1
00:01:04,308 --> 00:01:08,222
<i>ரே: நான் அவர்களைக் கொன்ற பிறகு,
நான் துப்பாக்கியை தேம்ஸ்,</i>ல் இறக்கினேன்

2
00:01:08,305 --> 00:01:11,471
<i>என் கைகளில் எஞ்சியதைக் கழுவினேன்
ஒரு பர்கர் கிங்கின் குளியலறையில்,</i>

3
00:01:11,554 --> 00:01:14,179
<i>அறிவுரைகளுக்காகக் காத்திருப்பதற்காக வீட்டிற்கு நடந்தேன்.</i>

4
00:01:15,221 --> 00:01:18,429
<i>சிறிது நேரத்தில்,
வழிமுறைகள் வந்தன.</i>

5
00:01:18,929 --> 00:01:22,262
<i>"லண்டனை விட்டு வெளியேறு,
யூஸ் டம் ஃபக்ஸ்.</i>

6
00:01:22,346 --> 00:01:23,929
<i>"Bruges க்கு செல்லவும்."</i>

7
00:01:25,470 --> 00:01:28,387
<i>ப்ரூஜஸ் எங்கே என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை
ஃபக்கிங் இருந்தது.</i>

8
00:01:32,428 --> 00:01:34,011
<i>இது பெல்ஜியத்தில் உள்ளது.</i>

9
00:01:37,679 --> 00:01:40,136
<i>ரே: ப்ரூஜஸ் ஒரு ஷிடோல்.
KEN: Bruges ஒரு ஷிடோல் அல்ல.</i>

10
00:01:40,220 --> 00:01:41,262
<i>ப்ரூஜஸ் ஒரு ஷிடோல்.</i>

11
00:01:41,345 --> 00:01:43,303
<i>ரே, நாங்கள் இப்போதுதான் இறங்கிவிட்டோம்
தி ஃபக்கிங் ரயில்.</i>

12
00:01:43,387 --> 00:01:46,303
<i>Bruges மீதான தீர்ப்பை நாம் ஒதுக்கி வைக்கலாமா
புணர்ந்த இடத்தைப் பார்க்கும் வரை?</i>

13
00:01:46,387 --> 00:01:47,928
<i>எனக்கு தெரியும் அது ஒரு குழியாக இருக்கும்.</i>

14
00:02:11,510 --> 00:02:13,176
(வெளியேறும்)

15
00:02:16,342 --> 00:02:17,634
(மென்மையாக) ஷித்தோல்.

16
00:02:18,259 --> 00:02:19,509
(பெல் டிங்ஸ்)

17
00:02:23,050 --> 00:02:27,383
நீங்கள் இரண்டு அறைகள் முன்பதிவு செய்துள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
கிரான்ஹாம் மற்றும் பிளேக்லியின் கீழ்?

18
00:02:27,466 --> 00:02:30,633
ஆம். இல்லை, எங்களிடம் ஒரு அறை பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

19
00:02:31,299 --> 00:02:33,758
ஒரு இரட்டை அறை. இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பதிவு செய்யப்பட்டது.

20
00:02:34,634 --> 00:02:35,967
இரண்டு வாரங்கள்!

21
00:02:36,633 --> 00:02:39,424
- உங்களிடம் வேறு அறை இருக்கிறதா?
- இல்லை, நாங்கள் முழுமையாக முன்பதிவு செய்துவிட்டோம் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

22
00:02:39,508 --> 00:02:42,424
கிறிஸ்துமஸுடன், எல்லா இடங்களிலும் முழுமையாக முன்பதிவு செய்யப்படுகிறது.

23
00:02:43,341 --> 00:02:44,508
சரி.

24
00:02:44,591 --> 00:02:45,633
(SIGHS)

25
00:02:50,007 --> 00:02:51,465
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

26
00:02:51,549 --> 00:02:55,007
- நான் வேடிக்கையாக இல்லை, நாங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.
- அவர் ஒலிக்கும் வரை நாங்கள் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

27
00:02:55,091 --> 00:02:58,131
- சரி, அவர் இரண்டு வாரங்களுக்கு ஒலிக்கவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
- பின்னர் நாங்கள் இரண்டு வாரங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

28
00:02:58,215 --> 00:03:02,006
இரண்டு வாரங்களுக்கு? ஃபக்கிங் ப்ரூக்ஸில்?
இப்படி ஒரு அறையில்?

29
00:03:02,090 --> 00:03:03,714
உன்னுடன்? வழி இல்லை!

30
00:03:03,798 --> 00:03:08,965
- ரே, இதை சொல்ல எனக்குப் பிடிக்கவில்லை...
- நீங்கள் உண்மையில் என்ன சொல்ல விரும்பவில்லை?

31
00:03:09,048 --> 00:03:10,756
சரி... தெரியுமா?

32
00:03:13,256 --> 00:03:15,130
ஃபக்கிங் அதை கொண்டு வாருங்கள்.

33
00:03:51,546 --> 00:03:53,795
இது நல்லது என்று நினைக்கிறீர்களா?

34
00:03:53,878 --> 00:03:55,920
எது நல்லது என்று நான் நினைக்கிறேனா?

35
00:03:56,003 --> 00:03:59,169
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு படகில் சுற்றுவது,
பொருட்களைப் பார்க்கிறது.

36
00:03:59,878 --> 00:04:01,753
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

37
00:04:03,294 --> 00:04:05,336
<i>இது "பார்வை" என்று அழைக்கப்படுகிறது.</i>

38
00:04:15,127 --> 00:04:16,751
ஓ, அதைப் பார்.

39
00:04:20,168 --> 00:04:23,626
இது ஒரு முன்னாள் மருத்துவமனை. 1100 களில் இருந்து.

40
00:04:26,543 --> 00:04:29,000
ப்ரூஜஸ் தான் அதிகம்
நன்கு பாதுகாக்கப்பட்ட இடைக்கால நகரம்

41
00:04:29,084 --> 00:04:31,459
பெல்ஜியம் முழுவதும், வெளிப்படையாக.

42
00:04:53,417 --> 00:04:55,749
- வருமா?
- அங்கே என்ன இருக்கிறது?

43
00:04:56,833 --> 00:04:58,457
பார்வை.

44
00:04:58,541 --> 00:05:02,290
எதன் பார்வை? இங்கே கீழே பார்வை?
நான் அதை இங்கே கீழே இருந்து பார்க்கிறேன்.

45
00:05:02,374 --> 00:05:06,708
ரே, நீங்கள் மிகவும் மோசமான சுற்றுலாப் பயணி
முழு உலகிலும்.

46
00:05:06,790 --> 00:05:10,165
கென், நான் டப்ளினில் வளர்ந்தேன். நான் டப்ளினை நேசிக்கிறேன்.

47
00:05:10,249 --> 00:05:13,915
நான் ஒரு பண்ணையில் வளர்ந்து பின்தங்கியிருந்தால்,
ப்ரூக்ஸ் என்னை ஈர்க்கக்கூடும்.

48
00:05:13,998 --> 00:05:16,081
ஆனால் நான் செய்யவில்லை, அதனால் அது இல்லை.

49
00:05:26,706 --> 00:05:28,622
(ஹம்மிங்)

50
00:05:28,706 --> 00:05:30,831
என்னிடமிருந்து நாணயங்களை அகற்ற முயற்சிக்கிறேன்.

51
00:05:30,913 --> 00:05:33,955
3, 3.50, 4,

52
00:05:34,038 --> 00:05:39,539
4.10, 4.20, 4.30, 4.40, 4.50, 4.60,

53
00:05:39,622 --> 00:05:41,831
4.70,

54
00:05:41,914 --> 00:05:43,414
4.80,

55
00:05:44,830 --> 00:05:46,621
4.90.

56
00:05:48,913 --> 00:05:51,163
4.90 எடுப்பீர்களா?

57
00:05:51,247 --> 00:05:53,121
நுழைவு 5 யூரோ.

58
00:05:54,454 --> 00:05:58,246
- வா, மனிதனே, இது 10 காசுகள் மட்டுமே.
- நுழைவு 5 யூரோ.

59
00:06:05,121 --> 00:06:06,620
(பணப் பதிவு டிங்ஸ்)

60
00:06:09,620 --> 00:06:11,995
- உங்கள் வேலையில் மகிழ்ச்சியா?
- மிகவும் மகிழ்ச்சி.

61
00:06:42,702 --> 00:06:43,743
(SIGHS)

62
00:06:48,368 --> 00:06:49,909
நான் அதை இங்கே விரும்புகிறேன்.

63
00:07:01,992 --> 00:07:03,242
(துப்பாக்கி சூட்டைப் பின்பற்றுகிறது)

64
00:07:17,699 --> 00:07:20,157
மனிதன்: கோபுரத்தின் உச்சிக்கு சென்றீர்களா?

65
00:07:20,240 --> 00:07:23,699
ஆம். ஆமாம், அது குப்பை.

66
00:07:23,782 --> 00:07:26,864
<i>அது? வழிகாட்டி புத்தகம் இது "கட்டாயம்" என்று கூறுகிறது.</i>

67
00:07:27,906 --> 00:07:32,073
- சரி, நீங்கள் அங்கு செல்லவில்லை.
- என்னை மன்னியுங்கள்? ஏன்?

68
00:07:32,156 --> 00:07:36,073
அதாவது, எல்லாமே காற்றோட்டமான படிக்கட்டுகள்.
நான் வேடிக்கையாக இல்லை.

69
00:07:36,156 --> 00:07:38,657
நீங்கள் சரியாக என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்?

70
00:07:39,323 --> 00:07:43,865
நான் சரியாக என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்?
நீங்கள் யானைகளின் கூட்டம்!

71
00:07:43,948 --> 00:07:45,406
சரி, நீ...

72
00:07:52,697 --> 00:07:54,697
வா, அதை விடு, கொழுத்த.

73
00:07:55,780 --> 00:07:57,405
(பேண்டிங்)

74
00:08:04,238 --> 00:08:07,612
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் மிகவும் முரட்டுத்தனமான மனிதர்.
முரட்டுத்தனமான மனிதன்!

75
00:08:09,321 --> 00:08:11,196
அதெல்லாம் என்ன?

76
00:08:12,237 --> 00:08:13,571
அவர்கள் அங்கு ஏறுவதில்லை.

77
00:08:13,654 --> 00:08:17,070
ஏய், நண்பர்களே, நான் அங்கு செல்லமாட்டேன்.
இது உண்மையில் குறுகியது.

78
00:08:17,153 --> 00:08:19,195
திருக்குறளே, தாயே!

79
00:08:22,528 --> 00:08:24,361
அமெரிக்கர்கள், இல்லையா?

80
00:08:29,027 --> 00:08:32,278
இப்போது, ​​இது இன்னும் அதிகமாக உள்ளது. சரியான விடுமுறைகள்.

81
00:08:32,361 --> 00:08:36,528
எனது ஓரினச்சேர்க்கை நண்பருக்கு ஒரு கே பீர் மற்றும் ஒன்று
எனக்கு சாதாரண பீர், ஏனென்றால் நான் சாதாரணமாக இருக்கிறேன்.

82
00:08:36,611 --> 00:08:37,695
(SIGHS)

83
00:08:37,778 --> 00:08:39,194
இதுதான் வாழ்க்கை.

84
00:08:39,278 --> 00:08:41,861
நாங்கள் கோபித்துக்கொண்டு இங்கே இருக்கவில்லை.

85
00:08:42,278 --> 00:08:46,861
அவர் சொல்வது போல் நாங்கள் அமைதியாக சுற்றிப் பார்க்கிறோம்
அடுத்து என்ன செய்வோம் என்று அவரது அழைப்பிற்காக காத்திருக்கிறோம்.

86
00:08:46,944 --> 00:08:51,527
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதற்கான எனது வாக்கு இது.
நாங்கள் அதை மற்றொரு நாள், இரண்டு நாட்கள், அதிகபட்சம் தருகிறோம்.

87
00:08:52,068 --> 00:08:54,443
பின்னர் நாங்கள் காகிதங்களை மீண்டும் சரிபார்க்கிறோம்,
இன்னும் அவற்றில் எதுவும் இல்லை என்றால்,

88
00:08:54,527 --> 00:08:57,776
நாங்கள் அவருக்கு போன் செய்து சொல்கிறோம்.
"ஹாரி, ப்ரூஜஸ் பயணத்திற்கு நன்றி,

89
00:08:57,860 --> 00:09:00,277
"மிகவும் நன்றாக இருந்தது,
அனைத்து பழைய கட்டிடங்கள் மற்றும் அது,

90
00:09:00,359 --> 00:09:03,068
"ஆனால் நாங்கள் இப்போது மீண்டும் லண்டனுக்கு வருகிறோம்,
சரியான நாட்டில் ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்,

91
00:09:03,151 --> 00:09:05,401
<i>"அதெல்லாம் வெறும் சாக்லேட்டுகள் அல்ல."</i>

92
00:09:05,484 --> 00:09:08,984
நாங்கள் அமைதியாகப் பார்க்க வேண்டும் என்பதே எனது வாக்கு.
அவர் சொல்வது போல்,

93
00:09:09,650 --> 00:09:12,483
நாம் அடுத்து என்ன செய்வோம் என்பதைப் பார்க்க அவரது அழைப்புக்காகக் காத்திருங்கள்.

94
00:09:15,525 --> 00:09:18,233
நாங்கள் இங்கே ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.

95
00:09:19,941 --> 00:09:21,400
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

96
00:09:21,483 --> 00:09:23,774
உங்களுக்கும் தெரியாது
நாங்கள் இங்கு வேலையில் இல்லை.

97
00:09:23,858 --> 00:09:25,858
- என்ன, ஒரு வேலையில்?
- ஆமாம்.

98
00:09:25,941 --> 00:09:27,482
- இங்கே ப்ரூக்ஸில்?
- ஆமாம்.

99
00:09:27,566 --> 00:09:29,941
- இங்கே ப்ரூக்ஸில், வேலையில் இருக்கிறாரா?
- ஆமாம்.

100
00:09:30,691 --> 00:09:33,857
- ஏன்? அவர் உண்மையில் என்ன சொன்னார்?
- அவர் உண்மையில் எதுவும் சொல்லவில்லை.

101
00:09:33,940 --> 00:09:36,858
- அப்படியானால் அது ஏன் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- நான் எதையும் நினைக்கவில்லை.

102
00:09:36,941 --> 00:09:39,858
ஆனால் இது கொஞ்சம் அதிகமாக விரிவானது, இல்லையா?

103
00:09:39,941 --> 00:09:42,482
<i>"போய் அவனை ஒளிந்து கொள்ள அழைத்துச் செல்."
"எங்கே ஒளிந்து கொள்ள அவனை அழைத்துச் செல்லவா?"</i>

104
00:09:42,566 --> 00:09:45,441
<i>"புருக்ஸில் ஒளிந்து கொள்ள அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்."</i>

105
00:09:46,857 --> 00:09:49,023
நீங்கள் Croydon இல் மறைக்க முடியும்.

106
00:09:50,274 --> 00:09:51,314
ம்ம்.

107
00:09:52,523 --> 00:09:53,898
அல்லது கோவென்ட்ரி.

108
00:09:56,231 --> 00:09:57,273
ம்ம்.

109
00:09:59,481 --> 00:10:01,564
இது சற்று விரிவாக உள்ளது.

110
00:10:03,564 --> 00:10:04,605
ம்ம்.

111
00:10:05,939 --> 00:10:09,689
- ஆனால் எங்களிடம் துப்பாக்கிகள் எதுவும் இல்லை.
- ஹாரிக்கு எங்கு வேண்டுமானாலும் துப்பாக்கிகள் கிடைக்கும்.

112
00:10:10,063 --> 00:10:12,646
(பெல் டோலிங்)

113
00:10:31,937 --> 00:10:34,061
அவர் இன்று இரவு ஒலிக்க மாட்டார்.

114
00:10:39,271 --> 00:10:40,687
(SIGHS)

115
00:10:40,770 --> 00:10:42,854
அவர் இன்று இரவு ஒலிக்க மாட்டார்.

116
00:10:44,437 --> 00:10:45,979
வெளியே போகலாம்.

117
00:10:46,061 --> 00:10:47,978
- எங்கே வெளியே போ?
- பப்.

118
00:10:48,061 --> 00:10:49,145
இல்லை!

119
00:11:07,476 --> 00:11:09,351
வெளியே போய்ப் பார்க்கலாம்
சிலவற்றில்...

120
00:11:09,435 --> 00:11:12,101
பழைய இடைக்கால கட்டிடங்கள் மற்றும் அது.

121
00:11:12,184 --> 00:11:15,726
ஏனென்றால் அவர்கள் இரவில் இன்னும் சிறப்பாக இருப்பார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்,
அனைத்தும் ஒளிர்ந்தன.

122
00:11:20,226 --> 00:11:21,309
ஆம்!

123
00:11:30,766 --> 00:11:33,766
க்ருதுஸ் மியூசியம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

124
00:11:33,850 --> 00:11:37,475
- அவர்கள் அனைவருக்கும் வேடிக்கையான பெயர்கள் உள்ளன, இல்லையா?
- ஆம், பிளெமிஷ்.

125
00:11:38,642 --> 00:11:41,475
இங்கே அது கூறுகிறது, "பெல்ஜியர்கள்
இரண்டு முறை தப்பியோடிய ஆங்கில அரசர்களுக்கு அடைக்கலம் கொடுத்தார்

126
00:11:41,559 --> 00:11:44,433
<i>"கொலை செய்யப்பட்டதில் இருந்து, 1471 மற்றும் 1651 ."</i>

127
00:11:44,516 --> 00:11:46,808
நான் வரலாற்றை வெறுத்தேன், இல்லையா?

128
00:11:46,891 --> 00:11:49,308
இது எல்லாம் ஒரு சுமை பொருட்கள் தான்
அது ஏற்கனவே நடந்தது.

129
00:11:49,391 --> 00:11:51,308
அவர்கள் அங்கு என்ன செய்கிறார்கள்?

130
00:11:51,391 --> 00:11:54,391
ஏதோ படம் எடுக்கிறார்கள்.
நடுநடுவே படமெடுக்கிறார்கள்!

131
00:11:55,515 --> 00:11:56,640
ரே!

132
00:11:59,307 --> 00:12:03,848
மனிதன்: எனவே, இந்தக் காட்சியில், நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
ஒரு சிறிய, சிறிய எலி போல் நடக்க, ஆம்?

133
00:12:07,140 --> 00:12:09,140
சரியா? பெரிய.

134
00:12:12,306 --> 00:12:13,681
ரே, வா, போகலாம்.

135
00:12:13,764 --> 00:12:16,598
<i>என் ஆர்ஸ், "போகலாம்." மிட்ஜெட்களை படமெடுக்கிறார்கள்.</i>

136
00:12:17,972 --> 00:12:21,222
கடவுளே! அந்தப் பெண்ணைப் பாருங்கள்.

137
00:12:21,306 --> 00:12:22,805
அவள் அருமை!

138
00:12:22,888 --> 00:12:25,638
- ரே, நாங்கள் இப்போதே செல்கிறோம்.
- விடுங்கள், நாங்கள்!

139
00:12:25,722 --> 00:12:29,555
இதுவரை ப்ரூக்ஸின் சிறந்த பிட் இதுதான்.
நீங்களும் உங்கள் கட்டிடங்களும்.

140
00:12:54,053 --> 00:12:55,220
வணக்கம்.

141
00:12:57,928 --> 00:13:00,553
- நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?
- இல்லை.

142
00:13:01,845 --> 00:13:04,595
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள். எல்லோரும் செய்கிறார்கள்.

143
00:13:04,678 --> 00:13:07,303
எதற்காக நடுக்கத்தை படமாக்குகிறீர்கள்?

144
00:13:07,386 --> 00:13:10,719
இது ஒரு டச்சு திரைப்படம். இது ஒரு கனவு வரிசை.

