר חשוב מראגבי.

356
00:30:13,021 --> 00:30:16,567
תגיד לבנים שאני רוצה ללכת
ל-Eersterust, מהר מאוד.

357
00:30:29,538 --> 00:30:34,459
אנחנו, ההנהלה, היינו רוצים
למחוא לך כפיים על חריצותך...

358
00:30:35,043 --> 00:30:37,171
והאומץ שלך.

359
00:30:43,719 --> 00:30:47,097
אנא הצטרפו אלינו להמנון שלנו.

360
00:31:14,750 --> 00:31:17,169
חברים, חברים,
חברי המקהלה.

361
00:31:17,336 --> 00:31:22,883
היינו מפריעים רק ליפים כאלה
מוזיקה למשהו חשוב באמת.

362
00:31:23,091 --> 00:31:27,221
בבקשה, ברוך הבא הנשיא מנדלה.

363
00:31:32,100 --> 00:31:33,477
תודה לך.

364
00:31:34,102 --> 00:31:36,772
-מדיבה.
-ברוכה הבאה, מדיבה.

365
00:31:36,939 --> 00:31:39,525
-תודה לך.
-מנדלה.

366
00:31:41,693 --> 00:31:45,030
-מנדלה.
-תודה לך.

367
00:31:49,451 --> 00:31:51,912
אני מודה לך. אָנָא.

368
00:31:53,330 --> 00:31:54,373
חִיוּך.

369
00:31:59,253 --> 00:32:00,838
אחים...

370
00:32:01,797 --> 00:32:03,257
אחיות...

371
00:32:03,799 --> 00:32:05,676
חברים.

372
00:32:06,885 --> 00:32:11,890
אני כאן כי
אני מאמין שקיבלת החלטה...

373
00:32:12,057 --> 00:32:17,563
עם מידע לא מספיק
וראיית הנולד.

374
00:32:18,021 --> 00:32:21,608
אני מודע להצבעה הקודמת שלך.

375
00:32:22,734 --> 00:32:27,865
אני מודע לכך שזה היה פה אחד.

376
00:32:30,200 --> 00:32:35,873
למרות זאת, אני מאמין
אנחנו צריכים לשחזר את הספרינגבוקס.

377
00:32:39,668 --> 00:32:44,089
החזר את שמם, את הסמל שלהם...

378
00:32:44,256 --> 00:32:46,800
והצבעים שלהם מיד.

379
00:32:50,012 --> 00:32:51,847
תן לי לספר לך למה.

380
00:32:53,015 --> 00:32:54,600
על האי רובן...

381
00:32:55,100 --> 00:33:01,315
בכלא פולסמור,
כל הסוהרים שלי היו אפריקנרים.

382
00:33:02,357 --> 00:33:04,067
כבר 27 שנים...

383
00:33:05,652 --> 00:33:07,863
למדתי אותם.

384
00:33:09,114 --> 00:33:11,825
למדתי את השפה שלהם.

385
00:33:12,868 --> 00:33:15,162
קרא את הספרים שלהם...

386
00:33:16,038 --> 00:33:17,998
השירה שלהם.

387
00:33:19,082 --> 00:33:21,752
הייתי חייב להכיר את האויב שלי...

388
00:33:21,919 --> 00:33:24,630
לפני שהספקתי לגבור עליו.

389
00:33:25,339 --> 00:33:29,343
ואכן ניצחנו, לא?

390
00:33:29,593 --> 00:33:33,430
כולנו כאן, ניצחנו.

391
00:33:33,597 --> 00:33:37,351
האויב שלנו הוא כבר לא האפריקנר.

392
00:33:38,685 --> 00:33:41,855
הם חברינו הדרום אפריקאים...

393
00:33:42,523 --> 00:33:46,777
השותפים שלנו בדמוקרטיה.

394
00:33:47,444 --> 00:33:52,574
והם אוצרים רוגבי ספרינגבוק.

395
00:33:54,409 --> 00:33:58,705
אם ניקח את זה, נאבד אותם.

396
00:33:59,998 --> 00:34:05,838
אנחנו מוכיחים שכן
מה שהם חששו שנהיה.

397
00:34:08,257 --> 00:34:10,509
אנחנו צריכים להיות יותר טובים מזה.

398
00:34:12,302 --> 00:34:15,138
חייבים להפתיע אותם...

399
00:34:15,430 --> 00:34:17,558
עם החמלה...

400
00:34:18,308 --> 00:34:23,397
באיפוק ובנדיבות.

401
00:34:24,481 --> 00:34:29,862
אני יודע את כל הדברים שהם שללו מאיתנו.

402
00:34:30,988 --> 00:34:36,952
אבל זה לא הזמן
לחגוג נקמה קטנה.

403
00:34:37,703 --> 00:34:40,998
זה הזמן לבנות את האומה שלנו...

404
00:34:41,165 --> 00:34:45,127
באמצעות כל לבנה בודדת
לרשותנו.

405
00:34:45,711 --> 00:34:49,131
גם אם הלבנה הזו באה עטופה
בירוק וזהב.

406
00:34:53,468 --> 00:34:56,722
בחרת בי את המנהיג שלך.

407
00:34:58,056 --> 00:35:00,475
תן לי להוביל אותך עכשיו.

408
00:35:02,060 --> 00:35:03,770
מי איתי בעניין?

409
00:35:07,316 --> 00:35:09,067
מי איתי?

410
00:35:23,499 --> 00:35:27,753
12 קולות.
12.

411
00:35:27,920 --> 00:35:32,633
מותרות.
היינו צריכים רק אחד יותר כן מאשר לא.

412
00:35:32,799 --> 00:35:35,844
מה אם לא היה לך את זה?

413
00:35:36,094 --> 00:35:40,182
ובכן, אתה יודע,
זו החלטת המפלגה.

414
00:35:40,349 --> 00:35:44,645
אני מצטער, מדיבה, אבל יש לנו
בעיות בכל מקום בו אנו מסתכלים.

415
00:35:44,811 --> 00:35:48,690
דיור, אוכל, מקומות עבודה, פשע. המטבע שלנו.

416
00:35:48,857 --> 00:35:52,778
אתה לא יכול להמשיך להפריע
ענייני המדינה לפייס מיעוט.

417
00:35:52,945 --> 00:35:55,197
אבל אני חייב.

418
00:35:55,364 --> 00:36:01,495
המיעוט הזה עדיין שולט במשטרה,
הצבא והכלכלה.

419
00:36:01,912 --> 00:36:05,624
אם נאבד אותם,
אנחנו לא יכולים לטפל בבעיות האחרות.

420
00:36:06,500 --> 00:36:13,465
אז הרוגבי הזה
זה רק חישוב פוליטי?

421
00:36:15,551 --> 00:36:18,637
זה חישוב אנושי.

422
00:36:19,596 --> 00:36:22,891
אם ניקח את מה שהם מוקירים...

423
00:36:23,058 --> 00:36:26,645
הספרינגבוקס,
ההמנון הלאומי שלהם...

424
00:36:26,812 --> 00:36:31,191
אנחנו רק מחזקים
מעגל הפחד בינינו.

425
00:36:32,651 --> 00:36:35,320
אני אעשה מה שאני צריך כדי לעצור את המעגל הזה.

426
00:36:37,239 --> 00:36:39,408
או שזה יהרוס אותנו.

427
00:36:44,580 --> 00:36:47,666
--42, דרום אפריקה, 20.

428
00:37:06,894 --> 00:37:09,271
לבירה יש טעם של חרא, בנאדם.

429
00:37:10,147 --> 00:37:12,274
זו לא הבירה.

430
00:37:14,693 --> 00:37:16,320
קח עוד אחד.

431
00:37:16,487 --> 00:37:18,489
כולם, קחו אחד.

432
00:37:21,492 --> 00:37:23,285
תעביר אותם.

433
00:37:28,457 --> 00:37:32,002
יָמִינָה. אני רוצה להציע כוסית.

434
00:37:33,003 --> 00:37:35,297
לטעם התבוסה.

435
00:37:36,215 --> 00:37:37,633
תשתה את זה.

436
00:37:37,799 --> 00:37:43,430
זכור זאת, והבטח לעצמך
לעולם לא לטעום אותו שוב.

437
00:37:47,100 --> 00:37:49,603
אתה צודק, יש לזה טעם של חרא.

438
00:37:56,610 --> 00:38:00,072
בְּסֵדֶר. הנה לוח הזמנים
לטיול לחו"ל.

439
00:38:00,280 --> 00:38:02,032
תן לי לראות.

440
00:38:13,001 --> 00:38:14,545
מה הוא אמר הרגע?

441
00:38:14,711 --> 00:38:16,672
הוא שאל מתי אנחנו אמורים
לישון.

442
00:38:16,839 --> 00:38:20,592
-כמו גם פונקציות אנושיות בסיסיות אחרות.
-היי.

443
00:38:21,510 --> 00:38:25,055
אם מדיבה יכולה לעשות את זה, אנחנו יכולים לעשות את זה.

444
00:38:32,688 --> 00:38:35,774
במאבק משותף...

445
00:38:35,941 --> 00:38:40,487
שהביא
על האמנציפציה שלנו...

446
00:38:40,696 --> 00:38:45,617
ונדחף לאחור
גבול הגזענות...

447
00:38:46,368 --> 00:38:51,999
מיליוני האנשים שלנו
תגיד תודה...

448
00:38:52,207 --> 00:38:54,209
ושוב תודה לך.

449
00:38:54,543 --> 00:38:56,795
אני בא לכאן עם הודעה.

450
00:38:56,962 --> 00:39:00,674
אנשי ארצות הברית של אמריקה...

451
00:39:00,841 --> 00:39:06,597
פתחו לנו את השווקים שלכם
ובואו להשקיע במדינה שלנו.

452
00:39:06,805 --> 00:39:09,975
וביפן, הנשיא מנדלה
נפגש עם פקידים יפנים...

453
00:39:10,142 --> 00:39:12,603
כשסיים טיול מפרך
למזרח הרחוק.

454
00:39:12,769 --> 00:39:15,772
ובחדשות בנושא, זה הוכרז
שהנשיא מנדלה...

455
00:39:15,939 --> 00:39:18,150
יבקר בדרום אפריקה השבוע.

456
00:39:20,152 --> 00:39:22,362
תפסיק עם זה, איש זקן.

457
00:39:28,076 --> 00:39:30,078
וואי, זה קר, בנאדם.

458
00:39:41,715 --> 00:39:43,258
-בוקר, מדיבה.
-מה שלומך?

459
00:39:43,425 --> 00:39:44,843
-בסדר, תודה.
-בוקר, אדוני.

460
00:39:45,469 --> 00:39:47,054
מה שלום המשפחה שלך, הנדריק?

461
00:39:47,221 --> 00:39:50,057
כושר עליון, אדוני. מה עם שלך?

462
00:39:53,060 --> 00:39:55,938
יש לי משפחה מאוד גדולה.

463
00:39:56,396 --> 00:39:58,774
42 מיליון.

464
00:40:03,445 --> 00:40:05,489
אני לא חושב שאני אלך היום.

465
00:40:08,158 --> 00:40:11,620
אנחנו אף פעם, לעולם לא שואלים אותו על המשפחה שלו.
-אבל הוא שואל על שלנו.

466
00:40:11,787 --> 00:40:15,082
היי, תחשוב על זה, בנאדם.
הוא נפרד מאשתו, מילדיו.

467
00:40:15,290 --> 00:40:18,085
באיזו תדירות אתה רואה אותם כאן?

468
00:40:20,671 --> 00:40:23,799
הוא לא קדוש, בסדר?
הוא גבר עם בעיות של גבר.

469
00:40:23,966 --> 00:40:26,969
הוא לא צריך שנזכיר לו
עליהם.

470
00:40:36,395 --> 00:40:39,690
-בוקר טוב, מדיבה.
-בוקר טוב.

471
00:40:40,023 --> 00:40:42,901
-תודה רבה.
-תהנה מזה.

472
00:40:48,448 --> 00:40:50,450
כֵּן.

473
00:40:54,538 --> 00:40:56,331
טוב מאוד.

474
00:40:56,874 --> 00:40:58,959
טוב מאוד.

475
00:41:03,130 --> 00:41:05,674
-ברנדה, בוקר טוב.
-בוקר טוב, מדיבה.

476
00:41:05,841 --> 00:41:09,052
-אני אוהב את השמלה הזו.
-תודה לך.

477
00:41:09,219 --> 00:41:12,514
-זה בשבילך.
-מה זה?

478
00:41:12,681 --> 00:41:15,809
המשכורות שלך.
לא אספת אותם.

479
00:41:18,353 --> 00:41:21,565
-מה לא בסדר?
-זה נורא.

