1
00:02:31,677 --> 00:02:35,264
<i>Франция, накрая
от 16 век</i>

2
00:04:31,588 --> 00:04:34,466
господарю мой
тук има чума

3
00:04:34,633 --> 00:04:37,303
Страхувате ли се?
Как е възможно това?

4
00:04:37,720 --> 00:04:40,180
Това е Божа работа
това ни доведе тук

5
00:04:40,764 --> 00:04:43,058
Провидението ще ни спаси

6
00:04:43,434 --> 00:04:44,476
Довършете яденето

7
00:04:44,601 --> 00:04:47,313
Ще поспим няколко часа
след това карайте

8
00:04:47,771 --> 00:04:49,898
Peyriac е много левги оттук

9
00:04:50,566 --> 00:04:52,401
Ще бъде труден път

10
00:04:56,864 --> 00:05:01,118
Вещиците отричат Бог
Богородица и светци...

11
00:05:01,243 --> 00:05:03,078
за подаръци от дявола

12
00:05:03,537 --> 00:05:07,374
Сатаната дава
големи богатства и удоволствия

13
00:06:45,931 --> 00:06:47,975
Слезте от коня и ме последвайте

14
00:06:51,270 --> 00:06:52,312
ела

15
00:06:52,938 --> 00:06:55,607
Искам да видиш чумата
лице в лице

16
00:06:58,193 --> 00:07:00,404
Никола, чакай ни тук

17
00:08:26,323 --> 00:08:27,366
да вървим

18
00:08:44,258 --> 00:08:45,342
Обичам те, Жан

19
00:08:45,467 --> 00:08:49,721
Катрин, скоро ще станеш моя жена,
кълна се

20
00:08:57,354 --> 00:09:00,440
Жан, ще се омъжиш за мен,
ще го направиш, нали?

21
00:09:02,109 --> 00:09:04,111
За мен има само една жена

22
00:09:04,861 --> 00:09:07,489
Само ти... само ти

23
00:09:14,955 --> 00:09:19,001
Ако баща ми знаеше, щях
да ти се дам, той ще те убие

24
00:09:19,293 --> 00:09:20,919
Заклех се Катрин

25
00:09:22,504 --> 00:09:24,464
Късно е, трябва да тръгвам

26
00:09:39,229 --> 00:09:41,356
Всеки ден се прибираме по-късно

27
00:09:41,815 --> 00:09:43,859
Свършват ми извиненията

28
00:09:44,401 --> 00:09:47,446
Бог да ни е на помощ
ако баща ти разбере

29
00:09:47,654 --> 00:09:50,032
Мадлен,
той обеща да се ожени за мен

30
00:09:50,157 --> 00:09:51,366
Скоро, надявам се

31
00:09:51,575 --> 00:09:53,285
Трябва да попита баща ти

32
00:09:53,410 --> 00:09:58,498
Трябва да отиде в Тулуза
първо да получи благословията на чичо си

33
00:10:03,503 --> 00:10:05,505
Бухал пресича пътя ни

34
00:10:06,423 --> 00:10:07,966
Бог да ни е на помощ

35
00:10:08,967 --> 00:10:11,053
Катрин, това е лоша поличба

36
00:10:16,683 --> 00:10:19,978
It's the prettiest wedding dress
някога съм виждал

37
00:10:20,103 --> 00:10:21,647
Ще изглеждате прекрасно...

38
00:10:21,772 --> 00:10:24,399
но залагам на Гастон
предпочита те без него

39
00:10:25,192 --> 00:10:26,735
Гастон е доста уловка

40
00:10:26,902 --> 00:10:30,030
Ревнувам Мишел,
браво, хвана го в примка

41
00:10:30,405 --> 00:10:33,033
Ще бъдете щастливи
и имат много деца

42
00:10:33,158 --> 00:10:35,535
Гастон е... сигурно е много пламенен

43
00:10:36,036 --> 00:10:39,289
Престани, правиш
Мишел нервна

44
00:10:40,040 --> 00:10:43,251
- Но Гастон е толкова красив
- И много богат

45
00:10:43,418 --> 00:10:46,463
Всички бихме харесали
да се омъжи за него...

46
00:10:47,130 --> 00:10:49,091
Не е ли така, Елвира?

47
00:10:49,591 --> 00:10:50,634
Или не...?

48
00:10:53,553 --> 00:10:55,430
Спри да клюкарстваш и ми помогни

49
00:11:19,579 --> 00:11:23,125
Елвира, ето ги
панделките, които поискахте

50
00:11:27,212 --> 00:11:30,632
Умират като плъхове
в Ла Грас и Дю Шан

51
00:11:31,466 --> 00:11:33,885
Твърде много жертви на чума
да погребвам

52
00:11:35,345 --> 00:11:37,597
Така че мъртвите гният по улиците

53
00:11:38,390 --> 00:11:42,602
Нека Пресвета Богородица ни помогне,
че никой не се разболява в Peyriac

54
00:11:42,728 --> 00:11:45,188
- Бог да ни е на помощ
- Нека ни пази

55
00:11:50,777 --> 00:11:52,446
Всеки път получаваш по-късно

56
00:11:52,779 --> 00:11:56,032
Ами... вината беше на вергера

57
00:11:56,158 --> 00:11:58,285
Не можех да го спра да говори

58
00:11:58,618 --> 00:12:00,662
защо си още тук

59
00:12:01,496 --> 00:12:03,790
Вземете малко картофи
за кухнята

60
00:12:04,458 --> 00:12:05,500
давай

61
00:12:12,507 --> 00:12:14,593
Той обеща, Елвира

62
00:12:14,760 --> 00:12:16,970
Скоро ще пита баща си

63
00:12:17,262 --> 00:12:19,097
имаме работа за вършене...

64
00:12:19,431 --> 00:12:22,684
Има едни магистрати
пристигна от Париж

65
00:12:22,934 --> 00:12:25,812
Трябва да приготвим добра вечеря

66
00:12:26,146 --> 00:12:29,483
300 души там
се предадоха на дявола

67
00:12:29,900 --> 00:12:33,195
Само 50 бяха мъже,
останалите бяха жени

68
00:12:33,528 --> 00:12:35,238
Както без съмнение знаете...

69
00:12:35,363 --> 00:12:39,284
злият е склонен да използва жени
за тъмните му дела

70
00:12:39,910 --> 00:12:41,912
Това е негов обичай, кмете

71
00:12:42,078 --> 00:12:44,831
Знам, ваша светлост, знам

72
00:12:45,040 --> 00:12:48,460
Изкушението е неговият най-добър приятел

73
00:13:04,059 --> 00:13:06,686
Това е Катрин,
най-голямата ми дъщеря

74
00:13:06,812 --> 00:13:09,648
Татко, можем да сервираме вечеря
когато пожелаете

75
00:13:09,940 --> 00:13:11,691
Сервирайте го сега

76
00:13:11,942 --> 00:13:15,195
Нашата храна не може да се сравни
към деликатесите...

77
00:13:15,403 --> 00:13:17,739
ще свикнеш в съда...

78
00:13:17,906 --> 00:13:21,076
но ние ви го предлагаме
с всичко добро

79
00:13:21,743 --> 00:13:24,538
Катрин, ела сега

80
00:13:24,913 --> 00:13:25,997
Да, татко

81
00:13:42,722 --> 00:13:44,182
Беше трудно...

82
00:13:44,516 --> 00:13:49,312
но нашият дълг изисква жертви
за общото благо

83
00:13:49,855 --> 00:13:54,067
Ще наказваме без жал
всеки, когото намерим...

84
00:13:54,192 --> 00:13:56,278
който е сключил пакт
със сатаната

85
00:13:56,570 --> 00:13:58,029
Чухме доклади

86
00:13:58,238 --> 00:14:02,742
Знаем, че вещиците и магьосниците
са многобройни в тази област

87
00:14:03,034 --> 00:14:04,744
Да, вярно е

88
00:14:05,370 --> 00:14:09,332
Ние, добрите християни, живеем в страх,
реколтата ни пропада...

