1
00:00:20,167 --> 00:00:24,459
O Magnífico Corno

2
00:02:52,751 --> 00:02:54,126
Não parece certo.

3
00:02:54,917 --> 00:02:56,209
Eu acho que está tudo bem.

4
00:02:56,501 --> 00:02:58,417
É uma lâmpada de convés de navio! Se eu soubesse

5
00:02:58,626 --> 00:03:00,334
eu teria instalado
janelas iluminadoras.

6
00:03:00,667 --> 00:03:03,959
É uma lanterna tão viva,
você não gosta disso?

7
00:03:04,417 --> 00:03:09,209
De jeito nenhum. Quando vejo uma lanterna
assim fico enjoado.

8
00:03:11,209 --> 00:03:11,959
Aqui está Andreia!

9
00:03:16,959 --> 00:03:17,501
Oi!

10
00:03:17,751 --> 00:03:18,417
Olá, querido!

11
00:03:19,417 --> 00:03:20,251
Eles não são ruins, certo?

12
00:03:21,292 --> 00:03:24,417
Quero dizer, olhando para cima,
as pernas da minha esposa não parecem nada ruins

13
00:03:25,084 --> 00:03:28,167
Você gostaria que ela fizesse a Estátua da Liberdade
lá em cima para mostrar sua aparência?

14
00:03:28,459 --> 00:03:31,251
Qualquer coisa é melhor do que esta lâmpada que ela deseja.

15
00:03:31,542 --> 00:03:33,042
Arquiteto, por favor, não diga coisas assim.

16
00:03:33,376 --> 00:03:35,334
Maria tem um ótimo gosto,
ela é casada comigo, afinal.

17
00:03:35,667 --> 00:03:37,251
- Venha ver!
- Não, tudo bem, confio no seu gosto.

18
00:03:37,459 --> 00:03:41,084
Não quero ficar preso na cal viva.

19
00:03:41,292 --> 00:03:43,084
Querido, por favor, apresse-se,
também ainda precisamos mudar.

20
00:03:43,251 --> 00:03:44,167
E o meu carro?

21
00:03:44,501 --> 00:03:45,876
Vou levá-lo mais tarde para sua casa.

22
00:03:46,084 --> 00:03:47,459
Ótimo, até amanhã!

23
00:03:47,667 --> 00:03:48,584
Até amanhã, senhora.

24
00:03:49,084 --> 00:03:51,417
Lamento roubá-la de você.

25
00:03:51,751 --> 00:03:55,667
O que posso fazer... Mas ainda assim,
Eu não investiria nesta lâmpada...

26
00:03:56,001 --> 00:03:58,042
Já tenho seis deles.

27
00:04:00,584 --> 00:04:03,292
Pedreiros não podem fazer nada
até o carpinteiro terminar...

28
00:04:03,501 --> 00:04:06,501
O carpinteiro está esperando
para o eletricista...

29
00:04:06,751 --> 00:04:09,542
O eletricista está esperando
para os pedreiros saírem...

30
00:04:09,709 --> 00:04:12,126
E só poderemos nos mudar quando todos eles partirem...

31
00:04:12,251 --> 00:04:14,334
...e nós somos tão velhos quanto aqueles dois
na embalagem do Cacau Talmone.

32
00:04:14,667 --> 00:04:18,084
Não, não, não é tão ruim. Eles entregaram o
portões hoje, mas eles não podem colocá-los...

33
00:04:18,334 --> 00:04:22,834
...porque a cerca ainda não chegou,
e a cerca..

34
00:04:26,417 --> 00:04:30,292
Arquiteto diz que cadeira de balanço é burguesa
mas eu gosto!

35
00:04:30,501 --> 00:04:33,959
Ele diz que tenho que escolher entre a cadeira ou ele.
Eu escolho a cadeira.

36
00:04:34,209 --> 00:04:37,542
Eu disse a ele: "Você está me deixando com os nervos em frangalhos
enquanto a cadeira me desce!" Bem dito, certo?

37
00:04:39,376 --> 00:04:40,626
Andréa, você está ouvindo?

38
00:04:40,834 --> 00:04:41,959
Huh? Sim, claro, estou ouvindo..

39
00:04:42,209 --> 00:04:43,042
O que eu estava dizendo?

40
00:04:44,251 --> 00:04:45,417
Você estava falando do arquiteto, certo?

41
00:04:45,751 --> 00:04:49,042
Você está absolutamente certo,
a casa é sua, não a dele.

42
00:04:49,917 --> 00:04:52,876
Você acha que meu decote é muito profundo?

43
00:04:53,167 --> 00:05:00,126
Muito profundo? Não, eu acho lindo.
Deixe que todos se divirtam. Eu não sou egoísta.

44
00:05:01,084 --> 00:05:03,751
Você é jovem, diferente daquela velha Baronesa...

45
00:05:03,959 --> 00:05:05,376
...com o decote na cintura.

46
00:05:05,584 --> 00:05:07,959
Você está exagerando! Seu decote
é exatamente onde está o seio.

47
00:05:08,709 --> 00:05:09,626
Exatamente!

48
00:05:12,209 --> 00:05:15,126
Ela não é nada parecida com você,
aquela pobre Baronesa..

49
00:05:20,167 --> 00:05:23,001
Que esposa eu tenho! Verdadeira Deusa.

50
00:05:35,042 --> 00:05:37,167
Que sorte eu não ter colocado batom ainda.

51
00:05:37,417 --> 00:05:39,334
Infelizmente você já está com o vestido.

52
00:05:44,209 --> 00:05:47,417
E se não formos ao clube?
Vamos para a cama.

53
00:05:48,542 --> 00:05:49,626
-Tudo bem, deixe ir..
- Não

54
00:05:49,792 --> 00:05:52,626
Chega, Andrea... estou quase pronto.
Estaremos atrasados.

55
00:05:52,834 --> 00:05:54,501
Primeiro você me provoca e depois me deixa cair...

56
00:05:59,792 --> 00:06:00,792
Tudo bem.

57
00:06:02,667 --> 00:06:05,501
Queridos todos, ninguém mais usa chapéu na Itália.

58
00:06:06,917 --> 00:06:09,042
Ninguém mais usa chapéu...

59
00:06:11,292 --> 00:06:15,292
Mas eles ainda são úteis sem nenhum argumento.

60
00:06:15,501 --> 00:06:19,667
Eles protegem da luz solar e da chuva,
queda de telha, coriza, calvície...

61
00:06:20,501 --> 00:06:24,792
...ou pelo menos esconder a calvície.
Nós os tiramos para cumprimentar alguém...

62
00:06:24,959 --> 00:06:28,834
...e acontece em um trem.
Os chapéus são protetores – nosso teto.

63
00:06:29,167 --> 00:06:34,084
Quando meu avô fundou
sua fábrica de chapéus Artusi em 1872...

64
00:06:34,292 --> 00:06:39,167
...o chapéu se tornou um símbolo
de honra e estilo...

65
00:06:39,417 --> 00:06:41,292
...e boa educação para homens de todas as idades.

66
00:06:41,501 --> 00:06:45,917
Coletivamente, os fabricantes de chapéus italianos produzem...

67
00:06:46,667 --> 00:06:48,917
...50 milhões de chapéus anualmente.

68
00:06:49,126 --> 00:06:53,501
Esse número como você entende...

69
00:06:53,792 --> 00:06:57,459
Você não cumpriu sua promessa. Você estava indo
para enviar uma garrafa de Bitters para meu marido.

70
00:06:57,709 --> 00:06:59,626
Você vai me visitar na prisão?

71
00:06:59,959 --> 00:07:03,667
...para vender todos os 50 milhões de chapéus
todo homem italiano deveria usar pelo menos dois...

72
00:07:04,084 --> 00:07:09,584
Signora Anuzzi, você viu
A esposa de Mariotti mudou a cor do cabelo de novo?

73
00:07:09,876 --> 00:07:12,917
Isso mesmo! A última vez que a vi
ela estava com um jovem loiro em um carro!

74
00:07:14,792 --> 00:07:17,667
...Você sabe o que acontece
com o resto daqueles chapéus?

75
00:07:18,626 --> 00:07:23,084
Meu amigo ganhou um chapéu de cowboy no Texas.

76
00:07:23,334 --> 00:07:28,542
Só de volta a Milão ele percebeu
dizia "Made In Italy" lá dentro.

77
00:07:30,376 --> 00:07:34,417
É verdade. É hora de confirmar
Richard Widmark, John Wayne...

78
00:07:34,626 --> 00:07:39,542
Os chapéus de Burt Lancaster são feitos
em Florença, Brescia e Bolonha.

79
00:07:39,876 --> 00:07:40,917
Eu terminei!

80
00:07:44,626 --> 00:07:46,667
Que ótimo discurso! Parabéns!

81
00:07:47,542 --> 00:07:50,917
É a primeira vez que não adormeço
na reunião do Clube.

82
00:07:51,209 --> 00:07:52,626
Sim, você acabou de bocejar.

83
00:07:52,959 --> 00:07:54,084
Quem? Meu? Todo mundo fez.

84
00:07:54,376 --> 00:07:56,501
A história do Texas foi uma jóia!

85
00:07:56,667 --> 00:07:59,834
Você é muito gentil, Signore Calice, obrigado!
Foi apenas um pouco de publicidade.

86
00:08:00,084 --> 00:08:01,709
Obrigado! Bravo, gostei!

87
00:08:01,959 --> 00:08:03,251
Querida Andréa, parabéns!

88
00:08:03,626 --> 00:08:06,959
Você não me convenceu muito.
Ainda não vou usar chapéus.

89
00:08:07,251 --> 00:08:12,042
Muito ruim! Eu estou te dizendo -
Um médico sem chapéu não é confiável.

90
00:08:13,001 --> 00:08:15,626
Boa noite, parabéns!
O que aconteceu com seu irmão?

91
00:08:15,959 --> 00:08:18,001
Nada importante. Ele bateu os dedos
com uma porta de carro.

92
00:08:18,209 --> 00:08:19,709
Não é nada importante para um médico
quando alguém perde dois dedos?

93
00:08:19,917 --> 00:08:22,209
Ele não os perdeu,
eles apenas se parecem com isso agora.

94
00:08:23,001 --> 00:08:24,376
Cuidado, o Corno está aí..

95
00:08:25,459 --> 00:08:28,542
- Querido Mariotti, como vai você?
- Boa noite! - Senhora!

96
00:08:28,834 --> 00:08:30,376
Eu sou um desses 20%

97
00:08:30,626 --> 00:08:33,084
Que bom saber disso, muito bom, parabéns!

98
00:08:33,876 --> 00:08:37,917
Mariotti é muito otimista. Ele não sabe
a porcentagem de cornos é muito maior.

99
00:08:38,126 --> 00:08:41,209
Andreia...

100
00:08:43,709 --> 00:08:44,542
Boa noite, professora!

101
00:08:44,751 --> 00:08:45,751
Tchau, deputado!

102
00:08:46,167 --> 00:08:47,084
Ah, caro deputado!

103
00:08:47,334 --> 00:08:47,834
Olá, Andreia!

104
00:08:48,084 --> 00:08:51,376
- Bem? - O que? -Só não
me diga que não houve reunião...

105
00:08:51,584 --> 00:08:52,001
...ou ficarei com muita raiva.
- E quanto?

106
00:08:52,209 --> 00:08:53,251
Em relação à cerca!

107
00:08:53,459 --> 00:08:55,876
Oh, quantas vezes eu deveria te dizer
que a Prefeitura...

108
00:08:56,084 --> 00:08:58,876
...tem seus padrões de construção
e eu tenho que respeitar isso.

109
00:08:59,084 --> 00:09:00,459
É apenas uma cerca simples..

110
00:09:00,709 --> 00:09:04,751
Por que você insiste em construir
o de 50 X 4 metros?

111
00:09:05,001 --> 00:09:07,126
Ok, sério... Estou tentando construir
A Grande Muralha da China?

112
00:09:07,334 --> 00:09:09,126
Sério, o assunto é desesperador.

113
00:09:09,334 --> 00:09:14,959
No entanto, se você me subornar..
Quem sabe.. É melhor fazer alguma coisa..

114
00:09:15,167 --> 00:09:19,084
É como se fosse um dia de escola novamente.
Você fez minha lição de casa e eu te dei meu almoço?

115
00:09:19,251 --> 00:09:20,584
Isso mesmo, tchau.

116
00:09:21,251 --> 00:09:25,501
Você vai almoçar agora..
Tão arrogante! Deputado!

117
00:09:26,334 --> 00:09:28,042
Ah, Signore Artusi, é você.

118
00:09:28,251 --> 00:09:29,084
Um momento, querido.

119
00:09:29,292 --> 00:09:31,209
Eu tenho que te repreender um pouco...

120
00:09:31,417 --> 00:09:32,959
Eu? O que eu fiz?

121
00:09:33,209 --> 00:09:36,834
Nada. Foi uma desculpa, preciso de ajuda
para escapar desse tédio.

122
00:09:37,042 --> 00:09:41,292
Se eu sugerir isso ao meu marido, ele não concordará.
Ele é o presidente e se sente obrigado a ficar.

123
00:09:43,292 --> 00:09:48,376
O que devo sugerir, não tenho certeza...
Vamos a algum lugar?

124
00:09:48,584 --> 00:09:52,292
Nossa casa, se desejar.
Qualquer coisa para sair desta cripta.

125
00:09:52,501 --> 00:09:55,126
Pelo menos uma vez por mês
uma mulher deve ser a anfitriã da reunião.

126
00:09:55,334 --> 00:09:57,917
Discutindo o que ela faz em casa
e como ela gasta seu tempo...

127
00:09:58,167 --> 00:10:00,417
A esposa do Cuckold organizando aquela reunião
seria ótimo!

128
00:10:00,626 --> 00:10:02,084
Você é tão ruim!

129
00:10:02,959 --> 00:10:03,584
Posso interromper você?

130
00:10:03,792 --> 00:10:04,501
O que está acontecendo?

131
00:10:04,751 --> 00:10:08,334
Cristiana está convidando para a casa deles.

132
00:10:08,584 --> 00:10:09,751
Suas pernas estão um pouco gordas.

133
00:10:10,001 --> 00:10:13,167
Verdadeiro. Mas o corpo dela! Eu invejo seu amante.
Quem vai pegá-la?

134
00:10:13,334 --> 00:10:16,417
Junto? Com aquele marido?
Não há chance.

135
00:10:16,709 --> 00:10:17,459
Você tentou?

136
00:10:17,626 --> 00:10:21,834
Meu? Não, mas eu sei. Todo mundo aqui sabe
o que o outro veste para dormir à noite.

137
00:10:22,084 --> 00:10:23,542
Imagine o que aconteceria se ela
vai para a cama com outro homem.

138
00:10:24,292 --> 00:10:27,917
Meu marido acredita que o conhecimento é
o produto da insônia. Você concorda?

139
00:10:28,209 --> 00:10:29,126
Ele dorme muito?

140
00:10:29,334 --> 00:10:30,084
Bastante!

141
00:10:49,001 --> 00:10:50,792
Eu irei com sua esposa.

142
00:10:51,084 --> 00:10:53,959
Devolva-a para mim, Presidente.
Ela é a única que tenho.

143
00:10:54,251 --> 00:10:55,334
Vejo você em nossa casa.

144
00:11:37,209 --> 00:11:41,959
Droga, esqueci de pagar a inscrição.
OK, farei amanhã.

145
00:11:43,917 --> 00:11:45,126
No que você está pensando?

146
00:11:47,251 --> 00:11:49,501
Meu? Estou pensando em você.

147
00:11:53,334 --> 00:11:54,167
Você quer um?

148
00:11:54,501 --> 00:11:54,959
Obrigado.

149
00:11:55,167 --> 00:11:56,126
Vou te dar uma luz.

150
00:11:58,792 --> 00:12:02,251
Cristiana não está mal. Pelo menos
Não notei nada de errado.

151
00:12:04,792 --> 00:12:06,126
Ela é muito bonita.

152
00:12:16,042 --> 00:12:19,584
Eu estava pensando em você também.
Eu estava observando você.

153
00:12:20,584 --> 00:12:22,917
Você pode identificar a personalidade de um homem pelo carro.

154
00:12:25,917 --> 00:12:27,751
E o que você vê?

155
00:12:29,292 --> 00:12:31,292
O carro é rápido. O motorista não.

156
00:12:31,626 --> 00:12:33,709
Ela está me provocando.

157
00:12:35,209 --> 00:12:39,584
Você está errado. Eu posso ficar louco também.