480
00:41:21,732 --> 00:41:26,445
זה מה שדה קלרק קיבל,
בתוספת עלייה לאינפלציה.

481
00:41:31,408 --> 00:41:34,244
היום הנשיא מנדלה
הודיע שלדעתו...

482
00:41:34,453 --> 00:41:36,538
-תודה.
-המשכורת שלו גבוהה מדי.

483
00:41:36,663 --> 00:41:38,790
נכון מת. כולם משלמים יותר מדי.

484
00:41:38,957 --> 00:41:43,837
לכן הוא החליט לתרום
1/3 מהכנסתו החודשית לצדקה.

485
00:41:44,671 --> 00:41:48,425
תן לי את הבתים והמכוניות שהם נותנים לו,
אני אתרום גם 1/3 מהמשכורת שלי.

486
00:41:48,550 --> 00:41:51,136
-לא היית, לא בעוד מיליון שנה.
-פינאר. שלום.

487
00:41:51,803 --> 00:41:52,971
חכה רגע, בבקשה.

488
00:41:53,096 --> 00:41:55,516
מנדלה אומר שהוא רוצה
לתת דוגמה...

489
00:41:55,682 --> 00:41:58,685
-כן. כַּמוּבָן.
-למנהיגים ושרי קבינט אחרים.

490
00:41:59,436 --> 00:42:01,146
-אני מודה לך. תודה לך.
-סיכוי שמן.

491
00:42:02,523 --> 00:42:04,441
הם מרפדים את הכיסים שלהם
הכי מהר שהם יכולים.

492
00:42:04,608 --> 00:42:06,318
בטח החברה שלו, אה, נירין?

493
00:42:06,443 --> 00:42:08,362
הוא יודע שאני אהרוג אותו.

494
00:42:10,948 --> 00:42:12,282
מַה?

495
00:42:12,449 --> 00:42:13,951
מי זה היה?

496
00:42:14,117 --> 00:42:16,245
-טוֹב...
אמרתי לך שזו החברה שלו.

497
00:42:17,996 --> 00:42:19,832
הוזמנתי לתה.

498
00:42:20,290 --> 00:42:23,001
-עם מי?
-הנשיא.

499
00:42:23,752 --> 00:42:25,420
נשיא SA רוגבי?

500
00:42:25,587 --> 00:42:27,881
לספור את האצבעות
אחרי שהוא לוחץ לך את היד, ילד.

501
00:42:28,048 --> 00:42:29,842
הנשיא.

502
00:42:34,179 --> 00:42:37,224
הוא רוצה שאבוא לתה,
שבוע אחרי הבא.

503
00:42:39,184 --> 00:42:44,273
מר פרנסואה. אתה חייב לספר למדיבה
ששירות האוטובוסים גרוע מאוד...

504
00:42:44,439 --> 00:42:47,276
ויקר מדי.
הוא חייב לעשות משהו בנידון.

505
00:42:47,985 --> 00:42:50,863
-לילה טוב, כולם.
-לילה טוב, יוניס.

506
00:42:51,029 --> 00:42:52,447
תודה לך.

507
00:42:52,781 --> 00:42:54,867
מה לעזאזל הוא רוצה איתך?

508
00:42:57,953 --> 00:42:59,496
אני לא יודע.

509
00:43:04,126 --> 00:43:06,837
פראנס, תירגע, פגשת אותו בעבר.

510
00:43:07,004 --> 00:43:09,923
-לחצתי את ידו על מגרש הראגבי.
-ואפילו לא הצבעת.

511
00:43:10,757 --> 00:43:13,260
קדימה, נוקס, הוא עדיין הנשיא.

512
00:43:13,427 --> 00:43:15,596
אני משחק רוגבי.
מה אני אגיד לבחור?

513
00:43:15,762 --> 00:43:18,640
אמור לו: "תודה שהזמנת אותי".

514
00:43:19,474 --> 00:43:21,727
מה אם אוציא משהו טיפשי
מולו?

515
00:43:21,894 --> 00:43:25,522
אתה לא.
בסדר, אני אאסוף אותך כאן.

516
00:43:27,733 --> 00:43:30,402
-ביי.
-יש את פרנסואה.

517
00:43:31,111 --> 00:43:34,406
-פרנסואה, תמונה, בבקשה.
פרנסואה, אפשר לקבל תמונה?

518
00:43:34,573 --> 00:43:37,117
כן, בסדר. כאן, בסדר?

519
00:43:38,118 --> 00:43:41,997
-איך זה?
-אפשר להגיב?

520
00:43:53,842 --> 00:43:55,219
רואים מי בא לשתות תה?

521
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
כן, האחיין שלי רצה אותי
לקבל את החתימה שלו.

522
00:43:57,679 --> 00:44:00,807
-WHO?
-פרנסואה פינאר.

523
00:44:00,974 --> 00:44:03,477
-מי רוצה ללוות אותו פנימה?
-אני אעשה.

524
00:44:03,644 --> 00:44:07,189
-היי, בלי חתימות, בסדר?
-אני יודע איך לעשות את העבודה שלי, בסדר?

525
00:44:08,857 --> 00:44:10,818
מי זה פרנסו פיאנאר הזה?

526
00:44:10,984 --> 00:44:14,279
אתה לא יכול להיות רציני.
הוא הקפטן של הספרינגבוקס.

527
00:44:14,988 --> 00:44:16,406
אני אוהב כדורגל, בעצמי.

528
00:44:16,573 --> 00:44:18,492
ובכן, אתה יודע
מה אומרים על כדורגל.

529
00:44:18,659 --> 00:44:20,869
זה משחק של ג'נטלמנים
שיחק על ידי חוליגנים.

530
00:44:21,036 --> 00:44:24,498
מצד שני, רוגבי כן
משחק חוליגן שמשחקים רבותי.

531
00:44:24,665 --> 00:44:28,585
כן, כן, כן, שמעתי את זה
לפני. זה לא היה מצחיק בפעם הראשונה.

532
00:44:30,921 --> 00:44:34,091
-אפשר לשאול אותך שאלה, סגן?
-כן, כמובן.

533
00:44:34,383 --> 00:44:36,134
איך הוא?

534
00:44:36,552 --> 00:44:39,888
כשעבדתי עבור הנשיא הקודם,
זה היה התפקיד שלי להיות בלתי נראה.

535
00:44:40,055 --> 00:44:42,808
הנשיא הזה, ובכן,
הוא גילה שאני אוהב טופי אנגלי...

536
00:44:43,016 --> 00:44:45,978
והוא החזיר לי קצת
מביקורו באנגליה.

537
00:44:46,144 --> 00:44:48,313
בעיניו, אף אחד לא בלתי נראה.

538
00:44:49,106 --> 00:44:52,568
שם אתה מחכה.
אחד מהעוזרים שלו יבוא בשבילך.

539
00:44:52,693 --> 00:44:55,195
והשירותים שם
אם אתה צריך את זה.

540
00:44:55,404 --> 00:44:57,614
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

541
00:44:59,616 --> 00:45:03,537
מה הסיכויים שלנו במונדיאל?
כלומר, באמת.

542
00:45:05,038 --> 00:45:07,457
נעשה כמיטב יכולתנו. את זה אני יכול להבטיח.

543
00:45:13,547 --> 00:45:14,882
לשכת הנשיא.

544
00:45:21,221 --> 00:45:22,890
אז איך הוא?

545
00:45:23,056 --> 00:45:25,893
ובכן, הוא לא גדול כמו שהוא נראה בטלוויזיה.

546
00:45:26,059 --> 00:45:29,313
ואין לנו סיכוי אדיר
במונדיאל.

547
00:45:34,443 --> 00:45:36,278
לשכת הנשיא.

548
00:45:39,323 --> 00:45:42,743
מר פינאר. ממש ככה, בבקשה.

549
00:45:42,910 --> 00:45:45,412
כֵּן. תודה לך.

550
00:45:46,622 --> 00:45:48,248
תמשיך פנימה.

551
00:45:49,291 --> 00:45:51,251
פרנסואה.

552
00:45:51,418 --> 00:45:53,629
איזה כבוד.

553
00:45:53,795 --> 00:45:58,008
אני כל כך נרגש. תודה לך
על שבאת כל הדרך כדי לראות אותי.

554
00:45:58,175 --> 00:46:00,719
כן, אדוני. תודה שהזמנת אותי,
אדוני הנשיא.

555
00:46:01,220 --> 00:46:03,889
אז, תגיד לי, פרנס, איך הקרסול שלך?

556
00:46:04,890 --> 00:46:09,811
-הקרסול שלי?
-אמרו לי שזה נפגע. האם זה נרפא?

557
00:46:11,021 --> 00:46:15,651
האמת היא, אדוני, אתה אף פעם לא באמת משחק
ב-100%, לא משנה מה.

558
00:46:15,818 --> 00:46:19,029
כֵּן. בספורט כמו בחיים, אה?

559
00:46:19,196 --> 00:46:21,073
-כן, אדוני.
-בבקשה, שב.

560
00:46:21,990 --> 00:46:25,285
קח את זה.
להסתכל לתוך האור כואב לי בעיניים.

561
00:46:28,956 --> 00:46:33,919
גברת בריטס.
אתה אור זוהר בימי.

562
00:46:34,127 --> 00:46:35,921
כן, אדוני.

563
00:46:36,088 --> 00:46:40,509
גברת בריטס, זה פרנסואה פינאר,
קפטן הספרינגבוקס.

564
00:46:44,012 --> 00:46:45,556
האם למזוג, אדוני?

565
00:46:45,681 --> 00:46:48,559
לא, לא. אני מעדיף לעשות את זה בעצמי.

566
00:46:48,725 --> 00:46:51,562
תודה רבה לך, גברת בריטס.

567
00:46:53,647 --> 00:46:56,150
איך אתה אוהב את התה שלך, פרנס?

568
00:46:56,316 --> 00:46:58,443
רק חלב, בבקשה.

569
00:46:59,987 --> 00:47:02,948
האנגלים נתנו לנו הרבה דברים...

570
00:47:03,115 --> 00:47:05,492
כולל רוגבי.

571
00:47:05,826 --> 00:47:11,790
אבל תה אחר הצהריים,
זה הגדול ביותר.

572
00:47:11,957 --> 00:47:13,876
הנה אנחנו.

573
00:47:14,418 --> 00:47:15,502
תודה לך, אדוני.

574
00:47:16,044 --> 00:47:19,173
יש לך עבודה מאוד קשה.

575
00:47:19,548 --> 00:47:21,091
אני כן?

576
00:47:22,718 --> 00:47:24,219
יש לי עסק למסחר.

577
00:47:24,386 --> 00:47:26,847
קפטן הספרינגבוקס.

578
00:47:27,598 --> 00:47:30,392
עבודה קשה מאוד.

579
00:47:30,976 --> 00:47:32,853
ובכן, לא בהשוואה לשלך,
אדוני הנשיא.

580
00:47:34,521 --> 00:47:39,985
ובכן, אף אחד לא מנסה לקרוע לי את הראש
בזמן שאני עושה את שלי.

581
00:47:40,152 --> 00:47:41,320
כן, אדוני.

582
00:47:41,528 --> 00:47:43,780
תגיד לי, פרנסו...

583
00:47:44,448 --> 00:47:47,493
מה הפילוסופיה שלך לגבי מנהיגות?

584
00:47:47,659 --> 00:47:51,497
איך אתה נותן השראה לצוות שלך
לעשות כמיטב יכולתם?

585
00:47:52,789 --> 00:47:56,043
לפי דוגמה. תמיד חשבתי
להוות דוגמה, אדוני.

586
00:47:56,210 --> 00:48:00,047
ובכן, זה נכון. זה בדיוק נכון.

587
00:48:00,214 --> 00:48:05,010
אבל איך לגרום להם להיות טובים יותר
ממה שהם חושבים שהם יכולים להיות?

588
00:48:05,177 --> 00:48:07,262
זה מאוד קשה, אני מוצא.

589
00:48:08,430 --> 00:48:11,016
השראה, אולי.

590
00:48:11,225 --> 00:48:16,063
איך אנחנו מעוררים את עצמנו לגדולה,
כשלא פחות יעזור?

591
00:48:16,980 --> 00:48:20,818
איך נותנים השראה לכל מי שסביבנו?

592
00:48:21,652 --> 00:48:25,239
לפעמים אני חושב שכן
על ידי שימוש בעבודות של אחרים.

593
00:48:27,574 --> 00:48:29,785
על האי רובן...

594
00:48:30,369 --> 00:48:33,580
כשהמצב נהיה רע מאוד...

595
00:48:34,414 --> 00:48:36,708
מצאתי השראה בשיר.

596
00:48:37,417 --> 00:48:41,129
-שיר?
-שיר ויקטוריאני.

597
00:48:42,214 --> 00:48:44,091
רק מילים.