89
00:14:09,875 --> 00:14:13,086
жените не могат да заченат
и мъжете не могат да родят

90
00:14:13,211 --> 00:14:16,798
Стадата умират без причина,
чумата ни заплашва

91
00:14:17,090 --> 00:14:21,595
В Нанси льо Бур изгорихме
200 магьосници на кладата

92
00:14:22,429 --> 00:14:25,140
Сред тях,
много важни хора

93
00:14:25,974 --> 00:14:31,813
Хирург, различни благородници,
и дори кмет като теб

94
00:14:33,565 --> 00:14:35,025
Беше трудна задача

95
00:14:35,358 --> 00:14:39,112
Но свършихме добра работа
и унищожи ереста

96
00:14:39,779 --> 00:14:41,406
Ние ще направим същото тук

97
00:14:42,657 --> 00:14:46,036
Хората от Пейриак,
ела един, ела всички

98
00:14:46,703 --> 00:14:50,957
От този следобед на
страхотна комедийна трупа Маденок...

99
00:14:51,124 --> 00:14:54,294
ще представят най-добрите си творби

100
00:14:54,586 --> 00:14:57,380
Елате един, елате всички, елате!

101
00:15:36,252 --> 00:15:38,672
Нещо за играчите,
господарю мой?

102
00:15:40,882 --> 00:15:42,384
Благодаря ви благородни сър

103
00:15:58,358 --> 00:16:01,653
Играй с тях, джудже,
играйте с монетите на Юда

104
00:16:11,997 --> 00:16:13,581
Прочетете го Маденок

105
00:16:15,083 --> 00:16:19,295
Нека го знаят жителите
на този град, млади и стари...

106
00:16:19,421 --> 00:16:23,341
всички трябва да дойдат утре
след Ангел Господен в тази църква...

107
00:16:23,591 --> 00:16:26,928
да научи за сериозната опасност
на магьосничество

108
00:16:27,095 --> 00:16:29,848
главен инквизитор,
Бернар дьо Фоси

109
00:16:30,724 --> 00:16:34,519
След дълго проучване на
Malleus Malleficarum...

110
00:16:34,811 --> 00:16:37,814
на Торквемада
Градина на странните цветя...

111
00:16:37,981 --> 00:16:39,941
и Формикарий на Нидер...

112
00:16:40,108 --> 00:16:44,237
Знам, че дяволът
е едно и също навсякъде

113
00:16:44,446 --> 00:16:47,032
И съботата също е същата

114
00:16:48,783 --> 00:16:49,826
влизай

115
00:16:53,872 --> 00:16:57,709
Добър вечер, господари,
баща ми ви предлага вечеря

116
00:16:58,001 --> 00:16:59,461
Оставете го на масата

117
00:16:59,878 --> 00:17:04,340
Благодарете на баща си и кажете, че съжаляваме
няма да се присъединя към него тази вечер

118
00:17:04,716 --> 00:17:06,760
Трябва да работим до зори

119
00:17:20,148 --> 00:17:21,566
момиче...

120
00:17:22,525 --> 00:17:23,777
милорд?

121
00:17:25,111 --> 00:17:27,363
не е нищо,
можете да отидете

122
00:18:04,859 --> 00:18:06,820
Виж това копеле!

123
00:18:12,992 --> 00:18:15,829
- Кучият син!
- Той ще плати за това

124
00:18:33,805 --> 00:18:35,765
- Мабил
- Здравей Мадлен

125
00:18:36,015 --> 00:18:37,725
Знаех си, че ще дойдеш днес

126
00:18:38,101 --> 00:18:39,144
Въведете

127
00:18:54,159 --> 00:18:56,077
Дойдоха в къщата ни

128
00:18:56,411 --> 00:19:00,748
Разлепени прокламации навсякъде
и ги викаха по улиците

129
00:19:01,249 --> 00:19:02,709
Командва всички ни

130
00:19:02,876 --> 00:19:05,336
Не ме е страх от тях,
те не могат да ме наранят

131
00:19:05,503 --> 00:19:08,965
Изпратили са в Каркасон
за отряд войници

132
00:19:09,549 --> 00:19:11,885
Ще започнат гоненията

133
00:19:12,010 --> 00:19:14,220
Мадлен, какво искаш?

134
00:19:16,264 --> 00:19:20,018
Мабил, знаеш колко
Обичам Елвир и Катрин

135
00:19:20,268 --> 00:19:23,271
Семейството им ме прие
след смъртта на родителите ми

136
00:19:23,479 --> 00:19:25,190
Израснахме заедно

137
00:19:25,565 --> 00:19:26,608
аз знам

138
00:19:27,150 --> 00:19:30,737
Сега ми кажи
какво искаш от мен

139
00:19:32,614 --> 00:19:34,824
Катрин е влюбена
с мъж

140
00:19:35,241 --> 00:19:36,868
Тя е луда по него

141
00:19:37,035 --> 00:19:40,830
Тя го обича повече от самия живот

142
00:19:42,832 --> 00:19:44,626
Той обещава да се ожени за нея

143
00:19:45,501 --> 00:19:48,838
И се страхуваш, че няма да го направи
изпълни обещанието си

144
00:19:49,464 --> 00:19:54,052
- Ако не го направи, Катрин ще умре
- Искаш той да бъде вързан за нея

145
00:19:54,260 --> 00:19:56,346
Значи той никога не може да я напусне?

146
00:19:56,846 --> 00:19:58,973
Трябва да подготвите филтъра

147
00:20:00,850 --> 00:20:02,268
Обърнете голямо внимание

148
00:20:02,393 --> 00:20:06,522
Дори и най-малката грешка
може да означава катастрофа

149
00:20:19,953 --> 00:20:22,413
Милостиня благородни сър,
за любовта на Бога

150
00:20:25,041 --> 00:20:26,709
какво искаше

151
00:20:26,918 --> 00:20:30,255
- Моето желание е да служа, милорд...
- И какво е?

152
00:20:30,672 --> 00:20:36,844
На панаира, когато джуджето се проведе
монетите, които вашият спътник даде...

153
00:20:37,011 --> 00:20:40,598
каза Аврил Дуфрейн
те бяха монети на Юда

154
00:20:43,685 --> 00:20:45,812
Дъщерята на ковача...

155
00:20:45,937 --> 00:20:48,314
Видях я
с хлебаря Пиерил

156
00:20:48,439 --> 00:20:51,651
В гората те направиха
дупка и уринирал в нея

157
00:20:51,776 --> 00:20:53,695
Разбъркаха го с пръсти

158
00:20:56,531 --> 00:21:01,035
Излезе дим, че
дяволът се издигна до небето

159
00:21:01,869 --> 00:21:04,998
И се приветства толкова силно
унищожи реколтата

160
00:21:07,041 --> 00:21:10,712
И друг път съм ги виждал
прибирам се вкъщи...

161
00:21:11,796 --> 00:21:12,839
гол

162
00:21:33,318 --> 00:21:37,947
Катрин, никога не съм бил
толкова щастлив откакто те срещнах

163
00:21:41,701 --> 00:21:42,994
много те обичам

164
00:21:47,665 --> 00:21:49,709
Сключих сделка
с Морис

165
00:21:50,001 --> 00:21:53,963
Когато се върна от Тулуза
Ще купя земята му

166
00:21:56,758 --> 00:22:01,429
Има много вода,
и те ще направят добри култури

167
00:22:03,389 --> 00:22:06,059
Моят богат чичо
ще ми заеме парите

168
00:22:08,519 --> 00:22:13,816
Катрин, искам да имам деца
да изпълни дома ни с щастие

169
00:22:14,525 --> 00:22:17,570
И ни дай
много, много внуци

170
00:22:19,822 --> 00:22:23,076
Джийн, страхувам се

171
00:22:24,494 --> 00:22:26,746
- Толкова съм щастлив и...
- И?

172
00:22:29,582 --> 00:22:30,875
И така ще останеш

173
00:22:31,876 --> 00:22:35,296
Затова съм с теб

174
00:22:35,630 --> 00:22:39,050
Да се грижа за вас и
обичам те повече всеки ден

175
00:22:42,220 --> 00:22:46,808
Жан, върни се скоро, аз
толкова много се нуждая от теб, любов моя,

176
00:22:47,558 --> 00:22:49,685
Не мога да понеса без теб

177
00:22:51,521 --> 00:22:52,939
Обичам те Катрин

178
00:22:54,524 --> 00:22:56,025
Обичам те, жена ми

179
00:23:24,679 --> 00:23:26,431
Катрин, не се притеснявай

180
00:23:26,556 --> 00:23:30,184
Жан ще се върне от Тулуза,
обичайки те още повече

181
00:23:30,435 --> 00:23:32,812
Страхувам се, Мадлен,
Толкова го обичам

182
00:23:32,979 --> 00:23:34,522
Ако го загубя...

