12
00:00:12,700 --> 00:00:18,500
Pendant des siècles, nous avons considéré
l'océan, une vaste ressource illimitée.

13
00:00:22,050 --> 00:00:24,350
Pourquoi pas ?

14
00:00:24,900 --> 00:00:29,000
Il y avait des bancs de poissons
trop grand pour être imaginé.

15
00:00:32,650 --> 00:00:37,250
Et nous n'avions pas seulement besoin de manger
les poissons et les baleines que nous avons pris...

16
00:00:37,400 --> 00:00:42,500
... nous avions besoin de leur huile
pour le carburant, pour l'électricité et la lumière.

17
00:00:43,450 --> 00:00:48,050
Pourtant, une à une, les pêcheries ont été
épuisé dans le monde entier.

18
00:00:48,300 --> 00:00:54,100
En Méditerranée, le
l'Atlantique Nord et le Pacifique.

19
00:00:58,350 --> 00:01:02,250
Le poisson que nous avons pris était à
au centre d’une chaîne alimentaire délicate

20
00:01:02,500 --> 00:01:05,800
qui reliait le
les plus petits micro-organismes

21
00:01:06,050 --> 00:01:09,450
aux plus gros animaux
sur la Terre.

22
00:01:17,300 --> 00:01:21,300
Rompre la chaîne alimentaire en
prendre trop de la mer,

23
00:01:21,550 --> 00:01:25,650
et un par un,
les autres prédateurs disparaissent.

24
00:01:27,200 --> 00:01:30,500
Mais il y a un endroit où
l'homme partage toujours l'océan,

25
00:01:30,650 --> 00:01:33,550
où la chaîne alimentaire
est toujours ininterrompu.

26
00:01:33,800 --> 00:01:37,800
C'est ici
L'Afrique rencontre la mer.

27
00:03:05,450 --> 00:03:08,250
Nous sommes dans le Transkei...

28
00:03:08,700 --> 00:03:12,500
...sur la côte Est
d'Afrique du Sud.

29
00:03:15,150 --> 00:03:19,950
Chaque hiver, le littoral
devient un champ de bataille

30
00:03:20,200 --> 00:03:23,600
où les prédateurs tropicaux
rencontrer des proies d'eau froide

31
00:03:23,850 --> 00:03:27,850
dans l'un des plus grands
événements naturels sur la planète.

32
00:03:28,400 --> 00:03:30,500
De gigantesques bancs de poissons,

33
00:03:30,750 --> 00:03:35,450
poursuivi par la plus haute concentration
des prédateurs océaniques dans le monde,

34
00:03:35,600 --> 00:03:39,400
je me dirigerai ici,
à un endroit appelé...

35
00:03:39,650 --> 00:03:42,650
la Côte Sauvage.

36
00:03:55,500 --> 00:03:59,100
Sans sphère de sécurité
sur des centaines de kilomètres,

37
00:03:59,350 --> 00:04:03,150
c'est une télécommande
désert océanique.

38
00:04:03,400 --> 00:04:05,700
Ici, nous pouvons avoir un aperçu

39
00:04:05,950 --> 00:04:07,750
de ce que les océans du monde

40
00:04:08,000 --> 00:04:12,300
aurait pu ressembler à
il y a des centaines d'années.

41
00:05:29,850 --> 00:05:32,550
Ici, sous les vagues,

42
00:05:32,800 --> 00:05:36,800
nous serons témoins
le cercle de la vie.

43
00:05:38,350 --> 00:05:40,650
Ce sont les Sardines.

44
00:05:40,800 --> 00:05:43,500
Ils sont précieux
source de protéines

45
00:05:43,750 --> 00:05:46,850
pour chaque prédateur à
le sommet de la chaîne alimentaire.

46
00:05:49,400 --> 00:05:53,000
Ils sont au cœur de
l’écosystème océanique.

