1 00:00:52,000 --> 00:00:55,000 "Turdy Siri of my proud evil" 2 00:00:55,040 --> 00:00:57,720 "now that I hear closely the bitter end" 3 00:00:57,760 --> 00:01:00,240 "You make known my pain to my dear father" 4 00:01:00,280 --> 00:01:03,320 "If he ever comes back here his bitter destiny." 5 00:01:03,360 --> 00:01:08,520 "Tell him how by dying I become bitter harsh fortune and miserly fate." 6 00:01:09,840 --> 00:01:12,560 Cesare, you scared me. 7 00:01:12,600 --> 00:01:16,840 - What do you write? - A poem for our father. 8 00:01:16,880 --> 00:01:18,960 "Icer destiny". 9 00:01:19,000 --> 00:01:22,400 - As if fate held him far away! - That's right. - Yes ? 10 00:01:22,440 --> 00:01:27,840 Stop it, Isabella, our father he doesn't want to know about us anymore. 11 00:01:27,880 --> 00:01:31,960 He prefers to be with the king of France and with his family. 12 00:01:33,000 --> 00:01:36,440 Now it's my turn defend the name of this house. 13 00:01:36,480 --> 00:01:38,640 - Is that why you're here? - Yes. 14 00:01:38,680 --> 00:01:42,560 I heard about you and the dog you were with you have defiled the Morra name. 15 00:01:42,600 --> 00:01:45,040 - You have to pay. - I didn't do anything. 16 00:01:45,080 --> 00:01:50,960 My ears have heard much more. Do you know Don Diego? 17 00:01:51,000 --> 00:01:54,120 Rumors! Bad tongues! 18 00:01:54,160 --> 00:01:58,480 Please, my brother, listen my words and save my life. 19 00:01:58,520 --> 00:02:01,000 I your words I never understood them. 20 00:02:01,040 --> 00:02:03,320 They won't be the ones to save you now. 21 00:02:04,640 --> 00:02:07,520 Now stop! 22 00:02:07,560 --> 00:02:11,560 You, your verses, your dreams, your silly illusions! 23 00:02:29,040 --> 00:02:31,920 Good. 24 00:02:31,960 --> 00:02:34,000 Very, very good. 25 00:02:35,320 --> 00:02:37,680 Good. 26 00:02:40,000 --> 00:02:43,200 - Very, very good. - Good. - Good. 27 00:02:43,240 --> 00:02:48,800 How do you make murder sexy? With everything around it. 28 00:02:48,840 --> 00:02:52,600 With faces, with the silences, with the lights... 29 00:02:52,640 --> 00:02:55,480 and with the stench of death. 30 00:02:55,520 --> 00:02:59,240 How the stench of death is created, Carletto? 31 00:03:00,360 --> 00:03:05,600 You have to feel it, you have to dig like Raymond Chandler did. 32 00:03:05,640 --> 00:03:09,000 He was passing by a morgue to a crime scene and vice versa 33 00:03:09,040 --> 00:03:11,000 like I do. 34 00:03:11,040 --> 00:03:15,480 Who has ever been on a scene of the crime? Maybe you, Pietro? 35 00:03:15,520 --> 00:03:18,200 - I ? - With the profession what is your wife doing... 36 00:03:18,240 --> 00:03:22,600 - What work do you do? - It's the deputy prosecutor Tataranni. 37 00:03:22,640 --> 00:03:24,640 - Ah! - 'chia. 38 00:03:26,240 --> 00:03:28,400 - Compliments. - Thank you. 39 00:03:29,880 --> 00:03:34,920 However, no, in truth they are not Never been to the crime scene. 40 00:03:34,960 --> 00:03:38,800 The dirty work we let the ladies do it. 41 00:03:38,840 --> 00:03:41,760 Alright, we'll end it here for today. 42 00:03:41,800 --> 00:03:46,600 - This lesson is beautiful. - Beautiful. - Very interesting. 43 00:03:46,640 --> 00:03:49,720 - Until next time. - HI. - HI. - HI. 44 00:03:51,200 --> 00:03:55,280 I know, I shouldn't have said of your wife, sorry. 45 00:03:55,320 --> 00:03:57,560 Go figure, that's the truth. 46 00:03:59,880 --> 00:04:03,720 - He's a bad person anyway. - Who, Imma? - Mimmo. 47 00:04:03,760 --> 00:04:07,200 Ah! No, he does this to encourage us. 48 00:04:07,240 --> 00:04:11,280 What "spur us"? If I think that for a while I even fell for it. 49 00:04:11,320 --> 00:04:14,920 - Is it over already? I am sorry. - Are you crazy? 50 00:04:14,960 --> 00:04:17,680 For me it's a liberation. 51 00:04:20,000 --> 00:04:25,040 Now he always carries it with him the wife. He will never leave her. 52 00:04:25,080 --> 00:04:28,800 That's why you didn't come the other time? You weren't there. 53 00:04:28,840 --> 00:04:32,360 - Had you argued? - No, I was out. 54 00:04:32,400 --> 00:04:35,720 - Hunting for fossils? - No. 55 00:04:35,760 --> 00:04:39,880 But I went there yesterday. Pietro, I opened an excavation. 56 00:04:39,920 --> 00:04:45,040 I feel like I'm so close to something that... Very close. 57 00:04:46,120 --> 00:04:49,680 - I'm happy. - Anyway, thanks. 58 00:04:49,720 --> 00:04:52,640 - About what? - That you are interested in my things. 59 00:04:55,520 --> 00:04:59,920 - I'll give you a lift, I have the car. - Do you see that you are interested in me? 60 00:05:02,360 --> 00:05:04,840 No, don't worry, come on. 61 00:05:04,880 --> 00:05:08,760 I'm on the street, come on, you have new shoes too. 62 00:05:08,800 --> 00:05:13,800 - Don't let them hurt you the feet. - Wow, better than Marlowe! 63 00:05:13,840 --> 00:05:17,880 - Who? - Marlowe, the detective from "The Big Sleep". - Oh. 64 00:05:17,920 --> 00:05:22,080 Great novel, great character... 65 00:05:22,120 --> 00:05:26,240 - Great... - Great... Come on, I'll give you a lift. 66 00:05:27,720 --> 00:05:31,840 Than to kill her like this... In the end nothing happened. 67 00:05:31,880 --> 00:05:34,880 In the sixteenth century the concept of guilt was different. 68 00:05:34,920 --> 00:05:38,640 There were dynastic interests, another sense of honor. 69 00:05:38,680 --> 00:05:42,360 - Brother did well to kill Isabella? - No, of course. 70 00:05:42,400 --> 00:05:45,880 Things are understood better taking into account the context. 71 00:05:45,920 --> 00:05:49,000 - I would give him the maximum sentence. - Eh! - Eh! 72 00:05:49,040 --> 00:05:52,200 Then I understand a little too who are from the branch. 73 00:05:52,240 --> 00:05:55,840 Are you a lawyer? Or a lawyer, I don't know how to say it. 74 00:05:55,880 --> 00:06:00,280 - It depends on who you're dealing with. - No, I'm a chancellor. - Eh. 75 00:06:01,480 --> 00:06:05,720 - What do you do ? - The justice of the peace. - No, really? 76 00:06:05,760 --> 00:06:10,000 I hoped to be a magistrate, then life took me elsewhere. 77 00:06:10,040 --> 00:06:13,920 To be a justice of the peace all you need is a law degree. 78 00:06:13,960 --> 00:06:16,840 I said to myself: "Why not give it a try?" 79 00:06:16,880 --> 00:06:19,920 - I finally did it. - Are you happy? 80 00:06:19,960 --> 00:06:24,240 You know, in the end it comes down to it of family causes, of condominium. 81 00:06:24,280 --> 00:06:26,920 It gives you the idea of ​​being useful. 82 00:06:26,960 --> 00:06:30,960 People come and ask you a solution to their problems. 83 00:06:31,000 --> 00:06:34,640 - It's beautiful. - There's always that who comes out dissatisfied, eh. 84 00:06:34,680 --> 00:06:37,840 - Okay... - I'll try a fair solution for everyone. 85 00:06:40,600 --> 00:06:44,960 - Do you want to drink something? - No, I'm tired, I'm going home. 86 00:06:45,000 --> 00:06:49,240 - Okay, shall I accompany you? - Maybe another time. 87 00:06:52,480 --> 00:06:57,080 - So I'll call you? - Yes, come on, we'll talk. 88 00:06:59,120 --> 00:07:01,120 - HI. - HI. 89 00:07:06,000 --> 00:07:10,360 A very pleasant person, look, respectful. 90 00:07:10,400 --> 00:07:12,480 Even too much. 91 00:07:12,520 --> 00:07:16,040 In my opinion, it calls me back. It was a beautiful evening. 92 00:07:16,080 --> 00:07:19,280 Three hours of show, you didn't go to his house. 93 00:07:19,320 --> 00:07:22,080 If it's a nice evening for you... Will you give me a hand? 94 00:07:24,200 --> 00:07:27,200 - Are you all right? - No. 95 00:07:27,240 --> 00:07:30,880 Alessandro wants to retire ahead of time. 96 00:07:30,920 --> 00:07:36,120 - Alessandro who? - The prosecutor Vital! What world do you live in? 97 00:07:37,280 --> 00:07:41,240 - Here, take two, Maria. - Didn't you go to the gym? 98 00:07:41,280 --> 00:07:45,400 - I thought I'd give him a nice one surprise party. - Birthday? 99 00:07:45,440 --> 00:07:48,840 No, to make him understand that we all love him here. 100 00:07:48,880 --> 00:07:53,000 It hurts to leave, especially for me. Diana, he has always respected me. 101 00:07:53,040 --> 00:07:58,280 Not like some people... If he goes away, it's a disaster. 102 00:07:58,320 --> 00:08:02,920 - Don't tell Tataranni about the party nothing, please. - Why ? 103 00:08:02,960 --> 00:08:07,720 We have her to thank if Vitali he is retiring early. 104 00:08:07,760 --> 00:08:11,760 - It exasperated him. - Maybe there were personal issues. 105 00:08:11,800 --> 00:08:16,200 What does that curmudgeon have to do with the party? I rather invite Taccardi. 106 00:08:18,240 --> 00:08:20,720 - Who's there? - My husband is here. 107 00:08:22,080 --> 00:08:24,280 What did he come to do? 108 00:08:24,320 --> 00:08:27,200 Of course your husband he's a really nice man. 109 00:08:27,240 --> 00:08:31,840 - Vito has always cared about his appearance physical. - What did you come here to do? 110 00:08:31,880 --> 00:08:35,520 He wanted to bring me back the keys to the villa in Metaponto. 111 00:08:35,560 --> 00:08:40,080 - I didn't think he was serious. - Maybe he's having second thoughts, Maria. 112 00:08:40,120 --> 00:08:43,280 - What do you say, do I invite him too? - Why not ? 113 00:08:43,320 --> 00:08:47,400 - About the party... - I won't say anything. - Mouth closed. - What don't you say? 114 00:08:47,440 --> 00:08:49,440 - Hello, Imma. - Hello, Maria. 115 00:08:51,560 --> 00:08:53,520 But nothing, nonsense. 116 00:08:53,560 --> 00:08:56,680 - Beat me this sentence, please? - Certain. 117 00:08:56,720 --> 00:08:59,000 - What's wrong with you? - Nothing. 118 00:09:00,440 --> 00:09:02,400 Actually, no, a question. 119 00:09:02,440 --> 00:09:06,480 If a girl was killed Was it less serious in the sixteenth century? 120 00:09:06,520 --> 00:09:10,400 -Diana! - I saw a show theater on Isabella Morra. 121 00:09:10,440 --> 00:09:13,440 - Do you know her? - Lucanian poetess born in 1520. 122 00:09:13,480 --> 00:09:18,000 - She died in '46 by the hand of his brother. - Well done, you know everything. 123 00:09:18,040 --> 00:09:22,400 She was a girl who lived in a castle imprisoned like Rapunzel. 124 00:09:31,520 --> 00:09:34,320 These aren't from here. 125 00:09:34,360 --> 00:09:38,520 - Where do they come from? Iran, Türkiye? - Türkiye. 126 00:09:38,560 --> 00:09:42,200 Considering the consistency, the color... 127 00:09:42,240 --> 00:09:46,560 Between transportation and everything else they collected them a week ago. 128 00:09:46,600 --> 00:09:49,680 - More than fresh. - She always knows everything. 129 00:09:49,720 --> 00:09:52,760 Eh, professional deformation, let's say. 130 00:09:52,800 --> 00:09:57,040 - So ? Will he put me in prison? - I usually deal with the victim 131 00:09:57,080 --> 00:10:00,720 but if you give me a small discount, I can turn a blind eye. 132 00:10:00,760 --> 00:10:03,120 - All right. - All right ? Thank you. 133 00:10:09,720 --> 00:10:12,120 Ready? 134 00:10:23,080 --> 00:10:25,800 Sharim. 135 00:10:25,840 --> 00:10:27,880 What happened? Sharim! 136 00:10:28,960 --> 00:10:32,360 - What is it? - What happened? 137 00:10:36,520 --> 00:10:39,520 Good morning, Dr. Tataranni's office. 138 00:10:39,560 --> 00:10:44,400 Good morning, Taccardi. Moliterni Has he already told you about the party? 139 00:10:46,520 --> 00:10:48,520 Oh. 140 00:10:49,880 --> 00:10:51,880 Yes. 141 00:10:57,480 --> 00:11:01,160 - Imma. - Hmm? - There was a murder. 142 00:11:01,200 --> 00:11:04,240 Fatima Sarkam, an 18 year old girl. 143 00:11:04,280 --> 00:11:07,640 - Did Vitali call? - No, Taccardi called. 144 00:11:07,680 --> 00:11:12,080 - He says maybe you could have occupy you. - Warn Calogiuri. 145 00:11:12,120 --> 00:11:15,760 - Calogiuri isn't here. - Isn't there? Where is he? - What do I know? 146 00:11:17,920 --> 00:11:21,160 - But maybe I can accompany you. - Where ? 147 00:11:21,200 --> 00:11:26,560 - To do the inspection. - Calologiuri shall we put him to beat the sentence? 148 00:11:28,680 --> 00:11:32,320 - Okay, I'll call him then. - Call him. 149 00:11:36,280 --> 00:11:40,760 I had two little sisters small. - I know. - Eh. 150 00:11:40,800 --> 00:11:43,560 - But they died, poor things. - At the time. 151 00:11:43,600 --> 00:11:46,440 If they took a throat infection... 152 00:11:46,480 --> 00:11:49,720 I remember where they were. 153 00:11:51,920 --> 00:11:54,920 I no longer remembered the names. 154 00:11:54,960 --> 00:11:57,560 - Ready. - There he is. - Oh. 155 00:11:57,600 --> 00:11:59,840 - Uncle Rocco. - Hello, Rocco. 156 00:12:01,760 --> 00:12:03,760 I'm coming, I'm coming right away. 157 00:12:07,560 --> 00:12:10,040 What is it, aunt? 158 00:12:10,080 --> 00:12:15,160 No, nothing, that's the marshal which is below Immacolata. 159 00:12:15,200 --> 00:12:19,280 - Oh. - Here, go throw it away these. - Aunt. 160 00:12:21,680 --> 00:12:24,080 - It's water. - It's water! 161 00:12:24,120 --> 00:12:28,840 - I'm going to throw them away and give myself a rinse. Stay here. - Yes. 162 00:12:28,880 --> 00:12:33,240 - See, I'll be right back. Stay here. - Okay, I understand, go. 163 00:12:34,400 --> 00:12:36,400 I'm here. 164 00:12:39,960 --> 00:12:42,160 Roccuccio, hello. 165 00:13:15,800 --> 00:13:17,880 Doctor ! 166 00:13:17,920 --> 00:13:21,440 - Does it exist... - I've already entered. - Here you are. - Good morning. 167 00:13:21,480 --> 00:13:24,800 You know Doctor Tataranni, Doctor Spagnoletti? 168 00:13:24,840 --> 00:13:28,280 Yes, I got to it and it was a pleasure. 169 00:13:28,320 --> 00:13:32,880 - Especially from me. - Now tell me, what's your problem? 170 00:13:32,920 --> 00:13:37,720 - They killed an 18-year-old girl years old, his parents are Bangladeshis. - Oh. 171 00:13:37,760 --> 00:13:41,920 - An immigrant. - He didn't migrate nowhere, she was born here. 172 00:13:41,960 --> 00:13:44,880 He lived at Sasso Caveoso, under Via Casalnuovo. 173 00:13:44,920 --> 00:13:48,880 - A busy neighborhood nearby by many foreigners. - Hot area. 174 00:13:48,920 --> 00:13:51,680 Less than the neighborhoods where only Italians live. 175 00:13:51,720 --> 00:13:56,240 Less than 12 percent of thefts, 24 of robberies and 16 of extortion 176 00:13:56,280 --> 00:13:58,760 if the Prefecture he doesn't give numbers randomly. 177 00:13:58,800 --> 00:14:02,200 For me it is enough to respect the Law and they are all the same. 178 00:14:02,240 --> 00:14:05,400 Among other things my cousin married an African. 179 00:14:06,600 --> 00:14:09,040 That is, of origin. 180 00:14:10,200 --> 00:14:15,120 - You want to take over the case, right? - Yes, I sent for Calogiuri. 181 00:14:15,160 --> 00:14:18,480 - I'll go and talk to the imam of the community. - Go and talk! 182 00:14:18,520 --> 00:14:22,880 - Because he didn't summon him here in the Prosecutor's Office? - It was to speed up. 183 00:14:22,920 --> 00:14:26,040 Yes, the doctor doesn't like it stay in his office. 