1
00:00:02,841 --> 00:00:06,929
(música funky)
2
00:00:24,530 --> 00:00:28,700
(tambores siniestros)
3
00:00:33,121 --> 00:00:37,626
(música de sintetizador alucinante)
4
00:00:45,050 --> 00:00:47,970
- Que sea sabido por todos los espíritus,
5
00:00:48,053 --> 00:00:51,974
que soy capricornio,
viviendo en la décima casa.
6
00:00:52,057 --> 00:00:54,184
La casa de nuestro Señor Satanás.
7
00:00:55,269 --> 00:00:57,229
Que sepan todos los espíritus que yo,
8
00:00:57,563 --> 00:00:59,856
Horace Bones, nació en el infierno.
9
00:01:01,233 --> 00:01:03,110
Y renacer a esta Tierra.
10
00:01:04,611 --> 00:01:06,029
Que todos los espíritus escuchen.
11
00:01:06,989 --> 00:01:10,867
Soy el hijo primogénito de Satanás.
12
00:01:11,994 --> 00:01:13,829
Él controla mis pensamientos.
13
00:01:14,079 --> 00:01:16,039
Hablo sus palabras.
14
00:01:16,582 --> 00:01:18,250
El libro de los muertos.
15
00:01:19,209 --> 00:01:21,753
Hijos e hijas de Satanás.
16
00:01:23,088 --> 00:01:25,632
Deja a un lado tus cosas mundanas.
17
00:01:26,675 --> 00:01:29,219
Y ven a mí.
18
00:01:42,608 --> 00:01:44,318
Sepan, hijos e hijas,
19
00:01:44,359 --> 00:01:46,028
que Satanás era un adicto.
20
00:01:46,820 --> 00:01:49,239
Bebe de su copa. Comprométanse.
21
00:01:50,115 --> 00:01:53,702
Y juntos, todos enloqueceremos.
22
00:02:32,157 --> 00:02:36,203
Antes de los Sados
sacrificio, repite conmigo:
23
00:02:36,536 --> 00:02:38,664
Para la gloria de los poderosos
24
00:02:38,747 --> 00:02:41,792
uno en el Infierno, me dedicaré.
25
00:02:41,875 --> 00:02:43,919
- [Todos] Para la gloria del poderoso
26
00:02:44,002 --> 00:02:47,172
en el Infierno me dedicaré.
27
00:02:47,506 --> 00:02:49,132
- Lo adoraré.
28
00:02:49,216 --> 00:02:51,218
- [Todos] Lo adoraré.
29
00:02:51,551 --> 00:02:53,261
- Sufriré por él.
30
00:02:53,345 --> 00:02:55,972
- [Todos] Sufriré por él.
31
00:02:56,098 --> 00:02:58,183
- Moriré por él.
32
00:02:58,308 --> 00:03:00,769
- [Todos] Moriré por él.
33
00:03:00,894 --> 00:03:02,938
- Mataré por él.
34
00:03:03,063 --> 00:03:05,273
- [Todos] Mataré por él.
35
00:03:05,399 --> 00:03:07,150
- [Horacio] Oh, padre de la condenación,
36
00:03:07,275 --> 00:03:10,696
en vísperas de la destrucción,
proteger este círculo ritual.
37
00:03:11,613 --> 00:03:15,701
Y la sangre de Sados
fluir libremente en tu honor.
38
00:03:21,415 --> 00:03:26,044
(música dura de sintetizador)
39
00:03:26,128 --> 00:03:27,045
(la chica misteriosa jadea)
40
00:03:43,353 --> 00:03:44,229
- ¡Horacio!
41
00:03:44,771 --> 00:03:45,689
- ¿Quién es esa chica?
42
00:03:47,149 --> 00:03:48,316
' ¡Detenla!
43
00:03:49,317 --> 00:03:53,572
(música funk rápida)
44
00:03:58,452 --> 00:03:59,745
(la chica misteriosa jadea)
45
00:04:08,628 --> 00:04:10,589
- Oye, Horacio, está bien. Ella está conmigo.
46
00:04:10,672 --> 00:04:12,674
Ella es una chica local, es de por aquí.
47
00:04:12,758 --> 00:04:14,426
- ¿La invitaste aquí?
48
00:04:14,509 --> 00:04:15,302
- Sí.
(bofetada)
49
00:04:15,385 --> 00:04:16,470
- ¿Cuántas veces he llegado a
50
00:04:16,553 --> 00:04:18,221
¡Dilo, no hay extraños en la escena!
