1 00:00:07,174 --> 00:00:11,303 Tendu tweede. Achterwaarts sluiten, tenduzijde, achter sluiten. 2 00:00:12,012 --> 00:00:16,558 Vijf, zes, zeven, acht. Grote plié. Passe... 3 00:00:16,642 --> 00:00:18,727 Ik begon met dansen toen ik negen jaar oud was. 4 00:00:19,353 --> 00:00:22,231 Het begon met een gratis balletles na schooltijd 5 00:00:22,314 --> 00:00:24,358 en werd al snel mijn obsessie. 6 00:00:27,486 --> 00:00:30,822 Mijn grootste voordeel als danser was mijn tolerantie voor pijn. 7 00:00:31,823 --> 00:00:34,326 Het was al een dagelijkse realiteit in mijn leven, 8 00:00:35,035 --> 00:00:37,829 en een kleine prijs om te betalen voor transcendentie. 9 00:00:39,039 --> 00:00:41,959 Je leert de druk te weerstaan van 12 keer uw gewicht 10 00:00:42,042 --> 00:00:44,211 gebalanceerd op de toppen van je tenen 11 00:00:44,711 --> 00:00:47,589 om de illusie te creëren dat je door de lucht loopt. 12 00:00:47,673 --> 00:00:51,426 Om dat sierlijk te behouden, moeiteloze prestaties, 13 00:00:51,510 --> 00:00:54,179 zelfs als de dingen bijna ondraaglijk aanvoelen. 14 00:01:04,565 --> 00:01:05,899 Slaap je goed, lieverd? 15 00:01:06,984 --> 00:01:08,068 Niet echt. 16 00:01:09,820 --> 00:01:11,321 Ben je op de bank gevallen? 17 00:01:11,405 --> 00:01:12,823 In de logeerkamer. 18 00:01:13,782 --> 00:01:16,410 Ik had vergaderingen die laat uitliepen dus ik wilde je niet wakker maken. 19 00:01:24,376 --> 00:01:25,627 Kunt u mij hiermee helpen? 20 00:01:26,753 --> 00:01:29,006 Ja. Probeer het eens. 21 00:01:33,218 --> 00:01:35,971 Rond zes uur ben ik klaar als je samen wilt eten. 22 00:01:36,054 --> 00:01:41,476 Ik heb vergaderingen tot laat, dus doe het zonder mij. 23 00:01:41,560 --> 00:01:44,104 - Daar. - Bedankt. 24 00:01:45,772 --> 00:01:48,025 Eerste dag kriebels word er een beetje misselijk van. 25 00:01:48,609 --> 00:01:51,361 Over het vrijwilligersgedoe? 26 00:01:55,073 --> 00:01:57,868 Ik ben creatief adviseur voor de gehele productie. 27 00:01:57,951 --> 00:01:59,369 Ja. 28 00:01:59,453 --> 00:02:03,790 Met een gewicht van decorontwerp, kostuums, bijwonen van repetities. 29 00:02:08,794 --> 00:02:10,547 Je denkt dat beleggen lastig is, 30 00:02:10,631 --> 00:02:13,175 probeer een experimenteel ballet te krijgen op zijn voeten. 31 00:02:22,476 --> 00:02:23,894 Nancy, doe niet... 32 00:02:23,977 --> 00:02:26,021 Een hele liter in twee dagen? 33 00:02:26,104 --> 00:02:29,274 Ik heb genoeg shit om mee om te gaan zonder dat je mij slaat. 34 00:02:31,276 --> 00:02:33,529 Dus laat het gewoon vallen, alsjeblieft. 35 00:02:39,660 --> 00:02:41,995 Het enige wat ik vraag is tijd. 36 00:02:42,079 --> 00:02:45,541 Even een uurtje met die therapeut dat ik noemde. 37 00:02:45,624 --> 00:02:48,585 Zeker. Oké. Ik zal het proberen iets uit de boeken halen. 38 00:02:49,086 --> 00:02:52,047 Oké, ik moet dit echt hebben naar Kit voordat de vergadering begint. 39 00:02:53,382 --> 00:02:55,217 Laat me weten wanneer je klaar bent om te praten. 40 00:04:05,662 --> 00:04:08,081 Hoi. Heel erg bedankt omdat je hem een lift hebt gegeven. 41 00:04:08,165 --> 00:04:09,917 - Hoi. - Onze Saab staat in de winkel 42 00:04:10,000 --> 00:04:11,668 voor de vierde keer dit jaar is het... 43 00:04:11,752 --> 00:04:13,420 Zou vandaag een keer terug moeten komen. Ik weet het niet. 44 00:04:13,504 --> 00:04:15,005 Hoeveel koffie heb je vanochtend gehad? 45 00:04:15,088 --> 00:04:16,964 Eén, twee, drie, vier. Misschien vijf. 46 00:04:17,048 --> 00:04:19,176 Maar ik ben al sinds 05.00 uur op. Deze week heb ik twee hoofdstukken geschreven. 47 00:04:19,259 --> 00:04:21,053 Heb jij je aangemeld voor de schrijversworkshop? 48 00:04:21,136 --> 00:04:23,388 Ja. En tot nu toe zijn het er nog maar zes gepensioneerde boomers 49 00:04:23,472 --> 00:04:25,098 in de openbare bibliotheek South Pas, 50 00:04:25,182 --> 00:04:27,684 maar het geeft mij wat structuur, en ik ben er dol op. 51 00:04:27,768 --> 00:04:29,353 - Dat is geweldig. - Je ziet er geweldig uit. 52 00:04:29,436 --> 00:04:31,104 - Echt? - Ja. Dit is zeer professioneel. 53 00:04:31,188 --> 00:04:34,775 Nou, klop op hout, misschien kan ik dat verander het in iets meer permanents. 54 00:04:34,858 --> 00:04:36,944 Weet je, raadpleeg een paar andere shows. 55 00:04:37,027 --> 00:04:38,028 - Geweldig, geweldig. - Ja. 56 00:04:38,111 --> 00:04:40,155 - Zouden ze je betalen? - Ik bedoel, mogelijk. 57 00:04:40,239 --> 00:04:41,406 Ik weet het niet, ik... 58 00:04:41,490 --> 00:04:43,825 Ik weet niet wat er gaat gebeuren, Mare. Ik moet klaar zijn. 59 00:04:44,409 --> 00:04:45,452 Klaar voor wat? 60 00:04:45,536 --> 00:04:46,995 Ik weet het niet. Iets. 61 00:04:48,455 --> 00:04:49,790 Jij en Robert zijn nog steeds... 62 00:04:50,499 --> 00:04:55,212 Ik bedoel, ik heb een paar volledige zinnen gekregen hier en daar uit hem, maar... 63 00:04:55,963 --> 00:04:58,131 Nou, kijk, het is nog maar zo geweest een paar weken toch? Sinds het feest. 64 00:04:58,215 --> 00:05:00,425 Het kan dus nog steeds een beetje rauw zijn. 65 00:05:01,009 --> 00:05:02,177 Hij komt langs. 66 00:05:03,053 --> 00:05:05,764 Archaia! Laat de spellen van de berg Olympus beginnen! 67 00:05:06,557 --> 00:05:07,641 Hallo, Howard! 68 00:05:07,724 --> 00:05:08,892 - Alsjeblieft. - Hé, Nancy. 69 00:05:08,976 --> 00:05:09,977 Oké, veel plezier. 70 00:05:12,104 --> 00:05:14,064 - Doei. - Hé, dank je. 71 00:05:14,147 --> 00:05:17,067 Ik weet dat Howard dit nodig had, maar misschien had ik het meer nodig. 72 00:05:17,150 --> 00:05:18,569 Nog een fijne dag, oké? 73 00:05:19,111 --> 00:05:20,696 Veel plezier, jongens. 74 00:05:21,238 --> 00:05:23,490 In al mijn jaren van vriendschap met Mary, 75 00:05:23,574 --> 00:05:25,701 Ik had er geen tijd aan besteed alleen met haar man. 76 00:05:26,535 --> 00:05:27,619 Ik had niet veel gemist. 77 00:05:27,703 --> 00:05:30,205 - ...mijn telefoon erop? Ik ga gewoon toevoegen... - Weet je wat? 78 00:05:30,289 --> 00:05:31,498 Ik ga gewoon mijn telefoon toevoegen. 