1 00:00:07,174 --> 00:00:11,303 Tendu kedua. Tutup ke belakang, tendu samping, tutup kembali. 2 00:00:12,012 --> 00:00:16,558 Lima, enam, tujuh, delapan. Lapisan besar. Lewat... 3 00:00:16,642 --> 00:00:18,727 Saya mulai menari pada usia sembilan tahun. 4 00:00:19,353 --> 00:00:22,231 Ini dimulai dengan gratis kelas balet sepulang sekolah 5 00:00:22,314 --> 00:00:24,358 dan dengan cepat menjadi obsesiku. 6 00:00:27,486 --> 00:00:30,822 Keuntungan terbesarku sebagai penari adalah toleransiku terhadap rasa sakit. 7 00:00:31,823 --> 00:00:34,326 Itu sudah menjadi kenyataan sehari-hari dalam hidupku, 8 00:00:35,035 --> 00:00:37,829 dan sedikit harga yang harus dibayar untuk transendensi. 9 00:00:39,039 --> 00:00:41,959 Kamu belajar menahan tekanan 12 kali berat badan Anda 10 00:00:42,042 --> 00:00:44,211 seimbang di ujung jari kaki Anda 11 00:00:44,711 --> 00:00:47,589 untuk menciptakan ilusi berjalan di udara. 12 00:00:47,673 --> 00:00:51,426 Untuk menjaga keanggunan itu, kinerja yang mudah, 13 00:00:51,510 --> 00:00:54,179 bahkan ketika segalanya terasa hampir tak tertahankan. 14 00:01:04,565 --> 00:01:05,899 Kamu tidur nyenyak, sayang? 15 00:01:06,984 --> 00:01:08,068 Tidak terlalu. 16 00:01:09,820 --> 00:01:11,321 Apakah kamu terjatuh di sofa? 17 00:01:11,405 --> 00:01:12,823 Di ruang tamu. 18 00:01:13,782 --> 00:01:16,410 Saya mengadakan rapat terlambat jadi aku tidak ingin membangunkanmu. 19 00:01:24,376 --> 00:01:25,627 Bisakah Anda membantu saya dengan ini? 20 00:01:26,753 --> 00:01:29,006 Ya. Cobalah. 21 00:01:33,218 --> 00:01:35,971 Aku akan selesai sekitar jam 6:00 jika kamu ingin makan malam bersama. 22 00:01:36,054 --> 00:01:41,476 Saya ada rapat sampai larut malam, jadi lakukanlah tanpa aku. 23 00:01:41,560 --> 00:01:44,104 - Di sana. - Terima kasih. 24 00:01:45,772 --> 00:01:48,025 Kegelisahan hari pertama membuatku sedikit mual. 25 00:01:48,609 --> 00:01:51,361 Tentang urusan sukarelawan? 26 00:01:55,073 --> 00:01:57,868 Saya konsultan kreatif ke seluruh produksi. 27 00:01:57,951 --> 00:01:59,369 Ya. 28 00:01:59,453 --> 00:02:03,790 Mempertimbangkan desain set, kostum, duduk saat latihan. 29 00:02:08,794 --> 00:02:10,547 Anda pikir investasi itu rumit, 30 00:02:10,631 --> 00:02:13,175 cobalah mendapatkan balet eksperimental di kakinya. 31 00:02:22,476 --> 00:02:23,894 Nancy, jangan... 32 00:02:23,977 --> 00:02:26,021 Satu liter penuh dalam dua hari? 33 00:02:26,104 --> 00:02:29,274 Aku punya cukup banyak masalah untuk ditangani tanpa kamu memukulku. 34 00:02:31,276 --> 00:02:33,529 Jadi tolong tinggalkan saja. 35 00:02:39,660 --> 00:02:41,995 Yang aku minta hanyalah waktu. 36 00:02:42,079 --> 00:02:45,541 Hanya satu jam dengan terapis itu yang saya sebutkan. 37 00:02:45,624 --> 00:02:48,585 Tentu. Oke. Saya akan mencobanya mendapatkan sesuatu di buku. 38 00:02:49,086 --> 00:02:52,047 Baiklah, aku benar-benar perlu mendapatkan ini ke Kit sebelum pertemuan dimulai. 39 00:02:53,382 --> 00:02:55,217 Beri tahu saya jika Anda siap berbicara. 40 00:04:05,662 --> 00:04:08,081 Hai. Terima kasih banyak karena memberinya tumpangan. 41 00:04:08,165 --> 00:04:09,917 - Hai. - Saab kami ada di toko 42 00:04:10,000 --> 00:04:11,668 untuk keempat kalinya tahun ini,... 43 00:04:11,752 --> 00:04:13,420 Harus kembali hari ini kapan-kapan. Aku tidak tahu. 44 00:04:13,504 --> 00:04:15,005 Berapa banyak kopi sudahkah kamu minum pagi ini? 45 00:04:15,088 --> 00:04:16,964 Satu, dua, tiga, empat. Mungkin lima. 46 00:04:17,048 --> 00:04:19,176 Tapi aku sudah bangun sejak jam 5 pagi. Saya menulis dua bab minggu ini. 47 00:04:19,259 --> 00:04:21,053 Apakah Anda mendaftar untuk lokakarya penulis? 48 00:04:21,136 --> 00:04:23,388 Ya. Dan sejauh ini baru enam pensiunan boomer 49 00:04:23,472 --> 00:04:25,098 di Perpustakaan Umum Pas Selatan, 50 00:04:25,182 --> 00:04:27,684 tapi itu memberi saya beberapa struktur, dan saya menyukainya. 51 00:04:27,768 --> 00:04:29,353 - Itu bagus. - Kamu terlihat luar biasa. 52 00:04:29,436 --> 00:04:31,104 - Benar-benar? - Ya. Ini sangat profesional. 53 00:04:31,188 --> 00:04:34,775 Baiklah, ketuklah kayunya, mungkin aku bisa mengubahnya menjadi sesuatu yang lebih permanen. 54 00:04:34,858 --> 00:04:36,944 Anda tahu, konsultasikan di beberapa acara lainnya. 55 00:04:37,027 --> 00:04:38,028 - Bagus, bagus. - Ya. 56 00:04:38,111 --> 00:04:40,155 - Apakah mereka akan membayarmu? - Maksudku, mungkin. 57 00:04:40,239 --> 00:04:41,406 Aku tidak tahu, aku hanya... 58 00:04:41,490 --> 00:04:43,825 Aku tidak tahu apa yang akan terjadi, Mare. Saya harus bersiap. 59 00:04:44,409 --> 00:04:45,452 Siap untuk apa? 60 00:04:45,536 --> 00:04:46,995 Aku tidak tahu. Apa pun. 61 00:04:48,455 --> 00:04:49,790 Kamu dan Robert masih... 62 00:04:50,499 --> 00:04:55,212 Maksudku, aku mendapat beberapa kalimat lengkap keluar darinya di sana-sini, tapi... 63 00:04:55,963 --> 00:04:58,131 Lihat, itu baru saja terjadi beberapa minggu, kan? Sejak pesta. 64 00:04:58,215 --> 00:05:00,425 Jadi, semuanya mungkin masih sedikit mentah. 65 00:05:01,009 --> 00:05:02,177 Dia akan datang. 66 00:05:03,053 --> 00:05:05,764 Arkaia! Biarkan permainannya Gunung Olympus dimulai! 67 00:05:06,557 --> 00:05:07,641 Hai, Howard! 68 00:05:07,724 --> 00:05:08,892 - Ini dia. - Hei, Nancy. 69 00:05:08,976 --> 00:05:09,977 Oke, bersenang-senanglah. 70 00:05:12,104 --> 00:05:14,064 - Selamat tinggal. - Hei terima kasih. 71 00:05:14,147 --> 00:05:17,067 Saya tahu Howard membutuhkan ini, tapi aku mungkin lebih membutuhkannya. 72 00:05:17,150 --> 00:05:18,569 Semoga harimu menyenangkan, oke? 73 00:05:19,111 --> 00:05:20,696 Selamat bersenang-senang, teman-teman. 74 00:05:21,238 --> 00:05:23,490 Selama bertahun-tahun persahabatanku dengan Mary, 75 00:05:23,574 --> 00:05:25,701 Aku belum menghabiskan waktu berduaan dengan suaminya. 76 00:05:26,535 --> 00:05:27,619 Aku tidak melewatkan banyak hal. 77 00:05:27,703 --> 00:05:30,205 - ...ponselku ke sana? Saya hanya akan menambahkan... - Kamu tahu? 78 00:05:30,289 --> 00:05:31,498 Aku hanya akan menambahkan teleponku. 