145
00:13:11,760 --> 00:13:14,136
<i>இது ஒரு பொழுது போக்கு
நிக்கோலஸ் ரோக்கின் டோன்ட் லுக் நவ்.</i>

146
00:13:14,219 --> 00:13:16,177
ஒரு பேஸ்டிச் அல்ல, ஆனால் ஒரு ...

147
00:13:17,260 --> 00:13:20,801
ஒரு "மரியாதை" மிகவும் வலுவானது.
ஒரு "தலை அசை"?

148
00:13:23,177 --> 00:13:25,467
ஆஹா, உங்கள் ஆங்கிலம் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

149
00:13:30,134 --> 00:13:32,842
பல நடுக்கடலைகள் தங்களைத் தாங்களே கொல்ல முனைகின்றன.

150
00:13:35,343 --> 00:13:37,634
சமமற்ற தொகை.

151
00:13:38,177 --> 00:13:41,176
<i>Herv' Villechaize, Fantasylsland ஆஃப்.</i>

152
00:13:42,467 --> 00:13:45,301
<i>தி டைம் பேண்டிட்ஸில் இருந்து யாரோ ஒருவர் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

153
00:13:45,384 --> 00:13:48,633
அவர்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
உண்மையில் வருத்தப்படுங்கள், போன்ற,

154
00:13:49,967 --> 00:13:51,717
உண்மையில் சிறிய மற்றும் அது.

155
00:13:51,800 --> 00:13:54,383
மக்கள் அவர்களைப் பார்க்கிறார்கள்
மற்றும் அவர்களைப் பார்த்து சிரிப்பது.

156
00:13:54,467 --> 00:13:57,717
<i>அவர்களை பெயர்களால் அழைக்கிறேன். உங்களுக்கு தெரியும், "குறுகிய."</i>

157
00:13:59,467 --> 00:14:03,466
நான் காணவில்லை மற்றொரு பிரபலமான மிட்ஜெட் உள்ளது,
ஆனால் என்னால் நினைவில் இல்லை.

158
00:14:04,632 --> 00:14:07,424
இது R2-D2 மனிதன் அல்ல. இல்லை, அவர் இன்னும் போகிறார்.

159
00:14:08,799 --> 00:14:13,424
உங்கள் நடுக்கால் தன்னைக் கொல்லாது என்று நம்புகிறேன்.
உங்கள் கனவு வரிசை குழப்பமடையும்.

160
00:14:14,132 --> 00:14:16,631
<i>அவருக்கு மிட்ஜெட் என்று அழைப்பது பிடிக்காது.
அவர் "குள்ள"</i>யை விரும்புகிறார்

161
00:14:16,715 --> 00:14:19,090
சரி, இதுவே என் கருத்து!

162
00:14:19,173 --> 00:14:22,298
மக்கள் உங்களை மிட்ஜெட் என்று அழைக்கிறார்கள்
நீங்கள் ஒரு குள்ளன் என்று அழைக்க விரும்பும் போது.

163
00:14:22,381 --> 00:14:25,173
நிச்சயமாக நீங்கள் உங்கள் தலையை வெடிக்கப் போகிறீர்கள்!

164
00:14:26,964 --> 00:14:29,630
- என் பெயர் ரே. உன்னுடையது என்ன?
- சோலி.

165
00:14:32,131 --> 00:14:33,797
செக்யூரிட்டியை எப்படிக் கடந்தாய்?

166
00:14:33,881 --> 00:14:37,214
பாதுகாப்பு ஆட்களை கடந்தும்,
அது என் வேலை.

167
00:14:37,298 --> 00:14:40,381
- நீங்கள் ஒரு கடையில் திருடுகிறீர்களா?
- (சிரிக்கிறார்) இல்லை, கடையில் திருடுபவர் அல்ல.

168
00:14:40,465 --> 00:14:42,422
இருந்தாலும் நல்ல நகைச்சுவைதான்.

169
00:14:43,422 --> 00:14:44,547
இல்லை

170
00:14:45,297 --> 00:14:47,547
நான் என்னவென்று சொல்கிறேன்
நாளை இரவு உணவில்.

171
00:14:47,630 --> 00:14:48,672
(சிரிப்பு)

172
00:15:04,296 --> 00:15:05,463
ஃபக்.

173
00:15:18,462 --> 00:15:20,253
எவ்வளவு அருமை.

174
00:15:31,335 --> 00:15:33,127
மிஸ்டர் பிளேக்லி?

175
00:15:33,210 --> 00:15:36,919
ஆம். இல்லை, மிஸ்டர் கிரான்ஹாம்.
இல்லை ஆம். திரு பிளேக்லி. ஆம்.

176
00:15:39,793 --> 00:15:41,668
உங்களிடம் ஒரு செய்தி உள்ளது.

177
00:15:46,918 --> 00:15:48,044
சீதை!

178
00:15:48,918 --> 00:15:52,084
<i>ஹாரி: நம்பர் ஒன், நீங்கள் ஏன் உள்ளே வரவில்லை
நான் உன்னை உள்ளே இருக்கச் சொன்னபோது?</i>

179
00:15:52,168 --> 00:15:55,293
<i>எண் இரண்டு, ஏன் இந்த ஹோட்டல் இல்லை
ஃபக்கிங் வாய்ஸ்மெயில்</i>உடன் போன்களை வைத்திருங்கள்

180
00:15:55,376 --> 00:15:58,126
<i>நான் செய்திகளை அனுப்ப வேண்டியதில்லை
புணர்ந்த வரவேற்பாளருடன்?</i>

181
00:15:58,209 --> 00:16:01,084
<i>மூன்றாவது, நீங்கள் உள்ளே இருப்பது நல்லது
நாளை இரவு நான் மீண்டும் அழைக்கும்போது</i>

182
00:16:01,167 --> 00:16:05,292
<i>அல்லது பணம் செலுத்த நரகம் இருக்கும்,
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். ஹாரி.</i>

183
00:16:29,248 --> 00:16:30,582
(கதவு பூட்டு திருப்பம்)

184
00:16:42,540 --> 00:16:44,998
லைட்டை அணைப்பாயா!

185
00:16:45,081 --> 00:16:46,581
மன்னிக்கவும், கென்.

186
00:16:46,664 --> 00:16:48,789
சத்தத்தைக் குறைக்கவும்!

187
00:16:51,956 --> 00:16:53,748
யாரோ ஒரு மனநிலையில் இருக்கிறார்கள்.

188
00:17:08,163 --> 00:17:09,246
(மென்மையாக) நீங்கள் ஒருபோதும் யூகிக்க மாட்டீர்கள்.

189
00:17:09,330 --> 00:17:11,413
தயவு செய்து உங்கள் வாயை மூடுவீர்களா,
மற்றும் தூங்க செல்ல?

190
00:17:11,496 --> 00:17:13,163
ஓ, மன்னிக்கவும்.

191
00:17:17,621 --> 00:17:20,662
நான் காண்டாக்ட் லென்ஸ்களை வெளியே எடுக்க வேண்டும் தவிர.

192
00:17:27,745 --> 00:17:29,244
மொத்தத்தில்,

193
00:17:29,328 --> 00:17:30,745
என்னிடம் இருந்தது

194
00:17:32,077 --> 00:17:34,995
ஐந்து பைண்ட் பீர் மற்றும் ஆறு பாட்டில்கள்.

195
00:17:36,537 --> 00:17:40,786
இல்லை. ஆறு பைண்ட் பீர் மற்றும் ஏழு பாட்டில்கள்.

196
00:17:40,870 --> 00:17:43,494
மற்றும் என்ன தெரியுமா? எனக்கு கோபம் கூட இல்லை!

197
00:17:49,411 --> 00:17:51,577
என்னவென்று நீங்கள் ஒருபோதும் யூகிக்க மாட்டீர்கள், கென்.

198
00:17:53,244 --> 00:17:55,410
- கென், நீங்கள் ஒருபோதும் யூகிக்க மாட்டீர்கள்.
- என்ன?

199
00:17:55,493 --> 00:17:57,744
- நாளை இரவுக்கான தேதி கிடைத்தது.
- நான் உங்களுக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

200
00:17:57,827 --> 00:18:00,327
- ஒரு பெண்ணுடன்.
- தயவுசெய்து விளக்கை அணைக்க முடியுமா?

201
00:18:00,410 --> 00:18:03,243
ஒரே ஒரு நாள் ப்ரூக்ஸில் இருந்தேன்,
திரைப்பட வியாபாரத்தில் ஒரு பெண்ணுடன் தேதி கிடைத்தது,

202
00:18:03,327 --> 00:18:05,409
பெல்ஜிய திரைப்பட வணிகம்.

203
00:18:06,659 --> 00:18:09,201
அவர்கள் ஒரு மிட்ஜெட்டைப் பற்றிய படம் செய்கிறார்கள்.

204
00:18:27,574 --> 00:18:28,657
மிஸ்?

205
00:18:29,490 --> 00:18:30,657
மேரி?

206
00:18:33,908 --> 00:18:38,325
நேற்று இரவு வந்த செய்திக்கு மன்னிக்கவும்.
அதை விட்டவன் கொஞ்சம்...

207
00:18:39,782 --> 00:18:41,782
சரி, அவர் கொஞ்சம்...

208
00:18:42,407 --> 00:18:43,491
சேவல்?

209
00:18:44,657 --> 00:18:46,699
ஆம். அவன் கொஞ்சம் சேவல்.

210
00:18:49,948 --> 00:18:51,199
காலை.

211
00:19:00,448 --> 00:19:02,448
ஹாரி நேற்று இரவு அழைத்தார்.

212
00:19:03,072 --> 00:19:04,615
நாங்கள் அவரை தவறவிட்டோம்.

213
00:19:07,405 --> 00:19:09,906
ஜீஸ், அவர் நிறைய சத்தியம் செய்கிறார், இல்லையா?

214
00:19:11,072 --> 00:19:14,155
நாங்கள் இன்றிரவு தங்குகிறோம். என்ன நடந்தாலும்.

215
00:19:14,739 --> 00:19:15,779
ம்ம்.

216
00:19:17,280 --> 00:19:18,613
தவிர...

217
00:19:21,155 --> 00:19:22,571
- ம்ம்.
- ம்ம்.

218
00:19:22,654 --> 00:19:24,237
"ஹ்ம்ம்" தவிர என்ன?

219
00:19:24,321 --> 00:19:29,070
எங்களில் ஒருவரைத் தவிர
உண்மையில் இருக்க வேண்டும்.

220
00:19:31,945 --> 00:19:34,613
மேலும் எங்களில் ஒருவர்
அது இப்போது, ரே?

221
00:19:34,696 --> 00:19:37,987
- உங்களுக்கு ப்ரூஜஸ் பிடிக்கவில்லை என்று நினைத்தேன்.
- எனக்கு ப்ரூஜஸ் பிடிக்கவில்லை, அது ஒரு ஷிட்ஹோல்.

222
00:19:38,070 --> 00:19:41,862
ஆனால் நான் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்
நான் ஒரு பெல்ஜியப் பெண்ணுடன் டேட்டிங் செய்தேன்

223
00:19:41,945 --> 00:19:45,987
பெல்ஜிய திரைப்பட வணிகத்தில்,
நான் ஏற்கனவே கூறியது பற்றி.

224
00:19:50,445 --> 00:19:53,195
எந்த பிரச்சனையிலும் சிக்காதீர்கள்.

225
00:19:53,278 --> 00:19:55,361
நாங்கள் குறைந்த சுயவிவரத்தை வைத்திருக்கிறோம்.

226
00:19:55,986 --> 00:20:02,152
இன்று காலையும், இன்று மாலையும்,
நான் செய்ய விரும்புவதை நாங்கள் செய்கிறோம்.

227
00:20:02,235 --> 00:20:03,985
- புரிந்ததா?
- நிச்சயமாக.

228
00:20:04,861 --> 00:20:06,735
இது கலாச்சாரத்தை உள்ளடக்கியதாக இருக்கும் என்று நான் கருதுகிறேன்.

229
00:20:06,818 --> 00:20:10,526
ஓ, நாம் சமநிலையை அடைவோம்
கலாச்சாரம் மற்றும் வேடிக்கை இடையே.

230
00:20:10,610 --> 00:20:15,193
எப்படியோ நான் நம்புகிறேன், கென், சமநிலை என்று
கலாச்சாரத்திற்கு ஆதரவாக முனைய வேண்டும்.

231
00:20:16,193 --> 00:20:20,026
ஒரு பெரிய, கொழுப்பு போல,
மந்தமான, கறுப்புப் பெண்

232
00:20:20,109 --> 00:20:22,817
ஒரு சீசாவில், எதிரே

233
00:20:26,525 --> 00:20:27,817
ஒரு குள்ளன்.

234
00:20:57,732 --> 00:21:00,149
(அடி இழுத்தல்)

235
00:21:03,857 --> 00:21:08,023
(மென்மையாக) ரே, நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோமா அல்லது ஒப்புக்கொள்ளவில்லையோ
இன்றிரவு உங்கள் தேதிக்கு நான் உங்களை அனுமதித்தால்,

236
00:21:08,106 --> 00:21:10,023
நான் செய்ய நினைத்ததை இன்று செய்வோம்?

237
00:21:10,106 --> 00:21:11,981
நாங்கள் காரியங்களைச் செய்கிறோம்
இன்று நீங்கள் செய்ய விரும்பியதை.

238
00:21:12,065 --> 00:21:14,606
நாங்கள் அவற்றைச் செய்வோம்
நீங்கள் ஒரு மோசமான மனநிலையை வீசாமல்,

239
00:21:14,689 --> 00:21:17,023
சில 5 வயது போல
அவனது இனிப்புகளை யார் கைவிட்டது?

240
00:21:17,106 --> 00:21:19,064
நான் அதற்கு சம்மதிக்கவில்லை.

241
00:21:19,856 --> 00:21:22,022
நான் உற்சாகப்படுத்துவேன். நான் உற்சாகப்படுத்துவேன்.

242
00:21:22,439 --> 00:21:25,397
அங்கு மேலே, மேல் பலிபீடம், ஒரு துவாரம்

243
00:21:26,189 --> 00:21:29,688
ஒரு ஃப்ளெமிஷ் நைட் மூலம் திரும்ப கொண்டு வரப்பட்டது
புனித பூமியில் சிலுவைப் போர்களில் இருந்து.

244
00:21:29,772 --> 00:21:32,355
மற்றும் அந்த ஃபியல்,
அதில் என்ன இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

245
00:21:32,438 --> 00:21:33,979
இல்லை, இதில் என்ன இருக்கிறது என்று கூறப்படுகிறது?

246
00:21:34,063 --> 00:21:38,022
அடங்கியுள்ளதாக கூறப்படுகிறது
இயேசு கிறிஸ்துவின் இரத்தத்தின் சில துளிகள்.

247
00:21:38,105 --> 00:21:41,813
ஆம், இந்த தேவாலயத்திற்கு அதன் பெயர் வந்தது.
புனித இரத்த பசிலிக்கா.

248
00:21:41,897 --> 00:21:43,229
ஆம். ஆம்.

249
00:21:43,313 --> 00:21:46,188
இந்த இரத்தம், சரி,
உலர்ந்த இரத்தம் என்றாலும்

250
00:21:46,271 --> 00:21:50,355
பல ஆண்டுகளாக வெவ்வேறு நேரங்களில்,
அது மீண்டும் திரவமாக மாறியது என்கிறார்கள்.

251
00:21:50,438 --> 00:21:53,063
உலர்ந்த இரத்தத்திலிருந்து மீண்டும் திரவமாக மாறியது.

252
00:21:53,146 --> 00:21:55,270
பெரிய பல்வேறு நேரங்களில்

253
00:21:56,854 --> 00:21:58,103
மன அழுத்தம்.

254
00:21:58,187 --> 00:21:59,479
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

255
00:21:59,562 --> 00:22:04,645
எனவே, ஆம், நான் வரிசையில் ஏறப் போகிறேன்
அதைத் தொடவும், அதைத்தான் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

256
00:22:04,728 --> 00:22:06,853
- ஆமாம்?
- ஆமாம். நீ வருகிறாயா?

257
00:22:07,895 --> 00:22:09,394
நான் செய்ய வேண்டுமா?

258
00:22:10,936 --> 00:22:13,852
நீங்கள் செய்ய வேண்டுமா?
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

259
00:22:13,936 --> 00:22:17,810
இது இயேசுவின் இரத்தம், இல்லையா?
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை!

260
00:22:17,894 --> 00:22:20,393
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை!

261
00:23:04,266 --> 00:23:06,266
நீ குட்டி குடுத்து கண்ணு.

262
00:23:08,474 --> 00:23:09,515
(SIGHS)

263
00:23:39,097 --> 00:23:41,181
<i>ரே: கொலை, அப்பா.</i>

264
00:23:42,515 --> 00:23:44,764
<i>பூசாரி: ஏன் செய்தாய்
யாரையாவது, ரேமண்ட் கொலையா?</i>

265
00:23:46,388 --> 00:23:48,472
பணத்திற்காக, அப்பா.

266
00:23:48,847 --> 00:23:50,222
பணத்துக்காகவா?

267
00:23:51,347 --> 00:23:54,347
- நீங்கள் பணத்திற்காக யாரையாவது கொலை செய்தீர்களா?
- ஆம், அப்பா.

268
00:23:54,430 --> 00:23:57,679
கோபத்தால் அல்ல, ஒன்றுமில்லாமல் இல்லை.
பணத்திற்காக.

269
00:23:58,096 --> 00:23:59,138
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

270
00:24:00,346 --> 00:24:02,930
பணத்துக்காக யாரைக் கொன்றாய் ரேமண்ட்?

271
00:24:03,679 --> 00:24:05,095
நீங்கள், தந்தை.

272
00:24:07,179 --> 00:24:08,346
மன்னிக்கவும்?

273
00:24:08,429 --> 00:24:11,095
நான் சொன்னேன், அப்பா. என்ன, நீ செவிடா?

274
00:24:11,512 --> 00:24:13,512
ஹலோ என்கிறார் ஹாரி வாட்டர்ஸ்.

275
00:24:30,511 --> 00:24:32,344
சின்ன பையன்.

276
00:26:18,879 --> 00:26:20,962
ரே: எனக்கு இது மிகவும் பிடிக்கும்.

277
00:26:21,046 --> 00:26:25,295
மீதமுள்ள அனைத்தும் ஸ்பாஸ்டிக் மூலம் குப்பைகள்,
ஆனால் இது மிகவும் நல்லது.

278
00:26:25,379 --> 00:26:27,379
அப்படியானால், அது என்ன?

279
00:26:28,253 --> 00:26:32,378
- இது தீர்ப்பு நாள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ஓ, ஆமாம்.

280
00:26:35,420 --> 00:26:41,128
- அது என்ன?
- சரி, இது உங்களுக்குத் தெரியும், பூமியின் கடைசி நாள்.

281
00:26:41,836 --> 00:26:46,836
மனிதகுலம் எப்போது நியாயந்தீர்க்கப்படும்
அவர்கள் செய்த குற்றங்கள் மற்றும் அது.

282
00:26:48,419 --> 00:26:51,835
மேலும் யார் சொர்க்கத்தில் நுழைகிறார்கள் என்று பாருங்கள்
மற்றும் நரகத்தில் யார் நுழைகிறார்கள்?

283
00:26:51,919 --> 00:26:53,002
ஆம்.

284
00:26:53,086 --> 00:26:56,169
- மற்றும் வேறு இடம் என்ன?
- சுத்திகரிப்பு.

285
00:26:56,252 --> 00:26:58,502
சுத்திகரிப்பு?

286
00:26:58,585 --> 00:27:01,669
புர்கேட்டரி மாதிரி
இடையில் ஒன்று.

287
00:27:01,752 --> 00:27:05,709
நீங்கள் உண்மையில் முட்டாள் இல்லை,
ஆனால் நீங்களும் அவ்வளவு சிறப்பாக இல்லை.

288
00:27:06,335 --> 00:27:07,876
டோட்டன்ஹாம் போல.

289
00:27:08,834 --> 00:27:11,292
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் நம்புகிறீர்களா, கென்?

