1 00:00:07,174 --> 00:00:11,303 Tendu ikinci. Geriye doğru kapatın, tendu tarafı, arkaya doğru kapatın. 2 00:00:12,012 --> 00:00:16,558 Beş, altı, yedi, sekiz. Büyük plé. Geçti... 3 00:00:16,642 --> 00:00:18,727 Dans etmeye dokuz yaşında başladım. 4 00:00:19,353 --> 00:00:22,231 Ücretsiz bir kampanyayla başladı okul sonrası bale dersi 5 00:00:22,314 --> 00:00:24,358 ve kısa sürede takıntım haline geldi. 6 00:00:27,486 --> 00:00:30,822 Bir dansçı olarak en büyük avantajım acıya olan toleransımdı. 7 00:00:31,823 --> 00:00:34,326 Bu zaten hayatımda günlük bir gerçeklikti, 8 00:00:35,035 --> 00:00:37,829 ve ödenecek küçük bir bedel aşkınlık için. 9 00:00:39,039 --> 00:00:41,959 Baskıya dayanmayı öğrenirsiniz ağırlığınızın 12 katı 10 00:00:42,042 --> 00:00:44,211 ayak parmaklarınızın ucunda dengeli 11 00:00:44,711 --> 00:00:47,589 havada yürüyormuş gibi bir yanılsama yaratmak. 12 00:00:47,673 --> 00:00:51,426 Bu zarifliği korumak için, zahmetsiz performans, 13 00:00:51,510 --> 00:00:54,179 her şey neredeyse dayanılmaz hale geldiğinde bile. 14 00:01:04,565 --> 00:01:05,899 İyi uyudun mu tatlım? 15 00:01:06,984 --> 00:01:08,068 Tam olarak değil. 16 00:01:09,820 --> 00:01:11,321 Kanepeye mi düştün? 17 00:01:11,405 --> 00:01:12,823 Misafir odasında. 18 00:01:13,782 --> 00:01:16,410 Geç saatlere kadar süren toplantılarım vardı bu yüzden seni uyandırmak istemedim. 19 00:01:24,376 --> 00:01:25,627 Bu konuda bana yardım edebilir misin? 20 00:01:26,753 --> 00:01:29,006 Evet. Bir deneyin. 21 00:01:33,218 --> 00:01:35,971 6:00 civarında işim bitecek Eğer birlikte akşam yemeği yemek istersen. 22 00:01:36,054 --> 00:01:41,476 Geç saatlere kadar toplantılarım var. o halde bunu bensiz yap. 23 00:01:41,560 --> 00:01:44,104 - Orada. - Teşekkürler. 24 00:01:45,772 --> 00:01:48,025 İlk gün heyecanı biraz midem bulandı. 25 00:01:48,609 --> 00:01:51,361 Gönüllülük meselesi yüzünden mi? 26 00:01:55,073 --> 00:01:57,868 Ben yaratıcı danışmanım tüm üretime. 27 00:01:57,951 --> 00:01:59,369 Evet. 28 00:01:59,453 --> 00:02:03,790 Set tasarımına ağırlık veren, kostümler, provalarda oturuyorlar. 29 00:02:08,794 --> 00:02:10,547 Yatırımların zor olduğunu düşünüyorsunuz, 30 00:02:10,631 --> 00:02:13,175 deneysel bir bale almayı dene ayakları üzerinde. 31 00:02:22,476 --> 00:02:23,894 Nancy, yapma... 32 00:02:23,977 --> 00:02:26,021 İki günde bir litre mi? 33 00:02:26,104 --> 00:02:29,274 Başa çıkmam gereken yeterince şey var sen beni dövmeden. 34 00:02:31,276 --> 00:02:33,529 O yüzden bırak şunu lütfen. 35 00:02:39,660 --> 00:02:41,995 Tek istediğim zaman. 36 00:02:42,079 --> 00:02:45,541 O terapistle sadece bir saat bahsettiğim. 37 00:02:45,624 --> 00:02:48,585 Elbette. Tamam aşkım. deneyeceğim Kitaplardan bir şeyler alın. 38 00:02:49,086 --> 00:02:52,047 Pekala, bunu gerçekten almam lazım Toplantı başlamadan önce Kit'e git. 39 00:02:53,382 --> 00:02:55,217 Konuşmaya hazır olduğunda bana haber ver. 40 00:04:05,662 --> 00:04:08,081 MERHABA. Çok teşekkür ederim onu gezdirdiğin için. 41 00:04:08,165 --> 00:04:09,917 - MERHABA. - Saab'ımız mağazada 42 00:04:10,000 --> 00:04:11,668 Bu yıl dördüncü kez... 43 00:04:11,752 --> 00:04:13,420 Bugün bir ara geri dönmeliyim. Bilmiyorum. 44 00:04:13,504 --> 00:04:15,005 Kaç tane kahve bu sabah hiç yedin mi? 45 00:04:15,088 --> 00:04:16,964 Bir, iki, üç, dört. Belki beş. 46 00:04:17,048 --> 00:04:19,176 Ama sabah 5'ten beri ayaktayım. Bu hafta iki bölüm yazdım. 47 00:04:19,259 --> 00:04:21,053 Yazarın atölyesine kaydoldunuz mu? 48 00:04:21,136 --> 00:04:23,388 Evet. Ve şu ana kadar sadece altı emekli bombacılar 49 00:04:23,472 --> 00:04:25,098 Güney Pas Halk Kütüphanesi'nde, 50 00:04:25,182 --> 00:04:27,684 ama bu bana bir yapı kazandırıyor, ve onu seviyorum. 51 00:04:27,768 --> 00:04:29,353 - Bu harika. - Harika görünüyorsun. 52 00:04:29,436 --> 00:04:31,104 - Gerçekten mi? - Evet. Bu çok profesyonel. 53 00:04:31,188 --> 00:04:34,775 Peki, tahtaya vur, belki yapabilirim onu daha kalıcı bir şeye dönüştürün. 54 00:04:34,858 --> 00:04:36,944 Bilirsin, birkaç programa daha danış. 55 00:04:37,027 --> 00:04:38,028 - Harika, harika. - Evet. 56 00:04:38,111 --> 00:04:40,155 - Sana para verirler mi? - Yani muhtemelen. 57 00:04:40,239 --> 00:04:41,406 Bilmiyorum, ben sadece... 58 00:04:41,490 --> 00:04:43,825 Ne olacağını bilmiyorum, Mare. Hazır olmam lazım. 59 00:04:44,409 --> 00:04:45,452 Neye hazır? 60 00:04:45,536 --> 00:04:46,995 Bilmiyorum. Herhangi bir şey. 61 00:04:48,455 --> 00:04:49,790 Sen ve Robert hâlâ... 62 00:04:50,499 --> 00:04:55,212 Demek istediğim, birkaç tam cümle aldım oradan buradan çıkıyor ama... 63 00:04:55,963 --> 00:04:58,131 Bak, sadece oldu birkaç hafta, değil mi? Partiden beri. 64 00:04:58,215 --> 00:05:00,425 Yani işler hâlâ biraz çiğ olabilir. 65 00:05:01,009 --> 00:05:02,177 O gelecektir. 66 00:05:03,053 --> 00:05:05,764 Archaia! Bırakın oyunlar Olympus Dağı başlıyor! 67 00:05:06,557 --> 00:05:07,641 Merhaba Howard! 68 00:05:07,724 --> 00:05:08,892 - Hadi bakalım. - Merhaba Nancy. 69 00:05:08,976 --> 00:05:09,977 Tamam, iyi eğlenceler. 70 00:05:12,104 --> 00:05:14,064 - Hoşçakal. - Teşekkür ederim. 71 00:05:14,147 --> 00:05:17,067 Howard'ın buna ihtiyacı olduğunu biliyorum. ama buna daha çok ihtiyacım olabilir. 72 00:05:17,150 --> 00:05:18,569 İyi günler, tamam mı? 73 00:05:19,111 --> 00:05:20,696 İyi eğlenceler arkadaşlar. 74 00:05:21,238 --> 00:05:23,490 Mary ile olan tüm dostluk yıllarım boyunca, 75 00:05:23,574 --> 00:05:25,701 Hiç vakit geçirmedim kocasıyla yalnız. 76 00:05:26,535 --> 00:05:27,619 Fazla bir şey kaçırmamıştım. 77 00:05:27,703 --> 00:05:30,205 - ...telefonum ona mı? Sadece ekleyeceğim... - Biliyor musun? 78 00:05:30,289 --> 00:05:31,498 Hemen telefonumu ekleyeceğim. 