158
00:12:48,209 --> 00:12:48,709
Estamos sendo perseguidos?

159
00:12:49,917 --> 00:12:53,292
Sim, deixe-os ir em frente.

160
00:12:54,542 --> 00:12:55,376
Tudo bem.

161
00:13:06,876 --> 00:13:10,751
- Isto é melhor - Sim. - Agora estamos
observá-los sem ser observado.

162
00:13:11,751 --> 00:13:15,376
Você prefere assistir e ficar invisível?
É assim?

163
00:13:16,584 --> 00:13:21,334
Bem, na verdade não há razões para nós
esconder, exceto...

164
00:13:21,542 --> 00:13:22,417
Exceto?

165
00:13:23,584 --> 00:13:28,001
Exceto que posso estar errado...
Talvez você possa ser aventureiro.

166
00:13:28,292 --> 00:13:32,584
Sinto muito, talvez você não seja tão chato quanto parece.

167
00:13:41,376 --> 00:13:45,376
Deus, não há dúvida se eu não disser nada
ela vai pensar que sou um idiota.

168
00:13:46,792 --> 00:13:51,792
Se você julgar os homens pelos seus carros
você deve ter razões para isso.

169
00:13:53,501 --> 00:13:54,459
Você pode parar aqui?

170
00:13:55,209 --> 00:13:58,251
Aqui? Ela está brava? OK, vou parar.

171
00:13:58,542 --> 00:13:59,667
Nós chegamos

172
00:14:01,959 --> 00:14:05,542
Que pena! Você acabou de começar a me cortejar.

173
00:14:06,501 --> 00:14:08,126
Posso retomar novamente.

174
00:14:24,209 --> 00:14:26,417
Esta é a tapeçaria flamenga Gobelin
do Século XVII.

175
00:14:26,626 --> 00:14:30,501
Comprei por acaso em Paris há 4 anos.
Compra de sorte.

176
00:14:31,709 --> 00:14:35,751
Este cravo é de Veneza.
Paguei menos de 2 milhões, quase nada.

177
00:14:35,959 --> 00:14:38,376
Todas essas coisas custam muito dinheiro.

178
00:14:38,667 --> 00:14:44,042
Não, eu posso te dar conselhos
o que comprar para sua nova casa.

179
00:14:44,751 --> 00:14:46,334
Móveis antigos são meu hobby.

180
00:14:47,209 --> 00:14:52,667
Achei que seu hobby fosse ser o presidente da
cada clube. Você tem uma grande coleção deles.

181
00:14:53,209 --> 00:14:59,542
"Crédito de Brescia", "Essência do Turismo",
Clube de acordo, Rotary Club, Clube de golfe,

182
00:14:59,792 --> 00:15:01,834
Alps Club... Estou faltando alguma coisa?

183
00:15:02,042 --> 00:15:05,667
Pare, pare... Você está brincando, mas não tem ideia
que fardo é isso.

184
00:15:05,876 --> 00:15:08,917
Tantas vezes eu simplesmente não conseguia recusar.

185
00:15:09,126 --> 00:15:13,376
Como tudo nesta cidade -
torna-se pessoal.

186
00:15:14,542 --> 00:15:18,667
Olhe para ela! O marido dela está bem aqui
e ela poderia se importar menos.

187
00:15:20,292 --> 00:15:22,376
...fundo da gaveta e eu sei tudo...

188
00:15:22,584 --> 00:15:24,417
O que você sabe, querido?

189
00:15:25,042 --> 00:15:26,251
Sobre móveis antigos.

190
00:15:28,709 --> 00:15:30,584
Enrico, tenho que fazer tudo sozinho, certo?

191
00:15:30,792 --> 00:15:31,334
O que?

192
00:15:31,542 --> 00:15:32,126
Você me daria sua companhia, Andrea?

193
00:15:32,292 --> 00:15:32,834
Com prazer!

194
00:15:33,001 --> 00:15:35,292
Vamos quebrar um pouco de gelo!

195
00:15:35,501 --> 00:15:38,376
Coloque um avental em mim e serei seu garçom.

196
00:15:39,709 --> 00:15:42,376
Não, sério - tenho muitos talentos.

197
00:15:42,751 --> 00:15:43,417
Você tem muitos talentos?

198
00:15:43,667 --> 00:15:44,167
Na cozinha.

199
00:15:45,417 --> 00:15:47,709
Receio que você fique desapontado.

200
00:15:47,917 --> 00:15:48,751
Por que?

201
00:15:48,959 --> 00:15:50,959
Você literalmente terá que quebrar o gelo.

202
00:15:51,709 --> 00:15:53,417
Não contei com nada mais do que isso.

203
00:15:55,709 --> 00:15:56,542
Quem está aí?

204
00:15:56,792 --> 00:16:02,251
Valéria. Empregada doméstica. 19 anos, saudável,
má higiene pessoal. Interessado?

205
00:16:02,792 --> 00:16:04,667
Nossa empregada tem 40 anos.

206
00:16:04,876 --> 00:16:09,167
Que múmia! Quer ver o nosso? Vir.

207
00:16:14,001 --> 00:16:15,292
Seja corajoso, entre.

208
00:16:20,209 --> 00:16:21,292
Nada mal, hein?

209
00:16:23,251 --> 00:16:25,376
Áspero, mas muito original.

210
00:16:30,959 --> 00:16:32,292
Deslizamento de cânhamo simples.

211
00:16:34,542 --> 00:16:38,417
Meias-liga lisas.
Como se ela estivesse de luto.

212
00:16:39,876 --> 00:16:41,084
E sem sutiã.

213
00:16:43,251 --> 00:16:44,667
Você vai acordá-la...

214
00:16:44,876 --> 00:16:46,542
Não se preocupe, o sono dela é profundo.

215
00:16:48,626 --> 00:16:49,584
O que você diz?

216
00:17:18,334 --> 00:17:20,292
Andréa! O que há com você?

217
00:17:23,167 --> 00:17:24,542
Não, pare..

218
00:17:24,751 --> 00:17:25,667
Deixe-me ir...

219
00:17:25,876 --> 00:17:27,959
Outra hora! Nos veremos...

220
00:17:28,126 --> 00:17:29,542
Primeiro você me provoca...

221
00:17:31,167 --> 00:17:32,751
Vou até a empregada.

222
00:17:35,542 --> 00:17:39,834
A última vez que dançamos foi há 3 anos
quando você se casou.

223
00:17:40,501 --> 00:17:42,167
Você usou um vestido vermelho.

224
00:17:43,584 --> 00:17:48,959
Que memória! Foi a última vez que dancei.
Andrea não é uma boa dançarina.

225
00:17:50,042 --> 00:17:51,876
Parece que ele sabe o que está fazendo.

226
00:17:52,042 --> 00:17:53,209
Então?

227
00:17:54,876 --> 00:17:56,376
Aonde você quer ir amanhã?

228
00:17:56,542 --> 00:17:58,001
Eu não sei...

229
00:17:58,167 --> 00:17:59,667
Vamos fazer um hotel.

230
00:18:00,167 --> 00:18:05,167
Hotel? Você é louco. É perigoso.
Alguém pode nos ver.

231
00:18:05,959 --> 00:18:13,167
Ninguém nos verá. É o Grand-hotel "lmpero"
A 10 quilômetros daqui. Absolutamente seguro.

232
00:18:13,876 --> 00:18:15,292
Venha às 5 horas em ponto.

233
00:18:16,917 --> 00:18:18,209
Tente ser pontual.

234
00:18:19,751 --> 00:18:22,334
Estacione o carro perto da entrada do hotel.

235
00:18:22,626 --> 00:18:24,709
Sempre há vagas de estacionamento gratuitas lá.

236
00:18:26,126 --> 00:18:30,834
Mesmo que haja muitos carros
estacione na terceira fila do prédio.

237
00:18:31,792 --> 00:18:37,001
Então apenas a placa frontal será vista.
É muito pequeno, ninguém vai ler.

238
00:18:58,417 --> 00:19:01,667
Pegue qualquer quarto, mas não no térreo

239
00:19:01,876 --> 00:19:04,209
O escritório da Administração está lá.
Podemos tropeçar em alguém.

240
00:19:07,751 --> 00:19:11,876
Escreva uma nota com o número do quarto.
Há uma mesa no corredor.

241
00:19:44,251 --> 00:19:48,251
Entregue o envelope ao porteiro
para trazê-lo para mim no salão de beleza.

242
00:20:01,042 --> 00:20:06,417
O elevador desce até o salão de beleza.
Posso subir sem suspeitas de ninguém.

243
00:20:24,292 --> 00:20:25,376
Olá!

244
00:20:40,584 --> 00:20:45,459
Me desculpe, eu sou assim...
Estou à frente de mim mesmo, mas...

245
00:20:45,709 --> 00:20:50,667
Não para mim, é para você,
então não há distrações.

246
00:20:51,626 --> 00:20:53,792
Você não é quem gosta de distrações.

247
00:20:55,209 --> 00:21:00,917
Olha, eu ajudei você a quebrar o gelo ontem.
Hoje é a sua vez.

248
00:21:13,667 --> 00:21:14,667
Bom.

249
00:21:17,417 --> 00:21:18,584
Você faria isso?

250
00:21:23,834 --> 00:21:24,959
Feito.

251
00:21:39,542 --> 00:21:41,001
Parece familiar?

252
00:21:41,709 --> 00:21:45,626
Sim, é o traje da sua empregada - da Valéria!

253
00:21:47,126 --> 00:21:48,626
Eu sou a empregada.

254
00:21:50,209 --> 00:21:51,209
Eu sou Valéria.

255
00:21:51,459 --> 00:21:53,042
Realmente? Quem sou eu então?

256
00:21:53,292 --> 00:21:57,417
Você? Você é meu marido que dorme com Valéria.

257
00:21:57,667 --> 00:21:59,459
É isso que o presidente faz para se divertir?

258
00:21:59,709 --> 00:22:04,251
Oh não. Ele é fiel.
Ele não tem essa imaginação.

259
00:22:04,459 --> 00:22:06,251
O presidente sente muita falta.

260
00:22:08,501 --> 00:22:15,501
Eu vejo esta combinação simples feita de cânhamo,
essas meias simples para o luto...

261
00:22:15,709 --> 00:22:18,751
...e sem sutiã, certo?

262
00:22:18,959 --> 00:22:20,542
Sem sutiã.

263
00:22:28,334 --> 00:22:31,292
Não, não acenda a luz, Maria Grazia.

264
00:22:32,876 --> 00:22:36,001
Querido, você não está em casa e eu não sou sua esposa.

265
00:22:37,959 --> 00:22:39,334
Como eu te chamei?

266
00:22:40,501 --> 00:22:42,251
Você me chama pelo nome da sua esposa.

267
00:22:42,501 --> 00:22:44,626
Poderia ser pior se você fizesse o contrário.

268
00:22:48,292 --> 00:22:53,126
Olá? Você poderia me conectar
com 22-4-37, por favor?

269
00:22:54,042 --> 00:22:57,626
Nunca chame uma mulher pelo nome.
Basta chamá-los de "querido".

270
00:22:57,792 --> 00:23:03,126
Dessa forma você não se encontrará
em circunstâncias desagradáveis... Olá, querido?

271
00:23:03,376 --> 00:23:09,209
Este é meu marido... Não,
Ainda não estou pronto. Em meia hora, eu acho...

272
00:23:10,001 --> 00:23:12,876
OK? Se você se atrasar, esperarei por você.

273
00:23:14,917 --> 00:23:20,542
Escute, espero que você não fique bravo comigo
pelo que fiz hoje... Sério? Obrigado..

274
00:23:20,751 --> 00:23:30,917
Cortei meu cabelo mais curto. Só um pouco.
Você verá. Sim? OK, definitivamente. Tchau, querido!

275
00:23:33,084 --> 00:23:36,376
Ele comeu tudo. Apenas cabelo mais curto.

276
00:23:37,917 --> 00:23:40,251
Ele também vai te buscar?

277
00:23:40,459 --> 00:23:42,876
Claro! Ele me deixou aqui.

278
00:23:43,626 --> 00:23:45,792
Bem, então ele vai te encontrar com certeza.

279
00:23:47,876 --> 00:23:48,917
Você vai escolher um penteado para mim?

280
00:23:50,042 --> 00:23:54,417
Não, mas eu teria adivinhado
o que estaria acontecendo se eu fosse ele.

281
00:23:55,376 --> 00:23:58,751
Algum pequeno hotel longe da cidade...

282
00:23:59,751 --> 00:24:02,751
O que há de tão estranho? O salão mudou para cá...

283
00:24:02,917 --> 00:24:04,959
...e sou um cliente fiel.

284
00:24:05,876 --> 00:24:07,751
Pelo menos você é fiel ao salão de beleza.

285
00:24:08,959 --> 00:24:11,542
Os maridos só suspeitam quando as esposas são inocentes.

286
00:24:13,459 --> 00:24:16,334
Mas quando você não é inocente então...

287
00:24:17,084 --> 00:24:20,792
Meu marido não suspeita de nada.
Eu faço o que eu quero. Nós dois estamos felizes.

288
00:24:22,959 --> 00:24:24,084
Você acha que eu sou mau, não é?

289
00:24:25,126 --> 00:24:30,792
Eu não sou seu marido.
Isso deixa nós três felizes agora.

290
00:24:31,876 --> 00:24:32,959
Você gostaria de me ver novamente?

291
00:24:33,709 --> 00:24:35,959
Sim, claro... amanhã?

292
00:24:36,667 --> 00:24:41,001
Querida, não posso ir ao cabeleireiro todos os dias.
Talvez quarta-feira?

293
00:24:41,959 --> 00:24:42,792
Sim, Cris...

294
00:24:43,751 --> 00:24:44,667
Quero dizer, sim, querido.

295
00:24:44,959 --> 00:24:46,126
<i>Bravo'.!</i>

296
00:24:51,751 --> 00:24:54,376
O que você está fazendo?... Não...

297
00:24:57,501 --> 00:25:01,584
Escute, eu cortaria o cabelo com mais frequência, né?

298
00:25:11,667 --> 00:25:15,001
O perfume da Cristiana...
...e um francês ainda por cima...

299
00:25:24,167 --> 00:25:24,917
Ah, não.

300
00:25:33,709 --> 00:25:35,417
Vamos ver quando vai ao ar.

301
00:26:05,209 --> 00:26:07,251
Qual é a obsessão em deixar chupões?

302
00:26:09,001 --> 00:26:10,834
O que há com chupões? Por que?

303
00:26:11,626 --> 00:26:14,126
Parece irritação de barbear, felizmente.

304
00:27:00,001 --> 00:27:04,126
Será uma bela surpresa. eu notei
sua esposa ainda não tem uma estola de chinchila.

305
00:27:04,959 --> 00:27:08,001
Isso mesmo! E eu percebi
sua esposa não usa chapéu!

306
00:27:08,959 --> 00:27:10,376
Abordagem profissional sobre o assunto, certo?

307
00:27:10,667 --> 00:27:14,917
A diferença é que seu presente seria
10.000 liras e as minhas serão...

308
00:27:15,251 --> 00:27:18,709
Custa um milhão e estou vendendo por 800.
Não é um bom negócio?

309
00:27:19,001 --> 00:27:22,084
É verdade. Eu prefiro te dar
80 chapéus em troca.

310
00:27:25,042 --> 00:27:26,209
Há um banheiro aqui?

311
00:27:26,417 --> 00:27:26,959
Bem ali.

312
00:27:27,792 --> 00:27:31,792
Eu gostaria de lavar minhas mãos.
Estava verificando o motor...

313
00:27:32,001 --> 00:27:35,501
Vá em frente, está aqui à esquerda.

314
00:27:37,792 --> 00:27:38,917
Olha Você aqui.

315
00:27:39,209 --> 00:27:40,876
Você estava me procurando, Signore Mariotti?

316
00:27:42,542 --> 00:27:46,792
Ei! Sim, eu liguei para você. Nossa TV quebrou.

317
00:27:47,042 --> 00:27:48,417
OK, vou dar uma olhada amanhã.

318
00:27:48,626 --> 00:27:51,501
Amanhã, amanhã! Minha esposa está esperando o dia todo.
Não temos empregada.

319
00:27:51,709 --> 00:27:54,292
Você está me dizendo que virá amanhã.
Você tem que vir agora!

320
00:27:54,459 --> 00:27:57,001
Ela está lá esperando.

321
00:27:57,209 --> 00:27:59,876
OK, mas não fique com raiva se piorar.