290
00:27:11,376 --> 00:27:12,834
டோட்டன்ஹாம் பற்றி?

291
00:27:12,918 --> 00:27:15,292
கடைசி தீர்ப்பு மற்றும் மறுவாழ்வு.

292
00:27:18,250 --> 00:27:21,250
குற்ற உணர்வு மற்றும் பாவங்கள் மற்றும்

293
00:27:22,750 --> 00:27:25,500
நரகம் மற்றும் அதெல்லாம்?

294
00:27:40,166 --> 00:27:43,250
கென்: எனக்குத் தெரியாது, ரே.
நான் என்ன நம்புகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

295
00:27:43,625 --> 00:27:47,083
சிறுவயதில் நீங்கள் கற்பித்த விஷயங்கள்,
அவர்கள் உங்களை ஒருபோதும் விட்டுவிட மாட்டார்கள், இல்லையா?

296
00:27:47,166 --> 00:27:49,415
எனவே, நான் நம்புகிறேன்
ஒரு நல்ல வாழ்க்கையை நடத்த முயற்சிப்பதில்.

297
00:27:49,499 --> 00:27:53,165
ஒரு வயதான பெண்மணி இருந்தால்,
அவளை ஷாப்பிங் வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்வது,

298
00:27:53,249 --> 00:27:56,957
அவள் ஷாப்பிங்கை எடுத்துச் செல்ல நான் அவளுக்கு உதவ முயற்சிப்பதில்லை,
நான் அவ்வளவு தூரம் போவதில்லை,

299
00:27:57,040 --> 00:28:01,207
ஆனால் நான் நிச்சயமாக அவளுக்காக கதவைத் திறந்து வைத்திருப்பேன்
அதுவும், அவள் எனக்கு முன் வெளியே போகட்டும்.

300
00:28:01,289 --> 00:28:03,414
ஆம். எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் முயற்சி செய்தால்
ஷாப்பிங்கை எடுத்துச் செல்ல அவளுக்கு உதவ,

301
00:28:03,498 --> 00:28:05,414
அவள் ஒருவேளை நினைத்திருப்பாள்
நீங்கள் அவளை ஷாப்பிங் செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்.

302
00:28:05,498 --> 00:28:08,331
- சரியாக.
- இன்று நாம் வாழும் உலகம் இதுதான்.

303
00:28:08,414 --> 00:28:11,705
அதே நேரத்தில்
நல்ல வாழ்க்கை வாழ முயல்வது போல,

304
00:28:13,081 --> 00:28:17,413
நான் உண்மையுடன் என்னை சமரசம் செய்ய வேண்டும்
அது, ஆம், நான் மக்களைக் கொன்றேன்.

305
00:28:18,372 --> 00:28:21,913
நிறைய பேர் இல்லை.
அவர்களில் பெரும்பாலோர் மிகவும் நல்லவர்கள் அல்ல.

306
00:28:22,455 --> 00:28:24,621
ஒருவரைத் தவிர.

307
00:28:24,704 --> 00:28:28,579
- அது யார்?
- இந்த சக, டேனி அலிபந்தின் சகோதரர்.

308
00:28:28,663 --> 00:28:32,120
அவர் தனது சகோதரனைப் பாதுகாக்க முயன்றார்.
நீங்கள் அல்லது நான் விரும்புகிறேன்.

309
00:28:32,204 --> 00:28:34,497
அவர் ஒரு லாலிபாப் மனிதர்.

310
00:28:34,580 --> 00:28:37,996
அவர் ஒரு பாட்டிலுடன் என்னிடம் வந்தார்.
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

311
00:28:38,080 --> 00:28:39,704
நான் அவரை சுட்டு வீழ்த்தினேன்.

312
00:28:41,246 --> 00:28:45,037
என் புத்தகத்தில், மன்னிக்கவும்,
யாரோ ஒரு பாட்டிலுடன் உங்களிடம் வருகிறார்கள்,

313
00:28:45,120 --> 00:28:47,662
அது ஒரு கொடிய ஆயுதம்
அவர் விளைவுகளை எடுக்க வேண்டும்.

314
00:28:47,745 --> 00:28:49,162
அது என் இதயத்தில் தெரியும்.

315
00:28:49,246 --> 00:28:51,495
அவர் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தார் என்பதும் எனக்குத் தெரியும்
தன் சகோதரனை பாதுகாக்க, தெரியுமா?

316
00:28:51,578 --> 00:28:55,203
எனக்கு தெரியும். ஆனால் ஒரு பாட்டில், அது உங்களைக் கொல்லக்கூடும்.
இது நீங்கள் அல்லது அவர் ஒரு வழக்கு.

317
00:28:55,286 --> 00:28:57,161
அவர் தனது கைகளுடன் உங்களிடம் வந்தால்,
அது வித்தியாசமாக இருக்கும்.

318
00:28:57,245 --> 00:28:58,286
அது நியாயமாக இருந்திருக்காது.

319
00:28:58,370 --> 00:29:00,702
சரி, தொழில்நுட்ப ரீதியாக,
உங்கள் வெறும் கைகளால் யாரையும் கொல்ல முடியும்.

320
00:29:00,786 --> 00:29:03,577
அவை கொடிய ஆயுதங்களாகவும் இருக்கலாம்.
அதாவது, அவருக்கு கராத்தே தெரிந்தால் என்ன செய்வது?

321
00:29:03,661 --> 00:29:06,786
- அவர் ஒரு லாலிபாப் மனிதர் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
- அவர் ஒரு லாலிபாப் மனிதர்.

322
00:29:06,869 --> 00:29:09,035
ஒரு லாலிபாப் மனிதன் என்ன செய்கிறான்
கராத்தே தெரியுமா?

323
00:29:09,118 --> 00:29:10,202
நான் தான் சொல்கிறேன்.

324
00:29:10,285 --> 00:29:12,827
- அவருக்கு எவ்வளவு வயது?
- சுமார் 50.

325
00:29:12,910 --> 00:29:15,327
50 வயது லாலிபாப் மனிதன் என்ன செய்கிறான்
கராத்தே தெரியுமா?

326
00:29:15,409 --> 00:29:17,785
அவர் என்ன சீன லாலிபாப் மனிதரா?

327
00:29:17,868 --> 00:29:20,952
இயேசு, கென், நான் பேச முயற்சிக்கிறேன்...

328
00:29:29,325 --> 00:29:31,242
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேச முயற்சிக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

329
00:29:31,325 --> 00:29:34,618
நான் ஒரு சிறுவனைக் கொன்றேன்.
நீங்கள் லாலிபாப் ஆண்களை வளர்க்கிறீர்கள்!

330
00:29:34,701 --> 00:29:38,493
- நீங்கள் ஒரு சிறுவனைக் கொல்ல நினைக்கவில்லை.
- நான் அவ்வாறு செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

331
00:29:40,492 --> 00:29:44,034
ஆனால் நான் செய்த தேர்வுகள் காரணமாக
மற்றும் நான் செயல்பட்ட பாடம்,

332
00:29:44,118 --> 00:29:46,367
ஒரு சிறுவன் இப்போது இங்கு இல்லை.

333
00:29:46,450 --> 00:29:48,659
மேலும் அவர் இனி இங்கு வரமாட்டார்.

334
00:29:53,283 --> 00:29:56,282
அதாவது இங்கே உலகில்,
பெல்ஜியத்தில் இல்லை.

335
00:29:57,908 --> 00:29:59,533
சரி, அவர் பெல்ஜியத்தில் இருக்க மாட்டார்.
அவர் செய்வாரா?

336
00:29:59,616 --> 00:30:02,907
அதாவது, அவர் இங்கு வர விரும்பியிருக்கலாம்
அவர் வயதாகும்போது.

337
00:30:02,990 --> 00:30:04,615
ஏன் என்று தெரியவில்லை.

338
00:30:04,990 --> 00:30:06,074
(SIGHS)

339
00:30:06,157 --> 00:30:08,365
அதுக்கெல்லாம் நான்தான் காரணம்.

340
00:30:10,448 --> 00:30:12,573
என்னாலேயே அவர் இறந்துவிட்டார்.

341
00:30:12,657 --> 00:30:14,198
மற்றும் நான் முயற்சிக்கிறேன் ...

342
00:30:14,823 --> 00:30:17,989
நான் அதைச் சுற்றி வர முயற்சிக்கிறேன்,
ஆனால் என்னால் முடியாது.

343
00:30:19,156 --> 00:30:21,989
நான் எப்போதும் அந்தச் சிறுவனைக் கொன்றிருப்பேன்.

344
00:30:23,906 --> 00:30:26,322
அது எப்போதும் போகாது. எப்போதும்.

345
00:30:27,780 --> 00:30:29,030
இல்லாவிட்டால்...

346
00:30:30,406 --> 00:30:31,988
ஒருவேளை நான் போய்விடலாம்.

347
00:30:36,906 --> 00:30:38,988
அப்படி நினைக்கவே வேண்டாம்.

348
00:30:51,655 --> 00:30:53,029
(வெளியேறும்)

349
00:31:34,527 --> 00:31:36,027
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

350
00:31:40,402 --> 00:31:42,360
இருந்தாலும் என்ன விஷயம்?

351
00:31:55,900 --> 00:31:57,733
(மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்)

352
00:32:07,650 --> 00:32:12,191
- எனவே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், ரேமண்ட்?
- நான் பணத்திற்காக மக்களை சுடுகிறேன்.

353
00:32:12,274 --> 00:32:13,316
(SCOFFS)

354
00:32:15,066 --> 00:32:16,816
என்ன வகையான மக்கள்?

355
00:32:16,899 --> 00:32:20,148
பூசாரிகள். குழந்தைகள். உங்களுக்கு தெரியும், வழக்கம்.

356
00:32:20,232 --> 00:32:22,273
நிறைய பணம் இருக்கிறதா
அந்த வணிக வரிசையில் செய்யப்பட வேண்டுமா?

357
00:32:22,357 --> 00:32:24,357
பூசாரிகளில் உள்ளது. குழந்தைகளில் இல்லை.

358
00:32:24,440 --> 00:32:25,690
சோலி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

359
00:32:25,773 --> 00:32:28,856
நான் கோகோயின் மற்றும் ஹெராயின் விற்கிறேன்
பெல்ஜிய திரைப்படக் குழுவினருக்கு.

360
00:32:29,314 --> 00:32:30,523
நீங்கள்?

361
00:32:33,064 --> 00:32:34,856
நான் இருப்பது போல் இருக்கிறேனா?

362
00:32:36,440 --> 00:32:37,690
நீங்கள், உண்மையில்.

363
00:32:37,773 --> 00:32:38,815
(சிரிப்பு)

364
00:32:41,023 --> 00:32:43,940
நான் மக்களைச் சுடுவது போல் இருக்கிறேனா?

365
00:32:45,189 --> 00:32:46,231
இல்லை

366
00:32:48,147 --> 00:32:49,647
வெறும் குழந்தைகள்.

367
00:32:57,188 --> 00:33:00,563
இன்று உன் நடுக்கடலை பார்த்தேன்.
லிட்டில் ப்ரிக் கூட ஹலோ சொல்லவில்லை.

368
00:33:00,646 --> 00:33:02,479
சரி, அவர் நிறைய கெட்டமைனில் இருக்கிறார்.

369
00:33:02,562 --> 00:33:03,980
அது என்ன?

370
00:33:05,688 --> 00:33:07,105
குதிரை அமைதிப்படுத்தி.

371
00:33:07,187 --> 00:33:08,771
ஒரு குதிரை அமைதியா?

372
00:33:08,854 --> 00:33:11,312
- அவர் அதை எங்கிருந்து பெற்றார்?
- நான் அதை அவருக்கு விற்றேன்.

373
00:33:11,396 --> 00:33:14,479
நீங்கள் குதிரை அமைதியை விற்க முடியாது
ஒரு நடுநிலைக்கு!

374
00:33:17,645 --> 00:33:19,979
இந்த திரைப்படம்,
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

375
00:33:20,062 --> 00:33:22,478
கிளாசிக் திரைப்படம் இதுவரை வந்ததில்லை
made in Bruges until now.

376
00:33:22,562 --> 00:33:24,144
நிச்சயமாக இல்லை, அது ஒரு சீதை தான்.

377
00:33:24,228 --> 00:33:25,478
ப்ரூக்ஸ் எனது சொந்த ஊர், ரே.

378
00:33:25,562 --> 00:33:27,852
- சரி, அது இன்னும் ஒரு குழிதான்.
- இது ஒரு குழி அல்ல.

379
00:33:27,936 --> 00:33:30,477
என்ன?
அதை ஒட்டுவதற்கு நடுப்பகுதிகள் கூட மருந்துகளை உட்கொள்ள வேண்டும்.

380
00:33:30,561 --> 00:33:31,811
சரி.

381
00:33:33,310 --> 00:33:37,478
அதனால் என் ஊரை அவமதித்து விட்டாய்.

382
00:33:37,562 --> 00:33:39,936
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள், ரேமண்ட்.

383
00:33:40,019 --> 00:33:42,435
சில பெல்ஜிய நகைச்சுவைகளை நீங்கள் ஏன் என்னிடம் சொல்லக்கூடாது
நீங்கள் அதில் இருக்கும்போது?

384
00:33:42,519 --> 00:33:44,103
எனக்கு பெல்ஜிய நகைச்சுவைகள் எதுவும் தெரியாது.

385
00:33:44,185 --> 00:33:47,477
நான் செய்திருந்தால்,
வேண்டாம் என்ற நல்ல புத்தி எனக்கு இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்...

386
00:33:47,561 --> 00:33:52,018
ஏய், காத்திரு. இருந்த இடத்தில் பெல்ஜியம் இருக்கிறது
சமீபகாலமாக சிறுவர் துஷ்பிரயோகம் கொலைகள் எல்லாம்?

387
00:33:52,102 --> 00:33:54,310
அப்போது எனக்கு ஒரு பெல்ஜிய ஜோக் தெரியும்.

388
00:33:56,685 --> 00:33:58,726
பெல்ஜியம் எதற்கு பிரபலமானது?

389
00:33:59,142 --> 00:34:00,601
சாக்லேட்டுகள் மற்றும் குழந்தை துஷ்பிரயோகம்.

390
00:34:00,685 --> 00:34:04,268
அவர்கள் சாக்லேட்டுகளை மட்டுமே கண்டுபிடித்தனர்
குழந்தைகளிடம் செல்ல.

391
00:34:05,393 --> 00:34:06,642
என்ன?

392
00:34:07,226 --> 00:34:10,517
அவர்கள் கொன்ற சிறுமிகளில் ஒருவர்
என்னுடைய நண்பராக இருந்தார்.

393
00:34:14,600 --> 00:34:15,975
(SIGHS)

394
00:34:20,267 --> 00:34:21,933
மன்னிக்கவும், சோலி.

395
00:34:31,432 --> 00:34:34,474
அவர்கள் கொன்ற சிறுமிகளில் ஒருவர்
என்னுடைய நண்பன் இல்லை.

396
00:34:34,558 --> 00:34:37,307
நான் உன்னை மோசமாக உணர விரும்பினேன்.

397
00:34:37,391 --> 00:34:39,683
அது வேலை செய்தது. நன்றாக இருக்கிறது.

398
00:34:59,305 --> 00:35:01,098
நம்பமுடியாது.

399
00:35:14,346 --> 00:35:16,138
என்ன நம்ப முடியாதது?

400
00:35:16,221 --> 00:35:18,054
நீங்கள் என்னிடம் பேசுகிறீர்களா?

401
00:35:19,638 --> 00:35:22,846
(மென்மையாக) அவர் இடைநிறுத்துகிறார்,
அவர் கண்ட் அடிக்க வேண்டும் என்றாலும்.

402
00:35:22,929 --> 00:35:24,303
மேலும் அவர் மீண்டும் கூறுகிறார்.

403
00:35:24,387 --> 00:35:28,762
ஆம், நான் உங்களிடம் பேசுகிறேன்.
என்ன நம்ப முடியாதது?

404
00:35:28,846 --> 00:35:31,137
சரி, நான் சொல்கிறேன்
என்ன நம்ப முடியாதது, நான்?

405
00:35:31,220 --> 00:35:33,886
சிகரெட் புகையை வீசுகிறது
எனக்கும் என் காதலியின் முகத்திற்கும் நேராக.

406
00:35:33,970 --> 00:35:35,179
அது நம்ப முடியாதது!

407
00:35:35,263 --> 00:35:38,429
- இது புகைபிடித்தல் பிரிவு.
- இது புகைபிடிக்கும் பிரிவாக இருந்தால் எனக்கு கவலையில்லை.

408
00:35:38,512 --> 00:35:40,846
சரியா?
அவள் அதை என் முகத்தில் நேரடியாக இயக்கினாள், மனிதனே.

409
00:35:40,929 --> 00:35:43,845
நான் இறக்க விரும்பவில்லை
உனது கர்வத்தால் தான்.

410
00:35:43,928 --> 00:35:46,886
வியட்நாமியர்கள் அப்படித்தான் சொல்வார்கள் அல்லவா?

411
00:35:46,970 --> 00:35:50,137
வியட்நாமியரா?
வியட்நாமியர்களே, நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

412
00:35:50,220 --> 00:35:51,970
அந்த அறிக்கை
எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

413
00:35:52,053 --> 00:35:53,886
ஆம் அது செய்கிறது. வியட்நாமியர்கள்!

414
00:35:53,969 --> 00:35:56,636
சரி, மீண்டும் மீண்டும் சொல்கிறேன்
இனி அதில் எந்த அர்த்தமும் இருக்காது.

415
00:35:56,720 --> 00:35:59,552
எப்படி வியட்நாமியர்கள்
எந்த சம்பந்தமும் வேண்டும்

416
00:35:59,635 --> 00:36:02,136
எனக்கும் என் காதலிக்கும்
சுவாசிக்க வேண்டும்

417
00:36:02,219 --> 00:36:03,885
உங்கள் நண்பரின் சிகரெட் புகையா?

418
00:36:03,969 --> 00:36:06,009
எப்படி சொல்வது என்று சொல்லுங்கள்...

419
00:36:06,593 --> 00:36:09,677
அது ஜான் லெனனுக்கு,
நீ யாங்கி குடுத்த கண்ட்!

420
00:36:10,135 --> 00:36:12,468
ஒரு பாட்டில்? இல்லை, கவலைப்படாதே.

421
00:36:18,467 --> 00:36:19,884
(GROANS)

422
00:36:26,758 --> 00:36:27,967
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

423
00:36:28,134 --> 00:36:31,425
நான் பெண்களை அடிப்பதில்லை!
நான் ஒரு பெண்ணை அடிக்க மாட்டேன், சோலி!

424
00:36:32,341 --> 00:36:34,384
நான் ஒரு பெண்ணை அடித்திருப்பேன்
என்னை பாட்டிலால் அடிக்க முயன்றவன்!

425
00:36:34,467 --> 00:36:37,175
அது வேறு. அது தற்காப்பு, இல்லையா?

426
00:36:37,259 --> 00:36:39,633
அல்லது கராத்தே செய்யக்கூடிய பெண்.

427
00:36:39,717 --> 00:36:43,425
நான் பொதுவாக ஒரு பெண்ணை அடித்ததில்லை, சோலி.
என்று நினைக்காதே.

428
00:36:43,508 --> 00:36:45,216
கடவுளே, நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

429
00:36:47,174 --> 00:36:49,757
- நான் ஒரு அழைப்பு செய்ய வேண்டும்.
- ஓ, இல்லை.

430
00:36:50,383 --> 00:36:54,924
நீங்கள் இப்போது என்னை விட்டு வெளியேறிவிட்டீர்கள், இல்லையா?
நான் அந்த மாட்டை அடித்ததால் தான்.