79 00:05:31,582 --> 00:05:33,375 Supaya... Aku punya Stravinsky yang hebat ini... 80 00:05:33,458 --> 00:05:36,086 Aku mencintai Maria, Saya hanya tidak berada di headspace 81 00:05:36,170 --> 00:05:38,672 untuk mengasuh suami yang menganggur. 82 00:05:48,807 --> 00:05:49,808 Terima kasih, Bonny. 83 00:05:49,892 --> 00:05:53,103 Terima kasih, penari, musisi, seniman teknis, 84 00:05:53,187 --> 00:05:55,647 dan semua kru kami yang luar biasa. 85 00:05:56,148 --> 00:06:00,194 Sekarang, sebelum kita memulai latihan, Saya ingin Anda mengambil waktu sejenak, 86 00:06:00,277 --> 00:06:03,280 menoleh ke orang di sebelahmu dan perkenalkan dirimu. 87 00:06:03,989 --> 00:06:05,616 Helga Durer, desainer kostum. 88 00:06:05,699 --> 00:06:08,785 Ya! Saya Nancy Hennessey. Saya menyukai pekerjaan Anda di Waves musim lalu. 89 00:06:08,869 --> 00:06:10,370 - Terima kasih. - Itu sangat indah. 90 00:06:10,454 --> 00:06:14,625 Selama delapan minggu ke depan, sampai malam pembukaan, ini keluargamu. 91 00:06:16,001 --> 00:06:20,088 Sekarang, sebelum kita menyelesaikan ini, ada satu orang yang ingin aku perkenalkan, 92 00:06:20,172 --> 00:06:23,634 Anggota dewan Metro Ballet dan konsultan kreatif untuk pertunjukan ini, 93 00:06:23,717 --> 00:06:24,885 Nancy Hennessey. 94 00:06:26,929 --> 00:06:27,971 Terima kasih, Phil. 95 00:06:28,639 --> 00:06:32,059 Ariadne adalah milik perusahaan balet paling rumit yang pernah ada, 96 00:06:32,559 --> 00:06:35,103 yang sesuai untuk masa-masa rumit yang kita jalani, 97 00:06:35,187 --> 00:06:37,981 dan aku sangat bahagia dalam perjalanan ini bersama kalian semua. 98 00:06:38,815 --> 00:06:43,403 Dan saya ingin memperkenalkan Howard Simpson, seorang sarjana Klasik dan-- 99 00:06:43,487 --> 00:06:44,863 Dan teman dekat. 100 00:06:44,947 --> 00:06:47,824 Dan teman, yang programnya dicatat akan memberikan penonton 101 00:06:47,908 --> 00:06:49,910 dengan konteks sejarah yang penting. 102 00:06:51,828 --> 00:06:54,456 Sekarang ketika Phil merekrut saya untuk proyek ini, 103 00:06:54,540 --> 00:06:58,126 Saya menghentikan sementara Papirus Herculaneum saya terjemahan cuti panjang. 104 00:06:58,210 --> 00:06:59,753 Seperti yang mungkin atau mungkin tidak Anda ketahui, 105 00:06:59,837 --> 00:07:05,300 Ariadne berasal dari bahasa Yunani untuk yang paling suci atau paling murni-- 106 00:07:05,384 --> 00:07:07,344 - Terima kasih, David. - Howard. 107 00:07:07,427 --> 00:07:10,764 Baiklah, terima kasih banyak. Mari kita mulai bekerja, semuanya. Terima kasih. 108 00:07:10,848 --> 00:07:12,558 - Senang berkenalan dengan Anda. - Dan kamu juga, Nak. 109 00:07:15,936 --> 00:07:18,856 Hai, Nancy. Tahukah kamu bagaimana situasi makan siangnya? 110 00:07:18,939 --> 00:07:21,191 Saya tidak. Tidak, maaf. 111 00:07:23,652 --> 00:07:26,822 Hei, Phil, permisi. Hei, aku ingin pendapatmu tentang sesuatu. 112 00:07:26,905 --> 00:07:30,325 Aku baru saja memikirkannya palet warna untuk kostumnya. 113 00:07:30,409 --> 00:07:32,619 Saya tahu itu dalam karya terbaru Anda 114 00:07:32,703 --> 00:07:35,163 Anda telah menggunakan monokromatik modern, tampilan baju ketat hitam, 115 00:07:35,247 --> 00:07:37,875 tapi saya pikir kita bisa melakukan sesuatu sedikit lebih inovatif tahun ini. 116 00:07:38,917 --> 00:07:39,918 Menarik. 117 00:07:40,002 --> 00:07:45,591 Jadi saya telah meneliti tekstil dengan kemampuan memantulkan cahaya dan warna, 118 00:07:45,674 --> 00:07:47,009 bahkan mengambil proyeksi. 119 00:07:47,092 --> 00:07:49,761 Saya berpikir mungkin itu bisa meningkatkan tampilan pertunjukan. 120 00:07:50,470 --> 00:07:52,723 Mengapa Anda tidak membuatkan saya buku pencarian, dan kami akan mengambilnya dari sana. 121 00:07:52,806 --> 00:07:54,474 Oke, bagus. Beri aku waktu beberapa hari saja. 122 00:07:54,558 --> 00:07:55,559 Oke. 123 00:08:08,405 --> 00:08:12,159 Sudah 25 tahun sejak aku menginjakkan kaki di sanggar tari. 124 00:08:15,829 --> 00:08:19,458 Kembali ke balet membutuhkan seluruh cadangan emosiku. 125 00:08:21,502 --> 00:08:24,087 Kenangan masih melekat di ruang latihan. 126 00:08:25,297 --> 00:08:29,218 Tubuh muda yang lentur, hamparan panggung. 127 00:08:35,724 --> 00:08:37,893 Itu lebih sulit dari yang kukira. 128 00:08:41,647 --> 00:08:43,941 Saya pernah melihatnya dengan Robert sekelompok teman sebelumnya. 129 00:08:44,024 --> 00:08:48,779 Satu menit, Elana Berkhoff sedang unjuk gigi tumpukan gelang Cartier barunya, 130 00:08:48,862 --> 00:08:51,365 dan selanjutnya dia menjualnya untuk dimakan. 131 00:08:51,448 --> 00:08:52,866 Oke, aku ingin kamu bernapas. 132 00:08:52,950 --> 00:08:55,702 Jujur saja, seperti, tarik napas banget. 133 00:08:56,995 --> 00:08:58,956 Saya pikir Anda langsung mengambil kesimpulan. 134 00:09:00,123 --> 00:09:01,750 Dari tempatku duduk, 135 00:09:01,834 --> 00:09:04,461 minum, pertengkaran dengan keluarganya, yaitu... 136 00:09:04,545 --> 00:09:07,714 Itu lebih merupakan krisis paruh baya daripada perceraian. 137 00:09:07,798 --> 00:09:10,843 Keluarga kaya membagi aset karena banyak alasan. 138 00:09:10,926 --> 00:09:12,886 Anda hanya perlu berbicara dengannya tentang hal itu. 139 00:09:12,970 --> 00:09:17,224 Setiap kali saya melihatnya pingsan di sofa atau... 140 00:09:22,813 --> 00:09:24,773 setiap kali saya menemukan botol kosong, 141 00:09:24,857 --> 00:09:27,317 ini seperti mimpi buruk masa kecilku bermain dalam satu lingkaran. 142 00:09:28,193 --> 00:09:31,655 Seperti, sebagian diriku berpikir kita akan melalui apa pun, kan? 143 00:09:32,406 --> 00:09:34,783 Tapi kemudian bagian diriku yang lebih keras seperti, "Persetan. 144 00:09:34,867 --> 00:09:37,703 Jika kamu tidak bisa mengendalikan hidupmu, maka sebaiknya kamu saja..." 145 00:09:40,247 --> 00:09:41,248 Saya tidak tahu... 146 00:09:42,791 --> 00:09:45,460 Nancy, bolehkah aku memberimu nasihat nyata? 147 00:09:47,212 --> 00:09:48,422 Ya. 148 00:09:49,506 --> 00:09:53,552 Anda harus mendengarkan suara yang lebih pelan itu. 149 00:09:54,595 --> 00:10:01,226 Saya tahu bahwa minuman Robert sangat buruk membuka luka lama, namun kenyataannya, 150 00:10:01,310 --> 00:10:06,315 pria ini mengira itu ketiakmu berbau seperti honeysuckle dan pelangi. 