183
00:23:39,819 --> 00:23:44,073
- Хареса ли му виното, което изпратих?
- Да, той изпраща своите благодарности

184
00:23:45,116 --> 00:23:47,994
Катрин, нищо не може да го отдалечи

185
00:23:48,578 --> 00:23:50,746
Той ще се върне и ще се ожени за теб

186
00:23:52,457 --> 00:23:55,334
Един петък,
Одил и Пиерил ме намериха

187
00:23:55,460 --> 00:23:58,129
Съблякоха ме
и ми даде мехлем

188
00:23:58,421 --> 00:24:00,840
- Продължете
- Беше тъмна нощ...

189
00:24:00,965 --> 00:24:03,259
качихме три животни...

190
00:24:03,718 --> 00:24:08,806
Одил върху черно куче, Пиерил
на огромен прилеп, а аз на гущер

191
00:24:09,098 --> 00:24:12,810
- Гущер казваш?
- Да, ваша светлост, огромен гущер

192
00:24:12,935 --> 00:24:16,772
Не са зелени като обикновените,
но червен като огън

193
00:24:17,273 --> 00:24:20,026
- И тогава?
- Тогава летяхме високо

194
00:24:20,318 --> 00:24:23,446
Стигна до една планина
Никога не съм виждал преди

195
00:24:23,863 --> 00:24:27,492
Видях мъже и жени
танцуваха, някои носеха маски

196
00:24:27,909 --> 00:24:31,537
Черен мъжки козел с три рога
на челото си...

197
00:24:31,787 --> 00:24:33,789
седна на златен трон

198
00:24:34,123 --> 00:24:35,875
Всички го целунаха

199
00:24:36,375 --> 00:24:39,045
Деца пасяха
стада крастави жаби

200
00:24:39,170 --> 00:24:42,965
И дяволи подскачаха наоколо
със запалени свещи в ръце

201
00:24:43,591 --> 00:24:47,512
Уплаших се и извиках:
— Господи, какво е това?

202
00:24:47,637 --> 00:24:50,306
Изведнъж всичко изчезна...

203
00:24:50,431 --> 00:24:53,059
и бях сам
и изгубен в планината

204
00:24:53,184 --> 00:24:56,395
Едни горски ме спасиха
от глад и студ

205
00:24:57,355 --> 00:25:00,900
Нещастници! Пиер, вземи
след което веднага арестуван

206
00:25:01,234 --> 00:25:02,610
Да, милорд

207
00:25:03,194 --> 00:25:06,739
Благородни дами, дайте милостиня
и Бог ще ти се отплати

208
00:25:07,323 --> 00:25:11,536
Милостиня, за Божията любов, милостиня

209
00:25:17,375 --> 00:25:19,544
Ще ги измъчват и убиват

210
00:25:19,835 --> 00:25:23,130
Одил и Пиерил имат
никога не е наранил никого

211
00:25:23,256 --> 00:25:27,468
- Не вярвам, че са вещици
- Но те лежат с мъже

212
00:25:27,677 --> 00:25:29,095
Да обичаш не е грях

213
00:25:30,012 --> 00:25:33,266
Не когато обичаш един,
но те обичаха много

214
00:25:34,141 --> 00:25:38,104
Този човек, съдията, той е дяволът

215
00:25:38,688 --> 00:25:41,607
срам ме е
баща ми го забавлява

216
00:25:41,732 --> 00:25:45,444
Мълчи глупако,
ако някой те е чул...

217
00:25:59,375 --> 00:26:00,626
стига!

218
00:26:01,210 --> 00:26:03,087
Признай, че си вещица

219
00:26:04,797 --> 00:26:06,966
Не съм, не съм!

220
00:26:07,508 --> 00:26:09,510
Признайте, че сте били на съботата

221
00:26:09,635 --> 00:26:13,264
и се поклониха на Сатана,
признай си!

222
00:26:13,598 --> 00:26:17,435
Не, не е вярно! Не е истина!

223
00:26:18,561 --> 00:26:20,896
Признай, че си
вдигнаха бури...

224
00:26:21,022 --> 00:26:23,316
и лежа с драконите на дявола

225
00:26:24,525 --> 00:26:27,236
Не съм вещица, не съм!

226
00:26:28,112 --> 00:26:31,907
Признайте и ще бъдем милостиви.
Признай си!

227
00:26:49,925 --> 00:26:53,387
Вземете следващия, да видим
ако волята й е толкова силна

228
00:27:15,951 --> 00:27:16,994
Развържете я

229
00:27:33,427 --> 00:27:34,845
Заведи я до волана

230
00:27:43,145 --> 00:27:46,732
Ти си проклета вещица
и ще изгориш на кладата

231
00:27:54,156 --> 00:27:57,118
Пиерил, признай си
боготвориш дявола...

232
00:27:57,243 --> 00:28:00,621
и му отдайте почит
заедно с Одил Дюфрейн?

233
00:28:00,746 --> 00:28:04,250
Не, ние сме били фалшиви
обвинен, не е вярно!

234
00:28:09,839 --> 00:28:12,383
Имали сте плътски отношения
с демони

235
00:28:12,508 --> 00:28:15,428
Не, това е лъжа! лъжа!

236
00:28:18,472 --> 00:28:21,642
Ти си вещица, признай си!

237
00:28:22,643 --> 00:28:25,604
Умолявам те, господарю, имай милост!

238
00:28:31,944 --> 00:28:35,072
ще си призная,
Ще си призная, господарю!

239
00:28:36,490 --> 00:28:39,201
Ще си призная, съжалявай

240
00:28:41,203 --> 00:28:43,247
- Ще си призная
- Свали я долу

241
00:28:47,293 --> 00:28:49,920
Кога за първи път
да се справя с дявола?

242
00:28:50,421 --> 00:28:52,173
Преди четири години

243
00:28:55,634 --> 00:28:58,763
Една нощ
появи се млад мъж в черно

244
00:28:59,221 --> 00:29:01,599
Попита дали искам да му бъда любовница

245
00:29:02,349 --> 00:29:04,268
Казах, че го направих

246
00:29:04,727 --> 00:29:08,022
След това ми даде шапка
пълен със златни монети

247
00:29:08,773 --> 00:29:12,359
По-късно той ме заведе на съботата,
където срещнах Одил

248
00:29:13,027 --> 00:29:14,987
Оттогава съм вещица

249
00:29:15,404 --> 00:29:18,240
- Как беше името на демона?
- Името?

250
00:29:18,532 --> 00:29:22,828
Бердосо, ваша светлост,
той се казваше Бердосо

251
00:29:23,204 --> 00:29:27,708
Върховният трибунал постановява
Одил Дюфрейн и Пиерил Гигер...

252
00:29:27,833 --> 00:29:30,711
признал за
престъпления от магьосничество...

253
00:29:30,836 --> 00:29:34,173
ще бъдат изгорени живи
докато станат пепел

254
00:29:34,715 --> 00:29:38,427
Да плащат за които, техните стоки
ще бъдат конфискувани...

255
00:29:38,552 --> 00:29:40,846
в полза на тази съдебна система

256
00:29:50,648 --> 00:29:52,608
Утре ще ги изгорят

257
00:29:54,109 --> 00:29:56,487
Където се пресичат Честър и Шербург

258
00:29:57,613 --> 00:30:01,200
Горките момичета, те ще умрат за нищо

259
00:30:01,700 --> 00:30:05,371
Но Емил, те са вещици,
те си признаха

260
00:30:05,496 --> 00:30:08,249
След най-жестоките мъчения

261
00:30:08,874 --> 00:30:11,919
Дори аз бих си признал
в такава ситуация

262
00:30:12,169 --> 00:30:15,631
Няма по-лошо престъпление от
сключване на договор със Сатана

263
00:30:16,882 --> 00:30:19,093
Знаеш ли в какво вярвам Арман?

264
00:30:19,301 --> 00:30:22,555
Тези нещастници
които присъстват на съботата...

265
00:30:22,763 --> 00:30:25,891
които хвърлят магии и заклинания
са отчаяни...

266
00:30:26,058 --> 00:30:30,396
бунт срещу глада,
болест и мизерия

267
00:30:31,146 --> 00:30:33,607
Срещу тиранията на силните

268
00:30:33,732 --> 00:30:35,943
Опасно е да се говори така

269
00:30:36,110 --> 00:30:37,987
Те искат да мислиш така

270
00:30:38,279 --> 00:30:41,448
Те също имат нужда от помощ
на могъщи хора

271
00:30:41,574 --> 00:30:45,786
Убеден съм, че мнозинството
от изгорелите до смърт...

