1
00:01:14,709 --> 00:01:18,834
AN AVIEL HERVEZ JUDAS

2
00:03:36,042 --> 00:03:37,918
Pegen pell e vo betek ma varvot ?

3
00:03:41,959 --> 00:03:43,876
Lavarout a reont penaos a-raok mervel,

4
00:03:43,959 --> 00:03:46,292
da vuhez a-bezh a dremen dirak dit
dirak an daoulagad.

5
00:03:47,083 --> 00:03:50,751
Abraham a voe tad da Izaak;
a gonsevas Jakob.

6
00:03:50,834 --> 00:03:53,375
Jakob a oa tad da Joakim.

7
00:03:53,459 --> 00:03:56,375
Joakim a voe tad da Benjamin.
Benjamin a voe tad dezhañ...

8
00:03:57,042 --> 00:03:59,375
Ne ouien ket biskoazh
piv oa va zad

9
00:03:59,459 --> 00:04:01,209
Benjamin en deus ijinet ar...

10
00:04:01,709 --> 00:04:03,209
Zara

11
00:04:03,292 --> 00:04:06,292
ma mamm Ur c'hast e oa.

12
00:04:08,167 --> 00:04:12,584
Un divinour a ziouganas dezhañ
e c'hano un diaoul.

13
00:04:26,834 --> 00:04:28,751
Chom a reas pounner gant piv a oar piv.

14
00:04:33,250 --> 00:04:35,834
Rediet o deus anezhi da zistreiñ d'ar c'hrouadur.

15
00:04:42,417 --> 00:04:44,459
Met c'hwitet int.

16
00:04:45,626 --> 00:04:48,792
Hag hi oblijet
da labourat zoken.

17
00:05:10,751 --> 00:05:14,042
pa oan ganet
lazhet em eus ma mamm

18
00:05:16,042 --> 00:05:17,709
hag ar breur.

19
00:05:17,918 --> 00:05:21,792
Bepred em eus esperet an diaoul
diouzh ar brofeded e oa ma breur gevell.

20
00:05:21,876 --> 00:05:23,292
Siwazh, e oan.

21
00:05:23,959 --> 00:05:28,292
Ha hiziv em eus lazhet ma breur all.

22
00:05:36,375 --> 00:05:38,584
Unan am eus soñjet ennañ
ez eo Doue.

23
00:05:39,459 --> 00:05:41,501
Unan am eus kredet
divarvel.

24
00:05:48,000 --> 00:05:49,626
Met...

25
00:05:56,292 --> 00:05:58,584
ar wech-mañ,
Ne lezan ket anezhañ e-unan.

26
00:05:59,584 --> 00:06:01,918
Dapout a ran anezhañ.

27
00:06:03,999 --> 00:06:06,417
Pegen pell e pad evit mervel ?

28
00:06:16,918 --> 00:06:19,751
Goude ma lazas va mam ha va breur,
Lazhet em eus adarre.

29
00:06:23,167 --> 00:06:25,667
Ne oan nemet pemp bloaz
pa'm eus dizoloet

30
00:06:25,751 --> 00:06:27,876
ar sorserez he doa saveteet ac'hanon

31
00:06:27,959 --> 00:06:30,209
n'he deus ket roet va bronn
diwar an emzalc'h mammel.

32
00:06:30,292 --> 00:06:33,501
Eviti e oan
un ene all hepken da brofitañ.

33
00:06:50,375 --> 00:06:55,083
N'em boa ket bet amzer da greskiñ
pa oa bet gwallet ac'hanon gant perc'henn ar bordel.

34
00:08:08,042 --> 00:08:09,459
Pa droc'hin e c'houzoug,

35
00:08:09,542 --> 00:08:13,000
gwadiñ a reas muioc'h
eget ar moc’h lazet gant an dud dic’hlan.

36
00:08:26,876 --> 00:08:29,083
Evelti.

37
00:08:47,834 --> 00:08:49,918
Dougen a reomp anvioù hon tadoù.

38
00:08:49,999 --> 00:08:52,501
Me, ha n’em boa tad ebet,

39
00:08:52,584 --> 00:08:56,834
Lavaret e oa bet din Judas
ar pezh a dalvez "Ra savo an Aotrou ac'hanoc'h".

40
00:08:56,918 --> 00:08:58,584
Evel bugel den ebet.

41
00:08:58,667 --> 00:09:00,999
An noz-se on deuet da vezañ
an Iskariod,

42
00:09:01,042 --> 00:09:03,042
rak ar gontell a oa hanvet « sica ».

43
00:09:03,125 --> 00:09:06,417
Neuze on deuet da vezañ
perc'henn ar bordel.

44
00:09:06,501 --> 00:09:08,542
Diouzh an noz e oa
e-lec'h ma echuas ma bugaleaj.

45
00:09:08,626 --> 00:09:10,584
Ma 'm bije un dra bennak evel-se...

46
00:09:15,000 --> 00:09:18,959
Teir gwech em eus klevet anv anezhañ,
a-raok ma'm eus graet anaoudegezh gantañ.

47
00:09:19,000 --> 00:09:21,626
ar wech kentañ
e ruiou Jeruzalem,

48
00:09:21,709 --> 00:09:24,999
en un nozvezh goañv
pa oan seizh vloaz.

49
00:09:25,501 --> 00:09:28,999
War a seblant e oa e Betlehem
ur gêriadenn ankounac'haet gant ar bed,

50
00:09:29,042 --> 00:09:31,584
ur steredenn a oa deuet war wel
a-us d'ur stal.

51
00:09:31,667 --> 00:09:34,167
Ar vesaerien a ieaz eno,

52
00:09:34,250 --> 00:09:38,375
o lavarout ez eo ar steredenn un arouez
e oa erruet ar Mesiaz.

53
00:09:38,918 --> 00:09:41,542
Trec'h e oant war ar plaenennoù
e oa bet ganet ur paotr

54
00:09:41,626 --> 00:09:45,000
digant ur werc'hez
gwreg ur c'halvez kozh,

55
00:09:45,083 --> 00:09:47,083
pehini ne oa ket an tad.

56
00:09:47,167 --> 00:09:51,083
Marvailhoù, evel re Yaou,
o deus ganet bugale gant tud marvel.

57
00:09:51,167 --> 00:09:54,501
Plijet on bet gant al levr
ha gouzout a raen an istorioù-se.

58
00:09:59,334 --> 00:10:04,042
Da 40 vloaz,
Ne oan ket kontant tamm ebet gant ar vuhez.

59
00:10:04,125 --> 00:10:06,667
An dra vat nemetañ a ouien
ober a oa lenn.

60
00:10:06,751 --> 00:10:09,999
Desket em boa va-unan
Hebraeg ha gresianeg.

61
00:10:10,042 --> 00:10:14,417
Komprenet mat em eus ar Skritur
hag e oan deuet da vezañ pinvidik

62
00:10:14,501 --> 00:10:18,334
traoù da gaout
da veza doujet en templ.

63
00:10:18,417 --> 00:10:20,542
Furnez hag arc'hant.

64
00:10:20,626 --> 00:10:23,542
Met n'on ket bet degemeret mat en templ.

65
00:10:23,626 --> 00:10:26,459
Doue a zifennas ouzh ar c'hastized.

66
00:10:26,999 --> 00:10:29,626
Gwerzhet em eus maouezed, evet em eus re a draoù,

67
00:10:29,709 --> 00:10:34,083
c'hoari diñsoù e oamp
nebeut a dud o doa gwelet va dremm.

68
00:10:34,167 --> 00:10:37,334
Ar bed a lavaras
e vevan evel un den sot.

69
00:10:37,417 --> 00:10:41,417
Met priziet em eus anezhañ atav
drougiezh.

70
00:10:41,501 --> 00:10:45,083
ma plij deoc'h ar bara
ret eo deoc'h e c'hoarzhin.

71
00:10:45,167 --> 00:10:47,000
Mar fell d’e-hoc’h kaout eur plac’h gwerc’hez,

72
00:10:47,083 --> 00:10:50,501
ret eo deoc'h he diwerc'hañ
da gaout plijadur.

73
00:10:50,584 --> 00:10:53,125
Me 'm eus bet an holl vizioù,

74
00:10:53,209 --> 00:10:54,959
nebeutoc'h a c'hoantoù kigel.

75
00:10:55,542 --> 00:10:57,709
Re a boan em boa gouzañvet
abalamour dezhi.

76
00:10:57,792 --> 00:11:02,375
Re a draoù am boa gwelet.
Re a draoù am boa gwerzhet.

77
00:11:12,250 --> 00:11:15,542
Ar re nevez, a veze kinniget din
dre zoujañs,

78
00:11:15,626 --> 00:11:20,000
ne ouient ket e nac'hen anezho
abalamour d’ar gwalleurioù gouzañvet.

79
00:11:20,083 --> 00:11:23,417
Kuzhet em boa anezho
evel ma kuz eun den lovr e gleñved.

80
00:11:29,792 --> 00:11:33,292
An darn vrasañ eus ar baotred
dont a reont asambles evel loened.

81
00:11:34,167 --> 00:11:38,667
Din-me, ar re a zalc'he ar sac'h
kavet o deus kalite.

82
00:11:47,042 --> 00:11:49,542
Lod a glaske ar baotred kreñvañ.

83
00:11:53,375 --> 00:11:55,918
Ar re freskañ
ha muioc'h a vaouezed alouber.

84
00:12:01,918 --> 00:12:06,751
Emaon o klask ar re o doa
dont da veza ar muia perverz.

85
00:12:07,125 --> 00:12:08,667
An hini donezonetañ.

86
00:12:29,918 --> 00:12:31,375
Susanna, da skouer.

87
00:12:32,125 --> 00:12:35,918
N'ouzon ket hag-eñ e oa gwelloc'h
evel ur gomedianez pe evel ur c'hast.

88
00:12:37,000 --> 00:12:40,292
Barrek e oa war an daou.

89
00:12:52,918 --> 00:12:58,125
Ar c'hliented pinvidik a fell dezho ar gwellañ,
ha setu ar pezh a ginnigen dezho.

90
00:13:08,667 --> 00:13:11,876
An eil gwech em eus klevet komz anezhañ
en ur fest

91
00:13:11,959 --> 00:13:15,125
pelec'h em eus kemeret Susanna
ha merc'hed all.

92
00:13:15,209 --> 00:13:19,000
Da Herodez, ur pemoc'h drouk
a oa o kousket gant e verc'h-kaer.

93
00:13:19,083 --> 00:13:20,751
Met ne varnomp ket anezhañ.

94
00:13:20,834 --> 00:13:22,542
Daoust m'em boa mil fazi,

95
00:13:22,626 --> 00:13:25,000
seven e oan atav
gant ar re a baee mad.

96
00:14:04,083 --> 00:14:08,501
Ur profed en doa er gaoued, hag hemañ
en devoa embannet donedigezh ar Zalver.

97
00:14:08,834 --> 00:14:11,209
Kregiñ a reas da grial,
o sellout ouzhin.

98
00:14:14,959 --> 00:14:18,167
Diskiant eo vanite an dud.

99
00:14:18,250 --> 00:14:22,250
E-pad ur pennadig, em eus soñjet evel-se
e ra anv ac'hanon.

100
00:14:22,334 --> 00:14:25,584
Krediñ a raen e oan ar Mesiaz.

