1
00:00:22,022 --> 00:00:25,128
<i>SHOWBOX bemutatja</i>

2
00:01:06,833 --> 00:01:08,278
Kezdjük?

3
00:01:09,069 --> 00:01:10,241
Miért tetted ezt?

4
00:01:10,603 --> 00:01:13,516
Gondolom, volt rá okod
amiért ezt megtette.

5
00:01:17,077 --> 00:01:18,715
Riporter, szereted a filmeket?

6
00:01:24,951 --> 00:01:27,158
Imádtam nézni
régi filmek.

7
00:01:27,720 --> 00:01:30,667
régen szerettem ezt a zenét...

8
00:01:31,124 --> 00:01:32,728
Láttad a "Chinatown"-t?

9
00:01:33,326 --> 00:01:35,863
Jack Nicholson színészkedik
mint magánnyomozó

10
00:01:36,796 --> 00:01:39,072
nyomozóirodaként dolgozik...

11
00:01:40,200 --> 00:01:44,342
Bejön egy hölgy és
felbéreli, hogy a férje farkába torkolljon

12
00:01:44,604 --> 00:01:47,406
de a férjet megölik
és a feleség hamis volt.

13
00:01:47,407 --> 00:01:48,740
Aztán megjelenik az igazi feleség...

14
00:01:48,741 --> 00:01:52,382
Különben is, ez bonyolult, tudod
az összeesküvés és a csavar...

15
00:01:52,579 --> 00:01:55,992
Az igazság, ami a végén jön
csúnya és koszos...

16
00:01:56,683 --> 00:01:59,163
Szóval nem akarod tudni
az igazság?

17
00:01:59,419 --> 00:02:02,298
Hé, figyelj ide.

18
00:02:02,655 --> 00:02:05,693
Igazságért vagy bosszúért volt?

19
00:02:06,359 --> 00:02:08,134
erre majd később jövök...

20
00:02:09,329 --> 00:02:11,797
A rosszfiúk megverték
Jack Nicholson, tudod.

21
00:02:11,798 --> 00:02:14,039
Beszélhetünk róla
film később...

22
00:02:14,400 --> 00:02:16,573
Nem azért vagyok itt, hogy nézzem
egy filmet.

23
00:02:18,204 --> 00:02:22,050
Ne vágj le
és figyelj rám.

24
00:02:23,443 --> 00:02:25,047
most rátérek a lényegre.

25
00:02:27,180 --> 00:02:31,253
Így. amúgy...

26
00:02:34,420 --> 00:02:36,730
A fenébe, a fenébe.

27
00:02:36,823 --> 00:02:41,863
Jack Nicholson orra megremegett

28
00:02:43,630 --> 00:02:47,476
de a feleséghez megy
és azt mondja

29
00:02:50,270 --> 00:02:52,181
Úgy néz ki, mint a fél város

30
00:02:52,238 --> 00:02:54,206
megpróbálja leplezni az egészet

31
00:02:54,207 --> 00:02:56,209
ami jó nekem.

32
00:02:56,476 --> 00:02:57,819
– De Mrs. Mulwray

33
00:02:58,912 --> 00:03:01,222
Majdnem elvesztettem az orrom.

34
00:03:01,514 --> 00:03:02,891
És tetszik.

35
00:03:03,616 --> 00:03:05,217
Szeretek rajta keresztül lélegezni.

36
00:03:05,218 --> 00:03:07,494
Akkor mi a fenéért csinálod ezt?

37
00:03:07,587 --> 00:03:10,033
Biztos van rá oka
amiért mindezt megtette.

38
00:03:26,105 --> 00:03:28,642
Az igazságosságért? Bosszú?

39
00:03:29,876 --> 00:03:31,753
Nem érdekel semmi ilyesmi.

40
00:03:32,979 --> 00:03:34,390
De, riporter úr...

41
00:03:34,914 --> 00:03:37,121
A fenébe, elvesztettem a kezem.

42
00:03:37,917 --> 00:03:39,453
Tetszik a kezem.

43
00:03:40,086 --> 00:03:41,429
szeretek vele enni...

44
00:03:42,288 --> 00:03:43,562
megtörölöm vele a seggem...

45
00:03:43,990 --> 00:03:45,901
és rángatózik vele...

46
00:04:05,745 --> 00:04:06,689
Igen.

47
00:04:07,647 --> 00:04:10,719
Ügyészségi vizsgálatnak tűnik
elkerülhetetlen.

48
00:04:14,053 --> 00:04:18,968
Igen, meg kell találnunk a módját
hogy elcsendesítse a nyilvánosságot.

49
00:04:20,526 --> 00:04:21,527
Igen.

50
00:05:12,578 --> 00:05:15,889
Ezt a Moon ll-seok-tól kaptam,
volt könyvelő a Mirae Motorsnál.

51
00:05:16,716 --> 00:05:20,892
Azt mutatja, hogy Mirae slussz alapot készített
a Hangyul Bank 3 milliárdjával

52
00:05:21,421 --> 00:05:26,427
és 30 milliót adott Jang kongresszusi képviselőnek
választási kampányához.

53
00:05:27,327 --> 00:05:30,797
Igaz, hogy a szexuális szívességek voltak
Oh villájában kínálták?

54
00:05:31,230 --> 00:05:33,265
Kik voltak a nők
rákényszerítették?

55
00:05:33,266 --> 00:05:36,145
Azt állítottad, Oh és Jang
megbosszulta magát.

56
00:05:36,402 --> 00:05:37,972
Meg tudnád adni?

57
00:06:10,937 --> 00:06:14,009
<i>Hogyan ismerkedtél meg Oh és Janggel?</i>

58
00:06:14,240 --> 00:06:17,687
<i>Lee Kang-hee-n keresztül,
a Nation Daily főszerkesztője</i>nek

59
00:06:17,910 --> 00:06:21,084
<i>És milyen a kapcsolatod?
Lee-vel?</i>vel

60
00:06:21,414 --> 00:06:23,553
<i>Ez egy hosszú történet.</i>

61
00:06:24,016 --> 00:06:26,121
<i>Szóval hadd áruljam el
ügyésznek.</i>

62
00:06:27,019 --> 00:06:28,726
<i>Tudna még valamit mondani?</i>

63
00:06:35,762 --> 00:06:39,030
<i>Ahn, egy tehetségkutató ügynökség elnöke,
derült ki ma a sajtótájékoztató</i>n

64
00:06:39,031 --> 00:06:42,367
<i>amit a Mirae Motors beállított
3 milliárd dolláros slusszalap</i>t

65
00:06:42,368 --> 00:06:45,247
<i>illegális kölcsön révén
a Hangyul Banktól.</i>

66
00:06:45,471 --> 00:06:48,807
<i>Jang Pil-woo kongresszusi képviselő,
az Új Párt elnökjelöltjé</i>t

67
00:06:48,808 --> 00:06:53,450
<i>nyomást gyakorolt mögötte
a jelenetek Ahn.</i> szerint

68
00:06:53,813 --> 00:06:59,058
<i>Állítólag szexuális szívességeket is felajánlottak
a Mirae Motors Chairman Oh villájában.</i>

69
00:06:59,519 --> 00:07:02,261
<i>Mirae Motors és
Jang kongresszusi képviselő irodájá</i>t

70
00:07:02,355 --> 00:07:04,562
<i>tagadtak minden vádat,</i>

71
00:07:04,690 --> 00:07:07,261
<i>és azt mondta, hogy több mint
hajlandó jogi lépéseket tenni.</i>

72
00:07:08,995 --> 00:07:13,171
A lelkiismeretem korábban tiszta
ennek az országnak a népe.

73
00:07:13,566 --> 00:07:19,983
még soha nem kaptam
pénzt vagy szívességet a Mirae Motorstól.

74
00:07:20,540 --> 00:07:23,578
Feltehetem rá a politikai életemet.

75
00:07:24,010 --> 00:07:28,925
folytatom az utamat,
egyedül, de büszke, mint mindig

76
00:07:30,483 --> 00:07:36,058
soha nem enged
bármilyen politikai manőverhez

77
00:07:36,522 --> 00:07:39,401
vagy rosszindulatú célvizsgálatok.

78
00:07:41,360 --> 00:07:49,643
<i>A FÉRFIAK BELSŐJE
AZ EREDETI</i>t

79
00:07:54,974 --> 00:07:57,147
<i>2 ÉVE</i>

80
00:07:57,243 --> 00:07:58,244
Szerkesztő úr,

81
00:07:58,544 --> 00:07:59,955
már majdnem lejárt a határidő.

82
00:08:00,346 --> 00:08:01,518
Csukja be az ajtót.

83
00:08:01,747 --> 00:08:04,990
Az igazgató azt akarja, hogy mielőbb elkészüljön.

84
00:08:05,384 --> 00:08:06,886
Csukja be az ajtót.

85
00:08:23,202 --> 00:08:25,808
Újra bejövök.

86
00:08:26,873 --> 00:08:31,652
Melyik szó ragadt meg ezúttal?

87
00:08:34,680 --> 00:08:38,355
Szándékokkal
vagy a „szándékokkal kapcsolatos kétségek”.

88
00:08:46,125 --> 00:08:47,661
Nyilvánvalóan "szándékokkal".

89
00:08:48,961 --> 00:08:50,862
Nincs csoportként való fellépés.

90
00:08:50,863 --> 00:08:53,867
A kontextus és a tények
mondd meg neked.

91
00:08:54,200 --> 00:08:58,171
többet kell tudnom
"szándékokkal" mondani.

92
00:08:58,771 --> 00:09:00,512
Jelenleg még durva.

93
00:09:01,407 --> 00:09:04,547
Maradunk a "szándékokkal" mellett.

94
00:09:08,814 --> 00:09:10,122
Mi...

95
00:09:11,417 --> 00:09:12,862
Lapunk véleménye...

96
00:09:15,688 --> 00:09:16,996
igaz?

97
00:09:17,690 --> 00:09:18,794
így van.

98
00:09:26,432 --> 00:09:27,604
kész.

99
00:09:29,402 --> 00:09:32,110
Te tényleg...

100
00:09:32,405 --> 00:09:36,876
Egyetlen főszerkesztő sem tárgyal
egy szó fölött.

101
00:09:37,009 --> 00:09:38,716
Nem szép szokás.

102
00:09:39,312 --> 00:09:42,589
Nem tudok írni valamit
ami ellenkezik a céggel.

103
00:09:42,848 --> 00:09:45,124
Menjünk és együnk valamit.

104
00:09:46,018 --> 00:09:49,158
Az embereknek tisztelniük kell téged
azért, tudod.

105
00:10:00,032 --> 00:10:02,774
<i>Kim Seek-woo kongresszusi képviselő
Új Párt</i>ban

106
00:10:19,118 --> 00:10:20,961
<i>Az emberek bölcsek voltak.
Kim előre látható veresége.</i>

107
00:10:21,020 --> 00:10:22,624
<i>Lee Kang-hee
A Nation Daily</i>nek főszerkesztője

108
00:10:24,123 --> 00:10:27,832
Hívja Lee-t a Nation Daily-nél
és meghívja vacsorára.

109
00:10:27,927 --> 00:10:29,497
Igen, uram.

110
00:10:29,895 --> 00:10:32,739
Ez egy cikk
vagy egy darab szar?

111
00:10:42,575 --> 00:10:48,992
Hallottál már a kapcsolatokról?
Mirae Motors és Jang között?

112
00:10:50,082 --> 00:10:52,995
Elhallgattuk
mivel a mi pártunkból származik.

113
00:10:54,520 --> 00:10:59,526
De ezt érzem
a bomba mindjárt felrobban.

114
00:11:00,092 --> 00:11:04,097
Hogy érted ezt?

115
00:11:04,363 --> 00:11:09,278
Hangyul elnökével csend van
elbújt a tengerentúlon.

116
00:11:10,636 --> 00:11:14,140
De a pletyka azt mondja
visszatér Koreába.

117
00:11:14,640 --> 00:11:19,419
Akkor az ügyészség legalább
úgy tenni, mintha cselekednének.

118
00:11:31,357 --> 00:11:35,430
A mai mondat.
– Átszállási állomás.

119
00:11:36,362 --> 00:11:40,208
Azt jelenti, hogy itt az ideje
hogy változtasson a fuvaron.

120
00:11:43,469 --> 00:11:47,815
Én csak újságíró vagyok.
Mit tehetek?

121
00:11:48,074 --> 00:11:52,853
Jangot választottad
és bevitte a politikába.

122
00:11:53,145 --> 00:11:55,625
Támogatni őt
a Mirae Motorsszal.

123
00:11:56,816 --> 00:12:00,662
Mind része a tiédnek
főterv, ugye?

124
00:12:04,290 --> 00:12:10,866
Mit szólnál, ha megdobnál
egy ilyen vonalat,

125
00:12:11,363 --> 00:12:13,104
erre gondolok.

126
00:12:19,939 --> 00:12:22,283
Számít ez ebben a szakaszban?

127
00:12:22,541 --> 00:12:23,451
Nem annyira...

128
00:12:23,843 --> 00:12:26,211
<i>Főügyész, a Seoui kerületi hivatal főtitkára,
Civil Ügyek Elnöki Hivatala Ő a lenyugvó nap</i>

129
00:12:26,212 --> 00:12:27,545
<i>Főügyész, a Seoui kerületi hivatal főtitkára,
Polgári Ügyek Elnöki Hivatala Nem tud újra felemelkedni, <i>ugye?</i>

130
00:12:27,546 --> 00:12:30,117
Nem... már csak egy év van hátra a mandátumából.

131
00:12:30,416 --> 00:12:32,350
Jobbra!
Az a fontos, hogy ki lesz a következő.

132
00:12:32,351 --> 00:12:35,093
Már az ellenzéki párt
bedobta a törölközőt...

133
00:12:37,056 --> 00:12:40,037
szóval vagy Kim Seok-woo
vagy Jang Pil-woo.

134
00:12:40,392 --> 00:12:43,100
Rossz viszonyban voltam Janggel
a Legfelsőbb Ügyészségen.

135
00:12:43,195 --> 00:12:46,335
Ha az a barom bejut,
soha nem hagy békén.

136
00:12:46,398 --> 00:12:47,672
Biztos nem tenné.

137
00:12:48,000 --> 00:12:50,708
Kim nem a középiskolai öregdiákod?

138
00:12:50,836 --> 00:12:52,070
Általános iskola, uram.

139
00:12:52,071 --> 00:12:55,840
Kim és én ugyanarra az egyetemre jártunk.
Ő lehet a tökéletes pár számunkra!

140
00:12:55,841 --> 00:12:57,343
Egyáltalán nem rossz, uram.

141
00:12:57,743 --> 00:13:01,418
Tegyél valamit Jang-ra.
A többiről én gondoskodom.

142
00:13:01,847 --> 00:13:03,326
Igen, uram.

143
00:13:04,450 --> 00:13:05,827
Ki a mesterlövész erre?

144
00:13:06,352 --> 00:13:08,720
Egy srác, akit Woo Jang-hoonnak hívnak
a különleges nyomozásoknál.

145
00:13:08,721 --> 00:13:09,791
Kinek a sorából származik?

146
00:13:10,122 --> 00:13:13,391
Senkié. Egy regionális főiskoláról származik.
De ami azt illeti...

147
00:13:13,392 --> 00:13:14,462
Ő egy dió?

148
00:13:14,894 --> 00:13:17,500
Nem, ő egy volt zsaru.

149
00:13:18,798 --> 00:13:20,038
Zsaru?

150
00:13:20,766 --> 00:13:21,767
Igen.

151
00:13:23,836 --> 00:13:27,079
Napjait a haderőn töltötte
díjakkal.

152
00:13:27,973 --> 00:13:29,748
De volt indulata

153
00:13:30,576 --> 00:13:32,453
és magányos volt és
nem jött össze.

154
00:13:32,845 --> 00:13:33,721
Egy magányos?

155
00:13:36,015 --> 00:13:38,393
Nem jött ki vele
végzett a rendőrakadémián.

156
00:13:45,825 --> 00:13:49,363
Aztán folytatta és
ügyvédi vizsgát tett

157
00:13:49,929 --> 00:13:51,408
és abbahagytam a rendõrséget.

158
00:13:52,097 --> 00:13:54,873
Hogyan került oda
a Szöuli Kerületi Ügyészség?

159
00:13:54,967 --> 00:13:58,141
Emlékszel a busani takarékpénztárra
4 évvel ezelőtti korrupciós ügy?

160
00:13:58,270 --> 00:13:59,476
Ő volt az?

161
00:14:00,139 --> 00:14:01,584
Elnöki díjat kapott.

162
00:14:02,408 --> 00:14:04,615
Ezt követően ott kezdett el dolgozni.

163
00:14:05,144 --> 00:14:06,851
Milyen érdekes srác.

164
00:14:07,546 --> 00:14:08,388
Igen, ő az.

165
00:14:17,756 --> 00:14:18,632
Igen.

166
00:14:22,428 --> 00:14:24,339
Hogy van, uram?
Woo Jang-hoon vagyok.

167
00:14:24,463 --> 00:14:26,798
Ő itt Mr. Oh Myung-hwan,
17. évtől.

168
00:14:26,799 --> 00:14:28,333
Az elnök főtitkára
a civil ügyekért.

169
00:14:28,334 --> 00:14:29,369
Megtiszteltetés, hogy találkoztunk.

170
00:14:29,468 --> 00:14:30,970
- Ülj, ülj.
- Igen, uram.

171
00:14:34,673 --> 00:14:35,447
Melyik évben vagy?

172
00:14:35,941 --> 00:14:37,682
38., uram.

173
00:14:37,977 --> 00:14:39,752
- Zsaru voltál?
- Igen, uram.

174
00:14:39,945 --> 00:14:43,085
Miért legyen ügyész?
Zsarunak lenni nem rossz.

175
00:14:45,784 --> 00:14:49,789
Kiváló ügyész akartam lenni
akárcsak ön, uram.

176
00:14:50,890 --> 00:14:52,301
Ön példakép számomra, uram.

177
00:14:53,592 --> 00:14:54,993
Van bátorsága, kedvelem.

178
00:14:54,994 --> 00:14:56,098
Biztos van neki.

179
00:14:59,331 --> 00:15:00,537
Igyál egy italt.

180
00:15:14,914 --> 00:15:18,361
Titkár úr!
Mi újság ebben az órában?

181
00:15:19,285 --> 00:15:21,595
vacsorázom
Okryu-dangban.

182
00:15:23,455 --> 00:15:24,627
Igazán?

183
00:15:26,292 --> 00:15:29,000
Persze, semmi gond.

184
00:15:33,966 --> 00:15:37,641
Rohadt rohadék!
Hogy merészel engem parancsolni, hogy jöjjek!

185
00:15:39,038 --> 00:15:40,142
Ki volt az?

186
00:15:45,377 --> 00:15:48,517
Be kell mennem a szomszéd szobába.
Nem tart sokáig, előbb egyél.

187
00:15:59,325 --> 00:16:00,804
Sokat várok tőled.

188
00:16:00,893 --> 00:16:02,201
Köszönöm, uram.

189
00:16:05,030 --> 00:16:06,304
Vigyázzon, uram.

190
00:16:09,134 --> 00:16:12,308
Még mindig fáj a hasam.
Miért kell mindig innom a munkáért?

191
00:16:13,572 --> 00:16:16,280
Legyen ez, uram.
Ez enyhíti a másnaposságot.

192
00:16:16,375 --> 00:16:19,083
Jobb vagy, mint a feleségem.

193
00:16:19,678 --> 00:16:21,487
Hogy áll a Mirae Motors eset?
Sima vezetés?

194
00:16:21,780 --> 00:16:24,351
Seok Myung-kwan kiszállt a rácsról.

195
00:16:24,717 --> 00:16:26,822
Több időbe telik
mint gondoltuk.

196
00:16:27,186 --> 00:16:28,119
Az Államokban van?

197
00:16:28,120 --> 00:16:30,464
Rendben, tedd fel a keresett személyek listájára,

198
00:16:30,756 --> 00:16:32,890
de baromi nagy ország.

199
00:16:32,891 --> 00:16:34,859
Ez az ügy az időzítésről szól.

200
00:16:34,860 --> 00:16:37,773
Nem tudod megszerezni
ha nem megfelelő az időzítés.

201
00:16:37,863 --> 00:16:41,367
Nem bízol bennem?

202
00:16:41,700 --> 00:16:43,976
Persze, igen.
kellene.

203
00:16:46,105 --> 00:16:48,449
Ó, ami az idei évet illeti
személyi átcsoportosítás...

204
00:16:49,041 --> 00:16:51,146
Yangot előléptették a
Legfelsőbb Ügyészség.

205
00:16:52,011 --> 00:16:56,255
Sajnálom.
Nagyon drukkoltam neked...

206
00:17:00,486 --> 00:17:02,625
Csak közted és köztem,

207
00:17:04,056 --> 00:17:06,263
is there anyone more loyal
az irodába, mint én?

208
00:17:06,358 --> 00:17:08,338
- Természetesen nem.
- Akkor ez a Yang...

209
00:17:08,861 --> 00:17:11,362
son of a bitch got better results
ügyészként?

210
00:17:11,363 --> 00:17:14,401
Te vagy az ász
when it comes to results.

211
00:17:14,700 --> 00:17:18,170
But that bastard's father-in-law
pulled strings at The Blue House.

212
00:17:18,470 --> 00:17:20,711
He's close to the CID director...

213
00:17:20,973 --> 00:17:22,179
Szóval azt mondod...

214
00:17:23,008 --> 00:17:26,978
egy lúzer, mint én
kapcsolatok nélkül

215
00:17:26,979 --> 00:17:29,721
csak el kell fogadni
ez a szar helyzet?

216
00:17:30,115 --> 00:17:34,928
Mit tehetünk?
This country is all about connections.

217
00:17:35,554 --> 00:17:37,192
Ezért hiba nélkül,

218
00:17:40,492 --> 00:17:41,994
meg kell szerezned Jangot.

219
00:17:42,795 --> 00:17:45,571
Then fuck connections and lines.

220
00:17:45,798 --> 00:17:47,539
You'll be on the fast track.

221
00:17:53,272 --> 00:17:55,548
Even a fly has its spleen?

222
00:17:55,908 --> 00:17:57,216
Hülyeség.

223
00:17:57,943 --> 00:17:59,889
lövöldözős vagyok.

224
00:18:00,079 --> 00:18:01,387
skorpió vagyok.

225
00:18:01,814 --> 00:18:05,193
Ezért öltél
a nő akit szerettél?

226
00:18:06,218 --> 00:18:08,198
Hogy a Daehan Groupé legyen
veje?

227
00:18:09,621 --> 00:18:10,998
Ez fenyegetés?

228
00:18:11,256 --> 00:18:14,430
Nem, megöllek!

229
00:18:14,860 --> 00:18:19,570
Nem bocsátok meg neked
amiért tönkretette a nővéremet!

230
00:18:21,066 --> 00:18:21,737
Vágott!

231
00:18:24,002 --> 00:18:25,276
milyen volt?

232
00:18:26,238 --> 00:18:29,481
Tényleg meg kell kérdezni?

233
00:18:33,846 --> 00:18:35,985
- You really want to act?
- Igen.

234
00:18:37,116 --> 00:18:40,689
Mindenki tudja, hogy van
a strong will for acting.

235
00:18:45,224 --> 00:18:46,168
Rendben.

236
00:18:46,792 --> 00:18:48,328
Egy perc múlva küldd el.

237
00:18:51,163 --> 00:18:52,301
Itt van az igazgató.

238
00:19:04,143 --> 00:19:05,281
Lazítsd fel.

239
00:19:06,545 --> 00:19:07,853
Kérlek, lazíts.

240
00:19:31,837 --> 00:19:33,111
Átkozott.

241
00:19:33,505 --> 00:19:34,506
Jó estét, uram.

242
00:19:34,873 --> 00:19:36,875
Még mindig tétovázik.

243
00:19:36,975 --> 00:19:39,478
Továbbra iszik...
Felhasználjuk a költségünket.

244
00:19:39,778 --> 00:19:43,225
A rohadt barom csak válogat
drága helyek.

245
00:19:43,448 --> 00:19:44,620
Szukák fiai.

246
00:19:47,853 --> 00:19:52,029
Jól vagyok, hogy Jeanne of Arc vagyok
az igazságosság kedvéért.

247
00:19:52,357 --> 00:19:55,626
De ha a családomra gondolok,
nem vagyok egészen biztos...

248
00:19:55,627 --> 00:19:57,495
<i>Moon H-seok számviteli vezető a</i> Mirae <i>Motors Butnál
amikor</i> <i>a családomra gondolok, nem vagyok benne egészen biztos...</i>

249
00:19:57,496 --> 00:19:58,262
<i>Hold ll-seok
Számviteli vezető a Mirae Motors</i>nál

250
00:19:58,263 --> 00:20:01,073
Ez hajt engem
rohadt őrült.

251
00:20:01,867 --> 00:20:04,711
A francba, ez a tintahal kemény.

252
00:20:05,771 --> 00:20:08,377
Ki a fasz vagy te, kockafejű?

253
00:20:10,142 --> 00:20:12,679
Koreai Köztársaság vagyok
ügyész, seggfej.

254
00:20:23,789 --> 00:20:26,167
Ülj egyenesen, kurva.

255
00:20:28,560 --> 00:20:30,130
Mennyit tettél zsebre?

256
00:20:32,931 --> 00:20:34,001
Százezer?

257
00:20:36,902 --> 00:20:37,937
Egy millió?

258
00:20:39,071 --> 00:20:41,278
miről beszélsz?

259
00:20:42,374 --> 00:20:46,049
Szerinted ez egy istenverte vicc?

260
00:20:47,379 --> 00:20:50,952
Rács mögött akarsz rohadni
életed hátralévő részében?

261
00:21:00,626 --> 00:21:02,037
Figyelj rám figyelmesen.

262
00:21:02,828 --> 00:21:07,038
A Mirae Motors 3 milliárdot kapott tőle
A Hangyul Bank slusszalapot hoz létre.

263
00:21:07,232 --> 00:21:09,974
És 30 millió parkolt be
Jang kampányalapja.

264
00:21:10,035 --> 00:21:12,169
Zsebre vágtál, mondjuk

265
00:21:12,170 --> 00:21:14,605
egymillió
miközben a slusszalapot kezelte.

266
00:21:14,606 --> 00:21:16,381
Aztán elkapták és kirúgták.

267
00:21:16,642 --> 00:21:18,815
Eljöttél hozzám
hogy visszatérjek hozzájuk, igaz?

268
00:21:19,211 --> 00:21:23,523
Ha igen, akkor el kell kezdeni
beszélni az üzletről

269
00:21:24,650 --> 00:21:28,291
amit elkészítünk
ivás helyett hülye.

270
00:21:30,289 --> 00:21:31,889
El akar menni az ügyészséghez

271
00:21:31,890 --> 00:21:35,360
vagy át akarod adni az aktát
és hazamenni?