322
00:28:00,042 --> 00:28:04,376
Vá, preguiçoso! E faça o trabalho direito!
Diga o que quiser, eu simplesmente não posso viver...

323
00:28:04,626 --> 00:28:10,501
...com uma TV quebrada. Nós temos dois.
Na sala e no quarto.

324
00:28:11,959 --> 00:28:14,084
O quebrado está no quarto, claro?

325
00:28:14,709 --> 00:28:15,626
Como você sabe?

326
00:28:15,876 --> 00:28:18,084
Eu não. Adivinhando.

327
00:28:19,334 --> 00:28:21,667
Você gostaria de um pouco de Eau de Toilette?

328
00:28:22,584 --> 00:28:25,751
Não, não... Só o cheiro de sabonete
já está me irritando.

329
00:28:26,501 --> 00:28:27,376
Como você desejar.

330
00:28:48,834 --> 00:28:50,042
Boa noite, Signore Artusi!

331
00:28:50,292 --> 00:28:51,334
Olá, Giovannino!

332
00:29:20,042 --> 00:29:23,917
É lindo! Por que? Você é louco.

333
00:29:24,126 --> 00:29:28,292
Por que estou louco? Temos que comemorar!

334
00:29:29,167 --> 00:29:29,834
Comemorar o quê?

335
00:29:32,626 --> 00:29:36,459
Bem.. O Aniversário! Que dia é hoje?

336
00:29:36,959 --> 00:29:37,876
12 de junho.

337
00:29:38,126 --> 00:29:39,042
Quando nos casamos?

338
00:29:39,292 --> 00:29:40,126
2 de fevereiro.

339
00:29:41,251 --> 00:29:44,917
2 anos, 4 meses e 10 dias
passaram desde que nos casamos.

340
00:29:45,126 --> 00:29:48,126
O casamento de alumínio?
Não sei o que você tem em mente.

341
00:29:51,292 --> 00:29:53,709
Você deveria ter guardado isso
de mim em algum lugar, não?

342
00:29:54,126 --> 00:29:56,251
Não, você está falando bobagem.

343
00:29:57,751 --> 00:30:03,001
Você quer que eu esconda isso? Pensamento interessante! eu sou
te dando um presente e você está reagindo assim.

344
00:30:03,209 --> 00:30:05,251
Eu simplesmente não entendo
por que hoje entre todos os dias.

345
00:30:08,084 --> 00:30:11,751
Não sei. Talvez porque
Sinto-me o marido mais feliz hoje.

346
00:30:13,667 --> 00:30:17,084
Obviamente! Eu tenho esse lindo,
jovem... esposa leal.

347
00:30:21,209 --> 00:30:23,376
Quem te disse que sou leal a você?

348
00:30:23,584 --> 00:30:27,459
Por que você está me torturando? O jantar está pronto?

349
00:30:27,667 --> 00:30:28,542
Eu penso que sim.

350
00:30:28,709 --> 00:30:30,667
Depois diga à empregada que ela pode comer tudo.

351
00:30:30,876 --> 00:30:31,501
Por que?

352
00:30:31,751 --> 00:30:33,792
Iremos a um restaurante e depois iremos dançar.

353
00:30:33,834 --> 00:30:37,792
Temos que nos divertir em uma noite como esta.
Vista sua estola nova e eu usarei meu terno azul.

354
00:30:38,001 --> 00:30:41,792
Você vai pagar embora. Temos que comemorar.

355
00:30:42,042 --> 00:30:44,917
Estaremos juntos como
um casal muito amoroso a noite inteira..

356
00:30:45,251 --> 00:30:47,042
Bem, somos um casal muito amoroso,
não somos?

357
00:30:47,251 --> 00:30:49,959
OK, um casal amoroso. Se apresse!

358
00:30:50,917 --> 00:30:52,584
Em um minuto, querido!

359
00:30:59,376 --> 00:31:01,626
Eu sempre gostei de você.

360
00:31:01,834 --> 00:31:04,709
Tudo o que posso dizer sobre isso: prepare-se.

361
00:31:04,959 --> 00:31:08,792
Estou tentando. Eu sempre fui derrotado
pelos meus concorrentes.

362
00:31:09,751 --> 00:31:13,334
Você nunca vem aqui.
Você se casou com sua Andrea.

363
00:31:13,834 --> 00:31:16,709
Se um dia eu descobrir que você flerta com outras pessoas...

364
00:31:17,001 --> 00:31:18,209
O que você fará?

365
00:31:18,417 --> 00:31:20,917
Minha auto-estima será completamente destruída.

366
00:31:21,084 --> 00:31:25,626
Sua auto-estima ficaria bem,
você voltaria a si.

367
00:31:25,834 --> 00:31:30,334
- E a agência?
- Espero ter mais sorte com antiguidades.

368
00:31:30,542 --> 00:31:33,376
A agência é da época do rei Luís XIII.

369
00:31:33,584 --> 00:31:35,834
É uma obra-prima. Perfeito para a sala de estar.
Você verá agora.

370
00:31:35,959 --> 00:31:36,709
É real?

371
00:31:36,917 --> 00:31:38,001
Por mais reais que sejam meus sentimentos.

372
00:31:38,209 --> 00:31:39,417
Então estou em dúvida.

373
00:31:39,584 --> 00:31:43,417
Não, sério, é autêntico.
Se você apenas visse como era quando eu o encontrei.

374
00:31:43,626 --> 00:31:46,917
Nós o limpamos e restauramos.

375
00:31:47,667 --> 00:31:50,042
Olha, é absolutamente único.
Eu não teria mostrado isso de outra forma.

376
00:31:52,542 --> 00:31:54,251
Não, não, deixe-me fazer isso.

377
00:31:55,709 --> 00:31:58,001
Olha, há uma gaveta secreta.

378
00:31:59,501 --> 00:32:03,876
Caso você queira esconder algo
do seu marido como minhas cartas de amor.

379
00:32:04,126 --> 00:32:05,626
Felizmente, não recebi nenhum.

380
00:32:05,834 --> 00:32:08,751
Você quer dizer aqueles que eu não escrevi?
Talvez minha foto então?

381
00:32:08,959 --> 00:32:11,459
Em vez de carregá-lo comigo, está no meu coração.

382
00:32:11,667 --> 00:32:13,126
Você sabe que é muito bonita?

383
00:32:14,042 --> 00:32:15,459
Há alguma outra pergunta para uma mulher?

384
00:32:15,959 --> 00:32:16,542
Bem...

385
00:32:16,751 --> 00:32:17,417
Ah, não.

386
00:32:17,667 --> 00:32:18,334
Não?

387
00:32:18,542 --> 00:32:19,501
Não

388
00:32:20,251 --> 00:32:25,792
Ouso dizer, feito com um senso de misticismo.
Olha, padre..

389
00:32:27,126 --> 00:32:30,251
Veja! Veja! Tanto brilho!

390
00:32:31,376 --> 00:32:34,834
- Observe as sombras e o brilho. Essa qualidade!
- Sim, entendo.

391
00:32:35,334 --> 00:32:38,792
É mais caro, obviamente.

392
00:32:39,209 --> 00:32:43,126
É um clássico produzido pela primeira vez em 1948.

393
00:32:43,292 --> 00:32:46,417
Só em Roma vendemos 5.000 deles anualmente.

394
00:32:47,292 --> 00:32:53,917
Eu entendo, gostaria que a aba fosse mais larga.
Pareceria mais divertido.

395
00:32:54,876 --> 00:32:59,584
Por favor, padre! Desculpe, não é cotilhão.

396
00:33:00,251 --> 00:33:08,001
De qualquer forma, deixe-me mostrar como fica.

397
00:33:08,876 --> 00:33:10,959
O que eu te disse?
Ainda acho que parece muito sombrio.

398
00:33:11,959 --> 00:33:14,251
Com todo o respeito,
o rosto pode ter algo a ver com isso.

399
00:33:14,459 --> 00:33:17,167
Você pode estar certo. Você conseguiu todos os tamanhos?

400
00:33:17,376 --> 00:33:21,751
Claro! Tudo está aqui.
Então você pediu...

401
00:33:22,834 --> 00:33:31,876
150 do tamanho 55, certo?
120 do tamanho 58 e 60 do tamanho 59

402
00:33:32,084 --> 00:33:38,459
Parece que você não tem muitos alunos.
Por favor, venha ao escritório, padre.

403
00:33:38,626 --> 00:33:39,876
Eu tenho que pagar adiantado?

404
00:33:40,126 --> 00:33:45,751
De jeito nenhum. Desejo a todos os nossos clientes
eram tão confiáveis quanto você.

405
00:33:45,834 --> 00:33:50,042
Por favor, entre. Sente-se.
Seu banco é um banco paradisíaco.

406
00:33:50,417 --> 00:33:51,209
Obrigado.

407
00:33:51,917 --> 00:33:53,959
Para convencer uma pessoa a comprar um chapéu

408
00:33:54,209 --> 00:33:56,001
você tem que convencer uma pessoa a usar chapéu.

409
00:33:57,167 --> 00:33:59,001
Precisamos de uma boa publicidade.

410
00:33:59,167 --> 00:34:01,417
Como se fosse feito com cerveja, couro, batatas..

411
00:34:02,292 --> 00:34:04,001
Por que você não sugere isso à Federação?

412
00:34:04,417 --> 00:34:07,001
Vou passar anos conversando
e ninguém quer ouvir.

413
00:34:07,251 --> 00:34:09,709
Talvez devêssemos inventar algum slogan...

414
00:34:11,834 --> 00:34:13,667
"Não seja bobo - chapéus são legais"

415
00:34:14,209 --> 00:34:17,959
Não, isso não. Bem, algum tipo de slogan para atrair
as massas para começar. O que está acontecendo?

416
00:34:18,584 --> 00:34:22,251
O Padre Angelini está esperando
para finalizar o pedido.

417
00:34:22,917 --> 00:34:23,626
Eu estou vindo.

418
00:34:25,417 --> 00:34:30,584
Você quer iniciar uma campanha publicitária?
Certo. E se não adiantar?

419
00:34:30,792 --> 00:34:32,917
São necessárias novas ideias originais.

420
00:34:33,417 --> 00:34:35,292
Você poderia sugerir algum?

421
00:34:35,584 --> 00:34:37,292
Eu fiz - Em 1934...

422
00:34:37,542 --> 00:34:40,501
Quem colocou um chapéu de feltro na cabeça do monumento do Duce
na praça da cidade então?

423
00:34:40,709 --> 00:34:42,709
Foi você. Você também conseguiu
2 anos de prisão por isso.

424
00:34:42,917 --> 00:34:46,501
Sim, enquanto seu pai aumentou as vendas em 30%

425
00:34:48,126 --> 00:34:48,917
Olá Andreia!

426
00:34:49,417 --> 00:34:50,167
Ah, oi!

427
00:34:50,751 --> 00:34:52,709
Olá, sabe o que comprei hoje?

428
00:34:54,001 --> 00:34:54,709
O que?

429
00:34:54,917 --> 00:34:57,001
A agência do Gabriel.

430
00:34:57,834 --> 00:34:58,626
Quem?

431
00:34:58,834 --> 00:35:01,667
Gabriel vendeu para mim. Incrível!
A agência, quero dizer.

432
00:35:02,376 --> 00:35:06,084
Eu certamente espero que não seja aquele Gabriel esguio
quem é incrível.

433
00:35:06,876 --> 00:35:10,876
Não o acho agradável. Todos os elogios
e constantemente beijando suas mãos...

434
00:35:11,042 --> 00:35:13,084
Não se preocupe, ele também não é um grande fã seu.

435
00:35:15,584 --> 00:35:16,542
O que é esse perfume?

436
00:35:16,792 --> 00:35:19,001
Sabão. Lavei minhas mãos lá.

437
00:35:19,251 --> 00:35:20,167
Por que?

438
00:35:20,376 --> 00:35:22,001
Toquei nos móveis. Estava tudo empoeirado.

439
00:35:23,626 --> 00:35:27,167
Existem tantos antiquários competentes.
Por que você foi até ele?

440
00:35:27,376 --> 00:35:31,292
Gabriel não é competente? Talvez sim.
Bem, ele flertou comigo hoje.

441
00:35:32,251 --> 00:35:33,626
E você o encorajou?

442
00:35:33,834 --> 00:35:36,917
Bravo! Você é tão perspicaz.

443
00:35:44,751 --> 00:35:45,959
O que há com o apito?

444
00:35:47,417 --> 00:35:51,459
Aída. Ato III. Marcha Triunfal.

445
00:35:53,834 --> 00:35:57,459
"Maldito Duke é um verdadeiro porco...

446
00:36:00,126 --> 00:36:04,667
Continuo escrevendo por 3 meses.
Chega hoje ou amanhã..

447
00:36:07,376 --> 00:36:11,001
Deixe-me ver meu filho pela última vez...

448
00:36:14,417 --> 00:36:19,667
Se ele pudesse viver 100 anos, coitado...

449
00:36:23,501 --> 00:36:28,667
Quão preciso é aquele versículo que diz
olhos que não vêem, um coração que não sente...

450
00:36:31,167 --> 00:36:33,917
Ele roubou minha filha, o dote dela..."

451
00:36:34,167 --> 00:36:35,626
Foi sua primeira vez lá?

452
00:36:35,834 --> 00:36:36,542
Onde?

453
00:36:36,751 --> 00:36:37,417
Na casa do Gabriel.

454
00:36:37,667 --> 00:36:38,542
Sim, por quê?

455
00:36:39,667 --> 00:36:40,792
Não, apenas curiosidade, só isso.

456
00:36:43,167 --> 00:36:47,334
A propósito, como você descobriu a agência?

457
00:36:48,001 --> 00:36:49,667
A esposa do presidente me contou.

458
00:36:51,376 --> 00:36:52,167
Cristiane?

459
00:36:54,667 --> 00:36:55,834
Onde você a viu?

460
00:36:56,792 --> 00:36:58,584
No clube. Você também estava lá, lembra?

461
00:36:59,292 --> 00:37:00,209
Ah, sim, isso mesmo...

462
00:37:00,917 --> 00:37:02,334
Desculpe, estou assistindo.

463
00:37:06,542 --> 00:37:08,626
Você ainda está assistindo depois do terceiro episódio?

464
00:37:10,126 --> 00:37:12,792
Se você odeia tanto, vamos mudar de canal.
Eles mostram um documentário sobre outro.

465
00:37:13,334 --> 00:37:17,334
“Vemos estas grandes catedrais romanas em Viterbo.
Como São João Bosco..."

466
00:37:17,584 --> 00:37:19,876
Se você soubesse o quanto eu me importo
sobre catedrais em Viterbo.

467
00:37:21,959 --> 00:37:26,584
Qualquer coisa menos Viterbo?
E o Gosseto? Não? Obrigado!

468
00:37:41,126 --> 00:37:45,834
Está tudo bem.
Valéria e o jardineiro foram embora.

469
00:37:48,042 --> 00:37:49,542
Estamos sozinhos.

470
00:37:53,376 --> 00:37:54,917
O que está acontecendo com você?

471
00:37:55,084 --> 00:37:56,001
Por que?

472
00:37:56,709 --> 00:38:01,376
Com licença, você não percebe? Você me liga
me dizendo que você quer me ver imediatamente...

473
00:38:01,584 --> 00:38:05,167
...e eu me esforço para organizar tudo.
Agora você está aqui agindo de forma sombria.

474
00:38:05,376 --> 00:38:08,292
Você está aqui por meia hora
e você nem olha para mim.

475
00:38:09,042 --> 00:38:11,792
Eu não entendo. O que aconteceu?

476
00:38:12,542 --> 00:38:15,834
Não, nada. Pensei no seu marido.
É estranho...

477
00:38:16,251 --> 00:38:19,792
...que ele não sabe de nada.
Parece impossível.

478
00:38:20,209 --> 00:38:26,292
Você é impossível. Até irritante.
Ele não suspeita. Isso é tudo.

479
00:38:26,501 --> 00:38:29,251
Se for um exemplo, eu poderia entender
mas o tempo todo?

480
00:38:30,459 --> 00:38:34,001
Você pode admitir, não sou o primeiro com quem você está.

481
00:38:34,209 --> 00:38:39,376
Não seja vulgar. eu gostaria de saber
o que exatamente você quer? Você não gosta de mim?

482
00:38:39,834 --> 00:38:44,251
Olha, o que estou tentando dizer..
Se minha esposa me traiu com alguém...