272
00:30:46,120 --> 00:30:50,249
са просто бедни заблудени глупаци,
невеж и уплашен

273
00:30:50,666 --> 00:30:54,837
Мислейки си, че летят в нощното небе
на техните срещи

274
00:30:55,254 --> 00:30:59,466
Но те си лежат в леглата
сънувам всичко

275
00:31:00,050 --> 00:31:02,428
Емил, ще свършиш на кладата

276
00:31:02,636 --> 00:31:05,681
не искам това,
ти си най-добрият ми приятел

277
00:31:05,973 --> 00:31:07,474
може би...

278
00:31:10,019 --> 00:31:13,689
Знам цената на разказването
истината в тези времена

279
00:31:54,438 --> 00:31:57,775
Лисицата беше в кокошарника
убиване на пилета

280
00:31:57,983 --> 00:31:59,985
Шумът събуди Гастон

281
00:32:00,402 --> 00:32:03,030
Влязъл и открил виновника

282
00:32:04,448 --> 00:32:07,660
Той хвърли камък, който уцели
левия заден крак на лисицата

283
00:32:07,826 --> 00:32:09,578
То изкрещя като жена

284
00:32:09,703 --> 00:32:13,457
На следващия ден Дениз,
Дъщерята на Антоан бъчваря...

285
00:32:13,582 --> 00:32:15,334
накуцваше с левия крак

286
00:32:15,542 --> 00:32:19,088
Още един ден Дениз целуна
синът на Candelous

287
00:32:19,213 --> 00:32:21,966
По-късно момчето почина от треска

288
00:32:50,119 --> 00:32:51,161
влизай

289
00:32:55,708 --> 00:32:59,753
Ако ваша светлост позволи,
Ще освежа огъня

290
00:33:00,004 --> 00:33:01,422
Моля, направете го

291
00:33:22,359 --> 00:33:25,612
Момиче, какво мислиш
за дявола?

292
00:33:29,074 --> 00:33:32,911
Хайде, кажи ми... моля те

293
00:33:40,294 --> 00:33:43,547
Господарю, знам
което целият свят знае

294
00:33:43,756 --> 00:33:47,718
Той е враг на човека, защото
на всички беди и бедствия

295
00:33:48,302 --> 00:33:50,971
Ела, искам
да ти покажа нещо

296
00:33:51,180 --> 00:33:54,683
За да победиш враг,
трябва да го познаваме добре

297
00:33:55,601 --> 00:34:00,606
Съществуват 72 адски принца
които командват 7000 демона

298
00:34:01,356 --> 00:34:04,193
Това е Сатаната, Императорът

299
00:34:04,777 --> 00:34:08,197
Злокачествена райска змия,
бунтовният ангел

300
00:34:08,947 --> 00:34:12,785
Това е Велзевул,
Принцът на демоните

301
00:34:13,077 --> 00:34:16,705
Асмодей, надзирател на ада

302
00:34:17,498 --> 00:34:22,169
Астарот, велик херцог на
Ориент, адският ковчежник

303
00:34:22,544 --> 00:34:27,216
Белфегор маршалът,
командва 70 легиона демони

304
00:34:28,926 --> 00:34:30,928
Прости ми, господарю,
трябва да тръгвам

305
00:34:31,053 --> 00:34:33,388
Чакай, не тръгвай още

306
00:34:33,972 --> 00:34:36,975
Те са мощни
и винаги ни напада...

307
00:34:37,184 --> 00:34:40,104
да спечели душите ни
и ни осъди на адски огън

308
00:34:40,229 --> 00:34:43,398
Те са навсякъде,
и може да приеме всякаква форма

309
00:34:43,524 --> 00:34:46,652
Съпругът в леглото
вярва, че държи жена си

310
00:34:46,777 --> 00:34:50,280
Когато това, което държи
може да е отвратителен сукуб

311
00:34:50,405 --> 00:34:53,492
Съпругата може да бъде измамена
от инкуб

312
00:34:54,076 --> 00:34:56,036
Те корумпират всичко

313
00:34:56,161 --> 00:34:58,664
Ваше благородие, пуснете ме, умолявам ви

314
00:34:58,956 --> 00:35:02,000
Месото е слабо,
трябва да внимаваш

315
00:35:02,334 --> 00:35:04,169
Знам, че имаш любовник

316
00:35:37,786 --> 00:35:40,664
Връщайки се от Тулуза,
той беше нападнат

317
00:35:42,249 --> 00:35:44,251
Те го намушкаха зверски

318
00:35:46,587 --> 00:35:50,716
От този ден Катрин
е бил болен, много болен

319
00:35:52,843 --> 00:35:55,637
Тя няма да яде,
и не вижда никого

320
00:35:57,973 --> 00:36:00,517
Ще умре или ще полудее
ако това продължи

321
00:36:03,604 --> 00:36:04,897
ще я излекувам

322
00:36:05,856 --> 00:36:11,111
Но трябва да направите точно
каквото ти казвам, на думата...

323
00:36:11,570 --> 00:36:14,281
- Доведете я при мен
- да

324
00:36:15,866 --> 00:36:16,909
доктор...

325
00:36:17,951 --> 00:36:20,162
Дъщеря ми се влошава
всеки ден

326
00:36:21,663 --> 00:36:24,666
- Какво й става?
- Тялото й е здраво

327
00:36:24,917 --> 00:36:27,211
Нейният дух е болен

328
00:36:28,545 --> 00:36:32,132
Тя ще се излекува само ако го е направила
волята за това

329
00:36:32,841 --> 00:36:37,054
В нея е влязъл демон,
това не е наред

330
00:36:37,804 --> 00:36:41,558
- Някой я е проклел
- Не вярвам в такива неща

331
00:36:42,142 --> 00:36:44,478
Дъщеря ви има
имаше лош шок

332
00:36:45,437 --> 00:36:50,359
Но тя ще се възстанови сама
от тази меланхолия

333
00:36:57,241 --> 00:36:58,825
Знам какво трябва да направя

334
00:37:13,465 --> 00:37:14,508
Остави ни

335
00:37:24,518 --> 00:37:28,021
Катрин, баща ти вярва
ти си обладан

336
00:37:28,438 --> 00:37:30,274
Той ме помоли да се намеся

337
00:37:33,068 --> 00:37:35,195
Но аз знам
какво наистина не е наред

338
00:37:40,951 --> 00:37:42,661
Знам защо си тъжен

339
00:37:45,539 --> 00:37:47,207
Смъртта на Жан Дюпра

340
00:37:50,877 --> 00:37:52,129
знам как се чувстваш

341
00:37:54,172 --> 00:37:58,302
Ти си млада и красива,
ще намериш друг мъж, който да обичаш

342
00:37:58,593 --> 00:38:01,596
Огледай се около себе си,
може би той е много близо

343
00:38:02,180 --> 00:38:06,018
Тъгата и меланхолията са
любимите оръжия на дявола

344
00:38:06,143 --> 00:38:09,396
Забравете този човек
и пак ще си щастлив

345
00:38:09,980 --> 00:38:14,109
Ще кажа, че не си обладан
и пазя тайната ти за себе си

346
00:38:14,234 --> 00:38:18,947
Но не забравяйте какво казах
не давайте възможност на дявола

347
00:39:39,194 --> 00:39:40,237
Жан!

348
00:39:46,576 --> 00:39:49,496
- Мадлен!
- Катрин!

349
00:39:52,207 --> 00:39:55,210
- Какво не е наред?
- Видях смъртта на Жан...

350
00:39:55,961 --> 00:39:57,379
Не беше грабеж

351
00:39:57,754 --> 00:40:02,551
Човек, не видях лицето му,
платил на убийците

352
00:40:02,676 --> 00:40:06,054
- Ще говоря с Мабил
- Това е съобщение от Жан

353
00:40:06,721 --> 00:40:08,890
Той ме иска
да намери убиеца си

354
00:40:09,933 --> 00:40:13,812
Трябва да видя това лице,
Трябва да знам кой е той

355
00:40:15,856 --> 00:40:18,650
Тогава ще го накарам да плати

356
00:40:29,369 --> 00:40:31,663
Признай, че си се променил
в лисица...

357
00:40:31,788 --> 00:40:34,791
и уби всички пилета

358
00:40:34,958 --> 00:40:37,627
Не, не е вярно, не е!

359
00:40:39,421 --> 00:40:42,215
Целунахте сина на
Каталина Канделус

360
00:40:42,340 --> 00:40:45,093
И той умря от треска,
признай си го!