184 00:14:26,080 --> 00:14:28,960 Sometimes it even overflows into Puglia. 185 00:14:29,000 --> 00:14:33,320 Unfortunately it's a losing battle with this lady. 186 00:14:33,360 --> 00:14:35,840 Now excuse me, but I have to go. 187 00:14:35,880 --> 00:14:41,040 - My regards. When he wants, I am here. - Until we meet again. - Until we meet again. 188 00:14:41,080 --> 00:14:43,840 See you in Puglia. 189 00:14:48,120 --> 00:14:50,680 What is it for? Spagnoletti's visit? 190 00:14:50,720 --> 00:14:54,160 It passed through Matera and decided to come and say hello. 191 00:14:54,200 --> 00:14:56,560 Small courtesies between colleagues. 192 00:14:56,600 --> 00:15:00,320 Also indicate him as his successor does it fall within the scope of courtesy? 193 00:15:00,360 --> 00:15:03,480 She's so sorry, what if I were to retire? 194 00:15:03,520 --> 00:15:07,760 - I wouldn't want to pass "by the pan on the grill". - She doesn't decide. 195 00:15:07,800 --> 00:15:11,200 Should it happen, will regret it every day 196 00:15:11,240 --> 00:15:13,920 where I browned it in my office. 197 00:15:13,960 --> 00:15:16,640 Now go, duty calls you. 198 00:15:16,680 --> 00:15:20,400 - Go and do your usual rounds. - Thank you. - Doctor. - Yes. 199 00:15:20,440 --> 00:15:24,280 I entrust you with the case, because he has already started working on it. 200 00:15:24,320 --> 00:15:27,720 It's a delicate matter. Maximum discretion. 201 00:15:27,760 --> 00:15:30,400 - Of course yes. Good day. - To her. 202 00:15:32,720 --> 00:15:36,000 The doors break. 203 00:15:40,560 --> 00:15:42,520 Aunt! 204 00:15:42,560 --> 00:15:46,440 - Aunt Brunella! - A little respect, please. 205 00:15:47,520 --> 00:15:49,560 Aunt! 206 00:15:56,120 --> 00:15:58,880 Aunt, you don't disappear like that, is it clear? 207 00:15:58,920 --> 00:16:01,320 - Salvatore, say hello. - Who? 208 00:16:01,360 --> 00:16:05,600 Like who? Cenzino! Cenzino Latronico. 209 00:16:05,640 --> 00:16:10,440 - Very happy. - Cenzino, this is my nephew Salvatore. 210 00:16:10,480 --> 00:16:14,360 Looking at him like that he seems stupid, but he's a good boy. 211 00:16:14,400 --> 00:16:17,920 - Who is this? - He's a friend of mine. 212 00:16:17,960 --> 00:16:21,840 It is thanks to him that Immacolata he is a judge here in Matera. 213 00:16:27,280 --> 00:16:29,440 Aunt, again? Wait ! 214 00:16:41,480 --> 00:16:44,120 What is there to watch, Calogiuri? 215 00:16:44,160 --> 00:16:47,400 No, nothing, doctor, I was just wondering... 216 00:16:47,440 --> 00:16:51,480 - You always stood here next to me or were you behind? - No. 217 00:16:51,520 --> 00:16:53,640 When you were driving, I used to stand here. 218 00:16:55,240 --> 00:16:58,480 - Were you in the back with Matarazzo? - Even with Capozza. 219 00:16:58,520 --> 00:17:01,440 Once we were about to run over a cow. 220 00:17:04,360 --> 00:17:07,400 If you keep driving like this, I'll get behind you! 221 00:17:07,440 --> 00:17:10,160 Excuse me, doctor, it's just... 222 00:17:11,720 --> 00:17:13,760 Sometimes I get lost in thought. 223 00:17:15,120 --> 00:17:17,960 You have to excuse me. 224 00:17:20,080 --> 00:17:23,880 Even this morning Are you lost in thought? 225 00:17:23,920 --> 00:17:27,560 - You forgot to come at work? - This morning ? - Eh. 226 00:17:27,600 --> 00:17:31,960 No, that's what I was doing of medical visits. 227 00:17:32,000 --> 00:17:35,400 - What did they tell you? - That physically everything is fine. 228 00:17:35,440 --> 00:17:38,480 More than anything it's with the head that it goes so-so. 229 00:17:38,520 --> 00:17:42,200 It's that when I meet a person and tell me something 230 00:17:42,240 --> 00:17:45,120 I never know whether to truly believe it or not. 231 00:17:46,240 --> 00:17:48,360 It's normal. 232 00:17:48,400 --> 00:17:50,360 We spend our lives understanding 233 00:17:50,400 --> 00:17:54,200 if we can trust it of those we have next to us. - Yes. 234 00:17:54,240 --> 00:17:59,640 While the others observe us for understand if they can trust us. 235 00:17:59,680 --> 00:18:01,640 Eh. 236 00:18:01,680 --> 00:18:06,160 - It's mutual. - Well yes. 237 00:18:13,040 --> 00:18:15,320 From here on we have to go on foot. 238 00:18:16,320 --> 00:18:21,080 Even today, we find ourselves forced to report the news of a murder. 239 00:18:21,120 --> 00:18:24,600 Not much is known, we think to a religiously motivated murder. 240 00:18:24,640 --> 00:18:26,600 The victim is Fatima Sarkam. 241 00:18:26,640 --> 00:18:30,280 We await the investigators. Here is Dr. Tataranni. 242 00:18:30,320 --> 00:18:33,400 Doctor, another murder with a religious background. 243 00:18:33,440 --> 00:18:37,440 The victim was killed because too Italian in the way of life? 244 00:18:37,480 --> 00:18:40,560 Zazza, we still don't know anything. What are you talking about? 245 00:18:40,600 --> 00:18:44,240 - I'm a journalist. - Yes, still with these prejudices. 246 00:18:44,280 --> 00:18:46,520 - Good job, Zazza! - To her. 247 00:18:48,000 --> 00:18:50,480 - Good morning. - Good morning. 248 00:19:20,160 --> 00:19:22,600 Two stab wounds, doctor. 249 00:19:23,640 --> 00:19:26,720 I was at their shop, when the news arrived. 250 00:19:26,760 --> 00:19:32,200 - Did you know the girl? - Yes. He was exquisitely kind. 251 00:19:33,640 --> 00:19:36,840 Even with me, as strange as it seems to you. 252 00:19:36,880 --> 00:19:41,600 - Thanks for taking care of it. - What time did the death occur? 253 00:19:41,640 --> 00:19:46,600 Between 8 and 9, more or less, but I can't say exactly. 254 00:19:46,640 --> 00:19:49,600 The Ris did not find it signs of a struggle. 255 00:19:49,640 --> 00:19:53,800 Before leaving, the killer he had time to clean everything 256 00:19:53,840 --> 00:19:56,720 also the knife used to hit her. 257 00:19:59,160 --> 00:20:04,840 - So no traces, in short. - Let's say they are well hidden. 258 00:20:06,720 --> 00:20:08,960 What do you think? 259 00:20:09,000 --> 00:20:13,240 Which is difficult to understand who we can really trust. 260 00:20:13,280 --> 00:20:18,000 Maybe the victim let him in, because he trusted the killer. 261 00:20:19,320 --> 00:20:23,080 Doctor, I'm outside Fatima's mother and brother. 262 00:20:31,960 --> 00:20:33,920 Lady. 263 00:20:33,960 --> 00:20:38,440 Doctor Tataranni, Marshal Calogiuri. 264 00:20:38,480 --> 00:20:40,440 I go. 265 00:20:40,480 --> 00:20:45,080 - I'll get you the results as soon as possible. - Thank you. 266 00:20:46,520 --> 00:20:49,240 Ma'am, I have to ask you some questions. 267 00:20:49,280 --> 00:20:53,640 - Do you have to do them now? Do you see how he is? - Arif. 268 00:20:53,680 --> 00:20:55,880 I know it's a difficult time. 269 00:20:55,920 --> 00:20:59,320 If we want to find who hurt your sister 270 00:20:59,360 --> 00:21:01,720 we can't waste time. 271 00:21:01,760 --> 00:21:04,000 Have you found your sister? 272 00:21:05,200 --> 00:21:10,200 Yes, I got home at 10 and it was where it is now. 273 00:21:10,240 --> 00:21:13,880 - Weren't you at school at that time? - What does this have to do with anything? 274 00:21:16,720 --> 00:21:18,680 No, I wasn't at school. 275 00:21:18,720 --> 00:21:22,160 Fatima was in the house the one who liked to study. 276 00:21:22,200 --> 00:21:26,280 - Fatima wasn't at school either? - Your class is on a trip to Vienna. 277 00:21:26,320 --> 00:21:30,640 They come back tomorrow, she didn't go because he said it cost too much. 278 00:21:32,080 --> 00:21:34,320 Where is the rest of the family? 279 00:21:34,360 --> 00:21:40,240 My husband left this morning for Bangladesh, with my son Sumon. 280 00:21:40,280 --> 00:21:44,640 - They were at home when she did she go out? - They were leaving. 281 00:21:44,680 --> 00:21:47,760 As far as you know, there was someone that could hurt her 282 00:21:47,800 --> 00:21:50,880 someone he had argued with? 283 00:21:53,640 --> 00:21:55,920 No, nobody. 284 00:21:55,960 --> 00:22:00,560 - Were there disagreements in the family? - Fatima worked and studied. 285 00:22:00,600 --> 00:22:04,200 All in the name of Our Lord. 286 00:22:04,240 --> 00:22:09,000 - Was she religious? - Like all of us of Bangladesh, not like here. 287 00:22:09,040 --> 00:22:13,680 She went to the mosque yesterday too to talk about his marriage. 288 00:22:13,720 --> 00:22:17,800 - Should he get married? - Yes, with a boy from Dacca. 289 00:22:17,840 --> 00:22:22,080 Fatima met him last summer in Bangladesh. 290 00:22:22,120 --> 00:22:26,280 - The husband and son are gone to talk about marriage? - Yes. 291 00:22:26,320 --> 00:22:30,360 Have you noticed strange behavior? in the last period? 292 00:22:30,400 --> 00:22:33,000 Someone called her this morning. 293 00:22:33,040 --> 00:22:35,520 I was going out and I heard her talking 294 00:22:35,560 --> 00:22:38,520 but I didn't understand anything, I was far away. 295 00:22:39,800 --> 00:22:42,360 Ma'am, one last favor. 296 00:22:42,400 --> 00:22:48,280 - I can see the room where did Fatima sleep? - Come. 297 00:22:48,320 --> 00:22:51,320 - Was he her future husband? - Yes, Nazmul. 298 00:22:52,680 --> 00:22:55,080 - He's older than her. - Yes, he is 34 years old. 299 00:22:55,120 --> 00:22:57,840 He works in a clothing factory. 300 00:22:59,480 --> 00:23:01,480 You read Fatima a lot, huh? 301 00:23:03,680 --> 00:23:05,800 No, Isabella Morra! 302 00:23:08,000 --> 00:23:11,040 She was obsessed with her poems, he always recited them. 303 00:23:11,080 --> 00:23:14,160 Growing up she also wanted to be a poet. 304 00:23:16,160 --> 00:23:20,960 - What did you tell her? - What you had to find a real job. 305 00:23:21,000 --> 00:23:24,000 Madam, you shouldn't feel guilty. 306 00:23:24,040 --> 00:23:27,760 Sometimes you don't understand the dreams of our daughters. 307 00:23:27,800 --> 00:23:32,040 If you allow, I'll take this away. I gave it back to him at the end of the investigation. 308 00:23:34,360 --> 00:23:36,360 Thank you. 309 00:23:38,280 --> 00:23:40,400 - Until we meet again. - Until we meet again. 310 00:23:48,360 --> 00:23:50,840 Tell me about the Muhdathum poets. 311 00:23:50,880 --> 00:23:53,480 Back then, the Koran prohibited poetry. 312 00:23:53,520 --> 00:23:55,960 For the Persian poets he was a "malamat". 313 00:23:56,000 --> 00:23:59,520 - A "malamat"? - Eh. - What is it? 314 00:23:59,560 --> 00:24:04,720 - Some kind of curse there it made you feel rebellious. - Like me! 315 00:24:04,760 --> 00:24:10,360 - The same. - Are you a rebel now? - I ? Always been against the grain. 316 00:24:10,400 --> 00:24:14,680 Speaking of current, you're two bills late. 317 00:24:14,720 --> 00:24:18,480 - I remind you that I have an exam tomorrow. - Right. 318 00:24:18,520 --> 00:24:21,200 The "malamat". 319 00:24:21,240 --> 00:24:25,320 - No! Right now! - Who is ? - Grandma, I'll hurry. 320 00:24:26,680 --> 00:24:29,440 - Hey. - Bye my love. 321 00:24:29,480 --> 00:24:32,680 I'm coming, I'll be there in half an hour. 322 00:24:32,720 --> 00:24:37,520 - Ah, well, where? - In Naples! From you! 323 00:24:37,560 --> 00:24:40,680 - Really ? - Yes ! Aren't you happy? 324 00:24:40,720 --> 00:24:43,280 - Very, very much. - Ice creams! 325 00:24:45,640 --> 00:24:48,200 All right, come on, I'll wait for you. 326 00:24:51,200 --> 00:24:56,480 - Who was he? - Grandma, he's coming. - Who, Brunella? - No, the other one. 327 00:24:56,520 --> 00:25:01,200 - Oh. - "Guaglio'", who is this grandmother? 328 00:25:07,680 --> 00:25:09,680 Sorry, I'm coming. 329 00:25:12,240 --> 00:25:14,800 - Valid. - Dad, grandma is coming here. 330 00:25:14,840 --> 00:25:19,320 - Which ? - Your mother! Me tomorrow I have the Oriental Literature exam. 331 00:25:19,360 --> 00:25:22,760 You can't convince her to go back? I beg you ! 332 00:25:22,800 --> 00:25:27,840 How do I convince her? You know how it's done, if you put something in your head. 333 00:25:29,040 --> 00:25:33,400 Maybe I'll tell her to leave tomorrow. 334 00:25:33,440 --> 00:25:36,760 - You can resist at least today? - I'll try. 335 00:25:36,800 --> 00:25:39,080 Did you tell your mother? 336 00:25:39,120 --> 00:25:42,840 I called her earlier, but she came back from an inspection at Caveoso. 337 00:25:42,880 --> 00:25:45,920 Don't tell him, otherwise he'll take it out on me. 338 00:25:45,960 --> 00:25:49,600 - You call grandma, though! - Yes, I call her the grandmother. 339 00:25:49,640 --> 00:25:51,600 Bye my love. 340 00:25:51,640 --> 00:25:56,480 By the way, you got it at Caveoso what happened? Did he tell you? 341 00:26:05,240 --> 00:26:08,720 Hi, Peter. 342 00:26:19,720 --> 00:26:23,480 - Guys, this is Pietro, he's a friend. - HI. - HI. - HI. 343 00:26:27,120 --> 00:26:31,640 - HI. - HI. - HI. 344 00:26:31,680 --> 00:26:33,640 I don't understand where you're taking me. 345 00:26:33,680 --> 00:26:37,280 I didn't understand it either what are you looking for underground. 346 00:26:37,320 --> 00:26:41,440 - Cetaceans especially. - You paleontologists are strange, eh. 347 00:26:41,480 --> 00:26:43,640 Look for fish in the countryside. 348 00:26:43,680 --> 00:26:46,680 One day I'll tell you what happened around here 349 00:26:46,720 --> 00:26:48,920 over the last two million years. 350 00:26:48,960 --> 00:26:53,360 - Okay, you tell me now where are you taking me? - "Surprise". 351 00:26:54,360 --> 00:26:56,840 I take off my overalls and take my jacket. 352 00:27:11,880 --> 00:27:15,680 - He really was so young that girl? - Already. 353 00:27:17,040 --> 00:27:20,240 - Come on, let's go back. - Now ? 354 00:27:20,280 --> 00:27:23,600 Yes, we were at the crime scene. 355 00:27:23,640 --> 00:27:28,160 Then I have to go back to work and you too, right? 356 00:27:28,200 --> 00:27:31,520 Suppose your colleagues find out something. 357 00:27:31,560 --> 00:27:35,160 We need to document ourselves. Are we or are we not writers? 358 00:27:37,040 --> 00:27:41,040 Maybe you, because you write in a scientific journal, but I... 359 00:27:41,080 --> 00:27:44,440 Come on, Peter! Do you know why Mimmo treats you badly? 360 00:27:44,480 --> 00:27:47,200 - He's always been jealous. - Yes, jealous... 361 00:27:47,240 --> 00:27:50,000 - As a mystery writer you are better than him. - Alright. 362 00:27:50,040 --> 00:27:53,960 You understood the guy from Laterza immediately that he had killed himself. 363 00:27:54,000 --> 00:27:57,840 I told you, your problem it's that you don't believe in yourself. 364 00:27:59,600 --> 00:28:02,800 You actually never told me. 365 00:28:02,840 --> 00:28:05,440 I'll tell you now, okay? Come on, come on. 366 00:28:07,480 --> 00:28:12,760 Maybe you're right, maybe I don't believe in myself too much. 367 00:28:15,120 --> 00:28:17,440 Hey ! Stop right there! Where do you think you're going? 