483
00:38:44,501 --> 00:38:48,792
...eu saberia imediatamente. no mínimo
Eu teria suspeitas.

484
00:38:49,001 --> 00:38:50,709
Você suspeita de alguma coisa?

485
00:38:50,917 --> 00:38:56,084
Sim... Não! Não, não, não, não.
Absolutamente fora de questão!

486
00:38:56,876 --> 00:39:01,209
Essa deveria ser a prova de que ela é leal, certo?

487
00:39:08,376 --> 00:39:09,834
Você não acha?

488
00:39:14,376 --> 00:39:17,667
Desculpe, você acha que uma esposa que trai
no marido...

489
00:39:17,917 --> 00:39:20,792
...pode fingir que está apaixonada por ele?

490
00:39:21,334 --> 00:39:26,042
Não há necessidade de fingir. Eu por exemplo,
Eu amo muito meu marido.

491
00:39:26,417 --> 00:39:30,876
Você o ama? Então... Por quê?

492
00:39:31,084 --> 00:39:33,167
Bem... Olha...

493
00:39:34,626 --> 00:39:39,084
...se você fosse meu marido,
possivelmente eu ainda gostaria de homens como ele.

494
00:39:42,042 --> 00:39:45,417
OK, concordo que tudo pode continuar
assim no final..

495
00:39:47,792 --> 00:39:52,084
Que outras desculpas você encontra
além do salão de cabeleireiro?

496
00:39:52,959 --> 00:39:57,167
Alguma outra desculpa? O que você disse
seu marido hoje, por exemplo?

497
00:39:58,042 --> 00:40:05,292
Um alfaiate? Uma namorada? ...Ou uma loja de antiguidades?

498
00:40:06,501 --> 00:40:11,542
Por que você se preocupa com meu marido?
Talvez seja com você que você está preocupado?

499
00:40:13,292 --> 00:40:15,251
Meu? Preocupado? Sem chance.

500
00:40:15,959 --> 00:40:20,459
Eu não sei, parece que você não pode falar
sobre qualquer outra coisa. Eu me sinto magoado.

501
00:40:29,834 --> 00:40:31,542
Você está aqui comigo.

502
00:40:41,251 --> 00:40:43,584
Você tem algo mais otimista do que isso?

503
00:40:43,792 --> 00:40:46,751
Por que? A música do Vivaldi é linda.

504
00:40:52,501 --> 00:40:56,167
Não, desligue. Vamos conversar.

505
00:40:56,584 --> 00:40:59,917
Não? Ela saiu há 8 horas. Ela deixou um bilhete?

506
00:41:00,167 --> 00:41:00,917
Não.

507
00:41:01,542 --> 00:41:05,209
Tudo que você sabe é dizer “Não”.
Nenhuma nota? O que você quer dizer com "Não"?

508
00:41:05,417 --> 00:41:05,792
Não!

509
00:41:06,001 --> 00:41:06,667
Você vê??

510
00:41:06,876 --> 00:41:11,751
Sim. Não importa o que eu diga, ele não está feliz.

511
00:41:11,917 --> 00:41:14,459
Perdoai-lhe, Senhor Jesus e Virgem Maria...
São José, Santa Ana...

512
00:41:50,417 --> 00:41:53,876
Se Maria jogasse isso fora, ela conseguiria.

513
00:41:56,376 --> 00:41:58,084
Se ela tivesse, ela sabe disso.

514
00:42:00,792 --> 00:42:02,417
Se ela sabe disso, ela esteve lá.

515
00:42:04,667 --> 00:42:05,792
Não. Impossível.

516
00:42:09,626 --> 00:42:10,542
No entanto...

517
00:42:17,501 --> 00:42:19,501
Maria Grazia está no hotel Impero!

518
00:42:46,292 --> 00:42:47,542
Assim como Cristiane!

519
00:43:25,667 --> 00:43:30,792
É demais! Eu a traio,
então eu suspeito dela também.

520
00:43:32,417 --> 00:43:38,626
Então encontrei o pequeno folheto deste hotel...
O que isso prova? Nada.

521
00:43:45,709 --> 00:43:47,209
Deus, o que estou fazendo?

522
00:43:52,209 --> 00:43:53,292
Abrir!

523
00:44:28,709 --> 00:44:30,042
Está escrito separadamente do resto.

524
00:44:32,084 --> 00:44:33,084
Sem nome.

525
00:44:34,792 --> 00:44:37,376
32, 3, 58.

526
00:44:39,292 --> 00:44:42,917
32... 32 - é a região de Mompiano.

527
00:44:45,584 --> 00:44:46,876
Quem poderia ser?

528
00:45:07,667 --> 00:45:14,459
<i>3, 2, 3, 5, 8.</i>

529
00:45:20,167 --> 00:45:23,917
Eu serei amaldiçoado... Olá? Quem é esse?

530
00:45:25,459 --> 00:45:28,292
Olá, com quem estou falando? Quem é esse?

531
00:45:51,084 --> 00:45:52,167
Não...

532
00:45:56,876 --> 00:45:57,792
Por que não??

533
00:46:00,251 --> 00:46:04,834
32, 3, 5, 8.

534
00:46:10,167 --> 00:46:11,292
Tchau, Giovanni, não!

535
00:46:11,459 --> 00:46:12,209
Boa noite!

536
00:46:15,792 --> 00:46:19,792
Se eu conhecesse a rua saberia quem mora lá.

537
00:46:20,001 --> 00:46:21,376
Dê-me o sobrenome da pessoa.

538
00:46:21,709 --> 00:46:26,084
Se eu soubesse não estaria perguntando. Você me diz!

539
00:46:26,459 --> 00:46:28,334
Andrea Artusi, sua esposa está em casa!

540
00:46:35,667 --> 00:46:36,167
Oi!

541
00:46:36,459 --> 00:46:37,084
Oi!

542
00:46:38,501 --> 00:46:39,459
Por que tão tarde?

543
00:46:39,751 --> 00:46:42,459
Vamos ver se o marido observador consegue adivinhar.

544
00:46:43,334 --> 00:46:44,667
Tenho certeza que você estava no salão de cabeleireiro.

545
00:46:45,917 --> 00:46:48,251
Provavelmente no novo hotel Impero?

546
00:46:48,459 --> 00:46:51,626
Por que? Alfredo corta meu cabelo. Você o conhece.

547
00:46:52,292 --> 00:46:54,001
Desculpe, mas então o que é isso?

548
00:46:54,209 --> 00:46:55,792
Foi deixado em nossa caixa de correio ontem.

549
00:46:56,001 --> 00:46:56,626
Pelo correio?

550
00:46:57,667 --> 00:47:00,792
Sim, este veio para você também.

551
00:47:02,084 --> 00:47:06,209
Esse desperdício. Nós temos uma casa. Na verdade, dois.
Por que iríamos para o hotel?

552
00:47:12,126 --> 00:47:16,542
Ainda está adivinhando? Tenho uma surpresa para você.

553
00:47:17,459 --> 00:47:22,459
Realmente? A última vez que você fez uma surpresa para mim
foram dois peixes prateados por 400.000 liras

554
00:47:22,709 --> 00:47:25,792
Não gastei nada dessa vez. Leia isto!

555
00:47:26,001 --> 00:47:26,667
Não!

556
00:47:28,584 --> 00:47:31,417
Podemos construir qualquer cerca que quisermos!
Nós temos a licença!

557
00:47:31,626 --> 00:47:32,542
Impossível!

558
00:47:32,751 --> 00:47:33,584
Sem limites!

559
00:47:34,167 --> 00:47:37,751
Como? Você está brincando, eles ficaram sentados nisso por 1,5 anos!

560
00:47:38,834 --> 00:47:43,042
Você ouviu aquele deputado ganancioso? Nós éramos
quase parentes, estudamos juntos...

561
00:47:43,292 --> 00:47:48,459
...e ele continuou dizendo "Não, é contra
a lei!" mas você chega e...

562
00:47:48,751 --> 00:47:51,209
Você deveria ter conhecido mulheres bonitas
conseguir tudo o que quiserem.

563
00:47:51,417 --> 00:47:53,709
...e você deveria saber disso
maridos de mulheres bonitas odeiam...

564
00:47:53,917 --> 00:47:55,167
...quando eles são feitos de tolos.

565
00:47:55,584 --> 00:47:57,792
O que? Achei que você ficaria feliz!

566
00:47:59,459 --> 00:48:00,751
Não! Eu não estou feliz.

567
00:48:00,959 --> 00:48:02,459
Você é estranho. Você está doente? Você está com febre?

568
00:48:02,667 --> 00:48:06,709
Não, estou completamente saudável.
Está tudo bem. Nunca melhor!

569
00:48:08,167 --> 00:48:10,334
Tudo bem.. Está tudo ruim, muito ruim.

570
00:50:51,876 --> 00:50:53,959
Eu não posso...

571
00:51:01,626 --> 00:51:03,834
Eu não posso...

572
00:51:18,334 --> 00:51:19,751
Você não pode o que?

573
00:51:23,834 --> 00:51:25,542
E você?

574
00:51:25,709 --> 00:51:30,584
Seja claro. Eu te fiz uma pergunta.
Dê-me uma resposta clara.

575
00:51:31,542 --> 00:51:33,917
Explique o que "você não pode".

576
00:51:36,792 --> 00:51:39,042
Carregue barris.

577
00:51:40,709 --> 00:51:42,834
O que? Eu não entendi.

578
00:51:43,084 --> 00:51:45,376
Carregue barris.

579
00:51:46,334 --> 00:51:50,126
Carregar barris? Quais barris?

580
00:51:54,001 --> 00:51:56,917
Diga ao seu marido quais são os barris.

581
00:51:57,834 --> 00:52:00,001
Para quem você deve carregá-los?

582
00:52:03,209 --> 00:52:05,042
Você conheceu algum enólogo?

583
00:52:20,334 --> 00:52:24,376
Querido, me diga o que você quis dizer.

584
00:52:27,042 --> 00:52:30,959
Descarregar barril pode significar uma confissão?

585
00:52:39,001 --> 00:52:42,042
Ela fica quieta quando dorme do lado esquerdo.

586
00:52:48,251 --> 00:52:52,417
É possível que as mulheres só falem durante o sono
quando eles estão do lado direito?

587
00:53:00,417 --> 00:53:01,542
Meu, meu, meu!

588
00:53:01,792 --> 00:53:04,792
Sim, sim, sim, sim, querido!

589
00:53:16,959 --> 00:53:17,876
Espere um minuto!

590
00:53:19,459 --> 00:53:25,167
"Meu, meu, meu" - é sobre mim?
ou "meu, meu, meu" é para o enólogo? Ah?

591
00:54:02,459 --> 00:54:03,709
48!

592
00:54:05,626 --> 00:54:08,917
Você viu? Hoje ela dirigiu
48 quilômetros. No carro.

593
00:54:11,042 --> 00:54:12,626
Ela disse que visitou um vendedor de tapetes.

594
00:54:14,209 --> 00:54:19,126
Digamos que ele esteja a 3 quilômetros de distância. 3 3 é 6.
OK, digamos que ela foi lá duas vezes. São 12.

595
00:54:20,209 --> 00:54:24,001
E o resto - 36 quilômetros.
O que aconteceu lá? Vá em frente.

596
00:54:24,209 --> 00:54:25,084
Eles precisam ser assinados.

597
00:54:25,334 --> 00:54:26,126
Bom, obrigado.

598
00:54:26,376 --> 00:54:27,834
Para onde ela foi?

599
00:54:37,167 --> 00:54:40,001
Andrea, não tente me convencer disso.
Eu te disse mil vezes...

600
00:54:40,251 --> 00:54:44,917
...não seguirei sua esposa. Entendido?
Primeiro, é nojento.

601
00:54:45,751 --> 00:54:47,667
Em segundo lugar, é um absurdo! Você está louco!

602
00:54:47,876 --> 00:54:50,334
Eu não posso fazer o que você faz! Entendido?

603
00:54:50,542 --> 00:54:52,709
OK! Multar! Esqueça!

604
00:54:53,001 --> 00:54:56,501
No entanto, um marido merece saber
onde sua esposa vai!

605
00:55:01,501 --> 00:55:04,667
Este é o único favor
Eu te pedi em 38 anos.

606
00:55:04,876 --> 00:55:06,667
- Oh sério? O primeiro?
- Sim

607
00:55:08,417 --> 00:55:12,626
Você quer dizer 38 anos de favores!
A primeira foi quando você ainda era pequeno...

608
00:55:12,834 --> 00:55:16,501
...com suas calças curtas.
Você roubou 5 liras de uma caixa registradora.

609
00:55:17,667 --> 00:55:21,459
Eu te peguei e você me implorou
não contar ao seu pai.

610
00:55:23,417 --> 00:55:24,376
Ladrão!

611
00:55:24,584 --> 00:55:27,709
OK, pare! Suficiente! Terminamos! Obrigado!

612
00:55:32,542 --> 00:55:35,542
A propósito, amanhã estaremos auditando
a caixa registradora.

613
00:55:36,834 --> 00:55:37,542
O que?

614
00:55:38,584 --> 00:55:40,709
Eu disse que estamos auditando
a caixa registradora amanhã.

615
00:55:40,917 --> 00:55:41,292
Amanhã?

616
00:55:41,501 --> 00:55:42,209
Sim.

617
00:55:42,417 --> 00:55:44,209
Por que amanhã? É domingo.

618
00:55:44,417 --> 00:55:45,292
Sim, e daí?

619
00:55:45,501 --> 00:55:47,126
Tenho um torneio de bocha amanhã.

620
00:55:47,334 --> 00:55:51,251
Por que eu deveria me importar com a bocha?
Ninguém faz favores a ninguém por aqui.

621
00:55:51,709 --> 00:55:53,167
Isso é chantagem.

622
00:55:57,042 --> 00:56:02,667
Você acha que é fácil para mim perguntar, Bellisario?
Você acha que é agradável? Tente me entender...

623
00:56:06,792 --> 00:56:12,209
Espere, pare... pare aqui, pegue isso.

624
00:56:45,001 --> 00:56:47,626
- Com licença, você sabe onde...
- Não sei!

625
00:56:47,792 --> 00:56:48,959
- Que pressa..

626
00:57:05,751 --> 00:57:07,167
- Ei Signore, por favor pare.
- Olá. Olá.

627
00:57:07,376 --> 00:57:10,042
- Você violou o regulamento das ruas.
- Realmente? Desculpe, estou com pressa.

628
00:57:10,292 --> 00:57:13,001
- E eu não estou?
- OK, quanto?

629
00:57:13,209 --> 00:57:14,751
1000 liras e continuar com pressa.

630
00:57:38,667 --> 00:57:42,834
Ela está na livraria há mais de meia hora.
Ela ainda não saiu de lá.

631
00:57:45,792 --> 00:57:50,334
Não, não, eu vejo tudo daqui.
Estou observando de perto.

632
00:57:51,751 --> 00:57:57,292
Sim, ela acabou de fazer compras. Ela não conheceu ninguém.

633
00:57:57,626 --> 00:58:00,792
Entender? O que devo fazer agora?

634
00:58:03,251 --> 00:58:05,001
Se ela não sair
Vou passar a noite toda aqui?

635
00:58:05,209 --> 00:58:06,917
A loja vai fechar em algum momento, não?

636
00:58:08,917 --> 00:58:11,709
Sim, o resto está sob controle?

637
00:58:12,626 --> 00:58:15,876
Ela realmente não viu ninguém? Tem certeza?

638
00:58:17,251 --> 00:58:19,292
Andréa, estou em casa.

639
00:58:22,667 --> 00:58:24,209
Ela está de volta em casa, idiota!

640
00:58:42,959 --> 00:58:45,501
<i>Maria (Bra-Lia, você comprou um livro?</i>

641
00:58:45,667 --> 00:58:46,667
Desculpe?

642
00:58:46,876 --> 00:58:47,876
Você tem alguns livros?

643
00:58:48,042 --> 00:58:52,834
Não, eu estava no supermercado. Você sabe quem eu conheci?
Peppino, filho do advogado.

644
00:58:53,042 --> 00:58:56,751
Lembra dele? Então eu vi o filho de Katerina.

645
00:58:56,959 --> 00:58:58,584
Da nossa ex-empregada.

646
00:58:59,334 --> 00:59:02,917
Sim, ele amadureceu muito. Eu dificilmente
o reconheceu. O que você está fazendo com isso?

647
00:59:03,126 --> 00:59:04,292
Eu pensei que fosse um livro.

648
00:59:05,084 --> 00:59:06,626
Ele até me convidou para tomar um sorvete.