361
00:40:45,218 --> 00:40:50,140
Да, целунах го!
Но не съм убил никого

362
00:41:14,080 --> 00:41:16,541
Ти прокле Мишел Реноа...

363
00:41:16,666 --> 00:41:20,879
карайки я да повръща червеи,
жаби, паяци и други вредители

364
00:41:21,546 --> 00:41:25,467
- Признай си, че си вещица!
- Господарю, смили се над мен

365
00:41:25,675 --> 00:41:29,679
Ти не искаш да измъчиш тялото ми,
искаш да прокълнеш душата ми

366
00:41:29,971 --> 00:41:33,892
Но един ден ще трябва
дай сметка на моя Изкупител!

367
00:41:34,017 --> 00:41:36,728
Хайде, признай си, признай си!

368
00:41:37,020 --> 00:41:39,272
Мили Боже, прости им

369
00:41:46,488 --> 00:41:49,324
Давай, продължавай,
тя трябва да си признае

370
00:41:55,872 --> 00:41:57,874
Господарю, тази жена е мъртва

371
00:42:03,213 --> 00:42:05,840
Присъдата
тепърва ще се извършват

372
00:42:06,007 --> 00:42:09,302
Тялото й изгорено на клада
и превърнат в пепел

373
00:42:09,594 --> 00:42:13,515
Тя трябва да види лицето на убиеца
да си отмъстя

374
00:42:14,182 --> 00:42:16,226
Смъртта на Джийн я обсебва

375
00:42:17,060 --> 00:42:18,144
разбирам

376
00:42:18,645 --> 00:42:21,231
Загубих любим човек,
Знам какво е чувството

377
00:42:21,356 --> 00:42:25,694
Мога да й помогна да открие
който уби Жан

378
00:42:26,987 --> 00:42:31,491
Ти знаеш на Господа, на когото служа
може всичко

379
00:42:44,170 --> 00:42:47,632
Катрин е много по-добре
откакто говори с нея

380
00:42:47,841 --> 00:42:49,593
Да, забелязал съм

381
00:42:50,218 --> 00:42:55,765
Аз също съм забелязал
интереса му към нея

382
00:42:59,728 --> 00:43:03,815
Елвир, кажи на сестра си
да дойде и да поздрави хирурга

383
00:43:04,524 --> 00:43:06,985
Татко, тя излезе с Мадлен

384
00:43:08,862 --> 00:43:12,907
Добре, върнете се към задълженията си

385
00:43:16,036 --> 00:43:20,081
Без съмнение негова светлост
работи добре и бързо

386
00:43:20,874 --> 00:43:24,544
Скоро ще разчисти района
на вещици и магьосници

387
00:43:25,337 --> 00:43:27,797
Всеки ден идвайте
нови обвинения

388
00:43:27,964 --> 00:43:31,343
Съпрузите се отказват от съпруги,
децата техните родители

389
00:43:31,801 --> 00:43:35,430
Всички се страхуват
те може и да са на кладата

390
00:43:36,890 --> 00:43:39,100
Той е справедлив човек
изпълнявайки своя дълг

391
00:43:39,351 --> 00:43:42,145
Той е фанатик
и кръвожаден фанат

392
00:43:42,520 --> 00:43:46,149
Знаеш какво мисля
горките нещастници, които измъчва

393
00:43:46,274 --> 00:43:50,111
Всички са съдени справедливо
и справедливо да плащат за престъпленията си

394
00:43:52,113 --> 00:43:55,450
Един ден всичко това
ще бъде срам за човечеството

395
00:43:57,160 --> 00:43:59,996
внимавай,
звучиш като еретик

396
00:44:00,205 --> 00:44:05,251
Затова ме осъди и
успокойте съвестта си, кмете

397
00:44:17,097 --> 00:44:20,058
- Какво става Луис?
- Това жена ти ли е?

398
00:44:20,350 --> 00:44:23,103
Да, да, ваша светлост

399
00:44:28,191 --> 00:44:30,235
Не й позволявайте да докосне земята

400
00:44:31,528 --> 00:44:36,908
Ти си осъдил собствената си жена,
копеле, проклет да си!

401
00:44:37,742 --> 00:44:41,162
- Покажете ни доказателството, бързо!
- Да, ваша светлост

402
00:44:47,711 --> 00:44:50,672
Това сме ние, Пиер, това сме ние

403
00:44:50,839 --> 00:44:56,302
Луцифер, накажи враговете си
Властелинът на нощта, унищожи ги!

404
00:44:56,678 --> 00:45:00,014
Хвани я, хвани я!
Хванете тази вещица!

405
00:45:01,725 --> 00:45:04,144
Момчето също,
всички те ще изгорят!

406
00:45:06,104 --> 00:45:08,523
Пусни ме, пусни ме!

407
00:46:14,881 --> 00:46:16,549
Бърнард...

408
00:46:18,676 --> 00:46:19,719
ела

409
00:46:21,387 --> 00:46:22,806
Бърнард

410
00:47:17,443 --> 00:47:22,282
Моят Господ ще ти разкрие
който уби Жан

411
00:47:23,449 --> 00:47:27,579
Без значение колко мощни са те
ще си отмъстиш

412
00:47:28,705 --> 00:47:33,459
Но за да имате това желание, трябва
служете и се покланяйте на моя господар

413
00:47:33,668 --> 00:47:35,837
Ще направя всичко, което трябва да се направи

414
00:47:37,380 --> 00:47:42,927
На тези свитъци са написани
правилата, които трябва да спазвате...

415
00:47:43,344 --> 00:47:46,306
за преминаване на началния тест

416
00:49:03,841 --> 00:49:05,051
Велзевул

417
00:49:06,260 --> 00:49:07,512
Астарот

418
00:49:08,554 --> 00:49:09,889
Невироси

419
00:49:11,224 --> 00:49:13,393
Принцовете на ада...

420
00:49:13,810 --> 00:49:18,106
помогнете ми да придобия
благоволението на вашия император...

421
00:49:18,940 --> 00:49:20,149
Луцифер

422
00:49:21,442 --> 00:49:26,030
Тази вечер ще срещнете този, който
ще бъде твой господар от сега нататък

423
00:49:26,781 --> 00:49:28,700
Той ще ти даде всичко

424
00:49:29,200 --> 00:49:31,244
но трябва да му служиш лоялно

425
00:49:37,583 --> 00:49:40,253
Съвсем скоро ще отлетите към съботата

426
00:49:40,837 --> 00:49:44,799
Властелинът на сенките
ще ви посрещне там

427
00:50:54,202 --> 00:50:59,082
Вие ще председателствате събранието
до господаря ми

428
00:51:35,451 --> 00:51:40,081
Катрин, отсега нататък ти
ще ми служи вярно

429
00:53:00,369 --> 00:53:03,664
Ако баща ти умре
кой ще се грижи за теб?

430
00:53:03,873 --> 00:53:08,961
Хирургът Емил Дано,
неговият най-добър приятел, ще бъде наш пазител

431
00:53:10,296 --> 00:53:13,758
Той не изглежда прав,
той е човек с радикални възгледи

432
00:53:13,925 --> 00:53:16,928
- Ще говоря с баща ти
- Но милорд...

433
00:53:17,053 --> 00:53:19,138
Не, не ми благодари

434
00:53:19,639 --> 00:53:21,515
Желая най-доброто и на двама ви

435
00:53:21,807 --> 00:53:23,559
Ще намеря някой по-добър

436
00:53:24,393 --> 00:53:27,396
умолявам те
нека баща ми умре в мир

437
00:53:27,897 --> 00:53:29,273
Нека бъде волята му

438
00:53:29,440 --> 00:53:33,569
Знам кое е най-добро за теб,
Ще направя както ми диктува съвестта

439
00:53:40,034 --> 00:53:43,454
Ще видя ли лицето на
човек, който е убил Жан?

440
00:53:43,663 --> 00:53:48,167
Нашият господар ще ви даде
откровението, когато пожелае

441
00:53:49,210 --> 00:53:51,420
Никой не знае плановете му

442
00:53:52,838 --> 00:53:56,467
Служете му вярно
и той ще ти се отдаде

443
00:53:58,594 --> 00:53:59,845
Тук и там

444
00:54:30,501 --> 00:54:33,671
Този човек, съдията, той е дяволът

445
00:56:01,258 --> 00:56:03,469
Ти ще бъдеш живият олтар

446
00:56:36,335 --> 00:56:39,338
Арман, постъпил си разумно

447
00:56:40,631 --> 00:56:45,469
Знам, че ще се грижиш като баща
за Катрин и Елвир

448
00:57:03,529 --> 00:57:06,740
Елвир... дъщеря...