79 00:05:31,582 --> 00:05:33,375 Gewoon zodat... Ik heb deze geweldige Stravinsky... 80 00:05:33,458 --> 00:05:36,086 Ik hield van Maria, Ik zat gewoon niet in de hoofdruimte 81 00:05:36,170 --> 00:05:38,672 om op iemands man te passen die geen werk heeft. 82 00:05:48,807 --> 00:05:49,808 Dank je, Bonnie. 83 00:05:49,892 --> 00:05:53,103 Bedankt, dansers, muzikanten, technische kunstenaars, 84 00:05:53,187 --> 00:05:55,647 en al onze geweldige bemanningsleden. 85 00:05:56,148 --> 00:06:00,194 Voordat we in de repetitie duiken, Ik wil dat je even de tijd neemt, 86 00:06:00,277 --> 00:06:03,280 wend je tot de persoon naast je en stel jezelf voor. 87 00:06:03,989 --> 00:06:05,616 Helga Dürer, kostuumontwerper. 88 00:06:05,699 --> 00:06:08,785 Ja! Ik ben Nancy Hennessey. Ik vond je werk aan Waves vorig seizoen geweldig. 89 00:06:08,869 --> 00:06:10,370 - Bedankt. - Het was echt prachtig. 90 00:06:10,454 --> 00:06:14,625 De komende acht weken zal tot de openingsavond is dit jouw familie. 91 00:06:16,001 --> 00:06:20,088 Voordat we dit afronden, Er is één persoon die ik graag wil voorstellen, 92 00:06:20,172 --> 00:06:23,634 Bestuurslid Metroballet en creatief adviseur voor deze show, 93 00:06:23,717 --> 00:06:24,885 Nancy Hennessey. 94 00:06:26,929 --> 00:06:27,971 Bedankt, Fil. 95 00:06:28,639 --> 00:06:32,059 Ariadne is van het bedrijf meest complexe ballet tot nu toe, 96 00:06:32,559 --> 00:06:35,103 waarvoor geschikt is de complexe tijden waarin we leven, 97 00:06:35,187 --> 00:06:37,981 en ik ben zo blij dat ik dat ben op deze reis met jullie allemaal. 98 00:06:38,815 --> 00:06:43,403 En ik wil graag Howard Simpson voorstellen, een klassiekergeleerde en... 99 00:06:43,487 --> 00:06:44,863 En goede vriend. 100 00:06:44,947 --> 00:06:47,824 En vriend, wiens programma-aantekeningen zal voor het publiek zorgen 101 00:06:47,908 --> 00:06:49,910 met een essentiële historische context. 102 00:06:51,828 --> 00:06:54,456 Toen Phil mij rekruteerde voor dit project, 103 00:06:54,540 --> 00:06:58,126 Ik zette mijn Herculaneum Papyri even stil vertaling sabbatical. 104 00:06:58,210 --> 00:06:59,753 Zoals je misschien wel of niet weet, 105 00:06:59,837 --> 00:07:05,300 Ariadne komt uit het Grieks voor het meest heilige of het meest zuivere-- 106 00:07:05,384 --> 00:07:07,344 - Bedankt, David. - Howard. 107 00:07:07,427 --> 00:07:10,764 Oké, heel erg bedankt. Laten we aan het werk gaan, allemaal. Bedankt. 108 00:07:10,848 --> 00:07:12,558 - Aangenaam. - En jij ook, meisje. 109 00:07:15,936 --> 00:07:18,856 Hé, Nancy. Weet je Wat is de lunchsituatie? 110 00:07:18,939 --> 00:07:21,191 Ik niet. Nee, sorry. 111 00:07:23,652 --> 00:07:26,822 Hé, Phil, excuseer mij. Hé, ik zou graag jouw mening over iets willen hebben. 112 00:07:26,905 --> 00:07:30,325 Ik zat er net aan te denken het kleurenpalet voor de kostuums. 113 00:07:30,409 --> 00:07:32,619 Dat weet ik in je recentere werk 114 00:07:32,703 --> 00:07:35,163 je hebt een moderne monochromatische techniek gebruikt, zwarte turnpakje look, 115 00:07:35,247 --> 00:07:37,875 maar ik dacht dat we iets konden doen iets innovatiever dit jaar. 116 00:07:38,917 --> 00:07:39,918 Interessant. 117 00:07:40,002 --> 00:07:45,591 Dus ik heb textiel onderzocht met de vermogen om licht en kleur te reflecteren, 118 00:07:45,674 --> 00:07:47,009 neem zelfs projecties. 119 00:07:47,092 --> 00:07:49,761 Ik dacht dat het misschien wel kon verhoog de uitstraling van de show. 120 00:07:50,470 --> 00:07:52,723 Waarom maak je geen lookbook voor mij, en vanaf daar nemen we het over. 121 00:07:52,806 --> 00:07:54,474 Oké, geweldig. Geef mij maar een paar dagen. 122 00:07:54,558 --> 00:07:55,559 Oké. 123 00:08:08,405 --> 00:08:12,159 Het was 25 jaar geleden sinds ik een dansstudio binnenstapte. 124 00:08:15,829 --> 00:08:19,458 Terugkeren naar ballet vereiste al mijn emotionele reserves. 125 00:08:21,502 --> 00:08:24,087 Herinneringen bleven hangen in oefenruimtes. 126 00:08:25,297 --> 00:08:29,218 Jonge soepele lichamen, de uitgestrektheid van het podium. 127 00:08:35,724 --> 00:08:37,893 Het was moeilijker dan ik dacht dat het zou zijn. 128 00:08:41,647 --> 00:08:43,941 Ik heb het gezien bij Robert groep vrienden vroeger. 129 00:08:44,024 --> 00:08:48,779 Het ene moment pronkt Elana Berkhoff haar nieuwe stapel Cartier-armbanden, 130 00:08:48,862 --> 00:08:51,365 en het volgende verkoopt ze ze als voedsel. 131 00:08:51,448 --> 00:08:52,866 Oké, ik wil dat je ademhaalt. 132 00:08:52,950 --> 00:08:55,702 Eerlijk gezegd, haal echt even adem. 133 00:08:56,995 --> 00:08:58,956 Ik denk dat je overhaaste conclusies trekt. 134 00:09:00,123 --> 00:09:01,750 Van waar ik zit, 135 00:09:01,834 --> 00:09:04,461 het drinken, de gevechten met zijn familie, dat wil zeggen... 136 00:09:04,545 --> 00:09:07,714 Dat is meer een midlifecrisis dan echtscheiding. 137 00:09:07,798 --> 00:09:10,843 Rijke families verdelen hun bezittingen om zoveel redenen. 138 00:09:10,926 --> 00:09:12,886 Je hoeft er alleen maar met hem over te praten. 139 00:09:12,970 --> 00:09:17,224 Elke keer als ik hem zie flauwvallen op de bank of... 140 00:09:22,813 --> 00:09:24,773 Elke keer als ik een lege fles vind, 141 00:09:24,857 --> 00:09:27,317 het is net als mijn kindernachtmerrie spelen op een lus. 142 00:09:28,193 --> 00:09:31,655 Denkt een deel van mij bijvoorbeeld we komen overal doorheen, toch? 143 00:09:32,406 --> 00:09:34,783 Maar dan het luidere deel van mij is als: "Fuck it. 144 00:09:34,867 --> 00:09:37,703 Als je je leven niet kunt beheersen, dan kun je net zo goed..." 145 00:09:40,247 --> 00:09:41,248 Ik weet het niet... 146 00:09:42,791 --> 00:09:45,460 Nancy, mag ik je wat echt advies geven? 147 00:09:47,212 --> 00:09:48,422 Ja. 148 00:09:49,506 --> 00:09:53,552 Je moet naar die zachtere stem luisteren. 149 00:09:54,595 --> 00:10:01,226 Ik weet dat Robert's drankgebruik enorm is open oude wonden, maar in werkelijkheid 150 00:10:01,310 --> 00:10:06,315 deze man denkt dat je oksels zijn ruikt naar kamperfoelie en regenbogen. 