598
00:48:44,716 --> 00:48:50,889
אבל הם עזרו לי לעמוד
כשכל מה שרציתי לעשות זה לשכב.

599
00:48:53,183 --> 00:48:55,894
אבל לא הגעת כל הדרך הזו
לשמוע זקן מדבר...

600
00:48:56,061 --> 00:48:57,688
על דברים לא הגיוניים.

601
00:48:57,855 --> 00:49:00,816
לא, לא, בבקשה, אדוני הנשיא.
זה נשמע לי הגיוני לחלוטין.

602
00:49:02,276 --> 00:49:06,196
ביום של משחק גדול, נניח, מבחן...

603
00:49:06,363 --> 00:49:10,409
באוטובוס בדרך לאצטדיון,
אף אחד לא מדבר.

604
00:49:10,784 --> 00:49:15,289
-כֵּן. כולם מתכוננים.
-יָמִינָה.

605
00:49:15,455 --> 00:49:20,335
אבל כשאני חושב שאנחנו מוכנים,
יש לי את נהג האוטובוס להעלות שיר.

606
00:49:20,502 --> 00:49:23,463
משהו שבחרתי, אחד שכולנו מכירים.

607
00:49:24,590 --> 00:49:27,176
ואנחנו מקשיבים למילים ביחד.

608
00:49:28,510 --> 00:49:29,761
וזה עוזר.

609
00:49:31,680 --> 00:49:38,645
אני זוכרת מתי הזמינו אותי
אולימפיאדת 1992 בברצלונה.

610
00:49:39,646 --> 00:49:44,318
כולם באצטדיון
בירך אותי בשיר.

611
00:49:44,943 --> 00:49:47,529
בזמנו, העתיד...

612
00:49:47,696 --> 00:49:51,825
העתיד שלנו, נראה עגום מאוד.

613
00:49:52,576 --> 00:49:58,290
אבל לשמוע את השיר הזה בקולות
של אנשים מכל רחבי הפלנטה שלנו...

614
00:49:58,499 --> 00:50:02,169
גרם לי להיות גאה להיות דרום אפריקאי.

615
00:50:02,503 --> 00:50:06,632
זה נתן לי השראה לחזור הביתה
ולעשות טוב יותר.

616
00:50:07,257 --> 00:50:11,178
זה אפשר לי לצפות ליותר מעצמי.

617
00:50:11,845 --> 00:50:14,473
אפשר לשאול, מה היה השיר, אדוני?

618
00:50:14,640 --> 00:50:19,561
ובכן, זה היה "Nkosi Sikelel' iAfrika."

619
00:50:20,771 --> 00:50:23,482
שיר מאוד מעורר השראה.

620
00:50:24,817 --> 00:50:28,320
אנחנו צריכים השראה, פרנסואה.

621
00:50:28,779 --> 00:50:32,533
כי כדי לבנות את האומה שלנו...

622
00:50:32,783 --> 00:50:37,329
כולנו חייבים לחרוג
הציפיות שלנו.

623
00:50:51,468 --> 00:50:53,178
אז איך הוא?

624
00:50:54,721 --> 00:50:57,766
הוא לא דומה לאף אחד שאי פעם פגשתי בעבר.

625
00:50:57,933 --> 00:51:00,686
כן, אני מקווה. מה הוא רצה?

626
00:51:02,896 --> 00:51:06,692
על מה הוא דיבר? האם הוא דיבר
על רוגבי? על מה הוא דיבר?

627
00:51:07,317 --> 00:51:11,822
פרנסואה. זה כמו לדבר אל קיר לבנים.
מה הוא אמר?

628
00:51:15,826 --> 00:51:18,829
אני חושב שהוא רוצה שנזכה בגביע העולם.

629
00:51:31,341 --> 00:51:33,343
סליחה.

630
00:51:45,606 --> 00:51:47,232
מה אתה חושב?

631
00:51:49,276 --> 00:51:52,863
-זה לא משנה מה אני חושב.
-כן, כן.

632
00:51:53,822 --> 00:51:55,282
בְּסֵדֶר.

633
00:51:55,449 --> 00:51:57,201
הוא נראה כמו אחד השוטרים...

634
00:51:57,367 --> 00:52:00,370
שהכריחו אותנו לצאת מביתנו
כשהיית בכלא.

635
00:52:00,787 --> 00:52:03,248
אני לא אוהב לראות אותך לוחץ לו את היד...

636
00:52:03,415 --> 00:52:04,958
ואני לא היחיד.

637
00:52:09,171 --> 00:52:13,550
אתה מבקר בלי להבין.

638
00:52:14,092 --> 00:52:17,387
אתה מבקש רק להתייחס
הרגשות האישיים שלך.

639
00:52:18,597 --> 00:52:20,933
זו חשיבה אנוכית, זינדי.

640
00:52:21,642 --> 00:52:23,894
זה לא משרת את האומה.

641
00:52:27,898 --> 00:52:30,150
זינדי, רגע, בבקשה.

642
00:52:31,318 --> 00:52:33,362
זינדזי, אני--

643
00:52:35,447 --> 00:52:36,949
הנה.

644
00:52:40,202 --> 00:52:43,539
-תן את זה לאמא שלך בשבילי, בבקשה.
-מה זה?

645
00:52:43,705 --> 00:52:46,750
זה צמיד שמצאתי בפרק.

646
00:52:46,917 --> 00:52:48,794
למה שלא תזרוק את זה?

647
00:52:50,003 --> 00:52:52,673
אין לי זכות,
לא שייך לי.

648
00:52:54,550 --> 00:52:57,928
אם היא עזבה אותו, היא התכוונה לזרוק אותו.

649
00:53:11,066 --> 00:53:13,443
גברת פינאר אמרה שאתה כן
סיים עם הנייר.

650
00:53:13,610 --> 00:53:15,821
כן, כן, כמובן.

651
00:53:19,575 --> 00:53:22,202
-בוא נלך.
-רד נמוך. כן, זהו. ילד טוב.

652
00:53:23,412 --> 00:53:24,913
-הנה אנחנו הולכים.
-לָהִיט.

653
00:53:25,664 --> 00:53:28,500
משחק גביע העולם
כל 4 שנים.

654
00:53:28,709 --> 00:53:31,628
16 קבוצות מעפילות
מרחבי העולם.

655
00:53:31,795 --> 00:53:33,714
4 בריכות של 4 קבוצות...

656
00:53:33,881 --> 00:53:37,426
כל אחד משחק ב-9 אולמות שונים
ברחבי הארץ.

657
00:53:37,593 --> 00:53:41,680
2 קבוצות יעלו מכל בריכה
לרבע הגמר.

658
00:53:42,723 --> 00:53:47,227
חוף השנהב עונה. זה נפלא.

659
00:53:47,394 --> 00:53:51,273
לדברי המומחים,
נגיע לרבע הגמר ולא יותר.

660
00:53:52,149 --> 00:53:56,945
לדברי המומחים,
אתה ואני עדיין צריכים להיות בכלא.

661
00:54:00,365 --> 00:54:02,618
אתה עושה הופעה אישית
בגמר...

662
00:54:02,784 --> 00:54:06,371
ובמשחק הפתיחה
בין אוסטרליה לספרינגבוקס.

663
00:54:06,538 --> 00:54:11,877
הגמר ישודר עד תום
מיליארד אנשים ברחבי העולם, חיים.

664
00:54:12,920 --> 00:54:15,088
מיליארד אנשים צופים בנו?

665
00:54:19,259 --> 00:54:22,221
זו הזדמנות מצוינת.

666
00:54:27,059 --> 00:54:29,645
אני מניח שדפקת
המלית מהם היום.

667
00:54:29,812 --> 00:54:31,355
-ועכשיו.
- קדימה, בנים.

668
00:54:31,522 --> 00:54:33,649
אפילו לא התחלתי.

669
00:54:34,942 --> 00:54:38,028
אולי אנחנו לא הקבוצה הכי מוכשרת
בעולם...

670
00:54:38,195 --> 00:54:41,073
אבל אנחנו בטוחים לעזאזל
הולך להיות הכי בכושר.

671
00:54:41,240 --> 00:54:42,241
בואו נלך שוב, חבר'ה.

672
00:54:42,449 --> 00:54:44,701
יאללה, בנים, תתעצבנו.
-לְחַרְבֵּן.

673
00:54:46,119 --> 00:54:47,996
-ברנדה.
-כן, אדוני?

674
00:54:48,163 --> 00:54:50,916
בבקשה קח את הראש
של רוגבי דרום אפריקאי בשבילי.

675
00:54:51,083 --> 00:54:53,335
-מִיָד.
-תודה לך.

676
00:54:55,629 --> 00:54:57,673
כֵּן. עוד אחת.

677
00:55:02,845 --> 00:55:06,557
חבר'ה, תקשיבו.
ד"ר לויט רק רוצה כמה מילים, בבקשה.

678
00:55:09,518 --> 00:55:11,478
אחר הצהריים, גברים.

679
00:55:11,645 --> 00:55:14,148
טוב לראות את כולכם עובדים כל כך קשה.

680
00:55:14,356 --> 00:55:16,400
יש לי הודעה קצרה.

681
00:55:16,567 --> 00:55:19,361
כחלק מבניית יחסי ציבור
למונדיאל...

682
00:55:19,528 --> 00:55:23,699
אתה תעביר מרפאות אימון
בעיירות בכל רחבי הארץ.

683
00:55:23,866 --> 00:55:26,743
אני יודע, אני יודע.
יש לך כבר הרבה על הצלחות שלך.

684
00:55:26,910 --> 00:55:30,122
אבל זו בקשה מלמעלה.

685
00:55:32,416 --> 00:55:34,334
החלק העליון מאוד.

686
00:55:34,960 --> 00:55:36,628
תודה לך.

687
00:55:43,468 --> 00:55:45,304
זה קשקוש מוחלט, בנאדם.

688
00:55:45,470 --> 00:55:48,140
מה זה?
מה אנחנו, סוג של מופע קרקס עכשיו?

689
00:55:48,682 --> 00:55:52,060
אין לנו זמן לחרא כזה.
הם מצפים שנשחק במיטבנו...

690
00:55:52,227 --> 00:55:56,064
לתת את הכל,
ואז הם מוסיפים לעומס העבודה המחורבן שלנו.

691
00:55:56,940 --> 00:55:59,359
מה אתה חושב על זה, צ'סטר?

692
00:56:00,694 --> 00:56:04,239
ובכן, אני מנסה לא לחשוב
כי זה מפריע לרוגבי שלי.

693
00:56:04,781 --> 00:56:08,160
אתה רואה? עכשיו, יש שחקן רוגבי.
דבר איתם, קאפי.

694
00:56:08,911 --> 00:56:11,163
לגרום להם להבין.
אין לנו זמן לזה.

695
00:56:11,371 --> 00:56:12,456
כֵּן.

696
00:56:12,623 --> 00:56:14,541
-כֵּן.
-אני לא הולך לדבר איתם.

697
00:56:14,708 --> 00:56:16,376
למה לא?

698
00:56:17,044 --> 00:56:18,587
אוקי...

699
00:56:18,754 --> 00:56:21,715
הפכנו ליותר
מסתם קבוצת רוגבי...

700
00:56:21,882 --> 00:56:24,301
ואפשר גם להתרגל לזה.

701
00:56:26,011 --> 00:56:30,057
זה אתה מדבר או מנדלה?
-כן, בדיוק.

702
00:56:30,265 --> 00:56:32,226
אתה מכיר אותי יותר טוב מזה.

703
00:56:37,815 --> 00:56:39,775
אתה יודע, הזמנים משתנים.

704
00:56:42,110 --> 00:56:44,446
וגם אנחנו צריכים לשנות.

705
00:57:20,899 --> 00:57:22,109
לְחַרְבֵּן.

706
00:57:22,276 --> 00:57:25,487
כֵּן. שמח שאני לא גר כאן, אה?

707
00:57:28,782 --> 00:57:30,576
שם מסביב.

708
00:57:44,965 --> 00:57:47,968
אל תשכח,
יש לנו מצלמות עלינו כל הזמן.

709
00:57:48,135 --> 00:57:50,679
איזו בדיחה מחורבן.

710
00:57:53,932 --> 00:57:57,144
צ'סטר! צ'סטר! צ'סטר!

711
00:58:10,991 --> 00:58:12,993
צ'סטר, אני חושב שאתה ער.

712
00:58:13,160 --> 00:58:15,454
-מה אני אמור לעשות?
-מה שאתה עושה הכי טוב.

713
00:58:15,621 --> 00:58:17,289
תן לקרוע.

714
00:58:17,915 --> 00:58:20,334
מי רוצה לשחק רוגבי?

715
00:58:34,139 --> 00:58:35,724
מי כאן מכיר את חוקי הרוגבי?