272
00:21:38,463 --> 00:21:42,843
Először is a férfiszoba...
pisilnem kell.

273
00:21:45,203 --> 00:21:46,648
Persze, szánj rá időt.

274
00:21:54,846 --> 00:21:57,349
Talán egy kicsit voltál
túl kemény vele szemben.

275
00:21:57,482 --> 00:21:59,291
Soha nem lehetsz elég kemény...

276
00:21:59,484 --> 00:22:00,758
Nem érted...

277
00:22:01,687 --> 00:22:02,995
Ó, értem.

278
00:22:03,288 --> 00:22:05,029
Miért nem állítottál meg?

279
00:22:05,223 --> 00:22:07,669
Hozzátok vissza ide.
Nyugodtan megyek neki.

280
00:22:08,160 --> 00:22:10,037
Akkor hozd be a lányokat is...

281
00:22:10,362 --> 00:22:12,501
Megvannak a költségek,
szórakozzunk ma egy kicsit.

282
00:22:12,597 --> 00:22:14,907
Ügyészek Koreában
mind csak bábok.

283
00:22:15,000 --> 00:22:16,877
Mindannyian gyalogok vagyunk.
Hadd jöjjenek.

284
00:22:17,169 --> 00:22:18,512
- Uram...
- Mindenki jöjjön.

285
00:22:18,704 --> 00:22:19,682
uram...

286
00:22:21,440 --> 00:22:22,510
sajnálom.

287
00:22:23,709 --> 00:22:25,313
- Mr. Bang.
- Igen, uram.

288
00:22:26,545 --> 00:22:28,422
Szedd össze magad.

289
00:22:29,081 --> 00:22:31,357
Ha nem akarod
bánj másokkal bábként

290
00:22:31,450 --> 00:22:34,488
és letöröljük a szamarukat
fogást kellene kapnod.

291
00:22:34,586 --> 00:22:35,496
Igen, uram.

292
00:22:36,621 --> 00:22:41,331
De honnan tudtad
összekavart a slusszalappal?

293
00:22:41,426 --> 00:22:47,570
Annak ellenére, hogy szépen takarítanak
a koszosak mindig büdösek lesznek.

294
00:22:48,734 --> 00:22:51,977
De az a seggfej az igazságosságról beszél?

295
00:22:52,070 --> 00:22:54,175
Bassza meg, seggfej.

296
00:22:54,840 --> 00:22:57,377
A fenébe, el vagyok tévedve.

297
00:22:57,976 --> 00:23:00,217
Az a kis szúró,
hogy merészel tintahalat dobni...

298
00:23:16,027 --> 00:23:19,304
Te jó ég, beszélgessünk
miután láttad a forgatókönyvet.

299
00:23:19,398 --> 00:23:20,342
Ó, Mr. Ahn.

300
00:23:22,601 --> 00:23:25,514
Mindig a színész oldalán állok.

301
00:23:26,138 --> 00:23:28,641
Vendégeim érkeztek.
Hamarosan beszélek veled.

302
00:23:29,674 --> 00:23:31,415
Oké, persze.

303
00:23:32,911 --> 00:23:34,447
Park igazgató idegesít.

304
00:23:35,080 --> 00:23:37,026
Melyik igazgató Park?

305
00:23:37,115 --> 00:23:41,086
Tudod, aki megkapta
rendezői díj...

306
00:23:41,319 --> 00:23:42,389
Örülök, hogy találkoztunk.

307
00:23:42,487 --> 00:23:43,587
Ő Kang Minho igazgató.

308
00:23:43,588 --> 00:23:45,465
- Ahn Sang-goo vagyok
- Kang Min-ho vagyok.

309
00:23:45,557 --> 00:23:46,501
Örülök, hogy találkoztunk.

310
00:23:46,558 --> 00:23:48,663
Mit akart Kang rendező?

311
00:23:49,394 --> 00:23:51,874
Hát tudod,
találkozni akar sztárunkkal, Ms. Kimmel.

312
00:23:52,030 --> 00:23:53,839
Nem találkozhat vele
szkripttel tudod.

313
00:23:54,266 --> 00:23:55,800
WC-papírra van szükségünk
hogy megtöröljük a szamarunkat.

314
00:23:55,801 --> 00:23:57,940
Természetesen először a forgatókönyvre van szükség.

315
00:23:58,804 --> 00:24:00,477
Láttad a forgatókönyvünket, igaz?

316
00:24:02,140 --> 00:24:04,245
Még a légynek is van lépe?

317
00:24:04,476 --> 00:24:05,716
Hülyeség.

318
00:24:06,011 --> 00:24:08,287
lövöldözős vagyok.
skorpió vagyok.

319
00:24:08,413 --> 00:24:12,020
Ezért öltél
a nő akit szerettél?

320
00:24:12,451 --> 00:24:14,294
Hogy a Daehan Groupé legyen
veje?

321
00:24:14,820 --> 00:24:15,992
Ez fenyegetés?

322
00:24:16,087 --> 00:24:19,296
Nem, megöllek!

323
00:24:19,624 --> 00:24:24,073
Nem bocsátok meg neked
amiért tönkretette a nővéremet!

324
00:24:27,165 --> 00:24:28,803
Igen, láttuk a forgatókönyvet.

325
00:24:28,900 --> 00:24:32,177
Kérem, hadd mutassam be
itt a színészem.

326
00:24:34,439 --> 00:24:36,316
Örülök, hogy találkoztunk.
Seo Hye-jin vagyok.

327
00:24:36,475 --> 00:24:38,887
Látom van tehetséged...

328
00:24:39,311 --> 00:24:42,190
Szóval, mikor jön a csillagunk?

329
00:24:42,447 --> 00:24:44,620
Ó, Ms. Kim hamarosan itt lesz.
Beszorult a forgalomba.

330
00:24:44,916 --> 00:24:46,190
- Mr. Kang.
- Igen.

331
00:24:47,586 --> 00:24:48,792
Mit szólnál itt Hye-jinhez?

332
00:24:52,691 --> 00:24:54,261
Hagyjon minket most békén.

333
00:24:55,227 --> 00:24:57,173
Viszlát legközelebb.

334
00:25:06,972 --> 00:25:09,953
Színészetet tanult Oroszországban

335
00:25:10,041 --> 00:25:12,749
szóval a színészi stílusa az
egy kicsit más.

336
00:25:13,245 --> 00:25:16,385
De ez lehet az ő elképzelése, nem?

337
00:25:17,649 --> 00:25:20,289
Neki is jó szíve van
más szereplőkkel ellentétben.

338
00:25:21,920 --> 00:25:23,297
A szülei tanárok.

339
00:25:30,562 --> 00:25:33,168
Hát nem teszem
bármilyen nyomás nehezedik.

340
00:25:33,899 --> 00:25:37,601
Nem azt mondom, hogy elfogadom Ms. Kimet
ha Hye-jint leadod.

341
00:25:37,602 --> 00:25:39,843
Hogy gondolhattam így?

342
00:25:40,839 --> 00:25:42,284
De mi van, ha erre gondolok?

343
00:25:42,541 --> 00:25:45,454
Ó, te tényleg...

344
00:25:46,011 --> 00:25:49,720
egyedi humorérzéked van, igaz?

345
00:26:01,793 --> 00:26:02,828
Ezt viccesnek találod?

346
00:26:04,829 --> 00:26:06,331
Mondtam valami vicceset?

347
00:26:09,467 --> 00:26:11,469
Csak mert beszélek
mosollyal az arcomon...

348
00:26:12,504 --> 00:26:14,450
szerinted vicc vagyok?

349
00:26:18,410 --> 00:26:22,859
Komolyan fogsz venni
ha meglátogatom a saját zsigereidet?

350
00:26:23,982 --> 00:26:26,553
Ugyan már, nem akartam...
Ne érts félre...

351
00:26:26,651 --> 00:26:28,586
tényleg nem úgy értettem...

352
00:26:28,587 --> 00:26:31,625
Nyugi, csak vacakolok veled.

353
00:26:33,758 --> 00:26:34,862
Amit úgy értettem, hogy...

354
00:26:34,960 --> 00:26:37,839
hogy udvariasan megkérlek.

355
00:26:38,396 --> 00:26:41,775
Hogy mérlegelje a javaslatomat
a filmedhez.

356
00:26:42,300 --> 00:26:46,680
Hye-jin egy femme fatale-t ábrázol
mint Lauren Bacall.

357
00:26:46,871 --> 00:26:48,441
Ismered Lauren Bacallt, ugye?

358
00:26:48,573 --> 00:26:51,884
Tudod, Humphery Bogart felesége.

359
00:26:52,444 --> 00:26:56,256
Ó, istenem, fantasztikus volt
"A nagy alvás".

360
00:26:56,548 --> 00:26:58,755
Sok filmet ismersz.

361
00:26:58,883 --> 00:27:00,618
- Szakértőnek tűnik.
- Nem, nem.

362
00:27:00,619 --> 00:27:02,394
- Filmet tanultál?
- Semmi ilyesmi.

363
00:27:02,787 --> 00:27:06,462
A dolog az...
Elnézést.

364
00:27:10,528 --> 00:27:11,632
hogy ment?

365
00:27:12,964 --> 00:27:16,309
Most éppen egy értekezleten vagyok.
Készítse elő az eszközöket.

366
00:27:22,507 --> 00:27:24,509
Elment,
mit csináljunk?

367
00:27:26,745 --> 00:27:29,589
Vettünk és
arattak... rohadékok.

368
00:27:41,793 --> 00:27:43,636
Jó estét főnök!

369
00:27:53,338 --> 00:27:54,180
Megvan a cucc?

370
00:27:55,740 --> 00:27:58,186
sajnálom.
Mindent megtettünk, de...

371
00:27:59,344 --> 00:28:00,379
sajnálom.

372
00:28:05,216 --> 00:28:07,662
Ne menj haza üres kézzel
felesége születésnapján.

373
00:28:08,720 --> 00:28:10,859
Tettem egy kis készpénzt a dobozba

374
00:28:11,056 --> 00:28:13,023
szóval vigyél neki virágot hozzá.

375
00:28:13,024 --> 00:28:14,799
Köszönöm főnök!

376
00:28:14,993 --> 00:28:16,995
Ha hálás vagy, csináld jobban.

377
00:28:17,295 --> 00:28:18,706
Meg tudnék halni érted.

378
00:28:18,797 --> 00:28:21,073
Átkozott.
Nincs szükségem az életedre.

379
00:28:21,433 --> 00:28:23,003
Csak végezze tisztán a munkáját.

380
00:28:23,101 --> 00:28:23,909
Igen, főnök.

381
00:28:37,982 --> 00:28:47,562
Elhagytál a tavaszi esőben,
és tavaszi esőben jött vissza.

382
00:28:49,828 --> 00:28:54,828
Mosolyogva váltunk el
azon a napon.

383
00:29:01,272 --> 00:29:07,484
De ma szomorúak vagyunk

384
00:29:08,480 --> 00:29:11,927
ebben a percben, ebben az órában.

385
00:29:12,650 --> 00:29:18,760
Kinézünk az ablakon
mind sírva.

386
00:29:25,463 --> 00:29:31,414
Visszajöttél hozzám
mint a tavaszi eső...

387
00:29:46,885 --> 00:29:48,728
A rohadt köröm...

388
00:29:55,460 --> 00:29:57,804
<i>Nation Daily</i>

389
00:30:12,944 --> 00:30:15,322
Abba kellene hagynod
a te korodban dohányzik.

390
00:30:17,248 --> 00:30:20,286
Meg kellene kapnod
a te korodban házasodtak meg.

391
00:30:20,385 --> 00:30:23,832
Mi a haszna?
Szóval élhetek egyedül, mint te?

392
00:30:26,224 --> 00:30:29,637
Mondd el a feleségednek és a gyerekeidnek
hogy visszaköltözz Koreába.

393
00:30:30,628 --> 00:30:32,904
Ne élj úgy, mint egy öreg özvegy
amikor nem vagy az.

394
00:30:32,997 --> 00:30:36,535
Egyedül élni,
az élet a magányról szól.

395
00:30:36,968 --> 00:30:38,003
Apropó.

396
00:30:38,903 --> 00:30:41,247
Nem szabad csak úgy beugrani ide.

397
00:30:41,639 --> 00:30:44,449
Tudod, hogy vannak szemek
figyel téged.

398
00:30:44,676 --> 00:30:48,055
Száz szem figyeljen engem...
Nem félek.

399
00:30:48,646 --> 00:30:50,421
Miért vagy olyan izgatott?

400
00:30:55,386 --> 00:30:56,797
Nos, minek nevezzem?

401
00:30:59,591 --> 00:31:01,969
Bővíthetőség?
Vagy kompatibilitás?

402
00:31:02,126 --> 00:31:03,332
Mi az?

403
00:31:03,862 --> 00:31:08,436
Hasznos anyagok az Ön számára
politika, pénzügy vagy akadémia...

404
00:31:08,533 --> 00:31:12,037
és a terjeszkedésemre
szórakozásban vagy szerencsejátékban...

405
00:31:12,971 --> 00:31:17,351
Vagy inkább menjek bele a politikába?

406
00:31:17,442 --> 00:31:19,046
Szóval mi az?

407
00:31:19,177 --> 00:31:21,953
3 milliárdot kaptak
a Hangyul Banktól

408
00:31:22,046 --> 00:31:24,281
és ebből 3 millió ment el
Jang kongresszusi képviselő.

409
00:31:24,282 --> 00:31:25,283
Mi?

410
00:31:27,685 --> 00:31:30,598
Az akta a slusszalapról
a Mirae Motors elnökének.

411
00:31:42,734 --> 00:31:44,338
Megtartod nekem.

412
00:31:44,636 --> 00:31:46,206
Ez egy másolat, amit készítettem.

413
00:31:47,372 --> 00:31:50,046
Meglátjuk mire jó
talán elhozza nekünk.

414
00:31:51,142 --> 00:31:53,645
Ne engedd el
beleegyezésem nélkül, érted?

415
00:31:58,116 --> 00:32:00,460
Micsoda róka medve.

416
00:32:06,791 --> 00:32:11,672
<i>Elhagytál a tavaszi esőben,</i>

417
00:32:13,298 --> 00:32:17,474
<i>és tavaszi esőben jött vissza.</i>

418
00:32:19,704 --> 00:32:25,620
<i>Mosolyogva váltunk el</i>

419
00:32:26,177 --> 00:32:30,455
<i>az agyagon.</i>

420
00:32:32,550 --> 00:32:38,967
<i>De ma szomorúak vagyunk,</i>

421
00:32:40,191 --> 00:32:43,832
<i>ebben a percben, ebben az órában.</i>

422
00:32:45,964 --> 00:32:51,744
<i>Kinézünk az ablakon
mind sírva.</i>

423
00:32:58,343 --> 00:33:04,555
<i>Visszajöttél hozzám
tavaszi esőként...</i>

424
00:33:05,049 --> 00:33:09,589
<i>az én szívemre is esik az eső.</i>

425
00:33:11,823 --> 00:33:15,270
Ne bámuld őket.

426
00:33:16,327 --> 00:33:20,070
Csak első osztályú lányokat hoztam,
szóval ne aggódj.

427
00:33:21,466 --> 00:33:23,275
Siess be.
El fogsz ázni.

428
00:33:28,606 --> 00:33:30,711
Moon megpróbálta kiszivárogtatni,

429
00:33:32,276 --> 00:33:35,052
de megadta magát
még mielőtt megérintettem volna.

430
00:33:38,216 --> 00:33:41,789
Mondanivalóm van.

431
00:33:43,121 --> 00:33:48,161
Elég régóta dolgozom az üzletben
és nagyon el vagyok foglalva más dolgokkal...

432
00:33:48,292 --> 00:33:53,742
Nem tudok örökké vigyázni Mr. Jo szarára.
Miért nem csinálod magad?

433
00:33:54,432 --> 00:33:57,936
Nem vagyok strici vagy ilyesmi.

434
00:33:59,504 --> 00:34:00,710
Viszlát.

435
00:34:15,853 --> 00:34:17,025
Bassza meg.

436
00:34:21,759 --> 00:34:24,603
Mirae Motors
ideiglenes alkalmazottak szakszervezete

437
00:34:25,063 --> 00:34:31,070
régóta mérlegelték
veszélyt jelent az állam gazdaságára.

438
00:34:31,202 --> 00:34:34,638
Tele van észak-koreai szimpatizánsokkal,

439
00:34:34,639 --> 00:34:38,314
komoly károkat kezdett okozni
az ország iparára és gazdaságára.

440
00:34:38,876 --> 00:34:41,982
<i>A Mirae Motors elnöke, Oh Hyun-soo
Ezek a komcsi baromságok...</i>

441
00:34:43,648 --> 00:34:46,788
Ezért kell

442
00:34:47,518 --> 00:34:50,897
csak annyit biztosítson nekik, amennyi megélhet.

443
00:34:51,589 --> 00:34:53,466
Szóval nem csinálnak hülyeséget.

444
00:34:53,858 --> 00:34:58,136
Ne törődj velük,
az idő mindent megold.

445
00:34:58,629 --> 00:34:59,835
miről beszélsz?

446
00:35:00,164 --> 00:35:02,940
A nyilvánosság a kutyák és a disznók.

447
00:35:03,801 --> 00:35:07,408
Miért aggódj miattuk?

448
00:35:09,006 --> 00:35:13,716
Hadd ugassanak egy darabig,
akkor el fog halni.

449
00:35:18,349 --> 00:35:19,293
így van?

450
00:35:24,589 --> 00:35:27,399
Mindenesetre kívánatos egyezés.

451
00:35:27,725 --> 00:35:32,071
A média és egy vállalat,
marketing partnerségben.

452
00:35:33,464 --> 00:35:38,607
már nagyon várom
remek írásod.

453
00:35:40,004 --> 00:35:40,982
Persze.

454
00:35:43,407 --> 00:35:46,581
borzasztóan sajnálom
a késésért, uram.

455
00:35:46,744 --> 00:35:50,021
Nem, időben vagy.

456
00:35:50,448 --> 00:35:53,224
Nem volt túl zavaró
for you to come out here?

457
00:35:54,485 --> 00:35:55,987
Play is never bothersome.

458
00:35:58,489 --> 00:36:01,095
How's the temporary employees'
védelmi számla?

459
00:36:01,325 --> 00:36:04,602
Don't worry, I'm blocking
its passage with my life.

460
00:36:05,263 --> 00:36:07,743
It will end up in tatters.

461
00:36:09,133 --> 00:36:10,737
- Rongyok és rongyok.
- Így van!

462
00:36:11,903 --> 00:36:13,970
- Why don't we celebrate then?
- Mindenre kész vagyok!

463
00:36:13,971 --> 00:36:14,838
Menjünk!

464
00:36:14,839 --> 00:36:16,011
Menjünk, haver.

465
00:36:28,152 --> 00:36:29,893
Rendben, csak így tovább.
Minden kész.

466
00:36:31,789 --> 00:36:35,066
Alright, now for the ninth hole!

467
00:36:36,427 --> 00:36:40,068
Nézd meg a klubját!
It's so solid and strong.

468
00:36:41,232 --> 00:36:42,599
Ez egy sofőr!

469
00:36:42,600 --> 00:36:44,773
Ez egy elnöki klub, uram.

470
00:36:45,836 --> 00:36:47,474
Hadd lendítsem!

471
00:36:51,609 --> 00:36:55,955
- A fenébe is.
- Nem érte el a tűt!

472
00:36:56,814 --> 00:37:01,559
Hadd helyettesítsem.
Az én klubom is elég szilárd.

473
00:37:07,825 --> 00:37:09,065
Hajrá, haver!

474
00:37:11,295 --> 00:37:14,742
Hadd lássam mit kaptál.

475
00:37:17,401 --> 00:37:18,903
Albatrosz!

476
00:37:21,205 --> 00:37:23,242
Ez egy albatrosz!

477
00:37:23,374 --> 00:37:24,975
Ünnepelnünk kellene!

478
00:37:24,976 --> 00:37:26,284
Persze kellene!

479
00:37:26,611 --> 00:37:28,522
Lee albatroszának!

480
00:37:40,691 --> 00:37:41,999
Mr. Ahn Sang-goo.

481
00:37:43,227 --> 00:37:46,333
Szerinted az vagy
ugyanabban a ligában, mint mi?

482
00:37:47,865 --> 00:37:49,469
Tudnia kell a méretét.

483
00:37:50,034 --> 00:37:54,107
Miért lopod a szemetet?
amikor megkérik, hogy tisztítsa meg?

484
00:37:56,941 --> 00:37:59,785
<i>3 milliárdot kaptak
a Hangyul Bank</i>tól

485
00:37:59,910 --> 00:38:02,045
<i>és ebből 3 millió ment el
kongresszusi képviselőnek Jang.</i>nak

486
00:38:02,046 --> 00:38:02,779
<i>Mit?</i>

487
00:38:02,780 --> 00:38:05,556
<i>A slussz-alap fájlja
a Mirae Motors elnökének</i>ét

488
00:38:09,353 --> 00:38:10,453
Megzavartál?

489
00:38:10,454 --> 00:38:11,899
Van másik példányod?

490
00:38:13,357 --> 00:38:14,335
Hozd ki.

491
00:38:16,394 --> 00:38:17,395
Vágd ide...

492
00:38:17,995 --> 00:38:18,828
Itt?

493
00:38:18,829 --> 00:38:20,365
Itt mondtam, te téglafejű!

494
00:38:21,198 --> 00:38:24,077
Élned kell
ezentúl idiótaként.

495
00:38:24,835 --> 00:38:25,836
Jo!

496
00:38:25,903 --> 00:38:29,715
Vágd le és küldd el neki
pszichiátriai kórházba.

497
00:38:29,807 --> 00:38:33,345
Te átkozott kurva!

498
00:38:42,453 --> 00:38:43,625
Hé, hé!

499
00:38:46,724 --> 00:38:49,466
Jo! Hagyd abba!
Kérem, hagyja abba!

500
00:38:49,560 --> 00:38:51,437
Kérem, hagyja abba! Kérem!

501
00:38:55,466 --> 00:38:56,536
Hagyd abba!

502
00:39:05,276 --> 00:39:07,051
Meddig vettek fel?

503
00:39:07,778 --> 00:39:09,883
Másfél évre be voltam zárva.

504
00:39:10,181 --> 00:39:11,990
Naponta kétszer adnak be gyógyszert.

505
00:39:13,117 --> 00:39:14,596
Ha elviszi őket

506
00:39:14,852 --> 00:39:16,832
nem érzed magad éhesnek
még ha nem is eszel.

507
00:39:17,755 --> 00:39:19,701
És egész nap elaludt tőle.

508
00:39:23,194 --> 00:39:25,196
Azt hittem, idiótává tesz

509
00:39:25,629 --> 00:39:27,040
így nem vittem tovább.

510
00:39:37,808 --> 00:39:39,481
A rohadt kurvak.

511
00:39:39,744 --> 00:39:41,280
Hogyan szöktél meg?

512
00:39:41,579 --> 00:39:43,855
A kórház bezárt
anyagi nehézségek miatt.

513
00:39:43,981 --> 00:39:45,153
Szóval kimentem a bejárati ajtón.

514
00:39:46,150 --> 00:39:48,653
Ezt bosszúból csinálod?

515
00:39:48,919 --> 00:39:54,426
Ha ezt valaminek sugallják
édes, mint a bosszú...

516
00:39:55,526 --> 00:39:57,233
kicsit túl érzelmesnek tűnik.

517
00:39:59,430 --> 00:40:02,468
Amit én akarok, az az igazságosság.

518
00:40:08,339 --> 00:40:09,875
<i>3 HÓNAPJA</i>

519
00:41:45,202 --> 00:41:47,944
Hé!
Felmostad a férfiszobát?

520
00:41:49,907 --> 00:41:52,251
Ragyogtasd a golfütőimet!

521
00:41:53,377 --> 00:41:56,256
És ne felejtsd el
kitakarítani az irodát!

522
00:42:13,664 --> 00:42:16,474
<i>Szöul Jungbu Rendőrőrs Hé!
Felmostad a férfiszobát?</i>

523
00:42:18,369 --> 00:42:21,179
<i>Tegye ragyogóvá a golfütőimet!</i>

524
00:42:22,239 --> 00:42:25,448
<i>És ne felejtsd el
hogy kitakarítsa az irodát!</i>

525
00:42:27,878 --> 00:42:29,448
<i>Küldés</i>

526
00:42:31,749 --> 00:42:35,026
<i>E-mailben elküldtem Ahn aktáit, uram.</i>

527
00:42:50,134 --> 00:42:53,013
Hú, mit szólnál néhány dögös sráchoz?

528
00:42:53,170 --> 00:42:54,308
Én is elérhető vagyok.

529
00:42:55,406 --> 00:42:56,510
pisilnem kell.

530
00:43:08,052 --> 00:43:09,030
Szia.

531
00:43:10,120 --> 00:43:13,431
sietek, de
a női szoba megtelt.

532
00:43:13,857 --> 00:43:16,098
Adok egy jó tippet.
Köszönöm!

533
00:43:38,115 --> 00:43:39,355
Még mindig dögösnek tűnsz.

534
00:43:40,751 --> 00:43:43,095
Hát, biztos vagyok benne.

535
00:43:45,489 --> 00:43:47,491
Tényleg ezt kell tenned?

536
00:43:48,592 --> 00:43:51,198
Ha azt akarják, hogy idióta legyek,
egynek kell lennem.

537
00:43:51,328 --> 00:43:52,568
Nincs más lehetőség.

538
00:43:52,863 --> 00:43:53,933
Ijedős.

539
00:43:54,064 --> 00:43:57,477
Megfogták a kezed
és most lehallgatnak?

540
00:43:57,601 --> 00:44:00,946
Ha tudtam volna, nem tudtam volna
így végződött.

541
00:44:01,405 --> 00:44:02,713
Miért akartál látni engem?

542
00:44:03,974 --> 00:44:05,408
Csináljunk egy filmet.

543
00:44:05,409 --> 00:44:06,319
Mi a műfaj?

544
00:44:06,410 --> 00:44:08,481
Bosszú dráma.
Keményre főzve.

545
00:44:08,612 --> 00:44:09,852
A célpont?

546
00:44:12,182 --> 00:44:13,718
Jang Pil-woo.

547
00:44:18,622 --> 00:44:19,794
100.000 előre.

548
00:44:20,257 --> 00:44:21,557
200.000 egyenleg.

549
00:44:21,558 --> 00:44:23,626
200.000 előleg,
100.000 egyenleg.

550
00:44:23,627 --> 00:44:26,130
Basszus... akkor rendben.

551
00:44:27,431 --> 00:44:31,174
Először add át a profilodat Jungnak.

552
00:44:31,435 --> 00:44:32,835
Akkor kérd meg, hogy foglaljon
ezen a bulin.

553
00:44:32,836 --> 00:44:34,170
Én vagyok az egyetlen vezető?

554
00:44:34,171 --> 00:44:35,809
Szerintetek elég lesz egy felső?