151 00:10:06,398 --> 00:10:10,611 Hij aanbidt je. Hij verlaat je niet. 152 00:10:13,614 --> 00:10:16,742 Je hebt gelijk. Ik ben gewoon... Ik ben aan het draaien. 153 00:10:19,661 --> 00:10:21,997 Het is ironisch dat we hebben het hier nu over. 154 00:10:22,080 --> 00:10:25,292 Ik heb zojuist dit kunstwerk in opdracht gegeven voor ons jubileum... 155 00:10:26,126 --> 00:10:27,544 als we het zo ver redden. 156 00:10:27,628 --> 00:10:30,589 O, mijn God. Zo ver ga jij het redden. 157 00:10:30,672 --> 00:10:32,799 Die geloften gelden tot de dood jullie scheidt. 158 00:10:32,883 --> 00:10:35,010 Hij gaat nergens heen. 159 00:10:49,566 --> 00:10:51,985 Ik hou van het stuk dat je hebt gemaakt met Georgië Leonard. 160 00:10:53,445 --> 00:10:55,781 Ik doe veel zaken met Georgië. 161 00:10:56,865 --> 00:11:01,203 Heeft ze je verteld dat ze opdracht heeft gegeven? a portrait of her dogs? 162 00:11:05,290 --> 00:11:08,794 Ik hoopte dat we dat konden doen iets minder veilig. 163 00:11:12,631 --> 00:11:15,133 Ik ben niet gestopt met kijken naar dit stuk. Wie is zij? 164 00:11:16,635 --> 00:11:17,719 Een dichter. 165 00:11:18,720 --> 00:11:20,138 We hebben elkaar ontmoet op een feestje. 166 00:11:20,222 --> 00:11:21,640 Hebben jullie samen geslapen? 167 00:11:23,141 --> 00:11:24,643 Ze heeft een indruk achtergelaten. 168 00:11:25,227 --> 00:11:27,020 Ga alstublieft zitten. 169 00:11:39,950 --> 00:11:41,118 Het is sexyer. 170 00:11:42,870 --> 00:11:45,539 Nou, je kunt mijn... mijn littekens zien. 171 00:11:46,123 --> 00:11:48,125 Waarom niet? Ik vind ze leuk. 172 00:11:49,126 --> 00:11:51,378 Ze zijn een deel van jou. Zij vertellen jouw verhaal. 173 00:11:52,171 --> 00:11:54,506 Een verhaal dat ik graag zou willen vergeten. 174 00:11:55,507 --> 00:11:56,925 Ik dacht dat je zei dat je wilde... 175 00:11:58,218 --> 00:11:59,219 minder veilig. 176 00:11:59,970 --> 00:12:01,805 Nou, ik zie ze elke dag kijk ik in de spiegel. 177 00:12:01,889 --> 00:12:04,808 Ik denk niet dat ik dat nodig heb leg ze vast voor het nageslacht. 178 00:12:05,642 --> 00:12:07,686 Dus dan wil je wel veilig. 179 00:12:08,979 --> 00:12:10,939 Ik weet niet meer zeker wat ik wil. 180 00:12:15,194 --> 00:12:17,905 Ga je gang. We resetten als je klaar bent. 181 00:12:17,988 --> 00:12:18,989 Pardon. 182 00:12:24,494 --> 00:12:27,581 De berichten van Scott waren al beangstigend genoeg. 183 00:12:27,664 --> 00:12:30,584 Wat nog erger zou zijn was dat ik erom had gevraagd. 184 00:12:30,667 --> 00:12:35,088 Dat er iets in mij zat dat zorgde ervoor dat ik terugging en die vlam aanraakte 185 00:12:36,673 --> 00:12:38,759 ook al had ik er zo veel last van. 186 00:12:39,468 --> 00:12:40,594 Alles oké? 187 00:12:43,096 --> 00:12:44,348 Ja. 188 00:12:51,855 --> 00:12:53,106 Ik ben klaar. 189 00:13:22,302 --> 00:13:23,554 Ik denk dat je dit zoekt. 190 00:13:25,556 --> 00:13:29,142 Ik zag dat je notitieboekje vol raakte... Het is... Het stelt niet veel voor. 191 00:13:29,226 --> 00:13:30,477 Bedankt, Howard. 192 00:13:33,522 --> 00:13:36,275 Noemt hij je nog steeds David? Hij heeft mij deze week twee keer Louise genoemd. 193 00:13:36,358 --> 00:13:38,235 Hij noemt mij iets elke keer anders. 194 00:13:40,988 --> 00:13:43,907 Het is wat je ervan zou verwachten een kampioen sneeuwblazer zoals hij. 195 00:13:43,991 --> 00:13:45,409 Wat? Wacht, Phil? 196 00:13:46,743 --> 00:13:49,872 Ik denk dat het allemaal duivelse roos is heeft zijn hersenen geperforeerd. 197 00:13:51,832 --> 00:13:53,750 Hoe dan ook. Fijn dat je het leuk vindt. 198 00:13:55,586 --> 00:13:57,588 Geweldig, allemaal. Laten we het binnenbrengen. 199 00:14:39,296 --> 00:14:42,174 Bedankt. Bedankt. 200 00:14:49,264 --> 00:14:51,475 Ik vroeg me af of dat misschien wel zo was Ik had het mis wat betreft Howard. 201 00:14:51,975 --> 00:14:56,313 Als mijn afwijzendheid meer te maken had met mij dan met iets over hem. 202 00:15:14,456 --> 00:15:15,457 Hé. 203 00:15:19,044 --> 00:15:22,381 Het begon onvermijdelijk te voelen dat we onze eigen vriendschap zouden smeden. 204 00:15:36,395 --> 00:15:37,396 Daar is het. 205 00:15:37,479 --> 00:15:40,274 Oké. Dat is goed, allemaal. Laten we het een dag noemen. 206 00:15:42,526 --> 00:15:45,320 Wauw, een halve dag repetitie, Ik weet nauwelijks wat ik met mezelf aan moet. 207 00:15:45,404 --> 00:15:48,657 Ik weet. Ik heb vier uur te doden voordat ik de meisjes ophaal. 208 00:15:50,868 --> 00:15:52,411 Maakt het mij een slechte vader? 209 00:15:52,494 --> 00:15:56,123 als ik wil vangen de 35 millimeter afdruk van Red Shoes? 210 00:15:56,623 --> 00:15:57,791 Je bent welkom om mee te doen. 211 00:15:58,458 --> 00:16:00,502 Dit druppelde op mij. Ik ga het gewoon opruimen. 212 00:16:00,586 --> 00:16:02,629 - Oké, ga je gang. Ik wacht. - Oké. 213 00:16:03,672 --> 00:16:05,549 Hé, Fil. Geweldige repetitie. 214 00:16:05,632 --> 00:16:06,842 Tot morgen, Louise. 215 00:16:07,926 --> 00:16:09,428 Het is Nancy. 216 00:16:52,262 --> 00:16:53,347 Wat is er mis? 217 00:16:53,430 --> 00:16:54,681 Het is niets. 218 00:16:55,516 --> 00:16:57,059 Nancy, het is oké. Je kunt het mij vertellen. 219 00:16:59,144 --> 00:17:01,730 Phil gooide dit lookbook weg dat ik maakte. 220 00:17:02,940 --> 00:17:05,567 Ik zou... Het is zielig dat ik dacht hij gaf om mijn ideeën 221 00:17:05,651 --> 00:17:07,152 hoeveel hij ook om mijn geld geeft. 222 00:17:07,736 --> 00:17:11,281 Die vergulde lul zonder jouw geld geen baan zou hebben. 223 00:17:12,281 --> 00:17:14,034 Het is niet eens mijn geld, het is dat van Robert. 224 00:17:14,117 --> 00:17:15,743 Geloof je dat niet echt? 225 00:17:15,827 --> 00:17:19,039 Nou ja, zijn familie nooit mist een kans om mij eraan te herinneren. 226 00:17:20,958 --> 00:17:23,085 Ik weet niet hoe al dat geldwerk werkt. 