449
00:57:08,033 --> 00:57:12,538
Ако умра, магистратът
ще бъде ваш пазител...

450
00:57:13,330 --> 00:57:15,458
и ще управлява домакинството

451
00:57:16,750 --> 00:57:21,839
Той е справедлив човек, почитайте го
тъй като ти ме почете

452
00:57:22,631 --> 00:57:26,260
сестра ти,
Почти никога не я виждам

453
00:57:26,677 --> 00:57:32,141
Страхувам се от пристигането на смъртта
без нея до мен

454
00:57:41,692 --> 00:57:46,530
Катрин, баща ни е
много болен и иска да те види

455
00:57:48,741 --> 00:57:50,159
Не ме ли чу?

456
00:57:54,997 --> 00:57:57,374
Баща умира и иска да те види

457
00:57:58,083 --> 00:58:01,420
Емил няма да бъде наш настойник

458
00:58:02,296 --> 00:58:04,423
Съдията е убедил бащата

459
00:58:04,798 --> 00:58:07,384
Той се грижи за нас
и домакинството

460
00:58:08,969 --> 00:58:10,387
Не се тревожи сестро

461
00:58:11,597 --> 00:58:14,350
Този човек не може да ни навреди

462
00:58:15,059 --> 00:58:17,853
Моят господар ще ни защити
и го унищожи

463
00:58:19,813 --> 00:58:23,484
Сега съм могъщ и силен

464
00:58:24,485 --> 00:58:26,403
Никой не може да ми навреди

465
00:58:27,363 --> 00:58:29,907
Катрин, плашиш ме

466
00:58:30,574 --> 00:58:34,078
Ако съдията разбере
за теб и Мадлен...

467
00:58:34,370 --> 00:58:40,042
Когато летя към съботата
и да видя целия свят под мен

468
00:58:40,793 --> 00:58:44,129
Когато знам, че мога да съборя
дъжд и градушка

469
00:58:45,214 --> 00:58:49,760
Като си помисля как мога
създават омраза или любов

470
00:58:50,844 --> 00:58:52,429
Щастлива съм отново

471
00:58:52,972 --> 00:58:56,892
В събота моята плът
вика от удоволствие

472
00:58:57,101 --> 00:58:58,811
Всичко е позволено

473
00:58:59,019 --> 00:59:04,108
Нашият господар е щедър и
възнаграждава добре онези, които му служат

474
00:59:04,358 --> 00:59:07,945
Елвир, трябва да дойдеш с мен

475
00:59:08,862 --> 00:59:11,282
Тази отвара може да отрови стадата...

476
00:59:11,448 --> 00:59:15,411
или да доведе до загуба на реколтата
където и да го разлееш

477
00:59:15,703 --> 00:59:18,581
Ако извикате Асмодей
в същото време...

478
00:59:18,747 --> 00:59:24,503
нито една жена не може да роди дете
и всички растения ще изсъхнат

479
00:59:25,921 --> 00:59:33,053
Беладона и мандрагора,
цветя от хелиотроп и корен от вълча белена

480
00:59:33,846 --> 00:59:38,142
Мабил, всичко, което имаш
поръчах го направих

481
00:59:38,934 --> 00:59:41,729
Та кога ще се науча
кой е убиецът на Жан?

482
00:59:42,146 --> 00:59:45,566
Това е най-важното
нещо за теб, нали?

483
00:59:46,317 --> 00:59:51,071
Ще имаш нова мечта къде
ще видиш смъртта на любовника си

484
00:59:52,072 --> 00:59:56,952
И този път ще видиш
лицето на неговия убиец

485
01:00:01,373 --> 01:00:06,253
Първата нощ на пълнолунието,
преди лягане изпийте това

486
01:00:07,212 --> 01:00:11,300
Помислете за онези, които подозирате

487
01:00:12,176 --> 01:00:14,094
Тогава сънят ще дойде

488
01:00:14,428 --> 01:00:18,474
И ще видиш лицето му
който е поръчал смъртта на Жан

489
01:00:20,559 --> 01:00:22,686
Да му отмъстя...

490
01:00:23,812 --> 01:00:29,026
ще използваш тялото си
ще го победиш с похот

491
01:00:29,151 --> 01:00:30,736
Направи го свой роб

492
01:00:31,945 --> 01:00:36,992
Любовта му към теб ще го направи
да бъде негова гибел и гибел

493
01:00:38,535 --> 01:00:42,665
Сър, вещицата се казва Мабил
и живее в планината

494
01:00:43,248 --> 01:00:47,503
Никой не посмя да я осъди
тъй като се страхуват от нейните сили

495
01:00:47,795 --> 01:00:50,214
They say she's Queen of the Sabbat

496
01:00:50,381 --> 01:00:54,301
А ти Реновър страхуваш ли се
на такава могъща вещица?

497
01:00:55,469 --> 01:00:56,679
Да сър

498
01:00:57,930 --> 01:01:01,350
Трябва да призная, че в началото
И аз се уплаших

499
01:01:01,558 --> 01:01:05,979
Но най-накрая съвестта ми като
добрият християнин преодоля страховете ми

500
01:01:06,146 --> 01:01:12,653
Също така Мабил често получава посещения
от някои много важни хора

501
01:01:14,154 --> 01:01:16,073
Някои са виждали това, сър

502
01:01:16,573 --> 01:01:18,033
Важни хора?

503
01:01:19,618 --> 01:01:22,705
Случаят е деликатен,
не говори за това на никого

504
01:01:22,830 --> 01:01:26,750
ако предадете доверието ми
Ще те накажа жестоко

505
01:01:27,000 --> 01:01:29,920
Ще изпълнявам вярно
вашите заповеди, сър

506
01:01:31,213 --> 01:01:35,551
И тези важни хора,
ти ли си ги видял?

507
01:01:43,475 --> 01:01:47,020
Елвир, прости ни, но
как е баща ти

508
01:01:48,063 --> 01:01:51,150
Badly, everything is
в ръцете на Господа

509
01:01:51,275 --> 01:01:54,737
- Ще се молим за него
- Бог да те благослови

510
01:02:57,966 --> 01:02:59,176
Бърнард...

511
01:03:01,804 --> 01:03:03,305
Значи си бил ти

512
01:03:05,474 --> 01:03:06,850
ти?

513
01:03:36,380 --> 01:03:39,299
Добър вечер докторе,
как е пациентът

514
01:03:39,550 --> 01:03:42,970
Той почина тази вечер, сър.
лека нощ и на теб

515
01:03:50,102 --> 01:03:51,937
Този човек е нагъл

516
01:05:38,543 --> 01:05:41,505
Катрин...
защо си дошъл

517
01:05:41,922 --> 01:05:43,924
Какво искаш в този час?

518
01:05:44,091 --> 01:05:45,384
не знаеш ли

519
01:05:47,636 --> 01:05:50,138
Ти ме искаше
откакто се срещнахме за първи път

520
01:05:51,223 --> 01:05:54,017
Ти убеди баща ми,
само за да ме имаш

521
01:05:54,309 --> 01:05:59,564
Не, направих го заради теб,
за твоята и тази на сестра ти

522
01:06:01,274 --> 01:06:04,945
Лъжец, искаш само мен

523
01:06:05,696 --> 01:06:07,030
много добре...

524
01:06:09,950 --> 01:06:11,702
Вземи ме сега

525
01:06:12,327 --> 01:06:16,081
Катрин, моля те, върви си сега

526
01:06:27,634 --> 01:06:28,719
Катрин...

527
01:06:29,678 --> 01:06:32,347
ще ме прокълнеш, знам го

528
01:07:02,544 --> 01:07:04,755
Днес изгарят стария Мабил

529
01:07:10,719 --> 01:07:12,763
Те доказаха, че тя е вещица,

530
01:07:13,138 --> 01:07:16,308
Нещо, което знаем
за дълго време

531
01:07:18,018 --> 01:07:21,521
Хвърлиха я в реката
и тя се носеше като тапа

532
01:07:22,064 --> 01:07:23,482
Доказва, че е вещица

533
01:07:24,232 --> 01:07:27,986
Тогава те я измъчваха,
но старият Мабил е корав...