151 00:10:06,398 --> 00:10:10,611 Dia memujamu. Dia tidak akan meninggalkanmu. 152 00:10:13,614 --> 00:10:16,742 Anda benar. Aku hanya... Aku berputar. 153 00:10:19,661 --> 00:10:21,997 Sungguh ironis kita sedang membicarakan hal ini sekarang. 154 00:10:22,080 --> 00:10:25,292 Saya baru saja memesan karya seni ini untuk ulang tahun kita... 155 00:10:26,126 --> 00:10:27,544 jika kita berhasil sejauh itu. 156 00:10:27,628 --> 00:10:30,589 Astaga. Anda akan berhasil sejauh itu. 157 00:10:30,672 --> 00:10:32,799 Sumpah itu sampai maut memisahkan. 158 00:10:32,883 --> 00:10:35,010 Dia tidak akan kemana-mana. 159 00:10:49,566 --> 00:10:51,985 Saya suka bagian yang Anda buat dengan Georgia Leonard. 160 00:10:53,445 --> 00:10:55,781 Saya melakukan banyak bisnis dengan Georgia. 161 00:10:56,865 --> 00:11:01,203 Apakah dia memberitahumu bahwa dia menugaskannya potret anjingnya? 162 00:11:05,290 --> 00:11:08,794 Saya berharap kami bisa melakukannya sesuatu yang sedikit kurang aman. 163 00:11:12,631 --> 00:11:15,133 Saya tidak berhenti melihat bagian ini. Siapa dia? 164 00:11:16,635 --> 00:11:17,719 Seorang penyair. 165 00:11:18,720 --> 00:11:20,138 Kami bertemu di sebuah pesta. 166 00:11:20,222 --> 00:11:21,640 Apakah kamu tidur bersama? 167 00:11:23,141 --> 00:11:24,643 Dia meninggalkan kesan. 168 00:11:25,227 --> 00:11:27,020 Silakan duduk. 169 00:11:39,950 --> 00:11:41,118 Itu lebih seksi. 170 00:11:42,870 --> 00:11:45,539 Nah, kamu bisa melihat... bekas lukaku. 171 00:11:46,123 --> 00:11:48,125 Mengapa tidak? Saya menyukainya. 172 00:11:49,126 --> 00:11:51,378 Mereka adalah bagian dari Anda. Mereka menceritakan kisah Anda. 173 00:11:52,171 --> 00:11:54,506 Sebuah cerita yang ingin aku lupakan. 174 00:11:55,507 --> 00:11:56,925 Aku pikir kamu bilang kamu ingin... 175 00:11:58,218 --> 00:11:59,219 kurang aman. 176 00:11:59,970 --> 00:12:01,805 Yah, aku melihatnya setiap hari aku bercermin. 177 00:12:01,889 --> 00:12:04,808 Saya rasa saya tidak perlu melakukannya tangkap mereka untuk anak cucu. 178 00:12:05,642 --> 00:12:07,686 Jadi, Anda memang ingin aman. 179 00:12:08,979 --> 00:12:10,939 Saya tidak yakin lagi apa yang saya inginkan. 180 00:12:15,194 --> 00:12:17,905 Teruskan. Kami akan mengatur ulang setelah Anda selesai. 181 00:12:17,988 --> 00:12:18,989 Permisi. 182 00:12:24,494 --> 00:12:27,581 Pesan dari Scott cukup menakutkan. 183 00:12:27,664 --> 00:12:30,584 Yang lebih buruk lagi adalah bahwa saya telah memintanya. 184 00:12:30,667 --> 00:12:35,088 Bahwa ada sesuatu di dalam diriku itu membuatku kembali dan menyentuh api itu 185 00:12:36,673 --> 00:12:38,759 walaupun itu membuatku sangat terbakar. 186 00:12:39,468 --> 00:12:40,594 Semuanya baik-baik saja? 187 00:12:43,096 --> 00:12:44,348 Ya. 188 00:12:51,855 --> 00:12:53,106 saya siap. 189 00:13:22,302 --> 00:13:23,554 Saya pikir Anda sedang mencari ini. 190 00:13:25,556 --> 00:13:29,142 Aku melihat buku catatanmu terisi penuh... Itu... Tidak banyak. 191 00:13:29,226 --> 00:13:30,477 Terima kasih, Howard. 192 00:13:33,522 --> 00:13:36,275 Apakah dia masih memanggilmu David? Dia meneleponku Louise dua kali minggu ini. 193 00:13:36,358 --> 00:13:38,235 Dia memanggilku sesuatu berbeda setiap saat. 194 00:13:40,988 --> 00:13:43,907 Ini adalah apa yang Anda harapkan seorang juara peniup salju seperti dia. 195 00:13:43,991 --> 00:13:45,409 Apa? Tunggu, Phil? 196 00:13:46,743 --> 00:13:49,872 Menurutku semua itu ketombe setan telah melubangi otaknya. 197 00:13:51,832 --> 00:13:53,750 Bagaimanapun. Senang Anda menyukainya. 198 00:13:55,586 --> 00:13:57,588 Bagus, semuanya. Ayo bawa masuk. 199 00:14:39,296 --> 00:14:42,174 Terima kasih. Terima kasih. 200 00:14:49,264 --> 00:14:51,475 Aku bertanya-tanya apakah mungkin Saya salah tentang Howard. 201 00:14:51,975 --> 00:14:56,313 Jika sikap meremehkanku ada hubungannya dengan itu denganku daripada apa pun tentang dia. 202 00:15:14,456 --> 00:15:15,457 Hei. 203 00:15:19,044 --> 00:15:22,381 Ini mulai terasa tak terelakkan agar kita bisa menjalin persahabatan kita sendiri. 204 00:15:36,395 --> 00:15:37,396 Itu dia. 205 00:15:37,479 --> 00:15:40,274 Oke. Itu bagus, semuanya. Anggap saja ini sehari. 206 00:15:42,526 --> 00:15:45,320 Wow, latihan setengah hari, Saya hampir tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan diri saya sendiri. 207 00:15:45,404 --> 00:15:48,657 Aku tahu. Aku punya waktu empat jam untuk membunuh sebelum aku menjemput gadis-gadis itu. 208 00:15:50,868 --> 00:15:52,411 Apakah itu membuatku menjadi ayah yang buruk 209 00:15:52,494 --> 00:15:56,123 jika saya ingin menangkap cetakan Sepatu Merah 35 milimeter? 210 00:15:56,623 --> 00:15:57,791 Anda dipersilakan untuk bergabung. 211 00:15:58,458 --> 00:16:00,502 Ini menetes pada saya. Aku hanya akan membersihkannya. 212 00:16:00,586 --> 00:16:02,629 - OK silahkan. saya akan menunggu. - Oke. 213 00:16:03,672 --> 00:16:05,549 Hei, Phil. Latihan yang bagus. 214 00:16:05,632 --> 00:16:06,842 Sampai jumpa besok, Louise. 215 00:16:07,926 --> 00:16:09,428 Itu Nancy. 216 00:16:52,262 --> 00:16:53,347 Ada apa? 217 00:16:53,430 --> 00:16:54,681 Bukan apa-apa. 218 00:16:55,516 --> 00:16:57,059 Nancy, tidak apa-apa. Anda bisa memberitahu saya. 219 00:16:59,144 --> 00:17:01,730 Phil membuang lookbook yang saya buat ini. 220 00:17:02,940 --> 00:17:05,567 Aku akan... Menyedihkan sekali menurutku dia peduli dengan ide-ideku 221 00:17:05,651 --> 00:17:07,152 sama seperti dia peduli dengan uangku. 222 00:17:07,736 --> 00:17:11,281 Tusukan berlapis emas itu tidak akan punya pekerjaan tanpa uangmu. 223 00:17:12,281 --> 00:17:14,034 Itu bahkan bukan uangku, itu milik Robert. 224 00:17:14,117 --> 00:17:15,743 Anda tidak begitu percaya itu? 225 00:17:15,827 --> 00:17:19,039 Ya, keluarganya tidak pernah melewatkan kesempatan untuk mengingatkanku. 226 00:17:20,958 --> 00:17:23,085 Saya tidak tahu caranya semua hal tentang uang itu berhasil. 227 00:17:23,167 --> 00:17:26,755 Ayah saya dikurung ke kursi roda dengan MS. 228 00:17:26,839 --> 00:17:28,048 Kami selalu terikat. 