555
00:44:35,873 --> 00:44:37,147
Akkor ki a főszereplőm?

556
00:44:37,941 --> 00:44:40,046
Park nevű srác...

557
00:44:40,444 --> 00:44:41,684
Soha nem találkoztál vele.

558
00:44:42,012 --> 00:44:44,013
Nem kell találkoznunk?

559
00:44:44,014 --> 00:44:45,755
Azt hiszi, ő az egyetlen vezető.

560
00:44:46,717 --> 00:44:48,697
Nem tud rólam?

561
00:44:49,820 --> 00:44:51,424
Egyébként kiben bízhatsz?

562
00:44:52,823 --> 00:44:55,531
És bízol bennem?

563
00:44:58,295 --> 00:45:01,003
Nem vagy ugyanaz a lány
hogy egykor voltál.

564
00:45:01,565 --> 00:45:03,169
Vegye le a napszemüvegét.

565
00:45:03,233 --> 00:45:05,304
Nézzünk egymás szemébe.

566
00:45:10,574 --> 00:45:14,488
Halott vagy, ha elárulsz.

567
00:45:27,024 --> 00:45:28,332
Mennyi információ van kint?

568
00:45:28,726 --> 00:45:30,359
szerint a
ügyészség

569
00:45:30,360 --> 00:45:32,628
hat ember vett részt a rendetlenségben.

570
00:45:32,629 --> 00:45:35,132
Öt diplomás és egy professzor.

571
00:45:35,232 --> 00:45:38,770
A közvélemény kritizálja
elfogatóparancs kiadása.

572
00:45:39,236 --> 00:45:41,546
Miért kellett egeret rajzolniuk?
A fenébe.

573
00:45:43,340 --> 00:45:45,013
Megvan a saját fedőtörténetünk, igaz?

574
00:45:45,275 --> 00:45:48,745
Nos, a perspektíva valamennyire
más az ügyészséggel.

575
00:45:48,979 --> 00:45:52,825
Öld meg a mieinket! Nyomtassa ki a cikket
ügyészi adatok alapján.

576
00:45:52,950 --> 00:45:55,294
Ezúttal
jól kell játszanunk velük.

577
00:45:55,586 --> 00:45:57,053
Egyetért velem, nem?

578
00:45:57,054 --> 00:46:00,228
Teljesen.
A vállalati politika világos.

579
00:46:01,658 --> 00:46:06,429
Azt tervezem, hogy írok róla

580
00:46:06,430 --> 00:46:10,199
az alkotás története
és művészi graffiti

581
00:46:10,200 --> 00:46:12,737
és graffiti, ami az aggodalomra ad okot
torzítás és megtévesztés.

582
00:46:13,036 --> 00:46:15,016
Ez rendben van.

583
00:46:15,105 --> 00:46:16,641
Legyen ebben a témában három dolgozat.

584
00:46:17,641 --> 00:46:18,619
Következő.

585
00:46:18,842 --> 00:46:21,948
A pletykák szerint Mr. Seok bankelnök
aki sikkasztás vádjával elmenekült

586
00:46:22,045 --> 00:46:23,546
visszatér.

587
00:46:23,547 --> 00:46:28,690
Hallottam, ha visszajön
valaki nagyon megsérül.

588
00:46:29,753 --> 00:46:30,731
Szia.

589
00:46:31,455 --> 00:46:33,867
Térj a lényegre.

590
00:46:34,124 --> 00:46:37,037
Míg Mr. Seok volt a bank elnöke
a Hangyeol Banknál

591
00:46:37,327 --> 00:46:40,706
illegálisan kölcsönadott pénzt
a Mirae Motorsnak.

592
00:46:40,964 --> 00:46:45,640
Jang kongresszusi képviselő is tett néhányat
nyomást gyakorol az ügyre.

593
00:46:45,869 --> 00:46:47,041
Hogyan fogadta?

594
00:46:47,371 --> 00:46:50,147
A Mirae Motors 300 milliárdot kapott
a banktól

595
00:46:50,407 --> 00:46:54,321
és 30 milliárdot továbbadott Jang úrnak.

596
00:47:01,385 --> 00:47:02,489
Biztos vagy benne?

597
00:47:02,820 --> 00:47:06,962
Kim kongresszusi képviselő pártjából jött.

598
00:47:07,691 --> 00:47:09,227
Közeleg a választás

599
00:47:09,293 --> 00:47:11,239
de a jóváhagyási aránya csökken

600
00:47:12,196 --> 00:47:14,574
szóval mindenre törekszik, amit tud.

601
00:47:14,698 --> 00:47:17,008
Szerintem van benne valami.

602
00:47:17,501 --> 00:47:21,847
Megbízható infót hallottam
közzétéve a közösségi hálózaton.

603
00:47:22,172 --> 00:47:24,584
Azok a billentyűzet harcosok
bármit közzé fog tenni

604
00:47:25,175 --> 00:47:27,052
online minden tény nélkül.

605
00:47:28,412 --> 00:47:31,791
A közösségi hálózat a játszóterük.

606
00:47:34,918 --> 00:47:37,262
Mi lesz ebből az országból...

607
00:47:40,257 --> 00:47:44,171
Az újság a nyilvános levegő.
Koncentrálj a tényekre.

608
00:47:45,629 --> 00:47:47,870
Ne őrülj meg, mint azok a veszett kutyák

609
00:47:49,967 --> 00:47:51,571
akik értéktelenek.

610
00:48:09,152 --> 00:48:11,291
A lándzsa felé mutat
a belső kör.

611
00:48:12,422 --> 00:48:15,335
Még az ügyészség is úgy tűnik
álljon Mr. Kim oldalára.

612
00:48:15,993 --> 00:48:18,473
Utazást akarsz váltani?

613
00:48:19,696 --> 00:48:22,540
Eljöttünk a sor végéig
hát miért ne?

614
00:48:24,334 --> 00:48:25,677
Ezalatt az idő alatt

615
00:48:26,103 --> 00:48:29,305
a piroson futottunk, túlléptünk
és a sofőrnek nincs jogosítványa.

616
00:48:29,306 --> 00:48:30,580
mi a probléma?

617
00:48:33,844 --> 00:48:37,417
Ha Seok Myung-kwan visszajön ide
Jang kongresszusi képviselőnek nem lesz más választása.

618
00:48:41,285 --> 00:48:42,628
Szia Kim riporter.

619
00:48:43,820 --> 00:48:47,131
Szerinted ki tette
ülsz abban a székben?

620
00:48:50,027 --> 00:48:54,100
Azt hiszed, hogy én dolgozom
Jang Pil-woo, mint egy idióta?

621
00:48:55,098 --> 00:48:59,308
Nem fogsz ott ülni
a Mirae Motorsszal.

622
00:49:00,070 --> 00:49:03,142
A Nation Daily nem fog létezni
Mirae Motors reklámok nélkül.

623
00:49:04,541 --> 00:49:06,077
tévedek?

624
00:49:09,446 --> 00:49:13,792
Ha Jang Pil-woo-t letartóztatják
A Mirae Motors is eltűnt.

625
00:49:13,984 --> 00:49:18,558
Ó elnök mindig el tud hajtani
másik motoron.

626
00:49:18,922 --> 00:49:22,893
De ki vezetne autót
ez kárba veszett.

627
00:49:25,195 --> 00:49:28,540
Nem igyekszünk
megvédeni Jang életét

628
00:49:28,632 --> 00:49:32,375
megmentjük a Mirae Motorst
a mi kedvünkért.

629
00:49:34,104 --> 00:49:36,050
A te kis agyad megérti mindezt?

630
00:49:41,478 --> 00:49:42,616
sajnálom.

631
00:49:42,980 --> 00:49:44,653
mélyebben kellett volna gondolkodnom.

632
00:49:46,149 --> 00:49:48,925
Gyerünk,
kényelmetlenséget okozol nekem.

633
00:49:50,153 --> 00:49:54,898
Ez mindkettőnknek szól
szóval nincs kemény érzés, oké?

634
00:49:56,426 --> 00:49:57,461
Sok szerencsét.

635
00:49:59,830 --> 00:50:01,070
Nem probléma.

636
00:50:02,866 --> 00:50:05,847
Sok sikert mindkettőnknek.
Semmi gond.

637
00:50:10,374 --> 00:50:15,221
Mellesleg
Seok hamarosan visszajön.

638
00:50:15,445 --> 00:50:17,948
Jaj, akkor mit csináljak?

639
00:50:18,382 --> 00:50:19,520
Milyen más mód van?

640
00:50:19,616 --> 00:50:22,563
A bűnösnek kell lennie
törvény bünteti.

641
00:50:23,687 --> 00:50:26,190
Ez egy igazságos társadalom, nem?

642
00:50:43,373 --> 00:50:46,820
Gyenge a végeredményem.

643
00:50:47,611 --> 00:50:49,090
A labda nem megy messzire.

644
00:50:49,179 --> 00:50:51,480
Értem.
Talán a golfütő.

645
00:50:51,481 --> 00:50:54,621
Szeretnéd kipróbálni az enyémet
Honma golfütő készlet az autómban?

646
00:50:54,718 --> 00:50:56,561
Nekem is van egy Honma arany klubom.

647
00:50:57,387 --> 00:50:59,128
Ez egy ötcsillagos...

648
00:51:02,292 --> 00:51:03,737
Öt csillag?

649
00:51:05,662 --> 00:51:07,437
Szóval, milyen a munka a Nation Monthly-nál?

650
00:51:07,964 --> 00:51:09,841
Jobban jártam a Nation Daily-nél.

651
00:51:09,933 --> 00:51:12,311
A Nation Monthly igazságos
A Nation Daily gyalogja.

652
00:51:12,769 --> 00:51:15,841
Akkor miért kap kenőpénzt
cikk írásához?

653
00:51:16,206 --> 00:51:18,618
Egy riporter sem ír
manapság semmiért.

654
00:51:21,144 --> 00:51:22,145
Sajnálom, uram.

655
00:51:23,980 --> 00:51:25,681
Még mindig hozzáférhet
az ügyészség?

656
00:51:25,682 --> 00:51:28,788
Természetesen. abból élek
felszívja őket.

657
00:51:28,985 --> 00:51:30,589
Tehetek valamit érted?

658
00:51:31,354 --> 00:51:33,527
Úgy hallottam, Jang-et célozzák?

659
00:51:33,623 --> 00:51:36,160
Igen, nincs bizonyítékuk.
Csak horgásznak.

660
00:51:36,326 --> 00:51:37,236
Ki horgászik?

661
00:51:37,627 --> 00:51:40,005
Woo Jang-hoon, hozzá tartozik
a Különleges nyomozások.

662
00:51:40,130 --> 00:51:41,664
Amolyan seggfej.

663
00:51:41,665 --> 00:51:43,008
Ki a felelős ott?

664
00:51:43,100 --> 00:51:45,842
Choi Chung-sik legfőbb ügyész.
A kerületi főügyész oldalán áll.

665
00:51:46,103 --> 00:51:47,810
Tehát az elnökön van
a civil ügyek vonalon.

666
00:51:47,904 --> 00:51:49,611
Igen, Kim Seok-woo oldalán áll.

667
00:51:49,973 --> 00:51:51,577
Hol van Mr. Woo szülővárosa?

668
00:51:51,708 --> 00:51:52,880
Gyeongsang-do-ból származik.

669
00:51:53,143 --> 00:51:53,909
Ő fajtatiszta?

670
00:51:53,910 --> 00:51:55,856
Nem, ő egy dög.

671
00:51:56,546 --> 00:51:59,686
Elég kompetens
de nincsenek kapcsolatai.

672
00:51:59,783 --> 00:52:00,783
Milyen ő?

673
00:52:00,784 --> 00:52:03,321
Be van szarva.

674
00:52:03,620 --> 00:52:05,122
Nem jön össze
a Riporterekkel.

675
00:52:05,222 --> 00:52:06,360
Egy arrogáns seggfej.

676
00:52:13,029 --> 00:52:16,374
Ó, nagyszerű...

677
00:52:16,566 --> 00:52:18,546
Ez egy ötcsillagos.

678
00:52:19,269 --> 00:52:20,543
- Szia Ko.
- Igen, uram.

679
00:52:20,871 --> 00:52:22,782
Ismét csatlakoznia kell a Nation Dailyhez
nem kellene?

680
00:52:23,140 --> 00:52:25,120
Bármit megteszek, ha te
vigyél vissza.

681
00:52:25,575 --> 00:52:28,978
Ez azt jelenti, hogy kérhetek egy szívességet?

682
00:52:28,979 --> 00:52:31,619
Igen, persze.
Bármit megteszek érted.

683
00:52:31,715 --> 00:52:35,253
Igyon egy italt Woo Jang-hoonnal.

684
00:52:35,519 --> 00:52:36,497
Bocsánat?

685
00:52:39,956 --> 00:52:40,900
Nagy!

686
00:52:44,728 --> 00:52:47,572
<i>Park Jong-pal
Moon Sash</i>t

687
00:53:11,454 --> 00:53:12,797
Ezek mind tiszták.

688
00:53:13,190 --> 00:53:15,291
Song Man-seep Jang Pil-woo kampánya
Klub Egy nagy ügyhöz járulsz hozzá.

689
00:53:15,292 --> 00:53:18,034
Csak azt csinálom, amit élvezek.

690
00:53:23,967 --> 00:53:26,743
Song a Jang's Campaign Club elnöke

691
00:53:26,836 --> 00:53:28,474
és a képviselő is
folyóépítés.

692
00:53:28,872 --> 00:53:31,409
Fő tevékenységük az
új városok újjáépítése.

693
00:53:32,309 --> 00:53:35,290
Jang második sógora
igazgatósági tagja.

694
00:53:36,813 --> 00:53:38,019
Ki ez a srác?

695
00:53:38,415 --> 00:53:41,089
Ő a Moon Sash képviselője
amely szárnyat termel.

696
00:53:41,484 --> 00:53:42,986
Elég gyakran találkoznak.

697
00:53:44,487 --> 00:53:47,366
Nézz bele ebbe
Moon Sash cég egyelőre.

698
00:53:47,691 --> 00:53:50,501
Biztos vagyok benne, hogy vannak összefüggései
Jang Pil-woo-val.

699
00:53:50,794 --> 00:53:51,670
Rendben.

700
00:53:53,396 --> 00:53:54,568
De...

701
00:53:56,466 --> 00:53:59,606
elég erős emberek.
Tényleg elkaphatjuk őket?

702
00:53:59,970 --> 00:54:02,314
Lehet, hogy vállaljuk az őszt
ha vacakolunk velük.

703
00:54:02,405 --> 00:54:05,045
Költségigényünk
késik.

704
00:54:05,709 --> 00:54:08,747
Hogy a fenébe vizsgálhatjuk?
A fenébe!

705
00:54:09,279 --> 00:54:10,280
Mr. Bang.

706
00:54:10,847 --> 00:54:11,621
Igen?

707
00:54:11,715 --> 00:54:13,490
Azt hiszed, lúzer vagyok, nem?

708
00:54:15,585 --> 00:54:18,498
Úgy értem, nincsenek kapcsolataim

709
00:54:18,788 --> 00:54:21,268
de megjelenik, és próbál tenni valamit
az én koromban...

710
00:54:22,592 --> 00:54:24,196
Szereted a kutyákat?

711
00:54:25,262 --> 00:54:26,095
Igen, igen.

712
00:54:26,096 --> 00:54:27,905
Nem, amikor megfőtt.

713
00:54:29,099 --> 00:54:33,309
Miért nem csináljuk teljesen ezt a baromságot?
és vidéken nevelnek kutyát?

714
00:54:36,072 --> 00:54:37,642
Nem érted, ugye?

715
00:54:38,475 --> 00:54:39,875
Amit én mondok

716
00:54:39,876 --> 00:54:43,380
menj ki és próbáld visszahozni
valami hasznosat.

717
00:54:43,480 --> 00:54:46,017
Ha nem akarod, hogy vége legyen
kutyaszart takarítani!

718
00:54:46,249 --> 00:54:47,023
oké...

719
00:55:02,032 --> 00:55:03,340
Miért vagy még mindig itt?

720
00:55:05,068 --> 00:55:06,069
Igen, bármi hasznos...

721
00:55:25,388 --> 00:55:26,526
Ebédeltél?

722
00:55:27,190 --> 00:55:28,362
Még nem, főnök.

723
00:55:28,692 --> 00:55:29,796
Gyere csatlakozz hozzám.

724
00:55:29,859 --> 00:55:31,668
Nem, köszönöm, segíts magadon.

725
00:55:32,996 --> 00:55:35,977
Nem akarsz enni
valami nyomorék főzött?

726
00:55:36,199 --> 00:55:38,645
Egyáltalán nem, uram!
Ez csak...

727
00:55:39,202 --> 00:55:41,113
Úgy tűnik, ez nem elég neked.

728
00:55:41,237 --> 00:55:43,342
Az étel megosztásra való.
Gyerünk.

729
00:55:45,375 --> 00:55:46,319
Igen, főnök.

730
00:55:53,016 --> 00:55:53,994
Vedd ezt.

731
00:55:55,285 --> 00:55:56,389
Köszönöm.

732
00:55:58,988 --> 00:56:00,126
Egyél egy kis kimchit is.

733
00:56:07,864 --> 00:56:08,842
hogy mennek a dolgok?

734
00:56:09,032 --> 00:56:12,036
Adtam nekik ma öt nagyot.

735
00:56:12,369 --> 00:56:13,780
Próbálj meg közvetlenül találkozni Janggel.

736
00:56:14,104 --> 00:56:16,209
Gondolom, annak kell lennie
végzett a turkálással.

737
00:56:16,806 --> 00:56:20,618
Találkozást ígértek
hamarosan Janggel.

738
00:56:22,846 --> 00:56:25,918
Ez tiszta.

739
00:56:26,082 --> 00:56:27,459
Lehetetlen nyomon követni.

740
00:56:41,965 --> 00:56:45,742
Moon Sash nem akart közeledni
Jang egy kis haszonért.

741
00:56:46,302 --> 00:56:50,648
És miért lenne Jang kapcsolatban?
annak a kis cégnek néhány fillérért?

742
00:56:51,441 --> 00:56:53,978
Milyen kapcsolataik vannak?

743
00:56:59,082 --> 00:57:01,585
Ő itt Ahn Sang-goo,
egy kis bandából indult ki,

744
00:57:01,684 --> 00:57:03,561
és elég nagyra tette
hogy „elnöknek” hívják.

745
00:57:03,853 --> 00:57:04,729
Ő egy maffiózó?

746
00:57:04,821 --> 00:57:05,561
Igen.

747
00:57:05,655 --> 00:57:06,895
Emellett elvégeztem néhány háttérellenőrzést is.

748
00:57:07,056 --> 00:57:11,027
1996-ban börtönbe került
tévés producerek megvesztegetéséért.

749
00:57:11,094 --> 00:57:13,438
Van-e kapcsolata vele
a szórakoztató üzlet?

750
00:57:14,798 --> 00:57:16,004
Ez nagy.

751
00:57:16,132 --> 00:57:21,411
Mindent az építkezéstől kezdve a hiteleken,
tehetségügynökség, éjszakai klubok, hostess bárok.

752
00:57:21,805 --> 00:57:26,447
Őt is gyanúsítják
beavatkozni a választásokba.

753
00:57:26,643 --> 00:57:30,022
Szóval, a börtön jár vesztegetésért
ezt leplezni kellett volna?

754
00:57:30,380 --> 00:57:32,223
Persze.

755
00:57:33,016 --> 00:57:35,587
Valamint a Moon Sash fickó
Ahn csatlósa volt.

756
00:57:36,119 --> 00:57:37,689
Körülbelül a 3. számú a bandában.

757
00:57:38,054 --> 00:57:41,900
Akkor hogyan lett nyomorék?

758
00:57:43,493 --> 00:57:46,406
Ehhez neki kell
felidegesít valakit...

759
00:57:46,463 --> 00:57:47,703
eléggé.

760
00:57:47,997 --> 00:57:48,873
WHO?

761
00:57:49,833 --> 00:57:56,341
Politikai gengszter, aki valaha magasan lovagolt
a csatlósán keresztül nyúl Jang felé.

762
00:57:58,208 --> 00:58:00,085
Nem érzel valami szagot?

763
00:58:00,276 --> 00:58:01,346
Persze.

764
00:58:03,079 --> 00:58:06,492
Ha ez normális üzlet,
csak diszkréten tud megvesztegetni.

765
00:58:06,883 --> 00:58:09,625
Másnak tűnnek a módszerei.

766
00:58:10,386 --> 00:58:12,957
Miért csinál mindent
ennyire titkosnak kell lennie?

767
00:58:14,924 --> 00:58:16,369
Ti szemétládák.

768
00:58:20,497 --> 00:58:22,477
Csapdát állítanak Jangnak!

769
00:58:47,257 --> 00:58:49,669
Koreában az ügyész

770
00:58:50,093 --> 00:58:53,097
az igazságszolgáltatás érdekében,
magányosnak kell lennie.

771
00:58:53,162 --> 00:58:54,402
Teljesen helyes.

772
00:58:54,564 --> 00:58:55,872
Rendkívül magányos.

773
00:58:57,600 --> 00:58:59,375
Én is közéjük tartoztam.

774
00:58:59,969 --> 00:59:01,346
Mikor volt...?

775
00:59:01,738 --> 00:59:05,914
1990-ben, amikor az elnök
háborút hirdetett a bűnözés ellen,

776
00:59:07,243 --> 00:59:09,519
tonnaszámra hoztam belőlük!

777
00:59:10,847 --> 00:59:12,827
Kaszinókat üzemeltető gengszterek,

778
00:59:13,216 --> 00:59:16,288
és a szukák fiai
kifizették azok a rohadékok...

779
00:59:17,220 --> 00:59:19,757
Kiderült az irodánk vezetője
egyike volt azoknak a rohadékoknak.

780
00:59:21,891 --> 00:59:23,598
Szóval mit csináltál?

781
00:59:23,693 --> 00:59:25,434
Baszd meg a címet.

782
00:59:25,795 --> 00:59:29,504
Magányos, igaz ember voltam.
Berántottam őt is!

783
00:59:30,733 --> 00:59:31,973
Hát persze, hogy megtetted!

784
00:59:33,269 --> 00:59:34,873
Ne keverje össze az italokat!

785
00:59:36,105 --> 00:59:37,311
Miért hívtál?

786
00:59:37,640 --> 00:59:41,315
Már egy ideje
mióta találkoztunk és ittunk.

787
00:59:41,778 --> 00:59:43,679
Azt mondtad, hogy van
létfontosságú információk,

788
00:59:43,680 --> 00:59:45,747
akkor miért csak iszol?

789
00:59:45,748 --> 00:59:49,389
Ha csak inni akarsz,
azt kellene mondanod: "Igyunk".

790
00:59:49,485 --> 00:59:52,398
Akkor szívesen felajánlottad volna
hogy vegyek nekem egy italt?

791
00:59:52,889 --> 00:59:57,292
Mi ütött beléd?
Nem mintha soha nem isznánk.

792
00:59:57,293 --> 00:59:58,670
Csak igyál.

793
00:59:59,929 --> 01:00:03,809
De lehet-e legfelsőbb ügyész
kapcsolatok nélkül?

794
01:00:04,300 --> 01:00:08,749
Ott kellene átmenni
hogy Szöulban fejezze be pályafutását.

795
01:00:08,805 --> 01:00:10,478
Vagy végzel
egy távoli tartományban.

796
01:00:11,975 --> 01:00:17,482
Így? miért magyarázod
szar, amit mindenki tud?

797
01:00:17,614 --> 01:00:19,616
Aggódom érted, ez minden.

798
01:00:20,083 --> 01:00:21,116
Nincsenek kapcsolataid...

799
01:00:21,117 --> 01:00:23,961
Szóval ezt magyarázod nekem
Egy kurva vagyok kapcsolat nélkül?

800
01:00:24,187 --> 01:00:26,064
Te nem vagy kurva,
egyszerűen nincsenek kapcsolataid.

801
01:00:26,155 --> 01:00:28,533
Mi a fasz
most csinálod?

802
01:00:28,591 --> 01:00:32,368
Nyugi, haver...
Ne légy olyan érzékeny.

803
01:00:32,962 --> 01:00:33,962
Szánalmas.

804
01:00:33,963 --> 01:00:35,533
A fenébe is.

805
01:00:37,166 --> 01:00:39,271
Rendben, itt jön.

806
01:00:40,269 --> 01:00:41,370
Már egy ideje, uram.

807
01:00:41,371 --> 01:00:46,013
Ő Woo ügyész
a Szöuli Ügyészségtől.

808
01:00:46,342 --> 01:00:48,686
Ő Mr. Jo, a tulajdonosa
Joyang Mirae fejlesztés.

809
01:00:48,778 --> 01:00:51,122
Örülök, hogy találkoztunk,
Jo Yang-sik vagyok.

810
01:00:51,247 --> 01:00:55,059
Persze, örülök, hogy találkoztunk.
Foglaljon helyet.

811
01:01:01,357 --> 01:01:02,859
Kérem, adjon egy percet, uram.

812
01:01:07,563 --> 01:01:09,839
Tudom, tudom, tudom!

813
01:01:10,066 --> 01:01:12,668
Nézz rám,
nem az, amit gondolsz.

814
01:01:12,669 --> 01:01:14,649
Ez csak egy baráti ital együtt.

815
01:01:14,804 --> 01:01:16,972
Nem árt tudni
egy olyan ember, mint ő.

816
01:01:16,973 --> 01:01:19,441
Járadékot kaphat,
majd később...

817
01:01:19,442 --> 01:01:21,683
Talán ő tud kapcsolatba lépni veled?

818
01:01:21,778 --> 01:01:23,382
Te köcsög!

819
01:01:23,646 --> 01:01:26,559
Szia Go Sang-chul, megvan
kirúgták a Nation Dailytől vesztegetés miatt.

820
01:01:26,983 --> 01:01:31,591
Szeretnél kirúgni az életedből
ügyészsel való kavarásért?

821
01:01:32,055 --> 01:01:36,299
Fizettem azért, amit ittam,
később ne állítson mást.

822
01:01:38,494 --> 01:01:39,734
Átkozott kurva.

823
01:01:42,999 --> 01:01:44,171
Vigyázz magadra!

824
01:01:45,468 --> 01:01:48,381
Ő tényleg egy rohadék.

825
01:02:05,755 --> 01:02:06,563
Beszélj hozzám.

826
01:02:06,622 --> 01:02:09,057
<i>Bementek egy épületbe.
A hely kissé gyanúsnak tűnik.</i>

827
01:02:09,058 --> 01:02:10,092
mióta vannak ott?

828
01:02:10,093 --> 01:02:13,199
<i>Körülbelül két óra?
És ma este új arcunk van.</i>

829
01:02:13,296 --> 01:02:14,536
Új arc?

830
01:02:16,999 --> 01:02:19,479
Szóval mit csináltál akkor?

831
01:02:19,569 --> 01:02:22,243
Azt akarták, hogy abbahagyjam,
hát mit tehetnék?