649
00:59:08,292 --> 00:59:09,876
Só que você teve um dia cheio de reuniões.

650
00:59:10,084 --> 00:59:13,042
Isso não é tudo. Você sabe quem mais
Eu já vi algumas vezes?

651
00:59:13,251 --> 00:59:14,001
Quem?

652
00:59:14,209 --> 00:59:17,709
Belisário. Lamento dizer, mas ele é um idiota.

653
00:59:17,917 --> 00:59:20,917
Ele passou pelo menos 20 minutos na banca de jornal.

654
00:59:21,501 --> 00:59:25,542
Duas vezes ele quase foi atropelado por um carro.
Aí ele foi multado...

655
00:59:25,751 --> 00:59:30,667
...porque ele cruzou o sinal vermelho. Eu o segui
por meia hora e ele nem percebeu.

656
00:59:31,876 --> 00:59:36,126
Você acha engraçado?
Eu vou demiti-lo. Amanhã!

657
00:59:37,834 --> 00:59:41,084
Os trabalhadores antigos não entregam.
Todos deveriam se aposentar!

658
01:00:44,584 --> 01:00:46,376
Ainda bem que eu a segui.

659
01:01:47,792 --> 01:01:52,959
... enfeitados com renda Valencienne,
rosas e fitas.

660
01:01:53,126 --> 01:02:00,417
Vestido de algodão "Mosteiro de Bonecas"
enfeitado com linda renda.

661
01:02:03,126 --> 01:02:10,084
Esses dois tops brancos inspirados na nostalgia
com inserções brilhantes estão Jolly e Lorelei.

662
01:02:11,417 --> 01:02:17,084
Jolly é feito de nylon safira...

663
01:02:17,292 --> 01:02:20,167
...e mangas com acabamento em renda Calle.

664
01:02:20,417 --> 01:02:21,376
Andréa, o que está acontecendo?

665
01:02:22,084 --> 01:02:22,792
Huh?

666
01:02:23,001 --> 01:02:23,917
O que você está fazendo aqui?

667
01:02:24,751 --> 01:02:27,667
Eu estava passando por aqui. Olá, Signora.

668
01:02:27,876 --> 01:02:29,667
Você é o único homem aqui.

669
01:02:29,876 --> 01:02:35,001
Não, há mais dois lá.
Pensei em comprar uma toalha de mesa...

670
01:02:37,459 --> 01:02:38,417
Você já fez sua escolha?

671
01:02:38,626 --> 01:02:39,417
Não.

672
01:02:40,751 --> 01:02:41,459
Isso não é ruim.

673
01:02:41,667 --> 01:02:46,709
Aqui está um vestido de náilon água
com decote profundo...

674
01:02:46,917 --> 01:02:49,584
e enfeites de renda elaborados.

675
01:02:54,626 --> 01:02:56,292
Teria sido ótimo...

676
01:02:57,751 --> 01:02:58,459
O que seria?

677
01:02:58,709 --> 01:03:01,334
Se você me bisbilhotou no hotel de verdade.

678
01:03:02,876 --> 01:03:04,417
Sim, sou um daqueles que faz isso.

679
01:03:05,126 --> 01:03:07,626
Quando você ama alguém
está tudo bem em ter ciúmes.

680
01:03:11,084 --> 01:03:13,251
Por que? Existe uma razão para isso?

681
01:03:13,459 --> 01:03:15,167
Absolutamente não...

682
01:03:18,751 --> 01:03:21,376
...mas você sabe que sou menos ciumento do que você.

683
01:03:22,417 --> 01:03:25,084
- Não há razões.
- Não sei.

684
01:03:25,292 --> 01:03:30,917
Você não esteve na fábrica nos últimos dias.
Assim que eu sair, você sai logo em seguida.

685
01:03:31,459 --> 01:03:34,959
Quando ligo para Bellisario diz que você está fora
e ele não sabe onde você foi.

686
01:03:35,626 --> 01:03:37,584
Não posso contar tudo a ele.

687
01:03:38,542 --> 01:03:40,959
Claro, mas eu não sou Bellisario.

688
01:03:42,209 --> 01:03:45,084
Tenho tantas coisas para cuidar.
Saio da fábrica porque...

689
01:03:45,292 --> 01:03:46,459
Eu não quero saber de nada.

690
01:03:50,584 --> 01:03:55,292
Confio plenamente em você, Andrea.
Você confia em Maria Grazia?

691
01:03:57,709 --> 01:03:58,709
Sim, sim.

692
01:04:17,834 --> 01:04:19,334
Não, eu não confio em você.

693
01:05:10,584 --> 01:05:12,917
Acabou o gelo, graças a Deus!

694
01:05:13,126 --> 01:05:14,959
Como vou servir whisky? Direto?

695
01:05:15,167 --> 01:05:17,292
Se não gostarem, deixe-os beber limonada.

696
01:05:17,501 --> 01:05:18,959
Como se eu me importasse... Estes são seus convidados.

697
01:05:19,167 --> 01:05:22,751
Vou perguntar ao Doutor Mário
se beber whisky é pecado.

698
01:05:23,834 --> 01:05:25,126
Uísque, por favor.

699
01:05:25,334 --> 01:05:28,126
Tome um gole do meu copo
e você saberá quais são meus pensamentos.

700
01:05:28,334 --> 01:05:31,376
- Eu sei de qualquer maneira.
- Realmente? Como você gosta deles?

701
01:05:31,584 --> 01:05:37,251
Dificilmente original. Talvez os homens não sejam capazes
de pensar qualquer outra coisa.

702
01:05:38,834 --> 01:05:39,667
Vamos sentar.

703
01:05:40,834 --> 01:05:46,126
- Tanta gente aqui.
- O chapeleiro construiu um castelo e tanto para si.

704
01:05:47,251 --> 01:05:51,126
Meu dinheiro não teve nada a ver com isso.
O último chapéu que eu tinha era um gorro.

705
01:05:51,709 --> 01:05:54,834
Tenho cadeiras napolitanas de
século XVIII para o jardim.

706
01:05:55,042 --> 01:05:57,959
Que tal um trampolim de
o século XVII para a piscina?

707
01:05:59,834 --> 01:06:03,292
Primeiro, eu queria ruínas romanas falsas lá,
aí eu coloquei plantas rasteiras...

708
01:06:03,501 --> 01:06:05,167
...para quebrar o ritmo da fachada.

709
01:06:05,376 --> 01:06:06,959
Tome uma bebida para esquecer.

710
01:06:11,376 --> 01:06:14,709
Parabéns, está tudo montado
com sabor impecável.

711
01:06:15,417 --> 01:06:17,209
Esse é o toque de Maria Grazia, obviamente.

712
01:06:19,376 --> 01:06:21,751
<i>O que ele sabe sobre a Máfia (o toque de Bra-Lia?</i>

713
01:06:26,542 --> 01:06:27,876
Boa noite! Como você está?

714
01:06:28,417 --> 01:06:29,251
Bom, obrigado.

715
01:06:30,834 --> 01:06:35,376
Ela poderia ter coberto mais as pernas, não?

716
01:06:43,667 --> 01:06:46,417
Eu ficaria muito calmo com uma esposa como esta.

717
01:06:48,126 --> 01:06:48,667
Boa noite.

718
01:06:48,876 --> 01:06:49,542
Boa noite.

719
01:06:54,042 --> 01:06:54,542
Olá.

720
01:06:54,792 --> 01:06:55,459
Boa noite.

721
01:07:02,376 --> 01:07:03,459
O que este quer?

722
01:07:14,334 --> 01:07:16,084
Devo trazer binóculos para você?

723
01:07:25,001 --> 01:07:28,501
Até Mariotti notou!
Eles parecem gostar da vista também.

724
01:07:28,917 --> 01:07:31,626
Maria Grazia é uma mulher tão real.
Esta noite ela está especialmente linda!

725
01:07:31,876 --> 01:07:34,126
Ela é linda e modesta. Você deveria...

726
01:07:34,292 --> 01:07:36,001
Sim, eu sei, tome-a como meu modelo.

727
01:07:37,001 --> 01:07:38,376
Estávamos conversando sobre sua esposa.

728
01:07:39,209 --> 01:07:42,792
Ela tem tantas qualidades boas que
Aconselhei Wanda a tomá-la como modelo.

729
01:08:04,626 --> 01:08:05,709
Você deu uma boa olhada?

730
01:08:05,876 --> 01:08:07,084
Desculpe?

731
01:08:07,292 --> 01:08:09,584
Você deu uma boa olhada na casa?
Você gosta disso?

732
01:08:10,667 --> 01:08:14,751
O jardim, a piscina...
Vejo que você também gosta muito de mulheres.

733
01:08:17,459 --> 01:08:19,251
Diga, você já esteve em Paris?

734
01:08:19,501 --> 01:08:19,917
Não.

735
01:08:20,126 --> 01:08:24,834
Não? Vá lá. Você vai gostar.
Às vezes ficamos loucos...

736
01:08:25,084 --> 01:08:28,959
...para vislumbrar uma perna aqui
mas em Paris...

737
01:08:29,209 --> 01:08:34,167
...as mulheres andam completamente nuas o tempo todo.
Vá para Paris. Ir.

738
01:08:36,959 --> 01:08:40,167
Eu acho que é um passo tão óbvio
depois da infidelidade...

739
01:08:40,334 --> 01:08:40,959
- Boa noite.
- Boa noite.

740
01:08:42,709 --> 01:08:43,792
Está se divertindo?

741
01:08:44,709 --> 01:08:47,126
Gabriel acabou de nos contar a piada mais engraçada.

742
01:08:47,334 --> 01:08:49,542
Acho que ouvi isso de Andrea.

743
01:08:49,751 --> 01:08:51,292
Eu não acho. Eu não conto piadas.

744
01:08:51,501 --> 01:08:54,167
Este amigo conta para outro:
"Sabe, eu vi sua esposa ontem...

745
01:08:54,376 --> 01:08:57,751
Estávamos rindo tanto que
no final caímos da cama".

746
01:09:02,167 --> 01:09:03,251
Eu não acho isso engraçado.

747
01:09:04,292 --> 01:09:05,667
Eu faço.

748
01:09:06,751 --> 01:09:07,626
Desculpe, você é casado?

749
01:09:07,876 --> 01:09:08,626
Não.

750
01:09:08,876 --> 01:09:11,209
Veja, essa piada só é engraçada para solteiros.

751
01:09:11,959 --> 01:09:13,584
Senhora, você não esqueceu?

752
01:09:13,792 --> 01:09:14,917
Não, claro que não.

753
01:09:15,167 --> 01:09:17,834
A signora Artusi prometeu nos mostrar
o segundo andar.

754
01:09:18,001 --> 01:09:21,042
Quem mais está chegando? Signore Calise? Deputado?

755
01:09:21,751 --> 01:09:26,084
- Com licença... - Quase não há móveis
lá. Só há a cama no nosso quarto.

756
01:09:26,292 --> 01:09:27,626
Isso é o mais importante!

757
01:09:30,501 --> 01:09:31,834
- Por favor, suba.
- Obrigado.

758
01:15:01,251 --> 01:15:05,084
Faria com que as escadas parecessem muito bonitas
e não custa tanto.

759
01:15:05,417 --> 01:15:09,542
Muito acessível. Você não está ouvindo?

760
01:15:10,501 --> 01:15:11,209
Com licença?

761
01:15:11,376 --> 01:15:13,542
Eu estava falando sobre tapetes com estampas de animais.

762
01:15:13,792 --> 01:15:19,417
Ah, sim. Veja, não sou um grande fã de tapetes.

763
01:15:19,667 --> 01:15:23,334
Eles acumulam poeira, você pode tropeçar neles.
Minha prima quebrou a perna assim.

764
01:15:25,167 --> 01:15:28,876
O que está acontecendo? É como festejar com os mortos.
É uma inauguração ou despejo de uma casa?

765
01:15:29,084 --> 01:15:31,876
Andrea, Maria Grazia se casou com você
porque é sempre divertido estar com você!

766
01:15:32,084 --> 01:15:34,917
Você se tornou da mesma maneira!
Você cometeu um erro.

767
01:15:35,126 --> 01:15:36,376
<i>Li“, não mexa no piano.</i>

768
01:15:39,292 --> 01:15:41,376
Vamos jogar um jogo ou algo assim.

769
01:15:41,792 --> 01:15:43,459
Que tal Verdade ou Desafio?

770
01:15:43,667 --> 01:15:44,917
Não, isso nunca acaba bem...

771
01:15:45,126 --> 01:15:46,167
Vamos brincar de "Um Carteiro".

772
01:15:46,376 --> 01:15:47,459
Que tal "Limão"?

773
01:15:48,167 --> 01:15:48,792
"Limão"?

774
01:15:49,001 --> 01:15:51,876
Um limão e meio limão, dois limões
e meio limão. É tão divertido!

775
01:15:52,042 --> 01:15:52,917
É um jogo novo?

776
01:15:53,126 --> 01:15:55,417
Então faremos um suco melhor.

777
01:15:55,834 --> 01:15:59,667
Se você quiser um jogo, posso sugerir um.
Cadê? Ah, aqui está.

778
01:15:59,876 --> 01:16:01,917
Eu trouxe isso para a Assembleia
quase esqueci disso.

779
01:16:02,126 --> 01:16:02,959
O que é isso?

780
01:16:04,334 --> 01:16:10,792
Bilhete com multa.
Aqui está uma pergunta para Andrea.

781
01:16:11,667 --> 01:16:15,376
O que você estava fazendo no dia 24 de março
às 9 horas da noite...

782
01:16:15,584 --> 01:16:17,376
...estacionado na via Murro del Castello?

783
01:16:17,584 --> 01:16:19,459
Um homem casado naquela rua?...

784
01:16:20,084 --> 01:16:22,751
Maria Grazia, você tem que perguntar
para uma explicação.

785
01:16:22,876 --> 01:16:25,292
OK, estamos jogando um julgamento judicial.
O que você estava fazendo lá?

786
01:16:25,626 --> 01:16:27,834
Eu não estava lá. Eu nunca estive lá.

787
01:16:28,584 --> 01:16:30,834
O réu nega.
É a coisa certa a fazer.

788
01:16:31,417 --> 01:16:33,126
Serei o advogado de defesa de Andrea.

789
01:16:35,459 --> 01:16:36,501
Este não é o meu carro!

790
01:16:36,709 --> 01:16:41,042
Este é o seu número de registro
e em seu nome.

791
01:16:41,292 --> 01:16:43,751
Sim, mas este é o modelo 600,
Maria Grazia também dirige.

792
01:16:46,584 --> 01:16:47,501
Este é seu!

793
01:16:47,709 --> 01:16:52,084
O carro é meu, mas a multa não é. Estou até com medo de
andar por aí durante o dia, imagine o que sinto à noite.

794
01:16:52,292 --> 01:16:55,334
Não, não negue, você conseguiu esse ingresso!

795
01:16:55,542 --> 01:16:57,667
Ah, meu réu não é culpado!

796
01:16:58,001 --> 01:16:59,292
Conte-nos tudo, Maria Grazia.

797
01:16:59,626 --> 01:17:02,667
Conte-nos o que você estava fazendo lá.
Isto é apenas um jogo, não?

798
01:17:04,084 --> 01:17:06,084
Estou curioso para saber também.

799
01:17:06,459 --> 01:17:10,209
Andréa, você está brincando? Você sabe,
é impossível eu estar lá à noite.

800
01:17:10,834 --> 01:17:14,709
Olha Andreia!
Ele é magnífico como promotor!

801
01:17:14,917 --> 01:17:16,834
Espere um minuto! Quem é o advogado dela?

802
01:17:17,001 --> 01:17:19,584
Se eu pudesse defender o marido
Posso defender a esposa também.

803
01:17:20,167 --> 01:17:22,501
Então eu serei a secretária.

804
01:17:26,751 --> 01:17:28,084
O Signore pode ser o jurado.

805
01:17:28,334 --> 01:17:29,001
Muito bem.

806
01:17:29,667 --> 01:17:31,792
Senhor Secretário, por favor leia.

807
01:17:32,959 --> 01:17:38,751
24 de março de 1964, via Murro del Castello,
Signora Artusi...

808
01:17:38,959 --> 01:17:43,542
Chega! Chega desse espetáculo!
O que é esse jogo estúpido?

809
01:17:44,917 --> 01:17:47,334
Vamos considerar isso um erro.
Declaro esta multa nula.