101
00:14:26,501 --> 00:14:30,292
Neuze e krogas da skeiñ war ar plaenennoù
ez eo ar Zalver eus a Nazareth

102
00:14:30,375 --> 00:14:32,918
ha ne oa ket bet badezet nevez zo.

103
00:14:32,999 --> 00:14:38,709
Me a lavare din va-unan : « Nazaret, pebezh c’hleuz !
Un drevadenn leun a mokofaned ha givri."

104
00:14:38,792 --> 00:14:42,709
Hag ar Zalver a gomze diwar e benn
n'en deus ket e saveteet.

105
00:14:48,959 --> 00:14:51,584
Un echuiñ fentus e oa bet
eus ar strollad.

106
00:14:53,167 --> 00:14:55,626
Kalon ar bugel a vezen gwechall

107
00:14:55,709 --> 00:14:58,999
donoc'h-du e oa
bep deiz a dremen.

108
00:14:59,042 --> 00:15:02,792
Huñvreal a ran eus ar cheñchamant,
met ne ouien ket peseurt cheñchamant.

109
00:15:02,876 --> 00:15:05,667
Erruout a reas ur mintin
pa oan mezv dija.

110
00:15:13,209 --> 00:15:16,751
Ar vamm he devoa ganet Magdalena
ur bloaz a-raok din.

111
00:15:16,834 --> 00:15:19,334
Ne anaveze ket he zad kennebeut

112
00:15:19,417 --> 00:15:22,250
hag a oa ganet
er bordel ma laboure.

113
00:15:22,334 --> 00:15:25,792
Ma c'hoar hec'h-unan
Komzet en deus din diwar e benn evit an trede gwech.

114
00:15:26,000 --> 00:15:28,584
Tapet e oa bet o pec'hiñ gant ur roman

115
00:15:28,667 --> 00:15:30,459
ne felle dezhañ nemet evitañ e-unan

116
00:15:30,542 --> 00:15:33,334
ha piv en doa paeet en a-raok
epad c’houec’h miz.

117
00:15:33,417 --> 00:15:36,334
Erruet eo gwreg ar pretorian
war an daol eus a Rom.

118
00:15:36,417 --> 00:15:39,751
E leac’h kemeret he fried,
c’hoant en devoa e vije meinet Magdalen.

119
00:15:39,834 --> 00:15:43,250
Ma c'hoar he deus lâret din
en deus he saveteet diouzh ar marv,

120
00:15:43,334 --> 00:15:49,709
o lavarout dezho teurel mein
nemet ar re hep pec’hed.

121
00:15:54,250 --> 00:15:56,542
Neuze em eus e welet.

122
00:18:05,709 --> 00:18:09,792
Madalena a gredas
e oa deuet da gaout ur gopr

123
00:18:10,125 --> 00:18:11,792
abalamour m'en devoa saveteet he buhez.

124
00:19:09,584 --> 00:19:14,250
Me, Judaz Iskariod,
ganet e Jeruzalem,

125
00:19:14,709 --> 00:19:16,834
mab d'un tad dianav,

126
00:19:16,918 --> 00:19:19,375
ganet ha savet
en ul lec'h a bec'hedoù

127
00:19:19,792 --> 00:19:21,334
Adganet on bet en deiz-se.

128
00:19:22,125 --> 00:19:26,876
Ar mousc'hoarzh-se a oa evel un trap.
Trec'het en deus ac'hanon da viken.

129
00:19:31,626 --> 00:19:33,292
Goulenn a raen hag-eñ e ouie Magdalena

130
00:19:33,375 --> 00:19:35,876
em eus he gwelet o vont kuit da greisteiz.

131
00:19:41,584 --> 00:19:44,626
An hini nemeti am boa aotreet da
kuitaat a ra ar bordel hep goulenn aotre.

132
00:20:36,250 --> 00:20:40,042
Komprenet em eus an dra-se kazi diouzhtu
ne guitain ket anezhañ biskoazh.

133
00:20:41,125 --> 00:20:45,876
Rak dirak e zaoulagad
Gwelet em eus ar garantez evit ar wech kentañ em buhez.

134
00:20:58,292 --> 00:21:01,042
« Lez pep tra ha heuilh ac’hanon !

135
00:21:01,501 --> 00:21:02,918
Setu ar pezh en deus lâret din.

136
00:21:03,709 --> 00:21:05,083
Netra ken.

137
00:21:23,375 --> 00:21:26,334
Ne soñjen ket e c'hellfen ober un dra evel-se.

138
00:21:26,999 --> 00:21:29,459
Den ebet ne anavez an eil egile
e gwirionez.

139
00:21:29,876 --> 00:21:32,292
Lavaret e veze en devoa graet burzudou,

140
00:21:32,375 --> 00:21:33,959
met ne soñjen ket.

141
00:21:34,000 --> 00:21:37,125
Met petra zo c'hoarvezet ganin ?
ur burzhud e oa e gwirionez.

142
00:21:37,667 --> 00:21:40,209
« Lez pep tra ha heuilh ac’hanon !

143
00:21:40,626 --> 00:21:45,999
Gant nebeut gerioù e treuzfurmas
ur parazit en ur madoberour.

144
00:22:42,918 --> 00:22:47,626
Dibosupl e oa dezho kompren
e oan rediet da sentiñ ouzh e c'halv.

145
00:22:53,584 --> 00:22:55,959
Met petra en doa c'hoant Jezuz diganin ?

146
00:22:56,959 --> 00:22:58,918
Petra en doa c’hoant diganeomp ?

147
00:23:07,334 --> 00:23:10,125
Disheñvel e oa diouzh ar charlataned
ar pezh a welis e pep lec'h.

148
00:23:10,542 --> 00:23:14,999
Ne dremenas ket un deiz ma ne zeuas ket war wel
un den sot bennak da skoazellañ

149
00:23:15,042 --> 00:23:16,876
ez eo ur profed pe ar Mesiaz.

150
00:23:17,959 --> 00:23:21,292
Met ne gomze ket traoù dister,
arabat fiñval.

151
00:23:21,375 --> 00:23:24,375
Ne ziskouezas sin ebet
eus fin ar bed.

152
00:23:24,876 --> 00:23:28,626
O lenn spered an holl e oa
hep bezañ lorc'hus.

153
00:23:28,709 --> 00:23:34,542
Da gentañ, ne c'houlennas ket arc'hant,
evel touellerien gant burzhudoù faos.

154
00:23:35,626 --> 00:23:37,876
Kalz a dud a c'hell ober burzhudoù amañ.

155
00:23:37,959 --> 00:23:39,459
Pep hini a c'hell ober.

156
00:23:39,542 --> 00:23:43,167
Charlataned, sorserezed, hudourien,
burzhudoù a reont holl.

157
00:23:43,542 --> 00:23:46,000
Ne oan ket dedennet ganto
ar burzudou-ze.

158
00:23:46,083 --> 00:23:47,584
Ne greden ket enno.

159
00:23:47,667 --> 00:23:51,667
Met ober a reas traoù dic'hortoz,
gant simplded.

160
00:23:51,751 --> 00:23:53,501
Setu ar burzhud.

161
00:23:53,584 --> 00:23:57,667
N'em boa ket e welet o kerzhout war an dour,
treiñ an dour e gwin,

162
00:23:57,751 --> 00:24:01,542
o lieskementiñ ar baraoù
pe petra bennak ma veze lavaret en devoa graet.

163
00:24:02,125 --> 00:24:04,709
Me a welas anezañ capabl da drugarez,

164
00:24:04,792 --> 00:24:09,083
gouest da gavout ar c'haerder
e-lec'h ma ne c'helle den he gwelout.

165
00:24:12,792 --> 00:24:16,167
Gallout a rit prenañ ar mob
gant burzudou.

166
00:24:16,250 --> 00:24:19,834
Met gant trugarez e trec'hit anezhañ.

167
00:24:42,417 --> 00:24:45,209
E-korf un nebeud mizioù e teuas da vezañ
ur roue karet.

168
00:24:45,292 --> 00:24:48,542
Doujet.
An holl a felle dezho bezañ tost outañ,

169
00:24:48,626 --> 00:24:51,083
da stekiñ outañ
evit bezañ frealzet gantañ.

170
00:24:51,459 --> 00:24:54,999
Un abardaez e tivizas
da zibab 12 den

171
00:24:55,042 --> 00:24:57,334
a vo bepred en e gichen.

172
00:25:02,834 --> 00:25:06,334
Pesketaerien, goulennerien,
laeron, klanv,

173
00:25:06,417 --> 00:25:10,709
kliented ar bordeloù,
ar pezh am eus anavezet diouzhtu.

174
00:25:10,792 --> 00:25:13,959
Ar re-mañ zoken, ar re ziwezhañ.

175
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
Ar skipailh liesseurt-mañ
ar iaouank hag ar re goz,

176
00:25:17,083 --> 00:25:21,334
a yac'h ha klanv,
an dud skarzhet-se hag an dreinoù

177
00:25:21,417 --> 00:25:24,709
c'hwezhañ a raent un aer burzhudus
eus ar frankiz.

178
00:25:30,417 --> 00:25:33,125
Ur poent treiñ e oa.

179
00:25:33,209 --> 00:25:36,876
Betek neuze e oa bet ar relijion
etre daouarn un nebeut hepken.

180
00:25:36,959 --> 00:25:41,999
Soñjet em boa ne oa nemet ar re binvidik pe ar re-se
kreñv a oa plijus d'an Aotrou.

181
00:25:42,250 --> 00:25:47,667
Reiñ a reas deomp ar soñj e oa ar porzhioù
Digor eo an neñvoù d'an holl.

182
00:25:59,042 --> 00:26:00,709
Ar bec'herien zoken.

183
00:26:30,334 --> 00:26:35,167
Me eo an hini diwezhañ bet dibabet.

184
00:26:51,834 --> 00:26:53,709
Gwir o doa
da douetañ ac'hanon.

185
00:26:53,792 --> 00:26:56,042
Ur c'hriminal e oan
gwerzher korfoù,

186
00:26:56,125 --> 00:27:00,042
un den leun a viçou,
ur gaouiad, ur c'hoarier, ur mezv.

187
00:27:00,334 --> 00:27:02,250
Gouzout a rae ar bed piv e oan.

188
00:27:02,334 --> 00:27:06,999
Lod anezho a oa bet
kliented ar bordel. perak me

189
00:27:10,918 --> 00:27:13,834
Penn-kentañ ur prantad hir e oa
bevet asambles.

190
00:27:13,918 --> 00:27:17,083
E-pad tri bloaz hon eus kerzhet asambles,
deiz ha noz.

191
00:27:17,167 --> 00:27:20,250
Dre ar yenienn, en heol,
alies hep boued,

192
00:27:20,334 --> 00:27:21,876
bepred hep toenn.

193
00:27:24,667 --> 00:27:29,250
Hini ac'hanomp ne ouie petra a rae
pe a lavaro an deiz war-lerc'h.

194
00:27:29,334 --> 00:27:31,584
N’eo ket a-benn un eurvezh zoken.

195
00:27:32,083 --> 00:27:35,584
Ne ouien ket petra e vijemp o vont da zebriñ,
pelec'h e kouskomp

196
00:27:37,125 --> 00:27:39,709
Desket hon eus sevel
ha sevel teltennoù,

197
00:27:39,792 --> 00:27:42,792
gant ar buan ma vez gant ur c'hazh-koad
digeriñ pe serriñ a ra e zivaskell.