51
00:04:19,055 --> 00:04:20,849
Chica local mi culo!
52
00:04:25,145 --> 00:04:27,355
(gallo que canta)
53
00:04:45,165 --> 00:04:47,209
- Pete, ¿esa es Sylvia?
54
00:04:47,709 --> 00:04:48,710
(cubo de metal chocando)
55
00:04:52,422 --> 00:04:53,548
- ¡Silvia, Silvia!
56
00:04:53,632 --> 00:04:55,258
- Dios mío, ¿qué le pasó?
57
00:04:56,301 --> 00:04:58,053
¡Corre y busca a tu abuelo, Pete!
58
00:04:58,887 --> 00:04:59,805
¡Silvia!
59
00:04:59,888 --> 00:05:03,308
(música de guitarra funky)
60
00:05:14,528 --> 00:05:15,987
- ¡Hijo de puta!
61
00:05:21,576 --> 00:05:23,203
No sirve de nada, todos fuera.
62
00:05:23,328 --> 00:05:25,205
Tendremos que llegar a
el siguiente pueblo a pie.
63
00:05:41,930 --> 00:05:43,765
- ¿Población 40?
64
00:05:43,849 --> 00:05:45,892
- Pronto serán 48.
65
00:05:46,643 --> 00:05:48,937
- Bueno, ¿adivinen quién vendrá al din-din?
66
00:05:49,020 --> 00:05:51,481
- [Molly] Colinas del Valle. Suena pacífico.
67
00:05:51,565 --> 00:05:53,191
Quizás deje a mi hijo allí.
68
00:05:55,527 --> 00:05:57,195
- Ey. No lo despiertes.
69
00:06:08,164 --> 00:06:12,752
(rápido tamborileo de bongo)
70
00:06:21,094 --> 00:06:25,307
(furgoneta chocando)
71
00:06:26,266 --> 00:06:29,352
(cultistas riendo)
72
00:07:04,220 --> 00:07:07,015
- Ella no ha pronunciado ni una
palabra. Está en shock.
73
00:07:07,140 --> 00:07:09,100
- ¿No hay un médico en el lugar de la presa?
74
00:07:09,225 --> 00:07:10,852
- Sí, hay un tal Dr. Oaks.
75
00:07:11,269 --> 00:07:13,229
Estoy seguro de que Roger le dejaría venir.
76
00:07:13,355 --> 00:07:15,315
- ¿No puedes hacer algo por ella, abuelo?
77
00:07:15,440 --> 00:07:17,108
- Sólo soy veterinario, Pete.
78
00:07:17,233 --> 00:07:19,152
Y tu hermana no es un animal.
79
00:07:19,235 --> 00:07:21,279
- [Mildred] Alguien ciertamente
la trataba como tal.
80
00:07:21,363 --> 00:07:22,656
- ¿Qué crees que pasó?
81
00:07:23,615 --> 00:07:25,283
- ¡Nadie por aquí podría haberlo hecho!
82
00:07:25,617 --> 00:07:26,326
- Podría ser una de las obras.
83
00:07:26,660 --> 00:07:27,911
trabajadores en el sitio de la presa.
84
00:07:29,621 --> 00:07:30,956
- [Mildred] Bueno, tengo
salir allí de todos modos.
85
00:07:32,332 --> 00:07:34,501
Le diré a Roger exactamente lo que pasó.
86
00:07:34,584 --> 00:07:36,252
Descubrirá quién hizo esto.
87
00:07:37,629 --> 00:07:38,630
Vamos, Pete.
88
00:07:43,510 --> 00:07:46,554
(ruido del motor del coche)
89
00:07:49,599 --> 00:07:51,267
- ¡Oye tú! ¡Espera un minuto!
90
00:07:52,644 --> 00:07:53,520
- Buen día.
91
00:07:54,354 --> 00:07:55,814
- Sé que tienes problemas,
92
00:07:55,939 --> 00:07:57,315
pero yo también, tenemos que hablar.
93
00:07:58,608 --> 00:08:00,694
- Amigos, sigan. yo
alcanzarte en la presa.
94
00:08:00,819 --> 00:08:02,570
- Ha sucedido algo terrible.
95
00:08:17,210 --> 00:08:18,920
Roger, ¡estoy muy molesto!
96
00:08:19,587 --> 00:08:21,297
- ¿Qué es lo que te molesta que no se puede arreglar?
97
00:08:21,631 --> 00:08:24,759
- La hermana de Pete ha sido
agredidos y golpeados brutalmente.
