1 00:01:08,151 --> 00:01:09,528 Sunteţi gata? 2 00:01:11,989 --> 00:01:12,990 Suntem gata. 3 00:01:14,533 --> 00:01:16,869 Gata să uite o dată pentru totdeauna. 4 00:01:16,952 --> 00:01:18,537 Bine, domnule Lambert. 5 00:01:18,620 --> 00:01:21,790 Deci, închide ochii. 6 00:01:23,125 --> 00:01:24,126 Amândoi. 7 00:01:26,003 --> 00:01:27,421 Acum respiră adânc. 8 00:01:28,130 --> 00:01:32,718 Acum simțiți-vă că vă adormiți si mai somnoros. 9 00:01:33,760 --> 00:01:36,847 Niciunul dintre voi nu vă va aminti ultimul an. 10 00:01:37,890 --> 00:01:40,934 Nu există loc numit The Further. 11 00:01:42,269 --> 00:01:45,439 Îți vei aminti doar de coma lui Dalton. 12 00:01:47,024 --> 00:01:48,817 Și recuperarea lui. 13 00:01:49,860 --> 00:01:53,697 Și lăsați întunericul să plutească mai departe... 14 00:01:54,489 --> 00:01:57,743 si mai departe. 15 00:02:19,556 --> 00:02:22,100 Pentru orice, există un anotimp. 16 00:02:24,895 --> 00:02:26,188 Un timp de nastere... 17 00:02:28,023 --> 00:02:29,191 și un timp pentru a muri. 18 00:02:32,361 --> 00:02:33,403 Un timp pentru a ucide... 19 00:02:35,113 --> 00:02:36,114 un timp pentru vindecare. 20 00:02:37,866 --> 00:02:39,159 Un timp de păstrat... 21 00:02:40,410 --> 00:02:42,621 și un timp de aruncat. 22 00:02:45,958 --> 00:02:46,959 Un timp să plângi... 23 00:02:47,709 --> 00:02:49,253 și un timp să râzi. 24 00:02:54,007 --> 00:02:57,427 Un timp pentru a jeli și un timp pentru a dansa. 25 00:02:58,804 --> 00:03:00,097 Un timp pentru tăcere... 26 00:03:05,936 --> 00:03:07,312 și un timp pentru a vorbi. 27 00:03:09,982 --> 00:03:11,608 Un timp pentru dragoste... 28 00:03:12,234 --> 00:03:13,735 și un timp de ură. 29 00:03:15,529 --> 00:03:18,115 Un timp pentru război și un timp pentru pace. 30 00:03:19,449 --> 00:03:20,450 Amin. 31 00:03:20,534 --> 00:03:21,618 Amin. 32 00:03:28,417 --> 00:03:31,587 Prin urmare, angajăm acest organism la pământ. 33 00:03:31,670 --> 00:03:35,048 Pământ la pământ, cenuşă în cenuşă, 34 00:03:35,132 --> 00:03:36,675 praf în praf. 35 00:03:37,217 --> 00:03:38,051 Amin. 36 00:03:51,190 --> 00:03:53,984 A fost un serviciu frumos pentru o bunică frumoasă. 37 00:03:54,067 --> 00:03:56,195 Ea v-a iubit atât de mult. 38 00:03:57,362 --> 00:04:00,157 Mama ta a fost un prieten bun, Josh. 39 00:04:00,240 --> 00:04:01,074 Multumesc. 40 00:04:01,158 --> 00:04:03,285 Mi-e dor de bunica. 41 00:04:03,368 --> 00:04:05,329 Știu că și ei îi este dor de tine, Kali. 42 00:04:05,412 --> 00:04:07,331 Oamenilor morți nu le lipsește nimic. 43 00:04:07,414 --> 00:04:10,542 Bine, nu este adevărat, și ei chiar îi lipsești. 44 00:04:13,921 --> 00:04:15,923 Ne vedem weekendul viitor, bine? 45 00:04:17,257 --> 00:04:18,091 Dalton. 46 00:04:19,968 --> 00:04:21,178 Dalton! 47 00:04:24,932 --> 00:04:27,184 - Vezi ce vreau să spun? -E doar nerăbdător să plece. 48 00:04:29,228 --> 00:04:31,230 Pentru școală săptămâna viitoare. 49 00:04:32,356 --> 00:04:34,483 Știu. Da, nu. 50 00:04:35,567 --> 00:04:36,401 Hm... 51 00:04:38,487 --> 00:04:41,657 Vă mulțumim că ați organizat toate acestea. Doar că nu am avut lățimea de bandă. 52 00:04:45,786 --> 00:04:47,412 De ce nu îl conduci la școală? 53 00:04:47,496 --> 00:04:49,581 Ai câteva săptămâni până când toți elevii tăi apar. 54 00:04:49,665 --> 00:04:53,085 -Nu, nu ar vrea să o fac. - El nu este părintele, tu ești. 55 00:04:53,168 --> 00:04:54,962 Daca nu vrei, atunci asta e alta poveste, dar... 56 00:04:55,045 --> 00:04:55,879 Nu, nu pot. 57 00:04:58,423 --> 00:04:59,258 De ce? 58 00:05:02,302 --> 00:05:03,136 Wh-- 59 00:05:10,018 --> 00:05:12,062 A fost doar o idee. 60 00:05:12,145 --> 00:05:15,232 Poate într-un fel că vă puteți conecta, asta e tot. 61 00:05:15,315 --> 00:05:17,109 El va fi plecat în curând, așa că... 62 00:05:17,192 --> 00:05:18,610 Oricum, gandeste-te. 63 00:05:23,115 --> 00:05:25,158 la revedere. Ne vedem, omule. 64 00:05:35,294 --> 00:05:36,295 Scuzați-mă. 65 00:05:40,007 --> 00:05:41,884 Scuzați-mă. Hei. 66 00:05:44,052 --> 00:05:44,887 Te cunosc de undeva? 67 00:05:47,264 --> 00:05:48,640 Am cunoscut-o pe mama ta. 68 00:05:48,724 --> 00:05:50,475 Cu ani în urmă. Hm... 69 00:05:51,768 --> 00:05:53,562 Dar am pierdut legătura. 70 00:05:56,273 --> 00:05:57,482 Care e numele tău? 71 00:06:00,694 --> 00:06:01,695 Carl. 72 00:06:09,328 --> 00:06:10,871 Mă bucur să te cunosc, Carl. 73 00:06:11,496 --> 00:06:13,290 Apreciez că ai venit. Îmi pare rău că te-am prins. 74 00:06:13,373 --> 00:06:15,542 -Am multe în minte. -Sunt sigur. 75 00:06:15,626 --> 00:06:18,128 Moartea inundă mintea cu memorie. 76 00:06:19,546 --> 00:06:21,715 Dar mereu sunt altele noi a face, nu? 77 00:06:23,091 --> 00:06:24,134 Da. 78 00:06:24,218 --> 00:06:25,219 Pa, Josh. 79 00:06:29,515 --> 00:06:31,725 Carl. 80 00:06:51,245 --> 00:06:52,246 Carl. 81 00:07:22,943 --> 00:07:23,777 Uh... 82 00:07:49,970 --> 00:07:53,098 Ce tocmai mi-ai spus? Ei bine, spune-mi, Dalton. 83 00:07:54,391 --> 00:07:55,392 Sau o schimbi? 84 00:07:55,475 --> 00:07:58,729 Vrei să faci curat...? Vrei să ții același scutec? 85 00:07:58,812 --> 00:07:59,855 Da? 86 00:07:59,938 --> 00:08:00,939 iti spun eu ce. 87 00:08:01,023 --> 00:08:05,903 Putem doar să curățăm scutecul și apoi puneți același scutec înapoi. 88 00:08:06,612 --> 00:08:07,821 Ți-ar plăcea asta? 89 00:08:08,822 --> 00:08:11,325 Îți place asta? Bine, atunci voi face asta. 90 00:08:14,203 --> 00:08:15,871 Ce fel de ținută vrei? 91 00:08:17,331 --> 00:08:18,957 Oh... oop. 92 00:08:19,875 --> 00:08:22,377 Oop! Ce fel de ținută vrei? 93 00:08:22,461 --> 00:08:26,006 Da? Ei bine, spune-mi. Tot ce trebuie să faci este să vorbești cu mine. 94 00:08:28,675 --> 00:08:31,553 Haide. Este cel mai grozav tip din lume. 95 00:08:34,181 --> 00:08:35,182 Oh, la naiba. 96 00:08:36,600 --> 00:08:37,476 Uh... 97 00:08:37,558 --> 00:08:38,559 Adică... 98 00:08:39,394 --> 00:08:40,395 Da, grozav. 99 00:08:44,942 --> 00:08:45,943 În regulă. 100 00:08:58,664 --> 00:08:59,665 Bine. 101 00:09:01,124 --> 00:09:02,125 Bine. 102 00:11:35,821 --> 00:11:41,410 ♪ De îndată ce poți Femeie sunt dispusă ♪ 103 00:11:41,493 --> 00:11:45,664 ♪ Pentru a face pauză Că suntem în pragul lui ♪ 104 00:11:45,747 --> 00:11:48,333 ♪ Cana mea este pe masă ♪ 105 00:11:48,417 --> 00:11:49,459 Ți-e foame? 106 00:11:49,543 --> 00:11:53,172 ♪ Dragostea noastră se revarsă Te aștept aici... ♪ 107 00:11:53,255 --> 00:11:55,132 Vei avea să scapi de micul tău funk 108 00:11:55,215 --> 00:11:57,092 sau vor fi câteva zile lungi. 109 00:11:57,759 --> 00:12:02,014 ♪ Dar dacă ești obosit Din aceeași veche poveste ♪ 110 00:12:02,639 --> 00:12:06,185 ♪ Oh, întoarce câteva pagini ♪ 111 00:12:07,644 --> 00:12:10,522 ♪ Voi fi aici când ești gata... ♪ 112 00:12:10,606 --> 00:12:13,192 Mama a spus că ai profesor de artă ai vrut. Cum îl cheamă? 113 00:12:13,275 --> 00:12:15,110 Numele ei. Armagan. 114 00:12:16,153 --> 00:12:17,154 E bună? 115 00:12:18,864 --> 00:12:19,990 Ea este cea mai bună. 116 00:12:23,202 --> 00:12:24,203 Loc de muncă bun. 117 00:12:25,913 --> 00:12:27,831 Adică, ar fi bine să fie, cu cât plătim. 118 00:12:33,795 --> 00:12:38,425 ♪ Acele vieți erau ale mele Să iubești și să prețuiești ♪ 119 00:12:38,509 --> 00:12:43,305 ♪ Pentru a păzi și îndruma pe drumul vieții ♪ 120 00:12:43,388 --> 00:12:44,431 În regulă. 121 00:12:45,390 --> 00:12:46,850 Să înceapă distracția. 122 00:12:46,934 --> 00:12:49,102 ♪ Doamne ferește... ♪ 123 00:12:50,896 --> 00:12:51,897 Multumesc. 124 00:12:52,689 --> 00:12:54,233 Da, tu. Vino aici. 125 00:12:57,653 --> 00:12:59,988 Hei, omule, bine ai venit la JPU. 126 00:13:00,072 --> 00:13:02,699 ♪ Vai, ar trebui să se rătăcească... ♪ 127 00:13:02,783 --> 00:13:04,952 Kappa Tau, nu? Am fost, uh, Kappa Z. 128 00:13:06,245 --> 00:13:07,579 Cu mult timp în urmă, desigur. 129 00:13:09,665 --> 00:13:12,209 O să iau unul pentru el. Doar pune... Mulțumesc. 130 00:13:13,585 --> 00:13:14,419 Hei! 131 00:13:14,503 --> 00:13:21,510 ♪ Ei trăiesc atât de departe ♪ 132 00:13:21,593 --> 00:13:25,430 ♪ O, să-mi audă chemarea... ♪ 133 00:13:25,514 --> 00:13:26,515 Îmi pare rău. 134 00:13:32,479 --> 00:13:33,605 Oh, bine. 135 00:13:34,273 --> 00:13:35,566 Primiți primele băuturi. 