47
00:05:55,550 --> 00:05:57,650
Pendant seulement quelques semaines chaque hiver,

48
00:05:58,000 --> 00:06:03,500
des millions de sardines se retrouvent
attiré dans les eaux peu profondes

49
00:06:03,750 --> 00:06:07,450
créer des bancs
à dix milles de long.

50
00:06:08,400 --> 00:06:13,100
Depuis les airs, ils pourraient
être confondu avec une marée noire.

51
00:06:14,250 --> 00:06:17,250
Les sardines suivent
les courants d'eau froide

52
00:06:17,500 --> 00:06:21,200
balayant vers le nord depuis
le Cap Sud de l'Afrique,

53
00:06:21,450 --> 00:06:24,550
poursuivre le plancton
et les nutriments dont ils ont besoin.

54
00:06:25,200 --> 00:06:29,400
Cela peut les amener
jusqu'à la Côte Sauvage,

55
00:06:29,650 --> 00:06:33,350
et peut-être même plus au nord
aux plages du KwaZulu Natal,

56
00:06:33,600 --> 00:06:37,600
où un autre
un prédateur les attend.

57
00:07:02,650 --> 00:07:07,450
En passant vers le nord depuis
la Côte Sauvage au KwaZulu Natal

58
00:07:07,700 --> 00:07:10,600
c'est comme entrer
un monde différent,

59
00:07:10,850 --> 00:07:13,350
une Afrique du Sud différente.

60
00:07:15,400 --> 00:07:19,500
C'est ici que Zulu et
La culture occidentale se réunit,

61
00:07:19,750 --> 00:07:22,950
partageant un lien commun.

62
00:07:25,100 --> 00:07:27,800
Une connexion avec la mer.

63
00:07:55,350 --> 00:07:57,850
L'industrie est venue dans cette région

64
00:07:58,000 --> 00:08:00,800
de la terre et
les champs de canne à sucre,

65
00:08:01,050 --> 00:08:05,150
mais il y en a un autre genre
de richesse dans l'océan.

66
00:08:06,000 --> 00:08:10,200
Quand les bancs de sardines
passer au nord de la côte sauvage,

67
00:08:10,450 --> 00:08:14,350
courants d'eau chaude opposés
peut forcer l'eau froide,

68
00:08:14,500 --> 00:08:16,500
plus près du rivage.

69
00:08:18,150 --> 00:08:22,650
Si cela se produit, des milliers
et des milliers de poissons

70
00:08:22,900 --> 00:08:25,700
peut être littéralement balayé
sur les plages

71
00:08:25,900 --> 00:08:30,500
dans une aubaine potentielle
pour le pêcheur local.

72
00:08:41,350 --> 00:08:45,850
Les pêcheurs recherchent des dauphins et
fous de Bassan arrivant du sud.

73
00:08:46,200 --> 00:08:51,000
raconter des signes qui
les sardines sont en route.

74
00:08:55,450 --> 00:09:01,250
Mais pour l'instant, ils
préparez leurs filets et attendez.

75
00:09:17,400 --> 00:09:22,300
Pas si loin,
juste sous les vagues,

76
00:09:22,550 --> 00:09:26,650
un autre résident de ce littoral
attend les hauts fonds.

77
00:09:37,400 --> 00:09:40,900
Ces grands dauphins
travaillerons ensemble en groupes

78
00:09:41,050 --> 00:09:45,350
utilisant leur sonar pour
traquer les sardines.

79
00:10:57,200 --> 00:10:59,700
Les sardines commencent leur voyage

80
00:10:59,850 --> 00:11:02,850
à des centaines de kilomètres au sud
de la Côte Sauvage

81
00:11:03,100 --> 00:11:07,300
à proximité des ports de pêche
Mossel Bay et Port Elizabeth.

82
00:11:17,350 --> 00:11:20,450
Il abrite également
certains des prédateurs

83
00:11:20,700 --> 00:11:22,400
qui les poursuivra.

84
00:11:22,650 --> 00:11:26,750
Il s'agit d'une colonie de
plus de 60.000 fous de Bassan,

85
00:11:27,300 --> 00:11:30,900
dont beaucoup le feront
faites le voyage vers le nord.