98
00:08:24,843 --> 00:08:27,262
¡Y sé que uno de tus hombres es el responsable!
99
00:08:33,226 --> 00:08:34,853
- Pero si la chica está en estado de shock,
100
00:08:35,645 --> 00:08:37,147
¿Cómo sabes que uno de mis hombres lo hizo?
101
00:08:37,230 --> 00:08:38,606
- ¿Quién más podría ser?
102
00:08:40,650 --> 00:08:41,860
No queda nadie en Valley Hills
103
00:08:41,985 --> 00:08:43,611
¡por culpa de tu maldita presa!
104
00:08:43,987 --> 00:08:46,364
- Cariño, no te desquites conmigo, ¿eh?
105
00:08:53,705 --> 00:08:56,875
- Lo lamento. supongo
viviendo en un pueblo fantasma,
106
00:08:57,000 --> 00:09:01,254
tan aislado, tan solo, es
empezando a llegar a mí.
107
00:09:01,337 --> 00:09:04,090
- Mira, la presa será
completado antes de que te des cuenta.
108
00:09:04,174 --> 00:09:05,550
Y nunca más estarás solo.
109
00:09:05,633 --> 00:09:07,761
- Oh, no puede ser lo suficientemente pronto.
110
00:09:07,802 --> 00:09:10,805
Esa panadería solo está abierta.
A petición suya, Sr. Davis.
111
00:09:10,889 --> 00:09:12,557
- Y algo bueno también.
112
00:09:14,559 --> 00:09:15,310
- Cuando mataron a Frank...
113
00:09:15,643 --> 00:09:18,897
- Oye, oye, oye. estuvimos de acuerdo
Nunca hablar del pasado.
114
00:09:21,649 --> 00:09:22,609
- Aquí.
115
00:09:25,070 --> 00:09:26,738
- Buenos días, Pete. vamos
tienes lo de siempre, ¿eh?
116
00:09:26,780 --> 00:09:27,781
- Lucha de comunicaciones.
117
00:09:27,822 --> 00:09:29,282
- ¿Qué pasa con Sylvia Banner?
118
00:09:31,284 --> 00:09:34,287
- Cariño, la violación es un poco.
fuera del dominio de un ingeniero.
119
00:09:35,330 --> 00:09:36,748
' ¡Eres de gran ayuda!
120
00:09:38,750 --> 00:09:41,252
- Mira, haré lo que
Puedo, pero no soy detective.
121
00:09:41,628 --> 00:09:42,253
- Dr. Roble.
122
00:09:42,629 --> 00:09:44,047
- Buenos días señora Nash, ¿cómo está?
123
00:09:44,172 --> 00:09:45,173
- Bien, gracias.
124
00:09:45,757 --> 00:09:47,634
Estoy secuestrando a tu médico por un tiempo.
125
00:09:47,717 --> 00:09:48,718
- Por supuesto.
126
00:09:48,802 --> 00:09:49,636
- ¿Pasó algo en la ciudad?
127
00:09:49,719 --> 00:09:52,263
(Horacio grita fuerte)
128
00:09:53,598 --> 00:09:57,018
- Oye, la locura de la ciudad.
¡La vida seguro que me vuelve loco!
129
00:09:57,685 --> 00:10:00,063
- Hippies. ¡Hippies por todo nuestro lugar!
130
00:10:00,146 --> 00:10:03,233
- Este lugar no es de ningún lugar. ¡Nada!
131
00:10:03,817 --> 00:10:06,820
- Deberíamos hacerlos como lo hicimos.
Esa gente de color, cariño.
132
00:10:06,861 --> 00:10:10,073
Colócalos, deberíamos
¡Solo cuélgalos!
133
00:10:10,657 --> 00:10:11,658
-Tengo hambre-
134
00:10:11,741 --> 00:10:13,618
- Qué ratonera en la que quedarse atrapado.
135
00:10:14,035 --> 00:10:14,869
(escupe)
136
00:10:14,953 --> 00:10:15,745
Mierda.
137
00:10:16,121 --> 00:10:18,206
- Será mejor que te acostumbres,
138
00:10:18,331 --> 00:10:20,250
porque vamos a operar
fuera de aquí por un tiempo.
139
00:10:20,375 --> 00:10:24,045
- Horace Bones, a veces
Me pregunto por ti.
140
00:10:24,921 --> 00:10:25,630
(bofetada)
141
00:10:25,755 --> 00:10:28,842
- Mejor reza para que olvide que alguna vez dijiste eso.
142
00:10:28,967 --> 00:10:31,261
¡Nadie se pregunta nada más que yo!