136 00:13:44,157 --> 00:13:45,701 De ce nu alegi un pat? 137 00:13:49,079 --> 00:13:52,207 Mama ți-a luat chestia asta cu centrala electrică. 138 00:13:53,250 --> 00:13:56,003 Ce ai aici? Ai două prize... 139 00:13:56,628 --> 00:14:01,258 Port USB și, uh, două cabluri jumper, care sunt inutile. 140 00:14:08,265 --> 00:14:11,101 Iată-ne. Bine. 141 00:14:17,024 --> 00:14:17,858 Bine. 142 00:14:22,404 --> 00:14:23,906 Mai ai nevoie de asta? 143 00:14:23,989 --> 00:14:25,657 Cred că mama a pus-o acolo. 144 00:14:30,746 --> 00:14:31,788 Wow. 145 00:14:33,540 --> 00:14:36,251 Acest lucru este intens. La asta ai lucrat? 146 00:14:36,335 --> 00:14:38,420 -Pune-l înapoi. -Nu, chiar e bine. 147 00:14:39,796 --> 00:14:41,089 Ai făcut asta din memorie? 148 00:14:41,173 --> 00:14:42,966 Este dintr-o fotografie pe care am găsit-o acasă. 149 00:14:43,926 --> 00:14:45,427 Uau, se pare că e... 150 00:14:46,136 --> 00:14:48,180 Parcă ascunde ceva? 151 00:14:48,263 --> 00:14:49,973 Așa se simte. 152 00:14:51,183 --> 00:14:53,101 Simt ca. Ultimii ani. 153 00:14:54,269 --> 00:14:56,897 A avut o încercare grea, știi, fiind o mamă singură. 154 00:14:59,107 --> 00:15:02,110 Da, da, asta e... Da, e greu. 155 00:15:12,496 --> 00:15:14,081 Cred că nu eu am făcut peretele, nu? 156 00:15:18,585 --> 00:15:19,670 Nu te învinovăţesc. 157 00:15:21,421 --> 00:15:23,298 Știi, îmi pare rău Nu am mai fost în ultima vreme. 158 00:15:25,300 --> 00:15:27,594 Desigur, Tatăl meu nu era deloc prin preajmă, dar... 159 00:15:28,720 --> 00:15:29,930 Deci ar putea fi mult mai rău. 160 00:15:31,890 --> 00:15:35,394 Tocmai am fost puțin ceață ultimii ani. 161 00:15:35,477 --> 00:15:37,271 Nu știu, creierul meu doar... 162 00:15:38,188 --> 00:15:39,231 eu doar... 163 00:15:40,315 --> 00:15:43,527 nu am putut gestiona un timp 164 00:15:43,610 --> 00:15:46,280 pentru, uh, tu și fratele și sora ta. 165 00:15:46,780 --> 00:15:48,574 Te-ai gândit vreodată să obții ajutor? 166 00:15:51,577 --> 00:15:53,078 Încerc doar să trec. 167 00:15:57,457 --> 00:15:59,668 -Tu ești Dalton Lambert? -Da. esti...? 168 00:15:59,751 --> 00:16:01,170 Chris Winslow. 169 00:16:06,133 --> 00:16:08,844 -Totul mișto, băieți? -Da, nu, totul e bine. 170 00:16:08,927 --> 00:16:11,471 Eu doar... m-am gândit colegul meu de cameră ar fi un, um... 171 00:16:11,555 --> 00:16:12,514 Hm... 172 00:16:12,598 --> 00:16:13,891 Uh, un tip. 173 00:16:13,974 --> 00:16:14,808 Da. 174 00:16:15,475 --> 00:16:16,393 Oh. 175 00:16:17,311 --> 00:16:20,647 M-am gândit că este o școală de arte liberale, și ne referim la „liberal”. 176 00:16:20,731 --> 00:16:23,317 Da, probabil doar confuz cu numele „Chris”. 177 00:16:23,400 --> 00:16:27,070 Corect. Pentru că asta nu s-ar întâmpla niciodată cu un nume ca „Dalton”. 178 00:16:27,154 --> 00:16:29,406 Știi, o să cobor la biroul de locuințe 179 00:16:29,489 --> 00:16:30,699 și rezolvă toate astea. 180 00:16:30,782 --> 00:16:34,745 Nu, nu, nu. Te rog, tatăl lui Dalton. Permite-mi. 181 00:16:34,828 --> 00:16:37,539 Am întrerupt clar o legătură între băieți. 182 00:16:38,207 --> 00:16:39,208 Mă întorc. 183 00:16:44,505 --> 00:16:45,422 Hei. Uh... 184 00:16:46,632 --> 00:16:48,217 Am luat asta pentru tine. 185 00:16:48,300 --> 00:16:49,718 Ar trebui să verifici. 186 00:16:49,801 --> 00:16:53,263 Dacă urăști, nu-ți face griji. Dar nu vei ura asta. 187 00:16:55,390 --> 00:16:57,351 Chiar nu mă cunoști, nu-i așa? 188 00:16:57,434 --> 00:17:00,062 Adică, chiar crezi Vreau să mă alătur unei frații? 189 00:17:01,146 --> 00:17:02,981 E doar o petrecere, Dalton. 190 00:17:03,774 --> 00:17:05,358 Merge. A se distra. 191 00:17:05,442 --> 00:17:07,402 Adică, fă-o pentru mine. Te-am condus aici. 192 00:17:07,486 --> 00:17:09,404 -Nici nu ai vrut. -Sigur că am făcut-o. 193 00:17:09,488 --> 00:17:10,781 Nu mă mai minți! 194 00:17:12,199 --> 00:17:14,409 Am auzit ce a spus mama la înmormântare. 195 00:17:15,077 --> 00:17:16,078 Ei bine, tot am făcut-o. 196 00:17:16,161 --> 00:17:18,121 Oh, deci asta te face tatăl anului acum? 197 00:17:18,204 --> 00:17:19,498 Măcar ai un tată. 198 00:17:19,580 --> 00:17:21,500 Nu mai da vina pe tatăl tău pentru rahat ai încurcat. 199 00:17:21,583 --> 00:17:24,461 A plecat acum 40 de ani. Treci peste asta. 200 00:17:24,545 --> 00:17:26,463 Dumnezeu știe că nu voi fi definit de tine. 201 00:17:26,547 --> 00:17:29,132 Glumești cu mine? După tot ce am făcut pentru tine? 202 00:17:29,216 --> 00:17:31,718 Când ai devenit rahatul asta nerecunoscător? 203 00:17:35,013 --> 00:17:36,390 Nu e de mirare că mama a divorțat de tine. 204 00:17:37,516 --> 00:17:38,976 Mulțumesc pentru călătorie. 205 00:19:30,838 --> 00:19:32,673 Îți poți da seama că este Shania Twain, nu? 206 00:19:33,340 --> 00:19:34,174 Da. 207 00:19:35,467 --> 00:19:37,427 Deci, ce au spus la locuințe? 208 00:19:37,511 --> 00:19:38,887 Ei au spus: „Tite dure”. 209 00:19:38,971 --> 00:19:40,681 Trebuie să dorm aici în seara asta. 210 00:19:40,764 --> 00:19:43,725 Dar voi primi o cameră nouă mâine, deci nu este un lucru permanent. 211 00:19:43,809 --> 00:19:45,102 Spărgerea inimii, nu? 212 00:19:46,687 --> 00:19:49,648 -Ești la școala de arte, înțeleg? -Da. Esti muzica? 213 00:19:49,731 --> 00:19:51,400 Matematică. M-am gândit la muzică, 214 00:19:51,483 --> 00:19:53,735 dar viaţa artistului este unul de instabilitate nomadă 215 00:19:53,819 --> 00:19:55,195 și mult scrâșni din dinți. 216 00:19:56,864 --> 00:19:59,116 Dar sunt sigur că vei avea super succes. 217 00:20:00,993 --> 00:20:03,328 -Vrei să-mi sufle hooter? -Ce? 218 00:20:03,912 --> 00:20:04,955 te joci? 219 00:20:05,038 --> 00:20:06,373 Oh. 220 00:20:06,456 --> 00:20:09,710 -Uh, doar un mic pian. -Este acelasi lucru. Doar sufla. 221 00:20:13,922 --> 00:20:15,424 Coots mei sunt buni cooties. 222 00:20:28,604 --> 00:20:29,771 Ce-i asta? 223 00:20:29,855 --> 00:20:31,857 Este ceva ce a scris mama mea. 224 00:20:31,940 --> 00:20:33,192 Dulce. 225 00:20:35,068 --> 00:20:35,903 Deci... 226 00:20:37,154 --> 00:20:38,572 ce rahat e ciudat la tine? 227 00:20:41,867 --> 00:20:42,951 Nu știu. 228 00:20:43,035 --> 00:20:45,662 Uh... "Nu stiu." 229 00:20:46,580 --> 00:20:48,123 Haide, omule. Toată lumea e ciudată. 230 00:20:49,291 --> 00:20:50,125 Tu primul. 231 00:20:50,209 --> 00:20:53,337 Duminica port monoclu și comand mâncare la pachet cu accent britanic. 232 00:20:53,420 --> 00:20:54,922 Asta e ciudat. 233 00:20:55,005 --> 00:20:56,340 Multumesc. 234 00:20:56,423 --> 00:21:00,135 Bine, uneori mănânc fulgi de ovăz instant, 235 00:21:00,219 --> 00:21:03,347 uh, cu nu, cum ar fi, apă sau lapte sau orice altceva. 236 00:21:03,430 --> 00:21:05,599 E doar cam uscat. 237 00:21:06,433 --> 00:21:07,809 Ești rău la asta. 238 00:21:07,893 --> 00:21:09,228 Să încercăm din nou. 239 00:21:09,311 --> 00:21:11,230 Când aveam 10 ani, părinții mei au murit, 240 00:21:11,313 --> 00:21:13,023 și m-am dus să intru în direct cu bunica mea Perkee, 241 00:21:13,106 --> 00:21:16,818 care odată a orbesc aproape dintr-o carcasă noduroasă de picior de atlet. 242 00:21:19,279 --> 00:21:21,156 Nu-mi amintesc când aveam 10 ani. 243 00:21:21,990 --> 00:21:24,243 Ca, tot anul. 244 00:21:24,326 --> 00:21:25,410 Ce vrei să spui? 245 00:21:27,079 --> 00:21:28,497 Eram în comă. 246 00:21:28,580 --> 00:21:30,290 Meningita virală. 247 00:21:30,374 --> 00:21:31,834 Cel puțin așa mi-au spus ei, 248 00:21:31,917 --> 00:21:34,169 de câteva ori că vor vorbi despre asta. 249 00:21:34,253 --> 00:21:37,673 Dar nu-mi amintesc nimic. 250 00:21:37,756 --> 00:21:39,466 Nici nu-mi amintesc să fi fost bolnavă. 251 00:21:39,550 --> 00:21:43,887 Parcă m-am trezit într-o zi și trecuse un an întreg. 252 00:21:45,305 --> 00:21:46,515 Asta e îngrozitor. 253 00:21:47,766 --> 00:21:49,101 Și destul de ciudat. 254 00:21:50,060 --> 00:21:51,144 Bine făcut. 255 00:21:51,228 --> 00:21:54,398 Da, sincer, mi-aș dori să fi putut am uitat un an întreg când eram copil. 