368 00:28:17,480 --> 00:28:20,000 We are writers and we need to enter. 369 00:28:20,040 --> 00:28:23,440 I am a policeman and if you try to enter I will arrest you. 370 00:28:23,480 --> 00:28:27,560 - Please. - Um... - Let's go. 371 00:28:27,600 --> 00:28:31,480 - Mr. De Ruggeri, is it you? - Eh. - Did he come looking for his wife? 372 00:28:31,520 --> 00:28:35,160 - She just left. - Yes, in fact I came... 373 00:28:36,400 --> 00:28:38,760 - No! - Oh! 374 00:28:39,760 --> 00:28:44,840 - Oh mama ! - Poor girl. - Poor thing. 375 00:28:59,600 --> 00:29:02,800 - Have you studied Italian? Do you speak Italian? - Yes. 376 00:29:03,920 --> 00:29:05,920 There's a lady for you. 377 00:29:05,960 --> 00:29:07,960 Excuse me. 378 00:29:11,880 --> 00:29:15,280 - Hello, doctor. - Thanks for having me. 379 00:29:15,320 --> 00:29:18,440 Thanks to her to take care of the could Fatima. 380 00:29:18,480 --> 00:29:21,000 Do you know the family well? 381 00:29:21,040 --> 00:29:23,840 Fatima practically I saw her born. 382 00:29:27,160 --> 00:29:29,120 I'm a little worried. 383 00:29:29,160 --> 00:29:33,640 On TV there is already talk of revenge of the family towards her 384 00:29:33,680 --> 00:29:38,000 for his behavior let's say... as a western girl. 385 00:29:38,040 --> 00:29:40,680 Yes, unfortunately I know about it. 386 00:29:40,720 --> 00:29:44,440 No Muslim has the right to kill in the name of God 387 00:29:44,480 --> 00:29:47,440 least of all a sister or a daughter. 388 00:29:47,480 --> 00:29:50,760 The mother said they weren't there problems in the family. 389 00:29:50,800 --> 00:29:54,080 Maybe it was annoying to someone outside the family. 390 00:29:54,120 --> 00:29:57,520 They told me he was going out without hijab, with friends. 391 00:29:57,560 --> 00:30:00,920 Almost all of them do it Muslim girls in Italy. 392 00:30:00,960 --> 00:30:05,160 By this reasoning, we should have ten murders a day. 393 00:30:05,200 --> 00:30:07,200 Of course, he's right. 394 00:30:08,240 --> 00:30:10,240 Did you know the future groom? 395 00:30:10,280 --> 00:30:14,320 I saw it once and it seemed like it a dear boy very much in love. 396 00:30:14,360 --> 00:30:17,200 - Was Fatima in love? - She... 397 00:30:20,720 --> 00:30:23,280 He couldn't wait to become a wife and mother. 398 00:30:24,720 --> 00:30:27,720 I am sorry, I can't be of more use to you. 399 00:30:27,760 --> 00:30:32,120 - I pray that it can arrive to the truth. - Sorry to bother you. 400 00:30:36,760 --> 00:30:39,920 - I talked to comrades and professors of Arif. - AND ? 401 00:30:39,960 --> 00:30:44,000 Sometimes he acts tough like everyone else at his age, but he's a good boy. 402 00:30:44,040 --> 00:30:47,560 - He's lazy, but intelligent. - Lately? 403 00:30:47,600 --> 00:30:49,960 Always the same, nothing strange. 404 00:30:50,000 --> 00:30:52,880 Fatima and Arif were dating the same school. 405 00:30:52,920 --> 00:30:57,320 I spoke to the professors of Fatima that they didn't go on a trip. 406 00:30:57,360 --> 00:31:00,440 They say she was very good in all subjects. 407 00:31:00,480 --> 00:31:03,560 He got along well with his classmates, they loved her. 408 00:31:03,600 --> 00:31:07,320 I wonder why an intelligent, integrated girl 409 00:31:07,360 --> 00:31:11,880 she was happy to be married to a man older and barely knew. 410 00:31:13,320 --> 00:31:16,320 Hmm... They're things what can happen, right? 411 00:31:16,360 --> 00:31:18,840 What, to fall in love from a distance? 412 00:31:19,840 --> 00:31:25,680 No, I meant falling in love of a much older person. 413 00:31:32,040 --> 00:31:35,840 Doctor, they have arrived Fatima's phone records. 414 00:31:35,880 --> 00:31:39,960 This morning at 7.30 he received it a phone call from Caterina Ponzio. 415 00:31:40,000 --> 00:31:42,320 Check who it is. 416 00:31:42,360 --> 00:31:46,280 - I've already done a little research about her. - In a nutshell? 417 00:31:46,320 --> 00:31:50,760 She was the teacher of Fatima, for the two-year period, of Italian and history. 418 00:31:50,800 --> 00:31:54,640 - I guess she needs to be summoned right away. - Yes, as soon as possible. 419 00:31:54,680 --> 00:31:59,240 Already done. I sent Capozza to pick it up, they'll be here soon. 420 00:31:59,280 --> 00:32:02,680 Diana, you shouldn't take initiatives alone. 421 00:32:05,680 --> 00:32:07,680 You're right, sorry. 422 00:32:07,720 --> 00:32:10,880 - After all, I'm alone a chancellor. - No... 423 00:32:10,920 --> 00:32:14,200 I tell Capozza to bring it back the teacher 424 00:32:14,240 --> 00:32:16,800 and I'll return to beat the sentence. 425 00:32:16,840 --> 00:32:19,920 Oh mama, even Diana with complexes now. 426 00:32:22,160 --> 00:32:24,520 - Tell her not to call anyone. - Yes. 427 00:32:24,560 --> 00:32:27,360 - Summon the teacher. - I'll take care of it. 428 00:32:28,800 --> 00:32:30,960 Doctor. 429 00:32:31,000 --> 00:32:34,640 - I wanted to tell you something. - I'm all ears. 430 00:32:34,680 --> 00:32:38,800 - Just left the house Arab girl... - She's Bangladeshi. 431 00:32:38,840 --> 00:32:41,800 - I meant religion. - So Muslim. 432 00:32:41,840 --> 00:32:47,440 - Go ahead. - Mr. has arrived Peter. - Who would that be? - The husband. 433 00:32:47,480 --> 00:32:52,000 She was with a friend of hers, a beautiful one girl. He came to look for her. 434 00:32:52,040 --> 00:32:55,080 They wanted to come in inside the dead woman's house. 435 00:32:55,120 --> 00:32:58,000 I said it wasn't possible and I sent them away. 436 00:32:58,040 --> 00:33:02,440 - I don't want to be rude with her husband. - He did well. 437 00:33:02,480 --> 00:33:06,320 - Duty ! It's a pleasure collaborate with her. - It's mutual. 438 00:33:07,840 --> 00:33:11,920 - Lady ! Please, welcome. - Hello, Gabriele. - HI. 439 00:33:14,880 --> 00:33:18,920 - You shouldn't have taken her to do it a tour? - She wanted to come right away. 440 00:33:18,960 --> 00:33:21,160 They are my roommates. 441 00:33:21,200 --> 00:33:24,040 - Roberto, Marino and Lisa. - Greetings. - Greetings. 442 00:33:24,080 --> 00:33:27,440 - Lisa the Chinese girl, how cute. - I'm actually from Cesena. 443 00:33:27,480 --> 00:33:31,120 I didn't know that in China too there was a Cesena. 444 00:33:31,160 --> 00:33:33,640 - Are you cleaning? - Yes. - Yes. 445 00:33:33,680 --> 00:33:38,240 We take it every week half a day and we clean the house. 446 00:33:38,280 --> 00:33:43,600 - Your mom knows you live with two males? - I have a rule about this. 447 00:33:43,640 --> 00:33:48,120 Never with roommates. With me parents sleep on seven pillows. 448 00:33:49,680 --> 00:33:52,400 - I'm gay. - What's going on here? 449 00:33:54,720 --> 00:33:58,040 - Roberto made it disappear the reeds? - He said yes to me. 450 00:33:58,080 --> 00:34:01,800 - I'm not sleeping here tonight. - He took a bandb. - Okay... 451 00:34:01,840 --> 00:34:04,920 What a scent! What good have you prepared? 452 00:34:04,960 --> 00:34:07,440 By the way, I brought two things. 453 00:34:07,480 --> 00:34:12,000 - Where is the kitchen? - No! No, ma'am, not the kitchen. 454 00:34:12,040 --> 00:34:16,080 I'm sorry, but there's housekeeping we haven't done them yet. 455 00:34:16,120 --> 00:34:19,000 With permission. 456 00:34:24,560 --> 00:34:26,720 My Madonna! 457 00:34:29,320 --> 00:34:33,440 I've always wanted to meet her, Doctor Tataranni. 458 00:34:33,480 --> 00:34:35,560 It's not often you come across 459 00:34:35,600 --> 00:34:38,280 people of his level in this city. 460 00:34:38,320 --> 00:34:42,240 On the other hand, Christ stopped at Eboli. 461 00:34:42,280 --> 00:34:45,160 Sure, I never thought I'd meet her 462 00:34:45,200 --> 00:34:47,320 in a situation like this. 463 00:34:48,720 --> 00:34:52,320 - She was very close to Fatima, eh? - Yes. 464 00:34:52,360 --> 00:34:55,480 After two years, we stayed in touch. 465 00:34:55,520 --> 00:34:59,760 Fatima was a special girl, with great talent. 466 00:35:01,040 --> 00:35:04,600 Look, she was the last person to hear Fatima 467 00:35:04,640 --> 00:35:06,600 before his death. 468 00:35:06,640 --> 00:35:10,000 Can I ask you what you had to say at that time in the morning? 469 00:35:10,040 --> 00:35:13,240 I had found them accommodation in Bologna 470 00:35:13,280 --> 00:35:15,240 at an old friend of mine. 471 00:35:15,280 --> 00:35:17,240 Why Bologna? 472 00:35:17,280 --> 00:35:22,000 He wanted to go to university there next year, finished high school. 473 00:35:23,040 --> 00:35:26,160 I still have the sound of his voice in his head. 474 00:35:26,200 --> 00:35:28,400 "Thank you, professor." 475 00:35:28,440 --> 00:35:30,400 Anything else? 476 00:35:30,440 --> 00:35:34,880 In these two words there is everything the meaning of my work, doctor. 477 00:35:34,920 --> 00:35:36,920 He's right. 478 00:35:38,720 --> 00:35:42,360 Sorry, you said earlier that... 479 00:35:42,400 --> 00:35:46,360 That Fatima wanted to go in Bologna at the University. 480 00:35:46,400 --> 00:35:49,560 As far as I know, he was about to go to Bangladesh. 481 00:35:51,200 --> 00:35:54,920 - They told you too who wanted to get married. - Yes. 482 00:35:54,960 --> 00:35:59,800 No one told her it had been decided against his will 483 00:35:59,840 --> 00:36:02,320 like everything else. 484 00:36:02,360 --> 00:36:06,520 Even the trip, know why it is not went to Vienna with friends? 485 00:36:06,560 --> 00:36:10,480 - Money problems? - He had put the money aside. 486 00:36:10,520 --> 00:36:14,440 Imagine if his father he let her go to Vienna 487 00:36:14,480 --> 00:36:18,280 with kids his age, in the hotel, so far from home. 488 00:36:20,400 --> 00:36:27,200 - Was she the only one who supported her? - I always had faith in her. 489 00:36:27,240 --> 00:36:31,000 She was like a daughter to me. 490 00:36:32,360 --> 00:36:34,520 I've been reading these days 491 00:36:34,560 --> 00:36:39,760 that the "Premio Strega" will reward even poems, from now on. 492 00:36:39,800 --> 00:36:42,640 I imagined it on that stage 493 00:36:42,680 --> 00:36:48,840 with the bottle of liquor in his hand who thanked everyone, and why not? 494 00:36:48,880 --> 00:36:52,760 Even an unknown teacher of the province 495 00:36:52,800 --> 00:36:56,000 that many years before he had believed in her 496 00:36:56,040 --> 00:36:59,720 and he had convinced her to write poetry. 497 00:36:59,760 --> 00:37:01,720 Like Isabella Morra. 498 00:37:01,760 --> 00:37:05,240 I found the book on Fatima's bedside table. 499 00:37:05,280 --> 00:37:08,120 - There is his dedication. - Yes. 500 00:37:09,120 --> 00:37:13,000 In his poems, Fatima found herself again. 501 00:37:14,560 --> 00:37:19,080 Isabella was also surrounded by people who didn't understand it. 502 00:37:21,280 --> 00:37:25,920 Look, but has Fatima ever spoken to you of his family 503 00:37:25,960 --> 00:37:29,600 of someone who was hanging around her? 504 00:37:29,640 --> 00:37:33,320 No, she was a very reserved girl. 505 00:37:33,360 --> 00:37:36,360 Sometimes which mentioned it in the themes 506 00:37:36,400 --> 00:37:39,560 A bleak picture emerged. 507 00:37:46,400 --> 00:37:50,120 - So, goodbye. - Until we meet again. 508 00:37:55,400 --> 00:37:58,680 -Diana! - I'm beating the sentence. 509 00:37:58,720 --> 00:38:03,120 Then check the flight time of Fatima's brother and father 510 00:38:03,160 --> 00:38:06,840 it is compatible with the time of death. - Meaning what ? 511 00:38:06,880 --> 00:38:10,200 - Could it have been them? - Do you want to check? 512 00:38:10,240 --> 00:38:12,240 If I finish in time. 513 00:38:15,200 --> 00:38:17,200 The time it takes. 514 00:38:21,520 --> 00:38:23,520 "Imma." 515 00:38:24,640 --> 00:38:27,680 "Lamacchia saw me with a girl." 516 00:38:30,240 --> 00:38:32,360 Don't laugh, Pietro. 517 00:38:41,200 --> 00:38:43,560 - I love. - HI. Peter, listen... 518 00:38:43,600 --> 00:38:46,640 You know I stopped by the house of that poor thing? 519 00:38:46,680 --> 00:38:50,720 I wanted to say hello, but Lamacchia he told me you weren't there. 520 00:38:50,760 --> 00:38:54,280 - He told me. - I was with a girl from the gym. 521 00:38:54,320 --> 00:38:58,280 - He told me this too. Apparently a beautiful girl. - Half crazy. 522 00:39:01,280 --> 00:39:04,680 He thinks that as soon as he found out that I was your husband 523 00:39:04,720 --> 00:39:08,600 he really wanted to get in to that unfortunate woman's house. 524 00:39:08,640 --> 00:39:11,280 Eh, bad story. 525 00:39:11,320 --> 00:39:13,840 Like all of them, after all. 526 00:39:13,880 --> 00:39:16,240 Even "The Big Sleep". 527 00:39:16,280 --> 00:39:19,640 - Do you insist on detective stories? - Yes, I'm getting passionate. 528 00:39:21,640 --> 00:39:24,120 - Where are you going ? - I'm calling Valentina. 529 00:39:24,160 --> 00:39:27,120 I just called her, everything is fine. 530 00:39:27,160 --> 00:39:30,040 - He has an exam tomorrow. - I called her. 531 00:39:30,080 --> 00:39:32,600 Why can't I hear it too? 532 00:39:39,240 --> 00:39:41,560 Hello, Valentina! How is it going ? 533 00:39:41,600 --> 00:39:44,960 Well, how's it going? with the death of that girl? 534 00:39:45,000 --> 00:39:48,880 The investigations are at the beginning. You? How do you feel? Are you ready? 535 00:39:48,920 --> 00:39:51,840 I think so. It's just an exam, don't worry. 536 00:39:51,880 --> 00:39:56,680 - Oh. - Exactly, let's do it concentrate. Hello, Valentina! 537 00:39:56,720 --> 00:40:00,560 Valentina! Valentina, it's ready! 538 00:40:00,600 --> 00:40:05,000 Who are you talking to? Ah, it's you. 539 00:40:05,040 --> 00:40:07,560 - Hello, Pietro. - Hello, mom. 540 00:40:08,920 --> 00:40:12,960 - Good evening. She went to visit your granddaughter, I see. - Yes. 541 00:40:13,000 --> 00:40:17,040 - You saw what a nice surprise did he make me a grandmother? - Beautiful. 542 00:40:17,080 --> 00:40:19,320 I prepared them a great dinner. 543 00:40:19,360 --> 00:40:23,760 - If you don't hurry, it'll get cold. - Never. Until we meet again. 544 00:40:27,760 --> 00:40:30,440 I asked you to keep your mother at bay. 545 00:40:30,480 --> 00:40:34,800 - See if Valentina doesn't come now failed the exam! - "Failed"... 546 00:40:34,840 --> 00:40:37,560 Come on, it's not the first test he's taken. 547 00:40:37,600 --> 00:40:41,200 - You'll see that everything will be fine. - She must be concentrated. 548 00:40:41,240 --> 00:40:43,200 I know, come on. 549 00:40:43,240 --> 00:40:45,360 Imma, you know how mom is. 550 00:40:45,400 --> 00:40:50,280 I even talked to her, but she said feeling out of place doesn't matter. 551 00:40:50,320 --> 00:40:54,280 - Come on, eat something. - Now we know who you got it from. 552 00:40:54,320 --> 00:40:57,680 Come on, I just wanted to say hello today. 553 00:40:57,720 --> 00:40:59,720 Taste. 