227 00:17:23,167 --> 00:17:26,755 Mijn vader werd opgesloten naar een rolstoel met MS. 228 00:17:26,839 --> 00:17:28,048 Wij zaten altijd vast. 229 00:17:28,131 --> 00:17:31,552 Ik zou zo boos worden, en hij zou zeggen: 230 00:17:32,970 --> 00:17:36,974 ‘Mensen zoals wij hebben iets die mensen zullen dat nooit hebben, 231 00:17:37,724 --> 00:17:39,059 trots op prestatie." 232 00:17:39,893 --> 00:17:41,270 Het feit dat je het hebt gemaakt van... 233 00:17:41,353 --> 00:17:42,521 Was het Bakersfield? 234 00:17:43,188 --> 00:17:46,859 Om creatief adviseur te worden van een wereldberoemd balletgezelschap, 235 00:17:48,068 --> 00:17:49,736 dat is een benijdenswaardige prestatie. 236 00:17:50,737 --> 00:17:53,073 Robert noemt het mijn vrijwilligerswerk. 237 00:17:54,199 --> 00:17:57,619 Met alle respect, uw man is een filistijn van een trustfonds. 238 00:17:58,120 --> 00:17:59,538 Wat je hebt gedaan is indrukwekkend. 239 00:18:01,498 --> 00:18:02,583 Bedankt daarvoor. 240 00:18:04,459 --> 00:18:05,711 Hoe laat is die film? 241 00:18:09,298 --> 00:18:10,757 Is dat het punt? 242 00:18:10,841 --> 00:18:16,972 Ja. Vicky koos voor obsessie boven al het andere: liefde, eten, slaap. 243 00:18:17,931 --> 00:18:21,143 En het was die keuze dat leidde tot haar onvermijdelijke vernietiging. 244 00:18:21,226 --> 00:18:25,606 Kiezen we echt voor onze dwanghandelingen? Of zijn ze in ons ingebed? 245 00:18:25,689 --> 00:18:28,150 Ik denk niet dat ze kon stoppen zelfs als ze dat zou willen. 246 00:18:28,233 --> 00:18:29,651 Dat maakt het tot een tragedie. 247 00:18:32,070 --> 00:18:36,033 Weet je, ik dacht altijd dat je kocht in de hele 'trofee-vrouw'-shtick. 248 00:18:36,700 --> 00:18:39,745 Maar weet je, voorbij de perfecte botstructuur 249 00:18:39,828 --> 00:18:41,413 en het horloge is meer waard dan mijn hypotheek, 250 00:18:41,496 --> 00:18:43,332 er is zoveel meer dan op het eerste gezicht lijkt. 251 00:18:43,415 --> 00:18:47,252 Nou, dat is de liefste achterbakse compliment dat ik ooit heb gekregen. 252 00:18:48,420 --> 00:18:52,591 En ik bewonder de hypocrisie van je speketende veganisme. 253 00:18:53,175 --> 00:18:55,886 En uw irrationele afkeer van e-boeken. 254 00:18:55,969 --> 00:18:58,430 Als ik het niet kan aanraken, weiger ik het te lezen. 255 00:19:00,933 --> 00:19:02,851 - Hallo. - Nancy? 256 00:19:05,562 --> 00:19:07,105 Je moet stoppen met mij te bellen. 257 00:19:07,189 --> 00:19:09,358 Waarom blijf je deze spellen spelen? Je hebt mij gevonden. 258 00:19:10,817 --> 00:19:11,902 Nee. 259 00:19:12,819 --> 00:19:18,659 Nee, ik was nieuwsgierig, en in een domme, zwak moment dat ik je opzocht. 260 00:19:19,243 --> 00:19:20,994 Je moet mij verdomme met rust laten. 261 00:19:21,495 --> 00:19:22,496 Nancy-- 262 00:19:25,999 --> 00:19:27,000 Hé, het spijt me. 263 00:19:29,336 --> 00:19:30,420 Dat zag er heftig uit. 264 00:19:32,506 --> 00:19:33,507 Ja. 265 00:19:33,590 --> 00:19:36,009 Is het iets wat je wilt praten over, of... 266 00:19:37,135 --> 00:19:39,680 Het is gewoon iemand uit mijn verleden. 267 00:19:39,763 --> 00:19:45,769 Het is ingewikkeld en verwrongen op de slechtst denkbare manier. 268 00:19:46,520 --> 00:19:48,689 Ik heb daar mijn deel van gehad. 269 00:19:49,940 --> 00:19:51,692 God, je beeft. 270 00:19:54,528 --> 00:19:56,864 Weet je, Mary heeft ons uitgenodigd naar uw huis voor het diner. 271 00:19:57,531 --> 00:19:58,824 Ja, ik kijk er naar uit. 272 00:19:58,907 --> 00:20:00,909 Kunnen we gewoon blijven dit gesprek tussen ons? 273 00:20:02,119 --> 00:20:03,370 Over de telefoontjes, weet je wel. 274 00:20:03,453 --> 00:20:06,790 Ik heb gewoon... Ik heb niet... Ik heb er niet met Robert over gesproken. 275 00:20:08,542 --> 00:20:10,544 Natuurlijk. Ik zal geen woord zeggen. 276 00:20:10,627 --> 00:20:12,212 Geweldig. Bedankt. 277 00:20:17,843 --> 00:20:18,969 Twee cappuccini, alstublieft. 278 00:20:19,553 --> 00:20:20,637 Naam voor de bestelling? 279 00:20:20,721 --> 00:20:21,805 -David. - Louise. 280 00:20:26,268 --> 00:20:29,813 Ik hoorde dat je aan het praten was Maar het gaat prima 281 00:20:29,897 --> 00:20:33,817 Zeggen dat ik huil Elke nacht na nacht 282 00:20:33,901 --> 00:20:37,946 Ik haat het om teleur te stellen Maar het gaat prima met mij 283 00:20:38,030 --> 00:20:41,575 Fijn Fijn 284 00:20:42,159 --> 00:20:45,162 Ja, ja, het gaat prima met mij 285 00:20:45,787 --> 00:20:49,499 Fijn Fijn 286 00:20:49,583 --> 00:20:52,586 Ja, ja, het gaat prima met mij 287 00:20:55,172 --> 00:20:56,173 Uitstekend! 288 00:20:56,256 --> 00:20:57,966 Fantastisch! Dat was fantastisch. 289 00:20:58,050 --> 00:20:59,760 We moeten haar boeken naar een van onze partijen. Oké? 290 00:20:59,843 --> 00:21:00,844 We gaan je boeken! 291 00:21:00,928 --> 00:21:02,137 - Ja! - We gaan je boeken. 292 00:21:02,221 --> 00:21:03,764 Ga je huiswerk maken. Begin met je spelling. 293 00:21:03,847 --> 00:21:05,140 Dat was geweldig, lieverd. 294 00:21:05,224 --> 00:21:06,767 - Ze is zo lief. - Ik snap het, ik snap het. 295 00:21:06,850 --> 00:21:08,477 Bedankt. Hoe gaat het ballet? 296 00:21:08,560 --> 00:21:10,687 - Geweldig. Geweldig, ja. Tot nu toe. - Ja? 297 00:21:10,771 --> 00:21:13,398 Ja, als je er geen rekening mee houdt de ondraaglijke pompositeit 298 00:21:13,482 --> 00:21:15,442 van de directeur neuszuigen. 299 00:21:16,443 --> 00:21:19,488 - Neuszuigen? - Over wie hebben we het? 300 00:21:20,113 --> 00:21:23,116 - Ik weet het niet... - De... Phil, de artistiek directeur, hij is... 301 00:21:23,200 --> 00:21:26,036 ...een ezel. Maar genoeg over hem. Jullie twee, ontspan. 302 00:21:26,119 --> 00:21:28,497 Trek u terug in de woonkamer, laat de mannen de afwas doen. 303 00:21:28,580 --> 00:21:29,831 Bedankt. 304 00:21:36,421 --> 00:21:38,632 - O, mijn God. Ik ben zo moe. - Ja? 305 00:21:38,715 --> 00:21:41,844 Slapen is gewoon een beetje geworden tegenwoordig een luxe. 306 00:21:41,927 --> 00:21:47,099 Tussen Howard's zoektocht naar een baan, alles wat er met Marcus aan de hand is. 307 00:21:47,182 --> 00:21:48,517 Nou, dat denk ik Howard 308 00:21:48,600 --> 00:21:50,561 - krijgt binnenkort een fulltime baan. - Bedankt. 