256 00:21:55,983 --> 00:21:57,818 Aș fi putut folosi puțin „meningi-gi”. 257 00:22:00,654 --> 00:22:06,118 Uh... știi, mai este un lucru ciudat la mine. 258 00:22:06,201 --> 00:22:12,249 Hm, de când am comă, Mi-a fost frică de întuneric. 259 00:22:12,332 --> 00:22:16,086 Mi-era frică de păpușile Barbie până am fost, ca... acum. 260 00:22:17,171 --> 00:22:18,881 Nu e nimic rău în a fi speriat. 261 00:22:18,964 --> 00:22:21,717 Atâta timp cât nu mă ții treaz cu niște lumină de noapte strălucitoare. 262 00:22:22,509 --> 00:22:23,343 Hm... 263 00:22:26,805 --> 00:22:28,432 -Serios? - Scuze. 264 00:22:28,515 --> 00:22:30,267 Oh, omule. Tot ceea ce. 265 00:22:30,350 --> 00:22:32,603 E bine. mă voi descurca. 266 00:22:47,826 --> 00:22:49,203 Hei, acesta este Dalton. 267 00:22:49,286 --> 00:22:50,662 Nu pot ajunge la telefon acum, 268 00:22:50,746 --> 00:22:52,831 asa ca lasa-mi un mesaj și vă voi suna înapoi. 269 00:22:52,915 --> 00:22:55,042 Hei, amice. Sunt eu. 270 00:22:55,125 --> 00:22:57,503 Doar asigurându-mă te acomozi bine. 271 00:22:57,586 --> 00:22:58,587 Hm... 272 00:22:59,963 --> 00:23:03,717 Eram doar, uh, ma gandesc la ce ai spus... 273 00:23:04,885 --> 00:23:06,053 si, um... 274 00:23:08,180 --> 00:23:13,519 nu stiu. nu stiu ce se întâmplă cu mine, dar... 275 00:23:15,562 --> 00:23:16,855 Am să aflu. 276 00:23:19,399 --> 00:23:21,485 Și am vrut doar să știi asta. 277 00:23:25,781 --> 00:23:26,865 Bine, la revedere. 278 00:23:54,017 --> 00:23:54,852 Buna ziua. 279 00:23:54,935 --> 00:23:57,104 Sunt profesorul Armagan. 280 00:23:57,729 --> 00:23:59,606 Închideți-vă telefoanele. 281 00:23:59,690 --> 00:24:02,025 Deschideți-vă portofoliile. 282 00:24:02,109 --> 00:24:04,695 Scoate ceva care mă va interesa. 283 00:24:07,781 --> 00:24:09,116 Fixați-l pe șevalet. 284 00:24:09,783 --> 00:24:11,493 Stai lângă munca ta. 285 00:24:11,577 --> 00:24:13,495 Stai mândru. 286 00:24:22,754 --> 00:24:24,006 Alec Anderson. 287 00:24:24,673 --> 00:24:26,300 Tehnica ta este evidentă. 288 00:24:26,383 --> 00:24:28,802 - Arată ca o fotografie. -Mulţumesc. 289 00:24:28,886 --> 00:24:30,804 Nu a fost un compliment. 290 00:24:32,890 --> 00:24:34,224 Rupe-o. 291 00:24:34,308 --> 00:24:35,350 Scuzați-mă? 292 00:24:35,434 --> 00:24:37,394 Desenul. Rupe-o. 293 00:24:38,478 --> 00:24:40,731 M-am chinuit la piesa asta. 294 00:24:40,814 --> 00:24:42,441 Nimeni nu o va rata. 295 00:24:44,860 --> 00:24:45,861 În nici un caz. 296 00:24:46,862 --> 00:24:50,157 Din păcate, prima noastră victimă. 297 00:24:50,240 --> 00:24:54,661 De obicei, trec prin introduceri înainte ca cineva să renunțe. 298 00:24:54,745 --> 00:24:56,997 -Nu am renunțat. -Da, ai făcut-o. 299 00:24:57,080 --> 00:25:00,584 Doar că încă nu ți-ai dat seama. Poți merge. 300 00:25:11,720 --> 00:25:12,721 Noroc. 301 00:25:15,307 --> 00:25:18,477 Orice prost poate învăța tehnica. 302 00:25:18,560 --> 00:25:19,978 Chiar stăpânește-l. 303 00:25:20,812 --> 00:25:24,858 Nu înseamnă nimic dacă nu vine din interior. 304 00:25:25,734 --> 00:25:29,988 Nu mă interesează „regulile artei”. 305 00:25:30,072 --> 00:25:32,324 Vom încălca regulile. 306 00:25:34,076 --> 00:25:36,537 Atunci vreau să le spargi din nou. 307 00:25:36,620 --> 00:25:38,539 Vezi cât de rupt poți deveni. 308 00:25:47,840 --> 00:25:48,924 Dalton Lambert. 309 00:25:49,591 --> 00:25:50,425 Da, doamnă? 310 00:25:50,509 --> 00:25:54,638 De ce naiba ai distruge un desen frumos ca asta? 311 00:26:01,728 --> 00:26:03,689 Încă o dată pentru o măsură bună? 312 00:26:07,150 --> 00:26:08,777 Nu a fost atât de greu, nu-i așa? 313 00:26:11,655 --> 00:26:14,741 Bun. Trebuie să renunți la trecutul tău. 314 00:26:15,325 --> 00:26:17,953 Îndepărtează-ți pielea pentru a crește. 315 00:26:18,036 --> 00:26:20,247 Voi număra înapoi de la zece. 316 00:26:20,330 --> 00:26:21,999 Cu fiecare număr, 317 00:26:22,082 --> 00:26:27,796 Vreau să te scufunzi din ce în ce mai mult în tine. 318 00:26:28,839 --> 00:26:31,633 Nu ridicați cărbunele de pe hârtie. 319 00:26:32,843 --> 00:26:33,677 Zece... 320 00:26:34,261 --> 00:26:35,721 nouă... 321 00:26:36,555 --> 00:26:41,143 opt, șapte, șase... 322 00:26:41,852 --> 00:26:43,061 cinci... 323 00:26:43,729 --> 00:26:48,567 patru, trei, doi... 324 00:26:49,776 --> 00:26:50,777 unul. 325 00:26:53,405 --> 00:26:56,325 Desenați orice vă aduce sufletul. 326 00:26:56,408 --> 00:26:58,827 O experiență care te definește. 327 00:27:01,121 --> 00:27:03,749 Trebuie să fii dispus să dragi 328 00:27:03,832 --> 00:27:06,543 gândurile tale cele mai urâte, cele mai lăuntrice. 329 00:28:31,879 --> 00:28:34,256 Te ține înăuntru sau afară? 330 00:28:43,724 --> 00:28:45,559 Vei avea căștile pe tine. 331 00:28:45,642 --> 00:28:49,688 Aparatul este destul de tare, dar mă vei putea auzi. 332 00:28:50,272 --> 00:28:54,943 O să am nevoie să stai nemișcat pe cât posibil pe parcursul procedurii. 333 00:28:55,652 --> 00:28:57,738 Dacă simți că ai nevoie sa ies de acolo, 334 00:28:57,821 --> 00:29:00,490 strânge mingea de apel, vă oferim o pauză. 335 00:29:01,408 --> 00:29:02,409 esti bun? 336 00:29:03,160 --> 00:29:04,161 Foarte bucuros. 337 00:29:04,953 --> 00:29:05,787 Toți la bord. 338 00:29:19,343 --> 00:29:21,470 Loviți asta. 339 00:29:36,235 --> 00:29:38,529 Bine. Ești confortabil, Josh? 340 00:29:39,154 --> 00:29:41,698 Da. Să terminăm cu asta. 341 00:30:19,194 --> 00:30:20,028 Buna ziua? 342 00:30:23,365 --> 00:30:24,741 Dr Brower? 343 00:30:29,162 --> 00:30:30,247 Dr Brower? 344 00:30:32,958 --> 00:30:35,127 E cineva cu tine. 345 00:30:35,210 --> 00:30:37,546 Ce? Ce ați spus? 346 00:30:39,631 --> 00:30:41,133 Dr Brower, ce ai spus? 347 00:30:48,682 --> 00:30:49,516 Wh-- 348 00:30:52,853 --> 00:30:53,854 Haide. 349 00:30:55,772 --> 00:30:56,607 Hm... 350 00:30:57,441 --> 00:30:58,942 Bine, poți să mă dai afară, te rog? 351 00:31:00,277 --> 00:31:02,779 Bună, hei! 352 00:31:03,906 --> 00:31:05,449 Poți să mă dai afară? 353 00:31:06,825 --> 00:31:08,285 Ușa este deschisă. 354 00:31:09,411 --> 00:31:13,040 Bine, bine. Lasă-mă să ies. Lasă-mă să ies. Hei! Dr Brower. 355 00:31:13,123 --> 00:31:14,499 Dr Brower, dă-mi drumul. 356 00:31:14,583 --> 00:31:16,335 Haide. Scoate-mă de aici. 357 00:31:16,418 --> 00:31:18,712 Buna ziua? Hei! 358 00:31:24,051 --> 00:31:27,179 Doar dă-mi drumul. Lasă-mă să ies, lasă-mă să ies, lasă-mă să ies. 359 00:31:28,305 --> 00:31:30,766 Dr Brower. Haide. 360 00:31:33,644 --> 00:31:34,728 Lasă-mă să ies. 361 00:32:00,587 --> 00:32:01,672 Bine. Haide. 362 00:32:06,176 --> 00:32:07,010 domnule Lambert? 363 00:32:07,094 --> 00:32:08,512 -Ce a fost asta? Ce a fost asta? -Te simți bine? 364 00:32:08,595 --> 00:32:11,181 - Cine a fost acela? De ce s-au stins luminile? -Calma. 365 00:32:11,265 --> 00:32:13,183 Ai spus că s-au stins luminile? 366 00:32:13,267 --> 00:32:15,811 Toate luminile s-au stins și am rămas blocat acolo, omule. 367 00:32:15,894 --> 00:32:16,895 Si am vazut... 368 00:32:21,608 --> 00:32:22,985 -Ce... - Domnule Lambert, 369 00:32:23,068 --> 00:32:25,362 ai adormit de 15 minute. 370 00:32:25,445 --> 00:32:29,157 Ai ieșit imediat. RMN-ul tău a mers perfect. 371 00:32:34,204 --> 00:32:36,540 -Ce? -Fă-ți timp să te îmbraci. 372 00:32:36,623 --> 00:32:37,624 Haide. 373 00:32:49,928 --> 00:32:51,889 Nu este nimic în neregulă cu tine din punct de vedere fizic. 374 00:32:51,972 --> 00:32:54,349 Fără excrescențe sau pete pe creier. 375 00:32:54,892 --> 00:32:56,143 Nimic de care să fii îngrijorat. 376 00:33:00,731 --> 00:33:03,734 Sunt o veste bună, domnule Lambert. 377 00:33:04,526 --> 00:33:06,820 Da, nu, știu, eu, uh... 378 00:33:09,239 --> 00:33:11,200 Cred că doar speram pentru ceva real. 379 00:33:12,618 --> 00:33:15,913 Ceva care ar putea explica această ceață. 380 00:33:15,996 --> 00:33:17,664 Problemele de memorie despre care vorbiți, 381 00:33:17,748 --> 00:33:19,833 puteau fi stimulaţi printr-o serie de lucruri. 382 00:33:19,917 --> 00:33:23,462 Stres crescut, schimbarea obiceiurilor zilnice. 383 00:33:23,545 --> 00:33:26,548 Au existat întreruperi în viața ta de acasă? 384 00:33:28,717 --> 00:33:31,303 Mama mea a murit recent. 