832
01:02:22,405 --> 01:02:25,011
Megbánás nélkül távoztam!

833
01:02:25,208 --> 01:02:29,315
És nyitott egy magánpraxist,
lefektetett... amíg az az ember ott van

834
01:02:29,545 --> 01:02:31,684
bejutottam a kongresszusba.
Isten hozott, barátom!

835
01:02:33,549 --> 01:02:36,428
Kongresszusi képviselőnk
kissé átázottnak tűnik.

836
01:02:36,519 --> 01:02:38,328
Ennyit nem ittam.

837
01:02:38,921 --> 01:02:40,088
Hadd mutassam be.

838
01:02:40,089 --> 01:02:44,060
Ez itt Park Jong-pal,
a Moon Sash elnöke.

839
01:02:44,160 --> 01:02:48,438
Ugyanaz a név, mint a régi boxer
akinek erős horga volt.

840
01:02:48,698 --> 01:02:50,939
Megtiszteltetés, hogy találkoztunk, uram.
Park Jong-pal vagyok.

841
01:02:59,208 --> 01:03:00,846
Sokat fogadtál be?

842
01:03:01,310 --> 01:03:02,983
Néhány bombalövés...

843
01:03:03,312 --> 01:03:04,552
Nem az alkoholra gondolok.

844
01:03:05,081 --> 01:03:07,652
Nem tudom.
Song gondoskodik róla.

845
01:03:08,251 --> 01:03:11,755
Jobb, ha vigyázol,
bajba kerülhetsz.

846
01:03:13,790 --> 01:03:15,292
Akkor mit tegyek?

847
01:03:16,092 --> 01:03:18,163
Egy kampány pénzt szív el.

848
01:03:18,795 --> 01:03:22,937
Oh bezárta a pénztárcáját, mert
Seok, az a rohadék.

849
01:03:23,900 --> 01:03:25,811
Egyébként hogyan lehetek megválasztva?

850
01:03:27,436 --> 01:03:29,279
Vigyük be.

851
01:03:29,939 --> 01:03:31,282
És akkor?

852
01:03:31,874 --> 01:03:34,013
Ha van mit elintézni,

853
01:03:34,210 --> 01:03:37,680
rendezzük, amíg nem késő.

854
01:03:56,666 --> 01:03:58,967
<i>Seok Myung-kwan
A Hangyul Bank</i> volt elnöke

855
01:03:58,968 --> 01:04:03,747
Seok Myung-kwan <i>korábbi</i> a Hangyu elnöke! Bank vagyok
nagyon sajnálom, hogy ennyi szorongást okoztam a nemzetnek.

856
01:04:05,474 --> 01:04:07,647
Bármilyen észrevétel
az ellened felhozott vádak?

857
01:04:08,978 --> 01:04:11,980
<i>A Hangyul Bank volt elnöke
vádat emeltek sikkasztás</i> miatt

858
01:04:11,981 --> 01:04:15,183
<i>helytelen gyakorlat, és
a tőke külföldre menekülésé</i>t

859
01:04:15,184 --> 01:04:17,528
<i>a kiegészítő törvény alapján
konkrét bűncselekményekről.</i>

860
01:04:17,620 --> 01:04:20,396
<i>Bejelentette a
Ügyészség reggel 9 óra 30 perc</i>kor

861
01:04:24,427 --> 01:04:26,429
Ébredj fel.

862
01:04:27,763 --> 01:04:30,573
Hívjon tíz perc múlva, éles.

863
01:04:34,303 --> 01:04:38,115
Mirae biztosan felajánlotta neked
pozíciót a csoportban.

864
01:04:38,307 --> 01:04:40,253
Leányvállalat elnöke?

865
01:04:40,877 --> 01:04:47,294
Nem, egy nagy darab föld
a fiad neve alatt.

866
01:04:48,317 --> 01:04:50,763
jól értettem!

867
01:04:51,153 --> 01:04:52,223
Nézze.

868
01:04:53,456 --> 01:04:57,905
Elnökválasztást ajánlottak
bocsánat egy év múlva, igaz?

869
01:04:58,494 --> 01:05:04,467
De mi van ha...
Jang nem nyeri meg az előválasztást?

870
01:05:05,568 --> 01:05:09,380
Hoppá, akkor mit fogsz csinálni?
Gondoltál erre?

871
01:05:11,407 --> 01:05:13,148
Figyeljen rám, Mr. Seok.

872
01:05:14,076 --> 01:05:17,387
Nem szorítlak sarokba.

873
01:05:17,680 --> 01:05:19,387
Basszus, ki hív?

874
01:05:22,151 --> 01:05:23,061
Elnézést.

875
01:05:24,754 --> 01:05:25,892
hogy ment?

876
01:05:26,122 --> 01:05:27,829
Azt akartad, hogy hívjam.

877
01:05:28,024 --> 01:05:29,025
Ó. igen?

878
01:05:29,225 --> 01:05:31,899
Készítse elő a dokumentumokat és
azonnal kérjen parancsot.

879
01:05:32,194 --> 01:05:33,673
Kinek a végzése?

880
01:05:38,534 --> 01:05:41,208
Ha Jang elveszíti az előválasztást,

881
01:05:41,370 --> 01:05:43,748
természetesen nem lesz bocsánat.

882
01:05:44,941 --> 01:05:49,287
Akkor jól vagy
10 évet börtönben tölteni?

883
01:05:52,782 --> 01:05:54,853
Ismeri Moont a Mirae Motorstól?

884
01:05:55,685 --> 01:05:57,926
Ő volt a könyvelőjük?

885
01:05:59,422 --> 01:06:04,132
Éppen át akart adni
a slush alap akták 2 évvel ezelőtt.

886
01:06:04,627 --> 01:06:09,372
De Jang és
Ó, volt egy vadászkutyája

887
01:06:09,699 --> 01:06:11,736
hogy elkapjam, mielőtt megkaptam.

888
01:06:12,368 --> 01:06:17,340
Így hát vetettem, ők pedig arattak.
Anyák...

889
01:06:18,374 --> 01:06:23,016
De tudod mit?

890
01:06:26,882 --> 01:06:31,194
Moonnak volt egy másik példánya
a fájlok közül.

891
01:06:32,388 --> 01:06:34,732
Ez az, amit
az a telefonhívás arról szólt.

892
01:06:35,224 --> 01:06:36,567
A legfontosabb...

893
01:06:37,660 --> 01:06:42,473
valaki fog
add ide azt a példányt. Miért?

894
01:06:43,632 --> 01:06:46,579
Engem akar
megszerezni Jangot és Ó-t,

895
01:06:47,770 --> 01:06:50,649
azok a rohadékok.

896
01:06:55,511 --> 01:06:57,422
Biztos van
valamit most mondani.

897
01:07:02,852 --> 01:07:03,922
oké akkor...

898
01:07:05,588 --> 01:07:07,761
Elviselheti az esést

899
01:07:08,090 --> 01:07:10,661
és töltsd el a tíz évet...

900
01:07:10,860 --> 01:07:11,804
börtönben.

901
01:07:14,563 --> 01:07:17,373
Bravó, bravó.

902
01:07:25,741 --> 01:07:28,244
Nézze, Mr. Seok Myung-kwan.

903
01:07:31,914 --> 01:07:33,791
Ha együttműködik

904
01:07:34,183 --> 01:07:35,321
Enyhítem a büntetését

905
01:07:37,053 --> 01:07:39,124
öt évre.

906
01:07:49,198 --> 01:07:50,836
Majdnem megreccsent.

907
01:07:58,107 --> 01:08:01,088
<i>Remélem, ez segíthet
bölcs döntése, uram.</i>

908
01:08:25,768 --> 01:08:27,441
Kiszállították?

909
01:08:27,636 --> 01:08:31,049
Igen, azt hiszem, teljesen megértette.

910
01:08:31,273 --> 01:08:36,188
Olyan puha,
biztos megdöbbent.

911
01:08:38,380 --> 01:08:39,791
De mit tehetünk?

912
01:08:40,449 --> 01:08:42,156
Valakit felelősségre kell vonni.

913
01:08:51,594 --> 01:08:53,403
Közeleg a határidő.

914
01:08:56,799 --> 01:09:00,611
Mikor fejezed be az írást?

915
01:09:05,007 --> 01:09:06,418
Aggodalmasnak tűnsz.

916
01:09:06,609 --> 01:09:09,351
Nyilvánvaló aggodalmaik vannak az én korombeli férfiakkal.

917
01:09:10,913 --> 01:09:14,326
Gyermekekkel kapcsolatos aggodalmak
és tőzsdei kereskedés

918
01:09:17,419 --> 01:09:18,591
ráadásul szerelmesek.

919
01:09:21,190 --> 01:09:22,965
Valami nagyon zavar téged.

920
01:09:23,325 --> 01:09:26,670
Mivel a gyerekeid mind házasok
és nincs készleted

921
01:09:27,029 --> 01:09:28,804
és nem is szerető.

922
01:09:31,800 --> 01:09:32,801
min dolgozol?

923
01:09:32,935 --> 01:09:35,142
Még nem fejeztem be az írást.

924
01:09:36,772 --> 01:09:38,774
Egy kis írás után éhes vagyok.

925
01:09:39,108 --> 01:09:42,851
Együnk valamit.

926
01:09:43,679 --> 01:09:45,852
Jaj, egy cikk nem az
mint az időjárás előrejelzés...

927
01:09:46,982 --> 01:09:48,017
Dehogyis...

928
01:09:54,690 --> 01:09:56,357
<i>A Hankyul Bank korábbi elnöke
Seok öngyilkos lesz!</i>

929
01:09:56,358 --> 01:09:58,259
<i>Az ügyészség kényszerkihallgatása
okozta a tragédiá</i>t

930
01:09:58,260 --> 01:09:59,627
<i>17-én 9:30 körül</i>

931
01:09:59,628 --> 01:10:01,574
<i>miközben kihallgatták
sikkasztás, slusszpénztári díjak...</i>

932
01:10:43,772 --> 01:10:47,584
Kényszerítetted vagy megfenyegette
kihallgatás közben?

933
01:10:48,911 --> 01:10:50,254
Válaszolj a kérdésre.

934
01:10:59,021 --> 01:11:00,261
Wu ügyész.

935
01:11:00,522 --> 01:11:03,969
Szégyent hoztál rá
az egész iroda.

936
01:11:04,393 --> 01:11:06,031
Tudod mit jelent ez?

937
01:11:09,565 --> 01:11:13,069
A fenébe.
Te tényleg egy arrogáns barom vagy.

938
01:11:14,103 --> 01:11:17,346
Neked legalább nem kellene
sajnálod ezt?

939
01:11:22,044 --> 01:11:25,491
Legfelsőbb Ügyészség
neked vicc?

940
01:11:25,814 --> 01:11:27,885
Célzott akar lenni
és levetkőztetik?

941
01:11:27,983 --> 01:11:32,261
Igen, értem. Nyugodj meg.

942
01:11:36,525 --> 01:11:40,063
<i>Seok öngyilkossági nyomot követ el a kényszerkihallgatásra
Ügyészség! - Lee Kang-hee Nation Daily főszerkesztő</i>je

943
01:12:00,516 --> 01:12:01,893
Szar, igaz?

944
01:12:05,521 --> 01:12:06,864
ettél?

945
01:12:10,259 --> 01:12:12,637
Vegyen ki néhány napot.
Egyél valamit.

946
01:12:14,129 --> 01:12:15,631
Szóval fel akarod hagyni?

947
01:12:16,732 --> 01:12:18,040
Mit tehetünk még?

948
01:12:18,834 --> 01:12:21,110
Nyissa ki a koporsót és
keresztkérdezni a halottakat?

949
01:12:23,572 --> 01:12:26,746
Könyörögtem az Ellenőrző Osztályhoz.
hogy megmentse a felfüggesztéstől.

950
01:12:27,843 --> 01:12:29,254
Tehát vegyen ki néhány napot.

951
01:12:31,180 --> 01:12:32,454
És akkor?

952
01:12:33,415 --> 01:12:36,953
El akarsz küldeni
valami tartományi hivatalba?

953
01:12:37,319 --> 01:12:40,323
Milyen kényelmes hibáztatni
kapcsolat nélküli srác!

954
01:12:40,923 --> 01:12:42,290
Lázadsz ellenem?

955
01:12:42,291 --> 01:12:44,192
Csináltam már ilyet?

956
01:12:44,193 --> 01:12:46,605
Szóval csak tedd, amit mondok.

957
01:12:46,695 --> 01:12:47,673
Miért?

958
01:12:47,896 --> 01:12:49,933
Jang felajánlott neked egy pozíciót?

959
01:12:50,232 --> 01:12:51,836
A legfőbb ügyész?

960
01:12:56,572 --> 01:13:00,384
Koreai ügyészek,
úgy csináljuk, ahogy mondják.

961
01:13:02,878 --> 01:13:06,018
Ideje elengedni.

962
01:13:18,660 --> 01:13:20,537
Köszönöm, hogy hívott, uram.

963
01:13:21,263 --> 01:13:23,243
Hosszú utat tettél meg.

964
01:13:24,333 --> 01:13:25,744
mutatkozz be.

965
01:13:29,972 --> 01:13:32,213
Lee Gang-hee vagyok a Nation Dailytől.

966
01:13:32,474 --> 01:13:35,250
Rovatod nagy rajongója.
Oh Myung-hwan vagyok.

967
01:13:36,078 --> 01:13:39,025
Már egy ideje, titkár úr.

968
01:13:39,548 --> 01:13:42,461
Szóval befejezted a kiváncsiságot?

969
01:13:42,885 --> 01:13:43,955
Hogy van, uram?

970
01:13:44,086 --> 01:13:47,397
Nem, ez egy félreértés!
Hogy merészelném ezt megtenni?

971
01:13:47,990 --> 01:13:50,925
Kiderül, hogy néhány senki
kapcsolatok nélkül

972
01:13:50,926 --> 01:13:53,873
okozta mindezt a bajt,
hogy hírnevet szerezzen magának.

973
01:13:54,163 --> 01:13:57,770
A tartományokba küldjük,
így soha többé nem fog zavarni.

974
01:13:59,735 --> 01:14:00,941
Számítok rád.

975
01:14:03,472 --> 01:14:05,679
Köszönöm, uram.
Bármikor.

976
01:14:07,876 --> 01:14:10,823
Uram, még mindig akcióban van.

977
01:14:10,946 --> 01:14:12,926
Mindig a munkában vagy.

978
01:14:14,049 --> 01:14:15,926
Ilyen a politika.

979
01:14:16,118 --> 01:14:18,155
Soha nem öregszel.

980
01:14:18,554 --> 01:14:19,498
így van.

981
01:14:19,855 --> 01:14:21,766
Mindazok a gócok a politikában

982
01:14:21,857 --> 01:14:25,498
annyira megöregednek abban a pillanatban, amikor nyugdíjba mennek.

983
01:14:25,761 --> 01:14:27,138
Elég érdekes.

984
01:14:27,496 --> 01:14:30,602
A hatalom, a becsület és a szex vágya...

985
01:14:30,899 --> 01:14:33,311
Ezek a vágyak
mi tart fiatalon.

986
01:14:33,569 --> 01:14:35,071
- Így van?
- Igen!

987
01:14:35,804 --> 01:14:38,250
Lichtenberg valami ilyesmit mondott.

988
01:14:38,941 --> 01:14:43,549
Kevesebb a vágy
annál boldogabb leszel...

989
01:14:45,047 --> 01:14:46,788
Ami totális baromság.

990
01:14:48,283 --> 01:14:49,523
Teljesen egyetértek.

991
01:14:49,918 --> 01:14:54,298
Azok által végzett vizsgálatok
akinek nem volt valódi hatalma, az baromság.

992
01:14:54,756 --> 01:14:57,396
Igen, ezért élünk fiatalon.

993
01:14:57,493 --> 01:14:58,528
igazad van.

994
01:15:00,295 --> 01:15:01,195
Kezdjük is!

995
01:15:01,196 --> 01:15:03,598
Persze, igyunk!
Készítse elő a sofőrt.

996
01:15:03,599 --> 01:15:07,843
Ellenőriznünk kell
az újonc klubja először.

997
01:15:08,103 --> 01:15:10,743
Nagy! Jól mondod!
Csináljuk meg.

998
01:15:11,006 --> 01:15:12,679
- Itt, itt.
- Gyerünk!

999
01:15:14,409 --> 01:15:15,615
<i>Tehát a buli készen áll?</i>

1000
01:15:15,744 --> 01:15:17,087
<i>Ezen a szombaton.</i>

1001
01:15:17,212 --> 01:15:20,352
Park, itt az ideje
hogy feltekerje az órát.

1002
01:15:21,049 --> 01:15:24,030
Kiváló.
Mindenképpen eljuttatom neki.

1003
01:15:24,152 --> 01:15:24,919
<i>Köszönöm.</i>

1004
01:15:24,920 --> 01:15:26,160
Lányok, foglaljatok helyet.

1005
01:15:27,289 --> 01:15:31,863
Állítólag az ő klubja a legnehezebb
az elnöki stáb között.

1006
01:15:31,960 --> 01:15:35,703
az?
Ezt mindenképpen látnunk kell.

1007
01:15:36,164 --> 01:15:39,373
A barátomat be kellene kapcsolni
nagyon gyorsan ma este.

1008
01:15:39,735 --> 01:15:41,510
Ez a főnyeremény napja, haver.

1009
01:15:50,546 --> 01:15:53,083
Miért nem alszol egy kicsit?

1010
01:15:55,317 --> 01:15:57,422
Én ezt csinálom otthon.

1011
01:16:20,609 --> 01:16:21,553
Helló.

1012
01:16:21,810 --> 01:16:23,448
<i>Uram, itt megy.</i>

1013
01:16:23,545 --> 01:16:26,047
<i>A Moon Sash-be mélyedtem
ahogy kérted.</i>

1014
01:16:26,048 --> 01:16:27,459
mit kaptál?

1015
01:16:27,816 --> 01:16:30,490
<i>A cég még csak 3 hónapos.</i>

1016
01:16:30,619 --> 01:16:32,565
<i>Egy volt gengszter üzemelteti.</i>

1017
01:16:34,289 --> 01:16:35,393
Egy gengszter?

1018
01:16:35,490 --> 01:16:38,596
<i>Ő volt a 3. számú
in Ahn Sang-goo': banda.</i>ban

1019
01:16:39,194 --> 01:16:40,639
Ahn Sang-istenek bandája?

1020
01:16:41,863 --> 01:16:45,606
Park Ahn csatlósa volt?

1021
01:16:57,245 --> 01:17:00,021
Ez Lee Kang-hee a Nation Daily-nél,
a politikai osztály vezetője.

1022
01:17:01,016 --> 01:17:02,222
lam Ahn Sang-goo.

1023
01:17:03,085 --> 01:17:05,395
Van egy új banda
szervezet a városban.

1024
01:17:05,687 --> 01:17:07,132
Ő a főnök.

1025
01:17:08,657 --> 01:17:10,034
Fiatalnak tűnik.

1026
01:17:11,059 --> 01:17:12,936
Nagyon okos gyerek.

1027
01:17:14,429 --> 01:17:17,899
Ha egy banda is okos

1028
01:17:18,400 --> 01:17:19,811
baj lehet belőle, nem?

1029
01:17:19,901 --> 01:17:21,744
Nem vagyok olyan okos.

1030
01:17:23,839 --> 01:17:27,844
Nagy segítséget várok
tőle az elnökválasztáson.

1031
01:17:27,943 --> 01:17:29,581
Ez egy új kezdet számomra

1032
01:17:29,778 --> 01:17:31,451
szóval mindent megteszek.

1033
01:17:38,487 --> 01:17:39,522
Vedd el.

1034
01:18:39,815 --> 01:18:42,557
Lazítsa meg, és tartsa le a fejét.

1035
01:18:42,684 --> 01:18:43,958
Kövesd a labdát.

1036
01:18:50,325 --> 01:18:52,100
Csak bemelegítek.

1037
01:19:14,616 --> 01:19:16,118
Szólítsd meg a labdát...

1038
01:19:20,088 --> 01:19:23,228
Ezt az apró labdát nehéz megszerezni.

1039
01:19:25,093 --> 01:19:28,802
Lazítani kell
és nézd a labdát.

1040
01:19:29,197 --> 01:19:30,767
Azt hiszem, látom a labdát.

1041
01:19:31,800 --> 01:19:35,213
Lazítsa meg a fogást, és figyelje a labdát.

1042
01:19:36,471 --> 01:19:38,747
Csak akkor,
megkapod, amit akarsz.

1043
01:19:51,720 --> 01:19:55,327
Vegye le a GED vizsgát
és menj bármelyik főiskolára.

1044
01:19:57,759 --> 01:19:59,261
Messze vagyok a tanulástól.

1045
01:20:03,064 --> 01:20:04,543
Miért lettél gengszter?

1046
01:20:04,966 --> 01:20:06,912
Hát...

1047
01:20:07,669 --> 01:20:10,013
Így ment az út
miután Szöulba jöttem.

1048
01:20:10,105 --> 01:20:13,086
Szóval... úgy fogsz élni, mint egy punk?

1049
01:20:17,913 --> 01:20:20,723
Azért jöttél hozzám, hogy sikerüljön, igaz?

1050
01:20:27,122 --> 01:20:32,003
Azt hiszed, meg tudod csinálni
bármit mondok neked?

1051
01:20:34,196 --> 01:20:38,144
szépen követlek
ha jól vezetsz.

1052
01:21:01,489 --> 01:21:02,823
10 perc múlva hozd be a lányokat.

1053
01:21:02,824 --> 01:21:03,768
Igen, uram.

1054
01:21:15,270 --> 01:21:16,374
Sang-goo.

1055
01:21:18,139 --> 01:21:20,141
Az ügyészség nem tréfa.

1056
01:21:20,609 --> 01:21:25,024
Illegális választási tevékenységet folytatnak.

1057
01:21:25,280 --> 01:21:28,090
Tudni fogják, mit tettünk értük.

1058
01:21:29,017 --> 01:21:31,019
Biztos vagyok benne, hogy nem fognak letartóztatni minket.

1059
01:21:31,486 --> 01:21:34,092
A másik fél a probléma.

1060
01:21:34,289 --> 01:21:35,700
Ha börtönbe kerülök...

1061
01:21:36,491 --> 01:21:40,496
ennek a bulinak is sok vesztenivalója van...

1062
01:21:40,929 --> 01:21:45,071
Miért nem vállalod az esést
vesztegetés felajánlásáért.

1063
01:21:46,401 --> 01:21:47,903
Bízz Jang Pil-woo-ban.

1064
01:21:48,870 --> 01:21:51,544
Nem fog téged figyelmen kívül hagyni.

1065
01:22:02,817 --> 01:22:06,959
Nem értek Janghoz.
Csak neked dolgozom.

1066
01:22:12,694 --> 01:22:14,571
Az én kapcsolataim
a kapcsolataidat is.

1067
01:22:39,287 --> 01:22:40,321
milyen volt a buli?

1068
01:22:40,322 --> 01:22:42,165
<i>Lee rájött...</i>

1069
01:22:44,326 --> 01:22:45,327
Mit?

1070
01:23:01,276 --> 01:23:02,721
Fáradt vagyok, Gang-hee.

1071
01:23:04,312 --> 01:23:06,883
Talán túl öreg vagyok ehhez.

1072
01:23:07,782 --> 01:23:09,455
Nem olyan
megmentjük ezt az országot.

1073
01:23:13,021 --> 01:23:14,295
Nem tudtad lezárni az üzletet?

1074
01:23:24,466 --> 01:23:25,809
Már egy ideje, uram.

1075
01:23:27,402 --> 01:23:28,710
Hogy vagy?

1076
01:23:29,204 --> 01:23:30,581
Megtudtad?

1077
01:23:34,409 --> 01:23:36,889
Várom a választ.

1078
01:23:37,245 --> 01:23:38,588
Milyen játékot játszol?

1079
01:23:38,980 --> 01:23:40,288
Találkoznunk kellene.

1080
01:23:44,419 --> 01:23:45,329
Ki volt az?

1081
01:23:46,621 --> 01:23:47,793
Valaki, akit ismerek.

1082
01:24:11,146 --> 01:24:12,147
Basszus, hideg van.

1083
01:24:15,550 --> 01:24:17,188
Még mindig élsz.

1084
01:24:18,386 --> 01:24:20,332
Nem akart egyedül meghalni.

1085
01:24:21,656 --> 01:24:25,570
Park a Moon Sash-től,
ő neked dolgozik, igaz?

1086
01:24:25,794 --> 01:24:29,298
Az a hülye segg...
Nyilvánvaló?

1087
01:24:29,964 --> 01:24:32,001
Hülye srác...

1088
01:24:32,534 --> 01:24:37,381
Szerencsétlenül végződhet
ha betartja ezt a sémát.

1089
01:24:39,507 --> 01:24:41,384
Megvan még, amit adtam?

1090
01:24:41,910 --> 01:24:44,481
Ez majdnem az életembe került.

1091
01:24:44,579 --> 01:24:46,650
De nem került a kezedbe.

1092
01:24:46,981 --> 01:24:49,188
Azt hiszed, elárultam?

1093
01:24:51,319 --> 01:24:54,061
Nos, a családod
még az Államokban?

1094
01:24:56,257 --> 01:24:59,727
Kifizettem az összes tandíjat,

1095
01:25:00,728 --> 01:25:03,368
én fizettem érted
díszes kastély Bundangban.

1096
01:25:07,035 --> 01:25:08,912
Zsarolsz?

1097
01:25:09,003 --> 01:25:13,042
Félreértés ne essék.
Egyszer jól éreztük magunkat együtt.

1098
01:25:13,641 --> 01:25:15,211
mit akarsz?

1099
01:25:15,443 --> 01:25:20,893
Adok egy hatalmas telket
Gyeonggiban, ha segítesz.

1100
01:25:21,683 --> 01:25:23,162
Figyelj rám, Sang-goo.

1101
01:25:24,119 --> 01:25:25,962
Ezek a srácok szörnyek.

1102
01:25:27,021 --> 01:25:29,228
Minél többet harapod őket,

1103
01:25:29,958 --> 01:25:32,404
annál nagyobb és erősebb
válnak.

1104
01:25:32,994 --> 01:25:36,168
Nem érted, hogy milyen
harcolni ellenük?

1105
01:25:36,297 --> 01:25:38,243
Basszus, nem tudom.

1106
01:25:39,501 --> 01:25:41,640
Harcolni fogok a végsőkig.

1107
01:25:41,936 --> 01:25:43,506
Te csak maradj ki ebből.

1108
01:25:47,475 --> 01:25:49,148
Megvan a másolat?

1109
01:25:49,944 --> 01:25:54,859
Nem akarom, hogy vér folyjon
a kezedre... tehát dönts okosan.

1110
01:26:01,189 --> 01:26:02,224
Hé, tesó.

1111
01:26:03,458 --> 01:26:04,493
visszajövök.