309 00:21:50,644 --> 00:21:53,897 De kleine hoeveelheid tijd besteden die ik met hem heb doorgebracht, hij is zo slim. 310 00:21:53,981 --> 00:21:55,524 Draag jij jouw Claddagh-ring die ik je gaf? 311 00:21:55,607 --> 00:21:57,568 - Ja. - Het ziet er prachtig uit. 312 00:21:57,651 --> 00:22:01,780 Nou, je vertelde me dat het zo zou zijn mijn aardingskracht, toch? Het is. 313 00:22:03,699 --> 00:22:07,327 Nou, nou, nou. Kijk eens wie draag mama's goede schoenen! 314 00:22:07,411 --> 00:22:09,663 Wees daar alstublieft voorzichtig mee! 315 00:22:09,746 --> 00:22:11,415 Vooral de trap op, lieverd. 316 00:22:11,498 --> 00:22:13,375 Hé, schat. Ik denk dat we naar huis moeten gaan. 317 00:22:13,458 --> 00:22:15,210 - Ze gaan de kinderen in slaap brengen. - Ja. 318 00:22:15,294 --> 00:22:17,254 Nee, laat mij het Mary en Howard vertellen dit ene ding. 319 00:22:18,422 --> 00:22:19,590 We zijn allemaal oren. 320 00:22:19,673 --> 00:22:22,426 Dus deze vriend van mij, Jay Michaels... 321 00:22:22,509 --> 00:22:24,219 Eigenlijk is het een vriend van mijn familie. 322 00:22:24,303 --> 00:22:27,306 Hij is een soort lul, maar hij is echt verdomd slim. 323 00:22:27,389 --> 00:22:29,266 - Baby. Laten we gewoon naar huis gaan. - Wacht even. 324 00:22:29,349 --> 00:22:32,186 Dit zijn onze vrienden, schat, en ze hebben onze hulp nodig. 325 00:22:32,269 --> 00:22:35,439 - Met ons gaat het goed. Het is oké. - Jay is dus een strafrechtadvocaat, 326 00:22:35,522 --> 00:22:37,774 en hij is mij een grote schuldig. 327 00:22:37,858 --> 00:22:41,236 En Nance vertelde me dat Marcus er komt een rechtszaak aan. 328 00:22:41,320 --> 00:22:45,157 Dus waarom heb ik het niet gewoon gedaan Jay vertegenwoordigt hem, geheel vrij. 329 00:22:45,240 --> 00:22:48,243 O, mijn God. Nou, dat is... Robert, dat is... 330 00:22:48,327 --> 00:22:50,704 Hoe genereus dat ook klinkt, we zullen moeten weigeren. 331 00:22:51,622 --> 00:22:53,332 Nou... Howard, we moeten erover praten. 332 00:22:53,415 --> 00:22:55,501 We hoeven niet te freeloaden van je vrienden af om onze zoon te beschermen. 333 00:22:56,460 --> 00:22:57,961 Ik zal een andere manier vinden. 334 00:22:58,045 --> 00:23:00,214 - Bedankt. - Howard, het is geen freeloading. 335 00:23:00,297 --> 00:23:02,799 It's a gift. Weet je? Hij is mij iets schuldig, zei ik je. 336 00:23:02,883 --> 00:23:05,344 Schat, laten we gewoon respect hebben hun grenzen op dit gebied. 337 00:23:06,428 --> 00:23:07,846 Oh, mijn God, Nance. 338 00:23:07,930 --> 00:23:09,681 "Respecteer hun grenzen." 339 00:23:09,765 --> 00:23:12,768 Besef je hoe dom je klinkt nu? 340 00:23:15,979 --> 00:23:17,105 Kom op, het spijt me. 341 00:23:17,773 --> 00:23:19,024 Kom op, ik probeerde alleen maar te helpen. 342 00:23:20,234 --> 00:23:21,276 Ze is zo gevoelig. 343 00:23:30,327 --> 00:23:33,121 Het is niet mijn plek, maar dat was totaal niet nodig. 344 00:23:34,748 --> 00:23:37,292 Is het een goed idee voor jou om vanavond alleen met hem te zijn? 345 00:23:40,212 --> 00:23:41,338 Ja, het komt wel goed met mij. 346 00:23:45,467 --> 00:23:47,636 Nance, Robert staat op het punt in de auto te stappen. 347 00:23:47,719 --> 00:23:49,721 Ja, ik zou hem naar huis moeten brengen. 348 00:23:49,805 --> 00:23:51,807 - Ik zie je bij de technische repetitie. - Oké. 349 00:24:06,405 --> 00:24:07,406 Hoi. 350 00:24:07,948 --> 00:24:09,867 - Hé, ik dacht dat je weg was. - Ik ben mijn tas vergeten. 351 00:24:10,868 --> 00:24:13,120 Ik ben net bezig met het kopiëren van het programma. 352 00:24:13,203 --> 00:24:15,789 Vind je het erg om deze passage eens te bekijken? voordat ik op verzenden druk? 353 00:24:16,456 --> 00:24:17,457 Zeker. 354 00:24:18,250 --> 00:24:22,045 Jij bent de expert, niet ik. ik... Ik weet niet of ik de juiste toon heb gevonden. 355 00:24:23,005 --> 00:24:24,423 Kun je naar beneden scrollen? 356 00:24:25,215 --> 00:24:26,758 Ja, daar. 357 00:24:26,842 --> 00:24:30,387 Voeg een regel toe die zegt: 358 00:24:30,470 --> 00:24:36,143 "Hij verlegt de grenzen van ballet met hoekige staccato beweging, 359 00:24:36,226 --> 00:24:40,689 en de lichamelijkheid creëert een intens intimiteit tussen de dansers." 360 00:24:41,857 --> 00:24:43,066 Dat heb je net bedacht? 361 00:24:43,734 --> 00:24:45,944 Ja, ik was een heel serieuze danser. 362 00:24:46,028 --> 00:24:49,364 Serieus genoeg om door gerekruteerd te worden het San Francisco Ballet toen ik 16 was. 363 00:24:49,448 --> 00:24:51,116 Maar het is mij uiteindelijk nooit gelukt. 364 00:24:51,200 --> 00:24:53,785 En het was een miljoen jaar geleden. 365 00:24:54,661 --> 00:25:00,751 Maar ik heb het gevoel dat als je dat doet, dan ben je goud waard. 366 00:25:05,380 --> 00:25:06,673 Oké, klaar. 367 00:25:08,926 --> 00:25:12,471 Kijk, ik moet je echt bedanken. 368 00:25:13,805 --> 00:25:16,099 Meer dan alleen betaald werk, 369 00:25:17,226 --> 00:25:18,977 Ik heb een geweldige vriend gemaakt. 370 00:25:19,561 --> 00:25:21,146 Nou, wees niet te sentimenteel. 371 00:25:21,230 --> 00:25:23,273 Jij bent de echtgenoot van mijn beste vriend. 372 00:25:23,357 --> 00:25:24,441 Ik zal je zien. 373 00:25:24,525 --> 00:25:25,526 Ja. Ik weet. Ik weet. 374 00:25:25,609 --> 00:25:28,529 Maar het was leuk om tijd mee door te brengen zo'n attent, intelligent persoon. 375 00:25:29,655 --> 00:25:32,533 Jij, Nancy Hennessey, zijn een fantastisch gezelschap geweest. 376 00:25:33,909 --> 00:25:36,036 Dat is erg aardig. Bedankt. 377 00:25:38,497 --> 00:25:43,335 Ik ging mezelf eigenlijk trakteren naar deze geweldige fles wijn. 378 00:25:44,002 --> 00:25:46,588 Uiteraard kan ik het niet met Robert delen. 379 00:25:46,672 --> 00:25:49,633 Dus, wil jij... 380 00:25:53,720 --> 00:25:56,056 Dit is een Pomerol Bordeaux uit '98. 381 00:25:57,099 --> 00:26:00,227 Louise, het zou crimineel zijn om dit zelf te drinken. 382 00:26:00,310 --> 00:26:02,187 Weet je zeker dat dat niet hoeft Terug naar Mare en de kinderen? 