385 00:33:31,803 --> 00:33:33,597 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 386 00:33:35,766 --> 00:33:37,768 Ca să nu mai spun că fiul meu a plecat la școală, 387 00:33:37,851 --> 00:33:41,772 și, uh, fosta mea soție cu greu vorbește cu mine, așa că... 388 00:33:42,481 --> 00:33:44,608 -Cu siguranță sună stresant. -Da. 389 00:33:44,691 --> 00:33:47,402 Poate un consilier de durere ar fi de ajutor? 390 00:33:49,321 --> 00:33:51,031 Da. Sigur. Probabil ar fi. 391 00:33:53,534 --> 00:33:56,870 Ai vreo istorie de boli mintale în familia ta? 392 00:33:58,539 --> 00:33:59,706 Boală mintală? 393 00:33:59,790 --> 00:34:01,333 Nu e nimic de alarmat. 394 00:34:01,416 --> 00:34:03,669 Poate fi informativ pe măsură ce încercăm să punem un diagnostic. 395 00:34:03,752 --> 00:34:05,003 Nu de care să fiu conștient. 396 00:34:05,087 --> 00:34:06,338 Merită analizat. 397 00:34:07,631 --> 00:34:09,091 Între timp, există exerciții, 398 00:34:09,174 --> 00:34:11,134 jocuri pe care le poți face pentru a-ți stimula memoria. 399 00:34:11,217 --> 00:34:13,637 Jocuri de potrivire. Așa cum fac copiii. 400 00:34:14,263 --> 00:34:16,181 Vrei să joc jocuri pentru copii? 401 00:34:16,806 --> 00:34:18,600 Putem învăța multe de la copii. 402 00:34:22,020 --> 00:34:22,896 Da. 403 00:34:26,900 --> 00:34:27,943 Mulţumesc. 404 00:37:53,857 --> 00:37:54,900 Ce faci? 405 00:38:00,197 --> 00:38:02,032 Am primit noua mea sarcină azi. 406 00:38:02,115 --> 00:38:04,576 Deci, vai, nu mai sunt petreceri cu chiloți. 407 00:38:04,660 --> 00:38:07,246 Dar consolare, sunt în 323 acum. 408 00:38:07,329 --> 00:38:08,705 Chiar deasupra ta. 409 00:38:08,789 --> 00:38:09,998 Deci fii prudent, tinere, 410 00:38:10,082 --> 00:38:12,543 ca să nu aud că îți plesnești cârnatul în toiul nopţii. 411 00:38:19,383 --> 00:38:21,468 -Vrei să intri într-o fratie? -Ce? 412 00:38:22,177 --> 00:38:23,053 Oh. 413 00:38:23,136 --> 00:38:24,763 Nu, este doar ceva ce mi-a luat tatăl meu. 414 00:38:26,223 --> 00:38:27,432 Ar trebui să mergem. 415 00:38:28,058 --> 00:38:30,352 Putem să ne batem joc de pantalonii lor kaki și fonduri fiduciare. 416 00:38:30,894 --> 00:38:32,563 Doar dacă nu ai terminat de redecorat. 417 00:38:34,231 --> 00:38:36,733 Hai, Delfin. Fă ceva frumos pentru bătrânul tău. 418 00:38:36,817 --> 00:38:38,902 Care este cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla? 419 00:38:44,032 --> 00:38:45,868 Pot să-ți ofer budincă de scutece? 420 00:38:45,951 --> 00:38:47,578 Uh, sunt bine. 421 00:38:48,579 --> 00:38:49,955 Oh, nu. 422 00:38:50,038 --> 00:38:51,039 Tot ceea ce. 423 00:38:51,707 --> 00:38:52,958 Serios? 424 00:38:53,041 --> 00:38:55,919 Oh, haide. Lasă-te de prostie și vino aici. 425 00:38:56,003 --> 00:38:59,631 Pentru a aminti noaptea că Dalton Lambert chiar se distrează! 426 00:39:03,969 --> 00:39:07,681 Merge! Merge! Merge! 427 00:39:21,069 --> 00:39:22,571 Ce înseamnă „sucul frat”? 428 00:39:23,238 --> 00:39:24,781 -Nu întreba. -Hei,hei,hei! 429 00:39:24,865 --> 00:39:26,742 Toată lumea, numele meu este Nick. 430 00:39:26,825 --> 00:39:32,539 Nick Dick! Nick Dick! Nick Dick! 431 00:39:32,623 --> 00:39:35,626 Bun venit la Kappa House, și bine ai revenit la școală, iubito. 432 00:39:36,710 --> 00:39:42,257 Sunt doar aici să vă reamintesc, oameni buni, că frații, 433 00:39:42,341 --> 00:39:43,592 sunt atacați. 434 00:39:44,218 --> 00:39:47,721 Corect și trebuie să ne protejăm dreptul nostru de a petrece 435 00:39:47,804 --> 00:39:49,389 și să fii minunat. 436 00:39:49,473 --> 00:39:53,268 Alb, negru, maro sau albastru, sunteți cu toții bineveniți la JPU, 437 00:39:53,352 --> 00:39:56,605 cu condiția să recunoașteți 438 00:39:56,688 --> 00:39:58,273 si respect 439 00:39:58,357 --> 00:40:01,610 că casa frat este ultima casă 440 00:40:01,693 --> 00:40:03,570 unde bărbații pot fi încă bărbați. 441 00:40:08,700 --> 00:40:09,535 Whoo! 442 00:40:10,035 --> 00:40:11,245 Multumesc. 443 00:40:11,912 --> 00:40:14,248 Acum, am băut mult de făcut în seara asta, 444 00:40:14,331 --> 00:40:16,416 dar ritmați-vă. 445 00:40:17,251 --> 00:40:19,294 Nu avem nevoie de un alt incident. 446 00:40:19,378 --> 00:40:21,463 Partidul asta e prost. 447 00:40:21,547 --> 00:40:24,466 Confirmat. Deci hai sa mergem sus și uită-te prin rahatul tuturor. 448 00:40:26,844 --> 00:40:29,513 ♪ Dar ai venit la timp Putem stinge toate aceste lumini? ♪ 449 00:40:29,596 --> 00:40:33,058 ♪ Pot să mă rostogolesc, să mă ridic puțin? De fiecare dată când mă privesc în ochii tăi ♪ 450 00:40:33,141 --> 00:40:35,477 ♪ Mă uit în altă parte hipnotizat ♪ 451 00:40:35,561 --> 00:40:38,772 ♪ Și tu strălucești mai strălucitor decât stelele Care decorează cerul nopții... ♪ 452 00:40:38,856 --> 00:40:39,690 Da. 453 00:40:49,241 --> 00:40:50,784 Ar trebui să facem asta rapid. 454 00:40:53,537 --> 00:40:56,081 S-a acordat permisiunea de a continua. 455 00:40:57,916 --> 00:40:58,750 Așteaptă. 456 00:41:11,847 --> 00:41:13,974 Huh. Oh. Wow. 457 00:41:18,562 --> 00:41:19,938 Oh, nu. 458 00:41:20,564 --> 00:41:21,690 Aceasta este camera lui Nick. 459 00:41:21,773 --> 00:41:23,567 Și aceasta este crema pentru fețe a lui Nick. 460 00:41:23,650 --> 00:41:26,904 Mă duc să răspândesc asta pe craperul comunal. BRB. 461 00:41:26,987 --> 00:41:27,988 Așteaptă. 462 00:41:57,893 --> 00:41:58,727 Hei, omule... 463 00:42:07,694 --> 00:42:09,196 Hei, omule, ești bine? 464 00:42:09,863 --> 00:42:12,324 Ai nevoie de apă sau ceva? 465 00:42:12,407 --> 00:42:13,742 Fă-l să se oprească. 466 00:42:15,327 --> 00:42:17,538 Fă-l să se oprească. 467 00:42:17,621 --> 00:42:18,622 Fă-l să se oprească. 468 00:42:20,290 --> 00:42:21,416 Închideţi ușa. 469 00:42:23,585 --> 00:42:24,586 Închideți... 470 00:42:26,672 --> 00:42:27,965 Închide ușa! 471 00:42:30,801 --> 00:42:34,221 Mă întorc imediat. Am nevoie doar de niște provizii. 472 00:42:39,476 --> 00:42:42,646 Hei, Paige. Eu sunt Nick. 473 00:42:45,440 --> 00:42:49,862 ♪ În seara asta e noaptea ta, frate Astă seară este noaptea ♪ 474 00:42:53,740 --> 00:42:54,783 Te-am prins. 475 00:43:01,915 --> 00:43:03,333 Haide, omule. 476 00:43:05,752 --> 00:43:07,004 Fii tu, frate. 477 00:43:10,257 --> 00:43:11,383 Vrei să dansezi? 478 00:43:11,466 --> 00:43:13,802 Un dans ar fi frumos. Putem dansa. 479 00:43:17,264 --> 00:43:18,265 Hai să dansăm. 480 00:43:35,407 --> 00:43:37,618 ♪ În seara asta e noaptea, frate ♪ 481 00:44:49,314 --> 00:44:50,524 taci! 482 00:44:53,277 --> 00:44:54,278 esti bun? 483 00:44:56,738 --> 00:44:58,407 Cred că tocmai am văzut ceva... 484 00:44:58,490 --> 00:44:59,408 Ce? 485 00:45:02,160 --> 00:45:03,453 Trebuie să mergem. 486 00:45:03,537 --> 00:45:05,122 -Acum. -Dar asta devine distractiv. 487 00:45:05,205 --> 00:45:07,666 -Este cineva în camera mea? - La naiba, la dracu, la dracu. 488 00:45:07,749 --> 00:45:10,252 Unul dintre voi, Peckerwood, este despre pentru a obține picătura ciocanului. 489 00:45:13,338 --> 00:45:14,673 Ce naiba? 490 00:45:15,549 --> 00:45:18,385 Oh, Doamne. Îmi pare rău. 491 00:45:19,011 --> 00:45:22,848 Căutăm doar puțină intimitate, stii? 492 00:45:22,931 --> 00:45:24,224 Urma să o facem. 493 00:45:26,435 --> 00:45:27,936 Aș prefera să mă uit la părinții mei cum fac asta. 494 00:45:29,062 --> 00:45:31,356 Dar ar trebui să rămâi. 495 00:45:31,440 --> 00:45:33,775 S-ar putea să ne îmbătăm suficient să te găsesc atractiv. 496 00:45:35,235 --> 00:45:36,904 Chiar dacă arăți ca un clovn. 497 00:45:38,197 --> 00:45:40,324 Nick the Dick, nu? 498 00:45:41,074 --> 00:45:42,910 Sunt mai parțial să dau cu piciorul. 499 00:45:43,452 --> 00:45:44,494 Oh! 500 00:45:44,578 --> 00:45:45,704 Fugi! 501 00:45:51,418 --> 00:45:53,545 A fost o gândire destul de rapidă acolo înapoi, nu? 502 00:45:53,629 --> 00:45:54,630 Eu, uh... 503 00:45:55,506 --> 00:45:56,924 Oh, rahat. 504 00:45:57,007 --> 00:45:59,051 Ar fi trebuit să întreb înainte să te sărut, nu? 505 00:45:59,134 --> 00:46:01,595 Îmi pare rău. am fost doar... Mergeam pe instinct. 