810
01:17:47,542 --> 01:17:49,084
Por que? Eu sempre pago as multas.

811
01:17:49,292 --> 01:17:50,292
Andréa, o que há com você?

812
01:17:50,501 --> 01:17:51,334
Fique quieto!

813
01:17:51,376 --> 01:17:52,667
Isto é apenas um jogo.

814
01:17:52,709 --> 01:17:55,876
É um jogo idiota! Eu não gosto disso! Entender?

815
01:17:56,459 --> 01:18:00,501
Talvez eu seja um mau jogador, mas não quero jogar.
Por favor, pare com tudo!

816
01:18:00,667 --> 01:18:03,709
Vamos mudar o jogo. Vamos brincar de "Limão".
Um limão, dois limões...

817
01:18:03,917 --> 01:18:06,126
Sinto muito, você gostaria de uma bebida?
O meu acabou.

818
01:18:06,751 --> 01:18:09,584
Não, é tarde. Obrigado. Boa noite!

819
01:18:09,751 --> 01:18:10,417
Sofinho. .

820
01:18:10,667 --> 01:18:14,667
Eu acho que é melhor se todos partirmos
e deixar você ficar sozinho...

821
01:18:15,167 --> 01:18:16,251
- Você já está saindo?
- Sim, obrigado, é hora de ir.

822
01:18:16,501 --> 01:18:18,584
...Como se costuma dizer, piadas bobas
entre maridos e esposas...

823
01:18:19,417 --> 01:18:21,792
Ah, não, não estou incomodado com isso...
Não por causa de uma coisa tão boba.

824
01:18:22,084 --> 01:18:25,834
Eu apenas ajo por conta própria de vez em quando.

825
01:18:26,042 --> 01:18:28,251
Francamente, às vezes as pessoas
tenho pequenos mal-entendidos.

826
01:18:28,459 --> 01:18:30,917
Todo mundo tem isso às vezes. Você não acha?

827
01:18:32,417 --> 01:18:36,709
Você não encontra seu marido
tem cara de trapaceiro às vezes?

828
01:18:36,876 --> 01:18:37,667
Boa noite.

829
01:18:38,751 --> 01:18:41,917
O que está acontecendo? Por que todo mundo está indo embora?
Nós apenas começamos a nos divertir.

830
01:18:42,167 --> 01:18:44,834
Calma, calma,
Depois explico tudo...

831
01:18:47,751 --> 01:18:51,584
Eu disse que deveríamos ter tocado "Lemon".
Ninguém nunca escuta.

832
01:18:53,001 --> 01:18:54,709
- Boa noite.
- Boa noite.

833
01:19:08,001 --> 01:19:12,251
“Tome Maria Grazia como modelo,
Tome-a como um modelo..." Um grande modelo!

834
01:19:12,667 --> 01:19:16,001
Qualquer pessoa é um modelo ao seu lado. Vamos.

835
01:19:24,626 --> 01:19:27,001
Maria Grazia é estúpida.
Ela deveria ter dito que teve um pneu furado...

836
01:19:27,251 --> 01:19:28,501
...em vez de negar tudo.

837
01:19:34,001 --> 01:19:35,459
- Tchau.
- Tchau, linda.

838
01:19:39,042 --> 01:19:42,084
Quem poderia imaginar que ele explodiria assim.

839
01:19:42,292 --> 01:19:44,584
Não fale do laço
na casa do enforcado...

840
01:19:45,626 --> 01:19:47,501
Você realmente acha que Maria Grazia é...?

841
01:19:47,667 --> 01:19:50,167
Eu não acho nada.
No entanto, se a signora estiver...

842
01:19:50,376 --> 01:19:51,876
...no carro dela naquela rua, tarde da noite, então...

843
01:19:52,126 --> 01:19:59,001
Claro. Você viu como ela ficou pálida?
Ele fez uma cena tão grande.

844
01:19:59,209 --> 01:20:01,292
Ele tem certeza de que não é a primeira vez!

845
01:20:01,459 --> 01:20:04,751
Todos conversam! eu não acreditaria
mesmo que eu a visse lá.

846
01:20:04,959 --> 01:20:07,917
Acho que você não pode confiar em ninguém.

847
01:20:08,126 --> 01:20:10,876
Em nossa época, apenas nossas mães são virtuosas.

848
01:20:11,126 --> 01:20:13,084
Não pense isso, as vadias também têm filhos.

849
01:20:47,709 --> 01:20:48,792
Você disse alguma coisa?

850
01:20:49,459 --> 01:20:50,334
Nada.

851
01:20:51,001 --> 01:20:53,376
Obviamente você não tem nada a dizer.

852
01:20:53,626 --> 01:20:54,209
Meu? Não.

853
01:20:55,917 --> 01:21:01,251
Bem, eu quero! Tenho tanta coisa para te contar!

854
01:21:02,209 --> 01:21:03,751
Nesse caso direi algo também!

855
01:21:04,251 --> 01:21:07,167
Eu não tinha ideia de que me casei com um louco irresponsável!

856
01:21:07,376 --> 01:21:11,001
Então sou um louco irresponsável?
É uma desculpa tão conveniente!

857
01:21:11,459 --> 01:21:13,917
Então, por que você não conseguiu se defender?

858
01:21:14,126 --> 01:21:15,292
Defender o quê?

859
01:21:15,501 --> 01:21:16,167
Você sabe!

860
01:21:16,334 --> 01:21:18,876
Eles estavam brincando e você perdeu a cabeça!

861
01:21:19,084 --> 01:21:21,459
Quando morávamos na outra casa
Sempre deixei meu carro na garagem da fábrica.

862
01:21:21,667 --> 01:21:24,376
- Oh sim?
- Até às 20h.

863
01:21:24,584 --> 01:21:27,667
Então, qual foi aquele carro fantasma que foi multado?

864
01:21:31,542 --> 01:21:35,376
Não pense que sou um daqueles cozinheiros de mosteiro
que fica feliz quando uma mulher o toca, mesmo que levemente.

865
01:21:35,584 --> 01:21:39,167
Os monges teriam ouvido falar de mim!

866
01:21:39,417 --> 01:21:40,417
Não sei o que você está dizendo.

867
01:21:40,667 --> 01:21:42,709
Bem, eu quero! Você também!

868
01:21:43,876 --> 01:21:45,959
Não estou rejeitando nenhuma ideia por princípio!

869
01:21:46,584 --> 01:21:49,417
Eu não acredito nisso!
Algo deve ter acontecido com você!

870
01:21:49,626 --> 01:21:52,876
Se algo aconteceu comigo, de quem é a culpa?

871
01:21:53,084 --> 01:21:54,167
CUJO?

872
01:21:54,376 --> 01:21:54,917
Não grite!

873
01:21:55,167 --> 01:21:55,751
Cujo?

874
01:21:55,959 --> 01:21:59,459
Há apenas uma pessoa aqui
quem tem o direito de gritar! Sou eu! Pegue?

875
01:22:00,792 --> 01:22:03,042
Pare de andar de um lado para o outro!

876
01:22:07,959 --> 01:22:12,584
Eu vou gritar se eu quiser...
Você está negando tudo, até o óbvio.

877
01:22:13,751 --> 01:22:16,834
É tudo culpa minha.
Estou lhe dando muita liberdade.

878
01:22:18,417 --> 01:22:23,042
Eles fazem a coisa certa no Oriente,
trancando suas esposas com eunucos

879
01:22:24,376 --> 01:22:27,042
OK, se você precisar de uma tesoura, ela está na cômoda!

880
01:22:34,501 --> 01:22:36,167
Eu irei abrir os portões.

881
01:22:40,792 --> 01:22:45,001
Não, eu aceito esse. Ela não sabe
como dirigir Alpha, uma pena para ela.

882
01:22:58,126 --> 01:23:00,001
Droga, está trancado.

883
01:23:35,876 --> 01:23:37,917
Diga-me, você tem noivo?

884
01:23:39,417 --> 01:23:41,042
Ainda não, Signore.

885
01:23:41,917 --> 01:23:43,417
Você gosta de garotas?

886
01:23:46,459 --> 01:23:47,792
Bem, sim, claro...

887
01:23:49,709 --> 01:23:55,251
Você gosta de empregadas domésticas ou de verdadeiro signore também?

888
01:23:56,917 --> 01:23:59,209
Não, o verdadeiro signore não é para mim.

889
01:24:01,751 --> 01:24:03,709
Bem, há alguns que aceitariam isso.

890
01:24:05,709 --> 01:24:09,292
Bem, nesse caso um homem é um homem, não?

891
01:24:15,542 --> 01:24:17,876
Bravo! Gosto de você. Você é um cara inteligente.

892
01:24:18,209 --> 01:24:18,709
Obrigado, Signore.

893
01:24:20,584 --> 01:24:21,834
Vou demiti-lo amanhã.

894
01:24:24,542 --> 01:24:25,959
Tudo bem, não se preocupe, Signora.

895
01:24:26,167 --> 01:24:27,084
Olá, Mariotti

896
01:24:27,251 --> 01:24:27,917
Olá.

897
01:24:29,542 --> 01:24:31,626
Você ainda está com raiva por causa da noite passada?

898
01:24:31,834 --> 01:24:33,334
Nem mencione isso, está tudo bem.

899
01:24:34,292 --> 01:24:38,042
Pensei no seu conselho,
Eu gostaria de comprar um tapete.

900
01:24:38,251 --> 01:24:41,334
Não sou só eu, você também mudou de ideia.

901
01:24:42,459 --> 01:24:44,917
Não, só quero comprar um presente para minha esposa.

902
01:24:45,167 --> 01:24:48,126
Eu tive um colapso nervoso
e agora tenho que fazer as pazes.

903
01:24:48,376 --> 01:24:55,542
Entendi... Olha que coisa maravilhosa!
Isso fará um ótimo tapete.

904
01:24:55,751 --> 01:24:57,751
-É muito lindo. Incrível.
-De fato.

905
01:25:01,084 --> 01:25:04,042
Ainda não quero nenhum mal-entendido...

906
01:25:04,376 --> 01:25:06,251
...em relação à noite passada...

907
01:25:07,417 --> 01:25:11,542
Você conhece as pessoas... Elas começarão a fofocar.

908
01:25:13,001 --> 01:25:15,709
Você ouviu o que os outros disseram
quando você estava saindo?

909
01:25:16,834 --> 01:25:19,709
Eu estava com minha esposa atrás da multidão.
Não exatamente junto com outros.

910
01:25:21,334 --> 01:25:24,959
Ok, mas você deve ter ouvido alguma coisa?
Não é que eu esteja particularmente interessado, mas...

911
01:25:25,167 --> 01:25:29,917
Você não deve se preocupar. Quando você tem
uma linda esposa e uma linda casa...

912
01:25:30,126 --> 01:25:32,709
...e o negócio vai bem
você pode aceitar algumas fofocas bobas.

913
01:25:32,876 --> 01:25:34,751
Se você soubesse o que as pessoas dizem sobre mim.

914
01:25:35,459 --> 01:25:36,959
Quando há uma razão, é compreensível.

915
01:25:38,584 --> 01:25:41,542
Não. Não estou dizendo que há uma razão
na nossa família...

916
01:25:42,751 --> 01:25:48,626
Quer dizer, eu faria qualquer coisa pela minha esposa.
Eu entraria no fogo por ela. Seriamente.

917
01:25:50,167 --> 01:25:54,334
No entanto, você nunca pode ter 100% de certeza. Certo?

918
01:25:54,626 --> 01:25:56,542
Você sempre tem uma pequena dúvida.

919
01:25:57,376 --> 01:26:00,334
Sim, claro, mas ainda assim...

920
01:26:01,834 --> 01:26:02,626
Mas ainda assim?

921
01:26:04,084 --> 01:26:07,751
Em alguns casos
certeza é melhor que dúvidas.

922
01:26:08,667 --> 01:26:11,084
Como alguém pode ter certeza da fidelidade de sua esposa?

923
01:26:11,292 --> 01:26:14,626
Sim, é difícil, mas podemos ter certeza
de sua infidelidade.

924
01:26:15,292 --> 01:26:15,792
Realmente?

925
01:26:16,001 --> 01:26:20,292
Sim. A certeza é melhor.
No meu caso pelo menos, você entende?

926
01:26:21,334 --> 01:26:25,459
Durante a guerra eu estava trabalhando
em um ponto de recrutamento. Me deparei com um dever...

927
01:26:25,667 --> 01:26:28,417
...para trazer más notícias às famílias.

928
01:26:29,542 --> 01:26:33,251
Esses parentes dos mortos
acabaria por aceitar as mortes.

929
01:26:34,042 --> 01:26:38,834
Aqueles que tinham pessoas desaparecidas,
tinha esperanças e dúvidas.

930
01:26:39,042 --> 01:26:42,459
Alguns ainda têm esperança mesmo depois de 20 anos.

931
01:26:44,542 --> 01:26:46,084
acho que entendi...

932
01:26:48,709 --> 01:26:55,126
Você está certo. Contudo, não há sentido
em tudo isso. Não suspeito da minha esposa.

933
01:26:56,334 --> 01:26:57,542
É mais sensato, não é?

934
01:26:58,834 --> 01:27:00,292
OK, e o tapete?

935
01:27:00,959 --> 01:27:06,209
Pense bem. E se alguém tropeça nele...
Como seu primo.

936
01:27:14,917 --> 01:27:15,792
Olá.

937
01:27:25,084 --> 01:27:26,292
Olha essa garota!

938
01:27:28,001 --> 01:27:32,251
Ei, garota! Venha aqui,
vamos nos abraçar e dançar!

939
01:27:39,917 --> 01:27:44,001
Signore Andrea, os rolos terminaram.
Trouxe dois croissants.

940
01:27:44,584 --> 01:27:49,126
Dê isso ao seu pai!
Sair! Fora! Eu não quero nada!

941
01:28:06,709 --> 01:28:07,334
Olá?

942
01:28:10,084 --> 01:28:12,459
Olá? Olá?

943
01:28:14,167 --> 01:28:17,959
Tenho certeza que é ele. Ele está verificando se estou em casa.
Mas por que?

944
01:28:18,501 --> 01:28:20,042
Não dei a ele nenhuma razão para isso.

945
01:28:20,251 --> 01:28:24,376
Deve ser horrível lidar com o ciúme do marido
sem a satisfação de trapacear de verdade!

946
01:28:24,584 --> 01:28:27,959
Eu odeio esse tipo de conversa! eu não encontraria
qualquer satisfação nisso.

947
01:28:28,251 --> 01:28:28,959
Você pelo menos tentou?

948
01:28:29,167 --> 01:28:29,751
Não.

949
01:28:29,959 --> 01:28:31,417
Que pena. Você deveria tentar.

950
01:28:31,667 --> 01:28:33,709
É injusto. Eu não posso mentir.

951
01:28:34,334 --> 01:28:36,376
Você não pode porque não precisava.

952
01:28:36,626 --> 01:28:39,542
Pessoas que não sabem nadar são jogadas na água.
Eles aprendem a nadar imediatamente.

953
01:28:40,251 --> 01:28:41,376
Bem, eu me afogaria.

954
01:28:41,876 --> 01:28:46,292
Eu costumava dizer a mesma coisa, mas agora
Posso nadar facilmente no Canal da Mancha.

955
01:28:55,626 --> 01:28:57,626
Signore Andréa,
a que horas devo servir o jantar?

956
01:28:57,834 --> 01:28:59,834
Sempre que eu não me importo.

957
01:29:01,251 --> 01:29:02,626
Eu também não me importo.

958
01:29:02,834 --> 01:29:03,876
O que devo servir?

959
01:29:04,084 --> 01:29:06,251
Por que eu saberia, pergunte à Signora.

960
01:29:07,167 --> 01:29:09,542
Não estou com fome, pergunte ao Signore.

961
01:29:11,167 --> 01:29:13,376
Posso ir comer em um restaurante.

962
01:29:17,584 --> 01:29:20,334
Signora não está respondendo
mas parece que ela está pensando...

963
01:29:20,834 --> 01:29:22,751
...você pode se sufocar onde quiser!

964
01:30:38,251 --> 01:30:40,001
DROGA!!!

965
01:31:10,709 --> 01:31:13,501
Onde diabos está? Estava simplesmente lá.

966
01:31:13,751 --> 01:31:16,667
Signore Andrea, o que você está fazendo?
Eles ainda não estão cozidos. Acabei de começar.

967
01:31:16,876 --> 01:31:18,251
Eles estão certos, prontos para servir.

968
01:31:18,459 --> 01:31:22,126
Espere, vou trazer o prato de sopa.
Você adicionou sal?