383 00:26:02,271 --> 00:26:04,982 Dit kan de rode huiswijn zijn in uw huishouden, 384 00:26:05,065 --> 00:26:07,609 maar dit is een goede shit. Dus... 385 00:26:08,443 --> 00:26:10,571 En net als de Bacchanten, 386 00:26:10,654 --> 00:26:15,951 we zullen genieten van elke druppel deze gedurfde vloeibare extase, 387 00:26:16,034 --> 00:26:22,291 en aanbid de god van de 13e-eeuwse BCE Lineaire B-tablet. 388 00:26:22,875 --> 00:26:24,459 Wat is een B-tablet? 389 00:26:26,086 --> 00:26:29,798 Het Myceense artefact waar Dionysus verscheen voor het eerst. Blijkbaar. 390 00:26:29,882 --> 00:26:34,761 En met betrekking tot Dionysus ook de god van de waanzin zijn, 391 00:26:34,845 --> 00:26:37,973 op de chaos en de waanzin. 392 00:26:38,682 --> 00:26:40,350 Dit zou eigenlijk moeten worden gedecanteerd. 393 00:26:41,143 --> 00:26:42,144 Laten we eens kijken. 394 00:26:55,199 --> 00:26:56,700 Ik denk dat ik hier eigenlijk best goed in ben. 395 00:26:56,783 --> 00:27:00,037 - Misschien ben ik wel een wonderkind. - Je kunt niet eens rechtop staan. 396 00:27:00,120 --> 00:27:03,165 O God. Dat is zo... 397 00:27:03,248 --> 00:27:05,209 Iedereen denkt dat ze kunnen dansen, en niemand weet hoe moeilijk... 398 00:27:05,292 --> 00:27:06,919 Nou, kom op en laat het me zien. 399 00:27:07,002 --> 00:27:11,340 Ik weet het. Ik bedoel, het is de eerste positie. Tweede positie. 400 00:27:11,423 --> 00:27:13,800 Nee, je moet die arm verder uitstrekken. 401 00:27:13,884 --> 00:27:17,763 Ik ben. Je kijkt naar een man met de meest ouderwetse rotator cuff-blessure. 402 00:27:17,846 --> 00:27:18,972 Dit is voor zover het gaat. 403 00:27:19,056 --> 00:27:21,934 Oh, in godsnaam, nee. Probeer het opnieuw. 404 00:27:22,017 --> 00:27:24,102 Ik zal het je laten zien. Oké. 405 00:27:26,063 --> 00:27:27,648 - Wachten. - Gaat het? 406 00:27:27,731 --> 00:27:29,900 Oh, mijn... Beweeg niet. Beweeg niet. Beweeg niet. Ik heb je. 407 00:27:29,983 --> 00:27:31,360 Hier, leun even achterover. 408 00:27:33,320 --> 00:27:34,905 Haal het gewicht eraf. O, mijn God. 409 00:27:36,406 --> 00:27:37,533 - Ik heb het pijn gedaan-- - O God. 410 00:27:39,743 --> 00:27:41,870 - Voor de zwelling. - Bedankt. 411 00:27:43,455 --> 00:27:44,706 Voor de pijn. 412 00:27:44,790 --> 00:27:45,791 Leuk. 413 00:27:56,134 --> 00:27:58,136 Waarom ben je gestopt met dansen? 414 00:27:59,596 --> 00:28:01,849 Je wilt het korte antwoord of het lange antwoord? 415 00:28:01,932 --> 00:28:03,267 Laten we beginnen met het korte. 416 00:28:03,934 --> 00:28:05,018 Een auto-ongeluk. 417 00:28:07,104 --> 00:28:08,105 Wat is de lange? 418 00:28:12,276 --> 00:28:13,277 Nou... 419 00:28:16,613 --> 00:28:17,948 Als ik je mijn antwoord geef, 420 00:28:18,031 --> 00:28:20,325 je gaat denken Ik ben klote in mijn hoofd. 421 00:28:20,909 --> 00:28:22,286 Probeer mij. 422 00:28:24,162 --> 00:28:28,375 Mijn moeder, ze was woedend op mij en terecht. 423 00:28:30,377 --> 00:28:34,548 Ze reed, te hard, en ik smeekte haar om te stoppen. 424 00:28:35,716 --> 00:28:37,759 Maar dat zou ze niet doen. 425 00:28:37,843 --> 00:28:41,597 Ik vermoed de gebruikelijke dronken klap Ik zou het deze keer niet redden, 426 00:28:41,680 --> 00:28:43,223 niet na wat ik deed. 427 00:28:44,057 --> 00:28:45,058 Wat heb je gedaan? 428 00:28:47,352 --> 00:28:49,021 Ik heb haar vriendje geneukt. 429 00:28:50,522 --> 00:28:51,815 Je bedoelt dat hij je heeft aangevallen. 430 00:28:53,275 --> 00:28:54,943 Nadat mijn moeder dronken flauwviel, 431 00:28:55,027 --> 00:28:59,948 Hij zou mij naar de auto brengen, of mijn kast, of waar dan ook. 432 00:29:00,908 --> 00:29:03,035 Die mysterieuze beller, is dat hem? 433 00:29:03,619 --> 00:29:04,620 Scott. 434 00:29:07,372 --> 00:29:09,208 Wil je iets geks weten? 435 00:29:09,291 --> 00:29:11,543 Ik ben degene die contact heeft opgenomen voor hem deze keer. 436 00:29:14,630 --> 00:29:16,048 Ik weet niet waarom ik dat deed. 437 00:29:16,882 --> 00:29:18,050 Ik denk van wel. 438 00:29:19,927 --> 00:29:21,220 Je bent een vuurstarter. 439 00:29:22,262 --> 00:29:23,722 Dat is je ware aard. 440 00:29:24,389 --> 00:29:28,060 Je rent het brandende gebouw binnen vlak voordat het instort. 441 00:29:30,395 --> 00:29:35,859 Maar je moet het verbergen achter al deze respectabiliteit. 442 00:29:38,111 --> 00:29:39,988 Roberts lieve, kleine vrouw. 443 00:29:41,365 --> 00:29:43,242 Ik wed dat hij geen idee heeft. 444 00:29:45,369 --> 00:29:46,912 Ik begon het leuk te vinden. 445 00:29:49,998 --> 00:29:51,124 Het gevaar. 446 00:29:52,501 --> 00:29:54,461 Niet wetende of we gepakt zouden worden. 447 00:29:57,422 --> 00:29:59,758 En de aandacht. Dat heb ik nog nooit eerder gehad. 448 00:30:00,676 --> 00:30:02,135 En dat wilde jij. 449 00:30:03,971 --> 00:30:05,013 Ik had het nodig. 450 00:30:13,856 --> 00:30:16,191 Sommige crashes zie je aankomen. 451 00:30:16,817 --> 00:30:20,112 Er is tijd om je schrap te zetten voor impact of van koers afwijken. 452 00:30:20,988 --> 00:30:24,783 Maar sommige crashes zorgen ervoor dat je raast met een dergelijke snelheid door de ruimte 453 00:30:24,867 --> 00:30:27,160 dat je niets kunt doen om je lot te veranderen. 454 00:31:24,384 --> 00:31:27,888 Dus de rechter stemde ermee in om te zetten Marcus in een afleidingsprogramma 455 00:31:27,971 --> 00:31:31,350 als hij zich engageert voor Gambler's Anonymous en dan doet hij een taakstraf. 456 00:31:31,433 --> 00:31:34,394 - Dus, en dat is... Het is goed nieuws. - Ik vind het geweldig, toch? 457 00:31:38,857 --> 00:31:41,026 Omdat hij gaat krijgen de hulp die hij nodig heeft. 458 00:31:41,109 --> 00:31:43,028 Dat zal hij niet hebben een permanent dingetje op zijn palmares. 459 00:31:43,111 --> 00:31:44,780 - En dat is zo belangrijk. - Ik moet weg. 460 00:31:44,863 --> 00:31:47,658 - Ik voel me niet goed. Ik ga naar huis. - Wat is er? Wat is... Nancy? 461 00:31:47,741 --> 00:31:48,825 - Het gaat gewoon niet goed met mij. - Nan? 462 00:31:49,368 --> 00:31:51,828 - Ben jij... Ja, ja. - Moet ik? Ja. Ik ben zo terug. 