506 00:46:01,678 --> 00:46:03,514 -O, nu... -Esti bine? 507 00:46:03,597 --> 00:46:05,098 Sunt bine. Este doar, eu, um... 508 00:46:11,480 --> 00:46:14,816 Îmi pare rău pentru ce ți-a spus. 509 00:46:15,567 --> 00:46:16,401 Oh. 510 00:46:16,944 --> 00:46:17,945 Tot ceea ce. 511 00:46:18,862 --> 00:46:20,948 Crezi că îmi pasă ce crede Vineyard Vines? 512 00:46:21,031 --> 00:46:22,366 Ar trebui să fie atât de norocos. 513 00:46:23,283 --> 00:46:26,245 Hei, amice, sunt, uh, eu din nou. 514 00:46:26,328 --> 00:46:28,622 Am fost la doctor. 515 00:46:28,705 --> 00:46:31,083 Hm, și totul e în regulă. 516 00:46:32,251 --> 00:46:34,878 Ei bine, nu în regulă. Dar ajung la fund. 517 00:46:34,962 --> 00:46:37,297 Așa că, sună-mă când poți. 518 00:46:37,381 --> 00:46:39,883 Bine, eu... 519 00:46:40,551 --> 00:46:43,428 Îmi pare foarte rău, Dalton, despre ce am spus zilele trecute. 520 00:46:45,597 --> 00:46:46,640 În regulă, la revedere. 521 00:49:55,329 --> 00:49:57,247 Unde este maioneza mea? 522 00:50:01,043 --> 00:50:02,044 Cine e? 523 00:51:07,484 --> 00:51:09,528 Te rog nu-mi spune ești într-adevăr doar un prost. 524 00:51:09,611 --> 00:51:11,196 Ce? Nu. 525 00:51:11,280 --> 00:51:12,823 Atunci ce naiba se întâmplă? 526 00:51:15,033 --> 00:51:16,159 Intră. 527 00:51:26,795 --> 00:51:30,340 Mi se întâmplă ceva. Văd lucruri, lucruri nebunești. 528 00:51:30,424 --> 00:51:34,803 Îl cunoști pe copilul ăla de la casa frației despre care au vorbit, cu incidentul? 529 00:51:34,887 --> 00:51:37,306 -Uh-huh. -L-am văzut. Și era mort. 530 00:51:39,141 --> 00:51:41,143 A început cu un exercițiu de artă, 531 00:51:41,226 --> 00:51:46,398 iar ea ne-a rugat să săpăm adânc într-o memorie, în subconștientul nostru. 532 00:51:46,481 --> 00:51:49,526 Așa am făcut și am desenat ușa asta. 533 00:51:49,610 --> 00:51:51,278 Chiar trebuie să renunți la sucul frat. 534 00:51:51,361 --> 00:51:52,362 Sunt serios. 535 00:51:53,822 --> 00:51:57,117 În seara asta pictam și am adormit. 536 00:51:57,201 --> 00:51:59,912 Și când m-am trezit, a apărut acest felinar. 537 00:51:59,995 --> 00:52:02,206 A fost ca un vis, dar nu a fost un vis. 538 00:52:02,289 --> 00:52:05,459 Și apoi am mers în camera ta. 539 00:52:06,793 --> 00:52:09,129 Știu cum sună asta. 540 00:52:23,894 --> 00:52:26,730 simt ca Mă apropii de ceva. 541 00:52:27,814 --> 00:52:29,816 Sau ceva se apropie de mine. 542 00:52:35,822 --> 00:52:37,115 Ai o pernă în plus? 543 00:54:29,394 --> 00:54:30,395 Bine. 544 00:54:31,480 --> 00:54:32,564 Foster. 545 00:54:33,815 --> 00:54:34,900 Renai. 546 00:54:37,361 --> 00:54:38,362 Dalton. 547 00:54:41,031 --> 00:54:42,032 Kali. 548 00:54:45,077 --> 00:54:46,078 Dalton. 549 00:54:48,539 --> 00:54:49,540 Dalton? 550 00:54:50,999 --> 00:54:52,000 Dalton. 551 00:54:58,340 --> 00:54:59,174 mama. 552 00:55:28,078 --> 00:55:29,079 Bine. 553 00:55:31,373 --> 00:55:32,916 Bine, mamă, ajută-mă. 554 00:55:37,421 --> 00:55:38,255 Kali. 555 00:55:39,506 --> 00:55:41,466 Dalton. Dalton. 556 00:55:42,885 --> 00:55:43,886 mama. 557 00:55:46,471 --> 00:55:47,306 mama? 558 00:55:49,016 --> 00:55:50,017 mama. 559 00:55:51,435 --> 00:55:53,604 Nu știu. Nu știu. 560 00:56:28,305 --> 00:56:29,306 Bine. 561 00:56:56,959 --> 00:56:57,793 La naiba. 562 00:58:00,397 --> 00:58:01,690 Chiaroscur. 563 00:58:03,984 --> 00:58:05,986 Dansul luminii și al umbrei. 564 00:58:07,613 --> 00:58:12,034 Un efect folosit nu numai pentru a crea volum și definiție, 565 00:58:12,117 --> 00:58:16,038 dar și o sursă de lumină specifică, nevăzută. 566 00:58:17,623 --> 00:58:20,667 Corect. Acesta este unul dintre cele mai bune ale lui Goya. 567 00:58:21,668 --> 00:58:25,005 Spațiul negativ ne atrage privirea spre Saturn. 568 00:58:25,589 --> 00:58:29,760 Reprezintă întuneric sau vreun vid? 569 00:58:30,928 --> 00:58:32,763 Goya a stăpânit-o pe pânză, 570 00:58:32,846 --> 00:58:39,144 dar probleme familiale și probleme de sănătate trimis pe acest pictor de curte cândva venerat 571 00:58:39,228 --> 00:58:41,146 într-o spirală întunecată, 572 00:58:41,230 --> 00:58:44,274 conducându-l să creeze acest portret îngrozitor 573 00:58:44,358 --> 00:58:47,236 a unui tată care-și devorează fiul. 574 00:58:51,240 --> 00:58:55,619 Acest echilibru între lumină și întuneric este ceea ce căutăm. 575 00:58:56,328 --> 00:58:57,329 Pregătește-te. 576 00:59:01,124 --> 00:59:06,797 Propriile experiențe vă modelează opera de artă. Îmbrățișează-i. Folosiți-le. 577 00:59:07,297 --> 00:59:11,385 Cufundă-te adânc în întunericul memoriei. 578 00:59:12,219 --> 00:59:13,387 Zece... 579 00:59:14,304 --> 00:59:15,305 nouă... 580 00:59:16,181 --> 00:59:17,182 opt... 581 00:59:17,891 --> 00:59:18,892 sapte... 582 00:59:19,685 --> 00:59:20,686 sase... 583 00:59:21,353 --> 00:59:22,479 cinci... 584 00:59:22,980 --> 00:59:23,981 patru... 585 00:59:24,606 --> 00:59:25,607 trei... 586 00:59:26,400 --> 00:59:27,401 doi... 587 00:59:28,068 --> 00:59:29,069 unul... 588 01:00:22,581 --> 01:00:24,541 -'Sup, tocilar? -O usa rosie. 589 01:00:24,625 --> 01:00:25,876 Uh, un ciocănitor violet. 590 01:00:25,959 --> 01:00:28,504 Haide, omule. Nu-i așa înseamnă ceva pentru tine? O usa rosie? 591 01:00:28,587 --> 01:00:30,380 Suni mai ciudat decât de obicei. 592 01:00:31,048 --> 01:00:33,425 E un lucru de la clasa de artă. Este un tablou. 593 01:00:33,509 --> 01:00:35,802 Trebuia să găsim o amintire. 594 01:00:36,595 --> 01:00:38,180 Am crezut că e ceva din copilăria noastră. 595 01:00:38,263 --> 01:00:39,097 Ai întrebat-o pe mama? 596 01:00:39,765 --> 01:00:41,600 Nu, nu vreau să o fac griji. 597 01:00:41,683 --> 01:00:42,851 De ce ar îngrijora asta? 598 01:00:45,896 --> 01:00:48,482 -Nu știu. -Asta ce se întâmplă când mergi la facultate? 599 01:00:48,565 --> 01:00:49,816 Te-ai înțeles și rahat? 600 01:00:50,943 --> 01:00:51,944 Cred. 601 01:00:52,027 --> 01:00:53,195 Ei bine, atunci nu merg. 602 01:01:20,722 --> 01:01:24,017 Deci, după tot înfricoșător lucru care nu visează noaptea trecută, 603 01:01:24,101 --> 01:01:25,435 am inceput sa ma gandesc: 604 01:01:25,519 --> 01:01:29,231 „Da, bine, Dalton e un ciudat, dar nu e nebun, nu? 605 01:01:29,314 --> 01:01:30,732 O să am nevoie de cheia aia înapoi. 606 01:01:30,816 --> 01:01:34,611 Corect. Așa că am început să bag în jurul vechilor interweb-uri... 607 01:01:35,654 --> 01:01:36,655 si ghici ce? 608 01:01:37,322 --> 01:01:38,991 Nu ești deloc nebun. 609 01:01:39,074 --> 01:01:42,077 Ești un proiector astral. 610 01:01:43,036 --> 01:01:44,037 Verificați asta. 611 01:01:44,705 --> 01:01:47,165 Se pare că l-au filmat între schimburi la Best Buy. 612 01:01:47,249 --> 01:01:51,170 Hei, băieți, aici sunt Spectral Sightings. Eu sunt Specs, acesta este Tucker. Salut, Tucker. 613 01:01:51,253 --> 01:01:53,672 -Nu. -Bine. Suntem PPI, 614 01:01:53,755 --> 01:01:56,466 Anchetatori profesioniști paranormali. 615 01:01:56,550 --> 01:01:58,677 Astăzi, vom vorbi despre ceva ce zeci dintre voi 616 01:01:58,760 --> 01:02:00,512 ne-au întrebat despre. 617 01:02:00,596 --> 01:02:02,514 -Proiecție astrală. -Proiecție astrală. 618 01:02:02,598 --> 01:02:03,849 Este un fenomen real. 619 01:02:03,932 --> 01:02:05,726 Corpul nostru fizic adoarme 620 01:02:05,809 --> 01:02:09,897 iar corpul nostru astral pleacă acel corp fizic... 621 01:02:10,480 --> 01:02:12,941 și plutește în alt tărâm. 622 01:02:13,025 --> 01:02:15,903 - Exact așa se simte. - Vezi, ti-am spus. E misto, nu? 623 01:02:15,986 --> 01:02:18,530 Fostul nostru mentor, Dr Elise Rainier, 624 01:02:18,614 --> 01:02:20,824 ea avea un nume pentru acest alt tărâm. 625 01:02:20,908 --> 01:02:23,368 -A numit-o The Further. -Stai. 626 01:02:28,999 --> 01:02:30,959 Eu sunt Elise. 627 01:02:31,502 --> 01:02:32,753 Mă bucur să vă văd pe toți. 628 01:02:33,462 --> 01:02:37,758 Așa că sunt aici să vorbesc cu tine despre proiectia astrala... 629 01:02:38,759 --> 01:02:40,802 și The Further. 630 01:02:40,886 --> 01:02:42,095 bine... 631 01:02:43,472 --> 01:02:44,806 dă-mi un minut aici. 632 01:02:45,933 --> 01:02:46,934 Trei... 633 01:02:47,976 --> 01:02:48,977 doi... 634 01:02:50,729 --> 01:02:51,730 unul. 635 01:02:53,774 --> 01:02:54,775 Mai departe... 