229 00:17:28,131 --> 00:17:31,552 Saya akan merasa sangat kesal, dan dia akan berkata, 230 00:17:32,970 --> 00:17:36,974 “Orang-orang seperti kita punya sesuatu orang-orang itu tidak akan pernah memilikinya, 231 00:17:37,724 --> 00:17:39,059 kebanggaan atas prestasi." 232 00:17:39,893 --> 00:17:41,270 Fakta bahwa kamu membuatnya dari... 233 00:17:41,353 --> 00:17:42,521 Apakah itu Bakersfield? 234 00:17:43,188 --> 00:17:46,859 Untuk menjadi konsultan kreatif dari perusahaan balet terkenal di dunia, 235 00:17:48,068 --> 00:17:49,736 itu pencapaian yang patut ditiru. 236 00:17:50,737 --> 00:17:53,073 Robert menyebutnya sebagai kegiatan sukarela saya. 237 00:17:54,199 --> 00:17:57,619 Dengan segala hormat, suamimu adalah dana perwalian filistin. 238 00:17:58,120 --> 00:17:59,538 Apa yang Anda lakukan sungguh mengesankan. 239 00:18:01,498 --> 00:18:02,583 Terima kasih untuk itu. 240 00:18:04,459 --> 00:18:05,711 Jam berapa film itu? 241 00:18:09,298 --> 00:18:10,757 Apakah itu intinya? 242 00:18:10,841 --> 00:18:16,972 Ya. Vicky memilih obsesi di atas segalanya, cinta, makanan, tidur. 243 00:18:17,931 --> 00:18:21,143 Dan itulah pilihannya yang menyebabkan kehancurannya yang tak terhindarkan. 244 00:18:21,226 --> 00:18:25,606 Apakah kita benar-benar memilih kompulsi kita atau apakah mereka sudah tertanam dalam diri kita? 245 00:18:25,689 --> 00:18:28,150 Saya tidak berpikir dia bisa berhenti bahkan jika dia menginginkannya. 246 00:18:28,233 --> 00:18:29,651 Itulah yang menjadikannya sebuah tragedi. 247 00:18:32,070 --> 00:18:36,033 Anda tahu, saya selalu berpikir Anda membeli ke dalam keseluruhan "istri piala". 248 00:18:36,700 --> 00:18:39,745 Tapi tahukah Anda, melampaui struktur tulang yang sempurna 249 00:18:39,828 --> 00:18:41,413 dan arloji itu bernilai lebih dari hipotekku, 250 00:18:41,496 --> 00:18:43,332 ada jauh lebih banyak daripada yang terlihat. 251 00:18:43,415 --> 00:18:47,252 Ya, itu pukulan punggung yang paling manis pujian yang pernah saya terima. 252 00:18:48,420 --> 00:18:52,591 Dan saya mengagumi kemunafikan tersebut dari veganisme pemakan bacon Anda. 253 00:18:53,175 --> 00:18:55,886 Dan kebencian Anda yang tidak rasional terhadap e-book. 254 00:18:55,969 --> 00:18:58,430 Jika saya tidak bisa menyentuhnya, saya menolak membacanya. 255 00:19:00,933 --> 00:19:02,851 - Halo. - Nancy? 256 00:19:05,562 --> 00:19:07,105 Kamu harus berhenti meneleponku. 257 00:19:07,189 --> 00:19:09,358 Kenapa kamu terus memainkan permainan ini? Anda menemukan saya. 258 00:19:10,817 --> 00:19:11,902 Tidak. 259 00:19:12,819 --> 00:19:18,659 Tidak, aku penasaran, dan dalam keadaan bodoh, saat lemah aku mencarimu. 260 00:19:19,243 --> 00:19:20,994 Kau harus tinggalkan aku sendiri. 261 00:19:21,495 --> 00:19:22,496 Nancy-- 262 00:19:25,999 --> 00:19:27,000 Hei, maaf. 263 00:19:29,336 --> 00:19:30,420 Itu tampak intens. 264 00:19:32,506 --> 00:19:33,507 Ya. 265 00:19:33,590 --> 00:19:36,009 Apakah itu sesuatu yang Anda inginkan bicarakan, atau... 266 00:19:37,135 --> 00:19:39,680 Itu hanya seseorang dari masa laluku. 267 00:19:39,763 --> 00:19:45,769 Ini rumit dan berbelit-belit dengan cara terburuk yang bisa dibayangkan. 268 00:19:46,520 --> 00:19:48,689 Saya sudah mendapatkan bagian yang adil dari hal itu. 269 00:19:49,940 --> 00:19:51,692 Ya Tuhan, kamu gemetar. 270 00:19:54,528 --> 00:19:56,864 Anda tahu Mary mengundang kami ke rumahmu untuk makan malam. 271 00:19:57,531 --> 00:19:58,824 Ya, aku menantikannya. 272 00:19:58,907 --> 00:20:00,909 Bisakah kita menyimpannya saja percakapan antara kita ini? 273 00:20:02,119 --> 00:20:03,370 Anda tahu, tentang panggilan itu. 274 00:20:03,453 --> 00:20:06,790 Aku hanya... aku belum... Saya belum berbicara dengan Robert tentang hal itu. 275 00:20:08,542 --> 00:20:10,544 Tentu saja. Tidak akan mengatakan sepatah kata pun. 276 00:20:10,627 --> 00:20:12,212 Besar. Terima kasih. 277 00:20:17,843 --> 00:20:18,969 Tolong, dua cappuccini. 278 00:20:19,553 --> 00:20:20,637 Nama untuk pesanan? 279 00:20:20,721 --> 00:20:21,805 - Daud. - Louise. 280 00:20:26,268 --> 00:20:29,813 Aku dengar kamu sedang berbicara Tapi saya baik-baik saja 281 00:20:29,897 --> 00:20:33,817 Mengatakan aku menangis Setiap malam demi malam 282 00:20:33,901 --> 00:20:37,946 Benci mengecewakan Tapi saya baik-baik saja 283 00:20:38,030 --> 00:20:41,575 Baik Baik 284 00:20:42,159 --> 00:20:45,162 Ya, ya, aku baik-baik saja 285 00:20:45,787 --> 00:20:49,499 Baik Baik 286 00:20:49,583 --> 00:20:52,586 Ya, ya, aku baik-baik saja 287 00:20:55,172 --> 00:20:56,173 Luar biasa! 288 00:20:56,256 --> 00:20:57,966 Fantastis! Itu luar biasa. 289 00:20:58,050 --> 00:20:59,760 Kita harus memesannya ke salah satu pesta kami. Oke? 290 00:20:59,843 --> 00:21:00,844 Kami akan memesankan Anda! 291 00:21:00,928 --> 00:21:02,137 - Ya! - Kami akan memesankanmu. 292 00:21:02,221 --> 00:21:03,764 Pergi kerjakan pekerjaan rumahmu. Mulailah dengan ejaan Anda. 293 00:21:03,847 --> 00:21:05,140 Itu luar biasa, sayang. 294 00:21:05,224 --> 00:21:06,767 - Dia sangat manis. - Aku mengerti, aku mengerti. 295 00:21:06,850 --> 00:21:08,477 Terima kasih. Bagaimana baletnya? 296 00:21:08,560 --> 00:21:10,687 - Besar. Bagus ya. Sejauh ini. - Ya? 297 00:21:10,771 --> 00:21:13,398 Ya, jika Anda tidak memperhitungkannya keangkuhan yang tak tertahankan 298 00:21:13,482 --> 00:21:15,442 dari direktur penghisap hidung. 299 00:21:16,443 --> 00:21:19,488 - Hidung tersumbat? - Siapa yang kita bicarakan? 300 00:21:20,113 --> 00:21:23,116 - Aku tidak tahu... - The... Phil, direktur artistik, dia... 301 00:21:23,200 --> 00:21:26,036 ...keledai. Tapi cukup tentang dia. Kalian berdua, santai saja. 302 00:21:26,119 --> 00:21:28,497 Pensiun ke ruang tamu, biarkan para pria yang menangani piringnya. 303 00:21:28,580 --> 00:21:29,831 Terima kasih. 304 00:21:36,421 --> 00:21:38,632 - Ya Tuhan. Saya sangat lelah. - Ya? 305 00:21:38,715 --> 00:21:41,844 Tidur hanya menjadi sedikit sebuah kemewahan saat ini. 306 00:21:41,927 --> 00:21:47,099 Antara Howard, Anda tahu, pencarian kerja, semua yang terjadi dengan Marcus. 