79 00:05:31,582 --> 00:05:33,375 Öyle ki... Harika bir Stravinsky'im var... 80 00:05:33,458 --> 00:05:36,086 Mary'yi sevdim, Kafa boşluğunda değildim 81 00:05:36,170 --> 00:05:38,672 birinin işsiz kocasına bakıcılık yapmak. 82 00:05:48,807 --> 00:05:49,808 Teşekkürler Bonny. 83 00:05:49,892 --> 00:05:53,103 Teşekkürler dansçılar, müzisyenler, teknik sanatçılar, 84 00:05:53,187 --> 00:05:55,647 ve tüm muhteşem ekibimiz. 85 00:05:56,148 --> 00:06:00,194 Şimdi, provaya dalmadan önce, Bir dakikanızı ayırmanızı istiyorum 86 00:06:00,277 --> 00:06:03,280 yanındaki kişiye dön ve kendinizi tanıtın. 87 00:06:03,989 --> 00:06:05,616 Helga Dürer, kostüm tasarımcısı. 88 00:06:05,699 --> 00:06:08,785 Evet! Ben Nancy Hennessey'im. Geçen sezon Waves'teki çalışmanızı çok beğendim. 89 00:06:08,869 --> 00:06:10,370 - Teşekkür ederim. - Gerçekten çok güzeldi. 90 00:06:10,454 --> 00:06:14,625 Önümüzdeki sekiz hafta boyunca, Açılış gecesine kadar bu sizin aileniz. 91 00:06:16,001 --> 00:06:20,088 Şimdi bu konuyu bitirmeden önce, tanıştırmak istediğim bir kişi var 92 00:06:20,172 --> 00:06:23,634 Metro Bale yönetim kurulu üyesi ve bu gösterinin yaratıcı danışmanı, 93 00:06:23,717 --> 00:06:24,885 Nancy Hennessey. 94 00:06:26,929 --> 00:06:27,971 Teşekkürler Phil. 95 00:06:28,639 --> 00:06:32,059 Ariadne şirketin şimdiye kadarki en karmaşık bale, 96 00:06:32,559 --> 00:06:35,103 hangisi için uygundur İçinde yaşadığımız karmaşık zamanlar, 97 00:06:35,187 --> 00:06:37,981 ve olmaktan çok mutluyum hepinizle birlikte bu yolculukta. 98 00:06:38,815 --> 00:06:43,403 Howard Simpson'ı tanıtmak isterim. bir Klasikler uzmanı ve-- 99 00:06:43,487 --> 00:06:44,863 Ve yakın arkadaşım. 100 00:06:44,947 --> 00:06:47,824 Ve program notlarını alan arkadaş seyirciye sunacak 101 00:06:47,908 --> 00:06:49,910 temel tarihsel bağlam ile. 102 00:06:51,828 --> 00:06:54,456 Şimdi Phil beni işe aldığında bu proje için 103 00:06:54,540 --> 00:06:58,126 Herculaneum Papyri'mi duraklattım çeviri ücretli. 104 00:06:58,210 --> 00:06:59,753 Bildiğiniz veya bilmediğiniz gibi, 105 00:06:59,837 --> 00:07:05,300 Ariadne Yunancadan türemiştir en kutsal ya da en saf için-- 106 00:07:05,384 --> 00:07:07,344 - Teşekkür ederim David. -Howard. 107 00:07:07,427 --> 00:07:10,764 Tamam, çok teşekkür ederim. Hadi herkes işe koyulsun. Teşekkür ederim. 108 00:07:10,848 --> 00:07:12,558 - Tanıştığıma memnun oldum. - Ve sen de kızım. 109 00:07:15,936 --> 00:07:18,856 Merhaba Nancy. Biliyor musunuz öğle yemeği durumu nedir? 110 00:07:18,939 --> 00:07:21,191 Yapmıyorum. Hayır, üzgünüm. 111 00:07:23,652 --> 00:07:26,822 Phil, kusura bakma. Hey, bir konuda fikrini almak isterim. 112 00:07:26,905 --> 00:07:30,325 sadece düşünüyordum kostümler için renk paleti. 113 00:07:30,409 --> 00:07:32,619 Bunu daha yeni çalışmalarınızda biliyorum. 114 00:07:32,703 --> 00:07:35,163 modern bir monokromatik kullandınız, siyah tek parça streç giysi görünümü, 115 00:07:35,247 --> 00:07:37,875 ama bir şeyler yapabileceğimizi düşündüm bu yıl biraz daha yenilikçi. 116 00:07:38,917 --> 00:07:39,918 İlginç. 117 00:07:40,002 --> 00:07:45,591 Bu yüzden tekstilleri araştırıyorum ışığı ve rengi yansıtma yeteneği, 118 00:07:45,674 --> 00:07:47,009 hatta projeksiyonlar bile alın. 119 00:07:47,092 --> 00:07:49,761 Belki olabilir diye düşünüyordum Gösterinin görünümünü yükseltin. 120 00:07:50,470 --> 00:07:52,723 Neden bana bir seyir defteri yapmıyorsun? ve onu oradan alacağız. 121 00:07:52,806 --> 00:07:54,474 Tamam, harika. Bana birkaç gün ver. 122 00:07:54,558 --> 00:07:55,559 Tamam aşkım. 123 00:08:08,405 --> 00:08:12,159 25 yıl olmuştu bir dans stüdyosuna adım attığımdan beri. 124 00:08:15,829 --> 00:08:19,458 Baleye dönüş tüm duygusal rezervlerimi gerektiriyordu. 125 00:08:21,502 --> 00:08:24,087 Anılar prova odalarında kaldı. 126 00:08:25,297 --> 00:08:29,218 Genç esnek vücutlar, sahnenin genişliği. 127 00:08:35,724 --> 00:08:37,893 Düşündüğümden daha zordu. 128 00:08:41,647 --> 00:08:43,941 Robert'ınkiyle gördüm daha önce bir arkadaş grubu. 129 00:08:44,024 --> 00:08:48,779 Bir dakika, Elana Berkhoff gösteriş yapıyor yeni Cartier bilezik yığını, 130 00:08:48,862 --> 00:08:51,365 ve ertesi gün onları yiyecek olarak satıyor. 131 00:08:51,448 --> 00:08:52,866 Tamam, nefes almana ihtiyacım var. 132 00:08:52,950 --> 00:08:55,702 Gerçekten biraz nefes al. 133 00:08:56,995 --> 00:08:58,956 Sanırım hemen sonuca varıyorsun. 134 00:09:00,123 --> 00:09:01,750 Oturduğum yerden, 135 00:09:01,834 --> 00:09:04,461 içki içmek, ailesiyle kavgası yani... 136 00:09:04,545 --> 00:09:07,714 Bu daha çok bir orta yaş krizi boşanmaktan daha. 137 00:09:07,798 --> 00:09:10,843 Zengin aileler varlıkları paylaşıyor pek çok nedenden dolayı. 138 00:09:10,926 --> 00:09:12,886 Bu konuyu onunla konuşman yeterli. 139 00:09:12,970 --> 00:09:17,224 Onun bayıldığını her gördüğümde kanepede ya da... 140 00:09:22,813 --> 00:09:24,773 Ne zaman boş bir şişe bulsam, 141 00:09:24,857 --> 00:09:27,317 çocukluk kabusum gibi bir döngüde oynuyor. 142 00:09:28,193 --> 00:09:31,655 Bir parçam şöyle düşünüyor Her şeyin üstesinden geleceğiz, değil mi? 143 00:09:32,406 --> 00:09:34,783 Ama sonra benim daha gürültülü tarafım "Siktir et" gibi. 144 00:09:34,867 --> 00:09:37,703 Eğer hayatınızı kontrol edemiyorsanız, o zaman sen de yapabilirsin..." 145 00:09:40,247 --> 00:09:41,248 Bilmiyorum... 146 00:09:42,791 --> 00:09:45,460 Nancy, sana gerçek bir tavsiye verebilir miyim? 147 00:09:47,212 --> 00:09:48,422 Evet. 148 00:09:49,506 --> 00:09:53,552 O sessiz sese kulak vermelisin. 149 00:09:54,595 --> 00:10:01,226 Robert'ın içkisinin müthiş olduğunu biliyorum eski yaraları açıyor ama gerçekte 150 00:10:01,310 --> 00:10:06,315 bu adam senin koltuk altlarının olduğunu düşünüyor hanımeli ve gökkuşağı gibi kokuyor. 