554 00:41:04,160 --> 00:41:07,200 - How is it? - Luxury. 555 00:41:08,600 --> 00:41:12,040 You saw that something good did I get it from mom? 556 00:41:14,200 --> 00:41:17,080 - What's your colleague's name? - Gerry Nunziata. 557 00:41:17,120 --> 00:41:20,120 He is no longer in the Army, he changed jobs. 558 00:41:20,160 --> 00:41:24,480 I wish I knew what he did before of the Stocks and Security department. 559 00:41:24,520 --> 00:41:26,800 - Does it have anything to do with the Romaniello case? - Yes. 560 00:41:26,840 --> 00:41:31,440 He was part of the escort, the day it happened... 561 00:41:31,480 --> 00:41:34,000 what happened. 562 00:41:34,040 --> 00:41:39,440 - At that time ? Will you help me or not? - Yes, I'll help you. 563 00:41:39,480 --> 00:41:43,440 Oh, don't leave with Tataranni, please. 564 00:41:43,480 --> 00:41:45,720 Going against her is a mess for me. 565 00:41:47,160 --> 00:41:50,960 - I've always gotten along well, no? - Don't you remember? 566 00:41:51,000 --> 00:41:53,600 You have always been precious to her. 567 00:41:56,560 --> 00:42:01,160 - I'll have another beer, do you want it? Oh. - Huh? 568 00:42:01,200 --> 00:42:04,720 - Do you want another beer? - No, thanks, I'm fine. 569 00:43:38,120 --> 00:43:40,520 Ultimately your grandmother is nice. 570 00:43:40,560 --> 00:43:44,240 - I haven't eaten so much in a couple of years of years. - Sleep, please. 571 00:43:44,280 --> 00:43:48,560 - What are you doing, studying? - No, I'm having fun. I have an exam tomorrow, what do I do? 572 00:43:48,600 --> 00:43:50,600 My goodness, you are so nervous. 573 00:44:21,320 --> 00:44:25,200 Taccardi called. Fatima died between 8 and 8.20 am. 574 00:44:25,240 --> 00:44:30,240 At 10.35 am the father and brother of Fatima were at the gate of their flight 575 00:44:30,280 --> 00:44:34,520 at Bari airport. - So they could have killed her. 576 00:44:34,560 --> 00:44:38,560 Exact. Let's highlight a mandate of international arrest? 577 00:44:38,600 --> 00:44:43,200 One thing at a time, Diana! Meanwhile Let's get in touch with the two. 578 00:44:43,240 --> 00:44:47,000 We try to understand that they are gone to do in Bangladesh. 579 00:44:47,040 --> 00:44:49,640 We tried. The phone is off the hook. 580 00:44:49,680 --> 00:44:52,920 - They don't respond to emails. - It's not their fault. 581 00:44:54,520 --> 00:44:57,960 There was a typhoon in Bangladesh. 582 00:44:58,000 --> 00:45:00,640 Then let's go back by his mother and brother. 583 00:45:00,680 --> 00:45:04,640 Mouth shut that people like Zazza they don't expect anything else. 584 00:45:04,680 --> 00:45:09,800 - You can trust us, doctor. - I'll wait for you in the car. - Yes. 585 00:45:09,840 --> 00:45:13,760 - I'm going to get a coffee, do you want it? - No, I'm calling Valentina. 586 00:45:13,800 --> 00:45:17,160 - Then I'll go with Calogiuri. - What news! 587 00:45:21,200 --> 00:45:24,760 - What did you discover? - Before the escort to Romaniello 588 00:45:24,800 --> 00:45:26,920 Nunziata transferred the prisoners. 589 00:45:26,960 --> 00:45:31,240 A group of prisoners escaped taking advantage of an accident. 590 00:45:31,280 --> 00:45:35,280 One of these who had escaped, who was in prison for murder 591 00:45:35,320 --> 00:45:38,080 he worked on construction sites by Antonio Scaglione. 592 00:45:38,120 --> 00:45:41,520 - Echelon? - Eh. - The one who committed suicide? - Him. 593 00:45:41,560 --> 00:45:45,040 When Tataranni began to investigate eco-mafias. 594 00:45:45,080 --> 00:45:47,640 - Oh. - Did you understand ? - All right. 595 00:45:47,680 --> 00:45:50,280 - Thank you. - Take care. - HI. - HI. 596 00:45:51,720 --> 00:45:54,200 I did the chat for the party in Vitali. 597 00:45:54,240 --> 00:45:56,280 - Without Tataranni? - Exact. 598 00:45:56,320 --> 00:45:59,760 We thought we'd do it a group gift. Are you there? 599 00:45:59,800 --> 00:46:03,800 - I'm in. - See if it reached you the message, please? 600 00:46:06,560 --> 00:46:10,280 - I got a notification. - From the cursed app? What does he say? 601 00:46:10,320 --> 00:46:15,000 - "Batmann69", with two "N". - Nice nickname. 602 00:46:15,040 --> 00:46:17,000 We have many things in common. 603 00:46:17,040 --> 00:46:22,480 We like travel, cuddles, ice cream, Renato Zero. 604 00:46:22,520 --> 00:46:25,240 - It's the right one, I can feel it. - Let's hope. 605 00:46:25,280 --> 00:46:28,920 - I'm sorry that Cristiano didn't call back. - Who is ? 606 00:46:28,960 --> 00:46:31,280 The extreme sports fanatic? 607 00:46:31,320 --> 00:46:34,040 No, I don't remember that what's his name. 608 00:46:34,080 --> 00:46:37,840 - No, the justice of the peace. - You call him. - I cannot. 609 00:46:40,400 --> 00:46:42,880 What did Vito say? Is he coming to the party? 610 00:46:42,920 --> 00:46:47,480 He hasn't responded yet. But it's better than a no, don't you think? 611 00:46:48,720 --> 00:46:54,200 - Fatima was supposed to marry a man chosen by his father, is that true? - Yes. 612 00:46:54,240 --> 00:46:56,640 Her husband didn't send her on a trip. 613 00:46:57,960 --> 00:47:01,480 He could go to jail for hiding it from me, you know? 614 00:47:01,520 --> 00:47:05,560 I didn't want it that you thought badly of my husband. 615 00:47:05,600 --> 00:47:09,520 This isn't about doing bad impression, but of a murder. 616 00:47:09,560 --> 00:47:13,160 My husband did nothing in Fatima. 617 00:47:13,200 --> 00:47:17,400 But he left with the other one his son when Fatima died. 618 00:47:17,440 --> 00:47:22,600 - They went to Nazmul's relatives. - That Fatima didn't want to marry. 619 00:47:22,640 --> 00:47:26,520 My father and mother are not together chosen, but they are still together. 620 00:47:26,560 --> 00:47:29,360 Everyone here is in love and then they leave. 621 00:47:29,400 --> 00:47:32,880 Your sister just wanted to be free to choose. 622 00:47:32,920 --> 00:47:36,640 She was already doing as she pleased, he read the books he wanted. 623 00:47:36,680 --> 00:47:39,160 She went out, put on makeup, he dressed as he wanted. 624 00:47:39,200 --> 00:47:42,760 - He never respected the rules. - Maybe they weren't good for her. 625 00:47:42,800 --> 00:47:45,480 They've always been there and they carry the world forward 626 00:47:45,520 --> 00:47:47,560 even if she didn't care. 627 00:47:49,440 --> 00:47:52,000 Your father would have done well to punish her. 628 00:47:52,040 --> 00:47:55,040 My father and my brother they didn't do anything. 629 00:47:55,080 --> 00:47:59,120 You are racist and so I am it was them as they say on TV. 630 00:47:59,160 --> 00:48:01,640 Sorry. 631 00:48:03,000 --> 00:48:06,040 Hello, Taccardi, tell me. 632 00:48:06,080 --> 00:48:09,400 I just found out from the Res than on the murder weapon 633 00:48:09,440 --> 00:48:13,920 they found neither footprints nor body material of the killer. 634 00:48:13,960 --> 00:48:18,000 - So I was right, no traces. - Yes. 635 00:48:18,040 --> 00:48:21,400 In the meantime I discovered something else. 636 00:48:21,440 --> 00:48:23,480 Actually, two. 637 00:48:29,800 --> 00:48:31,800 Excuse me. 638 00:48:37,080 --> 00:48:39,040 What happened? 639 00:48:39,080 --> 00:48:41,120 Fatima was pregnant. 640 00:48:41,160 --> 00:48:44,160 He suffered even sexual assault. 641 00:48:45,760 --> 00:48:48,080 - Shall we tell the mother? - Yes. 642 00:48:58,880 --> 00:49:01,400 Ma'am, we discovered something. 643 00:49:04,920 --> 00:49:07,080 Did you know that Fatima was pregnant? 644 00:49:09,640 --> 00:49:12,880 No! Ninth ! 645 00:49:18,160 --> 00:49:21,960 - Not even what he had suffered a sexual assault? - From whom? 646 00:49:22,000 --> 00:49:25,560 We don't know. 647 00:49:40,440 --> 00:49:43,200 The two facts they cannot be connected. 648 00:49:43,240 --> 00:49:46,160 - I mean rape and pregnancy. - No. 649 00:49:46,200 --> 00:49:49,360 For Taccardi the violence dates back a week ago 650 00:49:49,400 --> 00:49:51,800 and the girl was pregnant two months. 651 00:49:52,960 --> 00:49:57,640 - Excuse me. - Good morning. - You are Fatima's classmates? 652 00:49:57,680 --> 00:50:02,840 - As soon as you arrive. - Who's there? inside? - The mother and Arif. 653 00:50:02,880 --> 00:50:05,600 Please, stay close to them. 654 00:50:06,640 --> 00:50:09,520 You knew that Fatima was pregnant? 655 00:50:09,560 --> 00:50:15,080 - No. - No. - Which we had to marry? - Yes, that yes. 656 00:50:15,120 --> 00:50:19,200 But he never has it presented, only in photos. 657 00:50:19,240 --> 00:50:21,640 He had told me one thing. 658 00:50:21,680 --> 00:50:25,400 She wasn't in love with whom she had to marry, but to someone else. 659 00:50:25,440 --> 00:50:27,920 - Whose ? - He didn't tell me either. 660 00:50:29,600 --> 00:50:32,080 Okay, thank you very much. 661 00:50:32,120 --> 00:50:35,760 - Thanks to you. - Hello, girls. - Good day. - HI. 662 00:50:38,280 --> 00:50:40,280 Savior! 663 00:50:43,520 --> 00:50:45,520 Savior! 664 00:50:55,880 --> 00:50:57,880 Savior! 665 00:51:05,000 --> 00:51:07,400 Oh. 666 00:51:07,440 --> 00:51:09,800 - Good evening. - Much pleasure. 667 00:51:11,040 --> 00:51:14,040 - So, tell me. - As I told you on the phone 668 00:51:14,080 --> 00:51:18,280 when the company sent everyone at home, I started to get busy. 669 00:51:18,320 --> 00:51:21,320 I did everything, the plumber, the electrician 670 00:51:21,360 --> 00:51:24,120 the house painter, even the gardener. 671 00:51:24,160 --> 00:51:26,680 This, however, is a living room factory. 672 00:51:27,680 --> 00:51:32,400 - Do you have experience as an upholsterer? - No. - Carpenter? - No. 673 00:51:32,440 --> 00:51:34,640 No, but I'm a quick learner. 674 00:51:36,880 --> 00:51:39,800 I apologize. 675 00:51:39,840 --> 00:51:41,800 - My aunt. - Just answer. 676 00:51:41,840 --> 00:51:46,600 - She's a good woman, but it doesn't let you breathe. - Answer. 677 00:51:50,640 --> 00:51:53,400 It's empty. 678 00:51:53,440 --> 00:51:55,640 He took me for the carer. 679 00:51:55,680 --> 00:51:58,360 She's like a second mother to me. 680 00:51:58,400 --> 00:52:01,800 Let's do this, go to your aunt. 681 00:52:01,840 --> 00:52:06,240 As for here, I'll let you know. 682 00:52:08,480 --> 00:52:13,280 I understand. Okay, then... goodbye. 683 00:52:13,320 --> 00:52:16,120 So many beautiful things. 684 00:52:16,160 --> 00:52:19,440 Anyway it's beautiful here, congratulations. 685 00:52:36,440 --> 00:52:39,520 - Salvatore, you're alive! - Yes. 686 00:52:39,560 --> 00:52:42,640 My Madonna, you made me worry. 687 00:52:42,680 --> 00:52:46,960 - The phone is dead. - Are you hungry? - No, but... 688 00:52:47,000 --> 00:52:51,080 - Are you thirsty? - A glass of water I drink it willingly. - I'll take it. 689 00:52:51,120 --> 00:52:53,440 - Thank you. - Salvatore, where were you? 690 00:52:53,480 --> 00:52:57,160 No, it's just... I lost my wallet. 691 00:52:57,200 --> 00:53:00,200 - Have you filed a complaint? - Then I found it again. 692 00:53:00,240 --> 00:53:02,680 My cell phone it doesn't hold a charge. 693 00:53:02,720 --> 00:53:06,480 - I didn't know how to warn you. Excuse me. - No, of course. 694 00:53:07,520 --> 00:53:11,400 But you have become the point reference for mom, understand? 695 00:53:11,440 --> 00:53:16,440 I ? But go! If he always talks about you. "Immaculate here", "Immaculate there"... 696 00:53:16,480 --> 00:53:18,920 Yesterday at the cemetery saw one of your colleagues. 697 00:53:18,960 --> 00:53:22,320 He said, "See that? It's under my daughter." 698 00:53:22,360 --> 00:53:25,160 - A colleague of mine? - Yes. 699 00:53:25,200 --> 00:53:28,680 - Mom, who did you see? to the cemetery? - What is his name ? 700 00:53:28,720 --> 00:53:31,400 - "Telogiuri"... - Calologiuri? 701 00:53:31,440 --> 00:53:35,440 - Yes, he was in front of the tomb by Pio Andrisani. - Eh. 702 00:53:35,480 --> 00:53:37,920 - Your pediatrician. - Yes. 703 00:53:37,960 --> 00:53:41,120 Nothing... Do you want biscuits? I prepared them for you. 704 00:53:41,160 --> 00:53:44,680 - Mom, I have to go. - HI. - Hello, my mother. 705 00:53:44,720 --> 00:53:48,120 - Right away ? - Sorry, aunt. 706 00:53:48,160 --> 00:53:50,240 - Imma! - Huh? 707 00:53:50,280 --> 00:53:52,880 - You forget this. - Thank you. 708 00:53:52,920 --> 00:53:55,480 - Hello, Salvatore, I'll talk to you. - Yes. 709 00:53:55,520 --> 00:53:58,120 - Please, mom. - Calm. 710 00:53:58,160 --> 00:54:00,160 - He's in good hands. - Yes. 711 00:54:01,280 --> 00:54:06,080 Where are you always in a hurry? What does he have to do that is so urgent? 712 00:54:06,120 --> 00:54:09,040 You always say that, don't you? Which is full of commitments. 713 00:54:09,080 --> 00:54:12,400 Oh, see... 714 00:54:12,440 --> 00:54:15,360 Listen, aunt, what did you mean? 715 00:54:15,400 --> 00:54:19,920 which is thanks to this Cenzino, if Are you a magistrate here in Matera? 716 00:54:22,160 --> 00:54:24,600 Do you want to know? 717 00:54:24,640 --> 00:54:30,040 Then you have to take the photo album. 718 00:54:30,080 --> 00:54:32,080 I'll tell you. 719 00:55:20,400 --> 00:55:25,080 "Caused only by you among these dumes" 720 00:55:26,080 --> 00:55:32,080 "among these harsh customs of people irrational, devoid of ingenuity" 721 00:55:33,400 --> 00:55:38,480 "where without support I am forced to lead my life" 722 00:55:38,520 --> 00:55:41,920 "posted here by each into blind oblivion." 723 00:56:04,760 --> 00:56:09,200 - Good morning. - Good morning. Please take a seat. - Thank you. 724 00:56:11,640 --> 00:56:13,840 To what do I owe your visit? 725 00:56:13,880 --> 00:56:15,840 I wanted to show her this 726 00:56:15,880 --> 00:56:20,880 that I found in Morra's book which he gave to Fatima. 727 00:56:33,080 --> 00:56:37,480 - She wrote it. - One passage struck me a lot. 728 00:56:38,560 --> 00:56:42,120 "The good bear has changed and sank his bite." 729 00:56:42,160 --> 00:56:46,440 He seems to be referring to someone he had known for a long time 730 00:56:46,480 --> 00:56:48,600 and that he hurt her. 731 00:56:51,040 --> 00:56:55,480 - You know that Fatima has suffered a sexual assault? - No. 732 00:56:55,520 --> 00:56:58,840 - Can I? - Yes, please sit down, excuse me. 733 00:57:01,440 --> 00:57:03,960 Did you see the date under the poem? 734 00:57:04,000 --> 00:57:06,840 It was written less than a week ago. 735 00:57:06,880 --> 00:57:09,120 Maybe she's talking about her rapist. 736 00:57:09,160 --> 00:57:12,480 A person he trusted, a family friend. 737 00:57:12,520 --> 00:57:15,760 Maybe he let him into the house and killed her. 738 00:57:15,800 --> 00:57:18,720 - To keep her quiet. - Yes. 739 00:57:18,760 --> 00:57:21,800 He said that Fatima described his family 740 00:57:21,840 --> 00:57:25,880 and the people who were around her in its themes. 