431
00:36:55,799 --> 00:36:57,590
<i>(டிவியில் இசை கேட்கிறது)</i>

432
00:37:08,798 --> 00:37:10,631
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

433
00:37:19,463 --> 00:37:22,297
<i>- வணக்கம்?
- ஹாரி: நேற்று நீ எங்கே இருந்தாய்?</i>

434
00:37:22,797 --> 00:37:25,963
நாங்கள் இரவு உணவிற்கு வெளியே வந்தோம், ஹாரி.
நாங்கள் அரை மணி நேரம் மட்டுமே வெளியே வந்தோம்.

435
00:37:26,046 --> 00:37:27,547
<i>ஆமா? உங்களிடம் என்ன இருந்தது?</i>

436
00:37:27,629 --> 00:37:29,421
<i>- இரவு உணவிற்கு?
- ஆம்.</i>

437
00:37:29,504 --> 00:37:31,796
<i>- பீஸ்ஸா, பிஸ்ஸா ஹட்டில்.
- நன்றாக இருந்ததா?</i>

438
00:37:31,879 --> 00:37:35,297
ஆம், அது சரியாக இருந்தது. எனக்கு தெரியாது.
அது பீட்சா ஹட். இங்கிலாந்தில் உள்ளதைப் போலவே.

439
00:37:35,380 --> 00:37:39,130
<i>சரி, அதுதான் உலகமயமாக்கல், இல்லையா?
Raythere உங்களுடன் இருக்கிறாரா?</i>

440
00:37:39,796 --> 00:37:41,754
அவர் கழிப்பறையில் இருக்கிறார்.

441
00:37:41,838 --> 00:37:44,005
<i>- அவனால் கேட்க முடியுமா?
- இல்லை.</i>

442
00:37:44,088 --> 00:37:45,796
<i>அவர் என்ன செய்கிறார்?</i>

443
00:37:45,879 --> 00:37:49,004
<i>- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அவர் ஒரு வீ அல்லது பூ செய்கிறாரா?</i>

444
00:37:49,087 --> 00:37:50,713
எனக்கு தெரியாது, ஹாரி, கதவு மூடப்பட்டது.

445
00:37:50,795 --> 00:37:55,212
<i>அரை மணி நேரம் ஒரு வேலையில் அவனை வெளியே அனுப்பு,
ஆனால் சந்தேகத்திற்குரிய ஒலியை உருவாக்க வேண்டாம்.</i>

446
00:37:56,254 --> 00:37:57,545
(SIGHS)

447
00:38:00,044 --> 00:38:03,670
ரே? நீங்கள் ஏன் வெளியே செல்லக்கூடாது
அரை மணி நேரம் பப்பிற்கு கீழே?

448
00:38:06,336 --> 00:38:10,961
ஆமாம், ஆமாம், உங்களால் முடியாது என்று நான் சொன்னேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நம்மை நாமே அனுபவிக்கலாம், இல்லையா?

449
00:38:12,003 --> 00:38:16,210
இல்லை, அவர்களுக்கு கிடைத்ததா என்று தெரியவில்லை
எங்கும் பந்துவீச்சு. பார்த்து இருக்கலாம்.

450
00:38:17,335 --> 00:38:18,835
ஆம், சந்திப்போம்.

451
00:38:29,959 --> 00:38:33,542
<i>- ஆமாம். அவன் போய்விட்டான்.
- நீங்கள் அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?</i>

452
00:38:33,625 --> 00:38:36,043
நான் சொன்னேன், "ஏன் நீங்கள் குடிக்கக் கூடாதா?
நீங்கள் ஒத்துழைக்கப்பட்டதாக சொல்கிறீர்களா?"

453
00:38:36,127 --> 00:38:38,167
<i>- அவர் என்ன சொன்னார்?
- ஆம், அவர் செய்வார்.</i>என்றார்

454
00:38:38,251 --> 00:38:40,792
மேலும் அவர் சென்று பார்க்கலாம்
சுற்றி ஒரு பந்துவீச்சு சந்து இருக்கிறதா என்று பார்க்க.

455
00:38:40,876 --> 00:38:44,376
<i>- அவருக்கு வெறுங்காலமாக இருந்ததா?
- ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன். நான் யூகிக்கிறேன்.</i>

456
00:38:44,459 --> 00:38:47,126
<i>- நிச்சயமாக அவர் கவலைப்படவில்லையா?
- இல்லை, அவர் வெளியேறுவதில் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.</i>

457
00:38:47,209 --> 00:38:49,834
<i>- அவர் நிச்சயமாக போய்விட்டாரா?
- ஆமாம், ஆமாம், அவர் கதவைச் சாத்தினார்.</i>

458
00:38:49,917 --> 00:38:53,166
<i>அவர் போய்விட்டார் என்று அர்த்தம் இல்லை.
கதவுக்கு வெளியே சென்று சரிபார்க்கவும்.</i>

459
00:39:09,999 --> 00:39:11,832
ஹாரி, அவர் நிச்சயமாக போய்விட்டார்.

460
00:39:11,915 --> 00:39:14,124
<i>இல்லை என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
Bruges இல் பந்துவீச்சு சந்துகள்?</i>

461
00:39:14,206 --> 00:39:16,665
நான் அதை உணர்ந்தேன், ஹாரி.
பையன் எப்படியும் பார்க்க வேண்டும் என்று விரும்பினான்.

462
00:39:16,748 --> 00:39:19,123
<i>அவர்களிடம் என்ன இருக்கிறது,
ஒரு இடைக்கால ஃபக்கிங் பந்துவீச்சு சந்து?</i>

463
00:39:19,206 --> 00:39:21,456
நான் சொல்வது போல், அவர் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார் என்று நினைக்கிறேன்
வெளியே செல்ல.

464
00:39:21,540 --> 00:39:24,539
<i>அப்படியானால், அவர் மகிழ்ச்சியாக நேரத்தைக் கழிக்கிறாரா,
அனைத்து கால்வாய்களையும் பார்க்கிறதா?</i>

465
00:39:24,622 --> 00:39:26,789
<i>நான் அங்கு இருந்தபோது எனக்கு ஒரு அழகான நேரம் இருந்தது.</i>

466
00:39:26,873 --> 00:39:29,372
<i>அனைத்து கால்வாய்களும்
மற்றும் பழைய கட்டிடங்கள் மற்றும் அது.</i>

467
00:39:29,455 --> 00:39:30,539
நீங்கள் எப்போது இங்கு இருந்தீர்கள்?

468
00:39:30,622 --> 00:39:34,456
<i>எனக்கு ஏழு வயதாக இருந்தபோது.
கடைசி ஹாப்பிஹாலிடேல் ஃபக்கிங் இருந்தது.</i>

469
00:39:34,956 --> 00:39:37,581
<i>- நீங்கள் இதுவரை கால்வாய் பயணத்தில் இருந்திருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.</i>

470
00:39:37,664 --> 00:39:39,831
<i>நீங்கள் கீழே இருந்தீர்களா, இப்படி,
அனைத்து பழைய கற்களால் ஆன தெருக்கள் மற்றும் அது?</i>

471
00:39:39,914 --> 00:39:40,956
ஆம்.

472
00:39:41,038 --> 00:39:43,247
<i>- இது ஒரு விசித்திரக் கதை போல் இருக்கிறது, இல்லையா?
- ஆம்.</i>

473
00:39:43,330 --> 00:39:45,247
<i>- தேவாலயங்கள் மற்றும் அது. அவர்கள் கோதிக்.
- ஆம்.</i>

474
00:39:45,330 --> 00:39:46,872
<i>- இது கோதிக் தானா?
- ஆம்.</i>

475
00:39:46,955 --> 00:39:49,496
<i>அப்படியானால் அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியான நேரத்தைக் கொண்டிருக்கிறாரா?</i>

476
00:39:49,580 --> 00:39:52,413
சரி, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

477
00:39:52,496 --> 00:39:55,246
அது உண்மையில் அவரது தேநீர் கோப்பையா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

478
00:39:57,954 --> 00:39:59,121
<i>என்ன?</i>

479
00:39:59,620 --> 00:40:01,620
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
அது உண்மையில் அவரது விஷயம் என்றால்.

480
00:40:01,704 --> 00:40:03,287
<i>நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
"இது உண்மையில் அவரது விஷயம் இல்லை"?</i>

481
00:40:03,370 --> 00:40:05,495
<i>இதன் அர்த்தம் என்ன,
"இது உண்மையில் அவரது விஷயம் இல்லை"?</i>

482
00:40:05,579 --> 00:40:07,995
<i>- ஃபக் என்றால் என்ன அர்த்தம்?
- ஒன்றுமில்லை, ஹாரி.</i>

483
00:40:08,078 --> 00:40:10,162
<i>இது ஒரு விசித்திர நகரம், இல்லையா?</i>

484
00:40:10,245 --> 00:40:12,995
<i>ஒரு விசித்திர நகரம் எப்படி முடியும்
யாரோ ஒருவரின் புணர்ச்சியான விஷயமாக இருக்க வேண்டாமா?</i>

485
00:40:13,078 --> 00:40:16,203
<i>அந்த கால்வாய்கள் மற்றும் பாலங்கள் எப்படி முடியும்
மற்றும் கற்களால் ஆன தெருக்கள் மற்றும் அந்த தேவாலயங்கள்,</i>

486
00:40:16,286 --> 00:40:18,536
<i>அந்த அழகான விசித்திரக் கதைகள்,</i>

487
00:40:18,619 --> 00:40:20,494
<i>அது எப்படி முடியாது
யாரோ புணர்ந்த விஷயம், இல்லையா?</i>

488
00:40:20,578 --> 00:40:21,910
நான் சொல்ல நினைத்தது என்னவென்றால்...

489
00:40:21,994 --> 00:40:23,785
<i>- அன்னம் இன்னும் இருக்கிறதா?
- ஆமாம், ஸ்வான்ஸ்...</i>

490
00:40:23,869 --> 00:40:26,952
ஸ்வான்ஸ் குடுக்காமல் எப்படி இருக்கும்
யாரோ புணர்ந்த விஷயம், இல்லையா?</i>

491
00:40:27,035 --> 00:40:29,368
<i>- அது எப்படி முடியும்?
- நான் சொல்ல நினைத்தது,</i>

492
00:40:29,452 --> 00:40:32,618
அவர் முதலில் வந்தபோது,
அவர் அதை பற்றி உறுதியாக இல்லை.

493
00:40:32,702 --> 00:40:36,660
உங்களுக்குத் தெரியும், பெரிய, இரட்டைப் பாதை இருக்கிறது
ரயிலில் இருந்து இறங்கும் போது?

494
00:40:36,743 --> 00:40:38,994
அது இங்கே இருந்திருக்காது
நீங்கள் கடைசியாக இங்கு இருந்தபோது, ஹாரி.

495
00:40:39,077 --> 00:40:42,035
சரி, அவர் உள்ளே நுழைந்தவுடன்,
பழைய நகரம் போலவே,

496
00:40:42,119 --> 00:40:45,951
கால்வாய்களையும் பாலங்களையும் பார்த்தான்
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும், ஸ்வான்ஸ் மற்றும் அது,

497
00:40:46,034 --> 00:40:47,951
சரி, அவர் அதை மிகவும் விரும்பினார்.

498
00:40:48,034 --> 00:40:51,576
போதுமான அளவு பெற முடியவில்லை,
நகரத்தின் இடைக்கால பகுதி.

499
00:40:51,659 --> 00:40:56,284
அது தான் ஆரம்ப, இரட்டைப் பாதை
விஷயம் அவரை ஒரு நொடி தள்ளி வைத்தது.

500
00:40:56,367 --> 00:40:58,033
<i>தெரியவில்லை
எனக்கு இரட்டைப் பாதை நினைவிருந்தால்.</i>

501
00:40:58,117 --> 00:40:59,451
<i>சமீபத்தியதாக இருக்க வேண்டும்.</i>

502
00:40:59,534 --> 00:41:04,200
<i>- கெடுக்கவில்லை, இல்லையா?
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இது தான் ஆரம்ப விஷயம்.</i>

503
00:41:06,658 --> 00:41:08,366
மற்றும் என்ன தெரியுமா?

504
00:41:09,616 --> 00:41:11,742
நாங்கள் தெருக்களில் நடந்து செல்லும்போது,

505
00:41:11,825 --> 00:41:16,949
இந்த மாதிரி பனிமூட்டம் இருந்தது
எல்லாவற்றையும் தொங்கிக்கொண்டு,

506
00:41:17,407 --> 00:41:21,198
மேலும் இது கிட்டத்தட்ட ஒரு விசித்திரக் கதை போல தோற்றமளித்தது
அல்லது ஏதாவது.

507
00:41:21,282 --> 00:41:22,782
அவன் என் பக்கம் திரும்பி,
அவர் என்ன சொன்னார் தெரியுமா?

508
00:41:22,866 --> 00:41:24,449
<i>அவர் என்ன சொன்னார்?</i>

509
00:41:24,532 --> 00:41:29,531
<i>அவர் கூறினார், "கென், நான் விழித்திருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நான் ஒரு கனவில் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்."</i>

510
00:41:29,614 --> 00:41:33,073
<i>- ஆமாம்? அவர் அப்படிச் சொன்னார்?
- ஆம்.</i>

511
00:41:33,157 --> 00:41:38,615
<i>- நல்ல கனவில் உள்ளதா?
- ஆமாம். நிச்சயமாக, ஒரு நல்ல கனவு போல.</i>

512
00:41:38,699 --> 00:41:42,115
<i>ஓ, நல்லது. அங்கு அவர் அதை விரும்புவதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.</i>

513
00:41:42,198 --> 00:41:44,115
<i>எங்களால் முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி
அவருக்கு ஏதாவது கொடுக்க.</i>

514
00:41:44,198 --> 00:41:48,031
<i>ஏதோ நல்லது மற்றும் மகிழ்ச்சி.
ஏனென்றால் அவர் ஒரு மோசமான குழந்தை அல்ல, இல்லையா?</i>

515
00:41:50,822 --> 00:41:53,197
<i>அவர் ஒரு மோசமான குழந்தை இல்லை, இல்லையா?</i>

516
00:41:54,281 --> 00:41:57,321
<i>கேளுங்கள், இந்த முகவரியை அகற்றவும்.
ராம்ஸ்ட்ராட் 17.</i>

517
00:41:57,405 --> 00:42:00,447
<i>அது "ராம்", "ராம்" போன்றது
ஆனால் கூடுதல் "a."</i>உடன்

518
00:42:01,447 --> 00:42:04,196
<i>- ராம்ஸ்ட்ராட் 17.
- உங்களுக்கு புரிந்ததா?</i>

519
00:42:04,572 --> 00:42:05,988
ஆம், ராம்ஸ்ட்ராட் 17.

520
00:42:06,071 --> 00:42:10,279
<i>நல்லது. அங்கே ஒரு மனிதன் இருப்பான்
நாளை காலை 9:00 மணிக்கு, அவருடைய பெயர் யூரி.</i>

521
00:42:10,362 --> 00:42:12,071
<i>- யூரி.
- அவர் உங்களுக்கு துப்பாக்கியைக் கொடுப்பார்.</i>

522
00:42:12,154 --> 00:42:14,029
<i>பொது தொலைபேசியில் எனக்கு அழைப்பு விடுங்கள்
ஜிம்மி டிரிஸ்கோல்ஸ்</i>ல்

523
00:42:14,112 --> 00:42:16,945
<i>நாளை சுமார் 3:00 அல்லது 4:00 மணிக்கு, அது முடிந்ததும்.</i>

524
00:42:17,903 --> 00:42:19,570
என்ன செய்த பிறகு?

525
00:42:20,279 --> 00:42:22,029
<i>நீங்கள் தடிமனாக இருக்கிறீர்களா?</i>

526
00:42:23,737 --> 00:42:25,445
<i>- இல்லை.
- கேள், எனக்கு ரே பிடிக்கும்.</i>

527
00:42:25,528 --> 00:42:27,902
<i>அவர் ஒரு நல்ல பையன்,
ஆனால் அது எல்லாம் வரும்போது, உங்களுக்குத் தெரியும்,</i>

528
00:42:27,986 --> 00:42:31,069
<i>அவர் ஒரு குட்டிக் குழந்தையின் தலையை வீசினார்.
நீங்கள் அவரை உள்ளே கொண்டு வந்தீர்கள், கென்.</i>

529
00:42:31,153 --> 00:42:34,611
<i>எனவே பக் அவருடன் நிற்கவில்லை என்றால்,
அது எங்கே நிற்கிறது?</i>

530
00:42:40,111 --> 00:42:41,153
<i>கென்?</i>

531
00:42:42,320 --> 00:42:44,694
<i>பக் அவனுடன் நிற்கவில்லை என்றால்,
அது எங்கே நிற்கிறது?</i>

532
00:42:44,777 --> 00:42:46,777
அது என்னுடன் நிற்கிறது, ஹாரி. அது எளிதான ஒன்று.

533
00:42:46,861 --> 00:42:48,944
<i>பாருங்கள், சட்டையை அணியாதீர்கள், கென்.</i>

534
00:42:49,861 --> 00:42:54,776
<i>கேளுங்கள், என்னால் முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
பையனுக்கு அவன் போவதற்கு முன் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.</i>

535
00:42:54,860 --> 00:42:58,985
<i>- பையனுக்கு என்ன செய்ய வேண்டும்?
- உங்களுக்குத் தெரியும், அவரை ப்ரூக்ஸைப் பார்க்கச் செய்யுங்கள்.</i>

536
00:42:59,818 --> 00:43:02,985
<i>நான் மீண்டும் ப்ரூஜஸைப் பார்க்கச் செல்ல விரும்புகிறேன்
நான் இறப்பதற்கு முன்.</i>

537
00:43:03,776 --> 00:43:07,276
<i>அவர் மீண்டும் என்ன சொன்னார்...
ஆம், "இது ஒரு கனவு போன்றது."</i>

538
00:43:09,067 --> 00:43:12,318
<i>"நான் விழித்திருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நான் ஒரு கனவில் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்."</i>

539
00:43:14,775 --> 00:43:15,900
<i>ஆம்.</i>

540
00:43:17,775 --> 00:43:20,066
<i>அவர் இறந்தவுடன் என்னை அழைக்கவும்.</i>

541
00:43:41,482 --> 00:43:42,524
(GASPS)

542
00:43:44,107 --> 00:43:48,815
- அது என் குடுத்து காதலி, நீ முட்டாள்.
- எரிக், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

543
00:43:48,899 --> 00:43:52,189
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், ஃபக்கர்?
- அயர்லாந்து, முதலில்.

544
00:43:52,982 --> 00:43:55,273
மேலும் பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்
பெல்ஜியத்திற்கு வர வேண்டும்

545
00:43:55,356 --> 00:43:57,106
மற்றும் மற்றொரு ஆணின் பெண்ணை ஃபக்?

546
00:43:57,189 --> 00:43:58,981
பார், எனக்குத் தெரியாது
அவளுக்கு ஒரு ஆண் நண்பன் இருந்தான், சரியா?

547
00:43:59,064 --> 00:44:02,023
எப்படியும் நான் அவளை புணர்ந்ததில்லை. அவளிடம் கேள்.
நான் அதில் கையை மட்டுமே வைப்பேன்.

548
00:44:02,106 --> 00:44:04,064
எரிக், துப்பாக்கியை கீழே போடு!

549
00:44:05,272 --> 00:44:07,689
முழங்காலில் இறங்குங்கள்
மற்றும் வாயைத் திற.

550
00:44:07,772 --> 00:44:09,314
முட்டாள்தனமாக இருக்க ஆரம்பிக்காதே.

551
00:44:09,397 --> 00:44:11,147
கீழே இறங்கு...

552
00:44:12,063 --> 00:44:15,646
அது எந்த கட்டத்தில் இருந்தது
அனைத்து தோல் தலைகளும் திடீரென்று பூஃப்களாக மாறியதா?

553
00:44:15,730 --> 00:44:16,897
முன்பு, நீங்கள் ஒரு தோல் தலை,

554
00:44:16,980 --> 00:44:19,229
நீங்கள் சுற்றி வந்தீர்கள்
பாகிஸ்தானிய 12 வயது சிறுவர்களை அடிப்பது.