151 00:10:06,398 --> 00:10:10,611 O sana tapıyor. O seni bırakmıyor. 152 00:10:13,614 --> 00:10:16,742 Haklısın. Ben sadece... Dönüyorum. 153 00:10:19,661 --> 00:10:21,997 Bu ironik şu anda bunun hakkında konuşuyoruz. 154 00:10:22,080 --> 00:10:25,292 Bu sanat eserini yeni sipariş ettim yıldönümümüz için... 155 00:10:26,126 --> 00:10:27,544 eğer bu kadar ileri gidersek. 156 00:10:27,628 --> 00:10:30,589 Aman Tanrım. Bu kadar ileri gideceksin. 157 00:10:30,672 --> 00:10:32,799 Bu yeminler ölüm sizi ayırana kadardır. 158 00:10:32,883 --> 00:10:35,010 Hiçbir yere gitmiyor. 159 00:10:49,566 --> 00:10:51,985 Yaptığın parçayı seviyorum Georgia Leonard'la birlikte. 160 00:10:53,445 --> 00:10:55,781 Georgia'yla çok iş yapıyorum. 161 00:10:56,865 --> 00:11:01,203 görevlendirdiğini sana söyledi mi? köpeklerinin bir portresi mi? 162 00:11:05,290 --> 00:11:08,794 yapabileceğimizi umuyordum biraz daha az güvenli bir şey. 163 00:11:12,631 --> 00:11:15,133 Bu parçaya bakmayı bırakmadım. O kim? 164 00:11:16,635 --> 00:11:17,719 Bir şair. 165 00:11:18,720 --> 00:11:20,138 Bir partide tanıştık. 166 00:11:20,222 --> 00:11:21,640 Birlikte uyudunuz mu? 167 00:11:23,141 --> 00:11:24,643 Bir izlenim bıraktı. 168 00:11:25,227 --> 00:11:27,020 Lütfen oturun. 169 00:11:39,950 --> 00:11:41,118 Daha seksi. 170 00:11:42,870 --> 00:11:45,539 Benim... yaralarımı görebilirsin. 171 00:11:46,123 --> 00:11:48,125 Neden? Onları seviyorum. 172 00:11:49,126 --> 00:11:51,378 Onlar sizin bir parçanız. Hikayenizi anlatıyorlar. 173 00:11:52,171 --> 00:11:54,506 Unutmak istediğim bir hikaye. 174 00:11:55,507 --> 00:11:56,925 istediğini söylediğini sanıyordum... 175 00:11:58,218 --> 00:11:59,219 daha az güvenli. 176 00:11:59,970 --> 00:12:01,805 Peki onları görüyorum her gün aynaya bakıyorum. 177 00:12:01,889 --> 00:12:04,808 İhtiyacım olduğunu düşünmüyorum gelecek nesiller için onları yakalayın. 178 00:12:05,642 --> 00:12:07,686 Öyleyse güvende olmak istiyorsun. 179 00:12:08,979 --> 00:12:10,939 Artık ne istediğimden emin değilim. 180 00:12:15,194 --> 00:12:17,905 Devam etmek. İşiniz bittiğinde sıfırlayacağız. 181 00:12:17,988 --> 00:12:18,989 Affedersin. 182 00:12:24,494 --> 00:12:27,581 Scott'tan gelen mesajlar yeterince korkutucuydu. 183 00:12:27,664 --> 00:12:30,584 Daha da kötüsü ne olabilir ki onları ben istemiştim. 184 00:12:30,667 --> 00:12:35,088 İçimde bir şey vardı bu bana geri dönüp o aleve dokunmamı sağladı 185 00:12:36,673 --> 00:12:38,759 beni çok fena yakmış olmasına rağmen. 186 00:12:39,468 --> 00:12:40,594 Her şey yolunda mı? 187 00:12:43,096 --> 00:12:44,348 Evet. 188 00:12:51,855 --> 00:12:53,106 Ben hazırım. 189 00:13:22,302 --> 00:13:23,554 Sanırım bunu arıyorsunuz. 190 00:13:25,556 --> 00:13:29,142 Defterinin dolduğunu gördüm... Bu... Fazla bir şey değil. 191 00:13:29,226 --> 00:13:30,477 Teşekkürler Howard. 192 00:13:33,522 --> 00:13:36,275 Sana hâlâ David mi diyor? Bu hafta bana iki kez Louise dedi. 193 00:13:36,358 --> 00:13:38,235 Bana bir şey diyor her seferinde farklı. 194 00:13:40,988 --> 00:13:43,907 Bu beklediğiniz şey onun gibi şampiyon bir kar püskürtme makinesi. 195 00:13:43,991 --> 00:13:45,409 Ne? Bekle, Phil mi? 196 00:13:46,743 --> 00:13:49,872 Bence bütün bunlar şeytanın kepeği beynini deldi. 197 00:13:51,832 --> 00:13:53,750 Her neyse. Beğenmene sevindim. 198 00:13:55,586 --> 00:13:57,588 Harika millet. Hadi getirelim. 199 00:14:39,296 --> 00:14:42,174 Teşekkür ederim. Teşekkürler. 200 00:14:49,264 --> 00:14:51,475 Belki de acaba Howard hakkında yanılmışım. 201 00:14:51,975 --> 00:14:56,313 Kaygısızlığımın yapacak daha çok işi olsaydı onunla ilgili her şeyden çok benimle. 202 00:15:14,456 --> 00:15:15,457 Selam. 203 00:15:19,044 --> 00:15:22,381 Kaçınılmaz gibi gelmeye başladı kendi dostluğumuzu kuracağımızı. 204 00:15:36,395 --> 00:15:37,396 İşte burada. 205 00:15:37,479 --> 00:15:40,274 Tamam aşkım. Bu iyi millet. Bir gün diyelim. 206 00:15:42,526 --> 00:15:45,320 Vay, yarım günlük prova, Kendimle ne yapacağımı pek bilemiyorum. 207 00:15:45,404 --> 00:15:48,657 Biliyorum. Öldürmek için dört saatim var kızları almadan önce. 208 00:15:50,868 --> 00:15:52,411 Bu beni kötü bir baba mı yapar? 209 00:15:52,494 --> 00:15:56,123 yakalamak istersem Kırmızı Ayakkabılar'ın 35 milimetrelik baskısı mı? 210 00:15:56,623 --> 00:15:57,791 Katılabilirsiniz. 211 00:15:58,458 --> 00:16:00,502 Bu üzerime damladı. Ben gidip onu temizleyeceğim. 212 00:16:00,586 --> 00:16:02,629 - Tamam, devam et. Bekleyeceğim. - Tamam aşkım. 213 00:16:03,672 --> 00:16:05,549 Merhaba Phil. Harika bir prova. 214 00:16:05,632 --> 00:16:06,842 Yarın görüşürüz Louise. 215 00:16:07,926 --> 00:16:09,428 Nancy. 216 00:16:52,262 --> 00:16:53,347 Sorun nedir? 217 00:16:53,430 --> 00:16:54,681 Mühim değil. 218 00:16:55,516 --> 00:16:57,059 Nancy, sorun değil. Bana söyleyebilirsin. 219 00:16:59,144 --> 00:17:01,730 Phil yaptığım bu seyir defterini çöpe attı. 220 00:17:02,940 --> 00:17:05,567 Ben... Bunu düşünmem çok acınası fikirlerimi önemsiyordu 221 00:17:05,651 --> 00:17:07,152 benim paramı ne kadar önemsiyorsa. 222 00:17:07,736 --> 00:17:11,281 O altın kaplamalı pislik senin paran olmadan bir işin olmazdı. 223 00:17:12,281 --> 00:17:14,034 Bu benim param bile değil, Robert'ın. 224 00:17:14,117 --> 00:17:15,743 Buna gerçekten inanmıyor musun? 225 00:17:15,827 --> 00:17:19,039 Ailesi asla bana hatırlatma fırsatını kaçırıyor. 226 00:17:20,958 --> 00:17:23,085 Nasıl olduğunu bilmiyorum tüm bu para işleri işe yarıyor. 227 00:17:23,167 --> 00:17:26,755 Babam hapsedildi MS'li bir tekerlekli sandalyeye. 228 00:17:26,839 --> 00:17:28,048 Her zaman bağlıydık. 