198
00:27:46,459 --> 00:27:49,292
Nozvezhioù zo tro-dro d'an tan,

199
00:27:49,375 --> 00:27:51,959
gant kamaraded |
naon ha yen,

200
00:27:52,000 --> 00:27:54,459
talvoudusoc'h e oant
eget an holl relijionoù didalvez

201
00:27:54,542 --> 00:27:56,584
lavaret gant ar veleien en templou.

202
00:28:24,042 --> 00:28:28,626
Evit ar wech kentañ em buhez,
Me 'm eus bet ar santimant e oa ur familh ganin.

203
00:28:30,250 --> 00:28:34,250
11 breur ha c'hoar am boa,
pep hini disheñvel diouzh ar re all,

204
00:28:34,334 --> 00:28:35,667
mes eun dra a unani ac’hanomp.

205
00:28:35,959 --> 00:28:40,709
Evel Jezuz, e oamp holl Yuzevien,
amdroc'het e oamp holl.

206
00:28:40,792 --> 00:28:44,667
Me, Eñ hag ar re all
eus ar memes gwad e oamp holl.

207
00:28:44,751 --> 00:28:47,375
Pegen kaer eo va breudeur !

208
00:28:47,459 --> 00:28:49,459
Pêr en deus lakaet ac'hanomp da santout
gwareziñ

209
00:28:49,542 --> 00:28:51,250
An hini nemetañ armet e oa.

210
00:28:51,334 --> 00:28:54,751
A-raok ma kemeras Jezuz anezhañ gantañ,
pesketaer e oa bet.

211
00:28:54,834 --> 00:28:56,542
Ne ouie ket skrivañ
pe da lenn

212
00:28:56,626 --> 00:28:59,751
mes lavaret a reaz penaoz ar mestr
galvet en devoa anezhañ E zorn dehou.

213
00:28:59,834 --> 00:29:03,334
Daoust ma kresk e pluñv,
un den mat e oa.

214
00:29:03,834 --> 00:29:07,459
Yaouank ha koant eo Ioan,
ar merc'hed a ev anezhañ diouzh o daoulagad.

215
00:29:07,542 --> 00:29:11,042
Ne oar ket kalz a draoù diwar-benn ar vuhez,
met soñjal a ra dezhañ e kompren an holl anezho.

216
00:29:11,125 --> 00:29:14,209
Ar fed m'emañ Jezuz bepred en e gichen
ne sikour ket anezhañ da greskiñ.

217
00:29:14,292 --> 00:29:16,042
Marteze e soñj dezhañ eo an hini karetañ

218
00:29:16,125 --> 00:29:19,959
ha koll ar gweled
ar pez a brezeg deomp ar mestr

219
00:29:20,000 --> 00:29:22,083
ar pezh a zo pouezusañ eo bezañ uvel.

220
00:29:22,167 --> 00:29:24,042
Avi a ran outañ a greiz va c'halon.

221
00:29:24,125 --> 00:29:27,542
Kaerder ar baotred all
bepred e lakae ac'hanon da vezañ fuloret.

222
00:29:27,626 --> 00:29:30,999
Papiruzoù en deus Mazhev
war ar pezh e skriv bepred un dra bennak.

223
00:29:31,042 --> 00:29:35,501
Goulenn atav diwar-benn ar gerioù
a implij Jezuz.

224
00:29:35,584 --> 00:29:37,918
Ober a ra notennoù
hag an traou bihana.

225
00:29:37,999 --> 00:29:42,626
Bepred o dielfennañ pep tra,
evel ar presterien arc'hant a laboure evito.

226
00:29:42,709 --> 00:29:45,709
Ma rankfen lavaret
piv eo ma breur karetañ

227
00:29:45,792 --> 00:29:48,042
Lavarout a rafen eo Bartolome,
peogwir ne gomz ket kalz.

228
00:29:48,125 --> 00:29:51,626
morse n'em eus e glevet
lavaret un dra bennak fall.

229
00:29:51,918 --> 00:29:55,959
Biskoazh ne rebeche ar re all,
ne glemme ket diwar-benn netra.

230
00:29:56,000 --> 00:29:58,292
Biskoazh tamm ebet.
N'en deus klemm ebet.

231
00:29:58,375 --> 00:30:01,626
Na zoken ma kouskfemp dindan ar glav
pe war ur stomog goullo.

232
00:30:01,709 --> 00:30:04,292
Jakob eo va mignon mat.

233
00:30:04,375 --> 00:30:08,417
Ne wel ket, met selaou a ra gant aked,
ha setu ar pezh a gont

234
00:30:08,918 --> 00:30:10,792
en darempred gant Jezuz.

235
00:30:11,250 --> 00:30:13,042
Evit e selaou.

236
00:30:13,250 --> 00:30:17,751
Ne seblant ket Andrei kompren netra,
evel pa vije ganeomp dre zegouezh,

237
00:30:17,834 --> 00:30:19,542
melankolik eo bepred.

238
00:30:19,626 --> 00:30:23,292
Me 'gav din eo flastret
dre lorc’h e vreur Per.

239
00:30:24,000 --> 00:30:27,459
N'ouzon ket kalz a dra diwar-benn ar re all,
met prederiet on ganto.

240
00:30:27,542 --> 00:30:30,209
Ne c'heller ket chom hep karet Toma.

241
00:30:30,292 --> 00:30:34,375
Gwallgaset eo, n'ouzon ket hag-eñ adalek e ganedigezh
pe ma vije bet ur gwallzarvoud gantañ.

242
00:30:34,459 --> 00:30:35,918
A-wechoù ne c'hell ket en em zizober.

243
00:30:37,209 --> 00:30:40,417
Gant ar Filip kaozeal
Ne choman ket pell.

244
00:30:40,501 --> 00:30:42,584
Biskoazh n'em eus plijet
da azezañ evit an eskemmoù.

245
00:30:43,959 --> 00:30:46,417
Simion a zo bepred laouen.

246
00:30:46,501 --> 00:30:49,626
Marteze peogwir n'eo ket penn-da-benn e benn.

247
00:30:49,709 --> 00:30:53,501
Ya, iskis eo. Met piv n'eo ket ?

248
00:30:54,334 --> 00:30:58,501
Ar re ziveza, Tadeu ha Matia,
an arzourien.

249
00:30:58,584 --> 00:31:01,334
Matia a vez atav o kanañ pe o c'hwitellat.

250
00:31:01,417 --> 00:31:04,042
N'em eus ket soñj
evit bezañ e glevet o komz biskoazh.

251
00:31:04,125 --> 00:31:07,626
Met anavezout a rafen e sonerezh
eus a bell.

252
00:31:08,125 --> 00:31:12,250
Tadeu, en tu all,
tresañ a ra pa c'hell.

253
00:31:17,000 --> 00:31:19,459
Hag eno emañ ar merc'hed dedennet.

254
00:31:19,542 --> 00:31:22,167
An holl dud dilezet
a heul ac'hanomp kement ha ma c'hellont

255
00:31:22,250 --> 00:31:27,876
hag a lez ac'hanomp a-wechoù
distreiñ d’ul lec’h all.

256
00:31:28,459 --> 00:31:30,167
Eur bobl o kerzhout,

257
00:31:30,250 --> 00:31:34,834
a vev diwar an nebeud donezonoù
eus ar re a selaou ar c'helenner.

258
00:31:34,918 --> 00:31:40,000
Naon, met kendrec'het
e c'hellomp cheñch ar bed.

259
00:31:41,209 --> 00:31:44,834
Krediñ a reomp holl
penaoz ar paotr-se a oa mab da Zoue,

260
00:31:45,542 --> 00:31:48,792
Salver ar bed, ar Messias.

261
00:31:52,751 --> 00:31:57,375
Lakaet en deus ac'hanon da soñjal
just an diforc'h etre e gomzoù

262
00:31:57,459 --> 00:32:00,042
hag ar pez a gomprenent
ar re a selaoue anezhañ.

263
00:32:00,125 --> 00:32:04,334
Ne oa ket aes evit an analfabeted
evit kompren e soutilded.

264
00:32:08,334 --> 00:32:11,083
Setu perak em eus soñjet din-me
ar gwellañ,

265
00:32:11,167 --> 00:32:14,667
taget gant an lorc'h sot
ha ne zilez ket ac'hanomp morse.

266
00:32:14,751 --> 00:32:18,083
Laouen-bras on bet
e oan an hini nemetañ en doa studiet.

267
00:32:19,626 --> 00:32:22,459
Matei en doa studiet ivez, met an niveroniezh.

268
00:32:22,542 --> 00:32:25,834
Barrek e oa war ar jediñ,
met ar Skriturioù a oa dianav dezhañ.

269
00:32:26,334 --> 00:32:29,501
Met eus an holl

270
00:32:30,125 --> 00:32:33,167
Dibabet en deus ac'hanon evit derc'hel an arc'hant.

271
00:32:34,584 --> 00:32:36,459
perak me

272
00:32:37,000 --> 00:32:39,417
Graet e oa bet Matei evit un dra evel-se.

273
00:32:45,417 --> 00:32:48,626
En e brezegennoù
diskouez a reas e disprize an arc'hant.

274
00:32:48,709 --> 00:32:53,083
Lavaret en deus e oa an arc'hant an dra bennañ
skoilh war hent an Neñv.

275
00:32:53,167 --> 00:32:56,834
Dilezet em boa ma fortun
evit na bec'hin mui.

276
00:32:57,999 --> 00:33:00,626
Gouzout a raen ne oan ket reizh.

277
00:33:00,709 --> 00:33:03,542
Ur bern pinvidigezhioù am boa lezet war-lerc'h.

278
00:33:03,626 --> 00:33:07,125
Ha bremañ e wiskan dilhad,
Emaon o tebriñ bara moullet

279
00:33:07,209 --> 00:33:11,459
hag e kerzhan tost didrouz,
met aon am boa da virout pevar gwenneg.

280
00:33:12,709 --> 00:33:14,334
Aon am boa ouzhin va-unan.

281
00:33:32,999 --> 00:33:35,792
Souezhet on bet
dre son ho c'hoarzhadenn hoc'h-unan.

282
00:33:35,876 --> 00:33:39,334
Neuze hepken em eus komprenet
n'em boa ket c'hoarzhet biskoazh a-raok.

283
00:33:53,417 --> 00:33:55,709
Un aristokrat
pedet en doa ac'hanomp da zebriñ.

284
00:33:55,792 --> 00:33:57,959
Met en ur stad glac'haret e oan

285
00:33:58,000 --> 00:34:02,334
ha mezh hon eus bet da vont e-barzh
hanter noazh en e di.

286
00:34:02,417 --> 00:34:04,959
Hag e servijerien o devoa ur gward
gwelloc'h e sell egedomp.

287
00:34:06,167 --> 00:34:08,999
Komprenet em eus
perak en doa roet ar sac'h din

288
00:34:09,042 --> 00:34:11,000
Ne felle ket dezhañ e vefemp gwall fall.

289
00:34:31,584 --> 00:34:33,417
Kroget em eus da ober ganto.

290
00:34:33,501 --> 00:34:36,292
Mar o doa ezhomm eus un dra bennak,
ma labour e oa o c'haout.