307 00:21:47,182 --> 00:21:48,517 Yah, menurutku itu Howard 308 00:21:48,600 --> 00:21:50,561 - akan segera mendapatkan pekerjaan penuh waktu. - Terima kasih. 309 00:21:50,644 --> 00:21:53,897 Menghabiskan sedikit waktu yang saya habiskan bersamanya, dia sangat pintar. 310 00:21:53,981 --> 00:21:55,524 Apakah kamu memakai milikmu cincin claddagh yang kuberikan padamu? 311 00:21:55,607 --> 00:21:57,568 - Ya. - Itu terlihat indah. 312 00:21:57,651 --> 00:22:01,780 Yah, kamu bilang padaku itu akan terjadi kekuatan landasanku, kan? Dia. 313 00:22:03,699 --> 00:22:07,327 Baiklah, baiklah. Lihat siapa memakai sepatu bagus milik Ibu! 314 00:22:07,411 --> 00:22:09,663 Harap berhati-hati dengan itu! 315 00:22:09,746 --> 00:22:11,415 Apalagi menaiki tangga, sayang. 316 00:22:11,498 --> 00:22:13,375 Hei sayang. Saya pikir kita harus pulang. 317 00:22:13,458 --> 00:22:15,210 - Mereka akan menidurkan anak-anak. - Ya. 318 00:22:15,294 --> 00:22:17,254 Tidak, izinkan saya memberi tahu Mary dan Howard hal yang satu ini. 319 00:22:18,422 --> 00:22:19,590 Kita semua mendengarkan. 320 00:22:19,673 --> 00:22:22,426 Jadi, temanku ini, Jay Michaels... 321 00:22:22,509 --> 00:22:24,219 Sebenarnya itu adalah teman keluargaku. 322 00:22:24,303 --> 00:22:27,306 Dia agak brengsek, tapi dia sangat pintar. 323 00:22:27,389 --> 00:22:29,266 - Bayi. Ayo pulang saja. - Tunggu. 324 00:22:29,349 --> 00:22:32,186 Ini adalah teman kita, sayang, dan mereka membutuhkan bantuan kita. 325 00:22:32,269 --> 00:22:35,439 - Kami baik-baik saja. Tidak apa-apa. - Jadi, Jay adalah pengacara pembela kriminal, 326 00:22:35,522 --> 00:22:37,774 dan dia berhutang banyak padaku. 327 00:22:37,858 --> 00:22:41,236 Dan Nance memberitahuku bahwa Marcus memiliki tanggal pengadilan yang akan datang. 328 00:22:41,320 --> 00:22:45,157 Jadi, kenapa aku tidak melakukannya saja Jay mewakilinya, sepenuhnya gratis. 329 00:22:45,240 --> 00:22:48,243 Astaga. Ya, itu... Robert, itu... 330 00:22:48,327 --> 00:22:50,704 Meski kedengarannya murah hati, kita harus menolaknya. 331 00:22:51,622 --> 00:22:53,332 Baiklah... Howard, kita harus membicarakannya. 332 00:22:53,415 --> 00:22:55,501 Kita tidak perlu melakukan freeload dari temanmu untuk melindungi putra kami. 333 00:22:56,460 --> 00:22:57,961 Saya akan mencari cara lain. 334 00:22:58,045 --> 00:23:00,214 - Terima kasih. - Howard, ini bukan menumpang. 335 00:23:00,297 --> 00:23:02,799 Itu adalah hadiah. Kamu tahu? Dia berhutang padaku, sudah kubilang. 336 00:23:02,883 --> 00:23:05,344 Sayang, mari kita hormati saja batasan mereka dalam hal ini. 337 00:23:06,428 --> 00:23:07,846 Ya Tuhan, Nance. 338 00:23:07,930 --> 00:23:09,681 "Hormati batasan mereka." 339 00:23:09,765 --> 00:23:12,768 Sadarkah kamu betapa bodohnya kamu terdengar sekarang? 340 00:23:15,979 --> 00:23:17,105 Ayolah, aku minta maaf. 341 00:23:17,773 --> 00:23:19,024 Ayolah, aku hanya mencoba membantu. 342 00:23:20,234 --> 00:23:21,276 Dia sangat sensitif. 343 00:23:30,327 --> 00:23:33,121 Itu bukan tempatku, tapi itu sama sekali tidak pantas. 344 00:23:34,748 --> 00:23:37,292 Apakah itu ide yang bagus untukmu untuk berduaan dengannya malam ini? 345 00:23:40,212 --> 00:23:41,338 Ya, aku akan baik-baik saja. 346 00:23:45,467 --> 00:23:47,636 Nance, Robert hendak masuk ke dalam mobil. 347 00:23:47,719 --> 00:23:49,721 Ya, aku harus membawanya pulang. 348 00:23:49,805 --> 00:23:51,807 - Sampai jumpa di latihan teknologi. - Oke. 349 00:24:06,405 --> 00:24:07,406 Hai. 350 00:24:07,948 --> 00:24:09,867 - Hei, kukira kamu sudah pergi. - Aku lupa tasku. 351 00:24:10,868 --> 00:24:13,120 Saya baru saja menyelesaikan salinan programnya. 352 00:24:13,203 --> 00:24:15,789 Apakah Anda keberatan melihat bagian ini sebelum saya menekan kirim? 353 00:24:16,456 --> 00:24:17,457 Tentu. 354 00:24:18,250 --> 00:24:22,045 Andalah ahlinya, bukan saya. saya... Saya tidak tahu apakah saya menangkap nada yang tepat. 355 00:24:23,005 --> 00:24:24,423 Bisakah Anda menggulir ke bawah? 356 00:24:25,215 --> 00:24:26,758 Ya, disana. 357 00:24:26,842 --> 00:24:30,387 Tambahkan baris yang mengatakan, 358 00:24:30,470 --> 00:24:36,143 "Dia mendorong batas-batas balet dengan gerakan staccato sudut, 359 00:24:36,226 --> 00:24:40,689 dan fisiknya menciptakan intens keintiman antar penari.” 360 00:24:41,857 --> 00:24:43,066 Anda baru saja memikirkannya? 361 00:24:43,734 --> 00:24:45,944 Ya, saya adalah penari yang sangat serius. 362 00:24:46,028 --> 00:24:49,364 Cukup serius untuk direkrut Balet San Francisco ketika saya berusia 16 tahun. 363 00:24:49,448 --> 00:24:51,116 Tapi saya tidak pernah berhasil. 364 00:24:51,200 --> 00:24:53,785 Dan itu terjadi satu juta tahun yang lalu. 365 00:24:54,661 --> 00:25:00,751 Tapi aku merasa jika kamu melakukan itu, maka kamu akan menjadi emas. 366 00:25:05,380 --> 00:25:06,673 Oke, selesai. 367 00:25:08,926 --> 00:25:12,471 Dengar, aku benar-benar harus berterima kasih. 368 00:25:13,805 --> 00:25:16,099 Lebih dari sekedar mendapatkan pekerjaan, 369 00:25:17,226 --> 00:25:18,977 Saya telah mendapat teman yang baik. 370 00:25:19,561 --> 00:25:21,146 Yah, jangan terlalu sentimental. 371 00:25:21,230 --> 00:25:23,273 Kamu adalah suami sahabatku. 372 00:25:23,357 --> 00:25:24,441 aku akan menemuimu. 373 00:25:24,525 --> 00:25:25,526 Ya. Aku tahu. Aku tahu. 374 00:25:25,609 --> 00:25:28,529 Tapi menyenangkan menghabiskan waktu bersama orang yang sangat bijaksana dan cerdas. 375 00:25:29,655 --> 00:25:32,533 Anda, Nancy Hennessey, telah menjadi teman yang luar biasa. 376 00:25:33,909 --> 00:25:36,036 Itu sangat baik. Terima kasih. 377 00:25:38,497 --> 00:25:43,335 Saya sebenarnya akan memperlakukan diri saya sendiri untuk sebotol anggur yang luar biasa ini. 378 00:25:44,002 --> 00:25:46,588 Jelas saya tidak bisa membaginya dengan Robert. 379 00:25:46,672 --> 00:25:49,633 Jadi, apakah Anda ingin... 380 00:25:53,720 --> 00:25:56,056 Ini adalah Pomerol Bordeaux tahun 98. 381 00:25:57,099 --> 00:26:00,227 Louise, itu tindakan kriminal untuk meminum ini sendiri. 