716
00:58:35,891 --> 00:58:37,017
-לִי.
-מה זה?

717
00:58:37,184 --> 00:58:39,186
פגעת בשחקן אחר
כשהשופט לא מסתכל.

718
00:58:40,562 --> 00:58:42,397
לא, לא, הכלל הראשון של רוגבי...

719
00:58:42,564 --> 00:58:47,152
האם אתה יכול רק להעביר את הכדור לאחור
או הצידה, בסדר? נתאמן?

720
00:58:47,319 --> 00:58:49,655
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר. לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה.

721
00:58:49,822 --> 00:58:50,864
בואו נלך, בנים.

722
00:58:53,826 --> 00:58:55,953
מוּכָן? בסדר, תעבור.

723
00:58:58,247 --> 00:58:59,998
שמור את הידיים למעלה.

724
00:59:04,837 --> 00:59:06,129
כֵּן!

725
00:59:06,296 --> 00:59:10,050
ככה, ככה. תעביר את זה כאן.
אני כאן ואני רץ ככה:

726
00:59:10,217 --> 00:59:11,593
אני שם.

727
00:59:11,760 --> 00:59:14,054
עכשיו-- עכשיו-- עכשיו אתה רץ.

728
00:59:17,724 --> 00:59:19,393
הנה לך.

729
00:59:20,102 --> 00:59:23,564
ואז לתפוס את זה ככה.
אז אני רוצה אותך בקבוצות של 3, בסדר?

730
00:59:23,730 --> 00:59:26,024
בסדר, 1, 2, 3

731
00:59:57,890 --> 00:59:59,183
-בוקה!
-כֵּן!

732
00:59:59,391 --> 01:00:00,559
-בוקה!
-כֵּן!

733
01:00:00,726 --> 01:00:04,021
-בוקה!
-כן, כן, כן!

734
01:00:25,584 --> 01:00:28,420
ובנוסף
לקמפיין יחסי הציבור בפריסה ארצית...

735
01:00:28,587 --> 01:00:33,258
אנו מציעים לכל החנויות הקמעונאיות
לגבות תשלום סמלי עבור שקיות ניילון.

736
01:00:33,425 --> 01:00:36,220
-אנו מאמינים שזה ייצור--
-סליחה.

737
01:00:36,970 --> 01:00:40,432
אדוני השר, אם תסלח לי,
כל זה נשמע מצוין...

738
01:00:40,599 --> 01:00:46,271
ונשוב אליו, אבל אם אתה
יפנק אותי רק לרגע אחד.

739
01:00:46,438 --> 01:00:49,691
<i>ובכן, כדורגל זה בדרך כלל
הספורט האהוב עליהם כאן...</i>

740
01:00:49,858 --> 01:00:54,738
<i>אבל דברים השתנו היום כאשר קבוצה
של הילדים המקומיים באמת לקחו את הספרינגבוקס...</i>

741
01:00:54,905 --> 01:00:56,740
<i>בביקור פתע
שבו פרנסואה פינאר--</i>

742
01:00:58,492 --> 01:01:04,248
אתה רואה את זה? התמונה ההיא
שווה כל מספר של נאומים.

743
01:01:05,207 --> 01:01:09,628
זה חלק מהנשיא מנדלה
קמפיין "צוות אחד, מדינה אחת".

744
01:01:26,478 --> 01:01:30,274
זה יוהאן דה וילייר
מדווח בשידור חי מנמל התעופה של קייפטאון...

745
01:01:30,440 --> 01:01:32,568
לאן טיסת ספרינגבוק
זה עתה נחת.

746
01:01:32,693 --> 01:01:34,444
-תודה לך.
הירוק והזהב...

747
01:01:34,653 --> 01:01:35,863
יש לך רק שבוע...

748
01:01:35,988 --> 01:01:38,782
לשים את הגימור
לתוכנית האימונים המתישה שלהם.

749
01:01:38,949 --> 01:01:43,203
ואני, למשל, חייב להודות
להיות אופטימי זהיר.

750
01:01:43,370 --> 01:01:47,833
אני אומר "בזהירות"
כי לעניות דעתי...

751
01:01:48,000 --> 01:01:52,254
נבחרת ספרינגבוק הזו
תורגל יתר על המידה על המגרש...

752
01:01:52,421 --> 01:01:54,631
והתחייבות יתר על המידה...

753
01:01:54,840 --> 01:01:59,428
מה שהופך את המכות לתחנת כוח
הצד האוסטרלי בפתיחת הגביע בשבוע הבא...

754
01:01:59,595 --> 01:02:03,390
סדר גבוה, במיוחד במצב זה
צוות חסר ניסיון...

755
01:02:03,557 --> 01:02:06,852
עם היסטוריה קצרה
במשחקים גדולים.

756
01:02:07,019 --> 01:02:09,146
זה יוהאן דה וילייר,
גר בקייפטאון...

757
01:02:09,354 --> 01:02:12,065
להחזיר אותך לאולפן
ביוהנסבורג.

758
01:02:12,357 --> 01:02:16,987
-תודה, יוהאן, על העדכון...
-מסביב לעולם, באופן אובייקטיבי...

759
01:02:17,196 --> 01:02:20,491
על מה הם אומרים
הסיכויים שלנו לנצח את אוסטרליה?

760
01:02:20,657 --> 01:02:23,619
כולם חושבים שהם ינצחו אותנו,
ואם כן...

761
01:02:23,785 --> 01:02:28,457
נצטרך לעבור דרך אנגליה ו
האול בלאק רק כדי להגיע לגמר.

762
01:02:28,624 --> 01:02:33,504
אז זה מאוד חשוב
שניצחנו את אוסטרליה?

763
01:02:35,130 --> 01:02:36,757
תודה לך.

764
01:02:48,393 --> 01:02:53,649
מדיבה? שרי הממשלה כאן
לתדרך אותך על הטיול לטייוואן.

765
01:02:53,816 --> 01:02:55,609
כֵּן. אני אצא מיד.

766
01:02:55,776 --> 01:02:57,361
תודה לך, אדוני.

767
01:03:41,613 --> 01:03:43,740
שבוע אחד, בנים.

768
01:03:53,292 --> 01:03:57,421
אנחנו רוצים צלפים על גבי האצטדיון
והבניינים שמסביב כאן.

769
01:03:57,588 --> 01:03:58,797
אֵין בְּעָיָוֹת.

770
01:03:58,964 --> 01:04:01,842
אנחנו רוצים את 2 הגישות האלה
מחוטא לחלוטין.

771
01:04:02,050 --> 01:04:03,051
2 גישות?

772
01:04:03,218 --> 01:04:06,763
אנחנו לא הולכים להחליט באיזו דרך
הוא נכנס עד הרגע האחרון.

773
01:04:06,972 --> 01:04:12,060
אנחנו רוצים מדים, בגדים אזרחיים,
חדים.

774
01:04:12,227 --> 01:04:13,437
וכלבי רחרח.

775
01:04:13,604 --> 01:04:17,065
אם אתה צריך עוד גברים, יש לנו
יחידת צבא בשבילך בכוננות ב-Silvermine.

776
01:04:17,774 --> 01:04:20,486
אנחנו לא הולכים
קח סיכונים, רבותי.

777
01:04:20,652 --> 01:04:23,197
הנשיא עומד להיחשף.

778
01:04:23,989 --> 01:04:26,158
הרבה יותר מדי חשוף.

779
01:04:36,543 --> 01:04:38,253
ברנדה...

780
01:04:39,463 --> 01:04:41,465
למדתי.

781
01:04:41,673 --> 01:04:45,010
לפסגה בטייוואן? טוֹב.

782
01:04:45,177 --> 01:04:48,013
לא. לא בדיוק.

783
01:04:48,180 --> 01:04:49,848
בדוק אותי.

784
01:04:50,098 --> 01:04:52,976
הם נראים כמו בריונים.

785
01:04:53,143 --> 01:04:57,981
חסום את שמותיהם.
תראה אם ​​אני יכול לזהות אותם.

786
01:05:02,361 --> 01:05:05,614
אנדרי ז'וברט. גאווין ג'ונסון.

787
01:05:06,824 --> 01:05:08,283
הבנתי אותם נכון?

788
01:05:08,492 --> 01:05:10,452
כן מדיבה.

789
01:05:10,869 --> 01:05:14,289
זו הדרך שבה למדתי פעם
בבית הספר למשפטים.

790
01:05:14,623 --> 01:05:19,711
לרוע המזל, צ'סטר קל מדי
להזדהות.

791
01:05:19,878 --> 01:05:24,550
אבל זה ישתנה. זה חייב.

792
01:05:37,896 --> 01:05:39,273
ישיבת צוות לאחר ארוחת הערב.

793
01:05:39,439 --> 01:05:40,983
פרנסואה!

794
01:05:41,150 --> 01:05:43,735
מזל טוב, ספרינגבוקס!

795
01:05:53,328 --> 01:05:55,247
בסדר, התאספו מסביב.

796
01:05:57,207 --> 01:05:59,084
-תעביר אותם מסביב.
-מה זה, שיעורי בית?

797
01:05:59,251 --> 01:06:00,544
כן, כן. קְצָת.

798
01:06:00,752 --> 01:06:02,880
ודא שלכולם יש אחד.

799
01:06:05,215 --> 01:06:06,216
מה זה?

800
01:06:06,425 --> 01:06:09,761
יָמִינָה. אנחנו צריכים ללמוד את השיר הזה.
אנחנו לא יכולים פשוט להשמיע את המילים יותר.

801
01:06:09,928 --> 01:06:12,222
לאף אחד לא אכפת כל עוד
אנחנו מנצחים את המשחקים.

802
01:06:12,431 --> 01:06:14,266
אתה טועה, אכפת להם.

803
01:06:14,433 --> 01:06:16,643
זה השיר המחורבן שלהם, לא שלנו.

804
01:06:16,810 --> 01:06:20,564
-שיר טרור מתהפך, בנאדם.
-הם נהגו לעצור אותך על ששר את זה.

805
01:06:20,731 --> 01:06:22,566
נכון, ועכשיו זה אחד ההמנונים שלנו.

806
01:06:22,733 --> 01:06:25,819
אני אפילו לא יכול לקרוא את זה
או לבטא את המילים.

807
01:06:28,155 --> 01:06:31,575
בסדר, בסדר, זה אופציונלי.
קח את זה אם אתה רוצה.

808
01:06:39,791 --> 01:06:41,960
זה אומר "אלוהים יברך את אפריקה".

809
01:06:44,505 --> 01:06:47,299
מה, אתה חייב להודות, נוכל להשתמש בו.

810
01:06:59,728 --> 01:07:04,942
ספר לנו, אדוני הנשיא,
תמיד היית חובב רוגבי?

811
01:07:05,567 --> 01:07:10,489
אנשים לא מבינים
ששיחקתי רוגבי בעצמי...

812
01:07:10,656 --> 01:07:13,617
כשהייתי סטודנט בפורט הייר.

813
01:07:13,826 --> 01:07:17,788
זה משחק קשה מאוד,
גס כמעט כמו פוליטיקה.

814
01:07:19,957 --> 01:07:22,376
איך אתה חושב הספרינגבוקס
יעשה?

815
01:07:22,543 --> 01:07:24,920
אני חושב שהם יצליחו מאוד.

816
01:07:25,087 --> 01:07:27,840
רמת המחויבות שלהם היא אדירה.

817
01:07:28,298 --> 01:07:32,261
עכשיו, זה נאמר
שנהגת לתמוך בכל קבוצה...

818
01:07:32,427 --> 01:07:34,388
ששיחק נגד הספרינגבוקס.

819
01:07:34,555 --> 01:07:37,599
כן, ובכן,
ברור שזה כבר לא נכון.

820
01:07:37,766 --> 01:07:40,811
אני ב-100% מאחורי הבנים שלנו.

821
01:07:40,978 --> 01:07:46,150
אחרי הכל, אם אני לא יכול לשנות
כאשר הנסיבות דורשות זאת...

822
01:07:46,316 --> 01:07:49,194
איך אני יכול לצפות מאחרים?

823
01:08:42,247 --> 01:08:44,124
-פרנסואה.
ברוך הבא, אדוני הנשיא.

824
01:08:44,291 --> 01:08:45,918
רבותי.

825
01:08:46,084 --> 01:08:50,756
סלח לי שהפרעתי את עבודתך
יום לפני משחק כה חשוב.

826
01:08:51,423 --> 01:08:56,386
אבל רק רציתי לבוא
ומאחל לך בהצלחה באופן אישי.

827
01:08:56,595 --> 01:09:03,018
לפעמים, לעתים רחוקות מאוד, כנשיא,
מותר לי לעשות מה שאני רוצה.