741 00:57:25,920 --> 00:57:30,600 - Yes, it happened. - I can consult the topics in the school archive? 742 00:57:32,280 --> 00:57:34,360 Follow me. 743 00:57:36,920 --> 00:57:38,880 I'll show you something. 744 00:57:38,920 --> 00:57:42,800 It would not be allowed, but in 40 years of teaching 745 00:57:42,840 --> 00:57:46,640 I kept the most beautiful themes of my students. 746 00:57:46,680 --> 00:57:50,160 - Even those of Fatima? - I have all of yours. 747 00:57:50,200 --> 00:57:52,280 They weren't just themes, no. 748 00:57:52,320 --> 00:57:55,240 She wrote me stories, poems. 749 00:57:55,280 --> 00:57:58,040 I told her than to learn to write 750 00:57:58,080 --> 00:58:00,680 you have to read and write a lot. 751 00:58:00,720 --> 00:58:02,840 She followed my advice. 752 00:58:05,520 --> 00:58:07,520 Come, follow me. 753 00:58:17,760 --> 00:58:19,760 Here we are. 754 00:58:20,920 --> 00:58:24,720 - There are a lot of them, huh? What do you mean, let's split them up? - Certain. 755 00:59:00,080 --> 00:59:03,120 - Here it is. - Thank you. - Please. 756 00:59:12,080 --> 00:59:16,840 - Good. - The best. I have him come specially from London. 757 00:59:16,880 --> 00:59:20,760 Imagine if here in Matera they sell a tea like this. 758 00:59:22,960 --> 00:59:27,000 Doctor, maybe I found something. 759 00:59:27,040 --> 00:59:31,640 She wrote this essay first. Listen for a moment. 760 00:59:31,680 --> 00:59:35,880 “A big man always makes me laugh a lot." 761 00:59:35,920 --> 00:59:39,360 "Everything about him is funny. He's big and thick." 762 00:59:39,400 --> 00:59:44,080 "They all call him Giuseppe, but I always called him Yogi." 763 00:59:44,120 --> 00:59:47,360 The good bear of his childhood. 764 00:59:47,400 --> 00:59:49,440 - Excuse me. - Please. 765 00:59:51,080 --> 00:59:53,080 Joseph. 766 01:00:05,400 --> 01:00:07,400 After you. 767 01:00:11,320 --> 01:00:14,880 - Doctor, did you call me? - Yes. 768 01:00:14,920 --> 01:00:19,080 - Maybe we have a lead about those who abused Fatima. - Well. 769 01:00:20,240 --> 01:00:22,480 First I need to know something. 770 01:00:23,760 --> 01:00:28,120 If it's true that you were at the cemetery in front of Romaniello's tomb. 771 01:00:30,880 --> 01:00:33,440 Yes, yesterday morning. 772 01:00:35,960 --> 01:00:39,040 You hadn't been doing of medical visits. 773 01:00:40,920 --> 01:00:44,800 He's stronger than me, I can't help but think about it. 774 01:00:44,840 --> 01:00:48,760 - Having caused death... - It was a mafia boss by his own choice! 775 01:00:48,800 --> 01:00:51,600 His death is fruit of this choice! 776 01:00:51,640 --> 01:00:56,480 You made a mistake, but you can't take on the blame that isn't yours. 777 01:00:57,560 --> 01:00:59,560 It's not just a matter of guilt. 778 01:01:01,160 --> 01:01:04,240 Indeed, This is exactly what I can't stand. 779 01:01:05,440 --> 01:01:10,480 Because I say, "We're sure that it was all my fault?" 780 01:01:11,600 --> 01:01:15,640 - An investigation will find out what it is success. - I contributed. - Yes. 781 01:01:15,680 --> 01:01:18,920 Now I ask you to stop to think of Romaniello! 782 01:01:18,960 --> 01:01:23,440 - Concentrate on the case! - Okay, I'll do my best. 783 01:01:24,480 --> 01:01:28,400 - Who should I look for? - A man. 784 01:01:28,440 --> 01:01:30,560 A family friend. 785 01:01:30,600 --> 01:01:34,320 His name is Giuseppe, but from Fatima he called himself Yogi. 786 01:01:34,360 --> 01:01:36,640 Like the cartoon bear? 787 01:01:36,680 --> 01:01:40,440 - Yes, exactly. - All right. 788 01:01:59,640 --> 01:02:01,600 Good morning. 789 01:02:01,640 --> 01:02:04,480 Is it possible? We wanted to ask Arif two questions. 790 01:02:04,520 --> 01:02:06,560 Thank you. 791 01:02:11,160 --> 01:02:13,160 Peter! 792 01:02:18,520 --> 01:02:20,560 Peter! 793 01:02:20,600 --> 01:02:22,600 Peter... 794 01:02:35,240 --> 01:02:38,440 - Hello, mom. - Valentina! I called this morning. 795 01:02:38,480 --> 01:02:43,200 - You're right, but I was waiting to give the exam. -How did it go? - 27. 796 01:02:43,240 --> 01:02:49,440 Oh, 27! Good ! 797 01:02:49,480 --> 01:02:52,040 Why didn't you tell me right away? 798 01:02:52,080 --> 01:02:54,760 How ever didn't you call me to tell me? 799 01:02:54,800 --> 01:02:59,880 - I thought you were busy. - I was in a bit of trouble today. 800 01:02:59,920 --> 01:03:02,120 - How is it going ? - How are you doing, Valentina? 801 01:03:02,160 --> 01:03:05,160 Until I'm close to the solution of a case 802 01:03:05,200 --> 01:03:09,760 I always seem to go around it. - You never go around in vain. 803 01:03:09,800 --> 01:03:13,800 - You know I met the law students? - Yes ? 804 01:03:13,840 --> 01:03:16,960 You know they asked me did you know that I was from Matera? 805 01:03:17,000 --> 01:03:21,800 - What are Sassi? - No, if I know Prosecutor Tataranni. 806 01:03:21,840 --> 01:03:24,840 - What did you answer? - "Never heard of her." 807 01:03:24,880 --> 01:03:28,240 You did well. With that mummy How's your grandmother doing? 808 01:03:28,280 --> 01:03:32,680 The truth? Well. This morning he has went shopping with Roberto and Marino. 809 01:03:32,720 --> 01:03:36,680 Teach how to do strascinati with cruschi peppers to Lisa. 810 01:03:36,720 --> 01:03:40,920 When you return to Matera, Let's celebrate your 27th, okay? 811 01:03:40,960 --> 01:03:43,640 Let's make pizza, let's go to the cinema. 812 01:03:43,680 --> 01:03:46,800 Whenever you want to see your old parents. 813 01:03:46,840 --> 01:03:49,760 Stop it, ma. Isn't dad there? 814 01:03:49,800 --> 01:03:53,080 No, I'm alone. He'll be in the gym. 815 01:03:53,120 --> 01:03:56,480 By dint of going to the gym, he will have Brad Pitt's physique. 816 01:03:56,520 --> 01:04:00,080 Yes, conjoined twins. I recommend you. 817 01:04:00,120 --> 01:04:03,560 - Talk to you, bye. - Hello, mom. 818 01:04:15,680 --> 01:04:19,160 - Your mom was happy for the exam? - Yes. 819 01:04:20,600 --> 01:04:23,280 And are you happy, my darling? 820 01:04:27,680 --> 01:04:31,600 Tell me the truth, I know that there is something wrong. 821 01:04:31,640 --> 01:04:35,360 Gabriele loves you, the roommates are nice. 822 01:04:35,400 --> 01:04:38,960 But? There is a "but", isn't there? 823 01:04:48,240 --> 01:04:50,840 I believe you gave it your all. 824 01:04:50,880 --> 01:04:55,640 This doesn't take away that what you wrote is bad, it's sloppy. 825 01:04:55,680 --> 01:04:59,640 You didn't have a shred of friend who could act as a guinea pig for you 826 01:04:59,680 --> 01:05:02,960 before letting me read it? 827 01:05:03,000 --> 01:05:05,440 Let's do this, come on. 828 01:05:05,480 --> 01:05:08,440 To avoid to make me read more rubbish 829 01:05:08,480 --> 01:05:12,200 next time write in pairs. 830 01:05:12,240 --> 01:05:17,680 - Like Fruttero and Lucentini, eh? - Fruttero and... - Lucentini, yes. 831 01:05:17,720 --> 01:05:20,680 Choose your writing partner. 832 01:05:20,720 --> 01:05:24,200 No, sorry, I mind your business. 833 01:05:24,240 --> 01:05:29,840 For example Sandrone I would see it well with Tiziana, eh? 834 01:05:29,880 --> 01:05:34,720 - Sara, would you mind giving a hand to Carletto? - Eh... 835 01:05:36,040 --> 01:05:40,280 - Can't I choose? - Certain. - Then I choose Pietro. 836 01:05:41,560 --> 01:05:46,040 - Sorry, Carletto. - You're happy... 837 01:05:46,080 --> 01:05:48,760 Um... 838 01:05:50,200 --> 01:05:52,320 Sorry. 839 01:05:55,800 --> 01:05:59,880 Alright, let's do it like this, We'll end it here for now. 840 01:05:59,920 --> 01:06:03,760 You study and I'll see you again next week. 841 01:06:07,480 --> 01:06:09,480 Okay, I understand. 842 01:06:09,520 --> 01:06:11,520 All right. 843 01:06:18,080 --> 01:06:21,840 - Everything OK ? - Yes, of course, Pietro. 844 01:06:21,880 --> 01:06:25,720 - That's what you men are all the same. - In what sense ? 845 01:06:25,760 --> 01:06:28,520 No, nothing, sorry. 846 01:06:29,640 --> 01:06:34,480 - Would you give me a ride home? - Of course, come. 847 01:06:50,880 --> 01:06:54,520 - Good morning. - Good morning. - Good morning. - Mr. Longo? 848 01:06:54,560 --> 01:06:57,360 - Here I am. - I'm Marshal Calogiuri. 849 01:06:57,400 --> 01:07:01,560 Do you happen to know Fatima's father, a certain Sarkam? 850 01:07:01,600 --> 01:07:04,160 How? Muhammad! We are friends. 851 01:07:04,200 --> 01:07:07,440 I've been supplying it for years, since before the shop opened. 852 01:07:07,480 --> 01:07:11,880 Are you following us in the Prosecutor's Office? The doctor Tataranni would like to talk to you. 853 01:07:17,360 --> 01:07:20,280 Go the other way. 854 01:07:25,360 --> 01:07:29,400 - Carabinieri, someone has come out from this door? - No thank you. 855 01:07:36,200 --> 01:07:39,920 - Leave me! - Stopped ! 856 01:07:39,960 --> 01:07:45,520 A message from a well-known director cinematographic for the commitment... 857 01:07:45,560 --> 01:07:49,400 Marshal! 858 01:07:49,440 --> 01:07:53,040 - Calm. - He wanted to kill me! 859 01:07:53,080 --> 01:07:55,120 Stay calm that nothing happened. 860 01:07:55,160 --> 01:07:58,000 You run! Come on, come on. 861 01:07:58,040 --> 01:08:00,040 The name is not known. 862 01:08:00,080 --> 01:08:04,000 - Let's move on to the news. - Behind the hands. Now come with me. 863 01:08:04,040 --> 01:08:07,520 Let's get back to business of the Fatima Sarkam case 864 01:08:07,560 --> 01:08:11,760 the Bengali girl, barbarically killed in her home. 865 01:08:11,800 --> 01:08:14,760 It leaks little from the development of the investigations. 866 01:08:14,800 --> 01:08:19,120 We know that among the suspects there I am the victim's father and brother 867 01:08:19,160 --> 01:08:21,760 that at the moment are untraceable. 868 01:08:21,800 --> 01:08:24,440 "The Matera investigators they have in front of them" 869 01:08:24,480 --> 01:08:28,200 "the effect of an integration occurred only in words." 870 01:08:28,240 --> 01:08:32,800 "The feel-good rhetoric is tough test the safety of cities." 871 01:08:32,840 --> 01:08:36,720 I have to continue or do you imagine the sequel? 872 01:08:36,760 --> 01:08:40,560 I recommended it to her maximum discretion. 873 01:08:40,600 --> 01:08:42,640 In times of witch hunts 874 01:08:42,680 --> 01:08:46,040 we are missing a crazy person who does the Muslim shooting in Matera. 875 01:08:46,080 --> 01:08:49,560 We will call Zazza and his colleagues in the dock. 876 01:08:49,600 --> 01:08:53,920 I would put him in the dock the murderer of poor Fatima. 877 01:08:53,960 --> 01:08:57,720 He will be caught first that a religious war breaks out? 878 01:08:57,760 --> 01:09:00,880 I'm about to question the man who raped her. 879 01:09:00,920 --> 01:09:03,400 - He could be the killer. - Let's hope so. 880 01:09:03,440 --> 01:09:08,360 - The ideal would be to close the case by this evening. - I'll try. 881 01:09:08,400 --> 01:09:10,960 - Thank you, goodbye. - Doctor ! - Yes ? 882 01:09:11,000 --> 01:09:15,600 My son told me that Valentina it got an excellent rating. Is that so? 883 01:09:15,640 --> 01:09:18,040 - Yes, she was good. - Yes. - Now excuse me. 884 01:09:18,080 --> 01:09:21,800 - I have to go, I'll keep you updated. - Can I say something? 885 01:09:21,840 --> 01:09:24,840 I'm not closing a conversation with her. 886 01:09:37,880 --> 01:09:39,960 Longo, look me in the eyes. 887 01:09:43,360 --> 01:09:47,480 We want to admit that we have abused of that poor girl? 888 01:09:47,520 --> 01:09:50,720 Doctor, you know very well... 889 01:09:50,760 --> 01:09:53,200 It wasn't me to harm Fatima. 890 01:09:53,240 --> 01:09:57,200 - No, he hurt her, he did I assure you. - I didn't do anything. 891 01:09:58,880 --> 01:10:03,440 Because he started running in the supermarket? Was he jogging? 892 01:10:05,920 --> 01:10:08,920 Longo, we have a lot of evidence here at his expense. 893 01:10:08,960 --> 01:10:11,240 The DNA test will confirm them. 894 01:10:12,600 --> 01:10:15,240 It's best for you to confess. 895 01:10:18,480 --> 01:10:21,480 Okay, yes. 896 01:10:21,520 --> 01:10:24,280 - When did it happen? - A week ago. 897 01:10:24,320 --> 01:10:28,080 At their shop, in the warehouse. 898 01:10:28,120 --> 01:10:32,440 - Why was there only Fatima? - What do I know? She was alone. 899 01:10:32,480 --> 01:10:37,680 I've always liked girls young people, Italian and foreign. 900 01:10:37,720 --> 01:10:42,800 - I'm not racist. - Let's avoid it the jokes in bad taste. 901 01:10:42,840 --> 01:10:46,640 - I didn't want to offend anyone. - You didn't just offend me. 902 01:10:46,680 --> 01:10:50,280 He offended the human race, abusing that girl. 903 01:10:51,480 --> 01:10:56,600 - I guess he told her not to say anything to the father, right? - Yes. 904 01:10:56,640 --> 01:11:00,320 - Did he threaten her with death? - I have never threatened anyone. 905 01:11:00,360 --> 01:11:02,400 If he had said something to his father 906 01:11:02,440 --> 01:11:06,040 she would tell him that she had it seduced. - I told you so. 907 01:11:06,080 --> 01:11:10,840 - It was the first and the last time. - What do you want? A prize? 908 01:11:10,880 --> 01:11:15,880 Shall we applaud, Longo? Meanwhile he will go to prison for the rape. 909 01:11:15,920 --> 01:11:20,560 If you don't give me an alibi, I'll throw her in prison for 20 years! 910 01:11:20,600 --> 01:11:23,800 - She thinks it was me to kill her? - Yes ! 911 01:11:24,880 --> 01:11:30,320 Doctor, your father was against you and his brother too. 912 01:11:30,360 --> 01:11:34,360 - Which brother? - The smallest one, above all. 913 01:11:34,400 --> 01:11:36,680 At the time of the murder I was in the countryside 914 01:11:36,720 --> 01:11:38,800 to the "Santa Lucia" cooperative. 915 01:11:40,680 --> 01:11:43,760 - We'll check. Go. - Please. 916 01:11:44,880 --> 01:11:49,200 - Doctor... - Enough, Longo, must go. - Force. 917 01:11:58,520 --> 01:12:01,720 You were hoping it was him, right? 918 01:12:03,360 --> 01:12:07,200 We only know that there is another monster out there or in there. 919 01:12:26,240 --> 01:12:28,240 - Pass! - Yes ! 920 01:12:31,160 --> 01:12:34,360 - Here! - Hello, Arif. 921 01:12:38,600 --> 01:12:42,200 - What are you doing, not playing? - I don't feel like it. 922 01:12:42,240 --> 01:12:44,560 It was this one for three, eh! 923 01:12:44,600 --> 01:12:47,960 - These are good though, eh. - Yes. 924 01:12:53,080 --> 01:12:56,320 Arif, you knew that your sister was pregnant? 925 01:12:57,360 --> 01:13:00,240 - Yes. -Did she tell you? 926 01:13:02,440 --> 01:13:06,400 - Did he only say it to you? - Yes. 927 01:13:08,000 --> 01:13:10,880 How did you take it? Are you angry? 928 01:13:10,920 --> 01:13:14,400 - Do you suspect me now? - No, we don't suspect you. 929 01:13:14,440 --> 01:13:18,800 But hiding things from us important doesn't help you. 930 01:13:18,840 --> 01:13:22,800 Come on, what did you tell her? When did you find out she was pregnant? 