291
00:35:23,417 --> 00:35:26,626
Souezhet e voe an den pinvidik
ma'm eus debret ken nebeut.

292
00:35:43,709 --> 00:35:45,709
Ne oa ket savet ar familh
diganimp hepken

293
00:35:46,542 --> 00:35:48,334
kalz brasoc'h e oa.

294
00:35:57,626 --> 00:35:59,000
Goude ma voe fiziet an arc'hant ennon,

295
00:35:59,083 --> 00:36:02,292
an dibenn-pred-se en deus lakaet ac'hanon da santout
an tostañ dezhañ,

296
00:36:02,667 --> 00:36:03,918
E genlabourer.

297
00:36:03,999 --> 00:36:06,459
Evel pa vijen tad ha mamm ar familh,

298
00:36:07,209 --> 00:36:09,417
Bugale am boa da vagañ ha da eveshaat.

299
00:36:26,876 --> 00:36:30,250
Adalek ar mare-se, hon darempred
deuet da vezañ un diviz mut,

300
00:36:30,334 --> 00:36:31,959
met leun a douetañs.

301
00:36:32,000 --> 00:36:34,417
Siwazh, ne oa ket bet kadarnaet ganin

302
00:36:34,501 --> 00:36:36,918
an doare ma vez displeget ganeomp
E volontez.

303
00:36:37,375 --> 00:36:40,542
Kement a lavare
ouzhpenn ar ster reizh,

304
00:36:40,626 --> 00:36:45,792
unan kuzh en devoa ivez,
ar pezh a soñjen e oa bet savet evidon hepken.

305
00:36:46,417 --> 00:36:50,209
Boazet e oan da glask anezhañ
hag er frazennoù eeunañ.

306
00:37:16,834 --> 00:37:20,792
Deizioù a oa ma'z aen
adalek an deiz betek an noz hep ehan,

307
00:37:21,167 --> 00:37:24,876
met pa oamp o kampiñ
ur gumuniezh laouen e oamp,

308
00:37:24,959 --> 00:37:26,999
digoust ha burzhudus.

309
00:38:07,709 --> 00:38:12,542
Rannet hon eus pep tra
ha n’oa ket a lec’h d’ar gwarizi etrezomp.

310
00:38:18,417 --> 00:38:20,125
Piz-kig poazhet e-barzh ar c'hailh

311
00:38:20,209 --> 00:38:23,167
hag ar c'horfou a c'hwezhe
goude striv an deiz.

312
00:38:24,000 --> 00:38:27,042
Ne oa ket ar skouer dereat
kemennerien ar bed nevez.

313
00:38:28,584 --> 00:38:31,083
Prezeg un dra skandalus,

314
00:38:31,167 --> 00:38:34,292
evit ar merc'hed da vezañ
war un dro gant ar baotred.

315
00:38:41,999 --> 00:38:45,459
skuizh, lous,
naon, sec'hed.

316
00:38:45,918 --> 00:38:49,042
Met alies e tañsemp laouen diouzh an abardaez.

317
00:38:49,125 --> 00:38:51,834
Marteze e seblant iskis,
met laouen e oamp.

318
00:39:00,542 --> 00:39:04,626
Gwelomp anezhañ disoursi
leuniañ a reas ac'hanomp a levenez.

319
00:39:04,709 --> 00:39:07,959
Ur penn naturel e oa,
met hep lakaat e uhelder da dalvezout.

320
00:39:08,000 --> 00:39:10,125
Ne oa urzh ebet etrezomp,

321
00:39:10,209 --> 00:39:12,834
dreist-holl etre ar baotred hag ar merc’hed.

322
00:39:19,667 --> 00:39:22,209
Ha dres an enebiezh
ar re gant rakvarnioù

323
00:39:22,292 --> 00:39:25,876
a-enep ar gevatalded-se
a zigasas deomp hon enebourien gentañ.

324
00:39:26,667 --> 00:39:29,459
N'eo ket pennoù an templ hepken
kas a raent ac'hanomp

325
00:39:29,542 --> 00:39:31,959
met ar Romaned o doa kroget ivez
da zoujañ ac'hanomp.

326
00:39:32,000 --> 00:39:36,250
Mank a aotrouniezh,
ar pezh ne dalveze ket kaos, met er c'hontrol,

327
00:39:36,334 --> 00:39:39,709
ober a reas ac'hanomp ur strollad leun a levenez,
met aozet ivez.

328
00:39:39,792 --> 00:39:41,334
Disprizet em eus ar galloud,

329
00:39:41,417 --> 00:39:44,626
met ne oan ket o tistrujañ anezhañ
dre zoareoù feuls.

330
00:39:44,709 --> 00:39:47,292
Ne oamp ket sklaved da reolennoù ar bed.

331
00:39:47,375 --> 00:39:49,999
C'hoant hon eus bet da zistrujañ
direizhderioù ar bed,

332
00:39:50,042 --> 00:39:53,501
met ar prezegennoù
nec'het e oant gant ar gevatalded.

333
00:39:58,292 --> 00:40:00,751
Jezuz ne reas van ebet
ar reizh enep.

334
00:40:00,834 --> 00:40:05,417
Bremañ, ar c'hastoù sec'h tremenet
pe intañvezed ar besketaerien,

335
00:40:05,501 --> 00:40:08,542
merc'hed a oa ivez en hon touez
ken kaer ha Madalen.

336
00:40:09,375 --> 00:40:12,999
An holl a servije anezhañ,
prest da baeañ e holl c'hoantoù,

337
00:40:13,042 --> 00:40:16,417
met gant dousder e kendrec'has anezho
bezañ nec'het.

338
00:40:16,501 --> 00:40:20,209
Heñvel eo o barn
ar vaouez kozh dismegañsusañ

339
00:40:20,292 --> 00:40:22,417
hag ar plac'h koantañ.

340
00:40:24,918 --> 00:40:28,042
Den ebet nemet ni daou

341
00:40:28,125 --> 00:40:30,792
n’en doa ket dilezet ar plijadurezou karnel.

342
00:40:31,834 --> 00:40:36,000
Er mareoù-se em eus santet
E vreur muioc'h eget ar re all.

343
00:40:36,125 --> 00:40:39,083
tost gevelled e oamp
ar re pur nemeto.

344
00:40:40,083 --> 00:40:46,042
O veza en em retiret da bedi,
Me 'm eus santet milliget adarre.

345
00:40:46,125 --> 00:40:49,292
Lavarout a rae deomp
ne d-eo den hep pec’hed.

346
00:40:49,375 --> 00:40:53,167
Ma hini am boa ivez,
Evet em eus betek ar marv.

347
00:40:54,876 --> 00:40:57,375
Paeet on gant naon ar re all,

348
00:40:57,459 --> 00:41:00,918
gant arc’hant va breudeur.

349
00:41:01,292 --> 00:41:07,709
Lojeiz prenet e kuzh,
gant an arc’hant eus an teñzor boutin.

350
00:41:20,584 --> 00:41:24,542
An deiz-se ne oa ket en e zoureier,
un dra bennak a oa c'hoarvezet.

351
00:41:30,459 --> 00:41:33,999
Lavaret en deus ma kredomp
e c'hellomp touellañ anezhañ, ez omp faziet.

352
00:41:34,334 --> 00:41:39,042
Gouzout a rae pep tra diwar hor penn.
Goulenn a reas diganeomp piv e soñjemp e oa.

353
00:41:40,375 --> 00:41:42,042
Piv a soñje dezhañ e oa?

354
00:41:46,000 --> 00:41:48,918
Ur respont zo,
met den ne lavaras ger.

355
00:41:51,834 --> 00:41:55,918
Per en devoe ar galon
evit lâret ar pezh a soñjemp holl.

356
00:41:55,999 --> 00:41:58,417
Evidomp-ni e oa ar Mesiaz,

357
00:41:59,000 --> 00:42:03,375
mab Doue
e gwirionez, Doue e-unan e oa.

358
00:42:05,584 --> 00:42:11,292
Anvet en deus anezhañ e warlerc'hiad,
rak prest e oa da vervel.

359
00:42:13,999 --> 00:42:18,501
Penaos mervel ?
Ne c'helle ket bezañ graet. Ne oa ket sañset mervel !

360
00:42:18,584 --> 00:42:23,125
Respontet en deus d'hor vanifestadegoù
evel n’em eus ket e welet biskoazh.

361
00:42:23,209 --> 00:42:25,375
C'hoarvezet eo ganeomp
lezomp anezhañ e-unan

362
00:42:25,459 --> 00:42:28,626
e oamp sot, diaoulien.

363
00:42:28,709 --> 00:42:30,125
Diaoulien !

364
00:42:30,209 --> 00:42:32,834
Setu ar pezh a lavaras da Ber
ha d'ar re all.

365
00:42:32,918 --> 00:42:35,417
Graet en deus ac'hanomp diaoulien !

366
00:42:36,417 --> 00:42:42,542
Sklaer eo e oa bet glac'haret ac'hanomp holl,
met leuniet en deus ac'hanon a levenez.

367
00:42:42,626 --> 00:42:45,250
Diaoulien ! Per hag ar re all.

368
00:42:45,334 --> 00:42:47,999
Diaoulien e oant ivez, n'eo ket me hepken.

369
00:42:57,083 --> 00:42:59,250
Neuze em eus bet ur c'heloù fall.

370
00:42:59,334 --> 00:43:01,209
Klañv-bras e oa e dad

371
00:43:01,292 --> 00:43:03,584
ha fellout a rae d'e weladenniñ
ha kinnig deomp.

372
00:43:03,667 --> 00:43:08,876
En e gêriadenn e c'hoarzhjont pa lavaras
ez eo mab da Jozef kozh.

373
00:43:08,959 --> 00:43:13,334
Ar brudoù a lavare
n'en doa ket an den kozh touchet ouzh Maria

374
00:43:13,417 --> 00:43:15,083
ha ne oa ket an tad.

375
00:43:15,209 --> 00:43:18,501
Lavaret e veze ivez
n'he doa ket e vamm lavaret ar wirionez.

376
00:43:18,584 --> 00:43:21,250
N'en doa ket graet anv deomp zoken.

377
00:43:21,334 --> 00:43:23,792
Anzav a ran e lakae ac'hanon da soñjal atav

378
00:43:23,876 --> 00:43:26,918
ar soñj e oa divroet
da brezeg.

379
00:43:26,999 --> 00:43:32,000
Un den hag a guita e dud
seblantout a ra iskis

380
00:43:34,918 --> 00:43:39,042
Jozef a oa ouzhpenn 100 vloaz
ha ne c'helle ket kerzhout e-pad mizioù.

381
00:43:42,459 --> 00:43:43,751
Met...

382
00:44:00,999 --> 00:44:05,167
Tud paour, sioul, diskred.

383
00:44:10,709 --> 00:44:15,959
Mamm a seblante gouzout ar misterioù
ar pezh ne c'helle ket diskuliañ.

384
00:44:29,792 --> 00:44:32,292
N'ouzon ket penaos em eus tapet ar galon
da c'houlenn outi

385
00:44:32,918 --> 00:44:35,250
mar d-eo Jezuz ar Mesiaz e gwirionez.

386
00:44:35,792 --> 00:44:39,417
Lavaret en deus din ne c'houlenne ket digantañ
biken.

387
00:44:40,083 --> 00:44:44,626
pouezet em eus
ne oa bet ganti nemet e-pad 30 vloaz.