1112
01:26:31,619 --> 01:26:32,654
Mi a fasz?

1113
01:26:33,855 --> 01:26:35,835
Lee pezsgőt öntött rá.

1114
01:26:36,157 --> 01:26:37,636
A fenébe... a francba!

1115
01:26:49,204 --> 01:26:50,182
<i>Igen, uram.</i>

1116
01:26:51,239 --> 01:26:52,372
hogy ment?

1117
01:26:52,373 --> 01:26:53,579
<i>Megerősítettem az ütemezését.</i>

1118
01:26:53,675 --> 01:26:56,281
<i>Elmegy a Royal Hotel szaunájába
miután a mászás befejeződött.</i>

1119
01:26:56,411 --> 01:26:57,947
Ezt el kell lopnod,
mindenképpen!

1120
01:26:58,046 --> 01:26:59,150
<i>Semmi gond, főnök.</i>

1121
01:27:01,516 --> 01:27:03,018
Mit mondott neked Lee?

1122
01:27:04,052 --> 01:27:05,861
Gondolod, hogy elmondja Jangnek?

1123
01:27:05,954 --> 01:27:07,399
Nem olyan könnyen...

1124
01:27:07,488 --> 01:27:09,058
Van benne egy kis bűnös része.

1125
01:27:15,630 --> 01:27:16,802
Szar!

1126
01:27:19,400 --> 01:27:21,676
Hogy fogjam el ezt a punkot...

1127
01:27:22,136 --> 01:27:24,275
Úgy tűnik, tud valamit.

1128
01:27:24,639 --> 01:27:26,710
Nem tudok csak úgy megszabadulni tőle.

1129
01:27:28,710 --> 01:27:30,280
Úristen, az a barom.

1130
01:27:33,715 --> 01:27:35,194
Ő Lee Gang-hee szerkesztő

1131
01:27:35,483 --> 01:27:37,394
és középiskolás
öregdiákok Janggel.

1132
01:27:37,986 --> 01:27:39,590
Lee Gang-hee a Nation Daily-nél?

1133
01:27:39,721 --> 01:27:40,722
Ismered őt?

1134
01:27:46,761 --> 01:27:49,139
Hogyan felejtsem el?
Bolondot csinált belőlem.

1135
01:27:50,098 --> 01:27:51,133
Várj egy percet.

1136
01:27:52,400 --> 01:27:55,074
A Mirae Motors a legnagyobb
a Nation Daily hirdetője, igaz?

1137
01:27:55,169 --> 01:27:56,113
így van.

1138
01:27:56,204 --> 01:27:58,616
A gazdagok és a sajtó jelöltnek
az elnök finanszírozása...

1139
01:27:59,040 --> 01:28:01,247
A rohadt igazságszolgáltatás.

1140
01:28:02,010 --> 01:28:05,253
A sajtó mindenhol Jangban volt

1141
01:28:05,346 --> 01:28:07,155
amikor kirúgták
ügyészségtől.

1142
01:28:07,815 --> 01:28:10,125
A Nation Daily sztárrá tette Jangot

1143
01:28:10,652 --> 01:28:13,758
és Lee volt a felelős
a politikai osztály.

1144
01:28:13,955 --> 01:28:17,698
Szóval, az ember, aki Jangot csinált
és Mirae-t szervezte szponzornak

1145
01:28:18,126 --> 01:28:19,161
Lee Kang-hee volt?

1146
01:28:19,527 --> 01:28:20,938
Ennek van értelme.

1147
01:28:21,029 --> 01:28:23,908
Vége, amikor egy sztár, pénz
és a sajtó is érintett.

1148
01:28:36,978 --> 01:28:40,858
Egyébként uram... mit kellene
Mondjam a legfőbb ügyésznek?

1149
01:28:41,249 --> 01:28:45,561
Mondd meg neki, hogy horgászom
egy távoli faluban, nagyon nyugodt!

1150
01:28:46,120 --> 01:28:48,100
Tudom mire gondolsz...

1151
01:28:48,890 --> 01:28:51,871
de én csak alkalmazott vagyok...

1152
01:28:53,861 --> 01:28:55,465
Engedj ki ebből.

1153
01:28:56,664 --> 01:28:58,803
Igazán?
Illessze magát.

1154
01:29:00,001 --> 01:29:00,945
Köszönöm.

1155
01:29:01,269 --> 01:29:04,705
Egyébként régen
A Korea Steel ügyében nyomozás folyik

1156
01:29:04,706 --> 01:29:07,550
nem vacsoráztál vele
az általános ügyekért felelős vezetője?

1157
01:29:07,942 --> 01:29:09,216
Milyen volt a vacsora?

1158
01:29:09,744 --> 01:29:11,451
A vacsora? Jó volt.

1159
01:29:14,282 --> 01:29:16,785
Nem, uram, ez nem így van!

1160
01:29:17,518 --> 01:29:19,691
Egy szülővárosi barát.

1161
01:29:19,987 --> 01:29:22,934
Csak vacsoráztunk.

1162
01:29:23,224 --> 01:29:27,138
Megértem, nehéz
nemet mondani egy barátnak.

1163
01:29:27,295 --> 01:29:30,242
Szóval mire készül Ahn?

1164
01:29:31,032 --> 01:29:33,137
Még nem sok.

1165
01:29:34,402 --> 01:29:37,781
De tényleg csak vacsora volt!

1166
01:29:37,872 --> 01:29:39,852
Értem, értem.

1167
01:29:39,941 --> 01:29:42,478
csak úgy értem
össze kell tartanunk.

1168
01:29:47,882 --> 01:29:50,863
hol voltál,
legkedvesebb Sang-goo?

1169
01:30:36,097 --> 01:30:37,132
Mi?

1170
01:30:39,000 --> 01:30:40,172
Pénzt akarsz?

1171
01:30:40,968 --> 01:30:43,448
Ki kellene menned dolgozni
ha pénz kell, vesztes.

1172
01:30:44,105 --> 01:30:46,585
Ügyfelek zsarolása
azzal a csúnya horoggal?

1173
01:30:50,878 --> 01:30:52,380
Ismered Moon ll-seok-ot?

1174
01:30:53,781 --> 01:30:54,987
Meg kellett volna kapnom...

1175
01:30:55,716 --> 01:30:58,663
jól vagy?
Nem vagy megsérülve?

1176
01:30:59,187 --> 01:31:00,928
Biztos túl sokat ittál.

1177
01:31:02,757 --> 01:31:03,963
mi a franc vagy?

1178
01:31:19,073 --> 01:31:20,074
Basszus!

1179
01:31:25,079 --> 01:31:26,114
Uram! jól vagy?

1180
01:31:28,115 --> 01:31:29,983
Menned kellett volna
utána! A fenébe!

1181
01:31:29,984 --> 01:31:31,986
Ez azért van, mert...

1182
01:31:33,554 --> 01:31:34,532
jól vagy?

1183
01:32:00,081 --> 01:32:01,287
Kaptál valamit?

1184
01:32:01,649 --> 01:32:05,563
Hú, itt bűzlik.
Kérlek, takaríts.

1185
01:32:05,720 --> 01:32:06,926
mit ástál ki?

1186
01:32:08,489 --> 01:32:10,935
Woo Jang-hoon a Szöulban
Ügyészség.

1187
01:32:11,025 --> 01:32:14,165
Meg akarta kapni a vesztegetési információkat
Holdról 2 évvel ezelőtt.

1188
01:32:14,462 --> 01:32:17,739
Basszus, nem lesz könnyű.

1189
01:32:21,469 --> 01:32:22,379
Szar!

1190
01:32:22,737 --> 01:32:25,013
- Istenem!
- Elrontottad?

1191
01:32:25,106 --> 01:32:27,382
Gyerünk,
Nem vagyok új ebben a dologban.

1192
01:32:27,475 --> 01:32:29,853
Akkor honnan tudja meg?

1193
01:32:30,378 --> 01:32:32,688
Nem tudom hogyan.

1194
01:32:37,218 --> 01:32:40,131
Rendben leszel
ügyész bevonásával?

1195
01:32:44,358 --> 01:32:47,862
Semmi sem megy a tervek szerint.

1196
01:32:49,530 --> 01:32:50,975
El van szarva az egész.

1197
01:32:59,340 --> 01:33:03,482
Ez a punk megfogott, rohadék.

1198
01:33:07,381 --> 01:33:08,587
mennyi idő telt el?

1199
01:33:09,150 --> 01:33:11,494
Egy óra telt el azóta
bement a szálloda szaunájába.

1200
01:33:11,752 --> 01:33:13,857
Otthagyta Moon Sash-t és
egyenesen ide jött.

1201
01:33:14,255 --> 01:33:15,791
Van kapcsolat Ahn Sang-goo-val?

1202
01:33:16,257 --> 01:33:17,395
Még nem...

1203
01:33:19,527 --> 01:33:20,562
A francba.

1204
01:33:25,900 --> 01:33:27,208
mit keres itt?

1205
01:33:42,083 --> 01:33:43,460
azt mondod

1206
01:33:44,485 --> 01:33:45,793
Ahn eltűnt?

1207
01:33:52,827 --> 01:33:53,897
Elnézést, uram.

1208
01:33:54,228 --> 01:33:57,505
Most mozgasd a segged
és szerezd meg azt a rohadékot!

1209
01:34:01,902 --> 01:34:03,108
Hülye bunkó.

1210
01:34:05,272 --> 01:34:07,445
Rohadt haszontalan barom.

1211
01:34:45,112 --> 01:34:47,786
Hé, Park úr!
Bajnok!

1212
01:34:48,416 --> 01:34:49,417
Ó, én!

1213
01:34:51,352 --> 01:34:52,626
Tag vagy itt?

1214
01:34:52,687 --> 01:34:55,167
Igen, te is az vagy?

1215
01:34:55,256 --> 01:34:56,860
Természetesen. törzsvendég vagyok.

1216
01:34:57,291 --> 01:34:58,634
Itt jó frizurát készítenek.

1217
01:34:58,793 --> 01:35:00,329
Igen, látom.

1218
01:35:00,628 --> 01:35:01,606
Elnézést egy pillanatra.

1219
01:35:03,531 --> 01:35:04,475
Helló.

1220
01:35:07,802 --> 01:35:08,780
Biztos?

1221
01:35:09,036 --> 01:35:12,142
Ahnnak van egy szállodája Gwangjuban.

1222
01:35:12,840 --> 01:35:15,411
Park vezette neki.

1223
01:35:18,379 --> 01:35:19,357
így van?

1224
01:35:19,580 --> 01:35:23,084
<i>Maradj nyugodt, és tedd, amit mondok
ezentúl.</i>

1225
01:35:23,184 --> 01:35:24,629
Értem.
majd én elintézem.

1226
01:35:24,752 --> 01:35:26,561
Igen, rendben.

1227
01:35:27,888 --> 01:35:30,391
elfoglalt vagy?
Igyunk egy sört.

1228
01:35:30,491 --> 01:35:32,732
- Kicsit le vagyok kötve...
- Csak egy korty.

1229
01:35:32,860 --> 01:35:34,134
Igen, uram.

1230
01:35:47,408 --> 01:35:48,478
Mondd el.

1231
01:35:49,243 --> 01:35:50,415
Még nem ömlött ki.

1232
01:35:50,811 --> 01:35:51,983
Ti átkozott vesztesek.

1233
01:35:53,114 --> 01:35:54,218
Hozd ide!

1234
01:36:01,856 --> 01:36:02,857
Az első vágás itt.

1235
01:36:07,294 --> 01:36:09,900
És itt.

1236
01:36:12,433 --> 01:36:13,537
És itt,

1237
01:36:14,068 --> 01:36:16,412
Azt hiszem, vágnunk kellene
közvetlenül a boka fölött.

1238
01:36:16,771 --> 01:36:17,806
Várjon!

1239
01:36:19,907 --> 01:36:20,851
Mi?

1240
01:36:24,345 --> 01:36:25,585
Mondanál valamit?

1241
01:36:40,494 --> 01:36:41,939
Hol bujkál Ahn?

1242
01:36:55,276 --> 01:36:56,084
hogy ment?

1243
01:36:56,177 --> 01:36:58,555
<i>Megvan az óra, főnök.</i>

1244
01:36:58,646 --> 01:37:00,922
Legyen óvatos.
Sok szem figyel.

1245
01:37:01,382 --> 01:37:02,520
Hozd gyorsan.

1246
01:37:08,189 --> 01:37:12,797
Csontvázak lesztek a szemétládák
mire meghalok.

1247
01:37:20,067 --> 01:37:21,740
Úgy tűnik, Parkot lerombolták.

1248
01:37:29,410 --> 01:37:30,889
Kibaszott hülyék.

1249
01:37:49,330 --> 01:37:51,105
Basszus, ez meleg!

1250
01:38:30,037 --> 01:38:31,072
Főnök.

1251
01:38:36,944 --> 01:38:37,888
Főnök, én vagyok!

1252
01:39:12,246 --> 01:39:13,379
A fenébe.

1253
01:39:13,380 --> 01:39:14,256
Kapd el!

1254
01:39:19,219 --> 01:39:20,220
Bassza meg!

1255
01:40:09,937 --> 01:40:10,915
Emelje fel.

1256
01:40:13,607 --> 01:40:15,382
Te nyomorék.

1257
01:40:27,321 --> 01:40:28,664
Te kibaszott szar.

1258
01:41:35,856 --> 01:41:36,800
Igen, megkaptam.

1259
01:41:38,792 --> 01:41:40,362
Dickhead.

1260
01:41:45,799 --> 01:41:47,142
Ahn megszökött.

1261
01:41:48,302 --> 01:41:49,940
Hogy tudtad elengedni?

1262
01:41:51,738 --> 01:41:53,240
Fogd be a pofád!

1263
01:41:57,578 --> 01:41:59,717
Meg kellett volna ölni azt a rohadékot
amikor lehetőségem volt rá.

1264
01:42:02,149 --> 01:42:05,790
Te okoztad ezt a szart,
szóval ki kéne takarítani.

1265
01:42:11,258 --> 01:42:13,670
Ha Ahn miatt rosszul mennek a dolgok,

1266
01:42:13,961 --> 01:42:17,408
Nem megyek le egyedül.
Tudod ezt.

1267
01:42:17,998 --> 01:42:20,308
Természetesen tudom.

1268
01:42:20,834 --> 01:42:24,077
Ezért mindvégig
Takarítottam a szart

1269
01:42:24,271 --> 01:42:26,217
és a seggedet is törölgeted.

1270
01:42:26,306 --> 01:42:27,580
Szóval...

1271
01:42:29,076 --> 01:42:32,111
takarítsd tovább a szart
és a fenekemet törölgetve.

1272
01:42:32,112 --> 01:42:35,252
Akkor lehetsz kabinettag
vagy miniszterelnököt.

1273
01:42:37,484 --> 01:42:41,432
Mindenkinek van a
előre elrendelt szerepe az életben.

1274
01:42:41,955 --> 01:42:45,926
Arra vagy szánva
takarítsd a szart egész életedben.

1275
01:42:47,127 --> 01:42:49,368
Miniszterelnök, Lee.
Rendben?

1276
01:43:14,054 --> 01:43:16,660
Kibaszott székrekedés!

1277
01:43:19,526 --> 01:43:20,504
ébren vagy?

1278
01:43:25,799 --> 01:43:26,903
Hé, maffiózó!

1279
01:43:28,969 --> 01:43:31,737
Még ha elveszítetted is a kezed,
milyen gengszter

1280
01:43:31,738 --> 01:43:33,376
olyan rossz a harcban?

1281
01:43:33,840 --> 01:43:36,411
Halott lennél, ha nem én vagyok.

1282
01:43:37,177 --> 01:43:39,817
Vigyázz a szádra,
te mocskos kis kutya.

1283
01:43:40,314 --> 01:43:41,725
mit vársz?

1284
01:43:41,848 --> 01:43:44,954
Egy ügyész beszélni
tisztelettel egy kibaszott gengszterrel?

1285
01:43:45,085 --> 01:43:47,793
Figyeljen figyelmesen
mivel ezt nem ismétlem meg.

1286
01:43:48,021 --> 01:43:49,694
Ó Kay?

1287
01:43:50,557 --> 01:43:52,400
Emlékszel a Moon ll-seokra?

1288
01:43:52,859 --> 01:43:55,100
Volt számviteli vezető
a Mirae Motorstól.

1289
01:43:55,529 --> 01:44:00,911
Nekem akart adni
a slush alap aktája 2 évvel ezelőtt.

1290
01:44:01,134 --> 01:44:02,568
A rekordok a Mirae Motorstól.

1291
01:44:02,569 --> 01:44:08,110
De egy kibaszott patkány elkapta.
Ki lehet az?

1292
01:44:11,845 --> 01:44:13,085
Engem kérdezel?

1293
01:44:14,915 --> 01:44:19,352
Ezért veszítetted el a kezed,
nem igaz?

1294
01:44:19,353 --> 01:44:21,333
Játszani ezekkel a fájlokkal.

1295
01:44:23,123 --> 01:44:26,468
megőrültél? Biztos megütöttem
túl kemény a minap.

1296
01:44:26,593 --> 01:44:27,901
Bassza meg.

1297
01:44:28,862 --> 01:44:31,536
Oké akkor mi van ezzel?

1298
01:44:33,533 --> 01:44:35,535
Mit akarsz?

1299
01:44:36,703 --> 01:44:37,870
Bosszú, nem?

1300
01:44:37,871 --> 01:44:41,876
Tudod mit akarok?
igazságot akarok.

1301
01:44:43,043 --> 01:44:45,421
Mert kurva vagyok
Korea ügyésze.

1302
01:44:46,179 --> 01:44:50,423
Szeretnék segíteni
a bosszúddal,

1303
01:44:50,817 --> 01:44:52,854
akarsz velem dolgozni?

1304
01:44:53,487 --> 01:44:54,864
Jó üzlet, nem?

1305
01:44:59,159 --> 01:45:02,732
Elég vicces vagy,
ügyész úr.

1306
01:45:03,463 --> 01:45:07,240
Azt hiszed, te vagy John Wayne?

1307
01:45:10,370 --> 01:45:11,508
Igazságszolgáltatás?

1308
01:45:12,272 --> 01:45:15,378
Olyan édes dolgokat csinál
létezik még ebben az országban?

1309
01:45:16,943 --> 01:45:20,083
Ha játszani akarsz ezzel a szart,
segíts magadon.

1310
01:45:20,447 --> 01:45:21,949
nem érdekel.

1311
01:45:24,384 --> 01:45:27,160
Ti gengszterek nem hallgattok
amikor szépen beszélgetünk.

1312
01:45:29,189 --> 01:45:30,930
Figyelj figyelmesen.

1313
01:45:31,992 --> 01:45:34,563
Ha nem működsz együtt,

1314
01:45:35,028 --> 01:45:40,671
fizetni kell érte
bezárás és támadás a Holdon.

1315
01:45:44,571 --> 01:45:45,709
Mi lesz az?

1316
01:45:56,483 --> 01:45:58,429
L Most érkeztem be.

1317
01:45:58,552 --> 01:46:00,054
Látod a fényt a mennyezeten?

1318
01:46:00,787 --> 01:46:02,460
- A fény.
- Elnézést?

1319
01:46:10,130 --> 01:46:10,938
Rendben!

1320
01:46:13,800 --> 01:46:14,938
Megvan!

1321
01:46:15,235 --> 01:46:18,216
Megtetted? Remek munka!
Bravó!

1322
01:46:18,705 --> 01:46:20,207
Mondd meg neki, hogy kapjon
egy üveg szóju!

1323
01:46:21,007 --> 01:46:22,850
Vegyél egy üveg soju-t
visszaúton.

1324
01:46:24,578 --> 01:46:26,558
Bármilyen márka jó.

1325
01:46:26,680 --> 01:46:28,455
Mondd meg neki, hogy vegyen 'Dew'-t!

1326
01:46:29,483 --> 01:46:30,689
Friss.

1327
01:46:32,686 --> 01:46:33,756
Mr. Bang.

1328
01:46:35,122 --> 01:46:37,602
Mr. Dipshit gengszter
inkább Dew-t választaná.

1329
01:46:37,691 --> 01:46:40,638
Friss!
A fenébe.

1330
01:46:45,632 --> 01:46:47,475
Az a WC el van szarva.

1331
01:46:53,473 --> 01:46:54,850
Mi a fasz.

1332
01:46:57,043 --> 01:46:59,523
A fenébe is!

1333
01:47:01,281 --> 01:47:02,453
Vágd a szart!

1334
01:47:08,021 --> 01:47:10,467
Szerinted menni fog?

1335
01:47:10,924 --> 01:47:12,767
Ó nincs benne.

1336
01:47:13,260 --> 01:47:15,604
Rengeteg kiút Jang számára.

1337
01:47:15,896 --> 01:47:19,105
Ezt csak szögezni lehet
kampányklubjának elnöke.

1338
01:47:19,399 --> 01:47:21,208
Hol a fájl?

1339
01:47:21,301 --> 01:47:23,872
- Mondtam, hogy elvették!
- Bassza meg!

1340
01:47:25,172 --> 01:47:26,742
Szerinted megveszem azt a szart?

1341
01:47:26,840 --> 01:47:29,116
Nem hallgattál
amikor ezt mondtam neked?

1342
01:47:31,611 --> 01:47:35,787
Azt mondod, bíztál
Lee ennyit?

1343
01:47:36,116 --> 01:47:38,289
Adja át neki az eredetit
másolat készítése nélkül?

1344
01:47:40,187 --> 01:47:42,224
Tudod, hogy van valami...

1345
01:47:44,224 --> 01:47:45,703
közte és köztem.

1346
01:47:46,326 --> 01:47:47,566
Bassza meg!

1347
01:47:47,861 --> 01:47:51,331
Különleges kötelék van közöttünk.
Mint a testvériség.

1348
01:47:51,631 --> 01:47:55,034
Különleges kötelék között
újságíró és gengszter.

1349
01:47:55,035 --> 01:47:57,345
Megvan!
Akkor mennyit adtál?

1350
01:47:57,437 --> 01:47:59,071
- Huh?
- Nem?

1351
01:47:59,072 --> 01:48:01,907
A kibaszott különleges köteléked

1352
01:48:01,908 --> 01:48:05,879
ad neki valamit
hogy visszakapjon valamit.

1353
01:48:06,513 --> 01:48:10,427
Miért adtad oda a slussz alap aktáját?
Lee Gang-hee-nek?!

1354
01:48:11,485 --> 01:48:14,932
Biztosításra van szükségünk a túléléshez
ebben a világban.

1355
01:48:15,055 --> 01:48:20,801
Ó, van biztosításod,
de nincs másolat?

1356
01:48:21,461 --> 01:48:23,304
Azt hiszed, megveszem,
te rohadék!

1357
01:48:23,396 --> 01:48:25,467
mondtam már
hogy mindent elvettek!

1358
01:48:25,599 --> 01:48:27,806
Ő egy kibaszott vesztes.
Egy tömbfej.

1359
01:48:27,901 --> 01:48:29,001
Ügyész.

1360
01:48:29,002 --> 01:48:30,481
Bassza meg!

1361
01:48:33,106 --> 01:48:36,141
Szerintem költöznünk kellene
másik helyre.

1362
01:48:36,142 --> 01:48:37,280
Miért?

1363
01:48:40,180 --> 01:48:41,814
Ez egy kicsit furcsa a srácoknak
maradni egy...

1364
01:48:41,815 --> 01:48:43,692
Miért furcsa? Bassza meg!

1365
01:48:44,017 --> 01:48:47,191
És Jang bandája muszáj
keresse őt mindenhol.

1366
01:48:47,454 --> 01:48:49,900
Szöulban maradni
túl veszélyes.

1367
01:48:50,724 --> 01:48:54,262
Hé, van helyed?
vidéken elbújni?

1368
01:48:57,597 --> 01:48:59,634
Van néhány tesóm
Gwangjuban.

1369
01:49:00,433 --> 01:49:03,141
De az átkozott Park mindet ismeri.

1370
01:49:05,772 --> 01:49:06,978
Nagy!

1371
01:49:52,752 --> 01:49:53,924
Ki az?

1372
01:49:56,423 --> 01:49:58,027
Mi hoz ide?

1373
01:50:12,839 --> 01:50:14,250
Szar...

1374
01:50:15,408 --> 01:50:18,287
Te vagy az egyetlen
rosszfiúkat fogni Koreában?

1375
01:50:20,647 --> 01:50:23,958
Nem lehetne legalább
rendszeresen eszik?

1376
01:50:25,652 --> 01:50:27,131
Szar...

1377
01:50:27,621 --> 01:50:29,999
milyen az étel?
Sajnos nem sok van.

1378
01:50:30,090 --> 01:50:31,296
Jó az íze.

1379
01:50:33,293 --> 01:50:36,968
- Jól vagy?
- Rendben, mivel?

1380
01:50:37,564 --> 01:50:40,773
Tisztábbak a dolgok az ügyészségen?
a rendőrséghez képest?

1381
01:50:47,641 --> 01:50:48,813
tele vagyok.

1382
01:50:50,076 --> 01:50:51,180
megyek...

1383
01:50:52,612 --> 01:50:56,685
- Már indulsz?
- Van valami kora reggeli dolgom.

1384
01:50:58,251 --> 01:51:00,197
Ne gyere ki.
Éjszaka.

1385
01:51:07,327 --> 01:51:08,863
A fenébe... barom.

1386
01:51:09,295 --> 01:51:12,105
- Óvatosan vezetni!
- Igen.

1387
01:51:19,239 --> 01:51:21,048
Ez volt az ő szobája.

1388
01:51:21,307 --> 01:51:23,150
Érezd magad otthon.

1389
01:51:25,078 --> 01:51:26,887
Sajnálom, hogy gondot okoztam.

1390
01:51:26,980 --> 01:51:28,982
Később viszonzom a kedvességét.

1391
01:51:29,082 --> 01:51:31,824
Nem semmi.
Mindegy.

1392
01:51:32,252 --> 01:51:35,995
Csak vigyázz a fiamra.

1393
01:51:36,289 --> 01:51:40,328
Még éretlen
és érintkezésből.

1394
01:51:40,460 --> 01:51:42,701
Nem éretlen.

1395
01:51:42,829 --> 01:51:47,566
Kicsit durva, de vállalom
törődöm ezzel magam.

1396
01:51:47,567 --> 01:51:49,376
- Nem kell aggódnod.
- Persze.

1397
01:51:49,469 --> 01:51:51,540
- Jó éjszakát.
- Éjszakát, uram.

1398
01:52:06,119 --> 01:52:08,725
<i>Ha a pokolban jársz,
tovább kellene vonulnod!</i>

1399
01:52:10,590 --> 01:52:11,660
Bassza meg.

1400
01:52:14,527 --> 01:52:16,734
Ez nem elég.

1401
01:52:17,764 --> 01:52:20,176
Mi mindenképpen
kell a slush alap fájl.

1402
01:52:21,134 --> 01:52:22,738
Azt akarod mondani, hogy nincs másolat?