636 01:02:56,652 --> 01:02:58,570 este un tărâm întunecat... 637 01:02:59,154 --> 01:03:01,573 plin de suflete chinuite ale morților... 638 01:03:02,658 --> 01:03:06,370 iar unii sunt condamnați... 639 01:03:07,704 --> 01:03:10,123 să trăiască cele mai grave greșeli din viața lor 640 01:03:10,207 --> 01:03:13,001 iar și iar și iar pentru totdeauna. 641 01:03:14,253 --> 01:03:15,879 Când proiectați astral... 642 01:03:16,505 --> 01:03:18,298 sau călătorești în acest tărâm... 643 01:03:19,049 --> 01:03:20,551 astea sunt sufletele... 644 01:03:21,301 --> 01:03:23,220 că te trezești cu prezența ta. 645 01:03:23,846 --> 01:03:25,264 Te pot mirosi. 646 01:03:26,139 --> 01:03:28,725 Prezența vieții. 647 01:03:30,227 --> 01:03:32,187 Viața este ceea ce ei tânjesc, 648 01:03:32,271 --> 01:03:33,897 mai mult decât orice. 649 01:03:33,981 --> 01:03:36,567 Deci, cu cât călătoriți mai departe... 650 01:03:38,652 --> 01:03:40,696 cu atât călătoria devine mai riscantă. 651 01:03:41,363 --> 01:03:45,617 Ei vor viață și pot veni în lumea noastră pentru a-l primi. 652 01:03:46,827 --> 01:03:49,037 Păstrați un pas constant. 653 01:03:55,335 --> 01:03:58,130 Văd acele trepte întorcându-se. Ce este? 654 01:03:59,339 --> 01:04:02,342 - Copilul ăla de la casa fratelui? - Copilul care vomita? 655 01:04:02,426 --> 01:04:04,553 Da. Mi-a spus ceva. 656 01:04:05,429 --> 01:04:07,556 El a spus: „Închide ușa”. 657 01:04:07,639 --> 01:04:09,808 Sunt sigur că a făcut-o. Probabil că nu a fost momentul lui cel mai mândru. 658 01:04:10,475 --> 01:04:14,229 Da, dar dacă a vrut sa spuna altceva? 659 01:04:14,313 --> 01:04:15,981 Dacă ar fi vorbit despre ușa asta? 660 01:04:17,149 --> 01:04:19,067 Şi ce dacă? Vrei să te întorci și să-l întrebi? 661 01:04:22,029 --> 01:04:22,863 Serios? 662 01:04:22,946 --> 01:04:24,198 Trebuie să știu. 663 01:04:24,281 --> 01:04:26,533 Uite, îmi pare rău pentru tip, îmi pare, 664 01:04:26,617 --> 01:04:30,787 dar tărâmurile întunecate sunt de obicei locuri pe care încerc să le evit. 665 01:04:31,455 --> 01:04:34,917 E ceva important 666 01:04:35,000 --> 01:04:36,418 despre acest tablou, Chris. 667 01:04:38,545 --> 01:04:40,005 Trebuie să aflu. 668 01:04:41,256 --> 01:04:42,090 Bine. 669 01:04:45,052 --> 01:04:47,804 Nu e ca și cum Nick the Dick doar va face să te las să vals în dormitorul lui 670 01:04:47,888 --> 01:04:49,515 și vorbește cu fantoma din toaleta lui. 671 01:04:50,766 --> 01:04:51,850 Nu va ști niciodată că sunt acolo. 672 01:05:05,113 --> 01:05:06,365 Deci, care este planul? 673 01:05:06,448 --> 01:05:07,950 -Am primit asta. -Vă pot ajuta? 674 01:05:11,703 --> 01:05:13,121 Buna ziua. 675 01:05:13,205 --> 01:05:16,583 Mi-am lăsat sutienul în camera lui Nicholas, 676 01:05:16,667 --> 01:05:19,002 și mă întrebam dacă poate e acasă? 677 01:05:19,920 --> 01:05:22,798 Cred că e sus și studiază cu Paige. 678 01:05:24,758 --> 01:05:26,385 Mare treabă, Dolphin. 679 01:05:27,678 --> 01:05:31,098 Am să-ți citesc asta. Se numește In Flames. 680 01:05:31,181 --> 01:05:34,893 Piesa foarte vulnerabila. „Privindu-mă peste un foc de tabără...” 681 01:05:39,940 --> 01:05:41,441 Am nevoie de o cameră cu întuneric. 682 01:05:41,525 --> 01:05:42,526 Bine. 683 01:05:46,196 --> 01:05:47,197 Atunci ce? 684 01:05:47,739 --> 01:05:51,660 Vei pluti prin aer și să faci puțin „Ooh”? 685 01:05:53,161 --> 01:05:54,288 Nu sunt ca o fantomă. 686 01:05:54,371 --> 01:05:56,915 Și nu vei fi niciodată cu această atitudine, Casper. 687 01:05:59,042 --> 01:05:59,877 Bingo. 688 01:06:05,007 --> 01:06:07,217 Care sunt sansele lenjeriile alea de pat sunt cruste? 689 01:06:07,301 --> 01:06:09,219 Probabil că se sparge ca o coajă de taco. 690 01:06:09,845 --> 01:06:11,096 Voi lua podeaua murdară. 691 01:06:16,476 --> 01:06:17,686 bine... 692 01:06:25,527 --> 01:06:28,405 -Poți să-mi dai puțin spațiu, te rog? -Oh da. Îmi pare rău. 693 01:06:37,998 --> 01:06:38,999 Bine, ești gata? 694 01:06:42,711 --> 01:06:45,214 Zece, nouă... 695 01:06:45,797 --> 01:06:48,175 opt, sapte... 696 01:06:49,092 --> 01:06:51,637 sase, cinci... 697 01:06:52,888 --> 01:06:55,432 four, three... 698 01:06:56,433 --> 01:06:59,311 doi, unu. 699 01:07:13,575 --> 01:07:14,826 Mai plutiți? 700 01:07:27,256 --> 01:07:28,632 La revedere, călător. 701 01:07:40,269 --> 01:07:41,520 Esti aici, Dalton? 702 01:08:05,544 --> 01:08:07,546 ...scriere creativă dublă majoră. 703 01:08:08,463 --> 01:08:12,885 Dar sunt nebun și bun la finanțe, așa că nu vreau să irosesc acel dar. 704 01:08:13,510 --> 01:08:15,596 Cât timp trebuie să păstrezi asta? 705 01:08:16,721 --> 01:08:17,555 Oh. 706 01:08:18,807 --> 01:08:19,808 Da, acum e bine. 707 01:08:21,518 --> 01:08:22,810 Porii mei sunt buni. 708 01:08:43,122 --> 01:08:44,124 Oh. 709 01:09:00,432 --> 01:09:01,683 Voi mai fi ceva timp. 710 01:09:02,392 --> 01:09:03,685 Brut. 711 01:09:18,200 --> 01:09:19,033 Dalton? 712 01:09:21,453 --> 01:09:22,578 Dalton. 713 01:09:25,832 --> 01:09:27,626 Cineva aprinde luminile! 714 01:09:34,716 --> 01:09:35,551 Dalton. 715 01:09:36,218 --> 01:09:37,219 Dalton. 716 01:09:40,180 --> 01:09:41,139 Dalton, trezește-te. 717 01:09:41,223 --> 01:09:42,265 - Băieți! Serios. -Chris. 718 01:09:42,349 --> 01:09:44,560 Băieți, cine se încurcă cu mine? 719 01:09:44,643 --> 01:09:46,060 Închideţi ușa! 720 01:09:46,603 --> 01:09:48,063 Închideţi ușa! 721 01:09:49,606 --> 01:09:50,439 Dalton? 722 01:10:00,868 --> 01:10:02,244 -Închideţi ușa! - Chris! 723 01:10:20,053 --> 01:10:20,888 Oh, Doamne! 724 01:10:29,104 --> 01:10:30,105 Haide! 725 01:10:37,988 --> 01:10:38,989 Chris. 726 01:10:40,657 --> 01:10:41,783 Ce...? 727 01:11:06,517 --> 01:11:07,518 Haide. 728 01:11:32,251 --> 01:11:33,085 Ce? 729 01:11:58,569 --> 01:11:59,570 Chris. 730 01:12:00,779 --> 01:12:02,489 -Chris. Hei. nu am vrut sa spun asa... -Nu. 731 01:12:05,284 --> 01:12:06,994 Am vrut doar să văd dacă ești bine. 732 01:12:07,077 --> 01:12:08,245 sunt bine. 733 01:12:09,288 --> 01:12:13,000 Îmi pare rău. nu stiam oricine ar putea fi rănit în lumea reală. 734 01:12:13,083 --> 01:12:15,002 Ei bine, pot. 735 01:12:16,920 --> 01:12:19,047 Habar nu ai cu ce te joci. 736 01:12:20,174 --> 01:12:22,217 Nu pot fi parte din asta, Dalton. 737 01:12:22,759 --> 01:12:25,470 Și nici tu nu ar trebui. Pentru că data viitoare, s-ar putea să nu te trezești. 738 01:12:51,079 --> 01:12:52,456 -Hei. -Hi. 739 01:12:52,539 --> 01:12:55,542 Nu e weekendul tău. Kali e la o petrecere de pijamă și a lui Foster... 740 01:12:55,626 --> 01:12:57,211 Nu sunt aici pentru copii. 741 01:12:58,545 --> 01:12:59,379 Putem vorbi? 742 01:13:00,839 --> 01:13:01,840 Sigur. 743 01:13:10,015 --> 01:13:11,975 Wow, două apeluri într-o săptămână. 744 01:13:12,059 --> 01:13:14,311 - Hai, omule. -Nu ti-ai facut inca prieteni? 745 01:13:16,188 --> 01:13:18,774 Spune-mi tot ce-ți amintești despre coma mea. 746 01:13:21,485 --> 01:13:22,569 Ar trebui să vorbești cu mama. 747 01:13:22,653 --> 01:13:24,029 cred ca astea... 748 01:13:24,947 --> 01:13:27,533 - Lucrurile pe care le desenez, ele... -Ușa? 749 01:13:27,616 --> 01:13:29,868 Și acum un tip cu un ciocan. 750 01:13:31,954 --> 01:13:36,208 -Un ciocan? -Cred că ar putea fi indicii din trecutul meu, 751 01:13:36,291 --> 01:13:38,585 gânduri care au dispărut din cauza comei mele. 752 01:13:38,669 --> 01:13:42,256 -Nu știu de ce ies acum... -Stai. Dalton. 753 01:13:44,424 --> 01:13:45,425 Ce este? 754 01:13:46,552 --> 01:13:48,554 Am această imagine în minte de ani de zile. 755 01:13:49,471 --> 01:13:53,559 Mama spune mereu că nu este real. E doar un vis urât. Dar... 756 01:13:53,642 --> 01:13:56,353 Spune-mi, frățioare. Haide. 757 01:13:59,898 --> 01:14:03,735 Bine. Suntem într-o cameră undeva. Ca un subsol. 758 01:14:05,320 --> 01:14:06,321 Îți amintești asta? 759 01:14:10,909 --> 01:14:11,952 Dalton, ești acolo? 760 01:15:22,397 --> 01:15:24,942 Tot ce mi-am dorit vreodată trebuia să fiu mai bun decât tatăl meu. 761 01:15:25,692 --> 01:15:28,737 Ştii asta. Doar pentru a fi un tată bun. 762 01:15:28,820 --> 01:15:31,490 Ai fost. Tu ești, Josh. 763 01:15:31,573 --> 01:15:33,033 Ei bine, Dalton nu ar fi de acord. 