534
01:07:28,278 --> 01:07:30,822
нито едно име
идваше от нейната уста

535
01:07:34,409 --> 01:07:38,288
Ти я заклейми както направи
другите, измет

536
01:07:38,622 --> 01:07:42,834
Тя е отвратителна стара вещица,
но не я осъдих

537
01:07:43,543 --> 01:07:45,921
Беше Марго, съпругата на вергера

538
01:07:47,130 --> 01:07:50,092
Това са младите
Обичам да виждам как гори...

539
01:07:50,383 --> 01:07:51,760
Само младите

540
01:07:52,385 --> 01:07:54,012
Ти си свиня

541
01:07:55,013 --> 01:07:57,891
ти ме презираш,
но аз съм мъж като всеки друг

542
01:07:58,016 --> 01:08:00,227
Затова те мразя, мразя те!

543
01:08:36,471 --> 01:08:37,973
Проклета вещица

544
01:08:39,099 --> 01:08:40,642
Дъщеря на Сатаната!

545
01:08:42,102 --> 01:08:43,395
Ще си платиш

546
01:08:44,312 --> 01:08:46,064
Всички ще платите!

547
01:09:29,441 --> 01:09:33,236
Господарят на подземния свят,
господарю мой...

548
01:09:33,695 --> 01:09:38,074
дай ми сила да унищожа
всичките... всичките

549
01:09:43,288 --> 01:09:47,292
Катрин, Мабил не можа
предотврати собствената си смърт

550
01:09:49,002 --> 01:09:52,297
Тези сили си мислеше
тя не й беше помогнала

551
01:09:53,256 --> 01:09:56,635
Никой демон не я е разкъсал
от ръцете на палача

552
01:09:59,554 --> 01:10:03,725
Сгреших, че те взех,
Мислех, че тя може да ни помогне

553
01:10:04,643 --> 01:10:07,062
Но тя умря безпомощна

554
01:10:08,605 --> 01:10:10,899
Просто една безсилна старица

555
01:10:12,108 --> 01:10:17,864
Ти и аз прелетяхме над
планини, докоснахме звездите

556
01:10:18,365 --> 01:10:22,285
Присъствахме на съботата
боготвореше Господаря на нощта

557
01:10:22,744 --> 01:10:26,289
Вярно е, всичко е вярно!

558
01:10:28,959 --> 01:10:30,210
Трябва да е...

559
01:10:33,088 --> 01:10:34,798
Имам нужда от него, Мадлин

560
01:10:35,799 --> 01:10:37,175
трябва ми

561
01:10:42,097 --> 01:10:46,434
Да, сър, те често
посети Мабил, видях ги

562
01:10:58,697 --> 01:11:00,740
Why didn't you say so before?

563
01:11:01,324 --> 01:11:05,078
Простете ми, сър, но го направих

564
01:11:06,204 --> 01:11:08,957
Говорих със съдията

565
01:11:09,124 --> 01:11:11,751
какво? Говорихте ли със съдията?

566
01:11:12,752 --> 01:11:14,796
Ами... да, сър

567
01:11:15,630 --> 01:11:19,384
И той ми каза...
да запазя мълчанието си

568
01:11:24,097 --> 01:11:27,892
- Тогава не му се подчиняваш!
- Но господине...

569
01:11:28,560 --> 01:11:32,856
Моята съвест като добър християнин
нямаше да ми позволи почивка

570
01:11:33,106 --> 01:11:36,318
- Тежестта на случая...
- Да разбирам

571
01:11:41,865 --> 01:11:44,576
Въпросът е деликатен,
Трябва да размишлявам

572
01:11:49,956 --> 01:11:52,250
Renover, ще изпратя за теб по-късно

573
01:11:53,126 --> 01:11:54,502
Можете да отидете

574
01:13:22,799 --> 01:13:27,512
Злият използва жени
да води хората към тяхното проклятие

575
01:13:27,887 --> 01:13:30,849
Но съдията
е неподкупен и строг

576
01:13:31,015 --> 01:13:32,392
Образец на добродетелта

577
01:13:32,517 --> 01:13:36,771
Но затова пък Сатаната
ще се опита повече да го поквари

578
01:13:42,026 --> 01:13:47,031
И красотата на Катрин
може да подлуди всеки мъж

579
01:13:49,909 --> 01:13:52,036
Да, прав си

580
01:13:54,789 --> 01:13:56,082
прав си

581
01:14:33,411 --> 01:14:35,955
Тя се опита да го съблазни
от самото начало

582
01:14:40,877 --> 01:14:44,297
- Предполагам, че сте забелязали
- Сега го споменаваш...

583
01:14:44,506 --> 01:14:48,676
Искаше Арман да го кръсти
настойник на домакинството...

584
01:14:48,801 --> 01:14:50,637
пазител на дъщерите си

585
01:14:51,179 --> 01:14:54,265
Всичко това противоречи
с нашата висока мисия

586
01:14:57,727 --> 01:14:59,687
Сякаш това не беше достатъчно...

587
01:14:59,812 --> 01:15:03,650
той се скри от нас
Посещенията на Катрин при вещицата

588
01:15:04,317 --> 01:15:07,904
- Реновър можеше да е излъгал
- Реновър каза истината!

589
01:15:09,531 --> 01:15:12,075
Познавам добре мъжете
и знам кога лъжат

590
01:15:15,328 --> 01:15:16,955
Това е сериозно

591
01:15:18,164 --> 01:15:20,416
Трябва да действаме с голямо благоразумие

592
01:15:23,503 --> 01:15:27,006
Но с цялата строгост
което нашите позиции изискват

593
01:15:33,304 --> 01:15:35,014
Проклет да си

594
01:15:35,557 --> 01:15:39,060
Проклет да си адски дух,
ти ме победи

595
01:15:39,394 --> 01:15:43,898
Ти изпрати тази жена да ме изкуши
и не успях да устоя

596
01:16:01,207 --> 01:16:04,544
Катрин, защо имаш
ме доведе до това място?

597
01:16:04,794 --> 01:16:07,130
Бях тук с Жан през последния ден

598
01:16:11,050 --> 01:16:17,724
Правихме любов както никога досега,
след това си отиде, за да не се върне никога

599
01:16:20,143 --> 01:16:22,895
Някакъв безсърдечен страхливец
беше го убил

600
01:16:26,232 --> 01:16:28,901
Но този злодей вече е осъден

601
01:16:30,153 --> 01:16:32,614
И скоро ще плати за престъплението си

602
01:16:39,912 --> 01:16:44,834
Днес ти и аз ще
обичайте се тук

603
01:16:45,251 --> 01:16:48,963
Тук, където Джийн ме държеше
за последен път

604
01:16:52,050 --> 01:16:54,510
От какво се страхуваш от инквизитора?

605
01:17:01,225 --> 01:17:03,102
Не се страхувам от теб Катрин

606
01:17:03,227 --> 01:17:05,438
Изгорих стотици вещици

607
01:17:05,897 --> 01:17:08,149
Никой от тях не можеше да ми навреди

608
01:17:09,651 --> 01:17:12,737
Виждал съм теб и Мадлен
връщане на разсъмване

609
01:17:13,071 --> 01:17:14,739
Знам къде си бил

610
01:17:14,906 --> 01:17:16,699
Тогава защо съм още жив?

611
01:17:17,241 --> 01:17:18,826
защото те обичам

612
01:17:18,951 --> 01:17:21,329
Въпреки че знам
ще ме завлечеш в ада

613
01:17:21,496 --> 01:17:23,206
Ти уби Джийн

614
01:17:23,956 --> 01:17:26,876
Не Катрин,
убиха го, за да го ограбят

615
01:17:27,293 --> 01:17:29,796
Нямах нищо общо с това

616
01:17:30,254 --> 01:17:31,631
Трябва да платите

617
01:17:32,131 --> 01:17:34,926
Сключих договор
с Повелителя на нощта

618
01:17:35,218 --> 01:17:38,137
Моята душа в замяна на твоята

619
01:18:08,334 --> 01:18:10,086
какво търсиш

620
01:18:14,799 --> 01:18:16,134
За вещица

621
01:18:18,469 --> 01:18:19,595
Вещица?

622
01:18:20,346 --> 01:18:22,390
Не сте ли това вие тримата?

623
01:18:22,849 --> 01:18:25,059
Подлите дъщери на Сатаната

624
01:18:26,185 --> 01:18:27,687
Аз не съм вещица

625
01:18:27,895 --> 01:18:29,981
Лъжеш Реновър, лъжеш!