388
00:44:45,709 --> 00:44:49,709
Lavaret en deus din e-pad an amzer-se
ne oa bet nemet he mab.

389
00:45:23,250 --> 00:45:26,542
Jozef a varvas en noz-se.

390
00:45:30,209 --> 00:45:32,334
Gortozet en doa e varvfe.

391
00:46:45,209 --> 00:46:48,876
Eus an oll bedennou
a oa bet komzet gantañ a-hed ar bloavezhioù,

392
00:46:49,501 --> 00:46:52,250
an hini evit e dad
an hini gaerañ e oa.

393
00:46:53,667 --> 00:46:56,125
Lavarout a reas deomp e oa bet e dad
un den modest

394
00:46:56,209 --> 00:46:59,959
un artizan gant kalon
evit enebiñ ouzh ar c'hlemm.

395
00:47:00,000 --> 00:47:03,250
Evit enebiñ ouzh mennozh an dud,
evit kemer e vamm en ti,

396
00:47:03,334 --> 00:47:05,999
eur bugel d’he zro,
met dougerez dija.

397
00:47:06,042 --> 00:47:09,375
Lavaret en deus deomp e oa e dad hag e vamm
harluet e oa bet,

398
00:47:09,459 --> 00:47:13,209
e oant bet o c'houzañv ar boan da chom hep bezañ
degemer mat en ur vro estren,

399
00:47:13,626 --> 00:47:16,542
hep gouzout petra a zebro
pa errujont

400
00:47:16,626 --> 00:47:19,125
pelec'h e vo o chom
penaos e c'hounit e vara.

401
00:47:19,209 --> 00:47:21,792
Lavarout a reas deomp e komze ral Jozef,

402
00:47:21,876 --> 00:47:24,834
rak soñjal a rae
pouezusoc'h eo an daouarn eget ar genoù.

403
00:47:24,918 --> 00:47:27,751
Lavarout a reas deomp en doa Jozef
dont da vezañ peurbadus

404
00:47:27,834 --> 00:47:32,417
arouez an dud o treuziñ ar bed |
hep lezel roud ebet.

405
00:47:32,501 --> 00:47:37,042
Skouer ar re a labour
diskret ha modest.

406
00:47:37,125 --> 00:47:40,751
Lavarout a reas deomp e oa bet Jozef
eur c’helenner braz war ar vuez,

407
00:47:40,834 --> 00:47:44,459
ur vuhez bevet
oc’h en em aberzhiñ bemdez.

408
00:47:44,542 --> 00:47:47,667
Lavarout a reas deomp penaos komzoù an Aotrou
n'int ket eus a Zoue,

409
00:47:47,751 --> 00:47:49,125
rak gerioù int.

410
00:47:49,209 --> 00:47:51,167
Ar sioulder hepken a zo da Zoue.

411
00:47:51,250 --> 00:47:54,501
Ha Jozef a oa an arouez
ar sioulder-se.

412
00:47:54,584 --> 00:47:57,417
Lavarout a reas e oa Jozef,
daoust ma ne gomze ket alies,

413
00:47:57,501 --> 00:47:59,209
Desket en doa pep tra dezhañ.

414
00:47:59,334 --> 00:48:02,999
E dad en doa degemeret
ur c'harr-nij a-us dezhañ

415
00:48:03,042 --> 00:48:04,751
ha pehini ne anaveze ket
en e bezh.

416
00:48:04,834 --> 00:48:06,209
Echuiñ a reas gant ar gerioù...

417
00:48:14,584 --> 00:48:17,501
— Kenavo, Jozef,
an hini trugarezus !»

418
00:48:17,584 --> 00:48:20,959
« An Aotrou a zo ganeoc’h ;
benniget oc'h e-touez an dud."

419
00:48:21,000 --> 00:48:24,250
« Pedit evidon beteg an heur
ar maro, pehini a zo tost.»

420
00:48:27,042 --> 00:48:34,417
Me, ha n’em boa ket bet
biskoazh tad, a ouelas.

421
00:48:35,083 --> 00:48:38,042
Gouelañ a ran evel n'em eus ket graet biskoazh.

422
00:48:55,542 --> 00:48:59,375
A-benn un nebeud eurvezhioù
diou vech en devoa komzet euz ar maro.

423
00:49:00,000 --> 00:49:03,584
Adalek neuze e rafe
aliesoc'h-aliesañ.

424
00:49:20,876 --> 00:49:23,292
Desket en deus deomp e oa an dud
ret eo kavout

425
00:49:23,375 --> 00:49:27,417
en inosans ar vugale,
evit deskiñ diwar o inosantelezh.

426
00:49:27,959 --> 00:49:29,709
Met peseurt didamallded ?

427
00:49:29,792 --> 00:49:34,709
Lakaet o doa an tan en un aradennad ivez
evit kaout plijadur.

428
00:49:38,375 --> 00:49:41,459
Bev eo an nerzh drouk.

429
00:49:44,167 --> 00:49:46,709
An nerzh drouk a zo ennomp.

430
00:50:01,292 --> 00:50:03,459
Ar c'helenner a c'hellfe
da eveshaat ac'hanon

431
00:50:03,542 --> 00:50:06,083
Krediñ a ran ennañ,
met a-wechoù e kasaan anezhañ.

432
00:50:06,167 --> 00:50:09,292
Gallout a rit krediñ en un den
ha kasaat anezhañ war un dro?

433
00:50:09,459 --> 00:50:11,167
An nerzh drouk.

434
00:50:11,250 --> 00:50:13,292
Pebezh loened kizidik omp !

435
00:50:13,375 --> 00:50:16,542
Echuiñ a reas o c'hoarzhin ouzhin,
d'o c'hasoni holl.

436
00:50:16,626 --> 00:50:18,125
Jezuz zoken.

437
00:50:18,209 --> 00:50:21,459
Penaos e oa posupl plijout dezhañ
kompagnunezh ar re damall?

438
00:50:21,542 --> 00:50:24,334
Komz a rea dre barabolennou dister
komprenus din ivez

439
00:50:24,417 --> 00:50:25,417
piv en doa ul levr

440
00:50:25,501 --> 00:50:28,999
Ar re all a selaouas anezhañ gant levenez,
oc'h ober van da gompren.

441
00:50:29,042 --> 00:50:33,125
Gwelet a raen penaos e sellent outañ,
hep gouzout petra a selaoue.

442
00:50:33,209 --> 00:50:36,459
— Perak ne gomzit ket sklaer ?
C'hoant am boa da grial kement-se.

443
00:50:36,542 --> 00:50:38,918
Petra a dalvez "e-tal dor an deñved emaon" ?

444
00:50:38,999 --> 00:50:42,125
Petra a dalvez "ma ne zebrit ket"
eus kig Mab an Den,

445
00:50:42,209 --> 00:50:43,584
"ne vo ket ur vuhez ganeoc'h"?

446
00:50:43,667 --> 00:50:45,959
Ne gomprenen ket
petra lavaran diwar-benn ar goulennerien-se !

447
00:50:46,000 --> 00:50:49,834
An nerzh drouk a oa o leuniañ ac'hanon
eus ur vantell nec'hus.

448
00:50:49,918 --> 00:50:51,459
En em santout a raen uheloc'h.

449
00:50:51,542 --> 00:50:53,959
An nerzh drouk a oa oc'h ober ac'hanon
douetañs outañ

450
00:50:54,000 --> 00:50:55,918
a grede er garantez hollvedel,

451
00:50:55,999 --> 00:50:59,501
e karantez ann holl grouadurien
evit ar c'hrouadurien all.

452
00:50:59,584 --> 00:51:02,959
Nann, daou pe dri den a c'heller karet,
marteze zoken dek.

453
00:51:03,000 --> 00:51:06,083
Met ma lavar unan bennak din
e kar Jeruzalem holl,

454
00:51:06,167 --> 00:51:10,375
holl rouantelezh Israel
pe an holl, n'eo ket karantez.

455
00:51:10,459 --> 00:51:12,125
Gerioù goullo hepken int.

456
00:51:12,209 --> 00:51:15,083
Ganet omp evit karout
nebeut a dud hepken.

457
00:51:15,167 --> 00:51:16,999
Kas a reomp ar re all.

458
00:51:17,626 --> 00:51:21,125
An nerzh drouk
lakaat ar bed da vont en-dro.

459
00:51:26,792 --> 00:51:31,709
A-viskoazh int bet e Palestina
prezegerien a bep seurt.

460
00:51:31,792 --> 00:51:34,292
Goude tri bloaz a flounder,

461
00:51:34,375 --> 00:51:36,876
Kejañ a ran gant lod
e-kreiz ar gouelec'h.

462
00:51:36,959 --> 00:51:42,542
Heñvel e oant ouzhimp, met petra o doa
traoù glan ha c'hwezh-vat.

463
00:51:45,042 --> 00:51:49,751
Sell Susanna a oa war ar melezour
ma diskar.

464
00:51:50,709 --> 00:51:54,000
Pep tra a zo er bed
abalamour d'e c'hontrol.

465
00:51:54,083 --> 00:51:55,667
teñvalijenn ha sklerijenn,

466
00:51:55,918 --> 00:51:58,209
ma breur gevell marv
ha me bev

467
00:51:58,292 --> 00:51:59,999
ar re binvidik ha ni, ar re baour.

468
00:52:03,000 --> 00:52:05,209
Aon am boa e oan un diaoul.

469
00:52:05,792 --> 00:52:08,083
Spered am boa e oa Jezuz Doue.

470
00:52:11,542 --> 00:52:13,459
Mezh hon eus bet gantañ.

471
00:52:32,918 --> 00:52:36,959
E wreg a damallas anezhañ
e oa bet lezet gant ar vugale.

472
00:52:37,250 --> 00:52:40,334
Klask a rae Filip displegañ dezhañ
ar pezh a reomp

473
00:52:40,417 --> 00:52:45,375
Arabat sikour anezhañ kement-se en hon touez
maouezed noazh ha noazh e oant.

474
00:52:45,459 --> 00:52:48,083
Merc'hed a c'hellit gwelet
petra o doa graet

475
00:52:52,459 --> 00:52:54,959
Jezuz a gendrec'has Filip
da vont d'ar gêr.

476
00:52:55,000 --> 00:52:58,167
Lavaret en deus e vije aet kuit evit ur pennad koulskoude.

477
00:53:01,083 --> 00:53:03,751
Ar wech diwezhañ e oa
pa c'hoarzhas.

478
00:53:11,918 --> 00:53:15,083
En em izelaat a reas, hep boued ha dour.

479
00:53:16,000 --> 00:53:19,000
Ne c'hellen ket tostaat outañ,
evit forzh peseurt abeg bennak.

480
00:53:19,083 --> 00:53:23,375
Aon hon doa e varvje,
e lazhfe e-unan.

481
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Sellet em eus outañ d'e dro,

482
00:53:26,083 --> 00:53:29,542
prest da emellout |
ma oa un dra bennak fall gantañ.

483
00:53:47,334 --> 00:53:49,876
Distreiñ a reas goude 40 devezh.

484
00:53:51,375 --> 00:53:55,417
Ar marv a oa war e zremm.
Marv.

485
00:53:56,501 --> 00:53:59,501
An hini a oa o komz diwar e benn
aliesoc'h-aliesañ.