764 01:15:34,034 --> 01:15:37,037 Ei bine, dacă e vreo consolare, Nici măcar nu-l pot face să mă sune înapoi. 765 01:15:40,832 --> 01:15:43,043 Tatăl meu și-a abandonat familia și... 766 01:15:43,752 --> 01:15:45,170 Am făcut același lucru. 767 01:15:45,254 --> 01:15:46,547 Nu, nu ai făcut-o. 768 01:15:46,630 --> 01:15:50,133 Nu ești el, Josh, și ai voie să fii supărat pe el. 769 01:15:50,217 --> 01:15:52,302 Sunt supărat. Sunt supărat de multă vreme. 770 01:15:52,386 --> 01:15:54,137 Furios pe un bărbat pe care nu l-am întâlnit niciodată. 771 01:15:55,681 --> 01:15:59,685 Furios pe un bărbat care a sărit de pe acoperiș a unui spital de boli mintale în 1978. 772 01:16:02,604 --> 01:16:05,774 De mai bine de 40 de ani, acel om a fost mort și a plecat. 773 01:16:06,483 --> 01:16:07,484 tatăl meu. 774 01:16:08,110 --> 01:16:09,194 Ben Burton. 775 01:16:12,155 --> 01:16:16,535 Deci cum naiba mă terorizează aici, acum, în lumea reală? 776 01:16:17,536 --> 01:16:19,121 -M-a atacat la mama... -Te-a atacat? 777 01:16:19,204 --> 01:16:22,499 Da. Deci sunt doar nebun, sau...? 778 01:16:23,834 --> 01:16:26,461 Nu știu. El, uh... 779 01:16:29,756 --> 01:16:32,676 a lăsat asta pentru mama mea în ziua în care a murit. 780 01:16:35,929 --> 01:16:37,848 Ce se termina cu el? 781 01:16:40,225 --> 01:16:43,103 - Josh... - Ăsta este răspunsul? Sunt doar nebun? 782 01:16:43,854 --> 01:16:45,522 E nebunia lui în mine? 783 01:16:45,606 --> 01:16:49,318 De aceea am fost atât de pierdut ultimii ani? 784 01:16:49,401 --> 01:16:52,613 Le-am transmis acest blestem copiilor noștri? O să-i bântuie... 785 01:16:52,696 --> 01:16:53,989 - Josh, Josh. -...de parcă m-a bântuit? 786 01:16:54,072 --> 01:16:55,824 De ce nu a spus mama ceva despre asta? 787 01:16:55,908 --> 01:16:56,742 Stop. 788 01:16:57,618 --> 01:16:58,785 Nu ești nebun. 789 01:17:00,287 --> 01:17:01,413 Nu ești nebun. 790 01:17:03,040 --> 01:17:04,374 Atunci ce se întâmplă cu mine? 791 01:17:53,799 --> 01:17:54,883 Dalton. 792 01:17:59,721 --> 01:18:04,351 Așa că Dalton și cu mine am putea călători la altcineva... 793 01:18:05,853 --> 01:18:07,062 dimensiunea... 794 01:18:08,230 --> 01:18:12,985 unde eram bântuiți de fantome și spiriduși. 795 01:18:15,529 --> 01:18:17,990 Mai mult ca entități, 796 01:18:18,073 --> 01:18:20,784 ca cel din acele fotografii care te bântuia. 797 01:18:22,244 --> 01:18:24,413 Și tatăl tău, i-a văzut și el și... 798 01:18:24,496 --> 01:18:26,623 Poate că doar întinde mâna. 799 01:18:30,460 --> 01:18:33,255 Pe atunci, i-a spus mamei tale. Ea nu a înțeles. 800 01:18:33,338 --> 01:18:36,466 -Nu știa cum să-l ajute. - Să-l ajuți cum ne-ai ajutat? 801 01:18:37,467 --> 01:18:38,969 Suprimându-ne amintirile? 802 01:18:39,678 --> 01:18:43,098 Cu toții am crezut că e mai bine, Josh. Ai inclus. 803 01:18:43,765 --> 01:18:46,768 Dar ai fost ceață. 804 01:18:50,606 --> 01:18:52,941 Suprimarea, te-a încetinit. 805 01:18:53,859 --> 01:18:55,819 Și mama ta și cu mine, nu știam ce să facem. 806 01:18:55,903 --> 01:18:58,280 Și mi-a fost prea frică sa va spun adevarul. 807 01:19:00,199 --> 01:19:01,325 Dalton avea dreptate. 808 01:19:03,660 --> 01:19:08,040 A spus că mama mea are secrete, că ne ascundea ceva. 809 01:19:09,583 --> 01:19:11,710 Nu am crezut niciodată că ai făcut-o și tu. 810 01:19:13,629 --> 01:19:15,547 -De zece ani... - Habar n-ai... 811 01:19:15,631 --> 01:19:18,133 -...ai ținut asta departe de mine. -...ce greu mi-a fost. 812 01:19:18,217 --> 01:19:19,593 -Doar de ce? De ce? De ce? -Nu intelegi... 813 01:19:19,676 --> 01:19:22,012 Pentru că ai încercat să ne omori familia. 814 01:19:24,515 --> 01:19:27,392 Ne-ai urmărit prin casă cu o bâtă de baseball! 815 01:19:29,102 --> 01:19:30,103 -Ce? - Adică, știam 816 01:19:30,187 --> 01:19:31,980 că nu ai fost tu. Știam că este asta... 817 01:19:32,064 --> 01:19:35,442 chestia din fotografiile alea, dar copiii? Ei nu înțeleg. 818 01:19:36,026 --> 01:19:38,403 Toate acele terori nocturne pe care le avea Foster. 819 01:19:38,487 --> 01:19:41,448 I-am mințit pe copiii noștri timp de un deceniu, 820 01:19:41,532 --> 01:19:43,450 spunându-le că acele amintiri nu sunt reale. 821 01:19:43,534 --> 01:19:46,912 „Sunt doar imaginația ta. Tata nu te va răni.” 822 01:19:47,538 --> 01:19:49,164 -Nu am putut. -Dar ai făcut-o. 823 01:19:50,707 --> 01:19:53,669 Nu contează pentru ei ce te controla. 824 01:19:54,461 --> 01:19:57,798 Ceea ce au văzut a fost chipul tău. Tu ai fost cel care ai cauzat toată acea durere. 825 01:20:00,175 --> 01:20:03,554 De aceea m-am retras. eu doar... 826 01:20:04,805 --> 01:20:06,598 Nu mai puteam trăi așa. 827 01:20:18,485 --> 01:20:19,486 stii... 828 01:20:21,822 --> 01:20:23,282 am fi putut trece peste asta împreună. 829 01:20:31,164 --> 01:20:32,165 tu esti asta? 830 01:20:35,836 --> 01:20:37,504 Dalton tocmai mi-a trimis asta. 831 01:20:38,297 --> 01:20:40,757 A avut coșmaruri și viziuni. 832 01:20:41,383 --> 01:20:43,010 Ceva despre o ușă roșie. 833 01:20:45,470 --> 01:20:46,638 Și acum asta. 834 01:20:47,848 --> 01:20:48,849 Ce facem? 835 01:21:57,459 --> 01:21:58,627 Mi-e frică. 836 01:21:59,253 --> 01:22:00,712 O să fie bine. 837 01:22:00,796 --> 01:22:02,506 - O să fie bine. -Nu stiu... 838 01:22:02,589 --> 01:22:05,259 E în regulă. Nu ni se va întâmpla nimic. Îți promit, bine? 839 01:22:05,342 --> 01:22:07,052 Ai grijă de fratele tău, Dalton. 840 01:22:07,719 --> 01:22:09,680 Bine. 841 01:22:14,685 --> 01:22:15,811 Aici. 842 01:22:16,436 --> 01:22:18,188 Dar de ce e tati supărat pe noi? 843 01:22:33,954 --> 01:22:35,289 mami. mami... 844 01:22:35,372 --> 01:22:37,499 Pot să merg în locul întunecat și găsește-l pe tata. 845 01:22:37,583 --> 01:22:39,793 -Nu, e prea periculos. -Pot să o fac, totuși. 846 01:22:40,586 --> 01:22:42,171 Bine, ai grijă. 847 01:22:54,016 --> 01:22:55,017 Haide. 848 01:23:33,680 --> 01:23:36,350 Nu! Stop! ce faci? 849 01:23:38,227 --> 01:23:40,270 Stop! ce faci? 850 01:23:42,272 --> 01:23:44,024 Tată, te rog, oprește-te. 851 01:23:44,107 --> 01:23:45,484 Oprește-te! 852 01:23:46,068 --> 01:23:47,611 Nu! 853 01:23:49,696 --> 01:23:51,573 Stop! 854 01:24:17,224 --> 01:24:19,434 Și acum, dragii mei prieteni, 855 01:24:19,518 --> 01:24:23,689 Aș vrea să dedic această melodie tuturor celor de acolo. 856 01:24:23,772 --> 01:24:25,649 Oriunde ai fi, 857 01:24:25,732 --> 01:24:29,361 acest cântec este pentru tine. 858 01:24:39,580 --> 01:24:42,624 ♪ Umple-ți inima cu dragoste astăzi ♪ 859 01:24:42,708 --> 01:24:46,587 ♪ Nu juca jocul timpului ♪ 860 01:24:46,670 --> 01:24:50,048 ♪ Lucruri care s-au întâmplat în trecut ♪ 861 01:24:50,132 --> 01:24:53,093 ♪ Sa întâmplat în mintea ta ♪ 862 01:24:53,177 --> 01:24:55,971 ♪ În mintea ta, doar în mintea ta ♪ 863 01:24:56,054 --> 01:24:57,848 ♪ În mintea ta ♪ 864 01:24:57,931 --> 01:25:02,728 ♪ Uită-ți mintea și vei fi liber ♪ 865 01:25:41,099 --> 01:25:43,101 Doar te verific. 866 01:25:48,482 --> 01:25:49,316 Bine. 867 01:25:50,692 --> 01:25:52,694 Stând pe podea, fiind ciudat. E normal. 868 01:25:53,779 --> 01:25:56,490 Deci ești bun, nu? Pentru ca... 869 01:25:56,573 --> 01:25:57,783 Credeam că atunci când s-a întrerupt curentul, 870 01:25:57,866 --> 01:25:59,952 că poate te-ai încurcat cu acel rahat din tărâmul întunecat din nou. 871 01:26:01,286 --> 01:26:03,872 Și știu că nu prea îți pasă de întuneric. 872 01:26:03,956 --> 01:26:06,041 Așa că m-am gândit... 873 01:26:06,124 --> 01:26:08,585 Ți-aș lumina camera, 874 01:26:08,669 --> 01:26:10,712 la fel cum îți luminez viața. 875 01:26:11,338 --> 01:26:13,465 Nu îmi mai este frică de întuneric. 876 01:26:14,216 --> 01:26:15,217 Bine. 877 01:26:15,300 --> 01:26:17,261 Ei bine, le-am transportat pe astea tot drumul aici jos, 878 01:26:17,344 --> 01:26:19,054 deci urcă oricum. 879 01:26:20,013 --> 01:26:21,807 Chiar dacă ești complet al naibii de enervant. 880 01:26:24,852 --> 01:26:27,229 Deci, um, ascultă... 881 01:26:29,189 --> 01:26:31,984 Am primit textul tău și am scris un răspuns sarcinat. 