463 00:31:51,912 --> 00:31:53,413 Hé, Nancy. 464 00:31:54,706 --> 00:31:57,042 - Nance! Wat is er aan de hand? - Sorry. Ik wil... 465 00:31:57,125 --> 00:31:59,044 Ik wil er zijn voor Mare, ik... 466 00:32:00,045 --> 00:32:02,256 Ik heb nu gewoon teveel te doen. 467 00:32:02,339 --> 00:32:03,590 Wat doe je... Met Robert? 468 00:32:05,592 --> 00:32:07,427 Ik heb zoiets doms gedaan. 469 00:32:07,511 --> 00:32:09,388 Stom hoe? 470 00:32:11,765 --> 00:32:13,350 Ik heb met iemand geslapen. 471 00:32:14,977 --> 00:32:17,187 Vertel het alsjeblieft niet aan Maria. Ik denk niet dat ze het zou begrijpen. 472 00:32:17,271 --> 00:32:18,272 Nancy, ik... 473 00:32:19,273 --> 00:32:20,941 Heb je een affaire? 474 00:32:24,570 --> 00:32:25,904 Met wie? 475 00:32:26,738 --> 00:32:28,699 - Het maakt niet uit. Het is niemand die je kent. - Oké. 476 00:32:28,782 --> 00:32:31,034 Zijn naam is David. Het zal niet nog een keer gebeuren. 477 00:32:31,118 --> 00:32:33,245 - Oké. - Ik moet gaan. 478 00:32:33,328 --> 00:32:34,705 - Kun je mij bellen? - Oké. 479 00:32:34,788 --> 00:32:35,789 Oké. 480 00:32:43,672 --> 00:32:44,673 Hé, lieverd. 481 00:32:45,174 --> 00:32:46,300 Waar ga je heen? 482 00:32:47,009 --> 00:32:49,511 Ik haast me om een ​​vlucht te maken. 483 00:32:50,095 --> 00:32:51,680 Waarom wist ik hier niets van? 484 00:32:51,763 --> 00:32:53,765 Ik ben er zelf net achter gekomen. 485 00:32:53,849 --> 00:32:55,475 Het is een noodgeval. 486 00:32:55,559 --> 00:32:58,645 Ze hebben mijn hulp nodig om een deal te sluiten voordat de herstructurering wordt afgerond. 487 00:32:58,729 --> 00:33:01,231 Ik heb een ontmoeting met de advocaten uit New York morgen eerst. 488 00:33:01,315 --> 00:33:03,025 Ik heb het gevoel dat ik mijn verstand aan het verliezen ben. 489 00:33:04,151 --> 00:33:06,028 Wat? Waarom? Jij... Er is niets om je zorgen over te maken. 490 00:33:06,111 --> 00:33:07,696 Natuurlijk maak ik me zorgen. 491 00:33:08,322 --> 00:33:10,699 Je hebt tijd om door het land te vliegen met een klap van een hoed, 492 00:33:10,782 --> 00:33:15,329 maar je hebt geen tijd om met mij te praten, of een tijdstip afspreken met de begeleider? 493 00:33:15,412 --> 00:33:17,581 Ik maak voor alles tijd als ik maandag terug ben. 494 00:33:17,664 --> 00:33:18,665 Maandag? 495 00:33:19,166 --> 00:33:20,375 Ga je een week? 496 00:33:22,920 --> 00:33:24,505 Het is niet zo dat ik weg wil. 497 00:33:25,631 --> 00:33:27,216 - Doe het dan niet. - Ik moet. 498 00:33:28,509 --> 00:33:29,718 Ga je van mij scheiden? 499 00:33:38,060 --> 00:33:40,312 Hoi. Maak je geen zorgen meer. Ik houd van je. 500 00:33:45,776 --> 00:33:47,611 We praten als ik terugkom. 501 00:34:11,342 --> 00:34:12,386 Hoi. 502 00:34:13,387 --> 00:34:14,429 Kunnen we elkaar ontmoeten? 503 00:36:50,335 --> 00:36:51,461 Ja, dat is goed. 504 00:36:56,175 --> 00:36:57,176 Hoi. 505 00:36:58,427 --> 00:36:59,428 Hoi. 506 00:37:00,012 --> 00:37:01,180 Hoe was de reis? 507 00:37:02,139 --> 00:37:03,140 Prima. 508 00:37:06,852 --> 00:37:09,646 Ik hoopte dat we dat konden vanavond zitten en praten? 509 00:37:09,730 --> 00:37:12,024 Vanavond doen we mee aan het familiediner. 510 00:37:13,650 --> 00:37:15,235 Ik ga gewoon onder de douche springen. 511 00:37:24,411 --> 00:37:27,998 Ze zeiden dat het zinloos was. Ze was te ver heen. Tijd om haar los te laten. 512 00:37:29,249 --> 00:37:31,960 Maar je eigenzinnige vader wilde niet luisteren. 513 00:37:32,044 --> 00:37:34,796 Geen prijs was te groot betalen om haar weer tot leven te wekken. 514 00:37:35,506 --> 00:37:39,843 Deze zomer bieden we goede wind en de zeeën volgen naar Demeter's Wish. 515 00:37:39,927 --> 00:37:42,221 De oude meid is klaar om los te laten. 516 00:37:43,222 --> 00:37:44,723 - Zoon. - Ja, meneer? 517 00:37:44,806 --> 00:37:47,351 - Onze champagneglazen moeten worden bijgevuld. - Meteen. 518 00:37:48,227 --> 00:37:49,728 Ik zou het niet moeten vragen. 519 00:37:50,812 --> 00:37:52,564 Dat is ongelooflijk nieuws, papa. 520 00:37:53,065 --> 00:37:55,943 Dat was het bijna niet, dankzij Bobby's enorme rotzooi. 521 00:37:56,985 --> 00:37:58,445 Niet hier. Alsjeblieft. 522 00:37:58,529 --> 00:38:00,822 Waarom niet? Daarom vieren wij feest. 523 00:38:00,906 --> 00:38:04,868 De SEC staat ons niet in de weg dankzij het slimme manoeuvreren van Harlan. 524 00:38:04,952 --> 00:38:06,578 Altijd blij om van dienst te zijn. 525 00:38:07,371 --> 00:38:10,624 We hebben een bloedbad overleefd door de huid van onze tanden. 526 00:38:10,707 --> 00:38:13,293 Ik denk dat dat reden is om te vieren. 527 00:38:14,211 --> 00:38:15,921 Schatje, waar heeft hij het over? Wat verdomme? 528 00:38:18,298 --> 00:38:20,634 Ik dacht dat je het haar ging vertellen toen je thuiskwam, Bobby? 529 00:38:21,593 --> 00:38:23,428 Ik heb geen tijd gehad. 530 00:38:23,512 --> 00:38:25,222 Nee? Nou, sta mij toe. 531 00:38:25,305 --> 00:38:28,350 Bobby overtuigde papa om 20% van onze bezittingen te laten zinken 532 00:38:28,433 --> 00:38:32,354 om een bedrijf over te nemen dat niets was maar een dampende stapel schulden. 533 00:38:32,437 --> 00:38:36,984 En de enige manier waarop we dat konden om de nachtmerrie van een rechtszaak te voorkomen 534 00:38:37,067 --> 00:38:41,738 was dat Bobby zijn deel ervan zou gebruiken het vertrouwen om onze investeerders terug te betalen. 535 00:38:42,406 --> 00:38:43,574 Is dat waar? 536 00:38:44,324 --> 00:38:46,660 Soms moet je gewoon afzetten de pleister, Bobby. 537 00:38:46,743 --> 00:38:50,038 Zijn naam die hij gebruikt in zijn volwassen leven is Robert. 538 00:38:51,665 --> 00:38:53,041 Oké, laten we gaan. 539 00:39:35,876 --> 00:39:37,002 Schatje. 540 00:39:42,132 --> 00:39:44,176 Ik heb het verpest, Nance. 541 00:39:47,262 --> 00:39:49,181 Ik heb het echt verpest. 542 00:39:51,558 --> 00:39:52,768 Ik ben een klootzak. 