382 00:26:00,310 --> 00:26:02,187 Apakah Anda yakin tidak perlu melakukannya kembali ke Mare dan anak-anak? 383 00:26:02,271 --> 00:26:04,982 Ini mungkin rumahnya berwarna merah di rumah tanggamu, 384 00:26:05,065 --> 00:26:07,609 tapi ini omong kosong yang bagus. Jadi... 385 00:26:08,443 --> 00:26:10,571 Dan seperti Bacchae, 386 00:26:10,654 --> 00:26:15,951 kami akan menikmati setiap tetesnya ekstasi cair berbadan tebal ini, 387 00:26:16,034 --> 00:26:22,291 dan menyembah dewa tablet Linear B abad ke-13 SM. 388 00:26:22,875 --> 00:26:24,459 Apa itu tablet B? 389 00:26:26,086 --> 00:26:29,798 Artefak Mycenaean di mana Dionysus pertama kali muncul. Jelas sekali. 390 00:26:29,882 --> 00:26:34,761 Dan berkaitan dengan Dionysus juga menjadi dewa kegilaan, 391 00:26:34,845 --> 00:26:37,973 inilah kekacauan dan kegilaan. 392 00:26:38,682 --> 00:26:40,350 Sekarang, ini harus benar-benar dituang. 393 00:26:41,143 --> 00:26:42,144 Mari kita lihat. 394 00:26:55,199 --> 00:26:56,700 Menurutku, aku sebenarnya cukup pandai dalam hal ini. 395 00:26:56,783 --> 00:27:00,037 - Aku mungkin benar-benar anak ajaib. - Kamu bahkan tidak bisa berdiri tegak. 396 00:27:00,120 --> 00:27:03,165 Ya Tuhan. Itu sangat... 397 00:27:03,248 --> 00:27:05,209 Semua orang mengira mereka bisa menari, dan tidak ada yang tahu betapa sulitnya... 398 00:27:05,292 --> 00:27:06,919 Baiklah, ayo tunjukkan padaku. 399 00:27:07,002 --> 00:27:11,340 Saya mengetahuinya. Maksudku, ini posisi pertama. Posisi kedua. 400 00:27:11,423 --> 00:27:13,800 Tidak, kamu harus lebih mengulurkan tangan itu. 401 00:27:13,884 --> 00:27:17,763 Saya. Anda sedang melihat seorang pria dengan cedera rotator cuff yang paling ketinggalan zaman. 402 00:27:17,846 --> 00:27:18,972 Sejauh ini. 403 00:27:19,056 --> 00:27:21,934 Oh, demi Tuhan, tidak. Coba lagi. 404 00:27:22,017 --> 00:27:24,102 akan kutunjukkan padamu. Oke. 405 00:27:26,063 --> 00:27:27,648 - Tunggu. - Apakah kamu baik-baik saja? 406 00:27:27,731 --> 00:27:29,900 Ya ampun... Jangan bergerak. Jangan bergerak. Jangan bergerak. aku mengerti kamu. 407 00:27:29,983 --> 00:27:31,360 Sini, duduklah sebentar. 408 00:27:33,320 --> 00:27:34,905 Hilangkan bebannya. Astaga. 409 00:27:36,406 --> 00:27:37,533 - Aku menyakitinya-- - Ya Tuhan. 410 00:27:39,743 --> 00:27:41,870 - Untuk pembengkakan. - Terima kasih. 411 00:27:43,455 --> 00:27:44,706 Untuk rasa sakitnya. 412 00:27:44,790 --> 00:27:45,791 Bagus. 413 00:27:56,134 --> 00:27:58,136 Jadi kenapa kamu berhenti menari? 414 00:27:59,596 --> 00:28:01,849 Anda ingin jawaban singkatnya atau jawaban yang panjang? 415 00:28:01,932 --> 00:28:03,267 Mari kita mulai dengan yang singkat. 416 00:28:03,934 --> 00:28:05,018 Kecelakaan mobil. 417 00:28:07,104 --> 00:28:08,105 Berapa panjangnya? 418 00:28:12,276 --> 00:28:13,277 Ya... 419 00:28:16,613 --> 00:28:17,948 Saat aku memberimu jawabanku, 420 00:28:18,031 --> 00:28:20,325 kamu akan berpikir Kepalaku kacau. 421 00:28:20,909 --> 00:28:22,286 Coba aku. 422 00:28:24,162 --> 00:28:28,375 Ibuku, dia sangat marah padaku dan memang seharusnya begitu. 423 00:28:30,377 --> 00:28:34,548 Dia sedang mengemudi, ngebut, dan aku memintanya untuk berhenti. 424 00:28:35,716 --> 00:28:37,759 Tapi dia tidak mau. 425 00:28:37,843 --> 00:28:41,597 Saya kira tamparan yang biasa dilakukan saat mabuk tidak akan memotongnya kali ini, 426 00:28:41,680 --> 00:28:43,223 tidak setelah apa yang kulakukan. 427 00:28:44,057 --> 00:28:45,058 Apa yang kamu lakukan? 428 00:28:47,352 --> 00:28:49,021 Aku meniduri pacarnya. 429 00:28:50,522 --> 00:28:51,815 Maksudmu dia menyerangmu. 430 00:28:53,275 --> 00:28:54,943 Setelah ibuku pingsan karena mabuk, 431 00:28:55,027 --> 00:28:59,948 dia akan membawaku ke mobil, atau lemariku, atau dimanapun. 432 00:29:00,908 --> 00:29:03,035 Penelepon misterius itu, itu dia? 433 00:29:03,619 --> 00:29:04,620 Scott. 434 00:29:07,372 --> 00:29:09,208 Anda ingin tahu sesuatu yang gila? 435 00:29:09,291 --> 00:29:11,543 Akulah yang mengulurkan tangan padanya kali ini. 436 00:29:14,630 --> 00:29:16,048 Saya tidak tahu mengapa saya melakukan itu. 437 00:29:16,882 --> 00:29:18,050 Saya rasa begitu. 438 00:29:19,927 --> 00:29:21,220 Anda seorang pemicu api. 439 00:29:22,262 --> 00:29:23,722 Itulah sifat aslimu. 440 00:29:24,389 --> 00:29:28,060 Anda berlari ke gedung yang terbakar tepat sebelum runtuh. 441 00:29:30,395 --> 00:29:35,859 Tapi Anda harus menyembunyikannya di balik semua kehormatan ini. 442 00:29:38,111 --> 00:29:39,988 Istri kecil Robert yang baik. 443 00:29:41,365 --> 00:29:43,242 Saya yakin dia tidak tahu. 444 00:29:45,369 --> 00:29:46,912 Aku mulai menyukainya. 445 00:29:49,998 --> 00:29:51,124 Bahayanya. 446 00:29:52,501 --> 00:29:54,461 Tidak tahu apakah kami akan tertangkap. 447 00:29:57,422 --> 00:29:59,758 Dan perhatiannya. Saya belum pernah mengalami hal itu sebelumnya. 448 00:30:00,676 --> 00:30:02,135 Dan Anda menginginkan itu. 449 00:30:03,971 --> 00:30:05,013 Saya membutuhkannya. 450 00:30:13,856 --> 00:30:16,191 Beberapa kerusakan yang Anda lihat akan terjadi. 451 00:30:16,817 --> 00:30:20,112 Ada waktu untuk bersiap menghadapi dampak atau menyimpang dari jalur. 452 00:30:20,988 --> 00:30:24,783 Tetapi beberapa tabrakan membuat Anda terlempar melalui ruang dengan kecepatan seperti itu 453 00:30:24,867 --> 00:30:27,160 tidak ada yang bisa kau lakukan untuk mengubah nasibmu. 454 00:31:24,384 --> 00:31:27,888 Jadi, hakim setuju untuk memasangnya Marcus dalam program pengalihan 455 00:31:27,971 --> 00:31:31,350 jika dia berkomitmen pada Gambler's Anonymous dan kemudian dia melakukan pengabdian masyarakat. 456 00:31:31,433 --> 00:31:34,394 - Jadi, yang mana... Ini kabar baik. - Menurutku itu bagus, kan? 457 00:31:38,857 --> 00:31:41,026 Karena dia akan mendapatkannya bantuan yang dia perlukan. 458 00:31:41,109 --> 00:31:43,028 Dia tidak akan melakukannya ding permanen dalam catatannya. 459 00:31:43,111 --> 00:31:44,780 - Dan itu sangat penting. - Aku harus pergi. 460 00:31:44,863 --> 00:31:47,658 - Aku merasa tidak enak badan. Aku akan pulang. - Ada apa? Apa... Nancy? 461 00:31:47,741 --> 00:31:48,825 - Aku sedang tidak sehat. - Nan? 462 00:31:49,368 --> 00:31:51,828 - Apakah kamu... Ya, ya. - Haruskah saya? Ya. Saya akan segera kembali. 