626
01:18:30,106 --> 01:18:34,026
Виждал съм Маделин и теб
сестра отидете в къщата на Мабил

627
01:18:38,531 --> 01:18:43,661
Сестра ви е омагьосала съдията
Знам, че се срещат тайно

628
01:18:44,954 --> 01:18:46,873
Всички ще изгорите на кладата

629
01:18:49,542 --> 01:18:53,379
Но бъдете умни
и ми дай каквото искам

630
01:18:53,921 --> 01:18:55,173
И аз ще те спася

631
01:18:55,298 --> 01:18:58,134
Не, пусни ме!

632
01:18:59,218 --> 01:19:01,012
Пусни ме!

633
01:20:01,030 --> 01:20:04,742
Ето я декларацията
Реновър подписа преди да умре

634
01:20:05,326 --> 01:20:08,788
Както можете да видите,
Вината на Катрин е очевидна

635
01:20:09,121 --> 01:20:12,667
Renover е нещастник,
всичко това може да е пакет от лъжи

636
01:20:13,167 --> 01:20:16,671
Никой човек, колкото и зъл да е,
може да лъже, когато е на прага на смъртта

637
01:20:17,338 --> 01:20:20,508
Но Реновър уби
две беззащитни жени

638
01:20:20,633 --> 01:20:23,511
Forgive me sir, but they killed him

639
01:20:23,761 --> 01:20:27,390
Убеден съм, че те
го доведе там, за да го убие

640
01:20:27,765 --> 01:20:30,977
Защото имаше
стана свидетел на техните ереси

641
01:20:31,602 --> 01:20:35,106
Реновър умря, защитавайки се,
убивайки и тях

642
01:20:37,483 --> 01:20:40,695
Това не е достатъчно за
осъди Катрин

643
01:20:40,820 --> 01:20:42,488
Знаете, че е така

644
01:20:42,822 --> 01:20:46,200
И има още свидетели
готов да свидетелства

645
01:20:46,534 --> 01:20:47,994
Вещицата ще плати

646
01:20:48,911 --> 01:20:51,539
- Аз съм съдията
- Тогава трябва да я съдиш

647
01:20:51,956 --> 01:20:55,793
Ще направим на Катрин обичайните тестове
да докаже вината й

648
01:20:59,422 --> 01:21:03,885
Вашето отношение ме изненадва, сър,
случаят е съвсем ясен

649
01:21:17,648 --> 01:21:22,778
- <i>Признай!</i>
- <i>Не е вярно! Не е вярно!</i>

650
01:21:23,696 --> 01:21:28,117
<i>Признай, че си вдигнал бури
и легна с дракона на дявола</i>

651
01:21:28,242 --> 01:21:30,036
<i>Признай, че си вещица</i>

652
01:21:30,494 --> 01:21:31,996
<i>Господи, смили се над мен</i>

653
01:21:32,121 --> 01:21:35,958
<i>Не искаш да мъчиш тялото ми,
искаш да прокълнеш душата ми</i>

654
01:21:36,083 --> 01:21:39,170
<i>Но един ден ще трябва
дайте сметка...</i>

655
01:21:41,005 --> 01:21:42,048
<i>Признай!</i>

656
01:22:36,769 --> 01:22:39,647
Намерих мястото, сър

657
01:22:40,064 --> 01:22:44,819
Няма кръв, няма болка.
Можете да видите сами

658
01:22:59,417 --> 01:23:03,379
Виждате ли, сър, как Злият
е оставил белег на нокътя си

659
01:23:11,762 --> 01:23:13,472
Признай си, че си вещица!

660
01:23:13,723 --> 01:23:16,267
Признайте, че се покланяте
и служат на Сатана

661
01:23:16,642 --> 01:23:17,685
Признай си!

662
01:23:17,893 --> 01:23:21,981
да Прекланям се на Сатаната
Служил съм му вярно

663
01:23:22,106 --> 01:23:24,734
Отдадох му се на съботния ден

664
01:23:25,026 --> 01:23:27,194
аз съм вещица! аз съм!

665
01:23:27,945 --> 01:23:30,531
Но това проклето копеле...

666
01:23:32,324 --> 01:23:34,035
беше мой любовник

667
01:23:36,996 --> 01:23:40,374
Заклевам се, преди да отида на кладата
кълна се!

668
01:23:41,167 --> 01:23:45,546
Той ми помогна,
проведохме ритуалите заедно

669
01:23:46,130 --> 01:23:48,924
Боготворихме Сатаната заедно!

670
01:23:53,846 --> 01:23:57,641
Моят господар ще те унищожи
той няма да ти позволи да ме нараниш!

671
01:23:57,767 --> 01:23:58,893
Проклинам те!

672
01:23:59,018 --> 01:24:01,437
Сър, искам
да ти покажа нещо

673
01:24:01,979 --> 01:24:04,273
Намерихме това в стаята ви

674
01:24:05,483 --> 01:24:10,362
Договорът, който сключихте с дявола,
тук е вашият подпис и печат

675
01:24:10,571 --> 01:24:12,531
Изглежда много истинско

676
01:24:16,952 --> 01:24:21,248
Винаги си искал моя пост,
сега ще го имаш

677
01:24:22,666 --> 01:24:24,877
Поздравявам те Николас Реми

678
01:24:25,294 --> 01:24:29,215
Не, ваша светлост, кълна се
Нищо не съм симулирал

679
01:24:30,633 --> 01:24:34,762
Намерих всичко това
когато претърсих стаята ти

680
01:24:39,016 --> 01:24:42,144
Ти беше Катрин, ти беше

681
01:24:42,603 --> 01:24:45,481
Катрин, никога не си била
към събота

682
01:24:45,689 --> 01:24:47,650
Никога не се е покланял на дявола

683
01:24:47,817 --> 01:24:51,028
ти не си вещица,
нямаш големи сили

684
01:24:51,737 --> 01:24:57,201
Ти си просто едно бедно момиче, преследвано
и измъчван от собствените си страхове...

685
01:24:57,535 --> 01:24:59,745
от собствените си разочарования

686
01:24:59,870 --> 01:25:04,375
Полетях над звездите,
Танцувах в съботата

687
01:25:04,625 --> 01:25:07,962
Когато си мислеше, че летиш
ти беше заспал

688
01:25:08,379 --> 01:25:12,633
Никога не си напускал стаята си,
нито Мабил, нито Мадлен

689
01:25:12,883 --> 01:25:16,887
Те бяха просто двама нещастници,
истерични и невежи

690
01:25:17,012 --> 01:25:19,932
Видях как съдията плаща на убийците на Жан!

691
01:25:20,808 --> 01:25:23,727
Ти само мечтаеше
това, което искахте да видите

692
01:25:23,936 --> 01:25:27,565
Напитката, която Мабил ти даде
е смес от билки...

693
01:25:27,690 --> 01:25:30,776
които произвеждат химери
и фантастични мечти

694
01:25:30,901 --> 01:25:34,029
Моят господар ще ме защити,
той ще ми дойде на помощ

695
01:25:34,155 --> 01:25:37,658
Пламъците няма да ми навредят
и ще бъда свободен

696
01:25:38,701 --> 01:25:42,037
Катрин, загуби разума си

697
01:25:42,163 --> 01:25:46,333
Хирург, времето ви изтече,
трябва да тръгваш

698
01:26:36,926 --> 01:26:39,553
<i>Разкъсан от всяко достойнство
и привилегия...</i>

699
01:26:40,179 --> 01:26:43,766
<i>главата ви е обръсната като a
символ на вашето голямо беззаконие</i>

700
01:26:44,225 --> 01:26:46,185
<i>...и отведен на кладата</i>

701
01:26:46,810 --> 01:26:49,230
<i>Нека Бог се смили над душата ви</i>

702
01:27:57,089 --> 01:28:00,843
Татко, аз бях луд,
фанатичен и безмилостен грешник

703
01:28:00,968 --> 01:28:03,220
Разкайвам се за моето
много и сериозни грешки

704
01:28:03,387 --> 01:28:06,849
Моля Всевишния да ми прости.
Молете се за мен

705
01:29:05,074 --> 01:29:06,450
хирург...

706
01:29:07,159 --> 01:29:12,247
Съпругата и синът на Блондиър починаха,
много семейства се разболяха...

707
01:29:13,874 --> 01:29:16,710
- тела, покрити с язви
- Чумата...

708
01:29:16,835 --> 01:29:18,670
Бързо, да тръгваме от тук