1403
01:52:23,136 --> 01:52:25,207
Azt mondja, de...

1404
01:52:26,072 --> 01:52:28,848
Professzor úr, hogy vagy?

1405
01:52:29,175 --> 01:52:29,915
Mi?

1406
01:52:30,009 --> 01:52:32,046
kicsit aggódom...

1407
01:52:32,345 --> 01:52:35,883
egy úriember, mint te
politikával foglalkozik...

1408
01:52:38,118 --> 01:52:40,189
Amikor először csatlakoztam a kongresszushoz

1409
01:52:40,286 --> 01:52:41,822
valaki azt mondta nekem...

1410
01:52:43,156 --> 01:52:44,226
az egyetlen cél

1411
01:52:44,791 --> 01:52:47,067
egy kongresszusi képviselőnek...

1412
01:52:47,327 --> 01:52:49,864
hogy a kormánypárt tagja legyen.

1413
01:52:51,364 --> 01:52:53,776
A politika a túlélés
tágabb értelemben.

1414
01:52:54,634 --> 01:52:57,274
Az ország túlélése
és az emberek.

1415
01:52:57,570 --> 01:52:59,914
És a túlélésem.

1416
01:53:02,809 --> 01:53:03,879
Biztos kemény.

1417
01:53:05,145 --> 01:53:08,024
Főleg nem könnyű
az ellenzéki pártban.

1418
01:53:10,049 --> 01:53:13,963
- Kell valami nagy.
- Professzor.

1419
01:53:14,654 --> 01:53:15,860
Vajon...

1420
01:53:16,823 --> 01:53:21,033
érdekes javaslatot tenni?

1421
01:53:21,427 --> 01:53:22,531
Mi az?

1422
01:53:22,962 --> 01:53:26,466
Kérem, készítsen sajtótájékoztatót
Ahn Sang-goo számára.

1423
01:53:26,966 --> 01:53:29,469
Azt akarod, hogy visszaadjam?

1424
01:53:29,636 --> 01:53:32,139
Biztos jó lesz
lehetőséget neked is.

1425
01:53:32,539 --> 01:53:33,574
Mit szólsz a fájlhoz?

1426
01:53:33,673 --> 01:53:36,210
majd én elintézem.

1427
01:53:36,409 --> 01:53:39,322
Felbukkan maga Ahn?

1428
01:53:39,479 --> 01:53:41,083
Ha nem...

1429
01:53:42,215 --> 01:53:43,489
Meg kell mutatnunk őt.

1430
01:53:46,186 --> 01:53:47,062
Megkötötték az alkut?

1431
01:53:47,453 --> 01:53:50,627
Megkapja Jangot, majd csatlakozik
a Legfelsőbb Ügyészség.

1432
01:53:52,692 --> 01:53:55,298
Szóval ezért akarta megszerezni
Jang olyan rossz.

1433
01:53:56,095 --> 01:53:57,699
Megbízhat benne?

1434
01:53:57,964 --> 01:53:59,534
Azt akarod, hogy elmenjek?

1435
01:54:00,266 --> 01:54:03,509
Kíváncsi vagyok, hátba szúrja-e.

1436
01:54:03,770 --> 01:54:05,470
A koreai ügyészek ilyenek.

1437
01:54:05,471 --> 01:54:08,611
Felszívják a hatalommal rendelkezőket.

1438
01:54:09,108 --> 01:54:12,487
Meg kell szereznie Jangot
a saját érdekében.

1439
01:54:12,879 --> 01:54:14,825
Ennek ellenére ne bízzon benne teljesen.

1440
01:54:15,248 --> 01:54:17,194
Nem lehet túl óvatos.

1441
01:54:17,283 --> 01:54:19,854
Lehet, hogy hátba szúrja.

1442
01:54:22,622 --> 01:54:23,726
Szuper autód van!

1443
01:54:25,058 --> 01:54:26,435
Ez egy új?

1444
01:54:26,893 --> 01:54:28,133
Az egyensúly?

1445
01:54:30,496 --> 01:54:32,373
Te vagy az egyetlen
begereblyézni,

1446
01:54:33,333 --> 01:54:35,404
amikor a film
el sem engedték.

1447
01:54:37,003 --> 01:54:40,314
Nem a színész hibája
hanem a rendezőé.

1448
01:54:42,475 --> 01:54:45,149
Menj a hegyekre egy időre.

1449
01:55:03,263 --> 01:55:07,006
Sang-goo, mit szólnál
elmegy velem?

1450
01:55:07,967 --> 01:55:10,106
Kit érdekel a bosszú?

1451
01:55:11,104 --> 01:55:15,052
A Maldív-szigeteken ihatunk Mojitót.
Mint a régi időkben.

1452
01:55:17,110 --> 01:55:19,181
El kéne temetni
emlékek a szívedben

1453
01:55:19,646 --> 01:55:21,990
és ne tartson érzelmeket iránta
elment buszok.

1454
01:55:29,789 --> 01:55:31,097
mi van veled?

1455
01:55:34,560 --> 01:55:37,166
Vigyázzon, elnök úr.

1456
01:55:38,564 --> 01:55:39,634
Viszlát.

1457
01:56:15,702 --> 01:56:18,114
Biztos keményen tanultál
hogy ügyész legyen.

1458
01:56:18,738 --> 01:56:20,308
Vér volt a székletemben.

1459
01:56:20,573 --> 01:56:24,419
A seggem nem bírta
íróasztalnál ülve 2417.

1460
01:56:25,011 --> 01:56:27,913
A legtöbb ember úton van felfelé
ha egyszer ügyészek lesznek...

1461
01:56:27,914 --> 01:56:29,518
gazdag családokba házasodni.

1462
01:56:30,083 --> 01:56:32,791
Szóval te leszel a párkeresőm?

1463
01:56:39,392 --> 01:56:43,431
Mi az oka annak, hogy megszerezte Jangot?
Az igazi.

1464
01:56:47,367 --> 01:56:49,506
Amikor rendőr voltam,

1465
01:56:50,269 --> 01:56:54,445
Sok rosszfiút elkaptam.
sokat jelentek!

1466
01:56:54,707 --> 01:56:57,779
- Főleg az olyan gengszterek, mint te.
- Te durva barom!

1467
01:56:58,077 --> 01:57:00,846
De semmi értelme letartóztatni őket...
Bassza meg.

1468
01:57:00,847 --> 01:57:02,884
Nem érettségiztem
a rendőrakadémia.

1469
01:57:03,149 --> 01:57:07,325
Szóval elakadtam
minden szar munka.

1470
01:57:07,854 --> 01:57:10,562
Tudod... az ember vet
és egy másik arat.

1471
01:57:11,224 --> 01:57:13,830
Ezért te
ügyész lett?

1472
01:57:14,127 --> 01:57:17,700
De most az a baj
hatásvonalak.

1473
01:57:18,231 --> 01:57:20,575
Mi haszna
kiemelkedő rekord?

1474
01:57:21,234 --> 01:57:24,807
Hicks, mint én
kapcsolatok nélkül

1475
01:57:24,904 --> 01:57:29,978
sehova nem juthat.
Milyen nagyszerű ország!

1476
01:57:33,079 --> 01:57:37,186
Most elkezdted, szükséged van rá
néhány csillag a mellkasodon.

1477
01:57:37,283 --> 01:57:40,321
Azzá vált valaha valaki
Legfőbb ügyész kapcsolat nélkül?

1478
01:57:42,755 --> 01:57:47,755
Az Alkotmány 11. cikkének 2. fejezete:
minden ember egyenlőnek van teremtve.

1479
01:57:47,860 --> 01:57:52,860
És nem szabad megkülönböztetni
nem, vallás vagy társadalmi helyzet szerint,

1480
01:57:53,132 --> 01:57:57,080
bármely területen, beleértve a politikai, gazdasági,
társadalmi és kulturális élet.

1481
01:57:59,038 --> 01:58:00,016
A rohadt légy!

1482
01:58:00,139 --> 01:58:01,379
Bassza meg, ha.

1483
01:58:02,141 --> 01:58:04,246
Te gengszter!

1484
01:58:05,478 --> 01:58:09,426
Ne gondold, hogy a gyerekeink
ilyen országban kell élni?

1485
01:58:09,515 --> 01:58:11,119
Olyan kibaszott igazságos vagy.

1486
01:58:14,087 --> 01:58:16,158
Van belőle egy másolatod,
ugye?

1487
01:58:17,423 --> 01:58:22,429
Felhívhatjátok egymást tesó
de nem ugyanaz a vér.

1488
01:58:23,262 --> 01:58:27,904
Csináltál volna egy másolatot
mielőtt Lee-nek adná.

1489
01:58:29,268 --> 01:58:31,976
Jang népszerűsége
10 százalékkal emelkedett.

1490
01:58:32,338 --> 01:58:36,013
Megnyerheti az előválasztást,
akkor legyen elnök.

1491
01:58:36,109 --> 01:58:38,919
Meg tudod nézni, hogy ez történik?

1492
01:58:39,946 --> 01:58:42,324
nem tudok.
Egy olyan elnök, mint ő.

1493
01:58:43,015 --> 01:58:45,188
már elegem van,

1494
01:58:45,885 --> 01:58:47,865
most add ide a másolatot.

1495
01:58:50,556 --> 01:58:53,264
Nem akartál kihasználni?
hogy elkapjam Jangot?

1496
01:58:53,459 --> 01:58:56,463
Akkor használj engem!
Ha most nem él ezzel a lehetőséggel,

1497
01:58:57,196 --> 01:59:00,700
egész életedben bujkálsz
mint egy kibaszott lúzer.

1498
01:59:00,967 --> 01:59:02,878
Egész életedben.
Örökre!

1499
01:59:10,009 --> 01:59:12,182
Mielőtt meghalt,
apám mondta nekem

1500
01:59:13,146 --> 01:59:15,854
– Sang-goo, viselkedned kellene

1501
01:59:16,682 --> 01:59:18,992
mintha vigyáznék rád
a mennyből.

1502
01:59:35,568 --> 01:59:39,175
Ez az eredeti
amit Holdról vettem.

1503
01:59:45,211 --> 01:59:46,588
Tudtam.

1504
01:59:48,848 --> 01:59:52,489
Akkor miért kellett
videó a villából?

1505
01:59:52,952 --> 01:59:56,024
Miért gondolod, hogy Kim Jong-il?
atombombát fejlesztettek ki?

1506
01:59:56,489 --> 01:59:59,333
Ha ez a fájl
föld-levegő rakéták,

1507
01:59:59,659 --> 02:00:01,366
mi lenne a videoklipp?

1508
02:00:02,061 --> 02:00:03,438
Egy atombomba!

1509
02:00:07,033 --> 02:00:09,206
Nem ez volt az eredeti tervem,

1510
02:00:09,569 --> 02:00:12,049
de ennek bosszúból kell állnia.

1511
02:00:15,708 --> 02:00:22,182
Megyek a Mojitóba
hogy a Maldív-szigeteket kortyolgassa.

1512
02:00:22,915 --> 02:00:27,386
Megkapod a kurvakat
és börtönbe zárják őket.

1513
02:00:28,955 --> 02:00:30,593
Te mondod nekem
egyedül csinálni?

1514
02:00:34,360 --> 02:00:39,673
Az akta bizonyítéknak tekinthető
csak akkor, ha a forrás kiderül.

1515
02:00:42,235 --> 02:00:43,668
Te mondod nekem
börtönbe menni?

1516
02:00:43,669 --> 02:00:45,410
A letartóztatás elkerülhetetlen lenne

1517
02:00:46,405 --> 02:00:49,477
de nem igaz-e
nem vagy 100%-ig ártatlan?

1518
02:00:49,709 --> 02:00:50,915
Bassza meg!

1519
02:00:51,944 --> 02:00:54,550
Bosszút akarok, nem igazságot!

1520
02:00:54,647 --> 02:00:58,094
Sajnálom, de ez az egyetlen
módja annak, hogy megszerezze őket.

1521
02:00:58,551 --> 02:01:01,930
Ennyire hülye vagyok szerinted?

1522
02:01:03,155 --> 02:01:04,657
Bassza meg az igazságszolgáltatást.

1523
02:01:05,057 --> 02:01:07,594
Tudom, hogy ezt csinálod
hogy a neved legyen.

1524
02:01:08,527 --> 02:01:11,096
Egy tekercsben akarsz lenni
miután letartóztatta Jangot!

1525
02:01:11,097 --> 02:01:13,099
Mi a baj ezzel?

1526
02:01:13,199 --> 02:01:17,302
Úgy akarok felmenni, hogy bebörtönözöm a rosszfiúkat
mivel nincs kapcsolatom!

1527
02:01:17,303 --> 02:01:18,611
Ez olyan rossz?

1528
02:01:18,771 --> 02:01:21,809
Nem mentél Lee-hez?
nagy akar lenni!

1529
02:01:21,907 --> 02:01:24,309
És te kimaradsz
mint egy elhagyott kutya!

1530
02:01:24,310 --> 02:01:26,044
- Kibaszottul megőrültél, barom!
- Nem érted?

1531
02:01:26,045 --> 02:01:28,286
A francba még nem érted?

1532
02:01:29,115 --> 02:01:31,152
Lee szerkesztő, nem Jang!

1533
02:01:31,384 --> 02:01:34,024
Lee volt az, aki beállított
a slussz alap...

1534
02:01:35,421 --> 02:01:37,756
és tegye Mirae Motors, Hangyul Bank
és Jang együtt!

1535
02:01:37,757 --> 02:01:39,498
És ezt!
Bassza meg ezt!

1536
02:01:40,459 --> 02:01:44,908
Lee az igazi
ki szúrta el a kezed, bolond!

1537
02:01:48,134 --> 02:01:49,670
miről beszélsz?

1538
02:01:54,540 --> 02:01:56,383
Szeretné megváltoztatni a vezetőt?

1539
02:01:58,477 --> 02:02:02,323
Azt csinál, amit akar
ahelyett, hogy követnénk az iránymutatásunkat.

1540
02:02:02,782 --> 02:02:06,320
Képzeld el, mit követelne
ha egyszer odaér.

1541
02:02:06,452 --> 02:02:08,398
De Jang csendben megy?

1542
02:02:08,821 --> 02:02:11,665
Nincs semmi komoly
még egy színész.

1543
02:02:11,924 --> 02:02:15,736
Két felsővel szeretne folytatni
inkább egy?

1544
02:02:16,028 --> 02:02:17,905
Majd rájön
ha véget ér a film...

1545
02:02:18,397 --> 02:02:21,310
hogy csak játszott
a támogató szerep.

1546
02:02:27,440 --> 02:02:32,253
Szerkesztő úr, érti, mennyire
Befektettem már belé?

1547
02:02:32,878 --> 02:02:37,088
És azt mondod, hogy be kellene fektetnem
Kim megint visszafizetés nélkül?

1548
02:02:37,550 --> 02:02:39,962
Az üzletemberek nem így működnek.

1549
02:02:40,386 --> 02:02:46,667
És Jang jobban követi
utasításainkat, mint Kim

1550
02:02:46,759 --> 02:02:49,035
mivel Jang bűzlik
mint amennyire mi.

1551
02:02:49,528 --> 02:02:54,170
Nem jobb fingni?
azok között, akik büdösek?

1552
02:02:56,068 --> 02:02:57,138
Elnézést.

1553
02:03:05,778 --> 02:03:06,722
Helló.

1554
02:03:06,946 --> 02:03:08,186
Én vagyok az.

1555
02:03:10,416 --> 02:03:13,886
magányosnak érzem magam
és rád gondolok.

1556
02:03:14,920 --> 02:03:16,627
hogy voltál?

1557
02:03:21,761 --> 02:03:22,660
hol vagy?

1558
02:03:22,661 --> 02:03:25,073
Készülj fel,
hamarosan indul a művelet.

1559
02:03:25,431 --> 02:03:27,433
<i>Korábban figyelmeztettelek...</i>

1560
02:03:28,300 --> 02:03:30,974
bebaszhat
ha tovább nyalogatod Jang fenekét.

1561
02:03:31,237 --> 02:03:32,716
Van egy példányod, ugye?

1562
02:03:32,805 --> 02:03:34,876
Kell egy golyó
hogy betöltse a fegyvert.

1563
02:03:35,207 --> 02:03:38,009
tudok segíteni
ha bosszút akarsz állni.

1564
02:03:38,010 --> 02:03:40,684
<i>Mennyit kapott?
a slusszalap előteremtésére?</i>

1565
02:03:41,380 --> 02:03:43,690
Megígérték-e neked
a miniszterelnöki munka?

1566
02:03:45,151 --> 02:03:47,893
<i>B")!</i>

1567
02:03:49,188 --> 02:03:51,259
Hogy tehetted ezt velem?

1568
02:03:55,227 --> 02:03:58,174
Megfeleltek a Mirae Motorsnak
a Hangyul Bankkal...

1569
02:03:59,799 --> 02:04:02,333
És te kaptad meg Jangot
hogy nyomást gyakoroljon a kölcsönre!

1570
02:04:02,334 --> 02:04:03,745
Te köcsög!

1571
02:04:08,374 --> 02:04:11,651
Egy átkozott bolond voltam

1572
02:04:12,645 --> 02:04:14,716
hogy odaadjam a fájlt...

1573
02:04:14,914 --> 02:04:16,894
Nem csoda, hogy elvesztettem a kezem.

1574
02:04:24,490 --> 02:04:26,128
Megtartod nekem.

1575
02:04:27,493 --> 02:04:30,030
Meglátjuk mire jó
talán elhozza nekünk.

1576
02:04:31,063 --> 02:04:33,543
Ne engedd el
beleegyezésem nélkül, érted?

1577
02:04:36,469 --> 02:04:39,006
Micsoda róka medve.

1578
02:04:40,673 --> 02:04:46,749
<i>Tudnia kell a helyét,
ahelyett, hogy arra vágyna, ami nem a tiéd.</i>

1579
02:04:47,346 --> 02:04:51,556
Sang-goo, kövesd a példámat.

1580
02:04:53,953 --> 02:04:57,230
Vigyázz, elég hideg van.

1581
02:05:46,105 --> 02:05:49,552
Szóval te tervezted mindezt?
Engem használ?

1582
02:05:50,743 --> 02:05:52,814
Azt hiszed, megteheted
rejtőzködj egész életedben

1583
02:05:53,979 --> 02:05:55,458
nézed ezt a baromságot?

1584
02:05:55,548 --> 02:05:57,494
Mit akarsz, mit tegyek?

1585
02:05:58,951 --> 02:06:00,285
Börtönbe menni?

1586
02:06:00,286 --> 02:06:04,428
Ez az egyetlen módja
hogy megszerezzem azt a rohadékot, Lee-t.

1587
02:06:06,258 --> 02:06:07,566
Ez a te hívásod.

1588
02:06:08,294 --> 02:06:09,671
mit akarsz?

1589
02:06:26,512 --> 02:06:28,822
Hogyan fognak rám emlékezni az emberek?

1590
02:06:30,549 --> 02:06:32,654
Hogy akarod
emlékezni?

1591
02:06:34,920 --> 02:06:36,490
Egy gengszter, aki szerette...

1592
02:06:37,456 --> 02:06:40,801
Nem... kiállt az igazság mellett?

1593
02:06:46,865 --> 02:06:48,435
Ne vigyorogj.

1594
02:06:48,834 --> 02:06:51,178
A fenébe, kéne
menj el szépségszalonba...

1595
02:06:51,737 --> 02:06:54,741
és vegyél új öltönyt is.
Egy szép.

1596
02:07:05,684 --> 02:07:08,995
Ezt a Moon ll-seok-tól kaptam,
volt könyvelő a Mirae Motorsnál.

1597
02:07:09,888 --> 02:07:13,927
Azt mutatja, hogy Mirae slussz alapot készített
a Hangyul Bank 3 milliárdjával

1598
02:07:14,526 --> 02:07:19,635
és 30 milliót adott Jang kongresszusi képviselőnek
választási kampányához.

1599
02:07:20,532 --> 02:07:25,174
<i>Ma az ügyészség razziát tartott
Mirae Motors és Hangyul Bank.</i>

1600
02:07:25,270 --> 02:07:26,544
<i>Egy forrás szerint...</i>

1601
02:07:26,639 --> 02:07:29,307
<i>Ahn, aki leleplezte
A Mirae Motors slusszalap</i>ja

1602
02:07:29,308 --> 02:07:32,016
<i>letartóztatták és bebörtönözték
a szöuli fogolytáborban.</i>ben

1603
02:07:32,144 --> 02:07:35,421
<i>Ahnt emberrablással vádolják,
bebörtönzés és zsarolás.</i>

1604
02:07:35,547 --> 02:07:39,825
<i>Ahn azt állítja, hogy csak a parancsot követte
elnökének és Jang kongresszusi képviselőjének.</i>nek

1605
02:07:40,052 --> 02:07:43,761
<i>Az ügyészség megteszi
végezzen keresztkérdést.</i>t

1606
02:07:44,089 --> 02:07:46,424
<i>Ma egy sajtótájékoztatón
Jang kongresszusi képviselő</i>t mondott

1607
02:07:46,425 --> 02:07:49,429
<i>dacolni fog a
ügyészségi idézés</i>et

1608
02:07:50,629 --> 02:07:54,873
A lelkiismeretem korábban tiszta
ennek az országnak a népe.

1609
02:07:55,167 --> 02:08:01,641
még soha nem kaptam
pénzt vagy szívességet a Mirae Motorstól.

1610
02:08:02,107 --> 02:08:04,876
kockázhatok
politikai életem rajta.

1611
02:08:04,877 --> 02:08:07,478
<i>Ma este,
Ó, a Mirae Motors</i> elnöke

1612
02:08:07,479 --> 02:08:09,959
<i>hirtelen kórházba került
krónikus betegségre.</i>

1613
02:08:10,082 --> 02:08:11,983
<i>Oh ügyvédjét kérték</i>

1614
02:08:11,984 --> 02:08:14,726
<i>az ügyészség elhalasztására
az idézést.</i>

1615
02:08:15,020 --> 02:08:18,900
<i>Beszámoltak arról, hogy Mr. Jo
a Mirae Motorsnál elhagyta az országot.</i>t

1616
02:08:19,058 --> 02:08:21,559
<i>Cselekedetei kétségeket ébresztenek</i>

1617
02:08:21,560 --> 02:08:23,437
<i>hogy elmenekült.</i>

1618
02:08:23,729 --> 02:08:27,973
<i>A Mirae Motors azonban bejelentette ezt
ezt hónapokra tervezték.</i>

1619
02:08:28,100 --> 02:08:32,071
<i>És Mr. Jo önként megteszi
jelenjenek meg az Ügyészség</i>en

1620
02:08:33,772 --> 02:08:37,948
Uram, engedj meg nekem néhány meglátást.

1621
02:08:57,229 --> 02:09:00,870
<i>Az erős emlékekből hiányzik a bátorság</i>

1622
02:09:07,039 --> 02:09:09,110
Akkor kezdjük a műsort?

1623
02:09:35,701 --> 02:09:37,112
Jó íze van a víznek?

1624
02:09:39,004 --> 02:09:41,951
Elnézést, nagyon sok ügyet kell kezelni.

1625
02:09:42,341 --> 02:09:44,252
Remélem jól érzi magát itt.

1626
02:09:44,877 --> 02:09:47,721
Utána fáj a seggem
olyan sokáig ülve.

1627
02:09:47,846 --> 02:09:51,885
- Köszönöm a cikket.
- Melyik cikk?

1628
02:09:52,184 --> 02:09:55,961
Az ügyészség kényszerkihallgatása
okozta Seok öngyilkosságát.

1629
02:09:57,289 --> 02:09:59,826
- Szerintem itt volt...
- Igen.

1630
02:10:01,059 --> 02:10:02,595
Miért ölted meg?

1631
02:10:04,429 --> 02:10:05,797
Tudom, hogy megölted

1632
02:10:05,798 --> 02:10:08,938
toll karcolásával
a jobb kezével, nem?

1633
02:10:09,168 --> 02:10:10,943
Kilógsz a sorból.

1634
02:10:11,703 --> 02:10:14,513
Kérem, tegyen fel kérdéseket
csak tények alapján.

1635
02:10:14,940 --> 02:10:16,385
Elég a fikcióból.

1636
02:10:16,475 --> 02:10:19,149
Akkor csak tények.
Amúgy nincs idő.

1637
02:10:19,845 --> 02:10:22,018
boldogan élsz

1638
02:10:24,917 --> 02:10:27,523
megcsókolni Jang és Oh szamarát?

1639
02:10:28,120 --> 02:10:31,499
Bassza meg... ki csókolja meg a fenekét?

1640
02:10:31,757 --> 02:10:34,067
Vagy nem, mindegy.

1641
02:10:35,761 --> 02:10:38,663
Láttam, hogy elég aktív vagy
előtti demokratikus mozgalomban...

1642
02:10:38,664 --> 02:10:40,075
Még börtönbe is került.

1643
02:10:40,165 --> 02:10:44,773
Hogy lehet, hogy most itt vagy?

1644
02:10:45,237 --> 02:10:47,877
És te?
Miért vagy itt?

1645
02:10:49,675 --> 02:10:54,317
Miért jöttél ide
végigfűzve azt az idióta Ahnt.

1646
02:10:55,781 --> 02:10:57,658
Gondolom, ugyanaz az oka.

1647
02:10:58,283 --> 02:11:02,527
Mindketten azért vagyunk itt
amire vágyunk.

1648
02:11:07,392 --> 02:11:08,996
De én legalább

1649
02:11:09,795 --> 02:11:11,706
nem vagyok olyan koszos, mint te.

1650
02:11:13,866 --> 02:11:15,607
Bármi.

1651
02:11:18,637 --> 02:11:21,982
Bemutattad Ahnt
Jangnak és Ohnak, nem?

1652
02:11:22,140 --> 02:11:23,619
Nem, nem.

1653
02:11:25,544 --> 02:11:30,618
Minek egy konglomerátum feje
és egy politikusnak találkoznia kell egy gengszterrel?

1654
02:11:31,183 --> 02:11:33,663
Nincs értelme.

1655
02:11:34,019 --> 02:11:35,657
Nem?

1656
02:11:36,555 --> 02:11:37,795
Akkor hadd lássam...

1657
02:11:39,024 --> 02:11:44,736
Az elfojtás végett „megbízott embereket” béreltek fel
a Mirae Motors sztrájkja 1995-ben,

1658
02:11:44,863 --> 02:11:49,642
majd az Új Párt kampányához
az 1996-os általános választáson,

1659
02:11:49,735 --> 02:11:53,512
és a Mirae Motors megvásárlására
egy gyártelepen 1998-ban.

1660
02:11:53,839 --> 02:11:57,082
Most van értelme?

1661
02:11:58,043 --> 02:12:01,115
Az emberek gyakran használják azt a kifejezést,

1662
02:12:01,446 --> 02:12:03,289
Nehéz úgy látni, mint...