463 00:31:51,912 --> 00:31:53,413 Hai, Nancy. 464 00:31:54,706 --> 00:31:57,042 - Nance! Apa yang sedang terjadi? - Maaf. saya ingin... 465 00:31:57,125 --> 00:31:59,044 Aku ingin berada di sana untuk Mare, aku hanya... 466 00:32:00,045 --> 00:32:02,256 Terlalu banyak hal yang aku lakukan saat ini. 467 00:32:02,339 --> 00:32:03,590 Apa yang kamu... Dengan Robert? 468 00:32:05,592 --> 00:32:07,427 Aku melakukan sesuatu yang sangat bodoh. 469 00:32:07,511 --> 00:32:09,388 Bodoh bagaimana? 470 00:32:11,765 --> 00:32:13,350 Saya tidur dengan seseorang. 471 00:32:14,977 --> 00:32:17,187 Tolong jangan beri tahu Mary. Menurutku dia tidak akan mengerti. 472 00:32:17,271 --> 00:32:18,272 Nancy, aku... 473 00:32:19,273 --> 00:32:20,941 Apakah kamu berselingkuh? 474 00:32:24,570 --> 00:32:25,904 Dengan siapa? 475 00:32:26,738 --> 00:32:28,699 - Tidak masalah. Bukan siapa-siapa yang kamu kenal. - Oke. 476 00:32:28,782 --> 00:32:31,034 Namanya David. Itu tidak akan terjadi lagi. 477 00:32:31,118 --> 00:32:33,245 - Oke. - Aku harus pergi. 478 00:32:33,328 --> 00:32:34,705 - Bisakah kamu meneleponku? - Oke. 479 00:32:34,788 --> 00:32:35,789 Oke. 480 00:32:43,672 --> 00:32:44,673 Hei sayang. 481 00:32:45,174 --> 00:32:46,300 Kemana kamu pergi? 482 00:32:47,009 --> 00:32:49,511 Saya bergegas untuk melakukan penerbangan. 483 00:32:50,095 --> 00:32:51,680 Kenapa aku tidak mengetahui hal ini? 484 00:32:51,763 --> 00:32:53,765 Saya sendiri baru mengetahuinya. 485 00:32:53,849 --> 00:32:55,475 Ini darurat 911. 486 00:32:55,559 --> 00:32:58,645 Mereka membutuhkan bantuan saya untuk mencapai kesepakatan sebelum restrukturisasi diselesaikan. 487 00:32:58,729 --> 00:33:01,231 Saya bertemu dengan pengacara New York hal pertama besok. 488 00:33:01,315 --> 00:33:03,025 Aku merasa seperti kehilangan akal sehatku. 489 00:33:04,151 --> 00:33:06,028 Apa? Mengapa? kamu... Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 490 00:33:06,111 --> 00:33:07,696 Tentu saja saya khawatir. 491 00:33:08,322 --> 00:33:10,699 Anda punya waktu untuk terbang melintasi negeri dengan mudah, 492 00:33:10,782 --> 00:33:15,329 tapi kamu tidak punya waktu untuk berbicara denganku, atau mengatur waktu dengan konselor? 493 00:33:15,412 --> 00:33:17,581 Saya akan menyediakan waktu untuk semuanya ketika saya kembali pada hari Senin. 494 00:33:17,664 --> 00:33:18,665 Senin? 495 00:33:19,166 --> 00:33:20,375 Anda akan pergi selama seminggu? 496 00:33:22,920 --> 00:33:24,505 Bukannya aku ingin pergi. 497 00:33:25,631 --> 00:33:27,216 - Kalau begitu jangan. - Aku harus melakukannya. 498 00:33:28,509 --> 00:33:29,718 Apakah kamu menceraikanku? 499 00:33:38,060 --> 00:33:40,312 Hai. Berhentilah khawatir. Aku mencintaimu. 500 00:33:45,776 --> 00:33:47,611 Kita akan bicara saat aku kembali. 501 00:34:11,342 --> 00:34:12,386 Hai. 502 00:34:13,387 --> 00:34:14,429 Bisakah kita bertemu? 503 00:36:50,335 --> 00:36:51,461 Ya, itu bagus. 504 00:36:56,175 --> 00:36:57,176 Hai. 505 00:36:58,427 --> 00:36:59,428 Hai. 506 00:37:00,012 --> 00:37:01,180 Bagaimana perjalanannya? 507 00:37:02,139 --> 00:37:03,140 Bagus. 508 00:37:06,852 --> 00:37:09,646 Saya berharap kami bisa duduk malam ini dan berbicara? 509 00:37:09,730 --> 00:37:12,024 Kami bergabung dengan makan malam keluarga malam ini. 510 00:37:13,650 --> 00:37:15,235 Aku akan segera mandi. 511 00:37:24,411 --> 00:37:27,998 Mereka bilang itu sia-sia. Dia sudah pergi terlalu jauh. Saatnya melepaskannya. 512 00:37:29,249 --> 00:37:31,960 Tapi ayahmu yang keras kepala tidak mau mendengarkan. 513 00:37:32,044 --> 00:37:34,796 Tidak ada harga yang terlalu mahal harus membayar untuk menghidupkannya kembali. 514 00:37:35,506 --> 00:37:39,843 Musim panas ini, kami menawarkan angin kencang dan menyusuri lautan menuju Keinginan Demeter. 515 00:37:39,927 --> 00:37:42,221 Gadis tua itu siap untuk pergi. 516 00:37:43,222 --> 00:37:44,723 - Nak. - Ya, tuan? 517 00:37:44,806 --> 00:37:47,351 - Gelas sampanye kami perlu diisi ulang. - Segera. 518 00:37:48,227 --> 00:37:49,728 Aku tidak perlu bertanya. 519 00:37:50,812 --> 00:37:52,564 Itu berita yang luar biasa, Ayah. 520 00:37:53,065 --> 00:37:55,943 Hampir tidak, berkat kekacauan besar Bobby. 521 00:37:56,985 --> 00:37:58,445 Tidak di sini. Silakan. 522 00:37:58,529 --> 00:38:00,822 Mengapa tidak? Itu sebabnya kami merayakannya. 523 00:38:00,906 --> 00:38:04,868 SEC tidak mendukung kami berkat manuver cerdik Harlan. 524 00:38:04,952 --> 00:38:06,578 Selalu senang bisa melayani. 525 00:38:07,371 --> 00:38:10,624 Kami berhasil selamat dari pertumpahan darah oleh kulit gigi kita. 526 00:38:10,707 --> 00:38:13,293 Saya pikir itu alasan untuk merayakannya. 527 00:38:14,211 --> 00:38:15,921 Sayang, apa yang dia bicarakan? Apa yang terjadi? 528 00:38:18,298 --> 00:38:20,634 Saya pikir kamu akan memberitahunya kapan kamu sampai di rumah, Bobby? 529 00:38:21,593 --> 00:38:23,428 Saya belum punya waktu. 530 00:38:23,512 --> 00:38:25,222 TIDAK? Baiklah, izinkan aku. 531 00:38:25,305 --> 00:38:28,350 Bobby meyakinkan Ayah untuk menenggelamkan 20% kepemilikan kami 532 00:38:28,433 --> 00:38:32,354 untuk mengakuisisi perusahaan yang bukan apa-apa tapi tumpukan hutang yang mengepul. 533 00:38:32,437 --> 00:38:36,984 Dan satu-satunya cara kami mampu untuk menghindari mimpi buruk tuntutan hukum 534 00:38:37,067 --> 00:38:41,738 adalah meminta Bobby menggunakan bagiannya kepercayaan untuk membayar investor kami. 535 00:38:42,406 --> 00:38:43,574 Apakah itu benar? 536 00:38:44,324 --> 00:38:46,660 Terkadang Anda harus merobeknya plesternya, Bobby. 537 00:38:46,743 --> 00:38:50,038 Namanya yang dia gunakan di masa dewasanya adalah Robert. 538 00:38:51,665 --> 00:38:53,041 Benar, ayo pergi. 539 00:39:35,876 --> 00:39:37,002 Sayang. 540 00:39:42,132 --> 00:39:44,176 Aku kacau, Nance. 541 00:39:47,262 --> 00:39:49,181 Aku benar-benar kacau. 542 00:39:51,558 --> 00:39:52,768 Aku sedang kacau. 543 00:39:54,353 --> 00:39:55,896 Mereka benar tentang hal itu. 544 00:39:58,148 --> 00:39:59,858 Segalanya berubah sekarang. 