555
00:44:19,313 --> 00:44:22,605
இப்போது அது ஒரு முன்நிபந்தனையாகத் தெரிகிறது
ஒரு பையனாக இருக்க வேண்டும்!

556
00:44:24,104 --> 00:44:28,146
- அது உங்களுக்கு உதவாது, மனிதனே.
- ரே, அந்த துப்பாக்கியில் வெற்றிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

557
00:44:34,730 --> 00:44:36,521
எரிக், வேண்டாம்!

558
00:44:36,605 --> 00:44:40,188
- இப்போது குடுத்து பம்-பாய் யார்?
- நீ, புணர்ந்த பையன்!

559
00:44:40,271 --> 00:44:42,270
(பெருமூச்சு)

560
00:44:42,353 --> 00:44:44,187
சோலி, இங்கே என்ன நடக்கிறது?

561
00:44:44,270 --> 00:44:46,437
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை! என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!

562
00:44:46,520 --> 00:44:50,895
நிச்சயமாக நீங்கள் பார்க்க முடியாது!
நான் உங்கள் கண்களில் ஒரு வெற்றிடத்தை சுட்டேன்!

563
00:44:50,978 --> 00:44:55,895
- இது உங்கள் காதலனா?
- இல்லை. அதாவது, அவர் இருந்தார்.

564
00:44:55,978 --> 00:45:00,603
- சரி, அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?
- நாங்கள்... சில சமயங்களில் சுற்றுலா பயணிகளை கொள்ளையடிக்கிறோம்.

565
00:45:00,686 --> 00:45:03,602
இது உண்மையாக இருக்க மிகவும் நல்லது என்று எனக்கு தெரியும்!

566
00:45:03,977 --> 00:45:05,768
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் துண்டிக்க மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
சாதாரணமாக.

567
00:45:05,852 --> 00:45:08,060
இல்லை! அது உண்மையல்ல, நான்...

568
00:45:08,144 --> 00:45:11,477
நான் இன்று இரவு அதை அழைத்தேன்.
இன்று இரவு வரவேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

569
00:45:11,560 --> 00:45:14,435
- இன்றிரவு ஏன் வந்தாய்?
- EIRIK: சோலி, என்னால் பார்க்க முடியவில்லை, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

570
00:45:14,518 --> 00:45:18,642
ஒரு பெரிய ஓரின சேர்க்கை குழந்தை போல் சிணுங்குவதை நிறுத்துங்கள்.
பல மாதங்களாக எனக்கு ஷாக் இல்லை!

571
00:45:18,726 --> 00:45:23,726
இந்தக் கண்ணில் இருந்து என்னால் பார்க்க முடியாது, சோ!
நான் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டும்!

572
00:45:23,809 --> 00:45:25,517
நான் உன்னை ஓட்டுவேன்.

573
00:45:25,601 --> 00:45:28,683
- அருமை! இப்போது முழு இரவும் பாழாகிவிட்டது!
- இல்லை!

574
00:45:28,766 --> 00:45:32,725
நீங்கள் விரும்பினால் தங்கலாம்.
நான் எவ்வளவு நேரம் இருப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

575
00:45:32,808 --> 00:45:35,642
உங்களைப் போன்ற ஒருவரை நான் அறிந்தேன்
என்னைப் போன்ற ஒருவரை ஒருபோதும் விரும்ப மாட்டேன்.

576
00:45:35,726 --> 00:45:38,476
- எனக்கு இப்போதுதான் தெரியும்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், என்னைப் போன்ற ஒருவன்?

577
00:45:38,559 --> 00:45:40,517
உங்களுக்கு தெரியும், நல்லவர்.

578
00:45:47,892 --> 00:45:50,391
என்னை அழைக்கவும். தயவுசெய்து.

579
00:45:55,640 --> 00:45:56,932
எரிக்: சோலி!

580
00:47:03,095 --> 00:47:04,428
(முணுமுணுப்புகள்)

581
00:47:07,595 --> 00:47:11,094
- உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனை இருக்கிறதா?
- இல்லை, பிரச்சனை இல்லை.

582
00:47:11,178 --> 00:47:13,927
20 நிமிடத்தில் நான்கு பீர். பிரச்சனை இல்லை.

583
00:47:15,844 --> 00:47:17,093
ஃபக் ஆஃப்.

584
00:47:25,218 --> 00:47:27,343
ஜிம்மி: பீர் மற்றும் சிவப்பு ஒயின்.

585
00:47:27,426 --> 00:47:28,885
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

586
00:47:31,426 --> 00:47:33,259
படம் எப்படி போகுது?

587
00:47:33,343 --> 00:47:37,468
இது ஒரு குதித்த யூரோட்ராஷ் துண்டு
ரிப்-ஆஃப் ஃபக்கிங் புல்ஷிட்.

588
00:47:37,551 --> 00:47:39,468
ஒரு மோசமான வழியில்?

589
00:47:42,967 --> 00:47:44,676
உங்கள் காதலி மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

590
00:47:44,760 --> 00:47:48,550
அவள் என் காதலி இல்லை.
நான் எடுத்த ஒரு விபச்சாரி அவள்.

591
00:47:50,592 --> 00:47:53,092
விபச்சாரிகள் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை
ப்ரூக்ஸில்.

592
00:47:53,175 --> 00:47:55,592
நீங்கள் சரியான இடங்களில் பார்க்க வேண்டும்.

593
00:47:55,675 --> 00:47:57,300
விபச்சார விடுதிகள் நல்லது.

594
00:47:58,841 --> 00:48:01,841
சரி, நீங்கள் எடுத்தீர்கள்
மிகவும் அழகான விபச்சாரி.

595
00:48:01,924 --> 00:48:03,258
நன்றி.

596
00:48:07,758 --> 00:48:09,507
நீங்கள் மாநிலங்களில் இருந்து?

597
00:48:10,341 --> 00:48:11,466
ஆம்.

598
00:48:11,840 --> 00:48:14,757
- ஆனால் எனக்கு எதிராக அதை நடத்த வேண்டாம்.
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

599
00:48:16,257 --> 00:48:19,298
சத்தமாக எதையும் சொல்லாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
அல்லது கிராஸ்.

600
00:48:37,006 --> 00:48:39,381
ஹே-ஹோ. உங்கள் துக்கங்களை மூழ்கடிக்கிறது, இல்லையா?

601
00:48:39,465 --> 00:48:43,173
- என்ன துன்பங்கள்?
- உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு சோகமான, வயதான, அசிங்கமான சிறிய மனிதன்.

602
00:48:43,255 --> 00:48:45,631
- ஒரு கே பீர், தயவுசெய்து.
- உங்கள் தேதி எப்படி சென்றது?

603
00:48:45,714 --> 00:48:47,922
எனது தேதி இரண்டு நிகழ்வுகளை உள்ளடக்கியது
தீவிர வன்முறை.

604
00:48:48,005 --> 00:48:50,047
என் மெல்ல அவள் கை ஒரு உதாரணம்
அவள் விஷயத்தை என் விரல் மேலே உயர்த்தியது,

605
00:48:50,130 --> 00:48:53,005
மிக சுருக்கமாக நீடித்தது.
அது எப்போதும் வழி அல்லவா?

606
00:48:53,088 --> 00:48:56,463
நான் ஐந்து கிராம் திருடிய ஒரு நிகழ்வு
அவளுடைய மிக உயர்தர கோகோயின்,

607
00:48:56,546 --> 00:48:58,713
நான் கண்மூடித்தனமான ஒரு நிகழ்வு
ஒரு poofy சிறிய தோல் தலை.

608
00:48:58,796 --> 00:49:01,962
ஆக, மொத்தத்தில்,
என் மாலை மிகவும் சீரானது.

609
00:49:02,046 --> 00:49:04,129
உங்களிடம் ஐந்து கிராம் கோக் கிடைத்ததா?

610
00:49:04,921 --> 00:49:06,587
என்னிடம் நான்கு கிராம் உள்ளது
என்னில் ஒரு கிராம்,

611
00:49:06,670 --> 00:49:07,962
அதனால்தான் என் இதயம்
கைதட்டல்களைப் போல் போகிறது

612
00:49:08,046 --> 00:49:09,253
எனக்கு மாரடைப்பு வரப்போகிறது போல.

613
00:49:09,337 --> 00:49:11,545
எனவே நான் எந்த நிமிடமும் சரிந்தால்,
தயவு செய்து மருத்துவர்களிடம் சொல்ல மறக்காதீர்கள்

614
00:49:11,629 --> 00:49:13,253
அது ஏதாவது இருக்கலாம் என்று
கோக் செய்ய.

615
00:49:13,337 --> 00:49:14,753
எங்களுக்கு ஒரு கிராம் கொடுங்கள்.

616
00:49:14,836 --> 00:49:16,753
நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்,
ஏனென்றால் அது உங்களை மனச்சோர்வடையச் செய்கிறது?

617
00:49:16,836 --> 00:49:20,253
என்ன தெரியுமா?
இப்போது, ​​நான் உண்மையில் ஒரு ஃபக் கொடுக்கவில்லை.

618
00:49:48,418 --> 00:49:51,543
இன்று நீ ஏன் எனக்கு வணக்கம் சொல்லவில்லை
இன்று நான் உங்களுக்கு வணக்கம் சொன்னபோது?

619
00:49:51,627 --> 00:49:54,168
நான் மிகவும் வலுவாக இருந்தேன்
இன்று குதிரை அமைதி.

620
00:49:54,251 --> 00:49:59,126
நான் யாருக்கும் வணக்கம் சொல்லவில்லை.
ஒரு குதிரைக்கு தவிர.

621
00:49:59,584 --> 00:50:02,042
ஆமா? என்ன பேசுகிறீர்கள்?

622
00:50:02,125 --> 00:50:04,167
வெறும் குதிரையாட்டம்.

623
00:50:05,167 --> 00:50:06,917
நீங்கள் அமெரிக்காவிலிருந்து?

624
00:50:07,000 --> 00:50:09,541
ஆம். ஆனால் எனக்கு எதிராக அதை நடத்த வேண்டாம்.

625
00:50:09,625 --> 00:50:12,541
சரி, அதை நான் தான் முடிவு செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

626
00:50:12,625 --> 00:50:15,625
- நீங்களும் அமெரிக்காவிலிருந்து வந்தவரா?
- இல்லை, நான் ஆம்ஸ்டர்டாமில் இருந்து வருகிறேன்.

627
00:50:15,708 --> 00:50:17,082
(SCOFFS) ஆம்ஸ்டர்டாம்.

628
00:50:17,166 --> 00:50:19,999
ஆம்ஸ்டர்டாம் ஒரு சுமை மட்டுமே
இரத்தம் தோய்ந்த விபச்சாரிகள், இல்லையா?

629
00:50:20,082 --> 00:50:22,082
ஆம். அதனால்தான் நான் ப்ரூக்ஸுக்கு வந்தேன்.

630
00:50:22,166 --> 00:50:25,415
நல்ல விலை கிடைக்கும் என்று நினைத்தேன்
இங்கே என் பொண்ணுக்கு.

631
00:50:29,749 --> 00:50:31,415
நீங்கள் இருவரும் வித்தியாசமானவர்கள்.

632
00:50:33,539 --> 00:50:35,665
நீங்கள் கொஞ்சம் கோகோயின் விரும்புகிறீர்களா?

633
00:50:38,207 --> 00:50:40,998
எனக்கும் கொஞ்சம் அமிலம் மற்றும் சில பரவசம் கிடைத்தது.

634
00:50:43,790 --> 00:50:45,664
(பாப் மியூசிக் பிளேயிங்)

635
00:50:51,831 --> 00:50:54,331
Herv' Villechaize, எனக்குத் தெரியும், செய்தார்.

636
00:50:54,414 --> 00:50:57,164
<i>குள்ளன், நான் நினைக்கிறேன்,
டைம் பேண்டிட்ஸ், செய்தார்.</i>

637
00:50:58,414 --> 00:51:00,080
நிறைய நடுக்காடுகள்...

638
00:51:00,622 --> 00:51:03,163
குள்ளர்கள், தங்களை மேல்.

639
00:51:04,121 --> 00:51:05,497
ஷிட்லோட்ஸ்.

640
00:51:08,205 --> 00:51:10,205
நீங்கள் எப்போதாவது அதைப் பற்றி யோசிப்பீர்களா?

641
00:51:11,330 --> 00:51:14,704
நீங்கள் எப்போதாவது உங்களைக் கொல்ல நினைப்பீர்களா?
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு நடுநிலையானவர்?

642
00:51:14,788 --> 00:51:19,454
- ஃபக், மனிதனே! அது என்ன மாதிரியான கேள்வி?
- நாங்கள் அரட்டை அடிக்கிறோம், இல்லையா?

643
00:51:26,162 --> 00:51:29,244
பார், கென், இது மாதிரியான ஹோட்டல்
ஹாரி எங்களை உள்ளே சேர்த்திருக்க வேண்டும்.

644
00:51:29,328 --> 00:51:31,745
விபச்சாரிகளுடன் ஐந்து நட்சத்திரம்.

645
00:51:32,411 --> 00:51:37,037
உங்களுக்கு தெரியும், சில நேரங்களில், நான் ஹாரி என்று நினைக்கிறேன்
எங்களைப் பற்றி சிறிதும் கூட கொடுக்கவில்லை.

646
00:51:38,495 --> 00:51:40,453
அவர் இன்னும் அழைக்கவில்லையா?

647
00:51:42,244 --> 00:51:45,578
- இல்லை. இன்னும் அழைக்கவில்லை.
- செய்தி இல்லை என்பது நல்ல செய்தி அல்லவா?

648
00:51:46,744 --> 00:51:48,619
(மென்மையான இசை இசைத்தல்)

649
00:51:54,869 --> 00:51:55,911
ரே: ம்ம்.

650
00:51:57,118 --> 00:51:58,452
அவள் யார்?

651
00:52:00,327 --> 00:52:02,452
ஜிம்மி: ஒரு போர் நடக்கப் போகிறது, மனிதனே.

652
00:52:03,327 --> 00:52:04,659
என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

653
00:52:04,743 --> 00:52:08,743
ஒரு போர் நடக்கும்
கறுப்பர்களுக்கும் வெள்ளையர்களுக்கும் இடையில்.

654
00:52:08,826 --> 00:52:11,242
உங்களுக்குத் தேவையும் இருக்காது
ஒரு சீருடை இனி இல்லை.

655
00:52:11,326 --> 00:52:13,992
இது போராக இருக்காது
உங்கள் பக்கத்தை எங்கே தேர்வு செய்கிறீர்கள்.

656
00:52:14,076 --> 00:52:15,492
உங்கள் தரப்பு ஏற்கனவே உங்களுக்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது.

657
00:52:15,575 --> 00:52:18,575
மேலும் நான் யாருடைய பக்கம் போராடுகிறேன் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
நான் கறுப்பர்களுடன் போராடுகிறேன்.

658
00:52:18,658 --> 00:52:20,325
வெள்ளையர்கள் பெறுவார்கள்
அவர்களின் தலைகள் உள்ளே நுழைந்தன!

659
00:52:20,408 --> 00:52:22,617
ஜிம்மி: இந்த அவலத்தை நீங்கள் தீர்மானிக்க வேண்டாம், மனிதனே.

660
00:52:22,700 --> 00:52:24,575
சரி, பாதி சாதிகள் யார்
சண்டையிடப் போகிறதா?

661
00:52:24,658 --> 00:52:27,325
கறுப்பர்கள், மனிதன். அது வெளிப்படையானது.

662
00:52:27,408 --> 00:52:29,824
ஆனால் பாகிஸ்தானியர்களின் நிலை என்ன?

663
00:52:30,908 --> 00:52:33,532
- கறுப்பர்கள்.
- என்ன பற்றி ...

664
00:52:34,533 --> 00:52:36,075
கடினமான ஒன்றை நினைத்துப் பாருங்கள்.

665
00:52:37,033 --> 00:52:40,616
- வியட்நாமியர்களைப் பற்றி என்ன?
- கருப்பர்கள்!

666
00:52:40,699 --> 00:52:45,240
சரி, நான் நிச்சயமாக கறுப்பர்களுடன் சண்டையிடுவேன்
அவர்கள் வியட்நாமியர்களைப் பெற்றிருந்தால்.

667
00:52:49,366 --> 00:52:50,740
எனவே, பொறுங்கள்.

668
00:52:51,657 --> 00:52:53,407
வெள்ளை மிட்ஜெட்கள் அனைத்தும்
உலகில் போராட வேண்டும்

669
00:52:53,490 --> 00:52:56,740
- உலகில் உள்ள அனைத்து கறுப்பு மிட்ஜெட்டுகளுக்கும் எதிராக?
- ஆமாம்.

670
00:52:57,448 --> 00:52:59,573
அது நல்ல படமாக அமையும்!

671
00:53:00,448 --> 00:53:05,198
எவ்வளவு அபத்தம் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நான் கருப்பு மிட்ஜெட்களை கழற்ற வேண்டியிருந்தது, மனிதனே.

672
00:53:05,739 --> 00:53:07,031
அது...

673
00:53:08,614 --> 00:53:10,364
மறுக்க முடியாத உண்மை.

674
00:53:10,447 --> 00:53:11,906
பார், ஜிம்மி,

675
00:53:13,405 --> 00:53:15,072
என் மனைவி கருப்பு.

676
00:53:16,655 --> 00:53:18,696
மேலும் நான் அவளை மிகவும் நேசித்தேன்.

677
00:53:19,780 --> 00:53:24,780
மற்றும் 1976 இல்,
அவள் ஒரு வெள்ளையனால் கொல்லப்பட்டாள்.

678
00:53:26,488 --> 00:53:30,654
எனவே, நான் எங்கே நிற்க வேண்டும்
இந்த இரத்தம் மற்றும் படுகொலைகளில்?

679
00:53:32,237 --> 00:53:34,571
அதைச் செய்த பையன் கிடைத்தாரா?

680
00:53:35,030 --> 00:53:38,237
- எனது நண்பர் ஒருவர் அவரைப் பெற்றார்.
- ஹாரி வாட்டர்ஸ் அவரைப் பெற்றார்.

681
00:53:39,780 --> 00:53:44,612
எனவே சொல்லுங்கள், ஜிம், நான் யாருடைய பக்கம் போராடுகிறேன்
இந்த அற்புதமான போரில்?

682
00:53:47,695 --> 00:53:50,737
உனக்கு வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் எல்லா விருப்பங்களையும் எடைபோட

683
00:53:51,861 --> 00:53:54,403
மற்றும் உங்கள் மனசாட்சி முடிவு செய்யட்டும், கென்.

684
00:54:03,611 --> 00:54:07,735
இரண்டு மான்கி ஹூக்கர்ஸ் மற்றும் ஒரு இனவெறி குள்ளன்.

685
00:54:08,236 --> 00:54:11,902
- நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஆமாம். நான் உன்னுடன் வருவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

686
00:54:13,735 --> 00:54:16,735
- என்ன...
- பின்வாங்க, குட்டை!

687
00:54:16,818 --> 00:54:18,859
உனக்கு கராத்தே தெரியாது.

688
00:54:18,943 --> 00:54:21,901
- உங்களிடம் வரவில்லை என்று சொல்லாதீர்கள்.
- உங்களிடம் வரவில்லை என்று சொல்லாதீர்கள்.

689
00:54:21,984 --> 00:54:23,276
குட்டையான!

690
00:55:50,230 --> 00:55:52,604
- யூரி சந்திப்பு.
- ஆம், நான் யூரி.

691
00:56:22,185 --> 00:56:24,935
அது அவசியமாக இருக்கலாம் என்று திரு வாட்டர்ஸ் கூறினார்.

692
00:56:28,143 --> 00:56:31,601
ஆல்காடுகள் நிறைய உள்ளன
கோனிங்கின் ஆஸ்ட்ரிட் பூங்காவில்.