828
01:09:03,769 --> 01:09:08,106
-מַר. נָשִׂיא. זֶהוּ--
-אני יודע מי זה.

829
01:09:08,273 --> 01:09:10,859
-אנדר�. בהצלחה.
-שמחתי להכיר אותך. תודה לך, אדוני.

830
01:09:10,984 --> 01:09:13,529
-ברנדן. בהצלחה לך.
-מַר. נָשִׂיא.

831
01:09:13,695 --> 01:09:15,113
-גאווין.
-מַר. נָשִׂיא.

832
01:09:15,280 --> 01:09:17,366
-בהצלחה. ג'יימס.
-מַר. נָשִׂיא.

833
01:09:17,533 --> 01:09:18,575
-בהצלחה.
-תודה לך.

834
01:09:18,742 --> 01:09:20,077
-ג'אפי.
-תודה, אדוני.

835
01:09:20,244 --> 01:09:21,411
בהצלחה.

836
01:09:21,620 --> 01:09:24,540
-אי פעם דמיינת את זה?
-בהצלחה.

837
01:09:24,706 --> 01:09:26,166
איך יכולתי?

838
01:09:26,333 --> 01:09:28,794
-זה כבוד, אדוני.
-תודה לך. בהצלחה.

839
01:09:28,961 --> 01:09:30,212
-מַר. נָשִׂיא.
-בהצלחה.

840
01:09:30,379 --> 01:09:31,672
תודה לך.

841
01:09:31,839 --> 01:09:33,423
-בהצלחה לך.
-תודה, אדוני.

842
01:09:33,632 --> 01:09:35,008
-אֲדוֹנִי.
-בהצלחה.

843
01:09:35,592 --> 01:09:37,302
-אֲדוֹנִי.
-בהצלחה, בן.

844
01:09:37,469 --> 01:09:38,637
בהצלחה.

845
01:09:38,804 --> 01:09:40,514
-הני, בהצלחה.
-אֲדוֹנִי.

846
01:09:40,681 --> 01:09:42,099
אבל...

847
01:09:43,642 --> 01:09:44,810
...איפה צ'סטר?

848
01:09:47,020 --> 01:09:48,355
הוא פצוע, אדוני.

849
01:09:48,522 --> 01:09:51,942
שרירי הירך שלו.
אנחנו מנסים לשמור על השקט.

850
01:09:52,442 --> 01:09:55,946
ובכן, האם הוא ייצא
לכל הטורניר?

851
01:09:57,447 --> 01:10:00,325
עם שרירי הירך, מי יודע?

852
01:10:00,951 --> 01:10:01,952
אנחנו נתגעגע אליו.

853
01:10:02,911 --> 01:10:05,330
כל המדינה תתגעגע אליו.

854
01:10:06,373 --> 01:10:08,208
ובכן, רבותי--
-מר. הנשיא, אדוני.

855
01:10:08,375 --> 01:10:11,712
-כן, הני?
-זה בשבילך מאיתנו.

856
01:10:17,676 --> 01:10:20,095
אני מתכבד, רבותי.

857
01:10:20,262 --> 01:10:21,972
באמת כבוד.

858
01:10:22,473 --> 01:10:25,100
ואתה חייב לדעת ש...

859
01:10:25,517 --> 01:10:28,979
המדינה שלך תומכת בך לחלוטין.

860
01:10:29,521 --> 01:10:31,023
בהצלחה לכולכם.

861
01:10:31,190 --> 01:10:33,567
-תודה, אדוני.
-פרנסואה, לך איתי.

862
01:10:37,154 --> 01:10:39,907
יש לי משהו בשבילך.

863
01:10:43,035 --> 01:10:45,829
זה עזר לי לאורך השנים.

864
01:10:45,996 --> 01:10:48,207
אני מקווה שזה יעזור לך.

865
01:10:48,707 --> 01:10:50,042
תודה, אדוני הנשיא.

866
01:10:50,667 --> 01:10:52,169
תודה לך.

867
01:11:03,639 --> 01:11:06,517
הגיע הזמן לישון, אבא.

868
01:11:07,226 --> 01:11:11,230
אני הולך להישאר ער קצת.
המדינה מתרגשת הערב.

869
01:11:11,396 --> 01:11:13,524
אתה צריך לישון, אמר הרופא.

870
01:11:15,275 --> 01:11:18,362
לרופא אין תחושת אירוע.

871
01:11:20,697 --> 01:11:22,699
אישור טוב
מבסיס הסקרום.

872
01:11:25,327 --> 01:11:26,495
תוצאה טובה כאן היום.

873
01:11:26,662 --> 01:11:29,581
זה תנאים מושלמים
מול בית מלא.

874
01:11:31,083 --> 01:11:34,378
התמודדות חזקה. פריקה נחמדה.

875
01:11:57,776 --> 01:11:58,986
שלום.

876
01:11:59,153 --> 01:12:01,029
-תודה לך.
-תודה, אדוני.

877
01:12:01,196 --> 01:12:04,241
אתה יודע מה הדבר הכי טוב
על שאתה הקפטן?

878
01:12:04,825 --> 01:12:06,285
-הכבוד?
-לֹא.

879
01:12:06,451 --> 01:12:09,079
אתה לא חייב לחלוק חדר.

880
01:12:09,246 --> 01:12:12,374
-לא, לא, לא. אני לא יכול, אני לא יכול.
קדימה, פרנסואה, עברו שבועות.

881
01:12:12,541 --> 01:12:15,878
אני צריך לכעוס. אני יודע, זה עובד.
אני צריך לכעוס מחר.

882
01:12:16,044 --> 01:12:17,254
מה זה?

883
01:12:17,421 --> 01:12:19,798
שיר מהנשיא.

884
01:12:19,965 --> 01:12:22,301
איך שיר עוזר לך לשחק רוגבי?

885
01:12:22,467 --> 01:12:26,138
בדיוק כמו הביקור שלך.
הַשׁרָאָה.

886
01:12:39,485 --> 01:12:41,111
הנה אנחנו הולכים!

887
01:12:48,744 --> 01:12:50,662
ראש למעלה! ראש למעלה!

888
01:13:10,891 --> 01:13:13,185
-מה קרה?
- הבקענו.

889
01:13:21,109 --> 01:13:22,736
קדימה!

890
01:13:42,005 --> 01:13:43,674
נסה, אוסטרליה.

891
01:13:55,561 --> 01:13:57,437
כֵּן.

892
01:13:57,604 --> 01:13:59,106
מספר 10, סטרנסקי.

893
01:14:12,494 --> 01:14:14,246
כֵּן! כֵּן!

894
01:14:14,413 --> 01:14:17,708
-ניצחנו.
-עשינו?

895
01:14:17,875 --> 01:14:19,877
טוב, אבא.

896
01:14:43,108 --> 01:14:45,402
-טוב מאוד.
-זה יפה, אבא.

897
01:14:45,611 --> 01:14:48,405
-נו, אז מה אתה אומר עכשיו?
-טוב, זה היה פנטסטי.

898
01:15:09,551 --> 01:15:11,762
אתה בטח מאוד שמח.

899
01:15:11,929 --> 01:15:15,891
כל גבר ישמח לרקוד
עם אישה יפה כמוך.

900
01:15:17,017 --> 01:15:21,230
-מַר. הנשיא, אתה מגזים.
-כְּלָל לֹא.

901
01:15:21,396 --> 01:15:25,567
אבי היה Xhosa,
אז הוא היה פוליגמיסט.

902
01:15:26,276 --> 01:15:28,278
כפי שאתה יודע, אני לא.

903
01:15:29,738 --> 01:15:33,492
אבל כשאני מסתכל בך, אני מקנא באבי.

904
01:16:01,979 --> 01:16:06,150
הנה לג'ואל, הוא כל כך כחול

905
01:16:06,316 --> 01:16:09,945
הוא שיכור עד הסוף

906
01:16:10,112 --> 01:16:13,198
הוא ממזר, כך אומרים

907
01:16:13,365 --> 01:16:16,285
הוא ניסה להגיע לגן עדן
אבל הוא הלך לכיוון השני

908
01:16:16,451 --> 01:16:21,039
תגיד 1, 2, 3, 4, היי!

909
01:16:26,587 --> 01:16:28,630
ריצת המאמן, 6 בבוקר

910
01:16:28,797 --> 01:16:31,466
-מה?
-תעביר את זה הלאה.

911
01:16:33,010 --> 01:16:35,929
-ריצת המאמן, 6 בבוקר
אתה בטח צוחק עליי.

912
01:16:36,096 --> 01:16:39,683
-6. שתה.
אז שום דבר יותר בשבילך.

913
01:16:39,850 --> 01:16:44,229
ג'ואל, ריצת המאמן, 6.
6 בבוקר

914
01:17:21,642 --> 01:17:24,436
היי, חבר'ה. אני מקווה שאתה
לא הולך להיות כל כך איטי בשבוע הבא.

915
01:17:25,479 --> 01:17:27,815
-היי, נוקס.
-קאפי, מה קורה?

916
01:17:27,981 --> 01:17:30,025
-שינוי קצב. לָבוֹא.
-שחצן ערמומי.

917
01:17:30,234 --> 01:17:33,362
הנה לך. קדימה, חבר'ה. לָבוֹא.

918
01:18:18,740 --> 01:18:20,909
הם נהגו להבריח חצץ
נכנס מהחצר...

919
01:18:21,076 --> 01:18:23,745
לזרוק אותו על הרצפה.
הם יכלו לשמוע את הסוהרים באים.

920
01:18:27,082 --> 01:18:30,335
-אפשר לראות את התא של הנשיא?
-כֵּן. כן, כמובן.

921
01:18:31,461 --> 01:18:33,964
אדוני, אתה יכול להאמין לזה?

922
01:18:35,799 --> 01:18:39,094
עכשיו, המספר על הדלת, 46664...

923
01:18:39,219 --> 01:18:44,516
אומר שהוא היה האסיר ה-466
להיות אסיר כאן ב-1964.

924
01:18:45,017 --> 01:18:47,769
עשינו את זה בדיוק כמו שהיה.

925
01:18:55,110 --> 01:18:56,111
בוא איתי.

926
01:19:34,691 --> 01:19:37,194
<i>מתוך הלילה שמכסה אותי</i>

927
01:19:38,195 --> 01:19:40,906
<i>שחור כמו הבור מקוטב לקוטב</i>

928
01:19:41,990 --> 01:19:45,327
<i>אני מודה לאלוהים אשר יהיו</i>

929
01:19:45,744 --> 01:19:48,038
<i>לנשמה הבלתי ניתנת לכיבוש.</i>

930
01:19:49,248 --> 01:19:51,834
<i>בעקבות הנסיבות</i>

931
01:19:53,502 --> 01:19:57,464
<i>לא התכווצתי ולא בכיתי בקול.</i>

932
01:19:58,257 --> 01:20:00,551
<i>תחת התקפי הגורל</i>

933
01:20:01,426 --> 01:20:05,347
<i>הראש שלי עקוב מדם, אבל לא מורכן.</i>

934
01:20:07,099 --> 01:20:10,936
<i>מעבר למקום הזה של זעם ודמעות</i>

935
01:20:11,103 --> 01:20:14,565
<i>נולים אך אימת הצל</i>

936
01:20:19,319 --> 01:20:22,239
<i>ובכל זאת איום השנים</i>

937
01:20:22,406 --> 01:20:29,163
<i>מוצא, וימצא, אותי ללא פחד.</i>

938
01:20:31,206 --> 01:20:34,251
<i>לא משנה עד כמה השער צר</i>

939
01:20:35,169 --> 01:20:37,754
<i>איך נטענת בעונש המגילה</i>

940
01:20:38,922 --> 01:20:41,216
<i>אני אדון גורלי:</i>

941
01:20:43,594 --> 01:20:46,805
<i>אני הקפטן של נשמתי.</i>

942
01:21:00,402 --> 01:21:01,403
<i>שם.</i>

943
01:21:22,716 --> 01:21:24,259
דאדא? מדיבה?

944
01:21:24,426 --> 01:21:25,969
אֲדוֹנִי?

945
01:21:31,767 --> 01:21:32,976
מה קרה?

946
01:21:33,185 --> 01:21:36,772
זו תשישות פשוטה, אבל היא תוביל
לגרוע יותר אם זה לא מטופל.

947
01:21:36,939 --> 01:21:38,774
הוא צריך מנוחה מוחלטת.

948
01:21:38,941 --> 01:21:43,111
ואני לא מתכוון פשוט להזיז
את ענייני המדינה לחדר השינה שלו.

949
01:21:43,278 --> 01:21:45,739
אין שיחות טלפון, אין מבקרים,
אין פגישות, אין פוליטיקה.

950
01:21:45,906 --> 01:21:47,533
אתה מכיר אותו, הוא לא יעשה את זה.