86
00:11:36,250 --> 00:11:40,650
Ils seront rejoints
par les Otaries à fourrure du Cap.

87
00:11:44,700 --> 00:11:48,300
Ces phoques ont voyagé
seulement une courte distance

88
00:11:48,550 --> 00:11:50,850
du Cap oriental
et j'ai trouvé un banc,

89
00:11:52,100 --> 00:11:57,000
non pas de sardines, mais de
un poisson-appât appelé Massbunker.

90
00:12:05,750 --> 00:12:10,050
Le banc de poissons s'est formé
ce qu'on appelle une boule d'appât

91
00:12:10,300 --> 00:12:14,900
dans un effort de confondre
les prédateurs et se protéger.

92
00:12:15,550 --> 00:12:18,250
Le banc bouge
et change de forme

93
00:12:18,400 --> 00:12:21,900
presque comme si c'était
est une seule entité.

94
00:12:22,550 --> 00:12:24,750
En nageant à proximité,

95
00:12:24,900 --> 00:12:28,000
et je ne réagis qu'à
le mouvement de leur voisin,

96
00:12:28,250 --> 00:12:33,450
chaque poisson contribue
à ce "banc d'intelligence".

97
00:13:26,900 --> 00:13:30,300
Un autre prédateur
attaque la boule d'appât :

98
00:13:31,250 --> 00:13:35,050
la rationalisation et la rapidité
du manchot africain

99
00:13:35,200 --> 00:13:37,800
c'est trop
pour le bunker de masse.

100
00:14:04,450 --> 00:14:09,650
Néanmoins, ce banc
va en fait s'échapper,

101
00:14:11,400 --> 00:14:14,100
retourner dans les profondeurs.

102
00:14:29,350 --> 00:14:33,650
De nombreux facteurs peuvent affecter le
progression des bancs de sardines.

103
00:14:33,900 --> 00:14:36,900
Comme le réchauffement climatique
augmente la température de la mer,

104
00:14:37,050 --> 00:14:40,350
le poisson peut être forcé
plus loin de la côte

105
00:14:40,600 --> 00:14:43,500
dans des eaux plus profondes et plus froides.

106
00:14:45,450 --> 00:14:49,650
À l'extrême sud, ils
faire face à un autre danger...

107
00:14:54,600 --> 00:14:59,700
Les bateaux de pêche en emportent des milliers
de tonnes de sardines chaque année.

108
00:15:10,750 --> 00:15:13,150
La quantité de sardines prélevées

109
00:15:13,400 --> 00:15:16,300
est strictement réglementé par
le gouvernement sud-africain

110
00:15:16,550 --> 00:15:20,850
dans le but d'assurer
la pêche est durable.

111
00:15:22,400 --> 00:15:27,500
Mais il y a toujours la possibilité
que quoi qu'on prenne ici,

112
00:15:27,750 --> 00:15:32,650
peut réduire le nombre
de sardines se dirigeant vers le nord.

113
00:16:16,600 --> 00:16:19,000
De retour sur la Côte Sauvage,

114
00:16:19,250 --> 00:16:23,450
Les dauphins communs commencent à
arrivent des eaux plus froides

115
00:16:23,600 --> 00:16:26,800
of western and
sud de l'Afrique du Sud.

116
00:16:28,450 --> 00:16:33,550
Ils ne sont pas originaires de ça
eaux subtropicales plus chaudes.

117
00:16:46,400 --> 00:16:50,800
En juin et juillet,
rejoindre la chasse à la sardine,

118
00:16:51,550 --> 00:16:54,150
ils oublient le
différences territoriales

119
00:16:54,300 --> 00:16:58,900
et se rassemblent en cosses
allant jusqu'à 4 ou 5000.

120
00:17:01,050 --> 00:17:05,750
Il peut y en avoir autant
comme il y en a 20 000 ici,

121
00:17:05,900 --> 00:17:07,900
au large du Transkei.