931 01:13:23,800 --> 01:13:27,360 I told her it wasn't good, which shouldn't have. 932 01:13:28,760 --> 01:13:32,320 - And then ? - And then I told her... 933 01:13:34,160 --> 01:13:36,600 What, Arif? Come on. 934 01:13:36,640 --> 01:13:40,440 I told her it was better if she died, I told her so. 935 01:13:43,360 --> 01:13:47,400 I didn't think so. I said it just because I was angry. 936 01:13:47,440 --> 01:13:50,000 I didn't do anything in Fatima, I swear. 937 01:13:50,040 --> 01:13:54,320 - I left the house that was alive, he was fine. - Relax. 938 01:13:54,360 --> 01:13:58,800 It's normal to say bad things to each other between brothers, when there is an argument. 939 01:14:00,200 --> 01:14:03,880 Look, Arif, do you happen to remember if Fatima ever told you 940 01:14:03,920 --> 01:14:06,000 Who was the father of the child? 941 01:14:09,280 --> 01:14:14,840 You have no idea who it could be? He is not the man who abused her. 942 01:14:14,880 --> 01:14:18,120 - Did you get him? - Yes, we arrested him. 943 01:14:18,160 --> 01:14:20,240 The times don't match. 944 01:14:22,360 --> 01:14:26,960 - There was a man, an Italian. - Meaning what ? What do you mean? 945 01:14:27,000 --> 01:14:30,360 - You're Italian too. - Not for everyone. 946 01:14:30,400 --> 01:14:35,280 - Not like me anyway, Italian from here. - I understand. 947 01:14:36,720 --> 01:14:40,560 By chance you also remember what was this person's name? 948 01:14:40,600 --> 01:14:44,160 No, he always came to buy vegetables from us 949 01:14:44,200 --> 01:14:46,160 but only when Fatima was there. 950 01:14:46,200 --> 01:14:50,920 - Every time they talked a lot. - Can you describe it to us? 951 01:14:52,280 --> 01:14:56,280 He was... I don't know, not that tall. 952 01:14:56,320 --> 01:14:59,320 Do you remember your hair color? 953 01:14:59,360 --> 01:15:03,920 - Bruno, curly hair I think. - Approximately how old was he? 954 01:15:05,280 --> 01:15:08,560 Twenty, 25, a little older than Fatima. 955 01:15:08,600 --> 01:15:11,840 How can you be sure that they were in a relationship? 956 01:15:11,880 --> 01:15:16,720 I don't know well, but when they spoke she laughed. 957 01:15:18,920 --> 01:15:22,880 Fatima didn't laugh with anyone at home, alone with me. 958 01:15:24,920 --> 01:15:27,360 I made her laugh. 959 01:15:30,400 --> 01:15:33,920 Arif, can you confirm that your brother and your father were at home 960 01:15:33,960 --> 01:15:35,960 when did you go out? 961 01:15:37,720 --> 01:15:39,680 All right. 962 01:15:39,720 --> 01:15:41,920 Come on, go play. 963 01:15:43,840 --> 01:15:46,200 - Thank you, Arif. - There he is ! 964 01:15:47,880 --> 01:15:50,920 - Open up! - HI. - HI. 965 01:15:53,120 --> 01:15:57,160 Maybe it's time to stand out a international arrest warrant. 966 01:15:57,200 --> 01:16:00,040 Instead for the alleged boyfriend of Fatima? 967 01:16:00,080 --> 01:16:04,040 The necessary elements are not there to make an identikit. 968 01:16:04,080 --> 01:16:08,760 - Sorry, Lucania News is not far away from here, right? - No, it's close. 969 01:16:11,200 --> 01:16:13,400 - Good evening. - Good evening. - Where you go ? 970 01:16:13,440 --> 01:16:18,280 - I'm going to talk to Enzo Biagi Matera, thank you. - Let's put this on. 971 01:16:18,320 --> 01:16:22,560 - Who is his informant in Power of attorney? - Someone must be there. 972 01:16:22,600 --> 01:16:27,440 - He can't always arrive first of others. - Journalistic flair. 973 01:16:27,480 --> 01:16:30,720 Who knows why he has not yet received the Pulitzer. 974 01:16:30,760 --> 01:16:32,960 - We're working on it. - Let's do this. 975 01:16:33,000 --> 01:16:36,760 I don't open a file for corruption of a public official 976 01:16:36,800 --> 01:16:41,280 according to the articles 318, 319, 320 of the Penal Code 977 01:16:41,320 --> 01:16:44,120 and you do me a favor. 978 01:16:44,160 --> 01:16:48,280 So he stops riding on ignorance and prejudices with its services. 979 01:16:48,320 --> 01:16:50,640 It's useful for something, okay? 980 01:16:53,000 --> 01:16:55,040 Available. 981 01:16:56,480 --> 01:17:01,040 We turn to you, mysterious companion of Fatima who hides you. 982 01:17:01,080 --> 01:17:04,560 If you really loved her and you want to help Justice 983 01:17:04,600 --> 01:17:08,000 finding the monster that wanders around our city 984 01:17:08,040 --> 01:17:12,080 and avoid another girl innocent will end up like Fatima 985 01:17:12,120 --> 01:17:16,560 you just have to write to "lucanianews at lucaniatv.org" 986 01:17:16,600 --> 01:17:20,360 and to "procura.matera At justice.it". 987 01:17:20,400 --> 01:17:24,560 Or go to the offices of the Matera Prosecutor's Office. Thank you. 988 01:17:24,600 --> 01:17:28,880 > Important success for the athletes of the Genzano Basketball team 989 01:17:28,920 --> 01:17:31,960 that they achieved in first place in the rankings 990 01:17:32,000 --> 01:17:33,960 the rivals of Basket Acerenza. 991 01:17:34,000 --> 01:17:38,640 > A very tight match, finished after three overtimes. 992 01:17:48,560 --> 01:17:52,280 Arif saw the photo and confirmed. He says it's him. 993 01:17:56,240 --> 01:18:01,680 You have to excuse us, but this morning yes there are three presented before you. 994 01:18:01,720 --> 01:18:03,680 The world is full of mythomaniacs. 995 01:18:03,720 --> 01:18:07,840 - Can you tell me your name again for the minutes? - Tito. 996 01:18:09,000 --> 01:18:12,800 - Titus Romeo. - How old are you ? - Twenty-four. 997 01:18:21,000 --> 01:18:26,640 Tito, the morning she died Fatima, you weren't in Matera, were you? 998 01:18:26,680 --> 01:18:31,160 No, I was in Crispiano for work. 999 01:18:32,960 --> 01:18:36,240 - I left at dawn. - Can anyone confirm this? 1000 01:18:36,280 --> 01:18:40,880 - Of course, customers, colleagues. - What was your relationship with Fatima? 1001 01:18:44,280 --> 01:18:46,280 We loved each other, doctor. 1002 01:18:48,000 --> 01:18:51,640 - Even if we didn't say it to anyone. - How come ? 1003 01:18:53,120 --> 01:18:57,400 - You were ashamed to be with a Bangladeshi girl? - I ? 1004 01:18:58,400 --> 01:19:01,280 But if Fatima was my love! 1005 01:19:01,320 --> 01:19:04,040 She didn't want to say it, for his family. 1006 01:19:04,080 --> 01:19:07,080 He told me to wait. 1007 01:19:07,120 --> 01:19:10,560 Wait what? Was he coming of age? 1008 01:19:10,600 --> 01:19:12,640 Also, but more than anything... 1009 01:19:15,280 --> 01:19:19,120 That they would give us permission to live "in the sunlight". 1010 01:19:21,000 --> 01:19:24,600 - Did you know that Fatima was pregnant? - Yes I knew it. 1011 01:19:26,600 --> 01:19:29,760 We had decided that she would come to live with me. 1012 01:19:29,800 --> 01:19:32,640 In the countryside. 1013 01:19:34,960 --> 01:19:38,040 The child would grow up with good air. 1014 01:19:41,120 --> 01:19:46,360 As far as I know, Fatima had to marry another man in Bangladesh. 1015 01:19:48,560 --> 01:19:54,640 In theory, but she was convinced that i her parents would never have forced her. 1016 01:19:54,680 --> 01:19:57,720 He said that for them all that mattered was that he was happy. 1017 01:19:57,760 --> 01:20:00,720 As with all parents. 1018 01:20:00,760 --> 01:20:02,760 Yes. 1019 01:20:03,840 --> 01:20:09,480 Listen, how come you had to wait for a public appeal 1020 01:20:09,520 --> 01:20:11,560 to come to us? 1021 01:20:11,600 --> 01:20:13,600 Because I was too sick. 1022 01:20:16,680 --> 01:20:19,280 I'm a coward, that's why. 1023 01:20:20,880 --> 01:20:24,120 I didn't know how to deal with the situation. 1024 01:20:24,160 --> 01:20:27,520 I didn't know how to come out 1025 01:20:27,560 --> 01:20:30,680 with my family, with that of Fatima. 1026 01:20:33,600 --> 01:20:36,400 For three days I did nothing but drink. 1027 01:20:37,800 --> 01:20:39,800 Excuse me, doctor. 1028 01:20:41,320 --> 01:20:43,480 Excuse me. 1029 01:20:45,560 --> 01:20:47,560 They killed me. 1030 01:20:48,560 --> 01:20:50,920 You and our baby. 1031 01:20:52,880 --> 01:20:57,280 Tito, you haven't made up your mind 1032 01:20:57,320 --> 01:20:59,360 Who could have killed her? 1033 01:21:00,760 --> 01:21:03,320 - No. - You can go. 1034 01:21:03,360 --> 01:21:06,840 Marshal, accompany Tito to the exit. 1035 01:21:10,280 --> 01:21:13,440 - Thank you, doctor. - Thank you. - Please. 1036 01:21:18,160 --> 01:21:20,240 - Until we meet again. - Bye dear. 1037 01:21:23,160 --> 01:21:26,960 There will be someone who killed this poor girl, right? 1038 01:21:27,000 --> 01:21:30,240 - Imma. - Eh! - It's here an email from Interpol. 1039 01:21:30,280 --> 01:21:34,680 - At that time ? - The father and the brother of Fatima are returning. -Diana! 1040 01:22:00,040 --> 01:22:03,680 Of course this Sara Strippoli he's a star. 1041 01:22:03,720 --> 01:22:07,400 What do you believe? Not public in the "Gazzetta di Latiano"! 1042 01:22:07,440 --> 01:22:10,960 "Cetaceans of the Pleistocene". 1043 01:22:11,000 --> 01:22:14,040 - Peter, shall we focus on the story? - Yes. 1044 01:22:16,080 --> 01:22:18,720 You don't want to do bad impression with Sabìa, eh? 1045 01:22:18,760 --> 01:22:22,640 - Still ? How should I tell you? It's "water under the bridge". - Certain. 1046 01:22:22,680 --> 01:22:26,600 - Too focused on himself. - Yes and a liar. 1047 01:22:26,640 --> 01:22:31,200 Imagine, he said what he meant everything. I have intuition about these things. 1048 01:22:31,240 --> 01:22:33,760 I could wait two geological eras. 1049 01:22:33,800 --> 01:22:37,360 - He would never have said it to his wife. - What ? 1050 01:22:37,400 --> 01:22:39,840 - "What" ? That there was another one. - Oh. 1051 01:22:41,400 --> 01:22:46,160 Oh well, I think it's not easy, in short. 1052 01:22:47,280 --> 01:22:50,960 You have to give him more time... Not in Sabìa. 1053 01:22:52,520 --> 01:22:56,360 More time for the next one to come. 1054 01:22:56,400 --> 01:22:58,360 That is... 1055 01:22:58,400 --> 01:23:01,360 If you care so much, you give him more time. 1056 01:23:01,400 --> 01:23:04,200 - "Until the next one comes" in what sense? - Huh? 1057 01:23:06,160 --> 01:23:10,520 - Who did you take me for? - I didn't want to be vulgar. 1058 01:23:10,560 --> 01:23:13,040 You were a little. 1059 01:23:13,080 --> 01:23:16,440 You think I have time to waste, but I don't have it. 1060 01:23:16,480 --> 01:23:18,600 I didn't mean to offend you. 1061 01:23:21,640 --> 01:23:24,600 - Listen, Let's focus on the lineup. - Yes. 1062 01:23:27,120 --> 01:23:29,240 Here. 1063 01:23:31,880 --> 01:23:34,320 - What do you think? - Well... 1064 01:23:35,760 --> 01:23:40,720 - Hmm? - Well, it's good. 1065 01:23:40,760 --> 01:23:43,000 - But? - But... 1066 01:23:44,080 --> 01:23:48,560 But I would say... 1067 01:23:48,600 --> 01:23:52,000 The dog's owners are alive. 1068 01:23:52,040 --> 01:23:54,440 - I would say it in the end. - Right. 1069 01:23:54,480 --> 01:23:58,120 You are the Raymond Chandler of Matera, Peter! 1070 01:23:58,160 --> 01:24:01,520 So... 1071 01:24:01,560 --> 01:24:04,080 Um... Oh God! Wait ! 1072 01:24:04,120 --> 01:24:06,080 I was forgetting! 1073 01:24:06,120 --> 01:24:08,800 Um... 1074 01:24:08,840 --> 01:24:10,960 Where did I put it? 1075 01:24:11,000 --> 01:24:13,160 - The shadow of the deer. - I arrive ! 1076 01:24:13,200 --> 01:24:16,000 I'm coming, I'm coming, I'm coming! 1077 01:24:18,600 --> 01:24:20,880 Voila. 1078 01:24:21,920 --> 01:24:24,120 - It's for you. - For me? - Yes. 1079 01:24:25,320 --> 01:24:27,400 - Come on, open up. - Shall I open? 1080 01:24:31,760 --> 01:24:36,680 - "Goodbye, my beloved." - It's a Chandler book. 1081 01:24:36,720 --> 01:24:41,080 The one with detective Marlowe, after "The Big Sleep". 1082 01:24:41,120 --> 01:24:44,040 - Maybe you've already read it. - Have I already read it? - Eh. 1083 01:24:44,080 --> 01:24:48,720 - No, I haven't read it, thanks. - Oh. 1084 01:24:48,760 --> 01:24:51,160 Well. 1085 01:24:51,200 --> 01:24:53,440 Okay, then... 1086 01:24:55,920 --> 01:24:58,960 I'm going home. 1087 01:25:00,280 --> 01:25:02,280 And the story? 1088 01:25:02,320 --> 01:25:08,280 There's time, then we'll finish it calmly. 1089 01:25:08,320 --> 01:25:10,880 Yes, calmly, you're right. 1090 01:25:12,920 --> 01:25:14,920 Thank you. 1091 01:25:21,680 --> 01:25:24,280 - I'll confess something to you. - Yes ? 1092 01:25:25,880 --> 01:25:29,000 Sabìa's book for me he really didn't like it. 1093 01:25:29,040 --> 01:25:31,120 I had a hard time finishing it. 1094 01:25:32,360 --> 01:25:35,640 - Can I tell you something? - Eh. - Me too. 1095 01:25:35,680 --> 01:25:37,640 South America loved it 1096 01:25:37,680 --> 01:25:40,760 who called him for conferences. 1097 01:25:40,800 --> 01:25:42,800 Maybe translated is better? 1098 01:25:46,600 --> 01:25:48,560 Hi, thanks. 1099 01:25:48,600 --> 01:25:50,680 - Hello, Pietro. - HI. 1100 01:26:21,840 --> 01:26:25,440 - You the aubergine parmigiana do you do it? - Why not? 1101 01:26:25,480 --> 01:26:30,840 -How do you do it? - Hello, mom! - I put the aubergines in salt. 1102 01:26:30,880 --> 01:26:33,520 - This way they purge. - Eugenia. 1103 01:26:33,560 --> 01:26:35,640 - Darling! - Do you understand green beans? 1104 01:26:35,680 --> 01:26:38,920 - Yes, just the way you like them. - What a joy to see you. 1105 01:26:40,320 --> 01:26:42,360 So... 1106 01:26:42,400 --> 01:26:44,480 In short... Hey, Salvatore! 1107 01:26:44,520 --> 01:26:48,800 - How are you doing with your shopping? 50 Are the euros enough for you? - Fur hair. 1108 01:26:48,840 --> 01:26:52,000 I have five euros left over, everything has increased. 1109 01:26:52,040 --> 01:26:55,080 - Here's the receipt. - Between us the receipt! 1110 01:26:55,120 --> 01:26:57,080 You are rigorous and you do well. 1111 01:26:57,120 --> 01:26:59,960 You succeed to keep everything under control. 1112 01:27:00,000 --> 01:27:04,800 Oh God, "everything"... There's one thing what I have to show you. 1113 01:27:04,840 --> 01:27:07,720 One thing which I think you will be interested in. 1114 01:27:07,760 --> 01:27:09,760 You come. 1115 01:27:11,720 --> 01:27:14,600 You know... Here. 1116 01:27:14,640 --> 01:27:19,240 - Do you know what this is? - My graduation party. - Exact. 1117 01:27:19,280 --> 01:27:24,280 Do you know who this gentleman here is? This one with sunglasses? 1118 01:27:26,240 --> 01:27:29,280 It's Cenzino Latronico, Auntie told me. 1119 01:27:30,480 --> 01:27:32,880 - Do you know him? - Yes. 1120 01:27:34,440 --> 01:27:37,200 He was a famous entrepreneur of Matera. 1121 01:27:37,240 --> 01:27:40,240 Mom worked at her house, he did the cleaning. 1122 01:27:40,280 --> 01:27:42,960 It smelled like the mafia, but I don't have proof. 