882 01:26:32,067 --> 01:26:33,110 Și apoi l-am șters, 883 01:26:33,193 --> 01:26:36,488 pentru că bunica Perkee îmi spunea mereu pentru a nu escalada niciodată un argument asupra textului. 884 01:26:36,572 --> 01:26:38,031 Nu transmite ton. 885 01:26:40,534 --> 01:26:42,452 Dar, vreau să spun, dacă vrei părerea mea... 886 01:26:43,704 --> 01:26:44,830 aici este. 887 01:26:46,164 --> 01:26:48,584 Nu căuta în trecutul tău. 888 01:26:49,877 --> 01:26:52,045 Unele lucruri sunt doar mai bune a ramas ingropat, stii? 889 01:26:52,754 --> 01:26:53,589 Si... 890 01:26:54,506 --> 01:26:57,050 uneori trebuie doar să mergi mai departe. 891 01:27:07,436 --> 01:27:08,437 Dalton? 892 01:27:48,352 --> 01:27:49,186 Hei. 893 01:28:07,829 --> 01:28:10,207 Dalton. Ești bine? 894 01:28:26,348 --> 01:28:31,019 ♪ În flori până la genunchi, ne vom rătăci ♪ 895 01:28:31,103 --> 01:28:35,649 ♪ Vom ține dușurile departe ♪ 896 01:28:35,732 --> 01:28:39,862 ♪ Și dacă te sărut în grădină ♪ 897 01:28:39,945 --> 01:28:41,572 ♪ În lumina lunii ♪ 898 01:28:41,655 --> 01:28:43,532 ♪ Mă ierți? ♪ 899 01:28:43,615 --> 01:28:50,289 ♪ Și cu mine în vârful picioarelor prin lalele? ♪ 900 01:28:58,797 --> 01:28:59,798 Dalton. 901 01:29:07,639 --> 01:29:08,891 Dalton. 902 01:29:10,517 --> 01:29:11,602 Dalton? 903 01:29:31,246 --> 01:29:32,456 Dalton? 904 01:29:38,629 --> 01:29:39,630 Nu. 905 01:29:45,052 --> 01:29:47,971 Oh, nu! Nu, nu, nu! 906 01:29:53,810 --> 01:29:54,853 Tata e aici. 907 01:29:55,521 --> 01:29:57,439 Am să te prind din acest loc, Dalton. 908 01:30:09,409 --> 01:30:11,995 Vom pleca de aici și vom ajunge acasă, bine? 909 01:30:12,079 --> 01:30:13,205 Nu ne vom întoarce niciodată acolo. 910 01:30:20,587 --> 01:30:22,464 Dalton. Ce? 911 01:30:39,356 --> 01:30:40,440 Dalton. 912 01:30:44,444 --> 01:30:46,280 Dalton, spune-mi că ești acolo. 913 01:30:47,155 --> 01:30:47,990 Dalton. 914 01:30:49,992 --> 01:30:52,035 Dalton, știu că ești acolo. 915 01:30:52,119 --> 01:30:54,371 Dar dacă mă atingi din nou, Am să te dracuiesc. 916 01:31:11,180 --> 01:31:12,306 Tată, nu! 917 01:31:22,107 --> 01:31:23,192 Ai încercat să mă omori. 918 01:31:23,775 --> 01:31:25,319 -Nu am fost eu. -Te-am văzut! 919 01:31:26,403 --> 01:31:29,281 Dalton, aceste lucruri, ne pot poseda corpurile. 920 01:31:29,364 --> 01:31:32,117 Mi s-a întâmplat, și acum ți-a făcut-o. 921 01:31:34,703 --> 01:31:36,121 Se întoarce după tine. 922 01:31:37,748 --> 01:31:38,582 Trebuie să mergem. 923 01:31:43,629 --> 01:31:44,630 Haide. 924 01:32:25,128 --> 01:32:26,296 El vine! 925 01:32:26,797 --> 01:32:27,798 Merge! 926 01:32:32,678 --> 01:32:33,512 Dalton, ajută-mă! 927 01:32:35,639 --> 01:32:36,473 Ajută-mă să țin ușa! 928 01:32:51,738 --> 01:32:55,242 -Nu! -Nu ne putem reține, tată. 929 01:32:55,325 --> 01:32:57,661 Fiule, trebuie să încercăm. 930 01:33:01,123 --> 01:33:02,666 Du-te, fugi! 931 01:33:08,255 --> 01:33:09,464 Nu! 932 01:33:10,924 --> 01:33:12,885 Nu! Nu! 933 01:33:12,968 --> 01:33:13,927 Dalton, haide! 934 01:33:14,011 --> 01:33:16,972 Trebuie să găsim ceva care să o blocheze. Ceva care să-l sigileze. 935 01:33:23,020 --> 01:33:24,396 Haide, să mergem. 936 01:33:25,606 --> 01:33:27,107 -Tata, te rog. -Tata! 937 01:33:27,191 --> 01:33:28,859 Trebuie să mergem! 938 01:33:33,739 --> 01:33:34,781 E în regulă. 939 01:33:36,658 --> 01:33:37,659 Te duci. 940 01:33:42,915 --> 01:33:43,749 Merge. 941 01:33:56,428 --> 01:33:57,262 Fugi! 942 01:34:03,352 --> 01:34:04,186 Coborî! 943 01:34:06,813 --> 01:34:07,940 Nu! 944 01:34:17,199 --> 01:34:18,575 Nu! Oh, Doamne! 945 01:34:21,411 --> 01:34:22,454 Josh. 946 01:34:23,664 --> 01:34:24,665 Josh. 947 01:34:27,209 --> 01:34:29,920 Asta se termină cu mine. 948 01:35:11,420 --> 01:35:12,504 Vopsea? 949 01:35:18,719 --> 01:35:20,554 Vopsea. Dalton. 950 01:36:21,156 --> 01:36:23,784 Trebuie să scapi de chestia aia. Arde, uită de el. 951 01:36:23,867 --> 01:36:27,788 Nu, nu, uitând că nu funcționează. Trebuie să ne amintim. 952 01:36:27,871 --> 01:36:29,414 Chiar și lucrurile care dor. 953 01:37:05,742 --> 01:37:06,743 tata? 954 01:38:30,911 --> 01:38:33,830 Bine. Bine. Bine. 955 01:38:37,167 --> 01:38:38,460 Dalton este bine? 956 01:38:38,544 --> 01:38:41,213 - E bine. -Bine. 957 01:38:43,632 --> 01:38:44,633 Ăsta e el. 958 01:38:47,386 --> 01:38:48,220 Dalton. 959 01:38:48,303 --> 01:38:49,388 Tata s-a întors? 960 01:38:49,471 --> 01:38:52,015 Da. Da, s-a întors. El e bine. 961 01:39:22,588 --> 01:39:23,839 Ne vedem vinerea viitoare. 962 01:39:24,756 --> 01:39:27,885 Spune-i lui Foster să-și facă temele de istorie. Îl voi ajuta cu asta. 963 01:39:28,677 --> 01:39:31,638 Poate veni puțin mai devreme dacă vrei. Alăturați-vă nouă la cină. 964 01:39:33,056 --> 01:39:35,350 Da, mi-ar plăcea asta. Mulţumesc. 965 01:39:57,873 --> 01:39:58,916 Frumoasă casă. 966 01:39:58,999 --> 01:40:00,334 Oh, mulțumesc. 967 01:40:01,084 --> 01:40:03,253 - Locuiesti aici? -Aşa sper. 968 01:40:04,546 --> 01:40:05,797 Acesta este un răspuns ciudat. 969 01:40:06,632 --> 01:40:08,383 Cred că sunt doar pierdut în amintiri. 970 01:40:09,134 --> 01:40:11,053 Ele pot inunda mintea. 971 01:40:19,019 --> 01:40:20,103 Te cunosc. 972 01:40:22,898 --> 01:40:24,525 Poate m-a văzut prin preajmă. 973 01:40:25,609 --> 01:40:26,902 O cunosc pe mama ta. 974 01:40:31,823 --> 01:40:33,450 Sunt atât de multe pe care vreau să-i spun. 975 01:40:34,076 --> 01:40:37,204 Știu. Și poți. 976 01:40:37,955 --> 01:40:40,707 Și o vei face. Într-o zi. 977 01:40:41,542 --> 01:40:43,585 Ai un viitor luminos în față. 978 01:40:44,127 --> 01:40:45,128 Tu și Dalton. 979 01:40:48,799 --> 01:40:50,843 Păstrați un pas constant, Josh. 980 01:42:09,129 --> 01:42:10,422 Wow. 981 01:42:13,091 --> 01:42:14,259 Am făcut peretele. 982 01:42:18,639 --> 01:42:19,473 Da. 983 01:42:20,891 --> 01:42:22,142 Te iubesc, fiule. 984 01:42:23,268 --> 01:42:24,478 Și eu te iubesc. 985 01:42:35,113 --> 01:42:39,701 ♪ Dacă lumea asta se uzează ♪ 986 01:42:39,785 --> 01:42:44,831 ♪ Și te gândești la evadare ♪ 987 01:42:44,915 --> 01:42:50,087 ♪ Voi merge oriunde cu tine ♪ 988 01:42:50,170 --> 01:42:54,591 ♪ Învelește-mă în lanțuri ♪ 989 01:42:54,675 --> 01:42:59,304 ♪ Dar dacă încerci să mergi singur ♪ 990 01:43:00,222 --> 01:43:06,603 ♪ Să nu crezi că voi înțelege ♪ 991 01:43:07,729 --> 01:43:09,064 ♪ Rămâi ♪ 992 01:43:09,147 --> 01:43:16,071 ♪ Rămâi cu mine ♪ 993 01:43:17,739 --> 01:43:24,746 ♪ Rămâi cu mine ♪ 994 01:43:27,332 --> 01:43:32,129 ♪ În liniștea camerei tale ♪ 995 01:43:32,212 --> 01:43:37,050 ♪ În întunericul viselor tale ♪ 996 01:43:37,134 --> 01:43:42,014 ♪ Trebuie să te gândești doar la mine ♪ 997 01:43:42,097 --> 01:43:47,060 ♪ Nu poate fi niciun mijloc ♪ 998 01:43:47,144 --> 01:43:52,316 ♪ Când mândria ta este pe podea ♪ 999 01:43:52,399 --> 01:43:59,406 ♪ Te voi face să cerși mai mult ♪ 1000 01:44:00,032 --> 01:44:01,200 ♪ Rămâi ♪ 1001 01:44:01,283 --> 01:44:08,290 ♪ Rămâi cu mine ♪ 1002 01:44:09,958 --> 01:44:16,965 ♪ Rămâi cu mine ♪ 1003 01:44:19,009 --> 01:44:21,845 ♪ Mai bine speri și te rogi ♪ 1004 01:44:21,929 --> 01:44:26,808 ♪ Că o vei face în siguranță Înapoi în lumea ta ♪ 1005 01:44:29,102 --> 01:44:31,813 ♪ Mai bine speri și te rogi ♪ 1006 01:44:31,897 --> 01:44:36,985 ♪ Că te vei trezi într-o zi În propria ta lume ♪ 1007 01:44:39,071 --> 01:44:41,823 ♪ Pentru că atunci când dormi noaptea ♪ 1008 01:44:41,907 --> 01:44:46,703 ♪ Ei nu vă aud strigătele În propria ta lume ♪ 1009 01:44:49,289 --> 01:44:51,583 ♪ Numai timpul va spune ♪ 1010 01:44:51,667 --> 01:44:57,256 ♪ Dacă poți rupe vraja Înapoi în propria ta lume ♪ 1011 01:45:19,570 --> 01:45:20,779 ♪ Rămâi ♪ 1012 01:45:20,863 --> 01:45:27,870 ♪ Rămâi cu mine ♪ 1013 01:45:29,538 --> 01:45:36,545 ♪ Rămâi cu mine ♪ 1014 01:45:38,005 --> 01:45:39,423 ♪ Rămâi ♪ 1015 01:45:39,506 --> 01:45:46,513 ♪ Rămâi cu mine ♪ 1016 01:45:49,558 --> 01:45:56,565 ♪ Rămâi cu mine ♪ 1017 01:45:59,443 --> 01:46:00,652 ♪ Rămâi ♪ 1018 01:46:00,736 --> 01:46:07,743 ♪ Rămâi cu mine ♪ 1019 01:46:09,453 --> 01:46:16,460 ♪ Rămâi cu mine ♪ 1020 01:46:19,421 --> 01:46:26,428 ♪ Rămâi cu mine ♪