543 00:39:54,353 --> 00:39:55,896 Daar hebben ze gelijk in. 544 00:39:58,148 --> 00:39:59,858 Alles verandert nu. 545 00:39:59,942 --> 00:40:01,193 Al onze uitgaven... 546 00:40:03,362 --> 00:40:05,197 Mijn vader zal de leiding hebben. 547 00:40:05,822 --> 00:40:09,201 Het huis, de auto's, je feestjes. 548 00:40:11,370 --> 00:40:12,955 Alles gaat via hem. 549 00:40:15,582 --> 00:40:17,835 Is dat alles waar dit over gaat? Geld? 550 00:40:20,379 --> 00:40:22,714 Ik weet dat dit niet is waarvoor je je hebt aangemeld. 551 00:40:22,798 --> 00:40:28,136 Dus ik wil dat je dat weet Als je besluit mij te verlaten, begrijp ik het. 552 00:40:28,220 --> 00:40:31,682 Je verlaten? Ik dacht dat je me wilde verlaten. 553 00:40:31,765 --> 00:40:33,475 Waarom zou ik je ooit willen verlaten? 554 00:40:33,559 --> 00:40:37,437 Jij bent de belangrijkste persoon in de wereld voor mij. 555 00:40:38,021 --> 00:40:43,527 Omdat ik die e-mail heb gelezen over scheiding van bezittingen. 556 00:40:43,610 --> 00:40:47,906 - ik... - Dat was om je te beschermen. 557 00:40:48,574 --> 00:40:50,534 Ga je van me scheiden om me te beschermen? 558 00:40:50,617 --> 00:40:52,870 Het is nodig om je schikkingsgeld op te bergen 559 00:40:52,953 --> 00:40:54,955 op een buitenlandse rekening dus mijn vader kon er niet bij. 560 00:40:55,038 --> 00:40:56,164 O, mijn God. 561 00:40:57,624 --> 00:40:59,960 Je verdient bescherming. 562 00:41:03,797 --> 00:41:05,883 Ik wil geen scheiding. Ik wil jou. 563 00:41:06,508 --> 00:41:11,763 Maar de man die je heeft gered, Ik ben die kerel niet meer. 564 00:41:12,347 --> 00:41:14,099 Jouw geld heeft mij niet gered. 565 00:41:14,850 --> 00:41:16,852 - Dat kun je niet zeggen. - Ja, dat kan ik. 566 00:41:16,935 --> 00:41:18,228 Ik kan het. 567 00:41:19,813 --> 00:41:22,357 Ik heb zonder jouw liefde geleefd nu al drie maanden 568 00:41:22,441 --> 00:41:26,945 en ik ben... een totale puinhoop. 569 00:41:27,029 --> 00:41:29,990 Het maakt mij niet uit. Je vader kan het hebben. 570 00:41:30,073 --> 00:41:31,491 Ik wil alleen jou. 571 00:41:32,034 --> 00:41:33,493 Het spijt me zo. 572 00:41:35,954 --> 00:41:38,665 Ik heb het drinken echt uit de hand laten lopen. 573 00:41:40,000 --> 00:41:41,835 Ik heb dat ook verpest, hè? 574 00:41:43,086 --> 00:41:46,340 Dan kijk ik naar jou, hoe sterk je bent. 575 00:41:46,423 --> 00:41:47,424 - Nee. - Ja. 576 00:41:47,508 --> 00:41:48,509 Niet doen. 577 00:42:02,814 --> 00:42:04,650 Ik laat je nooit gaan. 578 00:43:40,871 --> 00:43:42,706 Je hebt mijn telefoontjes al dagen niet beantwoord. 579 00:43:46,376 --> 00:43:49,296 Je kunt de brandertelefoon weggooien. We moeten allebei verder. 580 00:43:49,379 --> 00:43:52,257 Twee weken geleden waren jij en ik aan het neuken op de achterbank van uw Range Rover. 581 00:43:52,925 --> 00:43:55,552 De dag daarvoor, we neukten in de kleedkamer. 582 00:43:55,636 --> 00:43:57,721 En de dag daarvoor, het was waar je zei dat ik moest zijn. 583 00:43:57,804 --> 00:44:01,225 Het was een vergissing. Ik zat op een slechte plek in mijn huwelijk. 584 00:44:01,308 --> 00:44:03,810 - Het had nooit mogen gebeuren. - Ik verdien meer aandacht dan dit. 585 00:44:04,686 --> 00:44:06,688 - Ik heb alles voor je geriskeerd. - Dat heb ik je nooit gevraagd. 586 00:44:06,772 --> 00:44:09,566 Nee, je hebt me gewoon verleid en toen behandelde mij als een van uw huisbedienden 587 00:44:09,650 --> 00:44:12,236 - dat dient bij het luiden van een bel. - Oké. Als je mij de schuld wilt geven 588 00:44:12,319 --> 00:44:15,697 om jezelf beter te laten voelen, dat is prima, maar we moeten verder. 589 00:44:15,781 --> 00:44:17,407 Jij mag dat niet beslissen. 590 00:44:17,991 --> 00:44:22,162 Laat mijn arm los, Anders beloof ik dat dit niet goed voor je zal aflopen. 591 00:44:24,456 --> 00:44:27,000 Misschien heb ik het aan Robert te danken to tell him about us. 592 00:44:30,128 --> 00:44:31,255 Hij is een goede man. 593 00:44:33,924 --> 00:44:35,801 Hij verdient het om te weten met wie hij trouwde. 594 00:44:38,220 --> 00:44:40,597 Je denkt echt dat hij het zou geloven Ik zou met jou naar bed gaan? 595 00:44:42,140 --> 00:44:43,475 Niemand zou dat ooit doen. 596 00:44:55,654 --> 00:44:58,782 Ik ben zo blij dat je er geen hekel aan had. 597 00:44:58,866 --> 00:45:00,826 - Dat ik wat? - Dat je er geen hekel aan had. 598 00:45:01,326 --> 00:45:03,203 Ik vond het geweldig. Ik vond alles geweldig. 599 00:45:03,704 --> 00:45:06,999 Het dansen en de kleding. 600 00:45:07,082 --> 00:45:08,208 Kostuums. 601 00:45:08,292 --> 00:45:09,960 De kostuums, ja. Dat was prachtig. 602 00:45:10,544 --> 00:45:14,298 Dit was mijn kans om de koers te corrigeren en een catastrofe voorkomen. 603 00:45:14,381 --> 00:45:17,551 Ik moest Robert de waarheid vertellen. Alles. 604 00:45:17,634 --> 00:45:19,720 En geloof dat hij nog steeds van me zou houden. 605 00:45:23,765 --> 00:45:24,850 Hé. 606 00:45:28,854 --> 00:45:30,022 Je telefoon... 607 00:45:42,242 --> 00:45:46,205 Honing. Schatje, Ik moet je iets vertellen. 608 00:45:47,831 --> 00:45:48,999 Wie heeft dit naar jou gestuurd? 609 00:45:51,001 --> 00:45:53,504 Ik weet het niet. ik... 610 00:45:54,755 --> 00:45:57,716 Ik weet het niet. ik... 611 00:45:57,799 --> 00:45:58,884 Je liegt. 612 00:46:01,094 --> 00:46:02,304 Wie is hij? 613 00:46:03,597 --> 00:46:06,183 Niemand. Hij was een vergissing. 614 00:46:06,266 --> 00:46:08,769 Een fout die je hebt gemaakt op de achterbank van uw auto? 615 00:46:08,852 --> 00:46:10,562 Kunnen we er alsjeblieft over praten? 616 00:46:10,646 --> 00:46:13,398 De hele tijd ben ik dat geweest mezelf martelen met schuldgevoelens. 617 00:46:13,482 --> 00:46:15,734 - Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me. - Deze hele tijd. 618 00:46:15,817 --> 00:46:17,653 Ik kan dit niet geloven. Ik kan dit niet geloven. 619 00:46:17,736 --> 00:46:19,613 - Hoe kon je? - Laten we... Niet... 620 00:46:19,696 --> 00:46:21,990 - Houd op! Stop! - Jij hebt dit verdomme gedaan! 621 00:46:22,074 --> 00:46:23,909 Hoi! Kom hier terug!