122
00:17:44,050 --> 00:17:46,850
Leur présence est un signe certain

123
00:17:47,000 --> 00:17:49,500
que les hauts fonds approchent.

124
00:18:13,850 --> 00:18:15,550
Il y a une concentration plus élevée

125
00:18:15,800 --> 00:18:18,700
des espèces de requins
ici en Afrique du Sud

126
00:18:18,950 --> 00:18:21,050
que partout
ailleurs dans le monde.

127
00:18:24,000 --> 00:18:27,300
Des chasseurs marins parfaitement évolués,

128
00:18:27,550 --> 00:18:32,450
Les requins peuvent détecter leurs proies
à une distance de plusieurs kilomètres.

129
00:18:42,100 --> 00:18:44,500
Alors quand les hauts fonds
commence à arriver,

130
00:18:44,750 --> 00:18:49,550
vous pouvez être sûr que ces pointes noires,
Copperheads et Duskys

131
00:18:49,800 --> 00:18:52,800
sera parmi
le premier à les trouver.

132
00:20:27,550 --> 00:20:30,650
Les filets, qui ont
j'ai dissuadé les requins

133
00:20:30,900 --> 00:20:33,000
de la
Plages du KwaZulu Natal

134
00:20:33,250 --> 00:20:34,550
sont en train d'être supprimés,

135
00:20:34,700 --> 00:20:37,700
en prévision de
les hauts fonds qui approchent.

136
00:20:37,900 --> 00:20:40,400
Trop de prédateurs
pourrait être piégé

137
00:20:40,550 --> 00:20:43,250
si les filets devaient rester.

138
00:20:44,450 --> 00:20:47,950
C'est ici, que
les premières preuves

139
00:20:48,200 --> 00:20:51,700
de la relation de l'homme avec
la mer a été découverte.

140
00:20:52,150 --> 00:20:56,250
Pendant que les pêcheurs attendent
l'arrivée des sardines,

141
00:20:56,500 --> 00:20:59,800
ces femmes collectionnent
coquillages des mares rocheuses,

142
00:21:00,250 --> 00:21:02,650
dans une tradition
que nous savons maintenant,

143
00:21:02,900 --> 00:21:07,000
remonte à plus de
un 160.000 ans.

144
00:21:23,250 --> 00:21:26,550
Chaque front froid qui
arrive du sud

145
00:21:26,700 --> 00:21:31,200
apporte avec lui de l'air plus frais,
et de l'eau plus froide,

146
00:21:31,650 --> 00:21:35,450
dessiner les sardines
de plus en plus au nord.

147
00:21:39,500 --> 00:21:41,400
Voyager à leurs côtés

148
00:21:42,350 --> 00:21:45,150
est un autre visiteur hivernal...

149
00:21:53,000 --> 00:21:57,500
Tête de baleine à bosse
vers le nord comme des trains à vapeur

150
00:21:58,450 --> 00:22:00,750
envers leur
aires de reproduction hivernales

151
00:22:01,000 --> 00:22:03,800
au chaud
eaux du Mozambique.

152
00:22:07,750 --> 00:22:11,450
Alors que leur arrivée coïncide
avec les bancs de sardines,

153
00:22:11,700 --> 00:22:13,900
peut-être qu'ils le sont
plus de spectateurs

154
00:22:14,050 --> 00:22:17,650
que les participants
à cet événement annuel.

155
00:22:54,600 --> 00:22:57,800
La violation est courante
site depuis le rivage

156
00:22:57,950 --> 00:22:59,850
à cette période de l'année…

157
00:23:05,100 --> 00:23:09,400
...comme le grand cortège
de centaines de baleines à bosse

158
00:23:09,650 --> 00:23:11,750
se dirige vers le nord.

159
00:23:19,200 --> 00:23:23,100
L'aube sur
Côte du KwaZulu Natal.