486
00:54:00,125 --> 00:54:03,751
Lavaret en deus deomp e oa tost
ha ret eo deomp prientiñ.

487
00:54:04,501 --> 00:54:05,959
Marv.

488
00:54:06,000 --> 00:54:10,876
En e zaoulagad,
pehini a sellas ouzin adarre goude pell amser,

489
00:54:10,959 --> 00:54:13,876
Lennet em eus ur goulenn sioul.

490
00:54:14,250 --> 00:54:15,501
Marv.

491
00:54:15,584 --> 00:54:19,083
Marteze e felle dezhañ
evit sikour anezhañ d'en em lazhañ.

492
00:54:19,167 --> 00:54:23,876
Ma tonkadur e oa kinnig dezhañ
arm pe ampoezon.

493
00:54:24,834 --> 00:54:27,501
Kemeret en deus ar pezh a anve
"diviz diwezhañ",

494
00:54:27,584 --> 00:54:31,167
o prezeg e kear an Aotrou,
e kreiz ar bed.

495
00:54:31,667 --> 00:54:33,042
Nag a dristidigez !

496
00:54:33,542 --> 00:54:35,626
Tostaat a rae gouelioù Pask

497
00:54:35,709 --> 00:54:38,459
pa antreas
e Jeruzalem var eun azen.

498
00:54:39,292 --> 00:54:42,501
Met ne oant ket eno
peizanted Galilea hepken.

499
00:54:42,584 --> 00:54:44,501
Kalz a gasoni a oa eno ivez.

500
00:54:44,584 --> 00:54:49,209
Penaos eo posupl e vefe Mab Doue
bezañ un den ken dic'hortoz ?

501
00:54:49,292 --> 00:54:51,459
Goude tri bloaz a aberzhoù,

502
00:54:51,542 --> 00:54:55,542
ne c'hellfemp ket kinnig dezhañ
eget ur maskaradenn.

503
00:54:55,626 --> 00:54:58,667
Aon am boa. Petra a oa o vont d'ober ?

504
00:54:58,792 --> 00:55:03,292
Santiñ a ran droug ar veleien
a sellas ouzhimp gant gourdrouz.

505
00:55:05,209 --> 00:55:06,501
Cheñchet e oa.

506
00:55:06,584 --> 00:55:09,834
Paouez da brezeg en un doare dous
ha deuet e oa da vezañ tagus.

507
00:55:09,918 --> 00:55:12,083
Evel ma felle dezhañ enebiñ ouzh an dañjer e oa.

508
00:55:13,334 --> 00:55:15,250
Disklêriet en doa ar brezel.

509
00:55:17,584 --> 00:55:19,709
Lavarout a rae gwechall
troomp ar jod all ivez.

510
00:55:19,792 --> 00:55:23,792
Met bremañ e oa feuls.
Pebezh enebiezh !

511
00:55:23,876 --> 00:55:29,375
Ne felle ket dezhañ gwelet ti e Dad
dont da veza eun toull laeron.

512
00:55:30,999 --> 00:55:33,292
Kresket eo niver an enebourien.

513
00:55:33,375 --> 00:55:35,751
Distreiñ a reas diouzh ur profed
dindan gourdrouz.

514
00:55:48,792 --> 00:55:54,375
Kasoni a-enep dezhañ ha deomp
kresket eo kalz.

515
00:55:55,334 --> 00:55:56,876
Kasoni.

516
00:55:58,584 --> 00:56:01,125
An hunvre a frankiz a zo aet da get.

517
00:56:01,209 --> 00:56:04,250
Tamallet e oamp bet da broudañ an emsavadegoù.

518
00:56:04,334 --> 00:56:08,876
Rediet e oamp da guzhat,
o cheñch lec’h ar brezegenn bemdez.

519
00:56:08,959 --> 00:56:12,167
N'hon eus dilec'hiet nemet da greisteiz.
Ne ouiemp ket re sklaer da belec'h e oamp o vont.

520
00:56:13,292 --> 00:56:15,042
Buan e c'hoarvezas pep tra.

521
00:56:15,167 --> 00:56:18,792
Karout a reomp, ha goude un nebeud sizhunvezhioù
chaseet omp bet.

522
00:56:28,751 --> 00:56:33,125
Ar beleg en doa prometet din
e vezin digemeret en templ.

523
00:56:34,250 --> 00:56:36,042
Pardoniñ a rafent ma amzer dremenet,

524
00:56:36,125 --> 00:56:39,959
ma lavarfen dezho
pehini ac'hanomp a oa Jezuz.

525
00:56:40,000 --> 00:56:43,000
en deñvalijenn
heñvel e oamp holl outañ.

526
00:56:43,083 --> 00:56:44,626
Lavaret em eus dezhañ e oan me.

527
00:57:20,501 --> 00:57:24,209
N'eus tu da zistreiñ en-dro,
daoust ma oan o c'houzañv.

528
00:57:24,292 --> 00:57:25,918
Mont a raen buanoc'h-buanañ.

529
00:57:40,042 --> 00:57:43,667
Ma c'har a rae poan bras,
C'hoant 'm eus bet da bennañ anezhañ.

530
00:57:44,667 --> 00:57:46,751
Pomadenn prizius !

531
00:57:47,751 --> 00:57:49,125
Ur prof digant ur c'hwezh-vat e oa.

532
00:57:49,209 --> 00:57:51,751
Den ebet ne oa a-du
gant ar wastez-se.

533
00:57:51,834 --> 00:57:53,959
Gortoz a raen evel Magdalena
evit bezañ karantezusoc'h ganin.

534
00:57:54,000 --> 00:57:56,250
Dipitet-bras on bet.

535
00:57:56,334 --> 00:57:58,417
Hag eñ, pebezh hipokrizi...

536
00:57:58,501 --> 00:58:00,292
Prezeg rei pep tra d'ar beorien,

537
00:58:00,375 --> 00:58:03,999
goude-se c'hwezh-vat gwastet
a 25 dinar arc'hant.

538
00:58:04,042 --> 00:58:06,167
Paeamant ur bloaz e oa
evit ul labourer.

539
00:58:06,250 --> 00:58:09,542
Mir ispisial, eus India.

540
00:58:09,626 --> 00:58:13,876
C'hwezhañ a raen anezhañ en o zouez
kliented pinvidikoc'h ar bordel.

541
00:58:13,959 --> 00:58:16,792
C'hwezh an ezañs a oa ivez
eus ar sinagogenn.

542
00:58:16,876 --> 00:58:21,709
Dibosupl e oa disoñjal ar c'hwezh
hag o sifroù.

543
00:58:21,792 --> 00:58:24,542
Mezv e oa
a zevosion dezhañ,

544
00:58:24,626 --> 00:58:26,876
n’en doa gwreg ebet.

545
00:58:26,959 --> 00:58:31,042
Bremañ e oa ur pazenn tostoc'h.

546
00:58:31,125 --> 00:58:35,584
An nerzh drouk a zo ennon
troet o c'harantez e gwarizi.

547
00:58:37,542 --> 00:58:41,626
Ar gouli a reas poan d'in,
met ma c'hoar ne rae forzh ebet ouzhin

548
00:58:41,709 --> 00:58:43,250
met anezhañ...

549
00:58:46,375 --> 00:58:50,375
Raktreset en doa adalek ar penn-kentañ
ro din an arc'hant

550
00:58:50,459 --> 00:58:53,417
daoust ma ne ouien ket penaos e zisplegañ.

551
00:58:53,501 --> 00:58:56,000
Santet em eus tostaat an arc'hant

552
00:58:56,083 --> 00:59:00,918
degas a rafe din soñjoù fall
e spered ha me a zilezo.

553
00:59:10,042 --> 00:59:14,999
War an diñsoù, ma ne c'hoarier ket kalz,
ne c'hounezer nemet un tamm bihan.

554
00:59:15,042 --> 00:59:16,959
digarez am eus bet
ha c'hoant am boa da c'hounit kalz.

555
00:59:17,000 --> 00:59:19,501
C'hoant am boa da adtapout
pinvidigezhioù ar bordel |

556
00:59:19,584 --> 00:59:22,083
ar pezh am boa gwastet en un doare sot.

557
00:59:24,042 --> 00:59:26,876
C'hoant am boa da zont en-dro
d'am buhez a-raok

558
00:59:26,959 --> 00:59:30,083
ma gwir vuhez
setu m'eus c'hoariet an holl arc'hant.

559
00:59:30,667 --> 00:59:32,834
Zoken pa n'em boa ket mui
pebezh taol

560
00:59:35,999 --> 00:59:40,250
Kollet em eus pep tra.
Amprestet em eus kalz a arc'hant.

561
00:59:44,209 --> 00:59:48,751
Posupl eo e vefe un den
ar pezh a zo anavezet e gwirionez

562
00:59:48,834 --> 00:59:51,042
da veza doujet?

563
00:59:51,709 --> 00:59:53,209
Kasaet em eus ac'hanon va-unan.

564
00:59:53,584 --> 00:59:56,000
C'hoant am boa da vont da get.

565
01:00:19,292 --> 01:00:22,292
Goude n'ouzon ket kennebeut pegeit
tremenet o c'hoarzhin,

566
01:00:22,375 --> 01:00:24,375
deuet int da glask ac'hanon

567
01:00:24,459 --> 01:00:28,417
Jacob a lavaras din, pa ne oan ket,

568
01:00:28,501 --> 01:00:31,125
Jezuz hen degasas d'ar vuez en-dro
var eul Lazar bennag.

569
01:00:31,209 --> 01:00:32,709
Ne c'hellan ket krediñ!

570
01:00:32,792 --> 01:00:37,834
Aes eo lavaret eo adsavet
pa vije c'hoarvezet kement-se koulskoude.

571
01:00:37,918 --> 01:00:41,250
Unan adsavet a zo, e gwirionez,
eun den ha ne varvas ket evit mad.

572
01:00:41,334 --> 01:00:44,209
Gwelet em boa yac'haat an ologourien.

573
01:00:44,292 --> 01:00:48,709
An holl draoù a oa o deus graet
ar galon da deurel kuit e c’hroc’henn.

574
01:00:48,792 --> 01:00:50,999
Jakob, an den dall.

575
01:00:51,792 --> 01:00:55,876
Peseurt test kredus e oa?

576
01:00:55,959 --> 01:01:00,792
Perak n'en deus ket Jezuz e yac'haet?
Ar c'helenner en doa kaset anezhañ.

577
01:01:00,876 --> 01:01:04,334
C'hoant en devoa e lidfemp Pask asambles.

578
01:01:04,417 --> 01:01:09,999
Un dibenn-pred diwezhañ asambles
goude-se e oa sur da vervel.

579
01:01:10,209 --> 01:01:11,292
Setu ar pezh en deus lavaret.

580
01:01:28,042 --> 01:01:30,375
Ret eo paeañ dleoù ar c'hoarioù.

581
01:01:52,667 --> 01:01:56,792
Ne c'hellen ket mont e-barzh an templ
pa oan pinvidik ha gwisket mat.

582
01:01:57,501 --> 01:02:00,542
Ar sort a lakaas ac'hanon da vont e-barzh
pa oan paour

583
01:02:19,083 --> 01:02:21,209
Ar beleg-meur ne gollas ket amzer.

584
01:02:21,292 --> 01:02:24,584
Jezuz a oa dañjerus
ret e oa paouez gantañ.