1663
02:12:03,782 --> 02:12:06,695
Gyakran írják ezt
a kihallgatási dossziékban

1664
02:12:06,852 --> 02:12:10,322
és újságcikkekben.

1665
02:12:10,722 --> 02:12:15,398
De felfogod-e
ez nem más, mint szójáték?

1666
02:12:16,128 --> 02:12:18,608
Nehéz úgy látni, ahogy azt előre eltervezték.

1667
02:12:18,964 --> 02:12:20,875
Nehéz szándékosnak tekinteni.

1668
02:12:20,999 --> 02:12:22,900
Nehéz összefüggőnek tekinteni.

1669
02:12:22,901 --> 02:12:25,211
És: "Nehéz kérésnek tekinteni."

1670
02:12:25,437 --> 02:12:31,012
De hogyan lehetne ezt alkalmazni
egy olyan gengszternek, mint Ahn?

1671
02:12:31,843 --> 02:12:33,678
Előre eltervezett módon megtekinthető.

1672
02:12:33,679 --> 02:12:35,279
Lehetséges, hogy szándékosnak tekintik.

1673
02:12:35,280 --> 02:12:37,014
Lehetséges, hogy összefüggésben van vele.

1674
02:12:37,015 --> 02:12:39,050
Lehetséges kérésnek tekinteni.

1675
02:12:39,051 --> 02:12:42,965
Vagy akár azt is mondhatnánk,
'nagyon' lehetséges.

1676
02:12:44,589 --> 02:12:46,432
Mi a fasz
próbálod mondani?

1677
02:12:48,260 --> 02:12:49,898
azt mondom.

1678
02:12:50,395 --> 02:12:52,897
Mi az, hogy "nehéz így látni"
egy személy számára lehet

1679
02:12:52,898 --> 02:12:56,744
nagyon lehetséges így látni
valaki másért.

1680
02:12:59,137 --> 02:13:01,174
A szavak hatalom.

1681
02:13:01,606 --> 02:13:04,519
Micsoda őrült fasz
hinne egy gengszter szavainak?

1682
02:13:10,649 --> 02:13:13,027
Már itt az ideje
a reggeli újsághoz.

1683
02:13:14,152 --> 02:13:16,428
Elolvashatom?

1684
02:13:24,896 --> 02:13:27,765
<i>Ahn Sang-goo, aki felfedte
A Mirae Motors slusszalap</i>ja

1685
02:13:27,766 --> 02:13:30,334
<i>2001-ben bérgyilkost bérelt</i>

1686
02:13:30,335 --> 02:13:33,441
<i>egy tag meggyilkolására
rivális bandáé.</i>

1687
02:13:33,572 --> 02:13:37,179
<i>Egy Choi nevű gyilkos
akit a feladat</i>ra felvettek

1688
02:13:37,275 --> 02:13:39,221
<i>jelenleg a Daejeon börtönben van.</i>

1689
02:13:39,378 --> 02:13:42,913
<i>Ez kiderült a tanúvallomásból
egy Park</i> nevű férfi által

1690
02:13:42,914 --> 02:13:45,952
<i>aki korábban a menedzser volt
of Ahn': banda.</i>

1691
02:13:46,051 --> 02:13:48,586
<i>Emellett az öngyilkosság
népszerű tánccsoport tagja</i>nak

1692
02:13:48,587 --> 02:13:51,322
<i>Min Jia 2004-ben
állítólag felvillant</i>ták

1693
02:13:51,323 --> 02:13:55,533
<i>Ahn ismétlődő szexuális zaklatásai miatt,
aki annak idején az ügynöke volt.</i>

1694
02:13:55,660 --> 02:13:58,573
<i>A csoport tagjai
forrásként idézik.</i>

1695
02:14:02,100 --> 02:14:04,239
Kibaszott seggfejek!

1696
02:14:06,438 --> 02:14:09,009
megmondtam az igazat!
Semmi más, csak az igazság!

1697
02:14:09,107 --> 02:14:11,018
Nem az igazság a lényeg.

1698
02:14:11,643 --> 02:14:13,623
Most már senki sem hiszi el
amit mondasz!

1699
02:14:15,380 --> 02:14:19,328
Bizonyítékokra vagy tanúkra van szükségünk
hogy az emberek higgyenek neked.

1700
02:14:21,653 --> 02:14:23,030
Most mondd el.

1701
02:14:24,756 --> 02:14:26,565
Megtetted vagy nem
felbérelni a gyilkost?

1702
02:14:30,028 --> 02:14:31,803
én nem.

1703
02:14:33,131 --> 02:14:36,669
Menj Daejeonba és kérdezd meg Choit.

1704
02:14:37,035 --> 02:14:38,139
És a szexuális zaklatás?

1705
02:14:38,336 --> 02:14:42,785
Min Jiának volt
akkor súlyos depresszió.

1706
02:14:43,341 --> 02:14:45,651
Kérdezze meg csoporttársát
Joo Eun-hye.

1707
02:14:45,944 --> 02:14:47,787
Megmondja az igazat.

1708
02:14:49,347 --> 02:14:51,384
Mindent megtettem, amit mondtál.

1709
02:14:52,250 --> 02:14:56,323
Azt mondtad, meg akarod szerezni Jang-et
és mindent megtettem.

1710
02:14:58,723 --> 02:15:00,634
Ahogy az ügyészségen közöltem

1711
02:15:01,193 --> 02:15:05,369
Soha nem mutattam be Ahnt
hogy Oh és Jang.

1712
02:15:06,098 --> 02:15:11,138
Ahnnal többször találkoztam
amikor kutakodtam.

1713
02:15:11,369 --> 02:15:13,440
Azt akarod mondani, hogy Ahn hazudott?

1714
02:15:13,538 --> 02:15:17,247
Ahn múltbeli rekordja
bérgyilkosság

1715
02:15:17,576 --> 02:15:22,719
és a tehetsége elleni szexuális zaklatás
kiderül.

1716
02:15:23,615 --> 02:15:26,596
Ezen túl vagyok döbbenve

1717
02:15:26,751 --> 02:15:29,420
egy tisztelt ember hírneve
üzletember, politikus

1718
02:15:29,421 --> 02:15:31,956
én pedig újságíróként

1719
02:15:31,957 --> 02:15:35,126
aki mindig is a szabadságért harcolt
és a beszéd tisztessége

1720
02:15:35,127 --> 02:15:38,768
által beszennyezték
egy gengszter szava.

1721
02:15:39,364 --> 02:15:41,207
Meghalt
pár napig.

1722
02:15:42,267 --> 02:15:44,713
Úgy tűnik, megölte magát
szén-monoxid-mérgezéssel.

1723
02:15:45,871 --> 02:15:48,875
És elmentem Choihoz...

1724
02:15:49,808 --> 02:15:51,810
azt mondta, hogy Ahn bérelte fel
megölni Kimet.

1725
02:15:53,979 --> 02:15:59,520
Ezt lehet látni
mint politikai manipuláció

1726
02:15:59,918 --> 02:16:03,921
egy bizonyos csoport által, amely
vitára buzdította Ahnt

1727
02:16:03,922 --> 02:16:08,064
közvetlenül előtte
az elnökválasztás.

1728
02:16:17,602 --> 02:16:21,744
Hadd módosítsak egy mondatot.

1729
02:16:23,008 --> 02:16:25,010
A „lehetséges” helyett

1730
02:16:25,410 --> 02:16:28,118
írja be, hogy "nagyon lehetséges".

1731
02:16:29,781 --> 02:16:34,385
<i>Moon, volt számviteli vezető
a jelenleg Kanadában élő Mirae Motors</i>ban

1732
02:16:34,386 --> 02:16:36,987
<i>mondta egy legutóbbi sajtóinterjúban</i>

1733
02:16:36,988 --> 02:16:38,889
<i>hogy soha nem találkozott Ahnnal</i>

1734
02:16:38,890 --> 02:16:42,269
<i>és a slusszalap azt
Ahn leír</i>t

1735
02:16:42,427 --> 02:16:44,839
<i>eleve soha nem létezett.</i>

1736
02:16:44,963 --> 02:16:49,833
<i>Ha Moon igazat mond
úgy tűnik, Ahn állításai kapcsolódnak a</i>hoz

1737
02:16:49,834 --> 02:16:53,111
<i>A Mirae Motors slussz alapja
mindegyik hamisnak bizonyult.</i>

1738
02:16:53,205 --> 02:16:55,539
<i>Ezért nehezen látható</i>

1739
02:16:55,540 --> 02:16:59,317
<i>milyen lehet Oh és Jang
a közelmúltbeli vádakkal kapcsolatos.</i>

1740
02:16:59,477 --> 02:17:01,145
Átkozott kis punkok.

1741
02:17:01,146 --> 02:17:04,389
<i>Most minden tekintet arra irányult, hogy ki
áll Ahn hamis nyilvánosságra hozatala</i>ja mögött

1742
02:17:04,716 --> 02:17:08,018
<i>Joo Eun-hye, ugyanonnan
tánccsoport néhai Min Jia</i>ként

1743
02:17:08,019 --> 02:17:13,662
<i>akinek az öngyilkosságát Ahn okozta
szexuális zaklatás, ma holtan találták.</i>

1744
02:17:13,892 --> 02:17:17,761
<i>A rendőrség a halál okát a következőnek tekinti
szén-monoxid-mérgezés által okozott öngyilkosság</i>

1745
02:17:17,762 --> 02:17:20,766
<i>és azt tervezi, hogy kivizsgálja Ahn-t
lehetséges összefüggés az esettel.</i>

1746
02:17:24,336 --> 02:17:27,010
Vigyázzon, elnök úr.

1747
02:17:34,813 --> 02:17:38,761
Van valami mód Ahn megmentésére?

1748
02:17:38,883 --> 02:17:42,194
Miért nem tetted
ellenőrizni a rekordját?

1749
02:17:42,420 --> 02:17:44,627
Ezt a lemezt kitalálták
hogy megkapjam Ahnt.

1750
02:17:44,756 --> 02:17:45,928
Egyik sem igaz.

1751
02:17:46,024 --> 02:17:48,231
Az igazság már nem számít.

1752
02:17:50,262 --> 02:17:53,402
Én is teret veszítek
a párton belül.

1753
02:17:54,299 --> 02:17:57,508
Javaslatának elfogadása
teljesen tönkretett engem.

1754
02:17:59,638 --> 02:18:00,776
A fenébe.

1755
02:18:02,540 --> 02:18:04,247
Vigyáznom kell magamra.

1756
02:18:07,812 --> 02:18:12,283
A politika az ország túlélése
és az emberek.

1757
02:18:13,385 --> 02:18:14,989
És a túlélésem is.

1758
02:18:16,288 --> 02:18:17,323
Persze.

1759
02:18:18,556 --> 02:18:20,627
Most már értem, mit jelent.

1760
02:18:22,394 --> 02:18:26,638
Akkor neked is kellene
keressen minket magának.

1761
02:18:53,391 --> 02:18:55,268
- Helló, ő Woo...
- Ő <i>én</i> Lee szerkesztő.

1762
02:18:55,894 --> 02:18:57,305
<i>Jól vagy?</i>

1763
02:18:59,164 --> 02:19:00,302
Igen...

1764
02:19:00,532 --> 02:19:02,599
Most kaptam egy tippet

1765
02:19:02,600 --> 02:19:06,480
és aggódom
ha írok róla vagy sem...

1766
02:19:07,339 --> 02:19:08,477
most mi van?

1767
02:19:08,673 --> 02:19:12,018
<i>Ismered Jo-t, az elnököt
Joyang Mirae fejlesztés, ugye?</i>

1768
02:19:13,244 --> 02:19:14,746
Igen, mi a francot?

1769
02:19:14,846 --> 02:19:18,988
Egy forrás szerint az apád
szívességeket és pénzt kapott tőle.

1770
02:19:20,418 --> 02:19:23,661
<i>Ellenőrizze
és hívjon vissza.</i>

1771
02:19:27,025 --> 02:19:29,393
Itt Jo elnök
a Joyang Mirae Developmentnél.

1772
02:19:29,394 --> 02:19:31,965
Örülök, hogy találkoztunk.
Jo Yang-shik vagyok.

1773
02:19:35,166 --> 02:19:36,270
mit mondott?

1774
02:19:38,136 --> 02:19:39,308
Hát...

1775
02:19:39,471 --> 02:19:41,007
Mit tud mondani?

1776
02:19:42,674 --> 02:19:43,982
D...apa.

1777
02:19:45,410 --> 02:19:48,755
- Elvetted a pénzt?
- Jang-hoon?

1778
02:19:49,047 --> 02:19:50,788
Megtetted vagy nem
elvenni a pénzt?

1779
02:19:51,182 --> 02:19:53,162
<i>Micsoda pénz
beszélsz?</i>ről

1780
02:19:53,451 --> 02:19:57,524
Találkoztál Jo elnökkel
a Joyang Mirae Developmentnél?

1781
02:19:59,524 --> 02:20:05,099
Soha nem fogadtál el pénzt,

1782
02:20:06,030 --> 02:20:07,097
igazam van?

1783
02:20:07,098 --> 02:20:10,636
<i>Nem fogadtam el.
Most kaptam kölcsön néhányat.</i>t

1784
02:20:10,769 --> 02:20:13,181
<i>Ingatlanügynök Kim
bemutatta neki...</i>t

1785
02:20:45,069 --> 02:20:47,276
A Legfelsőbb Ügyészség
átveszi Ahn ügyét.

1786
02:20:47,639 --> 02:20:50,552
6 hónapra felfüggesztették
szóval hagyd az igazolványod és szállj ki.

1787
02:20:50,909 --> 02:20:52,786
Szóval fekszel
minden engem hibáztat?

1788
02:20:52,977 --> 02:20:57,517
Akkor miért csinált egy ügyész
kibaszott egy gengszterrel?

1789
02:20:58,349 --> 02:21:01,956
És vettél szponzort?

1790
02:21:02,787 --> 02:21:06,564
Ismeri Jo elnököt
a Joyang Mirae Developmentnél?

1791
02:21:10,862 --> 02:21:12,136
A fenébe is.

1792
02:21:12,597 --> 02:21:16,409
Meg kéne ölnöm magam ezért
egy hozzád hasonló senki támogatása.

1793
02:21:17,268 --> 02:21:18,770
Fogd a segged
menj innen, kurva!

1794
02:21:20,738 --> 02:21:24,117
Főnök, nem mehetek így el.

1795
02:21:24,409 --> 02:21:27,447
Tudod, hogyan küzdöttem
hogy idáig jussunk.

1796
02:21:27,812 --> 02:21:30,759
Kutya voltam a szervezetünknek

1797
02:21:31,216 --> 02:21:35,824
bármit csinál
Azt mondták, hogy tegyem. Uram!

1798
02:21:38,323 --> 02:21:40,166
Kérlek adj még egy esélyt.

1799
02:21:48,967 --> 02:21:50,571
Akkor jobban kellett volna csinálnod.

1800
02:21:52,904 --> 02:21:54,975
Vagy jobbnak születtél.

1801
02:23:05,977 --> 02:23:08,287
Ahn megszökött!

1802
02:23:10,448 --> 02:23:12,189
Mit csinál, uram?

1803
02:23:12,383 --> 02:23:13,327
Uram!

1804
02:23:15,353 --> 02:23:16,388
Uram!

1805
02:23:26,598 --> 02:23:27,599
Elnézést, főnök.

1806
02:23:44,649 --> 02:23:48,153
Főnök, kérlek, bocsáss meg.

1807
02:23:51,022 --> 02:23:52,865
Én... csak azért tettem, hogy túléljem.

1808
02:23:55,059 --> 02:23:56,129
Elnézést.

1809
02:24:04,068 --> 02:24:05,809
Ki ölte meg Joo Eun-hye-t?

1810
02:24:06,738 --> 02:24:08,445
Jo volt...

1811
02:24:09,440 --> 02:24:10,919
Lee szerkesztő megparancsolta neki, hogy tegye meg.

1812
02:24:14,145 --> 02:24:15,453
Miért!?

1813
02:24:16,481 --> 02:24:19,758
Lee-hez ment
és megfenyegette.

1814
02:24:22,253 --> 02:24:23,789
Meg akart szerezni
a bajból.

1815
02:24:51,949 --> 02:24:53,121
Cigaretta?

1816
02:25:19,043 --> 02:25:22,115
Lee Kang-hee-ről beszélünk.

1817
02:25:24,248 --> 02:25:25,750
Ti maradjatok ki belőle.

1818
02:25:27,218 --> 02:25:28,925
én magam találkozom vele.

1819
02:25:29,520 --> 02:25:30,828
Biztos vagy benne?

1820
02:25:32,090 --> 02:25:33,501
Ó fiú...

1821
02:25:36,794 --> 02:25:38,899
Nehéz az élet, a fenébe.

1822
02:25:50,708 --> 02:25:51,686
Csempészik?

1823
02:25:52,043 --> 02:25:54,990
Úgy tűnik, sokan becsempészik
a Fülöp-szigeteken manapság.

1824
02:25:55,079 --> 02:25:58,856
Több ezer sziget van
hát miért ne?

1825
02:25:59,083 --> 02:26:01,451
Senki nem talál meg
ha elbújik.

1826
02:26:01,452 --> 02:26:03,653
Ráadásul szegény ország, szóval...

1827
02:26:03,654 --> 02:26:06,635
Élhetsz úgy, mint egy király
egy kis pénzzel.

1828
02:26:06,958 --> 02:26:07,868
Nem rossz.

1829
02:26:09,527 --> 02:26:12,896
Régen szerettünk volna jól élni
mint a Fülöp-szigeteken a régi időkben.

1830
02:26:12,897 --> 02:26:14,137
Mi történt velünk?

1831
02:26:15,433 --> 02:26:16,468
Rendben.

1832
02:26:17,034 --> 02:26:19,014
Valahogy bevonjuk Ahnt
a cikkben.

1833
02:26:19,470 --> 02:26:22,349
Add hozzá a gyilkosságot, a szexuális zaklatást
és elmenekül az országból.

1834
02:26:22,640 --> 02:26:23,812
A cím az lesz...

1835
02:26:24,275 --> 02:26:26,812
Korunk legnagyobb csalója!
Egy csavart élet.

1836
02:26:27,278 --> 02:26:30,350
Legyen olyan provokatív, amennyire csak tud.
Szóval megőrül.

1837
02:26:30,982 --> 02:26:32,620
Ezzel egyetértesz, nem?

1838
02:26:32,950 --> 02:26:36,193
Persze, a vállalati politika világos.

1839
02:26:38,389 --> 02:26:40,426
Igen, láttam a hírt.

1840
02:26:41,926 --> 02:26:45,806
Nem igazán fontos
hogy Ahnt letartóztatják-e vagy sem

1841
02:26:46,197 --> 02:26:47,699
ezen a ponton.

1842
02:26:48,933 --> 02:26:50,139
Igen, elnök úr.

1843
02:26:52,637 --> 02:26:56,244
Ki a földön hiszi el
mit mond Ahn?

1844
02:26:58,309 --> 02:26:59,413
Igen.

1845
02:27:03,247 --> 02:27:04,988
nem csináltam semmit.

1846
02:27:05,449 --> 02:27:08,157
Ahn egyéni show-ja volt.

1847
02:27:13,124 --> 02:27:14,228
Jobbra.

1848
02:27:18,396 --> 02:27:20,137
Ez olyan vicces?

1849
02:27:21,933 --> 02:27:24,072
Egyszemélyes show-t csinálok?

1850
02:27:25,336 --> 02:27:26,679
Hát...

1851
02:27:28,139 --> 02:27:31,677
később hívlak.
vendégem van.

1852
02:27:36,581 --> 02:27:37,958
Mi hoz ide?

1853
02:27:38,482 --> 02:27:41,156
Gondoltam meg kell mutatnom
hogyan kell kardtáncolni.

1854
02:27:44,121 --> 02:27:47,728
Ide jöhetsz
vagy menjek oda?

1855
02:27:48,492 --> 02:27:50,529
Ne ijedj meg.
Gyere ide.

1856
02:27:50,862 --> 02:27:53,035
Meg kell kérdeznem valamit
mint testvér.

1857
02:28:06,510 --> 02:28:08,387
Ismertük egymást
20 évig.

1858
02:28:09,647 --> 02:28:12,890
Soha nem hittem az Ó és Jangban
de hittem benned.

1859
02:28:13,684 --> 02:28:14,662
Miért?

1860
02:28:15,086 --> 02:28:16,622
Mert testvérek vagyunk.

1861
02:28:17,588 --> 02:28:19,499
Szar világban élünk

1862
02:28:19,824 --> 02:28:21,770
de a testvérek nem szúrnak
egymást hátul, ugye?

1863
02:28:21,859 --> 02:28:23,065
Sang-goo.

1864
02:28:24,695 --> 02:28:27,039
Ezért mondtam, hogy hagyd abba.

1865
02:28:27,665 --> 02:28:30,967
Elfelejtetted
hogy ha haragot táplálsz,

1866
02:28:30,968 --> 02:28:34,279
a kés lesz
rád célzott vissza?

1867
02:28:36,440 --> 02:28:39,114
Letérsz a pályáról.

1868
02:28:40,578 --> 02:28:43,252
Azt hiszed, ezt csinálom
mert elárultál?

1869
02:28:44,715 --> 02:28:46,092
mit akarsz?

1870
02:28:50,221 --> 02:28:51,427
Hadd kérdezzem meg...

1871
02:28:53,157 --> 02:28:55,296
Tényleg meg kellett ölnöd Joot?

1872
02:28:56,127 --> 02:28:57,504
Nem én voltam.

1873
02:28:57,862 --> 02:28:59,671
Megvetted Moont?

1874
02:29:00,331 --> 02:29:02,743
És parancsolja meg neki
megtagadja a fájl átadását?

1875
02:29:03,701 --> 02:29:05,510
nem tudom
miről beszélsz.

1876
02:29:05,836 --> 02:29:07,315
Hadd kérdezzek még egy utolsó dolgot.

1877
02:29:08,839 --> 02:29:10,477
Korunk legnagyobb csalója!

1878
02:29:11,075 --> 02:29:14,113
Gazember, aki bérgyilkosságot követ el
és a szokásos szexuális zaklatás!

1879
02:29:17,248 --> 02:29:18,784
Ez tőled jött?

1880
02:29:24,422 --> 02:29:26,424
Minek?
Ezt akarod?

1881
02:29:41,138 --> 02:29:42,549
Te rohadék!

1882
02:29:42,873 --> 02:29:44,875
Azt hiszed, olyan könnyű vagyok?

1883
02:29:45,543 --> 02:29:47,284
Hogy merészelsz ide jönni?

1884
02:29:47,611 --> 02:29:50,990
Te kibaszott gengszter!

1885
02:29:59,890 --> 02:30:00,834
Bassza meg!

1886
02:30:05,329 --> 02:30:06,307
Te köcsög!

1887
02:30:18,809 --> 02:30:20,584
Ez Jang!

1888
02:30:21,145 --> 02:30:23,455
Mindent elrendelt.

1889
02:30:24,148 --> 02:30:25,957
Megölték Joót,

1890
02:30:26,550 --> 02:30:32,831
és gyilkost csinált belőled
és szexbűnöző!

1891
02:30:33,457 --> 02:30:35,630
Az egész Jang ötlete volt!

1892
02:30:39,930 --> 02:30:41,876
Melyik kezet használod
megtörölni a segged?

1893
02:31:00,351 --> 02:31:02,331
Használja azt, amelyik még maradt.

1894
02:31:02,887 --> 02:31:04,628
Ne is gondolj az írásra.

1895
02:31:32,116 --> 02:31:33,754
Kim Jung-ho, Bűnügyi Osztály.

1896
02:31:34,385 --> 02:31:35,489
igen,

1897
02:31:36,320 --> 02:31:37,924
mi a helyszín?

1898
02:31:40,224 --> 02:31:43,433
Elnézést...
Azért vagyok itt, hogy átadjam magam.

1899
02:31:51,001 --> 02:31:53,038
<i>Tényleg meg kellett ölni Joot?</i>

1900
02:31:53,871 --> 02:31:55,407
<i>Nem én voltam.</i>

1901
02:31:55,706 --> 02:31:57,379
<i>Megvásárolta Moont?</i>

1902
02:31:58,008 --> 02:32:00,210
<i>És parancsolja meg neki
megtagadja a fájl átadását?</i>

1903
02:32:00,211 --> 02:32:01,918
<i>Nem tudom, mit
arról beszélsz.</i>

1904
02:32:06,217 --> 02:32:07,821
<i>Ez Jang!</i>

1905
02:32:08,586 --> 02:32:10,566
<i>Mindent elrendelt.</i>

1906
02:32:11,522 --> 02:32:13,297
<i>Megölte Joót és</i>

1907
02:32:14,024 --> 02:32:20,305
<i>gyilkos lett belőled
és szexbűnöző!</i>

1908
02:32:20,831 --> 02:32:23,277
<i>Az egész Jang ötlete volt!</i>

1909
02:32:24,235 --> 02:32:25,213
Meghallgattad?

1910
02:32:26,370 --> 02:32:27,713
Elégnek kell lennie

1911
02:32:29,607 --> 02:32:31,143
hogy elkapja őket, igaz?

1912
02:32:36,113 --> 02:32:37,387
Megeszik valami?

1913
02:32:39,350 --> 02:32:43,992
Ezentúl én vigyázok rá,
szóval kérlek vigyázz magadra.

1914
02:32:45,156 --> 02:32:48,228
Hé, azt mondtad nekem, hogy "kérlek"?

1915
02:32:51,061 --> 02:32:53,701
Bánj velem a szokásos módon.
Kínos érzés.

1916
02:32:55,199 --> 02:32:56,644
Találkoztál az apáddal?

1917
02:32:59,603 --> 02:33:01,207
Légy jó fia neki
amíg él.

1918
02:33:02,306 --> 02:33:05,344
Ha nem, később megbánod, mint én.
Rendben?

1919
02:34:25,623 --> 02:34:27,933
<i>Mindent elrendelt.</i>

1920
02:34:28,592 --> 02:34:30,469
<i>Megölte Joót és</i>

1921
02:34:31,161 --> 02:34:37,305
<i>gyilkos lett belőled
és szexbűnöző!</i>

1922
02:34:37,901 --> 02:34:39,346
<i>Minden Jang-é...</i>

1923
02:34:42,139 --> 02:34:45,313
Ez nem lesz bizonyíték.

1924
02:34:45,643 --> 02:34:49,216
alatt tett vallomás
az életétől való félelem kényszere

1925
02:34:49,346 --> 02:34:51,121
persze nem lehet
bizonyítékként elfogadták.

1926
02:34:51,682 --> 02:34:54,185
Akkor miért vagy itt?

1927
02:34:58,555 --> 02:35:01,934
Mi történne
ha Jang hallgatna rá?

1928
02:35:02,559 --> 02:35:04,869
El sem tudja képzelni, hogy boldog lenne.

1929
02:35:07,131 --> 02:35:09,270
Tudod hogyan
az emberi elme működik.