693
00:56:32,518 --> 00:56:34,727
"அல்கோவ்ஸ்" என்ற வார்த்தையை நீங்கள் பயன்படுத்துகிறீர்களா?

694
00:56:35,519 --> 00:56:37,768
"அல்கோவ்ஸ்"? ஆம். சில சமயம்.

695
00:56:37,851 --> 00:56:41,976
சுற்றிலும் மக்கள் அதிகம் இல்லை
கிறிஸ்துமஸ் காலத்தில் இந்த அல்கோவ்களில்.

696
00:56:42,518 --> 00:56:45,851
நான் ஒரு மனிதனைக் கொன்றால்,
நான் அவரை இங்கே கொலை செய்வேன்.

697
00:56:48,601 --> 00:56:51,559
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
இது சரியான வார்த்தை, "அல்கோவ்ஸ்"?

698
00:56:51,643 --> 00:56:55,267
<i>"அல்கோவ்ஸ்," ஆம்.
இது ஒருவகையில் "நோக்ஸ் மற்றும் கிரானிகள்"</i> போன்றது

699
00:56:55,351 --> 00:56:59,433
"நோக்ஸ் அண்ட் க்ரேனிஸ்," ஆம்.
ஒருவேளை இது இன்னும் துல்லியமாக இருக்கும்.

700
00:56:59,517 --> 00:57:02,933
<i>"அல்கோவ்ஸ்" என்பதற்குப் பதிலாக "நோக்ஸ் அண்ட் கிரானிஸ்"
ஆம்.</i>

701
00:57:09,265 --> 00:57:13,682
நீங்கள் அதை செய்ய போகிறீர்கள், இல்லையா?
மிஸ்டர் வாட்டர்ஸ் மிகவும் ஏமாற்றமடைவார்...

702
00:57:13,766 --> 00:57:16,349
நிச்சயமாக நான் அதைச் செய்யப் போகிறேன்.

703
00:57:17,890 --> 00:57:19,432
அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.

704
00:57:25,723 --> 00:57:28,972
உங்கள் நண்பர் வித்தியாசமாக நடந்து கொண்டார்
இன்று காலை.

705
00:57:36,473 --> 00:57:37,973
விந்தை? எப்படி?

706
00:57:38,056 --> 00:57:42,181
சரி, குழந்தையைப் பற்றி என்னிடம் கேட்டார்.
நான் ஒரு ஆண் அல்லது பெண் வேண்டும் என்றால்.

707
00:57:43,014 --> 00:57:46,430
நான் கவலைப்படவில்லை என்றேன்
அது ஆரோக்கியமாக இருக்கும் வரை, நிச்சயமாக.

708
00:57:46,514 --> 00:57:50,806
ஆனால் அவர் எனக்கு 200 யூரோக்கள் கொடுத்தார்
குழந்தைக்கு கொடுக்க வேண்டும்.

709
00:57:52,305 --> 00:57:57,222
நான் மறுத்துவிட்டேன், வெளிப்படையாக,
ஆனால் அவர் மிகவும் பிடிவாதமாக இருந்தார்.

710
00:57:59,055 --> 00:58:02,137
அதை அவனிடமே திருப்பிக் கொடுப்பாயா
நீ அவனை எப்போது பார்க்கிறாய்?

711
00:58:02,846 --> 00:58:06,887
நான் நன்றி கெட்டவனாக தோன்ற விரும்பவில்லை,
ஆனால் அது அவனிடம் இருந்த பணம் போல் தோன்றியது.

712
00:58:06,971 --> 00:58:10,971
- அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா?
- அவர் பூங்காவிற்குச் செல்வதாகக் கூறினார்.

713
00:59:10,467 --> 00:59:11,841
மன்னிக்கவும், ரே.

714
00:59:13,758 --> 00:59:15,133
மன்னிக்கவும்.

715
00:59:45,799 --> 00:59:46,965
ரே, வேண்டாம்!

716
00:59:47,048 --> 00:59:49,631
நரகம்!
நீ எங்கிருந்து வந்தாய்?

717
00:59:49,714 --> 00:59:52,714
நான் விஷயத்திற்கு பின்னால் இருந்தேன்.
நீ என்ன செய்கிறாய், ரே?

718
00:59:52,798 --> 00:59:55,422
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

719
00:59:55,506 --> 00:59:57,548
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

720
00:59:57,631 --> 00:59:59,005
கடவுளே!

721
01:00:01,047 --> 01:00:03,630
- நீங்கள் என்னைக் கொல்லப் போகிறீர்கள்.
- இல்லை, நான் இல்லை.

722
01:00:04,130 --> 01:00:06,296
உங்களை நீங்களே கொல்லப் போகிறீர்கள்!

723
01:00:09,005 --> 01:00:11,463
- எனக்கு அனுமதி உண்டு.
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை!

724
01:00:11,547 --> 01:00:12,630
என்ன?

725
01:00:13,213 --> 01:00:16,129
எனக்கு அனுமதி இல்லை மற்றும் நீங்கள்?
அது எப்படி நியாயம்?

726
01:00:23,295 --> 01:00:26,504
எங்காவது போகலாமா
தயவுசெய்து இதைப் பற்றி பேசவா?

727
01:00:29,670 --> 01:00:31,878
நான் அதைச் செய்யப் போவதில்லை, ரே.

728
01:00:31,962 --> 01:00:36,003
நீங்கள் பார்ப்பது போல் இருந்தது
நீங்கள் அதைக் கடந்து செல்லப் போகிறீர்கள்.

729
01:00:38,045 --> 01:00:41,420
- அந்த துப்பாக்கி எங்கிருந்து கிடைத்தது?
- ஹாரியின் நண்பர்.

730
01:00:41,504 --> 01:00:42,837
அடப்பாவி, மனிதனே.

731
01:00:45,461 --> 01:00:46,962
அதை நான் பார்க்கிறேன்.

732
01:00:50,961 --> 01:00:52,461
சைலன்சர் கூட.

733
01:00:55,002 --> 01:00:56,086
நைஸ்.

734
01:01:01,669 --> 01:01:03,960
என்னுடையது இரத்தம் தோய்ந்த பெண்ணின் துப்பாக்கி.

735
01:01:13,084 --> 01:01:15,584
- நான் அதை வைத்திருக்கிறேன்.
- என்னை மன்னியுங்கள்?

736
01:01:17,834 --> 01:01:20,126
- துப்பாக்கியை எனக்குத் திரும்பக் கொடு.
- நீங்கள் அதை திரும்பப் பெறவில்லை.

737
01:01:20,209 --> 01:01:21,334
நீங்கள் ஒரு தற்கொலை வழக்கு.

738
01:01:21,416 --> 01:01:24,126
நீங்கள் என்னை சுட முயற்சித்தீர்கள்
குடுத்து தலையில்.

739
01:01:24,208 --> 01:01:25,750
அந்த துப்பாக்கியை நீங்கள் திரும்பப் பெறவில்லை.

740
01:01:25,834 --> 01:01:28,667
இது ஒரு சிறந்த நாளாக மாறிவிட்டது.

741
01:01:28,750 --> 01:01:31,666
நான் தற்கொலை செய்துகொள்கிறேன், என் தோழி என்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறார்,

742
01:01:31,791 --> 01:01:35,375
என் துப்பாக்கி குத்துகிறது
நாங்கள் இன்னும் ப்ரூக்ஸில் தான் இருக்கிறோம்.

743
01:01:36,667 --> 01:01:40,999
கேள், நான் உனக்கு கொஞ்சம் பணம் தருகிறேன்
உங்களை எங்காவது ரயிலில் ஏற்றிவிடுங்கள்.

744
01:01:41,083 --> 01:01:42,417
மீண்டும் இங்கிலாந்துக்கு?

745
01:01:42,500 --> 01:01:45,541
நீங்கள் இங்கிலாந்துக்கு திரும்பிச் செல்ல முடியாது, ரே.
நீங்கள் ஒரு இறந்த மனிதராக இருப்பீர்கள்!

746
01:01:45,624 --> 01:01:49,374
(அழுகை) நான் இறந்த மனிதனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் எதையாவது இழந்துவிட்டீர்களா?

747
01:01:51,082 --> 01:01:53,374
நீங்கள் இறந்த மனிதனாக இருக்க விரும்பவில்லை, ரே.

748
01:01:56,207 --> 01:01:58,082
நான் ஒரு சிறுவனைக் கொன்றேன்!

749
01:02:12,164 --> 01:02:14,372
பின்னர் அடுத்த சிறுவனை காப்பாற்றுங்கள்.

750
01:02:15,831 --> 01:02:17,872
எங்காவது போய்விடு,

751
01:02:18,622 --> 01:02:22,038
இந்த தொழிலில் இருந்து வெளியேறு
மற்றும் ஏதாவது நல்லது செய்ய முயற்சி செய்யுங்கள்.

752
01:02:23,163 --> 01:02:25,663
நீங்கள் இறந்த யாருக்கும் உதவ மாட்டீர்கள்.

753
01:02:26,205 --> 01:02:28,830
நீங்கள் அந்த பையனை திரும்ப அழைத்து வரமாட்டீர்கள்.

754
01:02:30,912 --> 01:02:33,246
ஆனால் அடுத்ததை நீங்கள் சேமிக்கலாம்.

755
01:02:34,746 --> 01:02:36,996
நான் என்னவாக இருப்பேன், மருத்துவரா?

756
01:02:37,663 --> 01:02:39,246
உங்களுக்கு தேர்வுகள் தேவை.

757
01:02:40,038 --> 01:02:42,663
எதையும் செய், ரே. எதையும் செய்.

758
01:02:59,203 --> 01:03:00,703
ரே: என்ன ஒரு வழிப்பறி!

759
01:03:02,703 --> 01:03:04,703
இந்த முழு பயணத்தையும் அவர் கூறினார்,

760
01:03:06,786 --> 01:03:09,160
இந்த முழுமையும் ப்ரூஜஸ் விஷயத்தில்,

761
01:03:09,952 --> 01:03:13,743
உனக்கு கொடுக்க தான் இருந்தது
நீங்கள் இறப்பதற்கு முன் ஒரு கடைசி, மகிழ்ச்சியான நினைவு.

762
01:03:15,202 --> 01:03:16,576
ப்ரூக்ஸில்?

763
01:03:18,743 --> 01:03:19,994
(சிரித்து)

764
01:03:22,284 --> 01:03:24,034
பஹாமாஸ், ஒருவேளை.

765
01:03:25,993 --> 01:03:27,701
ப்ரூஜஸ் ஏன்?

766
01:03:28,367 --> 01:03:30,325
இது மலிவானது என்று நினைக்கிறேன்.

767
01:03:33,575 --> 01:03:35,493
(பாவில் அறிவிக்கும் பெண்)

768
01:03:37,034 --> 01:03:39,617
மீதி அமிலமும் பரவசமும்.

769
01:03:40,701 --> 01:03:42,993
தயவுசெய்து என்னிடம் துப்பாக்கியை திரும்பப் பெற முடியுமா?

770
01:03:47,992 --> 01:03:49,950
நான் என்ன செய்வேன், கென்?

771
01:03:51,033 --> 01:03:53,700
- நான் என்ன செய்வேன்?
- நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

772
01:03:54,825 --> 01:03:56,741
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

773
01:03:56,825 --> 01:03:58,866
அதைப் பற்றி சிந்திக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

774
01:04:00,157 --> 01:04:03,657
- ஒரு புதிய மொழியைக் கற்றுக்கொள், ஒருவேளை?
- நிச்சயமாக, என்னால் ஆங்கிலம் பேச முடியாது.

775
01:04:03,740 --> 01:04:04,949
அது ஒன்றுதான்
இருப்பினும், நான் ஐரோப்பாவை விரும்புகிறேன்.

776
01:04:05,032 --> 01:04:07,116
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியதில்லை
அவர்களின் மொழிகளில் ஏதேனும்.

777
01:04:07,199 --> 01:04:09,865
சிறிது நேரம் வீட்டை மறந்து விடுங்கள்.

778
01:04:09,949 --> 01:04:13,407
நிலம் எப்படி இருக்கிறது என்று பாருங்கள்
ஆறு ஆண்டுகளில், ஏழு ஆண்டுகளில்.

779
01:04:13,490 --> 01:04:15,698
ஏழு ஆண்டுகள் என்பது அவ்வளவு நீண்டதல்ல.

780
01:04:16,365 --> 01:04:18,447
அது அந்த பையனை விட நீளமானது.

781
01:04:18,531 --> 01:04:21,031
எனக்கு முதல் வேலை.

782
01:04:22,364 --> 01:04:24,698
நான் பெரிய ஹிட்மேன் ஆனேன்.

783
01:04:28,531 --> 01:04:31,446
சிலர் அதைக் குறைக்கவில்லை, ரே.

784
01:04:32,072 --> 01:04:33,321
நீங்களா?

785
01:04:39,573 --> 01:04:42,114
நீங்கள் எப்போது இங்கிலாந்துக்கு திரும்பப் போகிறீர்கள்?

786
01:04:42,863 --> 01:04:44,947
ஓரிரு மணி நேரத்தில் திரும்பிவிடுவேன்
அல்லது ஏதாவது.

787
01:04:45,030 --> 01:04:48,655
ஹாரி உன் மீது கோபப்பட மாட்டார், இல்லையா?
என்னை விடுவித்ததற்காகவா?

788
01:04:49,196 --> 01:04:50,321
நான் ஹாரியை தீர்த்து வைக்கிறேன்.

789
01:04:50,405 --> 01:04:53,572
நான் ஒருவேளை என்னையே கொன்றிருப்பேன் என்று சொல்லுங்கள்
எப்படியும் ஒரு பதினைந்து நாட்களில்.

790
01:04:53,654 --> 01:04:55,654
நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்களா, ரே?

791
01:05:15,069 --> 01:05:17,486
ஹாரி? அது கென்.

792
01:05:17,570 --> 01:05:19,152
இந்த சத்தத்தைக் கேளுங்கள்.

793
01:05:21,527 --> 01:05:23,735
அது என்ன தெரியுமா?

794
01:05:23,819 --> 01:05:27,694
ஆமாம், அது ஒரு ரயில் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
என்ன ரயில் தெரியுமா?

795
01:05:27,777 --> 01:05:31,193
சரி, இது ரே ஏறிய ஒரு ரயில்,
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார், நலமாக இருக்கிறார்,

796
01:05:31,277 --> 01:05:33,651
மேலும் அவர் எங்கு செல்கிறார் என்று தெரியவில்லை
நானும் இல்லை.

797
01:05:33,734 --> 01:05:36,527
எனவே நீங்கள் உங்கள் மோசமானதைச் செய்ய வேண்டும் என்றால்,
உங்கள் மோசமானதைச் செய்யுங்கள்.

798
01:05:36,610 --> 01:05:39,861
ஹோட்டலின் முகவரி உங்களிடம் உள்ளது.
நான் இங்கே காத்திருப்பேன்.

799
01:05:39,944 --> 01:05:45,026
ஏனென்றால் நான் இப்போது ப்ரூக்ஸை மிகவும் விரும்பினேன்.
இது ஒரு விசித்திரக் கதை அல்லது ஏதோ போன்றது.

800
01:06:08,483 --> 01:06:10,691
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

801
01:06:14,691 --> 01:06:15,858
ஹாரி.

802
01:06:16,691 --> 01:06:17,858
ஹாரி!

803
01:06:18,357 --> 01:06:21,607
- என்ன?
- இது ஒரு உயிரற்ற பொருள்.

804
01:06:21,690 --> 01:06:24,190
நீங்கள் ஒரு உயிரற்ற பொருள்!

805
01:06:31,731 --> 01:06:32,939
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

806
01:06:34,357 --> 01:06:37,107
இப்போது, நீங்கள் உங்கள் மம்மிக்கு நல்லவராக இருங்கள்
மற்றும் lmamoto, சரியா?

807
01:06:37,190 --> 01:06:39,190
ஏனென்றால் அப்பா செய்ய வேண்டும்
சில நாட்கள் போய்விடு.

808
01:06:39,273 --> 01:06:41,898
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நான் ப்ரூக்ஸுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

809
01:06:41,982 --> 01:06:44,731
- ப்ரூஜஸ்? அது எங்கே?
- இது பெல்ஜியத்தில் உள்ளது.

810
01:06:46,064 --> 01:06:48,481
யாராவது ஏன் பெல்ஜியம் செல்ல வேண்டும்?

811
01:06:48,564 --> 01:06:51,231
ஏனென்றால் நான் எதையாவது தீர்த்து வைக்க வேண்டும்.

812
01:06:51,313 --> 01:06:55,564
- இது தொலைபேசியுடன் ஏதாவது செய்யுமா?
- இது கெனுடன் தொடர்புடையது.

813
01:06:57,313 --> 01:06:59,105
இது மரியாதைக்குரிய விஷயம்.

814
01:07:00,313 --> 01:07:03,063
சரி, அது ஆபத்தாக இருக்காது, இல்லையா?

815
01:07:05,980 --> 01:07:09,271
சரி, நிச்சயமாக அது ஆபத்தாக இருக்கும்
அது மரியாதைக்குரிய விஷயமாக இருந்தால்!

816
01:07:09,354 --> 01:07:10,854
தோழர்களை உங்களுடன் அழைத்து வருகிறீர்களா?

817
01:07:10,937 --> 01:07:13,770
தோழர்களை உங்களுடன் அழைத்து வருகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

818
01:07:14,271 --> 01:07:15,562
ஹாரி.

819
01:07:16,187 --> 01:07:19,020
உங்களை அழைத்ததற்கு வருந்துகிறேன்
ஒரு உயிரற்ற பொருள்.

820
01:07:19,104 --> 01:07:20,478
நான் வருத்தப்பட்டேன்.

821
01:08:25,974 --> 01:08:28,516
(ரயில் பிரேக் ஸ்க்ரீச்சிங்)

822
01:09:00,222 --> 01:09:02,723
- நீங்கள் ஐரிஷ்?
- ஆம்.

823
01:09:04,180 --> 01:09:05,847
உங்கள் பெயர் என்ன?

824
01:09:08,055 --> 01:09:10,097
டெரெக் பெர்லுர்ல்.

825
01:09:13,930 --> 01:09:15,722
நீங்கள் கனடியனை அடித்தீர்கள்.

826
01:09:16,388 --> 01:09:18,221
நீங்கள் கனடியனை அடித்தீர்கள்.

827
01:09:18,305 --> 01:09:22,263
நான் கனடியனை "ஹீட்"?
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

828
01:09:24,971 --> 01:09:27,512
அவன் தான்! அதுதான் தாயுமானவர்.

829
01:09:33,761 --> 01:09:35,887
நீங்கள் கனடியனை அடித்தீர்கள், ஆம்?

830
01:09:36,887 --> 01:09:39,054
கனடியனா? மலம்.

831
01:09:44,387 --> 01:09:45,512
(கைவிலங்கு க்ளிக்கிங்)

832
01:09:45,595 --> 01:09:48,511
- நாங்கள் உங்களை மீண்டும் ப்ரூக்ஸுக்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.
- புத்திசாலி.

833
01:10:16,093 --> 01:10:17,342
ஐயோ ஐயோ.

834
01:10:18,426 --> 01:10:20,509
யுஆர்ல்: உங்கள் தேர்வு எடுங்கள், மிஸ்டர் வாட்டர்ஸ்.

835
01:10:24,176 --> 01:10:25,758
(சிரிக்கிறார்) ஒரு உசி?

836
01:10:25,842 --> 01:10:28,675
நான் ஊரைச் சேர்ந்தவன் அல்ல
தென் மத்திய லாஸ் ஃபக்கிங் ஏஞ்சல்ஸ்.

837
01:10:28,758 --> 01:10:32,466
நான் இங்கு படப்பிடிப்பு நடத்த வரவில்லை
20 கறுப்பின 10 வயது சிறுவர்கள் ஓட்டலில்

838
01:10:32,550 --> 01:10:35,259
ஒரு சாதாரண மனிதனுக்கு சாதாரண துப்பாக்கி வேண்டும்.