585
01:02:32,292 --> 01:02:35,501
Prometet en deus Kaifaz
ne rafent ket a zroug dezhañ.

586
01:02:35,584 --> 01:02:40,125
C'hoant o doa da dapout anezhañ
hep gouzout d'e ziskibien.

587
01:02:40,209 --> 01:02:42,501
Ret e oa din lâret dezhañ
e-lec'h ma c'hellfent e gavout.

588
01:02:44,250 --> 01:02:48,292
Ouzhpennañ a reas :
« Ar pezh a rankit ober, grit buan !

589
01:02:51,834 --> 01:02:55,292
Ne oan ket o vont da dec'hout hepken
eus dleoù,

590
01:02:55,375 --> 01:02:57,709
met mont a raen da resev
hag aour e-leizh.

591
01:03:14,999 --> 01:03:18,792
Krial a reas ouzhin
ma ne baean ket va dleoù,

592
01:03:18,876 --> 01:03:20,292
Lakaat a ran va buhez en arvar.

593
01:03:34,125 --> 01:03:37,501
Pebezh fest truezus !
Ne oa nemet ma faot.

594
01:03:38,501 --> 01:03:43,292
Dleout a rae bezañ debret
met lazhet em eus anezho gant an naon.

595
01:03:46,375 --> 01:03:49,292
Cheñchet e oamp kalz
er bloaveziou-ze.

596
01:03:49,375 --> 01:03:51,876
Kozh-tre e oamp.

597
01:03:52,417 --> 01:03:55,959
C'hoant en devoa da walc'hiñ hon treid.
Perak?

598
01:03:58,584 --> 01:04:00,959
Evel bepred, e oan an hini diwezhañ.

599
01:04:01,000 --> 01:04:05,626
Pa erruas betek ennon,
an dour a oa dija miserabl.

600
01:04:05,792 --> 01:04:09,709
Hag e oan glac'haret, evel an dour.

601
01:04:11,209 --> 01:04:16,083
Den ne gomprene Jezuz.
Dreist-holl en noz-se.

602
01:04:17,167 --> 01:04:18,999
Perak e walc'h d'hon treid?

603
01:04:21,959 --> 01:04:24,626
"Daeroù a levenez a zo," emezañ.

604
01:04:24,709 --> 01:04:28,083
Penaos bezañ laouen
unan bennak o ouelañ dic'hortoz ?

605
01:04:28,167 --> 01:04:29,999
Me 'm eus santet kablus.

606
01:04:30,042 --> 01:04:33,584
Evel pa vije o ouelañ abalamour din.

607
01:04:35,751 --> 01:04:38,626
Rannet hon eus un tamm bara
hag eun tammig gwin.

608
01:04:39,292 --> 01:04:41,167
Reiñ a reas ur brezegenn obidoù,

609
01:04:41,250 --> 01:04:43,834
lavaret deomp petra ober
en e eñvor.

610
01:04:43,918 --> 01:04:46,667
Leun a boan e oa e gomzoù.

611
01:04:48,834 --> 01:04:53,751
Goude tri bloaz,
komz a reas ouzhin adarre.

612
01:04:53,834 --> 01:04:57,959
Lavaret en deus din mont
evit kemer an 30 pezh aour.

613
01:04:58,000 --> 01:05:02,209
Peseurt 30 moneiz ?
Ha gouzout a rae em boa kollet er c'hoarioù ?

614
01:05:02,292 --> 01:05:04,667
Gouzout a rae e oan o lakaat ma buhez en arvar
gant an dle?

615
01:05:04,751 --> 01:05:07,501
Ha soñjal a rae e c'hellfen o adtapout ?
Ne gomprenen ket.

616
01:05:07,584 --> 01:05:11,709
Mes petra bennag en devoa ezom,
Kavet em eus e oa ret din ober.

617
01:05:11,792 --> 01:05:14,792
Ar re all ne oant ket da gaout fiziañs enno.

618
01:05:14,876 --> 01:05:16,209
Ouzhpennañ a reas...

619
01:05:22,000 --> 01:05:25,000
« Ar pezh a rankit ober, grit buan !

620
01:05:25,584 --> 01:05:27,167
Komzou Kaifaz.

621
01:05:28,083 --> 01:05:30,999
N'em boa ket mui a douetañs,
Ret e oa din c'hoari.

622
01:05:31,042 --> 01:05:33,542
Ha komprenet em boa.
C'hoant en doa da wareziñ ac'hanon.

623
01:05:33,626 --> 01:05:35,834
Emaon o vont da vont kuit eus an dleoù.

624
01:05:35,918 --> 01:05:38,709
C'hoant en devoa da vezañ tapet
a-raok ma vo re ziwezhat.

625
01:05:38,792 --> 01:05:40,751
A-raok ma voe lazhet.

626
01:05:40,834 --> 01:05:43,459
Mat eo, gwelloc'h eo en toull-bac'h
eget marv

627
01:05:43,542 --> 01:05:45,501
Ar gefridi am eus resevet en deus spontet ac'hanon.

628
01:05:45,584 --> 01:05:47,959
Met ma bruched a glevas gant gloar.

629
01:05:48,000 --> 01:05:51,667
Me 'm bije trubardet anezhañ evel Adam
Gwerzhañ a reas Aotrou an Neñvoù.

630
01:05:51,751 --> 01:05:54,876
Pe Kain, pa lazhas e vreur.

631
01:05:55,375 --> 01:05:57,584
Skuizh e oan gant ur skuizhder don.

632
01:05:57,667 --> 01:05:59,125
Met sevel a raemp istor.

633
01:06:20,709 --> 01:06:22,209
30.

634
01:06:22,751 --> 01:06:25,876
ne oan ket prest
da gredi ar pezh a zo digredus.

635
01:06:25,959 --> 01:06:27,334
Marteze e oa ur c'hoarvezadenn

636
01:06:27,417 --> 01:06:31,459
met kendrec'het on bet adarre
ez eo Doue.

637
01:06:34,709 --> 01:06:38,250
Un nebeud bloavezhioù o pourmen
na cheñchit ket ur vuhez a c'hoant.

638
01:06:38,334 --> 01:06:41,626
Ur blijadur bras am eus bet
evit bezañ pinvidik adarre.

639
01:06:43,250 --> 01:06:44,792
Kaset em eus anezho betek ennañ.

640
01:06:44,876 --> 01:06:48,876
Goulenn a ran diganto chom hep ober droug dezhañ
goude bezañ tapet anezhañ.

641
01:06:57,751 --> 01:07:01,042
N'em boa ket soñjet e vefe kement-se.

642
01:07:01,125 --> 01:07:03,042
An holl soudarded-se
evit un den hepken !

643
01:07:03,125 --> 01:07:08,375
Ma ne vije ket e volontez
da vezañ tapet, met ma dalc'h ?

644
01:07:08,459 --> 01:07:11,167
E grouadur hepken e oan.

645
01:07:11,250 --> 01:07:13,083
Un dudenn eus e oberenn,

646
01:07:13,167 --> 01:07:15,959
ur marilh gant sikour anezhañ
O tizhout e bal e oa.

647
01:07:16,000 --> 01:07:18,501
petra bennak ma oa.

648
01:07:18,584 --> 01:07:20,584
Santiñ a raen e oan o vont da get
en ifern.

649
01:07:20,667 --> 01:07:23,751
karet em eus anezhañ
met ret e oa din bezañ e enebour.

650
01:07:23,834 --> 01:07:26,125
N'em boa ket komprenet ar jeu
enni en devoa va lakaet.

651
01:07:26,209 --> 01:07:27,584
Met mont a raen da c'hoari anezhañ.

652
01:08:08,918 --> 01:08:11,584
C'hoant am boa da lavarout dezhañ e karfen anezhañ.

653
01:08:32,626 --> 01:08:35,709
"Mignon" en deus graet ac'hanon. Mil.

654
01:08:36,584 --> 01:08:39,918
N'en doa graet "mignon" da zen ebet.

655
01:08:39,999 --> 01:08:41,834
D’in-me, da Judaz !

656
01:08:41,918 --> 01:08:44,334
Abalamour da se e oa bet tapet.

657
01:08:45,959 --> 01:08:48,292
Da gentañ e kriit,
neuze ar spont.

658
01:08:48,375 --> 01:08:50,626
Da gentañ e kouskjont,
neuze e nac'hjont anezhañ.

659
01:08:50,709 --> 01:08:54,459
Me, an hini nemetañ en doa e zilezet,

660
01:08:54,542 --> 01:08:57,209
Kondaonet e oan bet gantañ
evit e zifenn.

661
01:08:57,751 --> 01:09:00,375
Graet em boa ar pezh en doa goulennet diganin,

662
01:09:00,459 --> 01:09:03,000
met ar stad-se a boanie ac'hanon spontus.

663
01:09:03,083 --> 01:09:06,918
Petra dlefen ober bremañ ?
Ne ouien ket.

664
01:09:07,375 --> 01:09:09,167
Heuliañ a ran anezhañ.

665
01:09:14,083 --> 01:09:17,209
Goulenn a rejont outañ
mar kred e-unan beza Mab Doue.

666
01:09:17,292 --> 01:09:19,209
N'eo ket hepken e respontas,

667
01:09:19,292 --> 01:09:22,459
mes lavaret a reaz ive ez eo Doue
va-unan emaon

668
01:09:28,959 --> 01:09:30,999
A-walc'h o doa.

669
01:09:31,209 --> 01:09:34,209
Nag e oa blasfemi
brasoc'h.

670
01:09:34,292 --> 01:09:38,876
Muioc'h a neñv a oa e traezh
E sandalennoù eget en templ a-bezh.

671
01:09:38,959 --> 01:09:42,626
Muioc'h a justis a oa
en e gomzoù diwar-benn an ingalded

672
01:09:42,709 --> 01:09:46,459
eget e lidoù an dud fidel
a heulie o reolennoù,

673
01:09:46,542 --> 01:09:49,167
mes ne anavezent ket trugarez
evit an nesa.

674
01:09:54,999 --> 01:09:59,000
Evit ar seurt blasfemou-ze,
barnet e voe d'ar marv.

675
01:09:59,083 --> 01:10:02,250
Met divizoù zo
a voe kemeret gant ar gouarnour roman.

676
01:10:02,334 --> 01:10:03,999
Kas a raent anezhañ eno.

677
01:10:05,959 --> 01:10:08,250
Pêr a nac'has
e vije bet e vignon.

678
01:10:08,334 --> 01:10:13,250
Touiñ a reas war al lezenn, war e ene,
war e wad

679
01:10:13,334 --> 01:10:15,709
zoken war goad e vugale.

680
01:10:15,792 --> 01:10:18,918
Lavaret en deus ne welas ket anezhañ biskoazh
ar Jezuz.

681
01:10:28,626 --> 01:10:33,209
Ma 'm bije desket un dram
a druez en tri bloas gant Jesus,

682
01:10:33,292 --> 01:10:35,542
Truez am bije bet ouzh Pêr.

683
01:10:36,334 --> 01:10:39,209
Met e boan a lakae ac'hanon da vezañ laouen.

684
01:11:08,250 --> 01:11:11,542
Ne oa ket an dra-se.
Ne felle ket din kaout an arc'hant ken.

685
01:11:52,125 --> 01:11:55,292
Ar re c'halloudus n'o deus morse
daouarn glan,

686
01:11:55,834 --> 01:11:57,626
daoust d'ar c'hoant-se.