951
01:21:47,699 --> 01:21:51,870
-אז אני הולך לשים אותו בבידוד.
-טֶרֶם. אני אאיים עליו בבית חולים...

952
01:21:52,037 --> 01:21:54,456
-אם הוא לא יתנהג.
-אני אבטל הכל.

953
01:21:54,623 --> 01:21:57,417
ואני אחזור הלילה
כדי לוודא שהוא לא עובד.

954
01:22:00,754 --> 01:22:04,424
אל תבטלו את הטיול לטייוואן, עדיין לא.

955
01:22:21,191 --> 01:22:23,068
צ'סטר גבו.

956
01:22:24,153 --> 01:22:25,320
בסדר, בחזרה לקו.

957
01:22:51,555 --> 01:22:54,057
נסה לדרום אפריקה
כבש צ'סטר וויליאמס.

958
01:23:20,042 --> 01:23:21,502
בְּסֵדֶר.

959
01:23:40,813 --> 01:23:42,564
לך תזדיין, כוס.

960
01:23:48,195 --> 01:23:49,571
הכדור לכוד, מוכנס ירוק.

961
01:23:54,910 --> 01:23:59,832
המשחק נגמר. ציון סופי:
דרום אפריקה, 42, סמואה, 14.

962
01:24:02,709 --> 01:24:05,963
<i>בוקה! בוקה! בוקה!</i>

963
01:24:14,179 --> 01:24:15,556
מדיבה?

964
01:24:15,722 --> 01:24:19,059
זו המשלחת שהיית בה--
-אני יודע מי זה.

965
01:24:19,935 --> 01:24:22,646
קַבָּלַת פָּנִים. תודה שבאת
עד כאן לראות אותי.

966
01:24:22,813 --> 01:24:24,106
תודה לך. איך אתה מסתדר?

967
01:24:24,273 --> 01:24:26,150
-אני בסדר. קַבָּלַת פָּנִים.
-תודה רבה.

968
01:24:26,316 --> 01:24:29,695
גבירותיי ורבותיי,
אנו מתנצלים על העיכוב בגשם.

969
01:24:29,862 --> 01:24:34,491
משחק חצי הגמר בין דרום אפריקה
וצרפת תתחיל בהקדם האפשרי.

970
01:24:37,619 --> 01:24:40,539
-זהו, בוא נלך.
-בוא נלך!

971
01:24:41,123 --> 01:24:44,626
--צפו שהוא יגדל מהר יותר מאשר
מגזרים אחרים בשנים הקרובות.

972
01:24:44,793 --> 01:24:46,712
חשבונות ייצור עבור 40--

973
01:25:28,629 --> 01:25:31,131
--לקדם את שלנו
בריתות עסקיות בינלאומיות.

974
01:25:31,590 --> 01:25:35,052
התפתחו תעשיות חזקות
במשלוחים ובמחשבים.

975
01:25:35,219 --> 01:25:38,222
-המידע שלנו--
-בבקשה, סליחה.

976
01:25:38,388 --> 01:25:40,933
כן, אדוני הנשיא, כמובן.

977
01:25:43,560 --> 01:25:46,730
<i>רבותי, בואו נמשיך
תוך 10 דקות.</i>

978
01:25:49,942 --> 01:25:52,277
זה טוב, טוב מאוד.

979
01:25:52,444 --> 01:25:54,738
אז מי היריב הבא שלנו?

980
01:25:54,905 --> 01:25:57,741
האול בלאקס משחק מחר מול אנגליה.
אז נדע.

981
01:25:57,908 --> 01:25:59,159
אני רואה.

982
01:25:59,326 --> 01:26:03,539
ובכן, אתה תוודא את זה
לוח הזמנים שלי פנוי לכל המשחק.

983
01:26:03,705 --> 01:26:05,040
כן, דאדא.

984
01:26:05,207 --> 01:26:08,752
זה טוב. זה טוב מאוד.

985
01:26:16,510 --> 01:26:18,011
מַברִיק.

986
01:26:18,220 --> 01:26:21,390
-תראה את הכוח של האיש הזה.
הנה הוא הולך. 2.

987
01:26:23,225 --> 01:26:25,686
-לחיים, חבר.
-ניסיון יפה.

988
01:26:26,019 --> 01:26:30,232
חבריו לקבוצה באול בלק מגיעים
לברך את הבחור הגדול שוב.

989
01:26:30,399 --> 01:26:32,943
לומו הופך
אחד המפחידים ביותר...

990
01:26:33,152 --> 01:26:35,696
למה שלא נעשה קצת עבודה
בזמן שאנחנו כאן?

991
01:26:37,823 --> 01:26:39,950
פשוט תהנה מהרוגבי.

992
01:26:40,117 --> 01:26:42,703
--חצי גמר גביע העולם נגד אנגליה.

993
01:26:42,870 --> 01:26:45,581
מרווח טוב מהבסיס
של הסקרום.

994
01:26:45,747 --> 01:26:47,374
אז תן לי להבין את זה.

995
01:26:47,541 --> 01:26:50,294
האול בלק הורגים קבוצה
שהרס אותנו בשנה שעברה.

996
01:26:50,502 --> 01:26:52,087
-תודה שהזכרת לי.
-כֵּן.

997
01:26:57,634 --> 01:27:00,053
-והוא...
אנחנו באמת נצטרך להתמודד עם...

998
01:27:00,220 --> 01:27:02,681
-הרבה יותר טוב מהאנגלים.
-כֵּן. עַל בָּטוּחַ.

999
01:27:02,848 --> 01:27:03,891
-אנחנו כן.
-בוודאי, כן.

1000
01:27:04,016 --> 01:27:07,102
זה הניסיון השני של לומו אחר הצהריים.

1001
01:27:07,269 --> 01:27:10,230
הבחור הזה מאוד אוהב להבקיע ניסיונות
נגד האנגלים...

1002
01:27:10,397 --> 01:27:13,984
האם אלו המינויים השופטים
למדינות החופשיות?

1003
01:27:14,193 --> 01:27:16,653
הם ישמרו עד לאחר המשחק.

1004
01:27:19,198 --> 01:27:20,991
יש את הבעיטה.

1005
01:27:21,575 --> 01:27:24,203
אני הנשיא, אתה יודע.

1006
01:27:24,953 --> 01:27:27,998
וההמרה טובה.

1007
01:27:28,582 --> 01:27:32,169
אתה צופה בבחור הזה?
הוא בערך בגודל שלך, אבל--

1008
01:27:32,336 --> 01:27:35,672
כמה שוקל הבחור הלומו הזה?
-בערך 120 קילו.

1009
01:27:35,839 --> 01:27:37,883
לְחַרְבֵּן. זה אותו דבר כמוני.

1010
01:27:38,050 --> 01:27:40,219
כן, אבל אתה איטי.

1011
01:27:42,387 --> 01:27:44,723
לומו מחפש קשר
בכל פעם שהוא מקבל את הכדור.

1012
01:27:44,890 --> 01:27:46,308
-כֵּן.
-זה טוב בשבילנו.

1013
01:27:46,475 --> 01:27:47,518
כֵּן.

1014
01:27:47,684 --> 01:27:52,815
אשבור את היד, הרגל, הצוואר,
אבל אני לא אתן לבחור המטורף הזה ללכת.

1015
01:27:52,981 --> 01:27:54,983
גם אני, קאפי. גם אני.

1016
01:27:55,150 --> 01:27:57,694
איתך, קאפי. אִיתְךָ.
-כל הדרך.

1017
01:27:59,071 --> 01:28:01,490
הרבה דחיפות בהרכב שם.

1018
01:28:01,865 --> 01:28:03,492
שחקנים דוחקים לעמדה.

1019
01:28:03,659 --> 01:28:06,203
נסה לסובב אותו כשאתה עובר אותו, כן?
ככה:

1020
01:28:12,626 --> 01:28:14,545
-כן.
-לֹא.

1021
01:28:14,711 --> 01:28:16,171
לָגַעַת.

1022
01:28:16,547 --> 01:28:18,298
אתה חייב לטוס לשם.

1023
01:28:18,465 --> 01:28:22,010
עדיין חושב שאני מבזבז את הזמן שלי
עם הרוגבי?

1024
01:28:28,725 --> 01:28:31,395
-הוא בברור והוא ילך...
-ברנדה.

1025
01:28:32,688 --> 01:28:34,398
תגיד בבקשה לשר הספורט...

1026
01:28:34,606 --> 01:28:38,443
אני רוצה דיווח מלא
על האול בלק.

1027
01:28:38,777 --> 01:28:40,195
הרוגבי הזה.

1028
01:28:40,571 --> 01:28:42,072
זה עדיין פוליטי למהדרין?

1029
01:28:42,281 --> 01:28:45,117
כֵּן. כֵּן. כַּמוּבָן.

1030
01:28:49,121 --> 01:28:51,081
- וגם מעבר לקו הניסיון.

1031
01:28:51,373 --> 01:28:52,916
-מוֹתֶק.
-שלום.

1032
01:28:53,083 --> 01:28:55,252
שלום, נירין.
-פרנסואה.

1033
01:28:59,131 --> 01:29:02,926
-אל תאבד אותם, לא תוכל להשיג יותר.
-תודה, פרנסואה.

1034
01:29:03,385 --> 01:29:06,054
אני, אמא, נירין.

1035
01:29:06,221 --> 01:29:08,640
רגע, יש רביעי.

1036
01:29:08,807 --> 01:29:10,017
למי זה מיועד?

1037
01:29:28,827 --> 01:29:32,331
האול בלאק ניצחו את אירלנד 43 ל-19.

1038
01:29:32,498 --> 01:29:36,168
-אני רואה.
הם ניצחו את וויילס 34-9.

1039
01:29:36,335 --> 01:29:41,131
-אני רואה.
הם ניצחו את יפן 145-17.

1040
01:29:41,298 --> 01:29:44,510
145 נקודות?
במשחק 1?

1041
01:29:44,676 --> 01:29:47,054
זה שיא בינלאומי חדש.

1042
01:29:47,679 --> 01:29:51,099
הם ניצחו את סקוטלנד 48 ל-30
ברבע הגמר.

1043
01:29:51,266 --> 01:29:54,561
-ראית את המשחק עם אנגליה.
-כֵּן.

1044
01:29:54,812 --> 01:29:59,608
45 עד 29,
וזה לא היה כל כך קרוב.

1045
01:30:00,317 --> 01:30:02,486
הם נראים בלתי ניתנים לעצירה.

1046
01:30:02,694 --> 01:30:07,115
אם הקבוצה היריבה שיחקה אותם
ישר למעלה, ג'ונה לומו משתולל.

1047
01:30:07,282 --> 01:30:10,327
אם הם מתמקדים בלומו,
מה שמשאיר אחרים חופשיים.

1048
01:30:10,494 --> 01:30:12,871
וגם,
יש את העסק של ההאקה.

1049
01:30:13,038 --> 01:30:18,335
ריקוד מלחמה מאורי.
כֵּן. זה מאוד חזק.

1050
01:30:20,420 --> 01:30:23,048
המקורות שלי אומרים לי את זה
חצי מהמשחקים באול בלק...

1051
01:30:23,215 --> 01:30:26,343
מנצחים לפני השריקה הראשונה
בגלל זה.

1052
01:30:26,885 --> 01:30:29,179
איך נוכל לנצח אותם?

1053
01:30:29,388 --> 01:30:33,016
יש לי את המספר של המאמן.
אולי אתה יכול להתקשר אליו ולשאול.

1054
01:30:33,183 --> 01:30:39,231
לא, לא, אני לא רוצה להסיח את הפוקוס שלהם,
אפילו לדקה אחת.

1055
01:30:39,857 --> 01:30:42,651
אבל איך נוכל לנצח?

1056
01:30:42,818 --> 01:30:46,697
אולי לא נעשה. הם מועדפים 2 ל-1.

1057
01:30:46,822 --> 01:30:51,577
מדיבה, כבר חרגנו
כל הציפיות, על המגרש ומחוצה לו.

1058
01:30:51,743 --> 01:30:56,874
זה לא מספיק. לא עכשיו. לא כל כך קרוב.

1059
01:30:57,875 --> 01:31:02,296
המדינה הזו רעבה לגדולות.

1060
01:31:21,773 --> 01:31:24,026
הבאתי אחת מאמא שלך
שייק חלבון.

1061
01:31:29,823 --> 01:31:31,742
חושבים על מחר?

1062
01:31:32,409 --> 01:31:34,077
לא.

1063
01:31:34,411 --> 01:31:39,374
המחר מטופל,
כך או אחרת.

1064
01:31:41,001 --> 01:31:46,256
חשבתי על איך אתה
לבלות 30 שנה בתא קטנטן...

1065
01:31:48,133 --> 01:31:51,637
ולצאת מוכנה לסלוח
האנשים ששמו אותך שם.