160
00:23:23,450 --> 00:23:28,450
Pendant que les dauphins et les fous de Bassan traquent
sur les hauts fonds en mer,

161
00:23:28,700 --> 00:23:34,100
les gens ici sont
je regarde toujours, j'attends toujours...

162
00:23:48,350 --> 00:23:52,550
Chaque tempête hivernale perturbe
le doux climat sud-africain,

163
00:23:52,800 --> 00:23:57,700
avec des courants froids transportant le
les sardines de plus en plus au nord

164
00:23:57,850 --> 00:24:02,450
et des courants chauds les poussant
de plus en plus près du rivage.

165
00:24:03,200 --> 00:24:06,300
Le sens des prédateurs
un changement dans l'océan,

166
00:24:06,450 --> 00:24:10,350
dans sa température, dans le
présence de plancton.

167
00:24:10,600 --> 00:24:13,600
Dans l'huile sécrétée
en avançant les bancs

168
00:24:13,950 --> 00:24:16,050
et peut-être même à l'arrivée

169
00:24:16,200 --> 00:24:18,800
d'autres prédateurs
espèces dans la région.

170
00:24:27,300 --> 00:24:30,200
Les requins peuvent avoir
pris les bancs pilotes,

171
00:24:30,450 --> 00:24:36,350
mais maintenant, tous les habitants de la Côte Sauvage
les prédateurs sont en mouvement.

172
00:24:38,400 --> 00:24:42,400
Les fous de Bassan prennent leur envol
plus nombreux que jamais.

173
00:24:42,650 --> 00:24:45,650
Ils peuvent plonger depuis
jusqu'à 100 pieds,

174
00:24:46,600 --> 00:24:49,800
et plongez jusqu'à 30.

175
00:24:50,550 --> 00:24:55,550
Ils peuvent toucher l'eau à
des vitesses allant jusqu'à 30 miles par heure.

176
00:25:01,300 --> 00:25:04,200
Les dauphins sont
à la recherche des hauts-fonds,

177
00:25:04,550 --> 00:25:08,350
les gousses se rejoignent
pour former des superpodes.

178
00:25:09,700 --> 00:25:14,200
Ils prennent de l'ampleur,
et préparez-vous à charger.

179
00:27:27,450 --> 00:27:32,450
Tout au long du XXe siècle,
les bancs de sardines étaient si énormes

180
00:27:32,700 --> 00:27:35,800
que des millions d'entre eux seraient
détourné vers les bas-fonds

181
00:27:36,050 --> 00:27:41,750
où ils étaient pris dans des filets,
des seaux, voire des jupes retournées.

182
00:27:42,800 --> 00:27:47,700
C'est ce qui est devenu
connue sous le nom de « Sardine Run ».

183
00:27:59,250 --> 00:28:03,150
Ces dernières années, les sardines ont été
rejoindre les plages du nord

184
00:28:03,400 --> 00:28:06,500
en nombre de moins en moins grand.

185
00:28:08,050 --> 00:28:10,350
À mesure que la température des océans augmente,

186
00:28:10,600 --> 00:28:14,600
les conditions seront
moins favorable aux hauts fonds

187
00:28:14,750 --> 00:28:16,750
pour approcher les bas-fonds.

188
00:28:18,800 --> 00:28:20,900
À mesure que l'océan change,

189
00:28:21,250 --> 00:28:24,450
leur comportement
va également changer.

190
00:28:25,500 --> 00:28:27,900
Mais plus au sud,

191
00:28:28,650 --> 00:28:30,550
sur la Côte Sauvage,

192
00:28:30,800 --> 00:28:33,600
il y a encore un
une activité abondante,

193
00:28:33,850 --> 00:28:37,450
comme nulle part ailleurs sur Terre.

194
00:29:20,200 --> 00:29:23,100
Le banc a été
forcé à la surface.

195
00:29:23,350 --> 00:29:28,250
Il se tord et se retourne et
se disperse, éblouissant ses attaquants.