969
01:31:22,376 --> 01:31:23,834
Não precisa, eu cuido disso.

970
01:31:24,042 --> 01:31:25,334
Signore Andrea, onde você vai?

971
01:31:38,626 --> 01:31:40,959
É cedo - apenas 7 horas.

972
01:31:41,209 --> 01:31:45,209
Sinto muito, querido. Sinto muito, mas tenho que ir.

973
01:31:45,459 --> 01:31:49,542
Por favor, prometa que nos veremos novamente.
Meu marido quase nunca está em casa.

974
01:31:49,751 --> 01:31:52,167
Eu me sinto tão sozinho.

975
01:31:52,376 --> 01:31:58,001
Sim, você está passando por momentos difíceis.
Nos veremos com mais frequência. Eu prometo.

976
01:32:27,251 --> 01:32:28,667
Por favor, conheça meu marido.

977
01:32:28,876 --> 01:32:30,584
Prazer em conhecê-lo, Signore Artusi.

978
01:32:31,042 --> 01:32:32,417
O mesmo aqui, pai...

979
01:32:35,584 --> 01:32:37,376
Signora, alguém está ao telefone para você!

980
01:32:37,626 --> 01:32:38,209
Quem?

981
01:32:38,501 --> 01:32:40,126
Não sei, não entendi o nome...

982
01:32:48,959 --> 01:32:49,959
Aqui está você.

983
01:32:51,792 --> 01:32:57,709
Olá! Como vai você? Meu? Eu estou bem. E você?

984
01:33:24,626 --> 01:33:28,709
Droga!

985
01:33:29,001 --> 01:33:32,501
Acredite em mim, não é tão fácil quanto parece.
É algo entre o surf e a Dança Tamure.

986
01:33:32,751 --> 01:33:35,167
Eu vou te ensinar quando te ver.

987
01:33:35,334 --> 01:33:37,334
Não seria melhor fazermos isso
depois de terminar o luto?

988
01:33:37,501 --> 01:33:40,042
Mas ainda está tudo...

989
01:33:41,584 --> 01:33:42,959
Droga!

990
01:33:47,876 --> 01:33:51,834
Estou tentando explicar para você, sabe?
A precisão matemática de tudo isso...

991
01:33:52,042 --> 01:33:55,959
...você pode tentar calcular o quanto quiser
mas é inútil.

992
01:33:56,167 --> 01:33:56,876
Por que?

993
01:33:57,584 --> 01:34:00,959
O que você quer dizer com por quê? Você é estúpido?
Pense nisso...

994
01:34:01,209 --> 01:34:03,459
Imagine, eu aceito sua oferta idiota.

995
01:34:03,709 --> 01:34:06,876
Eu venho para sua casa e começo
cortejando Maria Grazia...

996
01:34:07,834 --> 01:34:11,417
Opção 1: Maria Grazia me rejeita.
O que você descobre?

997
01:34:11,626 --> 01:34:14,292
Nada! Ela me rejeita e...

998
01:34:14,542 --> 01:34:16,084
...vai para a cama com qualquer carteiro
que traz um telegrama.

999
01:34:16,751 --> 01:34:21,876
OK. O que acontece é que ela vai atrás de você?
Se ela for para a cama com você?

1000
01:34:22,917 --> 01:34:25,084
Você realmente acha que vou te contar sobre isso?

1001
01:34:26,667 --> 01:34:28,834
Nesse caso vou ficar de boca fechada.

1002
01:34:30,959 --> 01:34:35,626
Bravo! Que grande amigo!
Você poderia realmente fazer isso comigo?

1003
01:34:35,792 --> 01:34:37,459
Você é quem está oferecendo isso para mim!

1004
01:34:41,209 --> 01:34:43,084
Como é a sua família?

1005
01:34:43,334 --> 01:34:44,792
Bom, obrigado!

1006
01:34:44,959 --> 01:34:45,792
E sua esposa?

1007
01:34:46,001 --> 01:34:46,834
De férias nas montanhas.

1008
01:34:47,542 --> 01:34:48,292
Sozinho?

1009
01:34:48,501 --> 01:34:51,417
Sim, sozinho. Eu confio na minha esposa.

1010
01:35:04,042 --> 01:35:05,251
Eu farei isso.

1011
01:35:09,084 --> 01:35:10,417
Boa viagem, Signore Andrea!

1012
01:35:27,167 --> 01:35:28,167
Parar. Pare aqui.

1013
01:35:28,584 --> 01:35:30,042
Você esqueceu alguma coisa?

1014
01:35:30,251 --> 01:35:32,292
Não, chegamos. Aqui, pegue.

1015
01:35:37,251 --> 01:35:39,001
Obrigado. Obrigado.

1016
01:35:55,459 --> 01:35:58,917
Aí ele me diz: “Você não gosta de dançar?
Você gostaria de dar um passeio?"

1017
01:35:59,126 --> 01:36:00,376
E você, bobo, vai direto com ele?..

1018
01:36:00,584 --> 01:36:03,959
O que você acha que eu deveria ter dito?

1019
01:36:04,501 --> 01:36:06,709
Ele ficou atrás de mim por 2 meses. O que há?

1020
01:37:04,251 --> 01:37:07,084
Imagine, eu até rezei à Virgem Maria
porque ele ia pegar um avião.

1021
01:37:20,251 --> 01:37:21,917
Senhora, você está indo embora?

1022
01:37:22,167 --> 01:37:22,834
Sim, indo embora.

1023
01:37:23,042 --> 01:37:24,292
Quando você estará de volta?

1024
01:37:24,501 --> 01:37:29,876
Não sei. Vá para a cama e não espere acordado.
Vou ficar fora a noite toda.

1025
01:37:58,751 --> 01:38:03,209
De novo! Caramba!

1026
01:38:51,626 --> 01:38:53,334
Não perca esse carro de vista.

1027
01:38:53,542 --> 01:38:54,209
Para onde?

1028
01:38:55,459 --> 01:38:56,667
Via Murro del Castello.

1029
01:39:16,334 --> 01:39:17,042
Olha Você aqui.

1030
01:39:17,251 --> 01:39:18,042
Obrigado.

1031
01:39:33,626 --> 01:39:38,251
Andreia, Andreia! Suficiente. Vamos parar com isso.
Eu não aguento mais.

1032
01:39:38,417 --> 01:39:39,417
Onde você está indo?

1033
01:39:40,501 --> 01:39:41,584
Não sei.

1034
01:39:42,084 --> 01:39:43,334
Você sabia quando foi embora!

1035
01:39:43,792 --> 01:39:48,334
Não, eu vi você voltando.
Eu sabia que sua viagem era apenas um truque e...

1036
01:39:48,542 --> 01:39:51,501
...decidi te ensinar uma lição.
Eu tinha certeza que você me seguiria.

1037
01:39:52,584 --> 01:39:55,417
Muito simples! Você está tentando sair
de ficar exposto.

1038
01:39:56,084 --> 01:39:59,376
Você vê o que estamos fazendo?
Vamos ajudar uns aos outros.

1039
01:39:59,626 --> 01:40:02,709
Muito bom! Vamos ajudar uns aos outros então.
Você acha que eu não quero que tudo seja diferente?

1040
01:40:02,917 --> 01:40:06,917
Você decide! Estou pronto para te perdoar
e esqueça tudo!

1041
01:40:07,501 --> 01:40:12,459
Vamos começar do zero
mas você tem que me dizer a verdade!

1042
01:40:12,667 --> 01:40:14,959
Você tem que confessar! Entender!

1043
01:40:16,084 --> 01:40:19,167
Andrea, não sou melhor que ninguém
mas uma coisa eu tenho certeza é...

1044
01:40:19,417 --> 01:40:22,917
...se um dia eu me apaixonar por alguém
você será o primeiro a saber.

1045
01:40:23,167 --> 01:40:25,251
Eu teria coragem de te contar.

1046
01:40:25,459 --> 01:40:29,001
Você realmente acha que uma mulher pode traí-la
marido e voltar para casa porque nada aconteceu?

1047
01:40:29,209 --> 01:40:34,042
Sim, sim, sim! Isto é o que eu penso!
Posso garantir que se eu começar a gritar agora

1048
01:40:34,251 --> 01:40:37,084
"Cuidado! Seu marido está vindo!"
metade desses carros decolaria!

1049
01:40:37,292 --> 01:40:39,584
Eu não! Eu esperaria por você e lhe contaria a verdade.

1050
01:40:39,792 --> 01:40:42,042
Então me conte! Falar!

1051
01:40:43,126 --> 01:40:46,501
Multar! Talvez eu esteja doente!
Mas se estou doente, se estou bravo...

1052
01:40:46,709 --> 01:40:50,126
...por que você não está tentando me curar? Por que?

1053
01:40:50,459 --> 01:40:51,376
Calma, Andréa!

1054
01:40:56,792 --> 01:40:59,251
Estou em dúvida e isso me deixa louco!

1055
01:41:00,126 --> 01:41:02,501
Para ter certeza preciso da verdade!

1056
01:41:02,751 --> 01:41:03,417
Desacelerar!

1057
01:41:05,834 --> 01:41:07,917
Até os não crentes conhecem a confissão
e o perdão ajuda a aliviar sua culpa.

1058
01:41:08,126 --> 01:41:11,417
Você é um crente. eu tenho certeza
você confessou seus pecados...

1059
01:41:11,667 --> 01:41:13,292
...para a Dra. Marion que nem liga!

1060
01:41:14,709 --> 01:41:16,084
Não dirija assim, estou com medo!

1061
01:41:16,292 --> 01:41:19,334
Então me conta, me conta, eu quero saber!
Com quem você dormiu?

1062
01:41:19,542 --> 01:41:20,542
Nós vamos bater!

1063
01:41:20,751 --> 01:41:23,709
Então vamos! É melhor acabar com nossas vidas
juntos assim! Eu quero a verdade!

1064
01:41:23,959 --> 01:41:24,834
Que verdade?

1065
01:41:25,084 --> 01:41:25,751
Verdade!

1066
01:41:25,959 --> 01:41:27,459
Cuidadoso! A parede!

1067
01:41:27,667 --> 01:41:30,834
Seja corajoso e me conte! Com quem?

1068
01:41:31,001 --> 01:41:31,751
Ninguém!

1069
01:41:33,417 --> 01:41:34,292
Vamos!

1070
01:41:35,584 --> 01:41:41,626
Diga-me a verdade! Diga-me!
Diga-me que você está me traindo!

1071
01:41:43,376 --> 01:41:44,542
Diga-me!

1072
01:41:44,751 --> 01:41:46,709
Sim, sim, estou te traindo...

1073
01:41:47,334 --> 01:41:48,167
Com quem?

1074
01:41:49,209 --> 01:41:50,084
Transporte!

1075
01:41:50,251 --> 01:41:51,542
Inferno com isso!

1076
01:41:53,626 --> 01:41:55,417
Quero saber com quem!

1077
01:41:56,167 --> 01:41:57,334
Com Gabriel.

1078
01:42:02,001 --> 01:42:04,459
Eu estou te implorando, pare o carro!

1079
01:42:25,792 --> 01:42:27,167
Então, isso é verdade?

1080
01:42:29,459 --> 01:42:30,417
O que?

1081
01:42:35,126 --> 01:42:36,667
Você dormiu com Gabriel.

1082
01:42:40,334 --> 01:42:41,917
Sim, esta é a verdade. Tudo é a verdade.

1083
01:42:48,084 --> 01:42:56,292
Você vê? É isso. Agora podemos até falar sobre isso,
tente entender um ao outro.

1084
01:42:59,209 --> 01:43:02,542
Engraçado, sinto quando tiro o peso dos meus ombros.

1085
01:43:09,209 --> 01:43:13,792
Quando um cego recupera a visão
ele fica feliz em ver, não importa o que aconteça.

1086
01:43:16,251 --> 01:43:18,792
As pessoas aceitam qualquer coisa, até mesmo a morte.

1087
01:43:20,001 --> 01:43:22,626
Eles ainda esperam pelos desaparecidos.

1088
01:43:26,376 --> 01:43:29,626
A verdade é a resposta para qualquer coisa.

1089
01:43:32,667 --> 01:43:38,042
Não estou dizendo que estou satisfeito
mas não sofro mais.

1090
01:43:40,542 --> 01:43:43,709
O que está feito está feito. Não há necessidade de pensar sobre isso.

1091
01:43:45,959 --> 01:43:49,626
Agora eu sei tudo e as coisas são mais simples.

1092
01:43:50,667 --> 01:43:54,251
Estou calmo. Meu batimento cardíaco está bom.

1093
01:43:57,876 --> 01:44:04,209
Mas com Gabriel! Com ele! Não!
Qualquer outra pessoa com quem eu estaria bem!

1094
01:44:04,209 --> 01:44:05,251
Só que não com ele! Não!

1095
01:44:05,459 --> 01:44:10,626
Você entende? É demais!
Como você gosta disso?

1096
01:44:10,834 --> 01:44:15,167
Ela está com o amante Gabriel!
Devo abençoar vocês dois?

1097
01:44:15,376 --> 01:44:18,501
Devo colocar vocês dois na cama à noite
e cantar uma canção de ninar para você?

1098
01:44:19,417 --> 01:44:24,959
Não, querido! Talvez a igreja possa te perdoar
mas não vou!

1099
01:44:25,459 --> 01:44:26,834
Porque eu vou te matar!

1100
01:44:27,084 --> 01:44:29,042
Suficiente! É tudo mentira!

1101
01:44:30,376 --> 01:44:36,501
Eu vou matar vocês dois! Esse canalha e você!
Voltar! Maria Grazia!

1102
01:44:37,584 --> 01:44:41,709
Tudo bem, vá, corra, dê o fora!

1103
01:44:49,709 --> 01:44:53,542
Não, não, não!

1104
01:44:56,126 --> 01:44:59,001
Não! Não!

1105
01:45:04,084 --> 01:45:06,834
<i>Maria Cara-Lia'. Era da Máfia-Lia'.!</i>

1106
01:45:07,126 --> 01:45:09,584
- Signore Andréa! O que aconteceu?
- Cale-se! Deixe-me em paz!

1107
01:45:09,834 --> 01:45:10,917
Fugir! Deixe-me em paz!

1108
01:45:11,126 --> 01:45:12,751
Onde você está indo? Itália, Itália!

1109
01:45:13,917 --> 01:45:15,084
<i>Máfia Cara-Lia'.!</i>

1110
01:45:42,751 --> 01:45:44,292
Eu disse a ele para acalmá-lo.

1111
01:45:45,626 --> 01:45:49,209
Mas querida menina, você contou ao seu marido
que você tem um amante...

1112
01:45:49,459 --> 01:45:53,584
...invente tal mentira e então você ficará surpreso
ele não consegue se manter calmo?

1113
01:45:55,334 --> 01:45:58,459
Eu tinha que fazer algo para evitar o pior.
Ele estava agindo como um louco.

1114
01:45:58,667 --> 01:46:03,126
Compreensível, mas aconteceu o contrário.
Você concorda, Palmira?

1115
01:46:04,126 --> 01:46:06,001
Eu não entendo nada dessa sujeira.

1116
01:46:06,209 --> 01:46:12,292
Ele disse que iria se acalmar porque o jeito
ele estava dirigindo, certamente teria me matado.

1117
01:46:14,001 --> 01:46:19,209
Querido, não chore! Você passará a noite aqui.
Veremos amanhã.

1118
01:46:19,709 --> 01:46:28,501
Pobre criatura! Eu sei de quem é a culpa!
É você, Pancaldi!

1119
01:46:28,709 --> 01:46:33,209
Eu sei que você está se escondendo lá dentro!
Saia, seu maldito fascista!

1120
01:46:34,126 --> 01:46:34,876
Palmira!

1121
01:46:37,376 --> 01:46:38,542
Palmira!

1122
01:46:41,292 --> 01:46:44,334
Você faria uma xícara de café para a signora Artusi?

1123
01:46:49,334 --> 01:46:53,042
Sim, claro...
Talvez você prefira chá de camomila?

1124
01:46:54,751 --> 01:47:00,667
Sim, isso é melhor. Ela precisa se acalmar
abaixo. Algo calmante. . . Sem café...

1125
01:47:01,001 --> 01:47:02,751
Não se preocupe. Não é nada.

1126
01:47:03,001 --> 01:47:06,042
Assim que mudamos de assunto ela se acalma.

1127
01:47:06,251 --> 01:47:07,834
Sinto muito, Andrea nunca me contou.