1066
01:31:59,770 --> 01:32:03,023
קדימה, בנאדם.
אין יותר מה לעשות היום.

1067
01:32:07,444 --> 01:32:09,571
האם הזכרתי לך פעם
שאני שונא רוגבי?

1068
01:32:10,656 --> 01:32:12,574
פעם או פעמיים. כֵּן.

1069
01:32:15,828 --> 01:32:19,873
אני רק רוצה להעביר אותו
מחר בשלום, זה הכל.

1070
01:32:20,624 --> 01:32:22,459
כולנו עושים זאת.

1071
01:32:48,610 --> 01:32:52,364
הכרטיסים אזלו הרבה לפני
הקבוצה הפכה פופולרית.

1072
01:32:52,531 --> 01:32:57,035
לא בדיוק הולך להיות
אומת הקשת בענן שם בחוץ.

1073
01:32:57,202 --> 01:32:59,413
וזו המציאות.

1074
01:32:59,663 --> 01:33:05,127
עכשיו, כל מה שצריך זה אידיוט אחד
מנסה להצהיר...

1075
01:33:05,294 --> 01:33:10,090
או טיפש אחד שחושב שהוא שומע את אלוהים
מדבר אליו דרך הרדיו.

1076
01:33:10,549 --> 01:33:14,261
זה קרה בעבר, אבל לא היום.

1077
01:33:14,428 --> 01:33:18,932
לא במשמרת שלנו ולא היום.

1078
01:33:58,972 --> 01:34:02,351
-פני דגל, 5 ראנד. פרצוף דגל.
-תבטל.

1079
01:34:02,518 --> 01:34:03,936
זה בסדר.

1080
01:34:08,565 --> 01:34:11,193
אנחנו בפארק אליס ביום ההיסטורי הזה...

1081
01:34:11,401 --> 01:34:16,698
איפה אפילו מוקדם כל כך,
צפי הקהל הוא בגובה חום...

1082
01:34:17,282 --> 01:34:20,244
כי אהובתם
ירוק וזהב...

1083
01:34:20,410 --> 01:34:24,206
הצליח איכשהו
להתנגד לכל הציפיות.

1084
01:34:24,373 --> 01:34:29,211
אבל עכשיו, הם נתקלים בקבוצה
שונה מכל מה שהם הציבו בעבר.

1085
01:34:29,878 --> 01:34:35,008
ה-All Blacks האלה הם אולי אחד
מהצדדים הבינלאומיים הגדולים אי פעם...

1086
01:34:35,175 --> 01:34:37,386
עם שחקן בג'ונה לומו...

1087
01:34:37,553 --> 01:34:41,932
שהוא דומיננטי כמו כל אחד
הכתב הזה אי פעם ראה.

1088
01:34:54,778 --> 01:34:56,238
מדיבה!

1089
01:34:56,446 --> 01:34:57,906
-מדיבה!
-מדיבה!

1090
01:34:58,115 --> 01:34:59,908
מדיבה!

1091
01:35:12,212 --> 01:35:15,674
<i>בוקה! בוקה! בוקה!</i>

1092
01:35:48,582 --> 01:35:50,667
גישה סופית, קפטן.

1093
01:35:52,252 --> 01:35:54,963
יצוין כי
אני משתלט על המטוס.

1094
01:35:55,506 --> 01:35:57,424
צוין כראוי.

1095
01:35:58,258 --> 01:36:01,470
אני לוקח אחריות מלאה
למה שקורה מעתה ואילך.

1096
01:36:22,199 --> 01:36:24,326
אתה רואה את הסילון הזה במזרח?

1097
01:36:26,537 --> 01:36:29,665
-הם מקבלים אישור לזה?
-לא מאיתנו.

1098
01:36:32,459 --> 01:36:33,502
איפה הוא?

1099
01:36:34,128 --> 01:36:35,587
תיבת VIP.

1100
01:36:35,754 --> 01:36:37,464
בוא נוציא אותו משם עכשיו.

1101
01:36:38,257 --> 01:36:40,175
אין זמן.

1102
01:37:05,367 --> 01:37:06,368
מה זה היה לעזאזל?

1103
01:37:28,140 --> 01:37:31,685
אול�, אול�, אול�...

1104
01:37:49,119 --> 01:37:51,246
-בוקה!
-כֵּן!

1105
01:37:51,455 --> 01:37:52,831
קדימה.

1106
01:38:25,989 --> 01:38:29,076
ברוכים הבאים לאליס פארק, יוהנסבורג...

1107
01:38:29,243 --> 01:38:32,871
וגמר גביע העולם ברוגבי 1995.

1108
01:38:47,678 --> 01:38:51,306
בבקשה ברוך הבא
הספרינגבוקס הדרום אפריקאי.

1109
01:39:01,692 --> 01:39:05,070
<i>בוקה! בוקה! בוקה!</i>

1110
01:39:05,696 --> 01:39:07,990
והאול בלאק ניו זילנד.

1111
01:39:08,198 --> 01:39:10,325
<i>כל השחורים! כל השחורים! כל השחורים!</i>

1112
01:39:24,089 --> 01:39:28,635
אול�, ol�, ol�...

1113
01:39:46,612 --> 01:39:48,989
גבירותי ורבותי, בבקשה ברוכים הבאים...

1114
01:39:49,156 --> 01:39:55,162
נשיא הרפובליקה
מדרום אפריקה, מר נלסון מנדלה.

1115
01:40:05,547 --> 01:40:07,966
<i>דר. נלסון מנדלה,
נשיא דרום אפריקה...</i>

1116
01:40:08,133 --> 01:40:10,886
<i>בחולצת הרוגבי
עם מספר 6 על הגב.</i>

1117
01:40:11,970 --> 01:40:14,056
ה-All Blacks לא יאהבו את זה.

1118
01:40:16,099 --> 01:40:19,812
פרנסואה, המדינה שלך
גאה בך מאוד.

1119
01:40:19,978 --> 01:40:21,021
תודה לך, אדוני.

1120
01:40:21,188 --> 01:40:23,357
-בהצלחה.
-תודה לך.

1121
01:40:23,524 --> 01:40:25,234
זה רובן קרוגר.
-מַר. נָשִׂיא.

1122
01:40:25,442 --> 01:40:28,570
-היי. בהצלחה לך, בן.
-תודה לך.

1123
01:40:28,946 --> 01:40:29,988
בהצלחה לך, בן.

1124
01:40:35,410 --> 01:40:37,412
<i>הכבודים שם בחוץ
עם ד"ר מנדלה...</i>

1125
01:40:38,664 --> 01:40:40,082
צ'סטר.

1126
01:40:40,249 --> 01:40:43,836
אני רוצה שתדע את זה
כל המדינה שלך תומכת בך.

1127
01:40:44,128 --> 01:40:46,922
-בהצלחה.
-תודה, אדוני.

1128
01:40:47,131 --> 01:40:48,215
בהצלחה, בן.

1129
01:40:48,382 --> 01:40:50,342
איזה רגעים דרמטיים כאן
בפארק אליס.

1130
01:40:50,509 --> 01:40:53,762
אני לא חושב שאי פעם ראיתי
כל כך הרבה דגלים באצטדיון אחד.

1131
01:41:03,147 --> 01:41:04,773
-היי.
-הקפטן שלנו.

1132
01:41:04,940 --> 01:41:05,941
כבוד, אדוני.

1133
01:41:09,987 --> 01:41:11,363
-מַר. נָשִׂיא.
-בהצלחה.

1134
01:41:11,530 --> 01:41:13,448
-יונה.
-צהריים טובים, אדוני.

1135
01:41:13,615 --> 01:41:14,992
-נעים לראות אותך.
-תודה לך.

1136
01:41:15,159 --> 01:41:17,369
אני קצת מפחד ממך.

1137
01:41:17,536 --> 01:41:20,205
וזה ג'ונה לומו הגדול,
יום גדול עבורו.

1138
01:41:23,250 --> 01:41:25,043
כולכם תיזהרו עכשיו.
-כֵּן.

1139
01:41:25,210 --> 01:41:26,962
בהצלחה.

1140
01:41:27,838 --> 01:41:31,925
<i>נלסון! נלסון! נלסון!</i>

1141
01:41:39,141 --> 01:41:43,979
ד"ר מנדלה רק מרים את הכובע שלו
ל-62,000 האנשים...

1142
01:41:46,440 --> 01:41:48,150
יוניס!

1143
01:41:59,828 --> 01:42:04,416
צילום אוויר נפלא
של אצטדיון אליס פארק.

1144
01:42:08,712 --> 01:42:12,007
<i>רגע מרגש מאוד עבור שתי הקבוצות.</i>

1145
01:42:30,400 --> 01:42:35,197
גבירותיי ורבותיי,
ההמנון הלאומי של דרום אפריקה.

1146
01:42:36,240 --> 01:42:38,742
<i>המנונים של דרום אפריקה.</i>

1147
01:43:09,690 --> 01:43:13,986
<i>איזה מרהיב לא ייאמן כאן
ביוהנסבורג.</i>

1148
01:44:06,747 --> 01:44:09,416
המשחק יתחיל כעת.

1149
01:44:20,052 --> 01:44:21,804
בְּסֵדֶר.

1150
01:44:26,058 --> 01:44:29,812
אולי כדאי לנו להמר קצת.

1151
01:44:30,687 --> 01:44:33,148
כל הזהב שלך לכל הכבשים שלנו.

1152
01:44:34,983 --> 01:44:40,531
ובכן, חשבתי
יותר בכיוון של מארז יין.

1153
01:44:43,283 --> 01:44:44,660
<i>החגיגה הסתיימה.</i>

1154
01:44:44,827 --> 01:44:49,164
<i>הגענו למשחק הגדול
ואנחנו מחכים להאקה של ניו זילנד.</i>

1155
01:45:31,039 --> 01:45:34,918
<i>ובכן, זה האתגר שהונח
על ידי המאורים לפני היציאה לקרב.</i>

1156
01:45:49,933 --> 01:45:52,144
בחוץ, בחוץ!

1157
01:45:57,566 --> 01:46:00,360
<i>--ניו זילנד עם הטובים ביותר
הצד התוקף של הטורניר.</i>

1158
01:46:18,003 --> 01:46:20,464
<i>20 הדקות הראשונות האלה
יהיה קריטי לחלוטין.</i>

1159
01:46:20,631 --> 01:46:23,050
<i>לדרום אפריקה יש יתרון במשקל
בסקרומים...</i>

1160
01:46:23,217 --> 01:46:26,178
<i>אבל אני לא חושב שהרבה אנשים עשו זאת
ראה סקרום ניו זילנדי חלש.</i>

1161
01:46:36,814 --> 01:46:38,440
תוציא את זה החוצה!

1162
01:46:40,567 --> 01:46:43,445
<i>לדרום אפריקה היה את זה במחסום
והם היו צריכים לשחק בו.</i>

1163
01:46:43,570 --> 01:46:46,615
<i>משחק גומלין טוב של ניו זילנד.
עכשיו, הנה הזדמנות עבורם.</i>

1164
01:46:52,204 --> 01:46:53,789
לעסוק.

1165
01:46:54,998 --> 01:46:56,500
לִשְׁבּוֹר.

1166
01:47:05,175 --> 01:47:06,844
בואו, בנים.

1167
01:47:07,719 --> 01:47:09,263
מה לעזאזל אנחנו עושים?

1168
01:47:09,429 --> 01:47:11,140
לומו גוזל אותנו.

1169
01:47:11,348 --> 01:47:14,685
פורוורדים, אנחנו חייבים להתחיל לגרש.

1170
01:47:14,852 --> 01:47:18,647
אנחנו חייבים להפריע לו בשלב הראשון.
לא יכול לאפשר ללומו להכניס את הכדור לחלל.

1171
01:47:18,856 --> 01:47:20,065
הוא מחרפן הורג אותנו.

1172
01:47:20,232 --> 01:47:23,694
אבל תקשיב, אם לומו יקבל את הכדור,
מי שנמצא שם...

1173
01:47:23,861 --> 01:47:25,779
ג'יימס, יוסט...

1174
01:47:25,946 --> 01:47:28,282
הכה את הבחור המזוין,
להחזיק בו, להחזיק אותו.

1175
01:47:28,448 --> 01:47:30,284
עזרה תבוא, עזרה תהיה שם.

1176
01:47:32,452 --> 01:47:34,663
אנחנו יכולים לראות את ניו זילנד
חיפשו לנסות...

1177
01:47:34,872 --> 01:47:38,792
ומותחים את המשחק שמאלה ליונה
לומו, ותן לו קצת זמן ומרחב.

1178
01:48:16,663 --> 01:48:19,166
רוב ההזדמנויות
הלכו בדרכה של ניו זילנד.