687
01:12:14,918 --> 01:12:20,459
Jezuz en deus desket deomp e oa pep krouadur
a c'hell bezañ gwelet diouzh daou savboent,

688
01:12:20,834 --> 01:12:22,542
unan o vezañ an hini mat.

689
01:12:23,584 --> 01:12:26,459
Mes er c'hig
a skourjezas anezhañ hep truez,

690
01:12:26,542 --> 01:12:29,125
Ne welis netra mat.

691
01:12:32,709 --> 01:12:36,375
Mar gelle komz,
en defe lavaret din

692
01:12:36,459 --> 01:12:41,542
evel al loen kriz ha euzhus-se
eur plas en devoa e Rouantelezh an Neñvoù.

693
01:12:44,959 --> 01:12:50,209
Divizout a rejont e stagañ ouzh ar groaz,
kastiz al laeron hag an dorfedourien.

694
01:12:50,292 --> 01:12:53,250
Krial a raent e oa ur roue eveltañ
dellezek ur gurunenn

695
01:13:04,542 --> 01:13:07,501
Mont a ran d'al lec'h kuzh,
o klask sikour.

696
01:13:08,042 --> 01:13:13,042
"Petra a raimp ?", a respontjont.
Petra a fell deoc'h lavaret?

697
01:13:13,125 --> 01:13:15,667
ma karit
arabat goulenn petra ober.

698
01:13:15,751 --> 01:13:17,999
Plougañ a rez gant ar penn da gentañ,
c'hoari krial

699
01:13:18,042 --> 01:13:21,167
mougañ, mougañ,
terriñ eskern an enebour.

700
01:13:21,250 --> 01:13:23,000
Setu ar pezh a rit ma karit e gwirionez.

701
01:13:23,083 --> 01:13:26,459
Mar beuz ho mab,
arabat goulenn :

702
01:13:26,542 --> 01:13:30,792
« Pardonit din, va mab a zo o beuziñ,
petra dlefen ober ?"

703
01:13:30,876 --> 01:13:35,000
Mar beuz ho mab,
lammat en dour ha grit ho seizh gwellañ

704
01:13:35,083 --> 01:13:36,792
memes ma beuzfec'h gantañ.

705
01:13:37,626 --> 01:13:42,584
Touet o doa heuliañ anezhañ e pep lec'h,
zoken da vervel evitañ.

706
01:13:42,667 --> 01:13:44,626
Met me eo an treitour
en o daoulagad.

707
01:13:44,709 --> 01:13:47,042
roet em boa dezhañ
war daouarn ar zoudarded.

708
01:13:47,125 --> 01:13:50,626
N'em boa ket dellezek bezañ eno
en o zouez

709
01:13:50,709 --> 01:13:52,542
Ret e vije bet din bezañ lazhet gant mein.

710
01:13:56,417 --> 01:14:00,417
Ret e oa din e saveteiñ va-unan
ar c'helenner.

711
01:14:56,626 --> 01:15:01,292
Skrivet en deus : « Ne varvin biken ».
Pevar ger hepken.

712
01:15:01,792 --> 01:15:06,792
Evel ar re en deus kontet din
ar wech kentañ : « Ne varvin biken ».

713
01:15:07,751 --> 01:15:09,709
Me eo bet an hini dibabet.

714
01:15:09,792 --> 01:15:12,042
Ne oa o komz nemet ouzhin.

715
01:15:12,125 --> 01:15:15,417
Ne oa bet diskuliet din nemet
E misterioù bras.

716
01:16:19,375 --> 01:16:21,999
Ne oa ket o klemm.

717
01:16:25,250 --> 01:16:30,584
Poan an daou gondaonet all
laouen ar re dedennet.

718
01:16:31,042 --> 01:16:33,626
Evit se e oant deuet.

719
01:16:44,709 --> 01:16:46,918
Skrivet en deus din ne varvo biken.

720
01:16:47,000 --> 01:16:51,584
Met petra a oa o soñjal ? Perak
n’en em zaveteit ket breman, na c’houzanvit mui ?

721
01:16:52,209 --> 01:16:53,918
Pegoulz eo kroget ar burzhud ?

722
01:16:59,667 --> 01:17:02,042
Pariañ a reont
piv a varvfe da gentañ.

723
01:17:26,667 --> 01:17:29,584
Jezuz hepken a vev.

724
01:17:30,959 --> 01:17:34,292
Perak ne respontit ket dezho?
d'ar re a c'houlenn digantañ en ur c'hoarzhin :

725
01:17:34,375 --> 01:17:35,999
— Pelec’h emañ bremañ Doue ?

726
01:17:36,042 --> 01:17:37,918
Peseurt chadennoù !

727
01:17:38,876 --> 01:17:42,792
Eveldon.
Setu ar pezh a c'houlennan ivez.

728
01:17:45,459 --> 01:17:48,334
Jezuz, te a zo o vont d'ober ur burzhud, neketa ?

729
01:17:48,417 --> 01:17:53,250
Diskenn ac'hano hep bezañ gloazet, ha
Jeruzalem a gouezo d’ho treid.

730
01:17:53,334 --> 01:17:56,250
Lakaat kuit an ivinoù
ha diskenn eus ar groaz!

731
01:17:56,334 --> 01:17:58,459
Diskenn !

732
01:17:58,542 --> 01:18:01,292
Dont a ra an noz, an dud o vont kuit !

733
01:18:01,375 --> 01:18:05,501
Hastañ buan! Ret eo d'an holl
da welet ne stok ket ar marv ouzhoc'h.

734
01:18:06,000 --> 01:18:08,876
Pe e rit pa c'hortozont
nebeutoc'h?

735
01:18:08,959 --> 01:18:11,042
Fiziañs am eus ennoc'h.

736
01:18:42,000 --> 01:18:43,501
Peseurt Doue ?

737
01:18:46,209 --> 01:18:47,918
Un den simpl e oa.

738
01:18:49,542 --> 01:18:51,375
Ha lazhet em boa anezhañ.

739
01:19:37,042 --> 01:19:40,834
Bepred em boa graet ar pezh a c'houlenne diganin
ha prest e oan d'hen ober adarre.

740
01:19:41,959 --> 01:19:45,000
Met ne c'helle mui gourc'hemenn din,
marv e oa

741
01:19:45,626 --> 01:19:47,626
C'hoant am boa da vervel gantañ.

742
01:19:48,125 --> 01:19:50,584
War ar groaz e oa abalamour din.

743
01:19:50,667 --> 01:19:52,834
Trubardet em boa anezhañ.

744
01:19:53,584 --> 01:19:55,709
Troc'het em boa an tachennoù.

745
01:19:55,792 --> 01:19:59,334
Kredet em boa ennañ
muioc'h eget na oa bet soñjet gantañ.

746
01:19:59,417 --> 01:20:02,250
Ma vijen c'hoazh bev
Milliget e vijen da viken.

747
01:20:02,834 --> 01:20:05,083
Met ne fell ket din bevañ milliget.

748
01:20:07,584 --> 01:20:10,000
Lazhet em eus ac'hanout, kelenner.

749
01:20:10,083 --> 01:20:14,999
Ha pardoniñ a ri din ?
Pe ret eo dit goulenn ma pardon ?

750
01:20:16,083 --> 01:20:20,417
Ya, goulenn a rit pardon diganin
peogwir ec'h eus va gwerzhet

751
01:20:20,501 --> 01:20:23,417
Lakaet hoc'h eus ac'hanon da grediñ ne oac'h ket o vont da vervel.

752
01:20:23,501 --> 01:20:26,167
Doue oc'h.
C'hwi eo an treitour.

753
01:20:36,542 --> 01:20:38,626
Pegen pell e vo betek ma varvot ?

754
01:20:40,209 --> 01:20:43,417
Evel-se e vo,
evel ma breur gevell

755
01:20:43,501 --> 01:20:45,417
n'on ket bet ganet morse

756
01:20:45,501 --> 01:20:49,792
war vord ar marv |
Gwelet em eus ma buhez a-bezh en-dro.

757
01:20:49,876 --> 01:20:51,792
Ar vugaleaj zoken.

758
01:20:52,209 --> 01:20:53,459
Kriminel.

759
01:20:53,542 --> 01:20:56,209
Sec'hed gwad, laer, gaouiad.

760
01:20:56,292 --> 01:20:59,417
Ar profesi klevet gant ar vamm
gwir e oa.

761
01:20:59,501 --> 01:21:03,709
An diaoul a c'hell kemer forzh peseurt stumm.
Kemeret en deus ma stumm.

762
01:21:04,375 --> 01:21:07,209
Bevañ a raen dre werzhañ maouezed.

763
01:21:07,292 --> 01:21:10,876
Mervel a ran o werzhañ un den.

764
01:21:11,542 --> 01:21:14,999
Diwar an 12,
Me eo an hini nemetañ a varv gantañ.

765
01:21:15,042 --> 01:21:19,375
Graet o deus ac'hanon un treitour
mes me eo an hini trahizet.

766
01:21:19,834 --> 01:21:21,709
perak ec'h eus va gwerzhet

767
01:21:21,792 --> 01:21:24,918
Perak hoc'h eus skrivet din?
ne varvi biken?

768
01:21:24,999 --> 01:21:29,209
Ur sot e oac'h. Ha ni
Krediñ a raen e oac'h Mab Doue.

769
01:21:29,292 --> 01:21:31,918
Zoken Doue e-unan.

770
01:21:33,751 --> 01:21:39,918
Ret e oa deoc'h saveteiñ ar bed
met n'hoc'h eus ket en em saveteet kennebeut.

771
01:21:39,999 --> 01:21:44,834
Ur charlatan hepken e oac'h,
evel kalz a dud a-raok deoc'h.

772
01:21:45,542 --> 01:21:49,834
Evelto, pa varvit,
ne gont ket mui

773
01:21:51,542 --> 01:21:56,375
A-benn un nebeud sizhunvezhioù,
den n'en devo soñj ac'hanomp.

774
01:21:56,459 --> 01:21:59,459
Mervel a ran va-unan, evel eur c’hi difeiz.

775
01:21:59,542 --> 01:22:04,542
Ha mervel a rez da-unan
evel ar falsprofed ez oc’h.

776
01:22:05,000 --> 01:22:08,542
An holl draoù dister-se
diwar-benn trec'hiñ ar marv,

777
01:22:08,626 --> 01:22:11,834
diwar-benn an diazezadur
relijion ar garantez.

778
01:22:11,918 --> 01:22:16,083
echu eo pep tra
pep tra a zo marvet ganeoc'h.

779
01:22:17,083 --> 01:22:22,876
Evel Judaz Iskariot,
ankounac'haet e viot diouzhtu.

780
01:22:22,959 --> 01:22:28,167
Jezuz a Nazareth,
ne vo ket soñjet ennout.

781
01:22:28,709 --> 01:22:32,083
Ne vo ket meneget hoc'h anv ken.

782
01:22:32,167 --> 01:22:38,918
Evel ma vije
ne vije ket bet biskoazh.

783
01:22:56,375 --> 01:23:00,459
Sellet hoc'h eus ouzh ar film hir
AN AVIEL HERVEZ JUDAS

784
01:23:28,375 --> 01:23:30,667
Aozer
ROBERT CIUBOTARU