839
01:10:46,841 --> 01:10:49,216
அவர் பையனைக் கொல்ல மாட்டார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

840
01:10:49,300 --> 01:10:53,424
நான் அதை அவன் கண்களில் பார்த்தேன்
நான் அவரிடம் அல்கோவ்ஸ் பற்றி சொல்லும் போது.

841
01:10:54,632 --> 01:10:56,257
- எதைப் பற்றி?
- அல்கோவ்ஸ்.

842
01:10:56,340 --> 01:10:59,090
கோனிங்கின் ஆஸ்ட்ரிட் பூங்காவில் உள்ள அல்கோவ்ஸ்.

843
01:11:01,715 --> 01:11:03,923
ஓ, எனக்கும் சில டம்டம்கள் உள்ளன.

844
01:11:04,007 --> 01:11:07,465
"டம்டம்ஸ்" என்ற வார்த்தையை நீங்கள் பயன்படுத்துகிறீர்களா?
தலையை வெடிக்க வைக்கும் தோட்டாக்கள்?

845
01:11:07,548 --> 01:11:08,923
டம்டம்ஸ், ஆம்.

846
01:11:09,006 --> 01:11:11,590
இந்த டம்டம்களில் சிலவற்றை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

847
01:11:12,089 --> 01:11:13,839
நான் கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்,

848
01:11:15,464 --> 01:11:16,839
ஆனால் நான் செய்வேன்.

849
01:11:21,839 --> 01:11:23,297
அன்னையர்.

850
01:11:24,505 --> 01:11:25,630
அவர் என்னிடம் பேசுகிறாரா?

851
01:11:25,713 --> 01:11:29,838
இல்லை, எரிக் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறார், மிஸ்டர் வாட்டர்ஸ்.
உங்கள் இளம் நண்பர் நேற்று இரவு அவரைக் கண்மூடித்தனமாகச் செய்தார்.

852
01:11:29,921 --> 01:11:31,046
ரே செய்தாரா?

853
01:11:31,130 --> 01:11:34,422
நான் அவரைக் கொள்ளையடிக்க முயன்றேன்
அவர் என்னிடமிருந்து துப்பாக்கியை எடுத்தார்.

854
01:11:35,755 --> 01:11:39,796
மேலும் துப்பாக்கி வெற்றிடங்களால் நிரம்பியிருந்தது,
மற்றும் அவர் என் கண்ணில் வெற்றிடத்தை சுட்டார்.

855
01:11:40,921 --> 01:11:45,463
இப்போது, இந்தக் கண்ணிலிருந்து என்னால் பார்க்க முடியாது
மீண்டும், மருத்துவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

856
01:11:46,171 --> 01:11:49,504
சரி, நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்,
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு போல் தெரிகிறது.

857
01:11:49,588 --> 01:11:50,671
என்ன?

858
01:11:50,754 --> 01:11:53,462
அதாவது, அடிப்படையில், நீங்கள் ஒரு மனிதனைக் கொள்ளையடிக்கிறீர்கள் என்றால்
நீங்கள் வெற்றிடங்களை மட்டுமே எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்,

859
01:11:53,545 --> 01:11:55,462
உங்கள் துப்பாக்கியை உங்களிடமிருந்து எடுக்க அனுமதிக்கிறீர்கள்,

860
01:11:55,545 --> 01:11:57,754
மற்றும் நீங்கள் உங்களை அனுமதிக்கிறீர்கள்
வெற்றுக் கண்ணில் சுட வேண்டும்,

861
01:11:57,837 --> 01:12:01,420
அதற்கு நான் நபர் என்று கருதுகிறேன்
உன்னோடு நெருங்கி வர வேண்டும், பிறகு,

862
01:12:01,503 --> 01:12:04,753
ஆமாம், உண்மையில், இது எல்லாம் உங்கள் தவறு
அப்படிப்பட்ட முட்டாள்தனமாக இருந்ததற்காக.

863
01:12:04,836 --> 01:12:07,753
எனவே நீங்கள் ஏன் சிணுங்குவதை நிறுத்தக்கூடாது
மற்றும் சந்தோஷப்படுங்கள்?

864
01:12:07,836 --> 01:12:10,377
யுர்ல்: எரிக், நான் உண்மையில் பதிலளிக்க மாட்டேன்.

865
01:12:17,502 --> 01:12:18,710
நீங்கள் பையனை இறந்துவிட வேண்டும் என்று நினைத்தேன்?

866
01:12:18,793 --> 01:12:20,918
நான் பையன் இறந்துவிட வேண்டும்.
நான் அவரை சிலுவையில் அறைய வேண்டும்.

867
01:12:21,002 --> 01:12:26,042
ஆனால் அவர் தைத்ததை அது மாற்றவில்லை
நீங்கள் ஒரு பார்வையற்ற, சிறிய ஓரினச்சேர்க்கை பையனைப் போல எழுந்திருக்கிறீர்கள். செய்யுமா?

868
01:12:27,293 --> 01:12:29,293
துப்பாக்கிக்கு நன்றி, யூரி.

869
01:13:36,248 --> 01:13:37,331
சரி?

870
01:13:39,456 --> 01:13:41,414
சிறுவன் தற்கொலை செய்து கொள்கிறான், ஹாரி.

871
01:13:41,497 --> 01:13:43,456
அவர் ஒரு நடந்து இறந்த மனிதர்.

872
01:13:44,289 --> 01:13:46,289
நரகம் மற்றும் சுத்திகரிப்பு பற்றி தொடர்கிறது...

873
01:13:46,372 --> 01:13:48,788
நேற்று உனக்கு போன் செய்த போது நான் கேட்டேனா?

874
01:13:48,872 --> 01:13:52,413
"கென், நீ எனக்கு ஒரு உதவி செய்வாயா
தயவு செய்து ரேயின் மனநல மருத்துவராக ஆகலாமா?"

875
01:13:52,496 --> 01:13:56,954
இல்லை. நான் உங்களிடம் கேட்டது என்னவென்றால், "முடியும்
நீ அவனுடைய தலையை எனக்காக ஊதிப் போவாயா?"

876
01:13:57,038 --> 01:13:59,038
"அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டாரா"?

877
01:13:59,121 --> 01:14:02,621
நான் தற்கொலை செய்துகொள்கிறேன். நீங்கள் தற்கொலை செய்து கொள்கிறீர்கள்.
எல்லோரும் தற்கொலை செய்து கொள்கிறார்கள்!

878
01:14:02,704 --> 01:14:04,871
நாம் அனைவரும் அதைப் பற்றித் தொடருவதில்லை!

879
01:14:04,954 --> 01:14:09,287
அவர் இன்னும் தற்கொலை செய்து கொண்டாரா? இல்லை
எனவே அவர் தற்கொலை செய்து கொள்ளவில்லை, இல்லையா?

880
01:14:09,370 --> 01:14:11,786
அவன் தலையில் ஏற்றப்பட்ட துப்பாக்கியை வைத்தான்
இன்று காலை. நான் அவரை நிறுத்தினேன்.

881
01:14:11,870 --> 01:14:14,369
அவன்... என்ன? இது மிகவும் மோசமாகிறது!

882
01:14:15,286 --> 01:14:16,369
நாங்கள் பூங்காவில் இருந்தோம் ...

883
01:14:16,453 --> 01:14:20,411
நான் இதை சரி செய்யட்டும்.
நீங்கள் பூங்காவில் இருந்தீர்களா?

884
01:14:20,494 --> 01:14:22,620
அதுக்கும் என்ன பண்ணுறதுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

885
01:14:22,702 --> 01:14:25,535
நான் இதை சரி செய்யட்டும்.
சிறுவனைக் கொல்ல மறுத்தது மட்டுமல்ல,

886
01:14:25,619 --> 01:14:27,785
நீங்கள் பையனை நிறுத்தியுள்ளீர்கள்
தற்கொலை செய்து கொள்வதில் இருந்து,

887
01:14:27,869 --> 01:14:30,452
அது என் பிரச்சனையை தீர்த்திருக்கும்
இது உங்கள் பிரச்சனையை தீர்த்திருக்கும்

888
01:14:30,535 --> 01:14:32,452
இது போல் தெரிகிறது
அது பையனின் பிரச்சனையை தீர்த்திருக்கும்.

889
01:14:32,535 --> 01:14:34,119
அது அவருடைய பிரச்சனையை தீர்த்திருக்காது.

890
01:14:34,202 --> 01:14:38,161
கென், நான் ஒரு சிறு குழந்தையை கொன்றிருந்தால்,
தற்செயலாக அல்லது வேறு விதமாக,

891
01:14:38,244 --> 01:14:39,452
நான் இரண்டு முறை யோசித்திருக்க மாட்டேன்.

892
01:14:39,535 --> 01:14:42,077
நான் அந்த இடத்திலேயே என்னைக் கொன்றிருப்பேன்.
புணர்ந்த இடத்தில்.

893
01:14:42,160 --> 01:14:44,785
துப்பாக்கியை வாயில் மாட்டிக்கொண்டிருப்பேன்
புணர்ந்த இடத்தில்!

894
01:14:44,869 --> 01:14:48,493
நீ தான் ஹாரி.
பையனுக்கு மாற்றும் திறன் உள்ளது.

895
01:14:48,577 --> 01:14:51,035
பையனுக்கு திறன் உள்ளது
அவரது வாழ்க்கையில் ஏதாவது ஒழுக்கமாக செய்ய வேண்டும்.

896
01:14:51,118 --> 01:14:54,534
மன்னிக்கவும், கென்.
மாற்றும் திறன் என்னிடம் உள்ளது.

897
01:14:55,284 --> 01:14:58,867
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
உங்களை மோசமாக்கும் திறன் உங்களிடம் உள்ளது!

898
01:14:59,451 --> 01:15:01,950
ஆம், இப்போது நான் அதில் இறங்குகிறேன்!

899
01:15:02,034 --> 01:15:03,950
ஹாரி, அதை எதிர்கொள்வோம்.

900
01:15:04,034 --> 01:15:06,700
நான் வேடிக்கையாக இல்லை,
அதாவது அவமரியாதை இல்லை

901
01:15:06,783 --> 01:15:08,199
ஆனால் நீ ஒரு குட்டி.

902
01:15:08,283 --> 01:15:11,116
நீங்கள் இப்போது ஒரு கண்ணி,
நீ எப்பொழுதும் ஒரு கண்ணி.

903
01:15:11,199 --> 01:15:14,908
மேலும் மாறப்போவது ஒன்றுதான்
நீங்கள் இன்னும் பெரிய குட்டியாக மாறுவீர்கள்.

904
01:15:14,991 --> 01:15:16,449
ஒருவேளை இன்னும் சில கண்ட் குழந்தைகள் இருக்கலாம்.

905
01:15:16,532 --> 01:15:18,616
என் குழந்தைகளை விட்டு விடுங்கள்.
என்ன செய்தார்கள்?

906
01:15:18,699 --> 01:15:21,115
நீ அதை வாபஸ் வாங்கு
என் கண்ட் ஃபக்கிங் குழந்தைகளைப் பற்றி!

907
01:15:21,199 --> 01:15:23,449
நான் அதை வாபஸ் பெறுகிறேன்
உங்கள் கண்ட் ஃபக்கிங் குழந்தைகளைப் பற்றி.

908
01:15:23,532 --> 01:15:27,240
என் குழந்தைகளை அவமதிக்கிறேன்!
அது மிகையாகப் போகிறது தோழமையே!

909
01:15:27,324 --> 01:15:29,324
நான் அதை திரும்பப் பெற்றேன், இல்லையா?

910
01:15:32,489 --> 01:15:36,157
- இன்னும் நீங்கள் ஒரு கண்ட் விட்டு.
- ஆமாம், எனக்கு அது கிடைத்தது.

911
01:15:54,697 --> 01:15:56,322
ரே இப்போது எங்கே?

912
01:15:57,655 --> 01:16:00,322
ஓ, இப்போது, ரே ஒன்று அல்லது மற்றொன்றில் இருக்கிறார்

913
01:16:00,405 --> 01:16:05,946
ஐரோப்பாவின் பிரதான நிலப்பரப்பில் உள்ள ஒரு மில்லியன் நகரங்களில்
இங்கே தவிர, உள்ளே இருப்பது சாத்தியம்.

914
01:16:06,197 --> 01:16:07,238
(கதவு மூடல்கள்)

915
01:16:19,820 --> 01:16:22,278
எல்லா பணத்தையும் உங்களிடம் திருப்பித் தருகிறேன்
விரைவில் நான் என்னை அணுகினேன் நண்பரே.

916
01:16:22,361 --> 01:16:23,945
இது ஒரு பிரச்சனை இல்லை, ரேமண்ட்.

917
01:16:24,029 --> 01:16:26,653
உங்கள் ஆசிட் முழுவதையும் நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்
உங்கள் பரவசம் உங்களுக்கும் திரும்பும்.

918
01:16:26,737 --> 01:16:28,278
ஆங்கில நகைச்சுவை!

919
01:16:28,361 --> 01:16:31,069
உங்கள் துப்பாக்கியை உங்கள் மீது வைத்திருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

920
01:16:33,777 --> 01:16:37,487
- அந்த யூரி பிளாக் ஒரு வேடிக்கையான நபர், இல்லையா?
- அவர் யோகா செய்கிறார்.

921
01:16:38,820 --> 01:16:42,487
<i>- "அல்கோவ்ஸ்."
- அல்கோவ்ஸ் பற்றி அவர் உங்களிடம் பேசினாரா?</i>

922
01:16:42,570 --> 01:16:43,736
(சிரிக்கிறார்)

923
01:16:43,819 --> 01:16:46,652
<i>"கோனிங்கின் ஆஸ்ட்ரிட் பூங்காவில் உள்ள அல்கோவ்ஸ்."</i>

924
01:16:50,694 --> 01:16:51,985
(SNIFFLES)

925
01:16:55,068 --> 01:16:58,568
ஹாரி, நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்.

926
01:16:58,651 --> 01:17:00,485
இங்கே கொஞ்சம் கூட்டமாக இருக்கிறது, தெரியுமா?

927
01:17:00,568 --> 01:17:01,860
சரி, நான் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தப் போவதில்லை

928
01:17:01,943 --> 01:17:04,942
ஆயிரம் நடுவில்
பெல்ஜியர்கள், நான்?

929
01:17:06,568 --> 01:17:10,484
மற்ற நாட்டவர்களைப் பற்றி சொல்லவே வேண்டாம்.
அவர்களின் விடுமுறை நாட்களில்.

930
01:17:11,901 --> 01:17:14,734
ஸ்வான்ஸ் மற்றும் கோதிக் பார்க்க
மற்றும் அனைத்து விசித்திரக் கதைகளும், இல்லையா?

931
01:17:14,817 --> 01:17:18,150
- நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறீர்களா?
- இல்லை, ஹாரி.

932
01:17:18,233 --> 01:17:20,649
என்னை ஒரு குட்டி என்று அழைப்பதன் மேல்
மற்றும் என்னை குழந்தைகள் கண்ட் என்று அழைக்கிறார்கள்.

933
01:17:20,733 --> 01:17:23,649
நான் செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்
உன்னை இங்கேயே சுடுகிறேன்.

934
01:17:23,733 --> 01:17:24,983
கிறிஸ்துவே!

935
01:17:28,316 --> 01:17:30,357
மணி கோபுரத்தின் மேலே செல்வோம்.

936
01:17:31,441 --> 01:17:33,648
இந்த மாலை நேரத்தில் அங்கே அமைதியாக இருங்கள்.

937
01:17:33,732 --> 01:17:35,358
அங்கே மேலே போவோம்.

938
01:17:54,148 --> 01:17:56,774
ஆம். கனடியர்கள்.

939
01:17:57,607 --> 01:18:00,773
நான் கொஞ்சம் மோசமாக உணர்கிறேன்.
அவர்கள் ஜான் லெனானைக் கொல்லவில்லை, இல்லையா?

940
01:18:00,856 --> 01:18:03,314
எப்படியும், திரும்ப வேண்டும்
இரண்டு நாட்களில் இங்கு நீதிமன்றத்திற்கு.

941
01:18:03,397 --> 01:18:05,481
- நீங்கள் திரும்பப் போகிறீர்களா?
- தெரியாது.

942
01:18:05,564 --> 01:18:07,814
நான் உண்மையில் எதற்காக தங்க வேண்டும்?

943
01:18:10,230 --> 01:18:12,855
மிக அழகான பெண்

944
01:18:14,563 --> 01:18:16,189
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்கள்

945
01:18:17,521 --> 01:18:19,646
உங்கள் முட்டாள் வாழ்க்கை முழுவதும்.

946
01:18:30,187 --> 01:18:34,355
- இன்று மாலை கோபுரம் மூடப்பட்டுள்ளது.
- வழி இல்லை. 7:00 மணி வரை திறந்திருக்க வேண்டும்.

947
01:18:34,438 --> 01:18:36,521
கோபுரம் வழக்கமாக 7:00 மணி வரை திறந்திருக்கும்.

948
01:18:36,605 --> 01:18:39,355
நேற்று ஒரு அமெரிக்கர்
கோபுரத்தில் மாரடைப்பு ஏற்பட்டது.

949
01:18:39,437 --> 01:18:40,812
இன்று கோபுரம் மூடப்பட்டுள்ளது.

950
01:18:40,896 --> 01:18:44,854
இதோ, கிராங்கி, இதோ உங்களுக்காக 100.
நாங்கள் 20 நிமிடங்கள் தான் இருப்போம்.

951
01:18:50,062 --> 01:18:56,186
இன்று மாலை கோபுரம் மூடப்பட்டுள்ளது.

952
01:18:56,269 --> 01:18:58,561
புரிகிறதா ஆங்கிலேயர்?

953
01:19:03,685 --> 01:19:05,644
(பெருமூச்சு)

954
01:19:36,684 --> 01:19:37,768
(சிரிக்கிறார்)

955
01:19:37,850 --> 01:19:39,850
ஜிம்மி, நான் சொல்ல விரும்பினேன்

956
01:19:39,934 --> 01:19:43,184
உங்களை கராத்தே வெட்டியதற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
மற்ற இரவு.

957
01:19:43,267 --> 01:19:45,600
அது ஒழுங்கின்றி இருந்தது.

958
01:19:45,683 --> 01:19:50,308
உங்களுக்கு தெரியும், ரே, நான் நம்புவது எளிதாக இருக்கும்
உன்னை எப்படியாவது மன்னித்துவிடு

959
01:19:50,391 --> 01:19:55,474
நீங்கள் இருவரும் சிரிக்கவில்லை என்றால்
நேராக என் முகத்தில்!

960
01:19:55,557 --> 01:19:57,349
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

961
01:19:58,183 --> 01:20:00,515
இது தெய்வம் படத்துக்காக, மனிதனே.

962
01:20:04,140 --> 01:20:06,182
இது ஒரு நல்ல நகரம், ஹாரி.

963
01:20:07,806 --> 01:20:09,806
நான் அதைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

964
01:20:14,014 --> 01:20:18,139
நான் அதை வெளியே எடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை
ஒரு விசித்திர இடம்.

965
01:20:18,223 --> 01:20:20,014
இது ஒரு விசித்திர இடம்.

966
01:20:20,764 --> 01:20:21,972
அது உண்மையில்.

967
01:20:22,680 --> 01:20:24,347
இது பெல்ஜியத்தில் இருப்பது வெட்கக்கேடானது.

968
01:20:24,430 --> 01:20:27,805
ஆனால் அது பெல்ஜியத்தில் இல்லை என்றால் நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம்.
எங்காவது நன்றாக இருந்தால்

969
01:20:27,888 --> 01:20:32,138
அதைப் பார்க்க நிறைய பேர் வருவார்கள்.
அது முழுவதையும் கெடுத்துவிடும்.

970
01:20:34,513 --> 01:20:36,764
சரி, நான் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி

971
01:20:38,597 --> 01:20:40,096
நான் இறப்பதற்கு முன்.

972
01:20:47,222 --> 01:20:48,971
என்ன செய்கிறாய்?