1179
01:48:19,625 --> 01:48:21,752
עכשיו, עכשיו, עכשיו!

1180
01:48:29,885 --> 01:48:32,554
עוֹנֶשׁ. נושאת הכדור.

1181
01:48:36,225 --> 01:48:37,684
זה הסימן.

1182
01:48:37,893 --> 01:48:40,521
סֶרֶן. פוסטים.

1183
01:48:47,611 --> 01:48:50,364
בעיטה זה טוב.
מספר 10, אנדרו מהרטנס.

1184
01:48:50,614 --> 01:48:52,783
<i>דם ראשון לניו זילנד.</i>

1185
01:48:53,116 --> 01:48:55,244
<i>חצי זבוב נהדר
הוא אנדרו מהרטנס...</i>

1186
01:48:55,410 --> 01:48:58,455
<i>נולד כאן בדרום אפריקה בדרבן.</i>

1187
01:49:09,675 --> 01:49:13,804
<i>ועכשיו סטרנסקי מקבל בעיטה שזה הכל
קצת חשוב כמו זה שמהרטנס...</i>

1188
01:49:22,855 --> 01:49:24,982
הבעיטה טובה.
מספר 10, ג'ואל סטרנסקי.

1189
01:49:28,277 --> 01:49:30,154
ניו זילנד תתחיל מחדש.

1190
01:50:00,767 --> 01:50:03,103
עוֹנֶשׁ. נושא את הכדור.

1191
01:50:03,270 --> 01:50:04,605
פוסטים.

1192
01:50:08,400 --> 01:50:10,360
<i>בעיטה חשובה כל כך עבור ניו זילנד.</i>

1193
01:50:16,533 --> 01:50:20,454
בעיטת העונשין מומרת.
אנדרו מהרטנס לניו זילנד.

1194
01:50:20,621 --> 01:50:25,125
הציון עכשיו:
ניו זילנד, 6, דרום אפריקה, 3.

1195
01:50:25,292 --> 01:50:27,795
<i>זו בעיטה נהדרת של מהרטנס.
עברו 13 דקות.</i>

1196
01:50:28,003 --> 01:50:30,798
<i>הם ב-6 נקודות ל-3,
ניו זילנד מובילה את דרום אפריקה.</i>

1197
01:50:37,846 --> 01:50:39,348
-שחרר את הכדור.
-קדימה.

1198
01:50:54,613 --> 01:50:58,826
<i>עברו בערך 21 דקות.
שתי הקבוצות, על זה, 6 נקודות כל אחת.</i>

1199
01:51:18,929 --> 01:51:22,015
<i>בוקס בועטים לשער ליתרון
בפעם הראשונה במשחק.</i>

1200
01:51:36,405 --> 01:51:40,617
אול�, ol�, ol�...

1201
01:51:53,297 --> 01:51:54,756
רגליים אחרונות.

1202
01:51:54,923 --> 01:51:57,718
שָׁהוּת. שָׁהוּת.

1203
01:52:04,600 --> 01:52:06,894
ניסיון מוצלח לניו זילנד.

1204
01:52:08,729 --> 01:52:10,731
רחב, רחב!

1205
01:52:41,303 --> 01:52:45,098
בעיטה לא מוצלחת.
התוצאה נותרה 9-9.

1206
01:52:45,516 --> 01:52:48,477
<i>זה הציון הסיום, 9 נקודות כולן.</i>

1207
01:52:48,644 --> 01:52:51,230
<i>ועכשיו יהיה
הפסקה של 5 דקות.</i>

1208
01:52:51,647 --> 01:52:55,609
<i>זהו הגמר הראשון בהיסטוריה של
מונדיאל שבו יש לנו הארכה.</i>

1209
01:52:58,529 --> 01:53:00,489
תוספת זמן.

1210
01:53:01,031 --> 01:53:03,575
אז מה זה אומר?

1211
01:53:03,742 --> 01:53:06,662
תוספת זמן. 20 דקות.

1212
01:53:07,329 --> 01:53:09,456
אני לא חושב שאני יכול לסבול את זה.

1213
01:53:09,665 --> 01:53:14,795
<i>זה יהיה מבחן בעל אופי נהדר
ב-20 הדקות האחרונות של המשחק הזה.</i>

1214
01:53:16,213 --> 01:53:18,298
מי הקבוצה הכי חזקה במגרש הזה?

1215
01:53:18,757 --> 01:53:21,969
מי הקבוצה הכי חזקה במגרש הזה?

1216
01:53:32,771 --> 01:53:34,982
בחוץ, בחוץ!

1217
01:53:41,989 --> 01:53:44,867
לִכרוֹעַ. לְהַעֲסִיק!

1218
01:53:46,869 --> 01:53:48,454
לִשְׁבּוֹר.

1219
01:54:03,385 --> 01:54:05,012
עוֹנֶשׁ.

1220
01:54:19,401 --> 01:54:22,613
ניו זילנד, 12, דרום אפריקה, 9.

1221
01:54:22,779 --> 01:54:24,823
<i>בעיטה נהדרת של אנדרו מהרטנס.</i>

1222
01:54:24,990 --> 01:54:28,035
<i>ובכן, בהחלט היה לו אורך מילואים...</i>

1223
01:54:28,243 --> 01:54:31,288
<i>כי זה היה גבוה, גבוה
מעל הרצועה הצולבת...</i>

1224
01:54:46,595 --> 01:54:48,889
עונש נגד ירוק.

1225
01:54:52,267 --> 01:54:53,393
חופשה.

1226
01:54:53,602 --> 01:54:56,104
-5 דקות, אדוני.
-פרנסואה.

1227
01:54:57,773 --> 01:55:00,400
יותר מדי בחורים יורדים מהרגליים.

1228
01:55:00,567 --> 01:55:02,361
-בְּסֵדֶר.
-דבר עם הצוות שלך.

1229
01:55:02,528 --> 01:55:04,196
-אני אדבר איתם. דבר איתם.
-כֵּן.

1230
01:55:05,656 --> 01:55:06,907
<i>עבור לג'ונה לומו.</i>

1231
01:55:07,115 --> 01:55:10,536
<i>האיש הגדול שקט במשחק הזה
וזה קרדיט ל...</i> של דרום אפריקה

1232
01:55:10,953 --> 01:55:12,454
ראש למעלה.

1233
01:55:12,621 --> 01:55:14,665
תסתכל בעיניי.

1234
01:55:15,165 --> 01:55:16,750
אתה שומע?

1235
01:55:16,959 --> 01:55:18,961
תקשיב למדינה שלך.

1236
01:55:19,128 --> 01:55:20,671
7 דקות.

1237
01:55:20,963 --> 01:55:23,966
7 דקות.
הגנה, הגנה, הגנה.

1238
01:55:24,299 --> 01:55:25,759
זהו זה.

1239
01:55:25,926 --> 01:55:27,719
זה הגורל שלנו.

1240
01:55:27,886 --> 01:55:29,680
-בוא, בוקה! לָבוֹא!
-כֵּן!

1241
01:55:29,847 --> 01:55:31,473
קדימה!

1242
01:55:34,852 --> 01:55:37,020
כמה זמן לפני הסוף?

1243
01:55:37,187 --> 01:55:39,940
7 דקות.

1244
01:55:40,149 --> 01:55:42,442
ניו זילנד מובילה ב-12 נקודות ל-9.

1245
01:55:42,609 --> 01:55:45,571
<i>אלה יהיו 7 הדקות הארוכות ביותר
שאותם 15...</i>

1246
01:56:06,925 --> 01:56:09,178
סיבוב, סיבוב!

1247
01:56:26,445 --> 01:56:30,449
כֵּן! כן, בוקה!

1248
01:56:30,616 --> 01:56:34,453
<i>סטרנסקי, הפעם, קיבל את הבעיטה הזו
בעל חשיבות עצומה עבור ארצו.</i>

1249
01:56:44,421 --> 01:56:45,798
כן.

1250
01:56:54,807 --> 01:56:56,975
<i>5 דקות בתוספת זמן משחק.</i>

1251
01:57:03,357 --> 01:57:05,150
עכשיו, עכשיו!

1252
01:57:46,066 --> 01:57:48,527
<i>וזו הדרך
אפשר להביא גבר גדול...</i>

1253
01:57:57,202 --> 01:57:58,745
יוסט!

1254
01:58:12,718 --> 01:58:13,760
ולסחוט.

1255
01:58:20,601 --> 01:58:22,728
יוסט!

1256
01:58:49,963 --> 01:58:50,964
<i>יש לו את זה?</i>

1257
01:59:00,557 --> 01:59:06,647
כשנותרו דקות,
דרום אפריקה לוקחת את ההובלה, 15 ל-12.

1258
01:59:06,855 --> 01:59:07,981
כן!

1259
01:59:16,156 --> 01:59:17,991
<i>15 נקודות ל-12.</i>

1260
01:59:18,158 --> 01:59:19,993
דרום אפריקה!

1261
01:59:34,883 --> 01:59:36,135
<i>אליס מבחוץ.</i>

1262
01:59:36,343 --> 01:59:40,264
<i>משחק נהדר כאן מאת מארק אליס
בקריאת המשחק, אבל הוא לא יכול לקחת...</i>

1263
01:59:41,890 --> 01:59:44,351
<i>דרום אפריקה תיכנס לסקרום...</i>

1264
01:59:54,945 --> 01:59:56,530
סע!

1265
02:00:56,256 --> 02:00:57,674
הם ניצחו!

1266
02:00:57,841 --> 02:01:00,093
-כֵּן!
-כֵּן!

1267
02:01:07,559 --> 02:01:09,770
כֵּן!

1268
02:01:56,233 --> 02:01:58,694
צ'סטר, האם תוביל אותנו בתפילה?

1269
02:01:59,403 --> 02:02:01,947
תודה, אדוני,
על שהכניס אותנו לגמר הזה.

1270
02:02:02,114 --> 02:02:04,158
תודה על שום פציעות חמורות.

1271
02:02:04,324 --> 02:02:07,327
ובעיקר,
תודה על הזכייה. אָמֵן.

1272
02:02:07,536 --> 02:02:09,163
אָמֵן.

1273
02:02:17,045 --> 02:02:18,672
משחק טוב.

1274
02:02:19,756 --> 02:02:21,925
נִפלָא. נִפלָא.

1275
02:02:22,092 --> 02:02:25,179
אול�, אול�, אול�...

1276
02:02:25,846 --> 02:02:27,347
עבודה טובה.

1277
02:03:43,465 --> 02:03:46,593
פרנס, כמה מילים.

1278
02:03:46,969 --> 02:03:48,095
משחק נהדר.

1279
02:03:48,303 --> 02:03:51,056
אבל לא יכולת לעשות את זה
בלי התמיכה המדהימה...

1280
02:03:51,223 --> 02:03:54,476
מתוך 63,000 דרום אפריקאים כאן היום.

1281
02:03:54,643 --> 02:03:58,272
כֵּן. לא הייתה לנו תמיכה
מתוך 60,000 דרום אפריקאים.

1282
02:03:58,438 --> 02:04:01,608
הייתה לנו את התמיכה
של 43 מיליון דרום אפריקאים.

1283
02:04:08,699 --> 02:04:14,496
כתוביות: אריגון

1284
02:04:16,999 --> 02:04:19,918
אני רוצה להודות לך
על מה שעשית למען המדינה שלנו.

1285
02:04:20,502 --> 02:04:24,214
לא, אדוני הנשיא, תודה
על מה שעשית למען המדינה שלנו.

1286
02:05:42,709 --> 02:05:45,587
כן, זה יפה, זה יפה,
זה יפה.

1287
02:05:59,560 --> 02:06:02,563
המסלול הזה עמוס.
נעבור למסלול ג'.

1288
02:06:02,771 --> 02:06:03,772
בסדר.

1289
02:06:05,941 --> 02:06:10,487
אין מה למהר כאן. לא למהר בכלל.

1290
02:06:12,072 --> 02:06:15,033
מדיבה אומרת שאין צורך למהר.

1291
02:06:17,244 --> 02:06:18,620
כֵּן.

1292
02:06:21,415 --> 02:06:24,543
זה טוב, זה טוב, זה טוב.

1293
02:06:25,461 --> 02:06:28,714
<i>אני מודה לאלוהים אשר יהיו</i>

1294
02:06:28,964 --> 02:06:32,050
<i>לנשמה הבלתי ניתנת לכיבוש.</i>

1295
02:06:32,217 --> 02:06:35,179
<i>אני אדון גורלי:</i>

1296
02:06:35,471 --> 02:06:38,432
<i>אני הקפטן של נשמתי.</i>

1297
02:13:31,345 --> 02:13:33,347
[אנגלית]

1298
02:13:34,305 --> 02:13:40,855
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org