1128
01:47:08,084 --> 01:47:11,709
Ele não sabe. Ele raramente a vê.

1129
01:47:11,917 --> 01:47:14,334
Geralmente ela age bem.

1130
01:47:15,001 --> 01:47:15,959
Há quanto tempo ela está assim?

1131
01:47:16,209 --> 01:47:23,584
Ela teve problemas de gravidez no passado.
Então, depois do 4º aborto...

1132
01:47:26,584 --> 01:47:32,834
Aquele Pancaldi que ela mencionou
era professor no hospital.

1133
01:47:33,084 --> 01:47:37,584
O que ele poderia fazer, pobre homem...
Desde então, não importa o que aconteça, ele é o culpado.

1134
01:47:37,751 --> 01:47:42,542
Ela ameaça, xinga, cospe...

1135
01:47:43,792 --> 01:47:46,042
Você deveria tê-la ouvido quando o Papa morreu.

1136
01:47:48,084 --> 01:47:52,251
Tive que vender a TV porque
ela começou a discutir com âncoras de notícias.

1137
01:47:54,542 --> 01:47:55,917
Me desculpe, se eu soubesse...

1138
01:47:56,209 --> 01:48:00,834
Não se preocupe, não se preocupe,
Você fez a coisa certa ao vir.

1139
01:48:01,084 --> 01:48:04,376
Estou com você. Eu tenho uma grande consideração por Andrea
mas eu não o entendo.

1140
01:48:04,584 --> 01:48:06,959
Talvez porque pessoas como eu...

1141
01:48:07,167 --> 01:48:11,001
...pense no ciúme como um luxo para aqueles
que têm saúde e dinheiro.

1142
01:48:16,667 --> 01:48:18,042
Quem poderia ser?

1143
01:48:23,667 --> 01:48:24,667
Olá?

1144
01:48:26,501 --> 01:48:27,626
É você, Annina?

1145
01:48:28,001 --> 01:48:28,751
Não: não!

1146
01:48:30,126 --> 01:48:32,251
Não, por que você está ligando aqui?

1147
01:48:34,042 --> 01:48:38,084
Quando? OK, estamos indo...

1148
01:48:39,292 --> 01:48:43,917
Feito. Deixe-o descansar.
Darei outra injeção em 2 horas.

1149
01:48:44,167 --> 01:48:46,209
Existe possibilidade de complicações, doutor?

1150
01:48:46,376 --> 01:48:48,876
Parece que ele já tem o suficiente deles.

1151
01:49:02,251 --> 01:49:05,251
A fratura não é nada.
Ele está muito hiperativo, agora isso me preocupa.

1152
01:49:07,876 --> 01:49:10,751
Olhe para você, você também está.

1153
01:49:10,959 --> 01:49:14,501
Se eu fosse 20 anos mais velho eu teria ficado de castigo
vocês dois pelo seu comportamento.

1154
01:49:15,167 --> 01:49:18,542
Esta cadeira de balanço é tão confortável.
Funciona como um tranquilizante.

1155
01:49:21,459 --> 01:49:22,626
Quer uma bebida?

1156
01:49:23,709 --> 01:49:24,542
Não, obrigado.

1157
01:49:28,084 --> 01:49:32,834
Não sei como entretê-lo.
Uma revista, um jornal?

1158
01:49:33,084 --> 01:49:33,792
Não, obrigado...

1159
01:49:39,876 --> 01:49:43,334
O que devo fazer? Qual é a minha culpa?

1160
01:49:43,584 --> 01:49:46,126
Não chore, vamos, signora...

1161
01:49:48,209 --> 01:49:49,709
Eu entendo Andréa.

1162
01:49:50,667 --> 01:49:53,501
Se eu tivesse uma esposa assim, também ficaria com ciúmes.

1163
01:49:58,251 --> 01:50:02,959
Qualquer crise chega ao fim com o passar do tempo.
Este também terminará em alguns dias.

1164
01:50:05,584 --> 01:50:09,209
Já acabou. Você não pode amar alguém
você não respeita...

1165
01:50:11,292 --> 01:50:14,792
...e você não pode respeitar alguém que você não conhece.
Andrea não é o homem com quem me casei.

1166
01:50:15,001 --> 01:50:18,042
Acontece que não conheço Andrea.
O pior é que eu não quero conhecê-lo

1167
01:50:19,084 --> 01:50:20,251
Você sabe até onde ele foi?

1168
01:50:21,501 --> 01:50:24,792
Ele pediu ao amigo que me seduzisse para me testar.

1169
01:50:27,001 --> 01:50:28,876
Por que estou lhe contando tudo isso?

1170
01:50:29,584 --> 01:50:35,001
Você tem que compartilhar com alguém para se sentir melhor.

1171
01:50:35,834 --> 01:50:38,126
Talvez você esteja certo
mas esta é a primeira vez que eu...

1172
01:50:43,209 --> 01:50:44,209
Não, nada.. me desculpe...

1173
01:50:46,292 --> 01:50:49,334
Você acabou de me oferecer uma bebida...

1174
01:50:50,042 --> 01:50:51,292
...e você não queria...

1175
01:50:52,042 --> 01:50:53,126
Agora eu faço.

1176
01:51:18,376 --> 01:51:20,542
O que devo oferecer a você?
Afinal, não há mais nada para beber

1177
01:53:55,917 --> 01:53:58,917
Gabriel, é você?

1178
01:53:59,292 --> 01:54:02,251
Estou tentando entrar em contato com você há uma semana.
Onde você estava?

1179
01:54:02,667 --> 01:54:05,542
Acabei de voltar de Londres.
O que aconteceu lá?

1180
01:54:05,709 --> 01:54:09,417
Eu ouvi sobre o acidente.
Você é viúva por acaso?

1181
01:54:10,209 --> 01:54:12,959
Não brinque!
Tudo é muito sério!

1182
01:54:13,709 --> 01:54:16,959
Eu estraguei tudo! Eu me meti em um problema!

1183
01:54:17,917 --> 01:54:21,459
Nunca tive tanto medo pela minha vida.
Ele não era ele mesmo.

1184
01:54:21,667 --> 01:54:26,417
Quase batemos na parede...
e eu disse a ele... entendeu?

1185
01:54:26,626 --> 01:54:28,417
Não, eu não entendo. O que você disse a ele?

1186
01:54:29,584 --> 01:54:34,251
Eu disse a ele seu nome.
Sim, primeiro nome que me veio à cabeça.

1187
01:54:35,626 --> 01:54:44,667
Sim, eu menti para ele. Eu disse a ele
Eu o traí com você.

1188
01:54:45,126 --> 01:54:46,167
Comigo?

1189
01:54:47,501 --> 01:54:51,126
Você o traiu comigo? Espere um minuto, como assim?

1190
01:54:51,334 --> 01:54:53,751
OK, então ele está bravo.
Por que tenho que estar envolvido nisso?

1191
01:54:54,751 --> 01:54:58,084
Obrigado por este presente
mas você poderia ter dado para outra pessoa?

1192
01:54:58,834 --> 01:55:02,792
Eu sei, você está certo, mas o que eu deveria fazer?

1193
01:55:03,001 --> 01:55:06,042
Não, VOCÊ me diz o que devo fazer?

1194
01:55:06,334 --> 01:55:09,709
Nunca tivemos nada. Eu nunca toquei em você.

1195
01:55:09,959 --> 01:55:13,834
Se tivéssemos algo eu entenderia...
Não, na verdade eu não poderia...

1196
01:55:14,042 --> 01:55:15,501
E se ele atirar em mim?

1197
01:55:17,292 --> 01:55:25,001
Então não é verdade! É verdade, não é verdade.
Eu sou um idiota.

1198
01:55:26,417 --> 01:55:29,292
Gabriel, não torne isso mais complicado.

1199
01:55:29,959 --> 01:55:31,792
Talvez sim, talvez você esteja certo..

1200
01:55:32,459 --> 01:55:33,542
Mas você não sabe...

1201
01:55:35,209 --> 01:55:35,709
Olá.

1202
01:55:35,959 --> 01:55:37,126
Mas o que você quer que eu diga a ele?

1203
01:55:37,376 --> 01:55:39,209
Eu irei vê-lo.

1204
01:55:39,876 --> 01:55:42,417
Você acha que eu não tentei de tudo?

1205
01:55:42,667 --> 01:55:44,542
Nós nem conversamos mais.

1206
01:55:52,751 --> 01:55:53,501
Entre.

1207
01:55:57,084 --> 01:55:58,334
Olá, como você está hoje?

1208
01:55:59,542 --> 01:56:02,459
Olá. Bom, bom, melhor.

1209
01:56:03,209 --> 01:56:06,667
O que há com seu rosto? Você parece corado.

1210
01:56:09,001 --> 01:56:10,209
Suas mãos estão tremendo.

1211
01:56:12,959 --> 01:56:14,251
Você tem uma pulsação rápida.

1212
01:56:15,001 --> 01:56:16,459
Você estava no meu lugar...

1213
01:56:17,251 --> 01:56:19,251
O que você está tentando me dizer?

1214
01:56:20,667 --> 01:56:24,459
Nada. Está tudo bem. Estou contente.

1215
01:56:37,417 --> 01:56:38,084
O que é...

1216
01:56:38,292 --> 01:56:42,709
Velho Olivetti 44. Quebrado. Tem que ser consertado.

1217
01:56:43,667 --> 01:56:45,084
Imagine o que eu fiz.

1218
01:56:47,667 --> 01:56:49,792
Eu a fiz admitir algo
ela não era culpada de...

1219
01:56:50,792 --> 01:56:52,834
Você sabe como? O que a polícia faz
quando eles pegam um ladrãozinho?

1220
01:56:54,209 --> 01:56:57,709
Eu só quero saber o que você está esperando
para pedir que ela o perdoe.

1221
01:56:58,501 --> 01:57:01,584
Por que você acha que é tão fácil?
O que vou dizer?

1222
01:57:01,834 --> 01:57:05,667
"Quando eu estava escutando
Percebi que cometi um erro".

1223
01:57:06,626 --> 01:57:07,584
Eu não quero ser uma piada.

1224
01:57:07,834 --> 01:57:10,042
Você já foi tantas vezes...

1225
01:57:11,709 --> 01:57:16,042
Você pode contar a ela sobre a multa. O carro foi levado
pelo seu ex-vigia...

1226
01:57:16,251 --> 01:57:18,667
...para ver seu noivo.

1227
01:57:21,501 --> 01:57:27,292
Não, não ganharemos nenhuma confiança começando assim
Não nos falamos há 20 dias.

1228
01:57:27,501 --> 01:57:29,459
Não posso começar a falar de repente.

1229
01:57:31,417 --> 01:57:35,876
Temos que fazer isso gradualmente... Uma palavra primeiro...

1230
01:57:36,084 --> 01:57:37,667
Você receberá a comunicação completa até o Natal.

1231
01:57:39,417 --> 01:57:43,667
Você percebeu seu erro,
tenha coragem de pedir perdão.

1232
01:57:44,834 --> 01:57:47,709
Venha aqui, ligue para ela!

1233
01:57:47,917 --> 01:57:48,792
O que direi a ela?

1234
01:57:49,876 --> 01:57:52,001
A primeira coisa que vem à sua mente. Chamar!

1235
01:57:52,959 --> 01:57:54,626
Nada vem. Deixe isso.

1236
01:57:54,834 --> 01:57:57,751
- Ele virá. - Coloque o telefone
abaixo! -Eu mesmo vou ligar para ela.

1237
01:58:00,376 --> 01:58:01,167
O que você vai dizer a ela?

1238
01:58:02,126 --> 01:58:05,584
Eu direi a ela que você estava ouvindo
à conversa dela com Gabriel.

1239
01:58:05,792 --> 01:58:09,209
Você está louco! Eu vou demitir você!
Abaixe isso.

1240
01:58:09,417 --> 01:58:13,876
Tarde demais! Falar! Falar!

1241
01:58:17,209 --> 01:58:22,584
Maria Grazia? Sim, sou eu.
Você não reconheceu minha voz? Certo...

1242
01:58:23,626 --> 01:58:30,251
Desde aquela manhã você partiu
sem dizer tchau... sou diferente.

1243
01:58:30,251 --> 01:58:31,292
Eu estava pensando...

1244
01:58:32,792 --> 01:58:34,792
Eu me senti como uma piada...

1245
01:58:35,001 --> 01:58:36,501
Uma piada e um idiota!

1246
01:58:40,042 --> 01:58:45,501
Maria Grazia, faz muito tempo que não nos falamos,
Tenho tanta coisa para te contar...

1247
01:58:46,167 --> 01:58:52,834
OK, fale. Você começa com a mesma velha história.
Sim, eu te traí.

1248
01:59:05,751 --> 01:59:07,001
Esta é a Andréa.

1249
01:59:09,334 --> 01:59:10,667
Nunca mais vou perguntar a você.

1250
01:59:11,292 --> 01:59:12,917
Oh sério? É a verdade?

1251
01:59:13,126 --> 01:59:18,001
Sinto que minha febre passou.

1252
01:59:19,417 --> 01:59:23,417
Sim, finalmente percebi que era uma doença real.

1253
01:59:25,167 --> 01:59:26,584
Agora desapareceu.

1254
01:59:27,334 --> 01:59:29,251
Sempre existe o risco de ele voltar.

1255
01:59:30,501 --> 01:59:34,042
Não, é como uma criança tem.
Como a escarlatina.

1256
01:59:34,251 --> 01:59:40,542
Se você o tiver uma vez, estará imune a ele para sempre.
Eu já tive isso.

1257
01:59:59,167 --> 02:00:01,376
Isto não é meu. De quem é?

1258
02:00:04,042 --> 02:00:07,876
O doutor deve ter esquecido.
Sim, esses são os cigarros dele também.

1259
02:00:11,542 --> 02:00:16,417
Imagine, o que teria acontecido há dois dias..
Você vê como eu amadureci?

1260
02:00:17,459 --> 02:00:19,876
E se você se enganar de novo?

1261
02:00:20,167 --> 02:00:21,167
Não, não, não...

1262
02:00:21,459 --> 02:00:22,834
E se eu te traí?

1263
02:00:24,251 --> 02:00:26,542
Isso não acontecerá novamente.

1264
02:00:28,792 --> 02:00:34,251
Eu aprendi minha lição.
A confiança é a coisa mais importante no casamento.

1265
02:01:00,251 --> 02:01:02,334
Sabe quem me contou sobre você? Giórgio.

1266
02:01:02,542 --> 02:01:04,667
Tudo o que ele diz é mentira.

1267
02:01:04,876 --> 02:01:08,042
Realmente? Ele me disse que não tinha nada a ver com você.

1268
02:01:08,251 --> 02:01:09,959
Então é possivelmente a verdade.

1269
02:01:17,709 --> 02:01:19,126
Como estavam as montanhas?

1270
02:01:19,334 --> 02:01:20,751
Eu estava sozinho o tempo todo.

1271
02:01:24,292 --> 02:01:29,126
Escute, eu estou indo
ao salão de beleza amanhã, ok?

1272
02:01:29,376 --> 02:01:29,959
OK.

1273
02:01:41,751 --> 02:01:43,042
Quando te verei?

1274
02:01:43,334 --> 02:01:45,001
Domingo. Não posso antes disso.

1275
02:01:46,376 --> 02:01:49,292
Eu irei até sua casa.
Podemos passar o dia inteiro juntos.

1276
02:02:01,542 --> 02:02:04,709
Claro! Garanto que caçar é um ótimo hobby.

1277
02:02:04,959 --> 02:02:07,667
Ele acabou de começar, venho caçando há anos.

1278
02:02:07,876 --> 02:02:12,959
Sim, primeiro, eu não acreditei
mas agora estou muito feliz.

1279
02:02:13,209 --> 02:02:16,501
Sinto-me renascido desde que comecei.
É espetacular!

1280
02:02:16,709 --> 02:02:17,667
Espetacular?

1281
02:02:18,709 --> 02:02:19,709
Ele não está convencido?

1282
02:02:19,917 --> 02:02:20,709
Ainda não.

1283
02:02:20,917 --> 02:02:24,209
Venha caçar conosco no domingo e você verá.

1284
02:02:24,834 --> 02:02:28,459
Saia ao anoitecer com um rifle
por cima do ombro.

1285
02:02:28,709 --> 02:02:31,959
Você vai se divertir muito de corpo e alma!
Eu disse certo, Mariotti?

1286
02:02:32,209 --> 02:02:33,417
Isso resume tudo!