229 00:17:28,131 --> 00:17:31,552 O kadar kırgın olurdum ki, ve şöyle derdi: 230 00:17:32,970 --> 00:17:36,974 "Bizim gibi insanların bir şeyleri var bu insanlar asla sahip olamayacaklar, 231 00:17:37,724 --> 00:17:39,059 başarmanın gururu." 232 00:17:39,893 --> 00:17:41,270 Bunu senin yaptığın gerçeği... 233 00:17:41,353 --> 00:17:42,521 Bakersfield miydi? 234 00:17:43,188 --> 00:17:46,859 Yaratıcı danışman olmak dünyaca ünlü bir bale topluluğunun 235 00:17:48,068 --> 00:17:49,736 bu kıskanılacak bir başarı. 236 00:17:50,737 --> 00:17:53,073 Robert buna benim gönüllü işim diyor. 237 00:17:54,199 --> 00:17:57,619 Kusura bakmayın, kocanız Filistinli bir güven fonu. 238 00:17:58,120 --> 00:17:59,538 Yaptığınız şey etkileyici. 239 00:18:01,498 --> 00:18:02,583 Bunun için teşekkürler. 240 00:18:04,459 --> 00:18:05,711 Bu film saat kaçta? 241 00:18:09,298 --> 00:18:10,757 Önemli olan bu mu? 242 00:18:10,841 --> 00:18:16,972 Evet. Vicky takıntıyı seçti her şeyden önce aşk, yemek, uyku. 243 00:18:17,931 --> 00:18:21,143 Ve bu seçimdi bu onun kaçınılmaz yıkımına yol açtı. 244 00:18:21,226 --> 00:18:25,606 Gerçekten zorunluluklarımızı mı seçiyoruz? Yoksa bize mi bağlandılar? 245 00:18:25,689 --> 00:18:28,150 Durabileceğini sanmıyorum istese bile. 246 00:18:28,233 --> 00:18:29,651 Onu trajedi yapan da budur. 247 00:18:32,070 --> 00:18:36,033 Biliyor musun, her zaman satın aldığını düşünmüştüm tüm "ganimet karısı" saçmalığına. 248 00:18:36,700 --> 00:18:39,745 Ama biliyorsun, mükemmel kemik yapısının ötesinde 249 00:18:39,828 --> 00:18:41,413 ve saat ipoteğimden daha değerli, 250 00:18:41,496 --> 00:18:43,332 göründüğünden çok daha fazlası var. 251 00:18:43,415 --> 00:18:47,252 Bu en tatlı ters vuruştur şimdiye kadar aldığım iltifat. 252 00:18:48,420 --> 00:18:52,591 Ve ikiyüzlülüğe hayranım pastırma yiyen veganlığınızdan. 253 00:18:53,175 --> 00:18:55,886 Ve e-kitaplara olan mantıksız nefretin. 254 00:18:55,969 --> 00:18:58,430 Dokunamazsam okumayı reddederim. 255 00:19:00,933 --> 00:19:02,851 - Merhaba. - Nancy mi? 256 00:19:05,562 --> 00:19:07,105 Beni aramayı bırakmalısın. 257 00:19:07,189 --> 00:19:09,358 Neden bu oyunları oynamaya devam ediyorsunuz? Beni buldun. 258 00:19:10,817 --> 00:19:11,902 Hayır. 259 00:19:12,819 --> 00:19:18,659 Hayır, merak ettim ve aptalca, zayıf bir an sana baktım. 260 00:19:19,243 --> 00:19:20,994 Beni rahat bırakmalısın. 261 00:19:21,495 --> 00:19:22,496 Nancy-- 262 00:19:25,999 --> 00:19:27,000 Özür dilerim. 263 00:19:29,336 --> 00:19:30,420 Çok yoğun görünüyordu. 264 00:19:32,506 --> 00:19:33,507 Evet. 265 00:19:33,590 --> 00:19:36,009 Bu istediğin bir şey mi hakkında konuşun ya da... 266 00:19:37,135 --> 00:19:39,680 Bu sadece geçmişimden biri. 267 00:19:39,763 --> 00:19:45,769 Bu karmaşık ve çarpık akla gelebilecek en kötü şekilde. 268 00:19:46,520 --> 00:19:48,689 Ben de bunlardan payıma düşeni aldım. 269 00:19:49,940 --> 00:19:51,692 Tanrım, titriyorsun. 270 00:19:54,528 --> 00:19:56,864 Mary'nin bizi davet ettiğini biliyorsun akşam yemeği için evinize. 271 00:19:57,531 --> 00:19:58,824 Evet, sabırsızlıkla bekliyorum. 272 00:19:58,907 --> 00:20:00,909 kalabilir miyiz? aramızdaki bu konuşma? 273 00:20:02,119 --> 00:20:03,370 Bilirsin, aramalar hakkında. 274 00:20:03,453 --> 00:20:06,790 Ben sadece... ben... yapmadım... Robert'la bu konuyu konuşmadım. 275 00:20:08,542 --> 00:20:10,544 Elbette. Tek kelime etmeyeceğim. 276 00:20:10,627 --> 00:20:12,212 Harika. Teşekkür ederim. 277 00:20:17,843 --> 00:20:18,969 İki cappuccini lütfen. 278 00:20:19,553 --> 00:20:20,637 Siparişin adı? 279 00:20:20,721 --> 00:20:21,805 - David. - Louise. 280 00:20:26,268 --> 00:20:29,813 Konuştuğunu duydum Ama gayet iyiyim 281 00:20:29,897 --> 00:20:33,817 Gözlerimden yaşlar dökerek ağladığımı söylüyorum Her gece her gece 282 00:20:33,901 --> 00:20:37,946 Hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ederim Ama gayet iyi durumdayım 283 00:20:38,030 --> 00:20:41,575 İyi İyi 284 00:20:42,159 --> 00:20:45,162 Evet, evet gayet iyi durumdayım 285 00:20:45,787 --> 00:20:49,499 İyi İyi 286 00:20:49,583 --> 00:20:52,586 Evet, evet gayet iyi durumdayım 287 00:20:55,172 --> 00:20:56,173 Mükemmel! 288 00:20:56,256 --> 00:20:57,966 Fantastik! Bu harikaydı. 289 00:20:58,050 --> 00:20:59,760 Ona rezervasyon yaptırmalıyız partilerimizden birine. Tamam aşkım? 290 00:20:59,843 --> 00:21:00,844 Seni ayırtacağız! 291 00:21:00,928 --> 00:21:02,137 - Evet! - Seni ayırtacağız. 292 00:21:02,221 --> 00:21:03,764 Git ödevini yap. Yazımınızla başlayın. 293 00:21:03,847 --> 00:21:05,140 Bu muhteşemdi tatlım. 294 00:21:05,224 --> 00:21:06,767 - Çok tatlı. - Anladım, anladım. 295 00:21:06,850 --> 00:21:08,477 Teşekkür ederim. Bale nasıl gidiyor? 296 00:21:08,560 --> 00:21:10,687 - Harika. Harika, evet. Şu ana kadar. - Evet? 297 00:21:10,771 --> 00:21:13,398 Evet, eğer hesaba katmazsan dayanılmaz kibir 298 00:21:13,482 --> 00:21:15,442 burun süpürme direktörünün. 299 00:21:16,443 --> 00:21:19,488 - Burun akıntısı mı? - Kimden bahsediyoruz? 300 00:21:20,113 --> 00:21:23,116 - Bilmiyorum... - Phil, sanat yönetmeni, o... 301 00:21:23,200 --> 00:21:26,036 ...bir eşek. Ama onun hakkında bu kadar yeter. Siz ikiniz rahatlayın. 302 00:21:26,119 --> 00:21:28,497 Oturma odasına çekilin, bırakın bulaşıkları erkekler halledsin. 303 00:21:28,580 --> 00:21:29,831 Teşekkür ederim. 304 00:21:36,421 --> 00:21:38,632 - Aman Tanrım. Çok yorgunum. - Evet? 305 00:21:38,715 --> 00:21:41,844 Uyku artık biraz bu günlerde bir lüks. 306 00:21:41,927 --> 00:21:47,099 Howard'ın iş arama süreci arasında, Marcus'la olan her şey. 307 00:21:47,182 --> 00:21:48,517 Sanırım Howard 308 00:21:48,600 --> 00:21:50,561 - yakında tam zamanlı bir iş bulacak. - Teşekkür ederim. 