973
01:20:49,471 --> 01:20:53,304
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் இனி சண்டையிட மாட்டேன், ஹாரி.

974
01:20:54,221 --> 01:20:57,429
சரி, நான் ஊதுகிறேன்
உங்கள் தலையை துண்டிக்கிறேன்.

975
01:20:59,304 --> 01:21:02,762
காந்தியை எல்லாம் தாண்டி வராதே.
நீ என்ன பண்ணுகிறாய்?

976
01:21:04,762 --> 01:21:06,428
கென், தயவுசெய்து குழப்புவதை நிறுத்துங்கள்.

977
01:21:06,512 --> 01:21:08,553
உங்கள் துப்பாக்கியை எடு.
நான் உன்னை எப்படியும் அடிப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியும்

978
01:21:08,636 --> 01:21:11,261
- 'நீங்கள் ஒரு ஸ்பாஸ், ஆனால்...
- ஹாரி,

979
01:21:12,802 --> 01:21:14,844
நான் முற்றிலும் உங்கள் கடனில் இருக்கிறேன்.

980
01:21:17,761 --> 01:21:20,885
எங்களுக்கிடையில் நடந்த விஷயங்கள்
கடந்த காலத்தில்,

981
01:21:21,594 --> 01:21:23,385
அதற்கெல்லாம் நான் உன்னை அளவில்லாமல் நேசிக்கிறேன்.

982
01:21:23,468 --> 01:21:24,635
என்ன?

983
01:21:25,593 --> 01:21:27,343
உங்கள் நேர்மைக்காக.

984
01:21:28,301 --> 01:21:29,843
உங்கள் மரியாதைக்காக.

985
01:21:30,760 --> 01:21:32,176
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

986
01:21:34,593 --> 01:21:36,968
பையனை விடுவிக்க வேண்டும்.

987
01:21:39,343 --> 01:21:41,760
பையனுக்கு வாய்ப்பு கொடுக்க வேண்டும்.

988
01:21:42,259 --> 01:21:47,717
அதைச் செய்ய வேண்டுமானால், நான் சொல்ல வேண்டியிருந்தது,
"உன்னைக் குடு, நான் உனக்குக் கடன்பட்டதைக் குடு.

989
01:21:47,801 --> 01:21:52,509
"மற்றும் நடந்த அனைத்தையும் குடு
எங்களுக்கு இடையே, "அப்படியானால் நான் செய்ய வேண்டியது இதுதான்.

990
01:21:53,009 --> 01:21:55,008
ஆனால் நான் உன்னுடன் சண்டையிடவில்லை.

991
01:21:56,509 --> 01:21:58,634
நான் முழுமையாக ஏற்றுக்கொள்கிறேன்,
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய அனைத்தும்.

992
01:21:58,716 --> 01:22:00,509
நான் அதை ஏற்றுக்கொள்கிறேன். முற்றிலும்.

993
01:22:04,382 --> 01:22:05,633
ஓ, ஆமாம்?

994
01:22:07,925 --> 01:22:09,049
ஆம்.

995
01:22:14,049 --> 01:22:18,673
சரி, நீங்கள் அதையெல்லாம் முட்டாள்தனமாக சொல்கிறீர்கள்,
என்னால் இப்போது உன்னை சுட முடியாது, இல்லையா?

996
01:22:20,048 --> 01:22:22,548
இது முழுக்க முழுக்க உங்களைப் பொறுத்தது, ஹாரி.

997
01:22:22,632 --> 01:22:24,590
இது முற்றிலும் உங்கள் அழைப்பு.

998
01:22:26,173 --> 01:22:29,006
நான் சண்டை போடவில்லை என்றுதான் சொல்கிறேன்.

999
01:22:36,381 --> 01:22:38,006
ஓ, குடுத்த கண்ணே!

1000
01:22:38,090 --> 01:22:39,298
பார், நான் உன்னை ஒன்றும் செய்ய மாட்டேன்

1001
01:22:39,381 --> 01:22:43,172
நீங்கள் நின்று கொண்டிருப்பதால்
ராபர்ட் பவலை குடுத்தது போல.

1002
01:22:44,006 --> 01:22:45,714
- யாரைப் போல?
- ராபர்ட் பவலைக் குடுப்பது போல

1003
01:22:45,798 --> 01:22:47,589
<i>நாசரேத்தை குடுத்த இயேசுவிலிருந்து!</i>

1004
01:22:47,672 --> 01:22:48,797
என் குடுத்து கால்!

1005
01:22:49,381 --> 01:22:53,380
சைக்கோ குள்ளன் மாறிவிடுகிறான்
அன்பான சிறு பள்ளி மாணவனாக இருக்க,

1006
01:22:53,463 --> 01:22:55,963
மற்றும் அது அனைத்து வகையான தான்
போஸ்சியன் கனவு.

1007
01:22:56,047 --> 01:22:57,546
என் கழுதையை முத்தமிடு!

1008
01:22:57,630 --> 01:23:01,754
குறைந்தபட்சம் எதுவும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
சம்பந்தப்பட்ட கறுப்பின மக்கள், ஜிம்மி?

1009
01:23:03,046 --> 01:23:04,380
நான் இல்லை...

1010
01:23:05,213 --> 01:23:07,254
நான் பேசவில்லை...

1011
01:23:08,420 --> 01:23:11,462
ஒரு போர் நடக்கும்
அனைத்து கறுப்பர்களுக்கும் அனைத்து வெள்ளையர்களுக்கும் இடையில்.

1012
01:23:11,545 --> 01:23:13,337
மற்றும் அனைத்து கருப்பு மிட்ஜெட்கள்
மற்றும் அனைத்து வெள்ளை நடுப்பகுதிகளும்,

1013
01:23:13,420 --> 01:23:15,545
உண்மையில் நன்றாக இருக்கும்.

1014
01:23:15,628 --> 01:23:17,379
அது வெறும் கோகோயின்.

1015
01:23:17,461 --> 01:23:19,878
அவர் விரும்பவில்லை
அவர் பக்கத்தில் வியட்நாமியர்கள்!

1016
01:23:19,961 --> 01:23:22,087
அது வெறும் கோகோயின்.

1017
01:23:23,044 --> 01:23:26,752
கேள், நாங்கள் படமெடுக்கிறோம்
இன்று இரவு புள்ளி கட்டிடம் மூலம்.

1018
01:23:26,835 --> 01:23:29,336
இது உண்மையில் ஒரு முறை நன்றாக இருக்கலாம்.

1019
01:23:30,669 --> 01:23:32,752
நீங்களும் வரவேண்டும்.

1020
01:23:32,835 --> 01:23:37,544
நாம்... நாம் தான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இன்றிரவு ஒரு அமைதியான, ஜிம்மி.

1021
01:23:39,544 --> 01:23:41,211
அப்படித்தான்!

1022
01:23:43,211 --> 01:23:44,835
மற்றொரு வாழ்க்கையில்.

1023
01:23:51,627 --> 01:23:53,709
அவர்கள் பெரியவர்கள், இல்லையா?

1024
01:24:08,833 --> 01:24:11,375
நீங்கள் செய்யவில்லை. நீங்கள் செய்யவில்லை!

1025
01:24:52,331 --> 01:24:53,623
(கிரண்டிங்)

1026
01:24:55,456 --> 01:24:57,373
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

1027
01:25:00,039 --> 01:25:02,538
மிஸ்டர் வாட்டர்ஸ்? மிஸ்டர் வாட்டர்ஸ்?

1028
01:25:04,996 --> 01:25:07,497
- அது யார்?
- இது எரிக்.

1029
01:25:08,955 --> 01:25:10,871
- பார்வையற்ற சிறுவனா?
- ஆமாம்.

1030
01:25:12,372 --> 01:25:13,537
ஆம்.

1031
01:25:14,454 --> 01:25:16,704
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

1032
01:25:16,788 --> 01:25:21,496
நீங்கள் தேடும் பையன், பையன் ரே,
அவர் கீழே பாரில் இருக்கிறார்.

1033
01:25:50,744 --> 01:25:53,744
(கிரண்டிங்)

1034
01:25:57,744 --> 01:25:59,327
மன்னிக்கவும், கென்.

1035
01:26:00,494 --> 01:26:04,035
ஆனால் குழந்தையைக் கொல்ல முடியாது
அதிலிருந்து விடுபட எதிர்பார்க்கலாம்.

1036
01:26:05,993 --> 01:26:07,535
உங்களால் முடியாது.

1037
01:26:22,866 --> 01:26:25,492
- எங்கே?
- நீங்கள் வெளியே வரும்போது இடதுபுறம்.

1038
01:26:25,575 --> 01:26:27,367
இடதுபுறம் பட்டை.

1039
01:26:40,283 --> 01:26:42,324
(பெருமூச்சு)

1040
01:26:56,074 --> 01:26:58,490
<i>(மென்மையான இசை இசைத்தல்)</i>

1041
01:28:55,650 --> 01:28:57,732
(காயின்கள் இணைக்கப்படுகின்றன)

1042
01:29:22,772 --> 01:29:24,855
(மக்கள் அலறல்)

1043
01:29:44,355 --> 01:29:45,647
கென்!

1044
01:29:45,730 --> 01:29:47,688
(மூச்சுத்திணறல்)

1045
01:29:48,313 --> 01:29:50,272
கென்! கென்!

1046
01:29:52,272 --> 01:29:53,771
ஹாரி இங்கே இருக்கிறார்.

1047
01:29:55,980 --> 01:29:57,062
என்ன?

1048
01:29:58,521 --> 01:29:59,728
எடுத்துக்கொள்

1049
01:30:01,396 --> 01:30:02,645
என் துப்பாக்கி.

1050
01:30:16,019 --> 01:30:17,144
கென்?

1051
01:30:18,269 --> 01:30:19,811
என் துப்பாக்கி எங்கே?

1052
01:30:21,769 --> 01:30:23,352
என் துப்பாக்கி எங்கே?

1053
01:30:26,310 --> 01:30:29,476
நான் இப்போது இறந்துவிடுவேன், நான் நினைக்கிறேன்.

1054
01:30:31,476 --> 01:30:32,851
ஓ, கென்!

1055
01:30:34,811 --> 01:30:35,977
இயேசுவே!

1056
01:31:13,057 --> 01:31:14,599
(கத்தி)

1057
01:32:43,594 --> 01:32:46,386
- நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள் என்று திரு பிளேக்லி கூறினார்.
- எனக்கு இப்போது அறையின் சாவி வேண்டும்.

1058
01:32:46,469 --> 01:32:47,969
சீக்கிரம், இப்போது!

1059
01:32:48,844 --> 01:32:51,052
நீங்கள் இப்போதே வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
இது இங்கே மிக மிக ஆபத்தானது.

1060
01:32:51,136 --> 01:32:52,593
- சரியா? வீட்டுக்கு போ! இப்போதே!
- சரி.

1061
01:33:37,341 --> 01:33:41,507
மேரி: இல்லை, நான் உன்னை அங்கு அனுமதிக்க மாட்டேன்!
அந்த துப்பாக்கியை இப்போதே வை!

1062
01:33:41,590 --> 01:33:43,257
ஹாரி: பெண்ணே, வெளியே போ
தயவு செய்து என் வழியை

1063
01:33:43,340 --> 01:33:46,424
இல்லை, நான் மாட்டேன். நான் உங்கள் வழியிலிருந்து வெளியேற மாட்டேன்.

1064
01:33:47,298 --> 01:33:48,798
நீங்கள் என் வழியாக செல்ல வேண்டும்.

1065
01:33:48,881 --> 01:33:51,631
சரி, வெளிப்படையாக, நான் உன்னைச் சந்திக்கப் போவதில்லை,
நான் குழந்தையுடன் இருக்கிறேனா?

1066
01:33:51,715 --> 01:33:52,798
நான் ஒரு நல்ல மனிதர்.

1067
01:33:52,881 --> 01:33:56,007
ஆனால் நீங்கள் வெளியேற முடியுமா?
தயவு செய்து குடுத்த வழி?

1068
01:34:00,922 --> 01:34:02,089
மாரி!

1069
01:34:03,089 --> 01:34:05,422
அவன் மேலே வரட்டும், பரவாயில்லை.

1070
01:34:05,505 --> 01:34:08,755
ஹாரி, ஷூட்டிங் தொடங்கமாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்
அவள் ஹோட்டலை விட்டு வெளியேறும் வரை.

1071
01:34:08,839 --> 01:34:12,255
ஷூட்டிங்கை ஆரம்பிக்கமாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
அவள் ஹோட்டலை விட்டு வெளியேறும் வரை. நான் முற்றிலும் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1072
01:34:12,338 --> 01:34:14,754
சரி, நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன்.

1073
01:34:14,838 --> 01:34:17,005
இது என்னுடைய ஹோட்டல்.

1074
01:34:17,088 --> 01:34:18,838
எனவே நீங்கள் ஏமாற்றலாம்!

1075
01:34:31,461 --> 01:34:34,337
- உங்களிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்?
- ஆமாம்.

1076
01:34:35,546 --> 01:34:38,254
அப்புறம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
இரவு முழுவதும் இங்கே நிற்க முடியாது.

1077
01:34:38,337 --> 01:34:41,421
நீங்கள் இருவரும் உங்கள் துப்பாக்கிகளை ஏன் கீழே வைக்கக்கூடாது
மற்றும் வீட்டிற்கு செல்லவா?

1078
01:34:41,503 --> 01:34:44,545
முட்டாளாக இருக்காதே. இதுதான் துப்பாக்கிச் சூடு.

1079
01:34:46,211 --> 01:34:49,295
- ஹாரி, எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
- என்ன?

1080
01:34:49,378 --> 01:34:51,586
என் அறை கால்வாயை எதிர்கொள்கிறது, இல்லையா?

1081
01:34:51,669 --> 01:34:54,378
நான் மீண்டும் என் அறைக்கு செல்கிறேன்,
கால்வாயில் குதி,

1082
01:34:54,460 --> 01:34:56,544
நான் மறுபுறம் நீந்த முடியுமா என்று பாருங்கள்
மற்றும் தப்பிக்க.

1083
01:34:56,627 --> 01:34:58,836
- சரி.
- நீங்கள் வெளியே சென்று மூலையைச் சுற்றினால்,

1084
01:34:58,919 --> 01:35:01,252
நீங்கள் அங்கிருந்து என்னை சுடலாம்
முயற்சி செய்து என்னைப் பெறுங்கள்.

1085
01:35:01,335 --> 01:35:03,793
அந்த வழியில், நாங்கள் இந்த பெண்ணையும் அவளுடைய குழந்தையையும் விட்டுவிடுகிறோம்
முழு, முழு விஷயம் வெளியே.

1086
01:35:03,876 --> 01:35:06,210
நீங்கள் முழுமையாக உறுதியளிக்கிறீர்களா
கால்வாயில் குதிப்பதா?

1087
01:35:06,294 --> 01:35:08,085
நான் அங்கு ஓட விரும்பவில்லை,
10 நிமிடங்களில் திரும்பி வாருங்கள்

1088
01:35:08,168 --> 01:35:09,710
நீங்கள் ஒரு அலமாரியில் மறைந்திருப்பதைக் காணலாம்.

1089
01:35:09,793 --> 01:35:11,085
நான் முற்றிலும் உறுதியளிக்கிறேன், ஹாரி.

1090
01:35:11,167 --> 01:35:13,459
நான் ரிஸ்க் எடுக்க மாட்டேன்
இன்னொரு சிறு குழந்தை இறந்துவிட்டதா, நான்?

1091
01:35:13,543 --> 01:35:17,709
எனவே இருங்கள், நான் வெளியே செல்கிறேன்,
பின்னர் நான் எந்த வழியில் செல்கிறேன், வலது அல்லது இடது?

1092
01:35:17,792 --> 01:35:19,251
நீங்கள் சரியாகப் போங்கள், இல்லையா?

1093
01:35:19,334 --> 01:35:22,292
வாசலில் இருந்து பார்க்கலாம்!
அது ஒரு பெரிய கால்வாய்!

1094
01:35:22,375 --> 01:35:25,333
சரி. இயேசுவே!
நான் இப்போதுதான் இங்கு வந்திருக்கிறேன், இல்லையா?

1095
01:35:25,417 --> 01:35:28,250
சரி.
"ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, போ" என்ற கணக்கில், சரியா?

1096
01:35:28,333 --> 01:35:29,458
சரி.

1097
01:35:35,375 --> 01:35:38,125
- என்ன? யார் சொல்வது?
- ஓ, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

1098
01:35:38,208 --> 01:35:40,125
நீங்கள் பைத்தியம்.

1099
01:35:40,208 --> 01:35:41,584
- நீங்கள் தயாரா?
- தயார்.

1100
01:35:41,667 --> 01:35:43,208
- அமைக்கவா?
- அமை.

1101
01:35:43,292 --> 01:35:45,083
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, போ!

1102
01:35:59,124 --> 01:36:00,582
ஓட்டிக் கொண்டே இரு!

1103
01:36:07,623 --> 01:36:09,998
வழி இல்லை. நீங்கள் வெகு தொலைவில் இருக்கிறீர்கள்.

1104
01:36:15,455 --> 01:36:17,080
(பெருமூச்சு)

1105
01:38:12,574 --> 01:38:15,532
- சிறு பையன்.
- அது சரி, ரே.

1106
01:38:16,656 --> 01:38:18,240
சின்ன பையன்.

1107
01:39:27,193 --> 01:39:28,360
நான் பார்க்கிறேன்.

1108
01:39:35,028 --> 01:39:36,652
இல்லை, ஹாரி.

1109
01:39:37,652 --> 01:39:39,193
அவர் இல்லை...

1110
01:39:41,818 --> 01:39:44,444
நீங்கள் உங்கள் கொள்கைகளை கடைபிடிக்க வேண்டும்.

1111
01:40:10,816 --> 01:40:12,566
<i>ரே: ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரம் இருக்கிறது
எங்கோ லண்டன்</i>ல்

1112
01:40:12,649 --> 01:40:16,524
<i>அதன் அடியில் ஏராளமான பரிசுகளுடன்
அது ஒருபோதும் திறக்கப்படாது.</i>

1113
01:40:17,190 --> 01:40:21,190
<i>நான் நினைத்தேன், "நான் இதையெல்லாம் பிழைத்தால்,
நான் அந்த வீட்டுக்குப் போவேன்,</i>

1114
01:40:21,274 --> 01:40:23,024
<i>"அங்குள்ள அம்மாவிடம் மன்னிப்புக் கேள்,</i>

1115
01:40:23,107 --> 01:40:26,523
<i>"எந்த தண்டனையையும் ஏற்றுக்கொள்
அவள் எனக்காகத் தேர்ந்தெடுத்தாள்."</i>

1116
01:40:26,607 --> 01:40:29,940
<i>சிறை, மரணம், அது ஒரு பொருட்டல்ல.</i>

1117
01:40:31,273 --> 01:40:34,566
<i>ஏனென்றால் குறைந்தபட்சம் சிறையில்
மற்றும் குறைந்தபட்சம் மரணத்திலாவது, உங்களுக்குத் தெரியும்,</i>

1118
01:40:34,648 --> 01:40:37,024
<i>நான் ப்ரூக்ஸுடன் இருக்க மாட்டேன்.</i>

1119
01:40:39,481 --> 01:40:43,523
<i>But then, like a flash, it came to me,
மற்றும் நான் உணர்ந்தேன்,</i>

1120
01:40:45,856 --> 01:40:48,481
<i>"ஃபேக், மேன், ஒருவேளை அதுதான் நரகம்.</i>

1121
01:40:50,064 --> 01:40:53,355
<i>"நித்தியத்தின் முழுமையும்
ப்ரூஜஸை புணர்ந்ததில் செலவிடப்பட்டது!"</i>

1122
01:40:58,230 --> 01:41:01,063
<i>நான் உண்மையில், நான் இறக்க மாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்.</i>

1123
01:41:03,688 --> 01:41:06,271
<i>உண்மையில், நான் இறக்க மாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்.</i>