545 00:39:59,942 --> 00:40:01,193 Semua pengeluaran kita... 546 00:40:03,362 --> 00:40:05,197 Ayah saya akan mengontrol. 547 00:40:05,822 --> 00:40:09,201 Rumah, mobil, pesta Anda. 548 00:40:11,370 --> 00:40:12,955 Semuanya melewati dia. 549 00:40:15,582 --> 00:40:17,835 Apakah semua ini tentangnya? Uang? 550 00:40:20,379 --> 00:40:22,714 Saya tahu ini bukan tujuan Anda mendaftar. 551 00:40:22,798 --> 00:40:28,136 Jadi saya ingin Anda mengetahuinya jika kamu memutuskan untuk meninggalkanku, aku mengerti. 552 00:40:28,220 --> 00:40:31,682 Meninggalkanmu? Aku pikir kamu ingin meninggalkanku. 553 00:40:31,765 --> 00:40:33,475 Mengapa aku ingin meninggalkanmu? 554 00:40:33,559 --> 00:40:37,437 Kamu adalah orang yang paling penting di dunia bagiku. 555 00:40:38,021 --> 00:40:43,527 Karena saya membaca email itu tentang pemisahan aset. 556 00:40:43,610 --> 00:40:47,906 - aku... - Itu untuk melindungimu. 557 00:40:48,574 --> 00:40:50,534 Anda menceraikan saya untuk melindungi saya? 558 00:40:50,617 --> 00:40:52,870 Ini diperlukan untuk menyimpan uang penyelesaian Anda 559 00:40:52,953 --> 00:40:54,955 di rekening luar negeri jadi ayahku tidak bisa melakukannya. 560 00:40:55,038 --> 00:40:56,164 Astaga. 561 00:40:57,624 --> 00:40:59,960 Anda berhak mendapatkan perlindungan. 562 00:41:03,797 --> 00:41:05,883 Saya tidak ingin bercerai. aku menginginkanmu. 563 00:41:06,508 --> 00:41:11,763 Tapi orang yang menyelamatkanmu, Aku bukan orang itu lagi. 564 00:41:12,347 --> 00:41:14,099 Uang Anda tidak menyelamatkan saya. 565 00:41:14,850 --> 00:41:16,852 - Kamu tidak bisa mengatakan itu. - Ya saya bisa. 566 00:41:16,935 --> 00:41:18,228 Saya bisa. 567 00:41:19,813 --> 00:41:22,357 Aku sudah hidup tanpa cintamu selama tiga bulan sekarang 568 00:41:22,441 --> 00:41:26,945 dan aku... berantakan total. 569 00:41:27,029 --> 00:41:29,990 Saya tidak peduli tentang hal itu. Ayahmu bisa menerimanya. 570 00:41:30,073 --> 00:41:31,491 Aku hanya menginginkanmu. 571 00:41:32,034 --> 00:41:33,493 Saya sangat menyesal. 572 00:41:35,954 --> 00:41:38,665 Aku benar-benar membiarkan minumanku lepas kendali. 573 00:41:40,000 --> 00:41:41,835 Aku juga mengacaukannya, ya? 574 00:41:43,086 --> 00:41:46,340 Lalu aku melihatmu, betapa kuatnya kamu. 575 00:41:46,423 --> 00:41:47,424 - Tidak. - Ya. 576 00:41:47,508 --> 00:41:48,509 Jangan. 577 00:42:02,814 --> 00:42:04,650 Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi. 578 00:43:40,871 --> 00:43:42,706 Kamu belum menjawab panggilanku selama berhari-hari. 579 00:43:46,376 --> 00:43:49,296 Anda dapat membuang telepon pembakar. Kita berdua harus move on. 580 00:43:49,379 --> 00:43:52,257 Dua minggu lalu, kamu dan aku sedang bercinta di kursi belakang Range Rover Anda. 581 00:43:52,925 --> 00:43:55,552 Sehari sebelumnya, kami bercinta di ruang ganti. 582 00:43:55,636 --> 00:43:57,721 Dan sehari sebelumnya, itu adalah tempat yang kamu suruh. 583 00:43:57,804 --> 00:44:01,225 Itu adalah sebuah kesalahan. Saya berada di tempat yang buruk dalam pernikahan saya. 584 00:44:01,308 --> 00:44:03,810 - Ini seharusnya tidak terjadi. - Aku pantas mendapatkan pertimbangan lebih dari ini. 585 00:44:04,686 --> 00:44:06,688 - Aku mempertaruhkan segalanya untukmu. - Aku tidak pernah memintamu melakukannya. 586 00:44:06,772 --> 00:44:09,566 Tidak, kamu baru saja merayuku lalu memperlakukanku seperti salah satu pembantu rumahmu 587 00:44:09,650 --> 00:44:12,236 - yang berfungsi saat bel berbunyi. - Oke. Jika Anda perlu menyalahkan saya 588 00:44:12,319 --> 00:44:15,697 untuk membuat dirimu merasa lebih baik, tidak apa-apa, tapi kita harus terus maju. 589 00:44:15,781 --> 00:44:17,407 Anda tidak berhak memutuskan hal itu. 590 00:44:17,991 --> 00:44:22,162 Lepaskan lenganku, atau aku berjanji ini tidak akan berakhir baik untukmu. 591 00:44:24,456 --> 00:44:27,000 Mungkin aku berhutang budi pada Robert untuk memberitahunya tentang kita. 592 00:44:30,128 --> 00:44:31,255 Dia pria yang baik. 593 00:44:33,924 --> 00:44:35,801 Dia berhak mengetahui siapa yang dinikahinya. 594 00:44:38,220 --> 00:44:40,597 Anda benar-benar berpikir dia akan percaya Aku akan tidur denganmu? 595 00:44:42,140 --> 00:44:43,475 Tidak ada seorang pun yang mau melakukannya. 596 00:44:55,654 --> 00:44:58,782 Saya sangat senang karena Anda tidak membencinya. 597 00:44:58,866 --> 00:45:00,826 - Itu aku apa? - Bahwa kamu tidak membencinya. 598 00:45:01,326 --> 00:45:03,203 Saya menyukainya. Saya menyukai segalanya tentang hal itu. 599 00:45:03,704 --> 00:45:06,999 Tarian dan pakaiannya. 600 00:45:07,082 --> 00:45:08,208 Kostum. 601 00:45:08,292 --> 00:45:09,960 Kostumnya, ya. Itu indah sekali. 602 00:45:10,544 --> 00:45:14,298 Ini adalah kesempatanku untuk memperbaiki arah dan menghindari bencana. 603 00:45:14,381 --> 00:45:17,551 Aku harus memberitahu Robert yang sebenarnya. Semuanya. 604 00:45:17,634 --> 00:45:19,720 Dan percayalah bahwa dia akan tetap mencintaiku. 605 00:45:23,765 --> 00:45:24,850 Hei. 606 00:45:28,854 --> 00:45:30,022 Ponsel Anda... 607 00:45:42,242 --> 00:45:46,205 Sayang. Sayang, Aku harus memberitahumu sesuatu. 608 00:45:47,831 --> 00:45:48,999 Siapa yang mengirimkan ini padamu? 609 00:45:51,001 --> 00:45:53,504 Aku tidak tahu. saya... 610 00:45:54,755 --> 00:45:57,716 Saya tidak... tahu. saya... 611 00:45:57,799 --> 00:45:58,884 Anda berbohong. 612 00:46:01,094 --> 00:46:02,304 Siapa dia? 613 00:46:03,597 --> 00:46:06,183 Tidak seorang pun. Dia adalah sebuah kesalahan. 614 00:46:06,266 --> 00:46:08,769 Sebuah kesalahan yang membuatmu kacau di kursi belakang mobilmu? 615 00:46:08,852 --> 00:46:10,562 Tolong, tolong, bisakah kita membicarakannya saja? 616 00:46:10,646 --> 00:46:13,398 Selama ini aku sudah melakukannya menyiksa diriku dengan rasa bersalah. 617 00:46:13,482 --> 00:46:15,734 - Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf. - Selama ini. 618 00:46:15,817 --> 00:46:17,653 Saya tidak percaya ini. Saya tidak percaya ini. 619 00:46:17,736 --> 00:46:19,613 - Bagaimana bisa? - Ayo... Jangan... 620 00:46:19,696 --> 00:46:21,990 - Berhenti! Berhenti! - Kamu benar-benar melakukan ini! 621 00:46:22,074 --> 00:46:23,909 Hai! Kembali ke sini!