309 00:21:50,644 --> 00:21:53,897 Az miktarda zaman harcamak onunla geçirdiğim zamanlar, o çok akıllı. 310 00:21:53,981 --> 00:21:55,524 şunu giyiyor musun sana verdiğim claddagh yüzüğü mü? 311 00:21:55,607 --> 00:21:57,568 - Evet. - Çok güzel görünüyor. 312 00:21:57,651 --> 00:22:01,780 Bana öyle olacağını söylemiştin topraklama gücüm, değil mi? Öyle. 313 00:22:03,699 --> 00:22:07,327 Peki, pekala. Bakın kim var Annemin güzel ayakkabılarını giyiyorum! 314 00:22:07,411 --> 00:22:09,663 Lütfen bunlara dikkat edin! 315 00:22:09,746 --> 00:22:11,415 Özellikle merdivenlerden yukarı tatlım. 316 00:22:11,498 --> 00:22:13,375 Merhaba bebeğim. Sanırım eve dönmeliyiz. 317 00:22:13,458 --> 00:22:15,210 - Çocukları uyutacaklar. - Evet. 318 00:22:15,294 --> 00:22:17,254 Hayır, Mary ve Howard'a söyleyeyim bu bir şey. 319 00:22:18,422 --> 00:22:19,590 Hepimiz kulağız. 320 00:22:19,673 --> 00:22:22,426 Peki, bu arkadaşım Jay Michaels... 321 00:22:22,509 --> 00:22:24,219 Aslında ailemin bir arkadaşı. 322 00:22:24,303 --> 00:22:27,306 O bir nevi salak. ama gerçekten çok akıllı. 323 00:22:27,389 --> 00:22:29,266 - Bebek. Hadi eve gidelim. - Hatta beklemek. 324 00:22:29,349 --> 00:22:32,186 Bunlar bizim arkadaşlarımız, bebeğim. ve yardımımıza ihtiyaçları var. 325 00:22:32,269 --> 00:22:35,439 - Biz iyiyiz. Sorun değil. - Yani Jay bir ceza savunma avukatı. 326 00:22:35,522 --> 00:22:37,774 ve bana büyük bir borcu var. 327 00:22:37,858 --> 00:22:41,236 Ve Nance bana Marcus'un yaklaşan bir mahkeme tarihi var. 328 00:22:41,320 --> 00:22:45,157 Peki neden sadece sahip olmuyorum? Jay onu tamamen ücretsiz olarak temsil ediyor. 329 00:22:45,240 --> 00:22:48,243 Aman Tanrım. Peki, bu... Robert, bu... 330 00:22:48,327 --> 00:22:50,704 Kulağa ne kadar cömert gelse de, reddetmek zorunda kalacağız. 331 00:22:51,622 --> 00:22:53,332 Peki... Howard, bunun hakkında konuşmalıyız. 332 00:22:53,415 --> 00:22:55,501 Bedava yüklememize gerek yok Oğlumuzu korumak için arkadaşlarından uzak dur. 333 00:22:56,460 --> 00:22:57,961 Başka bir yol bulacağım. 334 00:22:58,045 --> 00:23:00,214 - Teşekkür ederim. - Howard, bu bedava yükleme değil. 335 00:23:00,297 --> 00:23:02,799 Bu bir hediye. Bilirsin? Bana borcu var, sana söyledim. 336 00:23:02,883 --> 00:23:05,344 Bebeğim, hadi saygı duyalım bu konudaki sınırları. 337 00:23:06,428 --> 00:23:07,846 Aman Tanrım, Nance. 338 00:23:07,930 --> 00:23:09,681 "Sınırlarına saygı gösterin." 339 00:23:09,765 --> 00:23:12,768 Ne kadar aptal olduğunun farkında mısın? şu anda sesin çıkıyor mu? 340 00:23:15,979 --> 00:23:17,105 Haydi, özür dilerim. 341 00:23:17,773 --> 00:23:19,024 Hadi ama, sadece yardım etmeye çalışıyordum. 342 00:23:20,234 --> 00:23:21,276 Çok hassas. 343 00:23:30,327 --> 00:23:33,121 Benim yerim değil ama bu tamamen gereksizdi. 344 00:23:34,748 --> 00:23:37,292 Bu senin için iyi bir fikir mi? bu gece onunla yalnız mı kalacağız? 345 00:23:40,212 --> 00:23:41,338 Evet, iyi olacağım. 346 00:23:45,467 --> 00:23:47,636 Nance, Robert arabaya binmek üzere. 347 00:23:47,719 --> 00:23:49,721 Evet, onu eve götürmeliyim. 348 00:23:49,805 --> 00:23:51,807 - Teknik provada görüşürüz. - Tamam aşkım. 349 00:24:06,405 --> 00:24:07,406 Hey. 350 00:24:07,948 --> 00:24:09,867 - Gittiğini sanıyordum. - Çantamı unuttum. 351 00:24:10,868 --> 00:24:13,120 Programın kopyasını bitirmek üzereyim. 352 00:24:13,203 --> 00:24:15,789 Bu pasaja bir göz atmanın sakıncası var mı? gönder tuşuna basmadan önce? 353 00:24:16,456 --> 00:24:17,457 Elbette. 354 00:24:18,250 --> 00:24:22,045 Uzman olan sensin, ben değilim. Ben... Doğru tonu yakalayıp yakalamadığımı bilmiyorum. 355 00:24:23,005 --> 00:24:24,423 Aşağı kaydırabilir misin? 356 00:24:25,215 --> 00:24:26,758 Evet, orada. 357 00:24:26,842 --> 00:24:30,387 Şöyle bir satır ekleyin: 358 00:24:30,470 --> 00:24:36,143 "Balenin sınırlarını zorluyor" açısal kesik kesik hareketle, 359 00:24:36,226 --> 00:24:40,689 ve fiziksellik yoğun bir etki yaratıyor dansçılar arasındaki yakınlık." 360 00:24:41,857 --> 00:24:43,066 Bunu yeni mi buldun? 361 00:24:43,734 --> 00:24:45,944 Evet, çok ciddi bir dansçıydım. 362 00:24:46,028 --> 00:24:49,364 Tarafından işe alınabilecek kadar ciddi 16 yaşımdayken San Francisco Balesi'ndeydim. 363 00:24:49,448 --> 00:24:51,116 Ama asla bunu başaramadım. 364 00:24:51,200 --> 00:24:53,785 Ve bu bir milyon yıl önceydi. 365 00:24:54,661 --> 00:25:00,751 Ama sanki bunu yaparsan, o zaman altın olacaksın. 366 00:25:05,380 --> 00:25:06,673 Tamam, bitti. 367 00:25:08,926 --> 00:25:12,471 Bak, sana gerçekten teşekkür etmeliyim. 368 00:25:13,805 --> 00:25:16,099 Kazançlı bir istihdamdan daha fazlası, 369 00:25:17,226 --> 00:25:18,977 Harika bir arkadaş edindim. 370 00:25:19,561 --> 00:25:21,146 Neyse fazla duygusallığa kapılmayın. 371 00:25:21,230 --> 00:25:23,273 Sen benim en iyi arkadaşımın kocasısın. 372 00:25:23,357 --> 00:25:24,441 Seni göreceğim. 373 00:25:24,525 --> 00:25:25,526 Evet. Biliyorum. Biliyorum. 374 00:25:25,609 --> 00:25:28,529 Ama birlikte vakit geçirmek güzeldi ne kadar düşünceli, akıllı bir insan. 375 00:25:29,655 --> 00:25:32,533 Sen, Nancy Hennessey, mükemmel bir şirket olduk. 376 00:25:33,909 --> 00:25:36,036 Çok naziksin. Teşekkür ederim. 377 00:25:38,497 --> 00:25:43,335 I was actually going to treat myself bu muhteşem şişe şarap için. 378 00:25:44,002 --> 00:25:46,588 Açıkçası bunu Robert'la paylaşamam. 379 00:25:46,672 --> 00:25:49,633 Peki, ister misin... 380 00:25:53,720 --> 00:25:56,056 Bu 98 model bir Pomerol Bordeaux. 