1123 01:27:43,000 --> 01:27:45,080 He was at your graduation party. 1124 01:27:45,120 --> 01:27:50,080 - Then I didn't even know who he was. - Sit down. 1125 01:27:52,640 --> 01:27:57,520 Your mother used to clean at his house before you were born. 1126 01:27:57,560 --> 01:28:01,520 Even though he had a wife and children, he was fixated on her. 1127 01:28:01,560 --> 01:28:05,400 - He wouldn't leave her alone. Do you follow? - I know and I would like not to go back to it. 1128 01:28:06,760 --> 01:28:09,240 I also know that fact that I was his daughter 1129 01:28:09,280 --> 01:28:11,800 it was a belief of Latronicus. - Yes. 1130 01:28:11,840 --> 01:28:15,080 Aunt never told him that he was wrong. 1131 01:28:15,120 --> 01:28:18,200 I just know that there was some little gift. 1132 01:28:18,240 --> 01:28:22,120 - A bracelet, when I was born... - No, Imma. 1133 01:28:22,160 --> 01:28:25,480 Auntie said that Latronico sent to your home 1134 01:28:25,520 --> 01:28:28,560 packets of pasta and oil from his campaigns. 1135 01:28:28,600 --> 01:28:30,680 Even when you grew up 1136 01:28:30,720 --> 01:28:34,400 he wanted to pay for your studies, but aunt said no. 1137 01:28:34,440 --> 01:28:37,360 So I became a magistrate with the money of a mafioso! 1138 01:28:37,400 --> 01:28:41,520 - He just recommended you for the destination. - "Alone" ? 1139 01:28:41,560 --> 01:28:45,320 He did it all, aunt knew nothing about it. 1140 01:28:45,360 --> 01:28:47,560 He was someone who scared everyone. 1141 01:28:47,600 --> 01:28:50,520 When he talked about you, it was a little lamb. 1142 01:28:52,840 --> 01:28:54,840 I'm sorry, Imma. 1143 01:28:59,280 --> 01:29:01,760 Salvatore... 1144 01:29:07,360 --> 01:29:10,680 - Let me hear... The telephone! - Yes, mom. 1145 01:29:11,840 --> 01:29:14,120 - Eh... - Ready? 1146 01:29:16,560 --> 01:29:18,960 I arrive. Hello, Eugenia, hello, mother. 1147 01:29:19,000 --> 01:29:21,200 - HI. - Hello, Salvatore! - HI. 1148 01:29:21,240 --> 01:29:25,160 - Do you see how he does it? It takes and disappears. - He's busy! - It's always like this. 1149 01:29:25,200 --> 01:29:27,920 - Eh, poverty. - Hello, good evening. 1150 01:29:43,280 --> 01:29:45,960 The blade didn't sink in very far fortunately. 1151 01:29:46,000 --> 01:29:50,400 He blocked the blows with his hand. He's lost a lot of blood, but he's fine. 1152 01:29:52,080 --> 01:29:55,480 - Mr. Romeo, there are people for her. - Hello, Tito. 1153 01:29:58,040 --> 01:30:00,560 Hello, doctor. 1154 01:30:00,600 --> 01:30:03,120 - How are you ? - I am fine. 1155 01:30:07,640 --> 01:30:11,400 Do you have any idea who it might have been to hit you? 1156 01:30:13,320 --> 01:30:15,480 No. 1157 01:30:15,520 --> 01:30:20,600 I didn't see his face, then everything was so fast. 1158 01:30:22,920 --> 01:30:25,440 I looked at the knife to block blows. 1159 01:30:28,240 --> 01:30:31,240 It might have been who killed Fatima. 1160 01:30:33,280 --> 01:30:37,320 I have no enemies and not even Fatima had them. 1161 01:30:37,360 --> 01:30:41,520 Doctor, I just received a message from Lamacchia. 1162 01:30:41,560 --> 01:30:45,680 He says that the person who has stabbed Romeo she turned herself in. 1163 01:30:47,160 --> 01:30:51,480 Come, the boy is in my office. He's distraught, covered in blood. 1164 01:30:51,520 --> 01:30:54,040 - I didn't handcuff him. - He did well. 1165 01:30:54,080 --> 01:30:58,240 - Did he come alone? - No, with their priest. - The imam! - Yes. 1166 01:30:59,240 --> 01:31:01,720 - Doctor. - Good evening. 1167 01:31:03,040 --> 01:31:07,440 He came to me, he was very agitated and he couldn't speak. 1168 01:31:07,480 --> 01:31:11,120 Then suddenly he said he killed one person. 1169 01:31:11,160 --> 01:31:14,560 He told me where it happened and I called an ambulance. 1170 01:31:14,600 --> 01:31:18,880 - God wanted the young man to be still alive. - I'm from the hospital. 1171 01:31:18,920 --> 01:31:21,240 - He's out of danger. - That's better. 1172 01:31:21,280 --> 01:31:25,240 - Doctor, I owe her an apology. - Why ? 1173 01:31:25,280 --> 01:31:27,480 When she came to my mosque 1174 01:31:27,520 --> 01:31:31,400 he asked me if Fatima was in love with her future husband. 1175 01:31:31,440 --> 01:31:34,440 I told her yes. 1176 01:31:34,480 --> 01:31:37,760 I said this, because Fatima he lied to me too. 1177 01:31:37,800 --> 01:31:41,840 I couldn't get them to open the heart, to trust. It's my fault. 1178 01:31:41,880 --> 01:31:44,840 No, it doesn't have to be too hard on himself. 1179 01:31:44,880 --> 01:31:47,840 - If you allow me, I'll talk to him, okay? - Yes. 1180 01:31:52,680 --> 01:31:55,960 Arif, say hello to the doctor. 1181 01:31:56,000 --> 01:32:01,640 - Arif, what have you done? - I wanted to avenge Fatima. 1182 01:32:01,680 --> 01:32:05,960 "Avenge" what? Tito he didn't do anything to your sister. 1183 01:32:06,000 --> 01:32:08,680 He had made her become a sinner. 1184 01:32:08,720 --> 01:32:12,600 - He took advantage of her, like Longo. - The two of them loved each other. 1185 01:32:12,640 --> 01:32:15,080 - There's a big difference. - Please. 1186 01:32:16,880 --> 01:32:19,000 - Arif? - "Baba"! 1187 01:32:20,320 --> 01:32:23,640 We were in Bangladesh, we were unable to return. 1188 01:32:23,680 --> 01:32:27,680 Because you left on the day where Fatima was killed? 1189 01:32:27,720 --> 01:32:31,280 We went from my daughter's future husband. 1190 01:32:31,320 --> 01:32:34,800 - That she didn't want to marry. - It is true. 1191 01:32:39,680 --> 01:32:44,040 When we went there, Do you know what I did, doctor? 1192 01:32:44,080 --> 01:32:49,160 I said to myself: "I don't have the courage to come back here to my daughter" 1193 01:32:49,200 --> 01:32:51,240 "and knowing that she hates me." 1194 01:32:51,280 --> 01:32:54,440 Then I said: "The wedding is off." 1195 01:32:54,480 --> 01:32:56,880 "Fatima remains here in Italy." 1196 01:32:56,920 --> 01:33:00,880 "She marries whoever she chooses." 1197 01:33:00,920 --> 01:33:05,000 I have the documents of the cancellation of the marriage. 1198 01:33:08,000 --> 01:33:13,680 We argued a lot. It's true, I threatened her. 1199 01:33:13,720 --> 01:33:15,680 I made her believe 1200 01:33:15,720 --> 01:33:19,080 that if he didn't do what I said, I repudiated her. 1201 01:33:19,120 --> 01:33:23,640 I already knew she wouldn't do it what I said. 1202 01:33:23,680 --> 01:33:26,880 What to do? Times have changed, haven't they? 1203 01:33:28,520 --> 01:33:31,680 - For everyone. - "Baba"... 1204 01:33:33,560 --> 01:33:37,280 Doctor, tell us what to do. 1205 01:33:38,320 --> 01:33:43,200 First of all, you should find a good one lawyer for you and your children. 1206 01:33:43,240 --> 01:33:45,440 Especially for Arif. 1207 01:33:45,480 --> 01:33:49,040 Stay close to him, make him understand where he went wrong. 1208 01:33:51,960 --> 01:33:54,960 - I'll do as you say. - Yes. 1209 01:34:03,840 --> 01:34:06,760 Peter! 1210 01:34:06,800 --> 01:34:09,560 - Good evening, Imma. - Lady. 1211 01:34:09,600 --> 01:34:12,640 - Where is Pietro? - He's in the gym. 1212 01:34:16,720 --> 01:34:19,720 - Did he give you the keys? - No, when ever? 1213 01:34:19,760 --> 01:34:23,200 I lowered myself from the roof and I entered from the balcony. 1214 01:34:25,000 --> 01:34:27,880 She came with me, mom. 1215 01:34:27,920 --> 01:34:32,120 Valentina! What are you doing here? 1216 01:34:33,720 --> 01:34:37,800 He had to tell you something, but it's nonsense. 1217 01:34:39,720 --> 01:34:43,680 - What ? - Um... Just that he wanted to tell his grandmother first. 1218 01:34:43,720 --> 01:34:45,800 - Is it true, my darling? - Grandmother. 1219 01:34:45,840 --> 01:34:50,000 - Can I talk to mom? - Of course, we came back on purpose. 1220 01:34:50,040 --> 01:34:54,000 That's what he wanted to say first to me and then to his mother. 1221 01:34:54,040 --> 01:34:57,320 Yes ma'am, I understand, thank you. 1222 01:34:57,360 --> 01:35:00,360 Come here. 1223 01:35:03,720 --> 01:35:08,400 No, Imma, it's just that sometimes you have to be a little more understanding. 1224 01:35:08,440 --> 01:35:10,480 All right ? 1225 01:35:11,920 --> 01:35:14,640 Okay, thanks, it's okay. 1226 01:35:14,680 --> 01:35:17,680 - Until we meet again. - Until we meet again. 1227 01:35:22,640 --> 01:35:24,640 So... 1228 01:35:25,680 --> 01:35:27,680 Say, what's happening? 1229 01:35:32,080 --> 01:35:34,080 What do you feel, nausea? 1230 01:35:36,560 --> 01:35:38,680 What's happening, Valentina? 1231 01:35:38,720 --> 01:35:41,760 It's not true that I got a 27. 1232 01:35:43,480 --> 01:35:47,000 That was a difficult exam. 1233 01:35:47,040 --> 01:35:50,400 Sorry, the important thing is that you have overcome it. 1234 01:35:51,400 --> 01:35:56,080 - You have to think "one less". - No, mother, neither that nor the others. 1235 01:35:59,280 --> 01:36:03,080 - Meaning what ? - What I said. 1236 01:36:06,520 --> 01:36:10,640 - Sorry, what have you done to everyone these months? - I tried. 1237 01:36:10,680 --> 01:36:13,680 - I tried and tried again. - What does that mean? 1238 01:36:13,720 --> 01:36:16,800 - You're not stupid! - Maybe yes, mom. 1239 01:36:16,840 --> 01:36:20,840 They rejected me yesterday, the other time, the other time again. 1240 01:36:20,880 --> 01:36:24,240 Even if I told you that I got 26, 27, it wasn't true. 1241 01:36:26,600 --> 01:36:30,520 Why did you tell us so many lies? Doesn't your father know anything too? 1242 01:36:30,560 --> 01:36:34,280 You confide in him, you say he always understands you. 1243 01:36:34,320 --> 01:36:38,000 No, this time I didn't say anything to him either. 1244 01:36:39,000 --> 01:36:43,440 I couldn't take it anymore, I was bursting. 1245 01:36:46,800 --> 01:36:50,160 With every exam I thought I would catch up and to tell you everything. 1246 01:36:50,200 --> 01:36:53,360 I couldn't do it, I kept telling lies. 1247 01:36:54,760 --> 01:36:57,880 I haven't slept in months and I think about it every second. 1248 01:36:59,000 --> 01:37:02,400 That's why I didn't call, I didn't want to go home. 1249 01:37:02,440 --> 01:37:04,600 I felt like a bitch. 1250 01:37:08,600 --> 01:37:12,920 “Bitch.” Now don't overdo it, though. 1251 01:37:12,960 --> 01:37:15,320 This is the daughter you have, mother. 1252 01:37:15,360 --> 01:37:19,200 I'm not at your level. You graduated while working. 1253 01:37:19,240 --> 01:37:22,600 Me "with the food ready" I didn't do shit. 1254 01:37:25,080 --> 01:37:27,720 I'll disappoint you, I won't be able to graduate. 1255 01:37:27,760 --> 01:37:30,800 And you will go to dig the earth, you will ask for alms 1256 01:37:30,840 --> 01:37:33,000 you marry a rich man, you will do something 1257 01:37:33,040 --> 01:37:36,040 just don't look at me anymore with this face. 1258 01:37:36,080 --> 01:37:38,240 Do you want to fall ill? 1259 01:37:45,240 --> 01:37:49,080 I will always love you for this who you are, not for what you do. 1260 01:37:52,080 --> 01:37:56,720 I don't know, maybe if you lied to me... 1261 01:37:59,520 --> 01:38:01,520 It's my fault too. 1262 01:38:02,960 --> 01:38:04,960 I probably deserve it. 1263 01:38:05,960 --> 01:38:07,960 I don't know. 1264 01:38:09,000 --> 01:38:12,520 Now the important thing it's that you're here, with your mother. 1265 01:38:12,560 --> 01:38:15,840 You freed yourself and you told me everything. 1266 01:38:19,320 --> 01:38:22,560 Here it is, the man of the house has arrived. 1267 01:38:26,240 --> 01:38:32,080 Hey ! Did I miss something? What is Valentina doing here? 1268 01:38:33,160 --> 01:38:38,120 - What do you think, shall we tell Brad Pitt? - Say what? 1269 01:38:39,400 --> 01:38:43,040 Pietro, boxing They taught you how to cash in, right? 1270 01:38:43,080 --> 01:38:45,080 Cash this in, go. 1271 01:38:46,920 --> 01:38:49,920 Valentina, what's happening? 1272 01:38:51,200 --> 01:38:53,480 I have to talk to you. 1273 01:38:54,720 --> 01:38:58,000 - Are you pregnant? - No, dad, what are you saying? 1274 01:39:01,320 --> 01:39:05,360 You knew that he was the one who hurt you Fatima's brother, right? 1275 01:39:05,400 --> 01:39:07,520 I didn't want to get Arif in trouble. 1276 01:39:07,560 --> 01:39:12,800 He is just desperate for death of Fatima, like me, like everyone. 1277 01:39:14,200 --> 01:39:16,200 Fatima loved him. 1278 01:39:17,640 --> 01:39:21,920 They often argued afterwards who told him she was pregnant. 1279 01:39:21,960 --> 01:39:24,080 What would he do with the child? 1280 01:39:24,120 --> 01:39:28,040 - She liked to study, would he have given up? - Why ? 1281 01:39:29,480 --> 01:39:34,280 - Can't mothers study? - No, it's just that he wanted to go to Bologna. 1282 01:39:34,320 --> 01:39:40,360 Yes, but before getting pregnant. Then the plans changed. 1283 01:39:40,400 --> 01:39:44,240 Maybe she wouldn't have signed up straight to the University. 1284 01:39:44,280 --> 01:39:49,360 She was going to take a sabbatical. That's what they say, right? 1285 01:39:51,600 --> 01:39:56,200 He would continue to study. That's all she had to think about. 1286 01:39:57,240 --> 01:39:59,240 I would have taken care of the rest. 1287 01:39:59,280 --> 01:40:03,800 I have a plumbing company with my parents brothers. We don't lack work. 1288 01:40:06,120 --> 01:40:10,200 Has Fatima ever spoken to you of a certain Caterina Ponzio? 1289 01:40:10,240 --> 01:40:13,000 Why not? She was his teacher. 1290 01:40:14,720 --> 01:40:18,120 She was the one who passed it to her the passion for study 1291 01:40:18,160 --> 01:40:21,560 that had pushed her to write. 1292 01:40:23,760 --> 01:40:27,560 A curiosity, a strange question. 1293 01:40:27,600 --> 01:40:32,200 - Did Fatima like tea? - No, she didn't like it, she never drank it. 1294 01:40:36,240 --> 01:40:38,920 There was a teacup on the sink at home. 1295 01:40:40,480 --> 01:40:43,480 She three days ago she went to Fatima's house, didn't she? 1296 01:40:43,520 --> 01:40:48,600 To convince her not to abandon the idea of going to Bologna. 1297 01:40:48,640 --> 01:40:53,280 Since there was, she even had some tea offered to her. 1298 01:40:53,320 --> 01:40:58,400 - At least in that house it was good, wasn't it? - And even if it were? 1299 01:40:59,400 --> 01:41:03,880 I wanted to save Fatima from a miserable life. 1300 01:41:06,240 --> 01:41:10,800 Guide her towards a career full of satisfactions. 1301 01:41:11,920 --> 01:41:16,080 For a life like this you have to come out of your shell 1302 01:41:16,120 --> 01:41:19,280 abandon miseries of an unworthy family 1303 01:41:19,320 --> 01:41:22,120 and a small town of the province. 1304 01:41:23,120 --> 01:41:26,520 He wanted Fatima to do what she couldn't do. 1305 01:41:27,840 --> 01:41:31,560 I should have read your dossier more carefully. 