1930
02:35:09,533 --> 02:35:12,639
Kis kétely
mély bizalmatlansággá nő.

1931
02:35:13,337 --> 02:35:17,410
És soha nem nevezne ki
valaki, aki elárulta.

1932
02:35:19,009 --> 02:35:20,716
mit jöttél mondani?

1933
02:35:20,944 --> 02:35:23,015
rendben lennél

1934
02:35:24,515 --> 02:35:27,462
ha valaki más veszi
a pozíciót, amit Jang ígért neked?

1935
02:35:28,018 --> 02:35:32,057
Mindent elölről akar kezdeni?

1936
02:35:32,256 --> 02:35:34,930
Azt hiszed, felveszek egy harcot?

1937
02:35:39,263 --> 02:35:42,574
Először... küldj ide
a Központi Nyomozó Osztály

1938
02:35:44,134 --> 02:35:45,738
a Legfelsőbb Ügyészségen.

1939
02:35:46,537 --> 02:35:49,484
Szerintem kötelező pozíció
ügyésznek.

1940
02:35:50,941 --> 02:35:53,114
Barátok vagy ellenségek,
csak két lehetőség.

1941
02:35:57,648 --> 02:35:59,491
Szolgálatom neked.

1942
02:36:04,722 --> 02:36:08,568
Az ügyészségnek most szüksége van rá
igazi reform és felújítás

1943
02:36:08,692 --> 02:36:10,501
a nemzetért és a népért,

1944
02:36:10,594 --> 02:36:14,736
nem pedig hamis változtatást
hogy túljusson a válságán.

1945
02:36:15,265 --> 02:36:17,609
Mostantól nem adjuk be
bármilyen nyomásra...

1946
02:36:17,968 --> 02:36:21,916
- Előléptették a Legfelsőbb Ügyészségre?
- Igen, Központi Nyomozó Osztály.

1947
02:36:22,673 --> 02:36:25,085
Mit tegyünk, főnök?

1948
02:36:34,351 --> 02:36:37,764
Nem kell idegeskedni.
Vedd vakrandinak.

1949
02:36:38,555 --> 02:36:39,590
Igen, uram.

1950
02:36:39,923 --> 02:36:43,063
Nem Hwang származású
Gyeongbuk tartomány?

1951
02:36:43,327 --> 02:36:45,398
Igen, a Gyeongbuk High-ból származik.

1952
02:36:45,863 --> 02:36:48,810
- Kim Seok-woo öregdiáktársai?
- Igen.

1953
02:36:49,967 --> 02:36:51,501
Az elsődleges az
csak a sarkon

1954
02:36:51,502 --> 02:36:54,779
de a kettő belül van
a hibahatár.

1955
02:36:57,274 --> 02:37:02,917
Botrány Kim között
és a Hanwoo Development.

1956
02:37:06,483 --> 02:37:10,863
Megcsináltam a cselekmény összefoglalóját.
Elengeded, amikor itt az ideje.

1957
02:37:11,455 --> 02:37:13,366
Igen, uram.

1958
02:37:30,574 --> 02:37:33,612
Szia, Mr. Jo, régóta nem láttuk.
Mikor jöttél vissza?

1959
02:37:33,844 --> 02:37:35,152
Néhány napja.

1960
02:37:35,946 --> 02:37:38,324
Nem kellett hoznod az italt.
Van bőven.

1961
02:37:38,482 --> 02:37:41,463
Nem akartam üres kézzel maradni
mivel ez az első látogatásom.

1962
02:37:42,152 --> 02:37:45,565
Elkészítette az elnök kedvencét.

1963
02:37:49,760 --> 02:37:51,797
Ó, itt vagytok mindannyian.

1964
02:37:53,630 --> 02:37:57,578
- Régi ellenségek, mint új barátok.
- Most ugyanabban a csónakban.

1965
02:37:59,002 --> 02:38:00,140
Woo Jang-hoon.

1966
02:38:02,306 --> 02:38:04,252
Tudtam, hogy itt fogunk találkozni.

1967
02:38:05,476 --> 02:38:07,183
Azt mondtam, ő és én hasonlóak vagyunk.

1968
02:38:09,413 --> 02:38:10,983
És jól nézel ki!

1969
02:38:11,415 --> 02:38:12,553
Köszönöm, uram.

1970
02:38:13,183 --> 02:38:14,161
Üdvözöljük.

1971
02:38:19,857 --> 02:38:20,858
Helló.

1972
02:38:21,124 --> 02:38:24,503
Ő Choi nyomozó, uram.
Jelenteni kell neked...

1973
02:38:24,695 --> 02:38:26,436
<i>Miért jelenteni?
miután minden megtörtént!</i>

1974
02:38:27,097 --> 02:38:31,568
<i>Kinek gondolja magát?
közvetlenül hív?</i>

1975
02:38:34,838 --> 02:38:36,840
Rohadt kurva.

1976
02:38:37,407 --> 02:38:40,513
Meg kell változtatni a számot.
Átkozott hülye.

1977
02:38:40,844 --> 02:38:41,845
Ki volt az?

1978
02:38:42,112 --> 02:38:43,887
Mindegy.
Menjünk be.

1979
02:38:44,014 --> 02:38:46,051
- Menjünk, Woo.
- Igen, uram.

1980
02:38:51,255 --> 02:38:52,393
Bulizzunk!

1981
02:38:53,924 --> 02:38:57,303
<i>Az Új Pártban
előválasztás ma,</i>

1982
02:38:57,427 --> 02:39:00,033
<i>Jang Pil-woo lett kiválasztva
pártja jelöltjé</i>ként

1983
02:39:00,197 --> 02:39:04,339
<i>a decemberi elnökválasztásra,
legyőzve Kim Seok-woo</i>t

1984
02:39:04,735 --> 02:39:09,946
<i>Hölgyeim és uraim!
Ezúton elfogadom a jelölés</i>t

1985
02:39:10,707 --> 02:39:15,884
<i>őszinte tiszteletemet fejezem ki
nagyszerű választásodért.</i>

1986
02:39:16,246 --> 02:39:19,921
<i>Mostantól kezdve
hogy a</i>ra szavaztál-e

1987
02:39:20,217 --> 02:39:21,821
<i>vagy ellenem,</i>

1988
02:39:22,386 --> 02:39:24,627
<i>mindannyian egyek vagyunk.</i>

1989
02:39:25,956 --> 02:39:28,266
<i>Én</i> szeretlek benneteket.

1990
02:39:28,992 --> 02:39:30,630
<i>Szeretlek!</i>

1991
02:39:31,161 --> 02:39:34,836
<i>Jang Pil-woo!
Jang Pil-woo!</i>

1992
02:39:35,465 --> 02:39:38,173
<i>Új korszakot kezdek</i>

1993
02:39:39,102 --> 02:39:42,948
<i>az igaz Koreáért!</i>

1994
02:39:49,880 --> 02:39:50,858
Igen, főnök.

1995
02:39:50,914 --> 02:39:52,791
- Megvan?
- Igen, főnök.

1996
02:39:52,883 --> 02:39:55,989
- Láthatjuk a színészeket?
- Egyértelmű!

1997
02:39:56,753 --> 02:40:01,998
Szukák fiai!
Terjessze messzire!

1998
02:40:07,097 --> 02:40:08,804
Te vagy az, Mr. Woo!

1999
02:40:09,399 --> 02:40:11,367
Őszinte gratuláció
tiszteletbeli előléptetésedről.

2000
02:40:11,368 --> 02:40:14,781
Mi hoz ide?
Engem üldöz?

2001
02:40:14,871 --> 02:40:17,715
Visszatértem a Nation Dailyhez.
Nem tudtad?

2002
02:40:18,308 --> 02:40:19,909
Együttműködjünk jól.

2003
02:40:19,910 --> 02:40:20,945
Kapaszkodj.

2004
02:40:21,578 --> 02:40:25,924
Igen Főnök.
az előcsarnokban vagyok.

2005
02:40:29,586 --> 02:40:31,253
<i>Adjátok át a császárnak, ami van
Caesar- Nem, egyáltalán nem</i>t. <i>Szánjon rá időt</i>.

2006
02:40:31,254 --> 02:40:32,232
Nem, egyáltalán nem.
Csak nyugodtan.

2007
02:40:36,159 --> 02:40:37,160
Mi ez?

2008
02:40:37,761 --> 02:40:41,903
<i>Elnök úr, felveszem
ezentúl a te szarod!</i>

2009
02:40:43,100 --> 02:40:46,980
<i>- Igen, megkapod és megeszed!
- Te jaj! azt!</i>

2010
02:40:47,671 --> 02:40:49,014
Nation Daily...

2011
02:40:55,078 --> 02:40:56,612
- Mit?
- Nem, ez...

2012
02:40:56,613 --> 02:41:00,816
<i>- Sajnálom Seok Myung-kwant.
- Bocsánatot kérek?</i>

2013
02:41:00,817 --> 02:41:03,559
<i>Többet kapott a rá eső résznél...</i>

2014
02:41:03,687 --> 02:41:06,155
<i>Bizonyára kiakadt.</i>

2015
02:41:06,156 --> 02:41:07,999
<i>Nekem nincs mit tenni
haragudni kell.</i>re

2016
02:41:08,091 --> 02:41:11,834
<i>Az a dolgom, hogy "azt csináljam, amit mondanak."</i>

2017
02:41:14,398 --> 02:41:19,438
<i>Hogyan készítetted a Moon ll-seok-ot
meggondolja magát?</i>

2018
02:41:19,736 --> 02:41:22,808
<i>Amikor pénzt adtam neki,
azt mondta, bármit megtesz értem.</i>

2019
02:41:23,040 --> 02:41:25,247
<i>Nincs olyasmi, amit pénz ne lehetne megszerezni.</i>

2020
02:41:25,409 --> 02:41:28,390
<i>Technikailag ez a bank pénze.</i>

2021
02:41:29,546 --> 02:41:32,322
<i>A bank pénze az én pénzem!</i>

2022
02:41:32,649 --> 02:41:34,925
<i>Nincs senki
aki nem használta a pénzemet!</i>

2023
02:41:35,152 --> 02:41:39,464
<i>Lee, írsz és eszel
a pénzemnek köszönhetően.</i>

2024
02:41:39,823 --> 02:41:41,302
<i>És a francba is!</i>

2025
02:41:45,028 --> 02:41:45,904
<i>Rendkívüli hírek.</i>

2026
02:41:45,996 --> 02:41:50,467
<i>Egy videoklipet szétszórtak
ma délután a nyilvánosság körében.</i>

2027
02:41:50,567 --> 02:41:53,135
<i>A videoklip beszerzése után
amely elterjedt</i>et

2028
02:41:53,136 --> 02:41:55,538
<i>mobiltelefonon és e-mailben,</i>

2029
02:41:55,539 --> 02:41:57,540
<i>a rendőrség nyomozást indított.</i>

2030
02:41:57,541 --> 02:42:01,343
<i>meztelenül látható a klipben,
a nemzet megdöbbenésére, are</i>t

2031
02:42:01,344 --> 02:42:05,884
<i>A Mirae Motors elnöke, Oh Hyun-soo
és Jang Pil-woo elnökjelölt</i>et

2032
02:42:06,016 --> 02:42:09,185
<i>Továbbá
a klip bizonyíték</i>t nyújt

2033
02:42:09,186 --> 02:42:13,556
<i>hogy a hiteltelen állítások
a Mirae Motors slusszalap</i>ját illetően

2034
02:42:13,557 --> 02:42:15,298
<i>minden igaznak tűnik.</i>

2035
02:42:15,425 --> 02:42:19,805
<i>Ahogy a figyelem középpontjában áll
akik a klipet terjesztették,</i>t

2036
02:42:19,896 --> 02:42:22,765
<i>egy belső ember, aki
forrás</i>nak vallja magát

2037
02:42:22,766 --> 02:42:26,268
<i>további részleteket közöl
sajtótájékoztatón,</i>en

2038
02:42:26,269 --> 02:42:28,306
<i>ami valószínűleg
engedjen fel további vitákat.</i>

2039
02:42:30,340 --> 02:42:32,980
Róla még nincs információ,
és nem érkezett meg.

2040
02:42:33,110 --> 02:42:35,056
A pletykák szerint az elnök az
Jang kampányklubja.

2041
02:42:35,545 --> 02:42:37,650
Állítólag az az ember, aki
lányokat lát el Oh villájába.

2042
02:42:37,881 --> 02:42:40,225
Valószínűleg a végrehajtója
aki minden feladatot ellát.

2043
02:43:07,177 --> 02:43:10,818
<i>Hinnének nekem
ha! volt bizonyíték?</i>

2044
02:43:18,188 --> 02:43:21,328
<i>Nos, ki a fenéért tenné
hisz egy gengszternek?</i>

2045
02:43:23,126 --> 02:43:27,165
<i>De hinnének neked,
nem gondolja, ügyész úr?</i>

2046
02:43:34,571 --> 02:43:36,141
Csináljunk együtt egy filmet.

2047
02:43:38,441 --> 02:43:40,443
Figyelj rám figyelmesen.

2048
02:43:42,279 --> 02:43:44,190
Ma megszököm.

2049
02:43:54,825 --> 02:43:56,566
Mindez Jang ötlete!

2050
02:43:57,127 --> 02:43:59,073
Mindent elrendelt.

2051
02:43:59,229 --> 02:44:02,972
Meg akarod szerezni Jangot és Oh-t
Lee vallomásával?

2052
02:44:03,099 --> 02:44:06,876
Szerinted idióta vagyok?

2053
02:44:07,737 --> 02:44:11,583
Nem tudod, hogy ez egy vallomás?
kényszer hatására készült

2054
02:44:11,808 --> 02:44:13,845
az életétől való félelemben
nem fogadható el bizonyítékként?

2055
02:44:16,680 --> 02:44:18,682
Amikor megkapom Lee vallomását,

2056
02:44:18,982 --> 02:44:21,258
elmész és kötsz vele alkut.

2057
02:44:22,819 --> 02:44:23,957
Egy alku?

2058
02:44:25,589 --> 02:44:27,398
Jó szolgálatomat neked.

2059
02:44:27,657 --> 02:44:29,959
Igen, üzletet köt
és pattanjanak fel a kocsijukra.

2060
02:44:29,960 --> 02:44:31,701
Mr. Jo, már egy ideje.

2061
02:44:32,195 --> 02:44:34,641
Nem kellett vinni az italt.
Van bőven.

2062
02:44:44,908 --> 02:44:46,581
<i>Ha el akarsz fogni egy tigrist,</i>

2063
02:44:46,943 --> 02:44:49,219
<i>be kell menned a barlangjába.</i>

2064
02:44:51,815 --> 02:44:56,560
Szóval te mondod
hogy bennfentes legyek?

2065
02:44:56,720 --> 02:44:59,257
Vagy fogj egy tigrist
mint bennfentes,

2066
02:45:00,724 --> 02:45:05,400
vagy vesztesként élni
vidéken.

2067
02:45:12,302 --> 02:45:14,714
Ez a te hívásod.

2068
02:45:22,512 --> 02:45:25,516
magam akartam látni.

2069
02:45:25,715 --> 02:45:30,095
Szóval úgy döntöttem
belső emberré válni.

2070
02:45:32,088 --> 02:45:33,965
<i>Mirae Motors elnök
oh Hyun-soo,</i>

2071
02:45:34,090 --> 02:45:36,400
<i>elnökjelölt
Jang Pil-woo,</i>

2072
02:45:36,526 --> 02:45:39,973
<i>és Lee Gang-bee,
A Nation Daily</i>nek főszerkesztője

2073
02:45:40,297 --> 02:45:43,335
<i>becsapta az egész nemzetet</i>

2074
02:45:43,466 --> 02:45:48,472
habozás és szégyen nélkül,
semmi másért, csak a saját hasznukra.

2075
02:45:49,306 --> 02:45:51,343
Ahogy a klipből is látszik,

2076
02:45:51,441 --> 02:45:54,354
csináltak Ahn Sang-goo-t
akik felfedték valódi természetüket

2077
02:45:54,444 --> 02:45:57,254
a legnagyobb csalóba
korunkból.

2078
02:45:57,480 --> 02:46:02,953
Ahn egyszer megbocsáthatatlan dolgokat művelt
értük dolgozik

2079
02:46:03,553 --> 02:46:07,729
de ez nem azt jelenti
hamisnak tekinthetjük, amit mond.

2080
02:46:08,325 --> 02:46:10,771
Ahn megbánta tetteit,

2081
02:46:10,860 --> 02:46:13,136
mindent elvett
látott és hallott,

2082
02:46:13,463 --> 02:46:17,411
és igazságként tárta fel.

2083
02:46:18,335 --> 02:46:20,747
Basszus... meg vagyok szarva.

2084
02:46:20,837 --> 02:46:26,116
Ó, Holdról vettem,
a Mirae Motors volt számviteli vezetője

2085
02:46:26,376 --> 02:46:28,117
és ráparancsolt, hogy hazudjon.

2086
02:46:28,511 --> 02:46:32,653
Ez a slush alap fájl
amit Ahn Moontól kapott.

2087
02:46:33,049 --> 02:46:38,260
És ez eredeti.

2088
02:46:42,559 --> 02:46:44,326
Maga is szerepelt a klipben.

2089
02:46:44,327 --> 02:46:46,466
Elárulnád a neved
és foglalkozás?

2090
02:46:49,566 --> 02:46:52,945
A nevem Woo Jang-hoon.

2091
02:46:54,704 --> 02:46:56,012
Korea ügyésze.

2092
02:46:59,342 --> 02:47:02,211
<i>Amikor kiderült, hogy a bennfentes az
ügyész Woo Jang-hoon,</i>t

2093
02:47:02,212 --> 02:47:07,594
<i>a Legfelsőbb Ügyészség CID-jénél,
elég nagy feltűnést keltett.</i>t

2094
02:47:07,851 --> 02:47:11,387
<i>A politikusok ezt kérik
az ügynökség alapos vizsgálata</i>t

2095
02:47:11,388 --> 02:47:13,288
<i>Egy belső ember mai kinyilatkoztatása</i>

2096
02:47:13,289 --> 02:47:15,891
<i>felfedte a mélyen gyökerező
hátvakaró kapcsolat</i>t

2097
02:47:15,892 --> 02:47:17,803
<i>politika, ipar között
és a médiá</i>t

2098
02:47:17,961 --> 02:47:21,864
<i>Jang kongresszusi képviselő
a csend</i>et tartja fenn

2099
02:47:21,865 --> 02:47:24,967
<i>miközben nem engedelmeskedett
ügyészségi felhívás</i>ot

2100
02:47:24,968 --> 02:47:26,869
<i>Az ügyészség állítólag az</i>

2101
02:47:26,870 --> 02:47:29,248
<i>gondolva az elhelyezést
egy mindenre kiterjedő értesítő</i>t

2102
02:47:29,372 --> 02:47:31,240
<i>Jangról, aki már az</i>

2103
02:47:31,241 --> 02:47:35,189
<i>kitiltás
az ország.</i>t

2104
02:47:35,478 --> 02:47:37,014
olyan kibaszott magányos vagyok.

2105
02:47:39,082 --> 02:47:41,995
Jo, te rohadék!

2106
02:47:42,352 --> 02:47:45,526
Tetszik ez?
Többet akarsz?

2107
02:47:45,722 --> 02:47:48,225
Te kibaszott seggfej!

2108
02:47:48,858 --> 02:47:49,666
Mi?

2109
02:47:51,161 --> 02:47:53,698
Mi a fenét mondasz?
te barom!

2110
02:47:53,797 --> 02:47:56,209
Mindegy, ürítsd ki!

2111
02:47:56,299 --> 02:47:57,073
Igen, uram!

2112
02:47:59,202 --> 02:48:00,146
Baszd meg magad!

2113
02:48:01,704 --> 02:48:02,842
seggfej...

2114
02:48:04,974 --> 02:48:06,476
Viszlát, seggfej.

2115
02:48:40,043 --> 02:48:41,420
<i>6 HÓNAPVAL KÉSŐBB</i>

2116
02:48:45,915 --> 02:48:48,555
Woo ügyvéd irodája,
hogyan segíthetek?

2117
02:48:50,386 --> 02:48:52,559
Most a bíróságon áll.

2118
02:48:53,256 --> 02:48:56,328
Igen, ha visszajön
Megmondom neki, hogy hívjon fel.

2119
02:49:00,029 --> 02:49:02,976
Elnézést, nem vagy az
itt szabad dohányozni.

2120
02:49:07,337 --> 02:49:11,979
De a házasságtörés törvényeit eltörölték
az év elején!

2121
02:49:13,443 --> 02:49:16,788
Nem én töröltem el.
Miért kiabál velem?

2122
02:49:29,259 --> 02:49:30,670
Hé gengszter!

2123
02:49:32,228 --> 02:49:34,265
Rohadt durva barom...

2124
02:49:39,636 --> 02:49:40,979
Nagyon szép kilátás.

2125
02:49:42,639 --> 02:49:45,848
Gondolom jól megetettek
börtönben. Te nézel...

2126
02:49:46,242 --> 02:49:47,516
borzasztó.

2127
02:49:49,979 --> 02:49:51,925
Még mindig nem figyelsz a szádra.

2128
02:49:53,683 --> 02:49:56,129
Szórakozás a leszokás után
az ügyészség?

2129
02:49:56,886 --> 02:49:58,490
Természetesen nem.

2130
02:49:58,788 --> 02:50:01,564
Hiányoznak a napok
Megkaptam a havi fizetésem.

2131
02:50:02,492 --> 02:50:05,928
Örökre itt maradsz?
Egy kicsit ápolni kell

2132
02:50:05,929 --> 02:50:08,034
és menj oda a folyón túlra.

2133
02:50:10,934 --> 02:50:13,005
Biztos megkaptad
szerelmes felhívások a kongresszusról.

2134
02:50:13,269 --> 02:50:15,943
Woo Jang-hoon,
az igazságszolgáltatás magányos bérgyilkosa.

2135
02:50:17,207 --> 02:50:19,153
Azt mondod, kellene
követni Jang nyomdokait?

2136
02:50:19,542 --> 02:50:23,991
Elbukni vagy sikerre vinni.
Soha nem tudhatod, ha nem kezded el.

2137
02:50:25,582 --> 02:50:26,720
félsz?

2138
02:50:30,653 --> 02:50:31,961
Ha igen, mehetek magam is.

2139
02:50:33,122 --> 02:50:34,362
Csavarja be.

2140
02:50:35,325 --> 02:50:38,101
Hadd kezeljem
tisztességes étkezés.

2141
02:50:38,228 --> 02:50:39,605
Szerettem az ételt, amit a börtönben ettem.

2142
02:50:40,330 --> 02:50:42,037
Vagy mivel szép az idő,

2143
02:50:42,398 --> 02:50:46,676
- A Maldív-szigeteket a Mojitóban fogyaszthatjuk.
- Ez is jól hangzik.

2144
02:50:50,506 --> 02:50:51,712
Hol van a Mojito?

2145
02:50:53,176 --> 02:50:54,587
- A fenébe.
- Tudom, tudom!

2146
02:50:56,112 --> 02:50:57,250
Japánban van!

2147
02:50:58,081 --> 02:50:59,219
Megőrjítesz.

2148
02:51:00,650 --> 02:51:01,720
Vagy Kínában?

2149
02:51:12,061 --> 02:51:14,041
<i>LEE BYUNG-HUN</i>

2150
02:51:14,931 --> 02:51:17,002
<i>CHO SEUNG-WOO</i>

2151
02:51:18,001 --> 02:51:19,981
<i>BAEK YUN-SHICK</i>

2152
02:51:20,903 --> 02:51:22,849
<i>Rendező: WOO MIN-HO</i>

2153
02:51:23,873 --> 02:51:26,241
<i>Bármilyen karakter, hely, társaság
vagy a film</i>ben említett szervezet

2154
02:51:26,242 --> 02:51:28,477
<i>és minden esemény és epizód
mind fikció és kitalált.</i>

2155
02:51:28,478 --> 02:51:30,014
<i>Ha ezek közül bármelyik valóban létezik
az egész véletlen.</i>

2156
02:52:01,311 --> 02:52:02,289
Igen?

2157
02:52:04,614 --> 02:52:05,592
Igen.

2158
02:52:06,883 --> 02:52:08,794
A börtönétel nem volt olyan rossz.

2159
02:52:10,586 --> 02:52:12,463
Volt időm gondolkodni.

2160
02:52:12,955 --> 02:52:14,434
Rendben volt.

2161
02:52:19,529 --> 02:52:21,702
Száraz tintahalat próbáltál rágni?

2162
02:52:22,532 --> 02:52:24,773
De a tintahal nagyon nehezen rágható.

2163
02:52:26,269 --> 02:52:28,215
Továbbra is rágod?

2164
02:52:28,871 --> 02:52:29,872
azt hittem.

2165
02:52:31,274 --> 02:52:34,585
Ki rágná tovább
amikor fáj a foga.

2166
02:52:35,712 --> 02:52:37,214
Ez mind ugyanaz.

2167
02:52:37,780 --> 02:52:40,158
Csak akarnak valamit

2168
02:52:40,249 --> 02:52:45,722
a bulikon rágódhatnak
és az interneten.

2169
02:52:51,127 --> 02:52:55,132
Rágni fognak rajta
de unja meg és menjen tovább.

2170
02:52:55,832 --> 02:52:59,143
Fájnak a fogak és
más ügyekkel vannak elfoglalva.

2171
02:53:01,204 --> 02:53:02,512
így van.

2172
02:53:03,473 --> 02:53:05,578
Csak muszáj

2173
02:53:06,642 --> 02:53:09,179
maradj erős és légy kemény.

2174
02:53:10,847 --> 02:53:12,520
A koreaiak általában forrófejűek.

2175
02:53:13,483 --> 02:53:16,862
Gyorsan felforraljuk
de gyorsan kihűl.

2176
02:53:18,388 --> 02:53:23,337
Csak dobj nekik valami rágcsálnivalót
időről időre.

2177
02:53:25,027 --> 02:53:27,029
Mit akarnak...

2178
02:53:28,264 --> 02:53:30,039
ez nem az igazság.

2179
02:53:33,436 --> 02:53:36,110
Dobj el néhány aggodalmat
azoknak, akik aggódni szeretnének.

2180
02:53:36,205 --> 02:53:38,845
Adj okot a babának a sírásra
ha a baba sírni akar.

2181
02:53:39,542 --> 02:53:43,820
És dobj egy kis pletykát
azoknak, akik rosszat akarnak beszélni.

2182
02:53:44,580 --> 02:53:49,620
Aggodalom és sírás után
és a káromkodás

2183
02:53:50,486 --> 02:53:52,466
kifújják a párát

2184
02:53:53,956 --> 02:53:56,630
és végül elfárad.

2185
02:53:59,429 --> 02:54:00,533
Bocsánat?

2186
02:54:16,312 --> 02:54:17,620
A jobb kezem?

2187
02:54:20,149 --> 02:54:22,425
A bal kezemmel tudok írni.