381 00:25:57,099 --> 00:26:00,227 Louise, bu suç olurdu bunu tek başına içmek için. 382 00:26:00,310 --> 00:26:02,187 Bunu yapmak zorunda olmadığından emin misin? Mare ve çocuklara geri dönelim mi? 383 00:26:02,271 --> 00:26:04,982 Bu ev kırmızı olabilir evinizde, 384 00:26:05,065 --> 00:26:07,609 ama bu çok güzel bir şey. Yani... 385 00:26:08,443 --> 00:26:10,571 Ve Bacchae gibi, 386 00:26:10,654 --> 00:26:15,951 her damlasının tadını çıkaracağız bu cesur gövdeli sıvı coşku, 387 00:26:16,034 --> 00:26:22,291 ve tanrısına ibadet et MÖ 13. yüzyıla ait Doğrusal B tableti. 388 00:26:22,875 --> 00:26:24,459 B tableti nedir? 389 00:26:26,086 --> 00:26:29,798 Miken eseri nerede Dionysos ilk kez ortaya çıktı. Açıkça. 390 00:26:29,882 --> 00:26:34,761 Ve Dionysos'a gelince aynı zamanda deliliğin tanrısı olarak 391 00:26:34,845 --> 00:26:37,973 İşte kaos ve çılgınlığa. 392 00:26:38,682 --> 00:26:40,350 Artık bunun gerçekten boşaltılması gerekiyor. 393 00:26:41,143 --> 00:26:42,144 Görelim. 394 00:26:55,199 --> 00:26:56,700 Bu konuda aslında oldukça iyi olduğumu düşünüyorum. 395 00:26:56,783 --> 00:27:00,037 - Aslında bir dahi olabilirim. - Dik bile duramıyorsun. 396 00:27:00,120 --> 00:27:03,165 Tanrım. Bu çok... 397 00:27:03,248 --> 00:27:05,209 Herkes dans edebildiğini sanıyor ve kimse ne kadar zor olduğunu bilmiyor... 398 00:27:05,292 --> 00:27:06,919 Haydi, göster bana. 399 00:27:07,002 --> 00:27:11,340 Bunu biliyorum. Yani, bu ilk konum. İkinci konum. 400 00:27:11,423 --> 00:27:13,800 Hayır, o kolunu daha fazla uzatmalısın. 401 00:27:13,884 --> 00:27:17,763 Ben öyleyim. olan bir adama bakıyorsun en modası geçmiş rotator manşet yaralanması. 402 00:27:17,846 --> 00:27:18,972 Bu kadar. 403 00:27:19,056 --> 00:27:21,934 Ah, Tanrı aşkına, hayır. Tekrar dene. 404 00:27:22,017 --> 00:27:24,102 Sana göstereceğim. Tamam aşkım. 405 00:27:26,063 --> 00:27:27,648 - Beklemek. - İyi misin? 406 00:27:27,731 --> 00:27:29,900 Aman Tanrım... Kıpırdama. Kıpırdama. Kıpırdama. Anladım. 407 00:27:29,983 --> 00:27:31,360 İşte, bir saniye arkanıza yaslanın. 408 00:27:33,320 --> 00:27:34,905 Ağırlığı kaldır. Aman Tanrım. 409 00:27:36,406 --> 00:27:37,533 - Canımı acıttım... - Tanrım. 410 00:27:39,743 --> 00:27:41,870 - Şişlik için. - Teşekkürler. 411 00:27:43,455 --> 00:27:44,706 Acı için. 412 00:27:44,790 --> 00:27:45,791 Güzel. 413 00:27:56,134 --> 00:27:58,136 Peki neden dans etmeyi bıraktın? 414 00:27:59,596 --> 00:28:01,849 Kısa cevabı istiyorsun yoksa uzun cevap mı? 415 00:28:01,932 --> 00:28:03,267 Kısa olanla başlayalım. 416 00:28:03,934 --> 00:28:05,018 Bir araba kazası. 417 00:28:07,104 --> 00:28:08,105 Uzunluk ne kadar? 418 00:28:12,276 --> 00:28:13,277 Peki... 419 00:28:16,613 --> 00:28:17,948 Sana cevabımı verdiğimde, 420 00:28:18,031 --> 00:28:20,325 düşüneceksin Kafam fena halde karıştı. 421 00:28:20,909 --> 00:28:22,286 Beni dene. 422 00:28:24,162 --> 00:28:28,375 Annem bana çok kızdı ve haklı olarak öyle. 423 00:28:30,377 --> 00:28:34,548 Araba kullanıyordu, aşırı hız yapıyordu, ve ona durması için yalvardım. 424 00:28:35,716 --> 00:28:37,759 Ama o bunu yapmazdı. 425 00:28:37,843 --> 00:28:41,597 Sanırım her zamanki sarhoş tokadı bu sefer kesmeyecektim 426 00:28:41,680 --> 00:28:43,223 yaptıklarımdan sonra değil. 427 00:28:44,057 --> 00:28:45,058 Ne yaptın? 428 00:28:47,352 --> 00:28:49,021 Onun erkek arkadaşını becerdim. 429 00:28:50,522 --> 00:28:51,815 Demek sana saldırdı. 430 00:28:53,275 --> 00:28:54,943 Annem sarhoş olduktan sonra, 431 00:28:55,027 --> 00:28:59,948 beni arabaya götürürdü ya da dolabım ya da her neyse. 432 00:29:00,908 --> 00:29:03,035 Şu gizemli arayan, o mu? 433 00:29:03,619 --> 00:29:04,620 Scott. 434 00:29:07,372 --> 00:29:09,208 Çılgınca bir şey bilmek ister misin? 435 00:29:09,291 --> 00:29:11,543 Uzanan kişi benim bu sefer ona. 436 00:29:14,630 --> 00:29:16,048 Bunu neden yaptığımı bilmiyorum. 437 00:29:16,882 --> 00:29:18,050 Bence öylesin. 438 00:29:19,927 --> 00:29:21,220 Sen bir ateş başlatıcısın. 439 00:29:22,262 --> 00:29:23,722 Bu sizin gerçek doğanızdır. 440 00:29:24,389 --> 00:29:28,060 Yanan binaya doğru koşuyorsun çökmeden hemen önce. 441 00:29:30,395 --> 00:29:35,859 Ama bunu saklaman lazım tüm bu saygınlığın arkasında. 442 00:29:38,111 --> 00:29:39,988 Robert'ın iyi küçük karısı. 443 00:29:41,365 --> 00:29:43,242 Eminim hiçbir fikri yoktur. 444 00:29:45,369 --> 00:29:46,912 Bundan hoşlanmaya başladım. 445 00:29:49,998 --> 00:29:51,124 Tehlike. 446 00:29:52,501 --> 00:29:54,461 Yakalanıp yakalanmayacağımızı bilmiyorduk. 447 00:29:57,422 --> 00:29:59,758 Ve dikkat. Bunu daha önce hiç yaşamamıştım. 448 00:30:00,676 --> 00:30:02,135 Ve bunu sen istedin. 449 00:30:03,971 --> 00:30:05,013 Ona ihtiyacım vardı. 450 00:30:13,856 --> 00:30:16,191 Geleceğini görebileceğiniz bazı kilitlenmeler. 451 00:30:16,817 --> 00:30:20,112 Çarpmaya hazırlanmak için zaman var veya rotadan sapın. 452 00:30:20,988 --> 00:30:24,783 Fakat bazı kazalar sizi savurur böyle bir hızla uzayda 453 00:30:24,867 --> 00:30:27,160 yapabileceğin hiçbir şey yok kaderini değiştirmek için. 454 00:31:24,384 --> 00:31:27,888 Böylece yargıç davayı kabul etti Marcus bir oyalama programında 455 00:31:27,971 --> 00:31:31,350 Anonim Kumarbaz'a taahhütte bulunursa ve sonra toplum hizmeti yapıyor. 456 00:31:31,433 --> 00:31:34,394 - Yani... Bu iyi bir haber. - Bence harika, değil mi? 457 00:31:38,857 --> 00:31:41,026 Çünkü o alacak ihtiyacı olan yardım. 458 00:31:41,109 --> 00:31:43,028 O sahip olmayacak sicilinde kalıcı bir leke. 459 00:31:43,111 --> 00:31:44,780 - Ve bu çok önemli. - Gitmem gerekiyor. 460 00:31:44,863 --> 00:31:47,658 - Kendimi iyi hissetmiyorum. Eve gideceğim. - Sorun nedir? Ne... Nancy? 461 00:31:47,741 --> 00:31:48,825 - Hiç iyi değilim. - Nan? 462 00:31:49,368 --> 00:31:51,828 - Sen... Evet, evet. - Yapmalı mıyım? Evet. Hemen döneceğim. 