196
00:29:28,500 --> 00:29:32,500
La mer regorge de prédateurs,
indifférents les uns aux autres,

197
00:29:32,650 --> 00:29:38,150
concentré uniquement sur la prise des sardines
de toutes les directions imaginables.

198
00:29:38,400 --> 00:29:42,300
Une bataille sous-marine a commencé !

199
00:33:07,450 --> 00:33:10,850
Alors, comment pouvons-nous nous adapter
dans la chaîne alimentaire ?

200
00:33:11,100 --> 00:33:13,700
Si nous devons serrer
le poisson dans la boîte…

201
00:33:13,950 --> 00:33:16,350
ou emballez-le dans de la glace…

202
00:33:16,600 --> 00:33:21,200
... que pouvons-nous faire pour
garder nos océans en vie ?

203
00:33:37,550 --> 00:33:40,750
Pouvons-nous contrôler
nous-mêmes juste assez

204
00:33:40,900 --> 00:33:43,400
partager la mer avec
les autres prédateurs

205
00:33:43,650 --> 00:33:46,050
au sommet de la chaîne alimentaire ?

206
00:33:47,400 --> 00:33:50,300
Pouvons-nous contrôler
nous-mêmes juste assez

207
00:33:50,550 --> 00:33:54,750
pour garder le cercle de la vie
filer sous les vagues ?

208
00:33:57,000 --> 00:33:59,500
Que faudrait-il ?

209
00:34:01,650 --> 00:34:05,450
Il était une fois
tous les océans du monde

210
00:34:05,600 --> 00:34:09,200
étaient aussi riches et vitales
comme la Côte Sauvage.

211
00:34:20,050 --> 00:34:22,050
Que faudrait-il

212
00:34:22,200 --> 00:34:25,800
pour amener le monde
les océans reprennent vie ?

213
00:34:38,650 --> 00:34:42,250
Il est temps pour un changement radical.

214
00:34:46,400 --> 00:34:50,500
A la fin du XIXe siècle,
scientifique français,

215
00:34:50,650 --> 00:34:55,150
Marcel Hérubel a d'abord proposé
le concept de réserves marines.

216
00:34:55,600 --> 00:34:58,800
Il a suggéré que
des zones entières de l'océan,

217
00:34:58,950 --> 00:35:03,850
les écloseries de poissons
et les crèches, soient protégées.

218
00:35:04,500 --> 00:35:06,800
Personne n'a écouté.

219
00:35:10,250 --> 00:35:15,150
À l'heure actuelle, plus de 12 % des
les terres du monde sont protégées,

220
00:35:15,400 --> 00:35:18,900
mais moins d'un centième
d'un pour cent de l'océan

221
00:35:19,150 --> 00:35:21,550
est une réserve marine.

222
00:35:24,900 --> 00:35:28,200
Nouvelle-Zélande et Sud
L'Afrique montre désormais la voie,

223
00:35:28,350 --> 00:35:33,550
l'Afrique du Sud s'engageant
à protéger 20 % de son littoral.

224
00:35:36,900 --> 00:35:39,900
Si le reste de
le monde devait suivre,

225
00:35:40,050 --> 00:35:44,250
il y aurait de l'espoir
pour notre nature sauvage océanique.

226
00:35:46,200 --> 00:35:51,100
Espoir pour les grands bancs
et pour les prédateurs.

227
00:35:52,250 --> 00:35:56,650
Pour l'instant, il y a une place
où nous pouvons avoir un aperçu

228
00:35:56,800 --> 00:35:59,500
de quoi les océans de
le monde aurait ressemblé à

229
00:35:59,750 --> 00:36:02,050
il y a des centaines d'années...

230
00:36:02,800 --> 00:36:07,800
et peut-être,
un jour, je pourrais à nouveau...

231
00:36:10,650 --> 00:36:14,250
C’est l’Océan Sauvage…

232
00:36:14,900 --> 00:36:20,200
C'est ici
L'Afrique rencontre la mer.

233
00:37:37,050 --> 00:37:41,950
Traduction: jierro