1306 01:41:31,600 --> 01:41:35,000 If I'm not mistaken, he attempted to move several times 1307 01:41:35,040 --> 01:41:41,160 first in Bologna, then to Milan, finally to London. 1308 01:41:41,200 --> 01:41:46,120 None of these cities he lived up to his ambitions. 1309 01:41:46,160 --> 01:41:49,080 That's why she always went back 1310 01:41:49,120 --> 01:41:51,680 in a city which has always been close to her 1311 01:41:51,720 --> 01:41:56,000 that he only had one place to offer her in a provincial school. 1312 01:41:56,040 --> 01:42:01,000 Over time it started to pour his frustrations on his students 1313 01:42:01,040 --> 01:42:03,080 especially on Fatima. 1314 01:42:04,680 --> 01:42:09,640 She insists on just seeing things from your point of view, doctor. 1315 01:42:09,680 --> 01:42:12,800 Disappointment has nothing to do with it. 1316 01:42:12,840 --> 01:42:16,880 I had found it in Fatima of qualities 1317 01:42:16,920 --> 01:42:20,160 that I was sorry about were wasted. 1318 01:42:20,200 --> 01:42:24,720 Precious, rare qualities it's hard to find in this place. 1319 01:42:24,760 --> 01:42:29,120 Do you remember? Christ still continues to stop at Eboli. 1320 01:42:29,160 --> 01:42:31,560 Well, I don't agree with her. 1321 01:42:31,600 --> 01:42:35,480 For better or worse, things have changed here since the time of Carlo Levi. 1322 01:42:36,760 --> 01:42:39,520 Oh, doctor... 1323 01:42:39,560 --> 01:42:42,800 She hasn't had a lifetime together with the boys. 1324 01:42:43,840 --> 01:42:47,880 For young people it's easy make missteps. 1325 01:42:49,240 --> 01:42:53,240 Then it's difficult to go back. 1326 01:42:55,160 --> 01:42:59,880 But Fatima had not been forced by anyone, he made his choices. 1327 01:43:00,960 --> 01:43:05,240 She was the one who painted it in his image and likeness. 1328 01:43:05,280 --> 01:43:09,880 Fatima was different. He wanted to study, but not in Bologna. 1329 01:43:09,920 --> 01:43:14,000 She wanted to marry her fiancé, raise her child. 1330 01:43:14,040 --> 01:43:17,280 In the countryside he would write his poems. 1331 01:43:17,320 --> 01:43:20,520 Maybe he would have won also the "Strega Prize", right? 1332 01:43:20,560 --> 01:43:26,000 But in his own way. With his loved ones next to him. 1333 01:43:28,640 --> 01:43:33,320 The thing he didn't do about Fatima a new Isabella Morra was this. 1334 01:43:34,440 --> 01:43:37,320 It had a lot of people who loved her so much. 1335 01:43:39,880 --> 01:43:43,440 Sometimes we think of wanting the good of others. 1336 01:43:43,480 --> 01:43:47,480 Instead we just want others become as we see them. 1337 01:43:54,120 --> 01:43:58,280 Confess, teacher, please. He will feel better. 1338 01:44:14,120 --> 01:44:16,120 I didn't do it on purpose. 1339 01:44:19,640 --> 01:44:21,640 I lost my mind. 1340 01:44:23,640 --> 01:44:26,360 You're right, I was disappointed, yes. 1341 01:44:28,920 --> 01:44:31,560 I thought that she allowed herself to be influenced 1342 01:44:31,600 --> 01:44:34,600 and that he was wasting his talent. 1343 01:44:34,640 --> 01:44:36,880 I tried to save her. 1344 01:44:40,160 --> 01:44:43,640 And in the end... I destroyed it. 1345 01:44:49,240 --> 01:44:51,760 And anyway... 1346 01:44:51,800 --> 01:44:56,280 I had taken it into account that I would die without children. 1347 01:45:20,120 --> 01:45:22,400 Oh, doctor. 1348 01:45:22,440 --> 01:45:28,560 I wanted to compliment her for having solved the case of Fatima. 1349 01:45:28,600 --> 01:45:32,760 - Thank her. - I'm so moved. 1350 01:45:32,800 --> 01:45:36,720 - Is she coming to the party too? - What party? - Like "what a party"? 1351 01:45:36,760 --> 01:45:39,200 Imma! Doctor. 1352 01:45:39,240 --> 01:45:41,200 - Let's go. - Where ? 1353 01:45:41,240 --> 01:45:46,280 - At Vitali's party. - We will see each other later. - See you downstairs. 1354 01:45:46,320 --> 01:45:49,000 It's a farewell party. 1355 01:45:52,280 --> 01:45:56,280 It's a party to ask him to stay, but he knows nothing. 1356 01:45:56,320 --> 01:45:59,320 We didn't even know anything, it's a surprise. 1357 01:45:59,360 --> 01:46:01,520 No, Diana, I'm not dressed well. 1358 01:46:01,560 --> 01:46:04,200 If you go home and change, do you come back different? 1359 01:46:04,240 --> 01:46:08,120 I even got a gift on the side yours. A fountain pen. 1360 01:46:08,160 --> 01:46:11,080 Fountain pen? We are "fruity". 1361 01:46:11,120 --> 01:46:13,280 Come on, don't make a fuss. 1362 01:46:14,360 --> 01:46:17,360 Come on, come on. 1363 01:46:18,520 --> 01:46:20,520 I'll go and see. 1364 01:46:23,280 --> 01:46:26,680 The prosecutor arrives. I recommend you, my heart. 1365 01:46:36,400 --> 01:46:39,280 What is it? 1366 01:46:46,280 --> 01:46:51,240 But what is it? You're crazy, what have you combined? Is it all for me? 1367 01:46:51,280 --> 01:46:55,160 You shouldn't have. It's a wedding. 1368 01:46:55,200 --> 01:46:57,320 - This is for you, Alessandro. - Pure? 1369 01:46:57,360 --> 01:47:01,720 Oh well, you're putting me in trouble. You're putting me in serious trouble. 1370 01:47:01,760 --> 01:47:05,400 Just to open... Uh, a watch! 1371 01:47:05,440 --> 01:47:09,680 Beautiful, thank you. I know better, don't make me an idiot. 1372 01:47:09,720 --> 01:47:12,040 You didn't have to, thanks. 1373 01:47:12,080 --> 01:47:15,720 Speech ! Speech ! - No... 1374 01:47:15,760 --> 01:47:20,840 Speech! Speech ! Speech ! 1375 01:47:24,560 --> 01:47:27,520 I also said this to Tataranni. Don't make that face. 1376 01:47:27,560 --> 01:47:29,560 Tataranni is the minimum. 1377 01:47:29,600 --> 01:47:32,800 Is it for your husband? Didn't he come? 1378 01:47:32,840 --> 01:47:36,080 You with those bright eyes? 1379 01:47:36,120 --> 01:47:39,840 - Tonight I see Batmann69. - Are you going there dressed like that? 1380 01:47:39,880 --> 01:47:42,240 - No, I'm going home and changing. - Oh. 1381 01:47:44,000 --> 01:47:47,960 What can I tell you? There are many projects we do. 1382 01:47:48,000 --> 01:47:52,080 Lots of dreams that we sometimes cling to 1383 01:47:52,120 --> 01:47:57,240 to always imagine ourselves a little further there compared to the life we lead 1384 01:47:57,280 --> 01:47:59,560 like eternal dissatisfied people. 1385 01:47:59,600 --> 01:48:04,240 As if they were waiting for us there more comfortable and affluent situations 1386 01:48:04,280 --> 01:48:06,720 compared to what we live. 1387 01:48:06,760 --> 01:48:10,560 As if life were more beautiful always one step away from ours. 1388 01:48:10,600 --> 01:48:14,280 Then one day put your feet back on the ground 1389 01:48:14,320 --> 01:48:16,280 put aside your prejudices 1390 01:48:16,320 --> 01:48:21,440 and you suddenly realize of everything around you 1391 01:48:21,480 --> 01:48:24,320 like I'm doing now. 1392 01:48:24,360 --> 01:48:28,320 I guarantee you that you moved me today. 1393 01:48:28,360 --> 01:48:30,800 - Thank you. - Don't abandon us, doctor! 1394 01:48:30,840 --> 01:48:33,920 Doctor, don't retire! What's the rush? 1395 01:48:33,960 --> 01:48:39,240 - There's a bit of a rush. - For the prosecutor! - Thank you. 1396 01:48:44,040 --> 01:48:46,040 The situation is "sui generis" 1397 01:48:46,080 --> 01:48:49,360 but I can't help it to compliment her 1398 01:48:49,400 --> 01:48:52,400 for how he solved it the case of the poor girl. 1399 01:48:52,440 --> 01:48:55,400 - Thank you. - Very, very good. 1400 01:48:55,440 --> 01:48:59,160 - What is this? - Nothing, just a little something. 1401 01:48:59,200 --> 01:49:01,160 - A little something for me? - Yes. 1402 01:49:01,200 --> 01:49:05,440 Gifts are never little thoughts, when they are done with the heart. 1403 01:49:05,480 --> 01:49:08,600 Here you are, this really is a little thought. 1404 01:49:08,640 --> 01:49:11,320 Plastic fountain pen? 1405 01:49:11,360 --> 01:49:13,760 It's plastic, right? No, I don't think so. 1406 01:49:13,800 --> 01:49:18,680 Thank you, very kind, then a nice dark color, just how I like it. 1407 01:49:18,720 --> 01:49:22,560 - He knows what I'm doing with this fountain pen? - Mmm. 1408 01:49:22,600 --> 01:49:27,760 - I sign my resignation. - No, if she resigns, I'll take her back. 1409 01:49:32,920 --> 01:49:37,800 It's the most beautiful thing he could tell me in this situation. 1410 01:49:37,840 --> 01:49:41,360 - This is a real gift. - So what will you do? 1411 01:49:41,400 --> 01:49:43,360 I'm a little undecided 1412 01:49:43,400 --> 01:49:46,960 whether to actually sign them or whether to recycle his gift. 1413 01:49:48,280 --> 01:49:52,640 - Can you give me some time? - Certain. Please. - Thanks and well done again. 1414 01:49:57,400 --> 01:50:00,160 Day to me. 1415 01:50:00,200 --> 01:50:02,400 - Thank you. - It's a pleasure. 1416 01:50:08,520 --> 01:50:10,520 I'll accompany you, please. 1417 01:50:14,800 --> 01:50:18,080 - Nail. - Good evening. 1418 01:50:19,200 --> 01:50:21,200 Good evening. 1419 01:50:22,800 --> 01:50:26,120 - Nice to meet you, Vito. - The pre... 1420 01:50:28,880 --> 01:50:33,120 - The alleged Batmann69. - Yes. 1421 01:50:34,600 --> 01:50:38,800 - But... Do we know each other? - No. 1422 01:50:38,840 --> 01:50:40,800 - No ? - No. - No no. 1423 01:50:40,840 --> 01:50:44,920 - No. - Me then I'm not a physiognomist... - No. 1424 01:50:46,360 --> 01:50:49,760 Look, to "break the ice." 1425 01:50:49,800 --> 01:50:52,600 I work in the public sector. 1426 01:50:52,640 --> 01:50:55,800 - Thank you. - Please. - What are you doing instead? 1427 01:50:58,240 --> 01:51:00,680 Actually no, wait, let me guess. 1428 01:51:00,720 --> 01:51:03,760 On your profile it says you have a degree. 1429 01:51:05,600 --> 01:51:09,560 - Teacher ? - No. - No... 1430 01:51:09,600 --> 01:51:12,000 - Lawyer? - Ninth. 1431 01:51:12,040 --> 01:51:14,200 - Financial advisor ? - No, not even. 1432 01:51:14,240 --> 01:51:17,200 - Architect ? - No. - Not even. 1433 01:51:17,240 --> 01:51:19,480 Mmm... 1434 01:51:19,520 --> 01:51:22,200 I'm here, you're a doctor. 1435 01:51:24,160 --> 01:51:26,200 - Yes. - Huh? 1436 01:51:27,880 --> 01:51:32,560 - And in what branch? - Well, a bit of everything. 1437 01:51:32,600 --> 01:51:34,760 - General Medicine? - That. 1438 01:51:36,080 --> 01:51:38,080 By the way, combination. 1439 01:51:38,120 --> 01:51:41,960 They arrived this morning the results of blood tests 1440 01:51:42,000 --> 01:51:46,680 which I did last week. Could it have taken that long? 1441 01:51:46,720 --> 01:51:50,560 - What do you do all day? - There are certain inefficiencies... 1442 01:51:50,600 --> 01:51:53,080 Come on, I was joking. 1443 01:51:53,120 --> 01:51:55,880 I know you doctors you are the first victims 1444 01:51:55,920 --> 01:51:59,440 of poor management of the hospital. - Indeed. 1445 01:51:59,480 --> 01:52:02,120 It's like this almost everywhere. 1446 01:52:14,720 --> 01:52:17,560 Sorry, but analyzes for what? 1447 01:52:17,600 --> 01:52:20,520 No, nothing much. 1448 01:52:20,560 --> 01:52:24,160 My doctor had me do it a routine check-up. 1449 01:52:25,520 --> 01:52:27,560 Come on, I'll take a look. 1450 01:52:29,440 --> 01:52:34,160 - No, I wouldn't want to take advantage of it. - What to take advantage of? I'm glad to hear it. 1451 01:52:35,920 --> 01:52:40,680 Yes, as a business card On the first outing it's not that great. 1452 01:52:40,720 --> 01:52:44,960 Okay... Original at least. 1453 01:52:46,000 --> 01:52:48,080 Here you go. 1454 01:52:50,080 --> 01:52:53,040 Oh, triglycerides... 1455 01:53:01,440 --> 01:53:04,160 What is it? 1456 01:53:06,760 --> 01:53:09,200 - What is it, Vito? - What is it? 1457 01:53:09,240 --> 01:53:11,720 The analyzes are not good not at all. 1458 01:53:13,760 --> 01:53:17,640 - In what sense, sorry? - We need to do more investigations. 1459 01:53:18,960 --> 01:53:22,120 - How about investigations? - Let's hope so. 1460 01:53:22,160 --> 01:53:25,000 "Hopefully" what? 1461 01:53:27,600 --> 01:53:30,000 In these cases the most important thing 1462 01:53:30,040 --> 01:53:32,480 it's having someone close to you. 1463 01:53:36,680 --> 01:53:39,800 I would have it... 1464 01:53:39,840 --> 01:53:42,240 In fact, I had it. 1465 01:53:42,280 --> 01:53:45,560 I'm afraid I broke her heart. 1466 01:53:45,600 --> 01:53:48,760 - Let me guess. - Eh. - A wife? 1467 01:53:53,680 --> 01:53:58,000 We women know how to forgive, especially when... 1468 01:53:58,040 --> 01:54:01,240 Please don't continue. 1469 01:54:03,360 --> 01:54:07,080 Look, sorry, do you mind if I leave? 1470 01:54:07,120 --> 01:54:10,800 - No, go. - Maybe I'd better go. - Go. 1471 01:54:10,840 --> 01:54:14,880 - Then I'm going. - Go. - Yes, I'm going. 1472 01:54:14,920 --> 01:54:20,600 - The telephone. - Yes. Will you let me know? - Yes, I'll let you know. 1473 01:54:20,640 --> 01:54:23,000 Where is my coat? 1474 01:54:35,600 --> 01:54:39,440 - Yes, you can leave the other one too. Thank you. - You're welcome, ma'am. 1475 01:54:39,480 --> 01:54:44,280 - Let's make cialledda and orecchiette with tomato. - Four. - Thank you. 1476 01:54:57,800 --> 01:55:00,960 "Whale found of the Pleistocene." 1477 01:55:09,240 --> 01:55:11,440 After you. 1478 01:55:14,680 --> 01:55:16,680 - Can I, doctor? - Please. 1479 01:55:18,640 --> 01:55:24,040 I would like to tell you something a little delicate, on Marshal Calogiuri. 1480 01:55:24,080 --> 01:55:28,120 - Tell me. - I promised him not to say anything. 1481 01:55:28,160 --> 01:55:31,280 - What are you talking about, Capozza? - I'm a little worried. 1482 01:56:26,320 --> 01:56:31,040 - Where are we going? - Because you don't have me said you're investigating the attack? 1483 01:56:31,080 --> 01:56:36,040 - Capozza doesn't keep "a chickpea in your mouth." - He did well. 1484 01:56:36,080 --> 01:56:40,200 - Eh, "the right thing". - Because are you fixated on this story? 1485 01:56:44,200 --> 01:56:47,240 I don't know if Romaniello he died only because of my mistake 1486 01:56:47,280 --> 01:56:49,360 or if the inevitable happened. 1487 01:56:50,480 --> 01:56:54,600 Until I find out, I won't give myself peace. That's why I got fixated on it. 1488 01:57:05,240 --> 01:57:08,960 - We're not moving away too much? - You drive on the way back. 1489 01:57:09,000 --> 01:57:13,320 - "On the way back"? - We have to go back in Matera, right? - Yes. 1490 01:57:15,320 --> 01:57:18,080 I mean, don't... 1491 01:57:42,600 --> 01:57:45,440 - Good evening, doctor. - Good evening. 1492 01:57:45,480 --> 01:57:49,360 - Did she come back to visit us? - Yes. - Come, I'll take you. 1493 01:58:00,880 --> 01:58:03,960 Hide here, he shouldn't see you. 1494 01:58:14,200 --> 01:58:18,000 Good evening, doctor. What are you doing here? 1495 01:58:21,240 --> 01:58:24,600 I'm fine, but I don't want to stay here. 1496 01:58:32,240 --> 01:58:36,200 RAI Public Utility Subtitles