463 00:31:51,912 --> 00:31:53,413 Merhaba Nancy. 464 00:31:54,706 --> 00:31:57,042 -Nance! Neler oluyor? - Üzgünüm. Ben... 465 00:31:57,125 --> 00:31:59,044 Mare'nin yanında olmak istiyorum, sadece... 466 00:32:00,045 --> 00:32:02,256 Şu anda çok fazla şey oluyor. 467 00:32:02,339 --> 00:32:03,590 Ne yapıyorsun... Robert'la mı? 468 00:32:05,592 --> 00:32:07,427 Çok aptalca bir şey yaptım. 469 00:32:07,511 --> 00:32:09,388 Aptalca, nasıl? 470 00:32:11,765 --> 00:32:13,350 Biriyle yattım. 471 00:32:14,977 --> 00:32:17,187 Lütfen Mary'ye söyleme. Anlayacağını sanmıyorum. 472 00:32:17,271 --> 00:32:18,272 Nancy, ben... 473 00:32:19,273 --> 00:32:20,941 Bir ilişkiniz mi var? 474 00:32:24,570 --> 00:32:25,904 Kiminle? 475 00:32:26,738 --> 00:32:28,699 - Önemli değil. Tanıdığın kimse değil. - Tamam aşkım. 476 00:32:28,782 --> 00:32:31,034 Adı David. Bir daha olmayacak. 477 00:32:31,118 --> 00:32:33,245 - Tamam aşkım. - Gitmek zorundayım. 478 00:32:33,328 --> 00:32:34,705 - Beni arayabilir misin? - Tamam aşkım. 479 00:32:34,788 --> 00:32:35,789 Tamam aşkım. 480 00:32:43,672 --> 00:32:44,673 Merhaba tatlım. 481 00:32:45,174 --> 00:32:46,300 Nereye gidiyorsun? 482 00:32:47,009 --> 00:32:49,511 Uçuş yapmak için acele ediyorum. 483 00:32:50,095 --> 00:32:51,680 Benim bundan neden haberim olmadı? 484 00:32:51,763 --> 00:32:53,765 Bunu bizzat kendim öğrendim. 485 00:32:53,849 --> 00:32:55,475 Bu bir 911 acil durumu. 486 00:32:55,559 --> 00:32:58,645 Bir anlaşmayı kapatmak için yardımıma ihtiyaçları var Yeniden yapılanma tamamlanmadan önce. 487 00:32:58,729 --> 00:33:01,231 New York avukatlarıyla görüşüyorum yarın ilk iş. 488 00:33:01,315 --> 00:33:03,025 Aklımı kaybediyormuşum gibi hissediyorum. 489 00:33:04,151 --> 00:33:06,028 Ne? Neden? Sen... Endişelenecek bir şey yok. 490 00:33:06,111 --> 00:33:07,696 Tabii ki endişeleniyorum. 491 00:33:08,322 --> 00:33:10,699 Ülke çapında uçmak için zamanınız var şapkanın düşmesiyle, 492 00:33:10,782 --> 00:33:15,329 ama benimle konuşacak zamanın yok ya da danışmanla bir zaman ayarlamak için? 493 00:33:15,412 --> 00:33:17,581 Her şeye zaman ayıracağım Pazartesi günü döndüğümde. 494 00:33:17,664 --> 00:33:18,665 Pazartesi? 495 00:33:19,166 --> 00:33:20,375 Bir haftalığına mı gidiyorsun? 496 00:33:22,920 --> 00:33:24,505 Ben ayrılmak istediğimden değil. 497 00:33:25,631 --> 00:33:27,216 - O halde yapma. - Mecburum. 498 00:33:28,509 --> 00:33:29,718 Benden boşanıyor musun? 499 00:33:38,060 --> 00:33:40,312 Hey. Endişelenmeyi bırak. Seni seviyorum. 500 00:33:45,776 --> 00:33:47,611 Geri döndüğümde konuşuruz. 501 00:34:11,342 --> 00:34:12,386 Hey. 502 00:34:13,387 --> 00:34:14,429 Buluşabilir miyiz? 503 00:36:50,335 --> 00:36:51,461 Evet, bu iyi. 504 00:36:56,175 --> 00:36:57,176 Hey. 505 00:36:58,427 --> 00:36:59,428 Hey. 506 00:37:00,012 --> 00:37:01,180 Yolculuk nasıldı? 507 00:37:02,139 --> 00:37:03,140 İyi. 508 00:37:06,852 --> 00:37:09,646 Yapabileceğimizi umuyordum bu akşam oturup konuşalım mı? 509 00:37:09,730 --> 00:37:12,024 Bu akşam aile yemeğine katılıyoruz. 510 00:37:13,650 --> 00:37:15,235 Hemen duşa gireceğim. 511 00:37:24,411 --> 00:37:27,998 Bunun boşuna olduğunu söylediler. Çok ileri gitmişti. Onu bırakmanın zamanı geldi. 512 00:37:29,249 --> 00:37:31,960 Ama inatçı baban dinlemedi. 513 00:37:32,044 --> 00:37:34,796 Hiçbir fiyat çok yüksek değildi onu hayata döndürmek için para ödemek. 514 00:37:35,506 --> 00:37:39,843 Bu yaz adil rüzgarlar teklif ediyoruz ve Demeter'in Dileği'ne doğru denizleri takip etmek. 515 00:37:39,927 --> 00:37:42,221 Eski kız ayrılmaya hazır. 516 00:37:43,222 --> 00:37:44,723 - Oğlum. - Evet efendim? 517 00:37:44,806 --> 00:37:47,351 - Şampanya bardaklarımızın yeniden doldurulması gerekiyor. - Hemen. 518 00:37:48,227 --> 00:37:49,728 Sormam gerekmiyor. 519 00:37:50,812 --> 00:37:52,564 Bu inanılmaz bir haber baba. 520 00:37:53,065 --> 00:37:55,943 Neredeyse değildi Bobby'nin muazzam başarısızlığı sayesinde. 521 00:37:56,985 --> 00:37:58,445 Burada değil. Lütfen. 522 00:37:58,529 --> 00:38:00,822 Neden? Bu yüzden kutluyoruz. 523 00:38:00,906 --> 00:38:04,868 SEC arkamızda değil Harlan'ın zekice manevrası sayesinde. 524 00:38:04,952 --> 00:38:06,578 Hizmet vermekten her zaman mutluluk duyarız. 525 00:38:07,371 --> 00:38:10,624 Kan gölünden sağ çıkmayı başardık dişlerimizin derisi tarafından. 526 00:38:10,707 --> 00:38:13,293 Bence bu kutlamak için bir neden. 527 00:38:14,211 --> 00:38:15,921 Bebeğim, neden bahsediyor? Ne sikim? 528 00:38:18,298 --> 00:38:20,634 Ona söyleyeceğini sanıyordum Eve ne zaman geldin Bobby? 529 00:38:21,593 --> 00:38:23,428 Zamanım olmadı. 530 00:38:23,512 --> 00:38:25,222 HAYIR? İzin ver bana. 531 00:38:25,305 --> 00:38:28,350 Bobby babamı ikna etti varlıklarımızın %20'sini batırmak 532 00:38:28,433 --> 00:38:32,354 hiçbir şey olmayan bir şirketi satın almaya ama dumanı tüten bir borç yığını. 533 00:38:32,437 --> 00:38:36,984 Ve bunu yapabilmemizin tek yolu dava kabusundan kaçınmak için 534 00:38:37,067 --> 00:38:41,738 Bobby'nin kendi payına düşeni kullanmasını sağlamaktı yatırımcılarımıza karşılığını verecek güven. 535 00:38:42,406 --> 00:38:43,574 Bu doğru mu? 536 00:38:44,324 --> 00:38:46,660 Bazen sadece koparmak gerekir Yara bandı, Bobby. 537 00:38:46,743 --> 00:38:50,038 Kullandığı isim yetişkin hayatında Robert'tır. 538 00:38:51,665 --> 00:38:53,041 Tamam, hadi gidelim. 539 00:39:35,876 --> 00:39:37,002 Sevgilim. 540 00:39:42,132 --> 00:39:44,176 Her şeyi berbat ettim, Nance. 541 00:39:47,262 --> 00:39:49,181 Gerçekten berbattım. 542 00:39:51,558 --> 00:39:52,768 Ben berbat durumdayım. 543 00:39:54,353 --> 00:39:55,896 Bu konuda haklılar. 544 00:39:58,148 --> 00:39:59,858 Artık her şey değişiyor. 545 00:39:59,942 --> 00:40:01,193 Tüm masraflarımız... 546 00:40:03,362 --> 00:40:05,197 Babam kontrol edecek. 547 00:40:05,822 --> 00:40:09,201 Ev, arabalar, partileriniz. 548 00:40:11,370 --> 00:40:12,955 Her şey onun aracılığıyla oluyor. 549 00:40:15,582 --> 00:40:17,835 Bütün mesele bu mu? Para? 550 00:40:20,379 --> 00:40:22,714 Bunun için kaydolduğunuz şeyin bu olmadığını biliyorum. 551 00:40:22,798 --> 00:40:28,136 O yüzden şunu bilmeni istiyorum Eğer beni terk etmeye karar verirsen anlarım. 552 00:40:28,220 --> 00:40:31,682 Seni bırakmak mı? Benden ayrılmak istediğini sanıyordum. 553 00:40:31,765 --> 00:40:33,475 Seni neden bırakmak isteyeyim ki? 554 00:40:33,559 --> 00:40:37,437 Sen en önemli kişisin benim için dünyada. 555 00:40:38,021 --> 00:40:43,527 Çünkü şu e-postayı okudum: varlıkların ayrılması. 556 00:40:43,610 --> 00:40:47,906 - Ben... - Bu seni korumak içindi. 557 00:40:48,574 --> 00:40:50,534 Beni korumak için mi boşanıyorsun? 558 00:40:50,617 --> 00:40:52,870 Uzlaşma paranızı saklamak gerekiyor 559 00:40:52,953 --> 00:40:54,955 denizaşırı bir hesapta bu yüzden babam ulaşamadı. 560 00:40:55,038 --> 00:40:56,164 Aman Tanrım. 561 00:40:57,624 --> 00:40:59,960 Korumayı hak ediyorsun. 562 00:41:03,797 --> 00:41:05,883 Boşanmak istemiyorum. Seni istiyorum. 563 00:41:06,508 --> 00:41:11,763 Ama seni kurtaran adam, Artık o adam değilim. 564 00:41:12,347 --> 00:41:14,099 Senin paran beni kurtarmadı. 565 00:41:14,850 --> 00:41:16,852 - Bunu söyleyemezsin. - Evet yapabilirim. 566 00:41:16,935 --> 00:41:18,228 Yapabilirim. 567 00:41:19,813 --> 00:41:22,357 Senin aşkın olmadan yaşıyordum üç aydır 568 00:41:22,441 --> 00:41:26,945 ve ben... tam bir karmaşayım. 569 00:41:27,029 --> 00:41:29,990 Bu umurumda değil. Baban alabilir. 570 00:41:30,073 --> 00:41:31,491 Sadece seni istiyorum. 571 00:41:32,034 --> 00:41:33,493 Ben çok üzgünüm. 572 00:41:35,954 --> 00:41:38,665 Gerçekten içkinin kontrolden çıkmasına izin verdim. 573 00:41:40,000 --> 00:41:41,835 Bunu da berbat ettim, değil mi? 574 00:41:43,086 --> 00:41:46,340 Sonra sana bakıyorum, ne kadar güçlüsün. 575 00:41:46,423 --> 00:41:47,424 - Hayır. - Evet. 576 00:41:47,508 --> 00:41:48,509 Yapma. 577 00:42:02,814 --> 00:42:04,650 Gitmene asla izin vermeyeceğim. 578 00:43:40,871 --> 00:43:42,706 Günlerdir aramalarıma cevap vermiyorsun. 579 00:43:46,376 --> 00:43:49,296 Kullanılabilir telefonu atabilirsin. İkimizin de devam etmesi gerekiyor. 580 00:43:49,379 --> 00:43:52,257 İki hafta önce sen ve ben sevişiyorduk Range Rover'ınızın arka koltuğunda. 581 00:43:52,925 --> 00:43:55,552 Ondan önceki gün, Soyunma odasında seviştik. 582 00:43:55,636 --> 00:43:57,721 Ve ondan önceki gün, bana olmamı söylediğin yer orasıydı. 583 00:43:57,804 --> 00:44:01,225 Bu bir hataydı. Evliliğimde kötü bir durumdaydım. 584 00:44:01,308 --> 00:44:03,810 - Asla olmamalıydı. - Bundan daha fazlasını hak ediyorum. 585 00:44:04,686 --> 00:44:06,688 - Senin için her şeyi riske attım. - Senden asla bunu istemedim. 586 00:44:06,772 --> 00:44:09,566 Hayır, beni baştan çıkardın ve sonra bana evin hizmetçilerinden biri gibi davrandı 587 00:44:09,650 --> 00:44:12,236 - zil çalındığında servis edilir. - Tamam aşkım. Eğer beni suçlaman gerekiyorsa 588 00:44:12,319 --> 00:44:15,697 kendini daha iyi hissetmek için, bu iyi, ama devam etmemiz gerekiyor. 589 00:44:15,781 --> 00:44:17,407 Buna sen karar veremezsin. 590 00:44:17,991 --> 00:44:22,162 Kolumu bırak, yoksa söz veriyorum bunun sonu senin için iyi olmayacak. 591 00:44:24,456 --> 00:44:27,000 Belki bunu Robert'a borçluyum ona bizden bahsetmek için. 592 00:44:30,128 --> 00:44:31,255 O iyi bir adam. 593 00:44:33,924 --> 00:44:35,801 Kiminle evlendiğini bilmeyi hak ediyor. 594 00:44:38,220 --> 00:44:40,597 Gerçekten inanacağını mı düşünüyorsun Seninle mi yatardım? 595 00:44:42,140 --> 00:44:43,475 Hiç kimse bunu yapmazdı. 596 00:44:55,654 --> 00:44:58,782 Bundan nefret etmediğin için çok mutluyum. 597 00:44:58,866 --> 00:45:00,826 - Ben neyim? - Bundan nefret etmediğini. 598 00:45:01,326 --> 00:45:03,203 Onu sevdim. Bununla ilgili her şeyi sevdim. 599 00:45:03,704 --> 00:45:06,999 Dans ve kıyafetler. 600 00:45:07,082 --> 00:45:08,208 Kostümler. 601 00:45:08,292 --> 00:45:09,960 Kostümler, evet. Çok güzeldi. 602 00:45:10,544 --> 00:45:14,298 Bu benim doğru yolu bulma şansımdı ve felaketten kaçının. 603 00:45:14,381 --> 00:45:17,551 Robert'a gerçeği söylemem gerekiyordu. Hepsi. 604 00:45:17,634 --> 00:45:19,720 Ve onun beni hâlâ seveceğine inanıyorum. 605 00:45:23,765 --> 00:45:24,850 Selam. 606 00:45:28,854 --> 00:45:30,022 Telefonunuz... 607 00:45:42,242 --> 00:45:46,205 Tatlım. tatlım, Sana bir şey söylemem gerekiyor. 608 00:45:47,831 --> 00:45:48,999 Bunu sana kim gönderdi? 609 00:45:51,001 --> 00:45:53,504 Bilmiyorum. Ben... 610 00:45:54,755 --> 00:45:57,716 Bilmiyorum. Ben... 611 00:45:57,799 --> 00:45:58,884 Yalan söylüyorsun. 612 00:46:01,094 --> 00:46:02,304 Kim o? 613 00:46:03,597 --> 00:46:06,183 Hiç kimse. O bir hataydı. 614 00:46:06,266 --> 00:46:08,769 Yaptığın bir hata arabanın arka koltuğunda mı? 615 00:46:08,852 --> 00:46:10,562 Lütfen, lütfen bunun hakkında konuşabilir miyiz? 616 00:46:10,646 --> 00:46:13,398 Bütün bu zaman boyunca buradaydım suçluluk duygusuyla kendime işkence ediyorum. 617 00:46:13,482 --> 00:46:15,734 - Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm. - Bunca zamandır. 618 00:46:15,817 --> 00:46:17,653 Buna inanamıyorum. Buna inanamıyorum. 619 00:46:17,736 --> 00:46:19,613 - Nasıl yapabildin? - Haydi... Yapma... 620 00:46:19,696 --> 00:46:21,990 - Dur! Durmak! - Bunu sen yaptın! 621 00:46:22,074 --> 00:46:23,909 Hey! Buraya geri dönün!