143
00:10:31,386 --> 00:10:34,931
- Bueno. Bien, ¿qué vamos a hacer aquí?
144
00:10:35,390 --> 00:10:37,100
Quiero decir, aquí no hay nada que robar.
145
00:10:37,183 --> 00:10:38,351
¡No hay comida, nada!
146
00:10:38,685 --> 00:10:41,312
- Y sin pelusas metiéndose
sobre lo que estamos haciendo, ¿cavar?
147
00:10:41,646 --> 00:10:45,692
Shelley, eres hermosa.
pero si no tienes cuidado,
148
00:10:45,775 --> 00:10:49,821
¡Voy a despellejarte el culo vivo! (risas)
149
00:10:51,781 --> 00:10:54,367
(ruido del motor del coche)
150
00:11:21,686 --> 00:11:22,770
Buenos días.
151
00:11:24,981 --> 00:11:26,816
¿Está abierto para hacer negocios?
152
00:11:28,651 --> 00:11:29,861
- Nos quedan unas cuantas empanadas de carne.
153
00:11:29,944 --> 00:11:30,862
' ¿Alguna leche?
154
00:11:32,780 --> 00:11:34,699
- Tenemos hambre
grupo esperando ahí afuera.
155
00:11:34,782 --> 00:11:37,660
Verás, todos somos miembros.
de un grupo de música rock,
156
00:11:37,744 --> 00:11:38,870
y íbamos camino a Terreton,
157
00:11:38,953 --> 00:11:42,665
para jugar un compromiso,
y nuestro camión se averió.
158
00:11:43,124 --> 00:11:44,125
- Qué vergüenza.
159
00:11:44,209 --> 00:11:45,793
- ¿Conoces algún lugar?
160
00:11:45,877 --> 00:11:47,045
¿Podríamos quedarnos a pasar la noche?
161
00:11:47,754 --> 00:11:48,880
Mi esposa no se siente tan bien.
162
00:11:48,963 --> 00:11:50,632
- Tengo uno en camino.
163
00:11:50,715 --> 00:11:52,008
- Bueno, el hotel ya está tapiado.
164
00:11:52,091 --> 00:11:55,345
durante más de dos años, y las casas
165
00:11:55,720 --> 00:11:57,722
bajarán en unas pocas semanas más.
166
00:11:57,805 --> 00:11:58,848
- ¿Cuánto cuesta?
167
00:11:59,849 --> 00:12:01,059
- Oh, me conformo con cinco dólares.
168
00:12:03,102 --> 00:12:04,604
- Muchas gracias.
169
00:12:04,896 --> 00:12:07,774
- Le agregué algunos pasteles. La casa invita.
170
00:12:09,817 --> 00:12:11,861
- ¡El Señor la bendecirá señora!
171
00:12:11,903 --> 00:12:13,655
El Señor te bendecirá.
172
00:12:13,738 --> 00:12:17,659
(música de sintetizador siniestra)
173
00:12:34,926 --> 00:12:37,595
Sue-Lin. Elige una casa.
174
00:12:38,596 --> 00:12:41,975
Cualquier casa vacía, la
¡Toda la ciudad está en juego!
175
00:12:42,767 --> 00:12:44,310
¡Elige tu casa, Sue-Lin!
176
00:12:57,865 --> 00:13:02,787
(música siniestra)
177
00:13:14,757 --> 00:13:15,550
(Molly gime)
178
00:13:15,967 --> 00:13:16,759
(la silla se rompe)
179
00:13:16,843 --> 00:13:18,594
(los cultistas se ríen)
180
00:13:18,678 --> 00:13:19,846
- Oh vamos, ahora, ¿por qué este lugar?
181
00:13:19,929 --> 00:13:21,264
cuando hay tantos otros?
182
00:13:21,597 --> 00:13:22,724
- ¿Te quejas?
183
00:13:22,890 --> 00:13:24,058
- [Andy] Sólo, sólo preguntaba.
184
00:13:28,855 --> 00:13:30,106
(vidrio roto)
185
00:13:36,946 --> 00:13:38,656
(rompiendo madera)
186
00:13:42,327 --> 00:13:43,661
- ¡No es seguro entrar ahí!
187
00:13:43,786 --> 00:13:44,704
- ¿Por qué no?
188
00:13:44,829 --> 00:13:45,580
- [Pete] ¡Está embrujado!
189
00:13:45,705 --> 00:13:47,707
Nadie ha vivido ahí
¡Durante años y años!
190
00:13:47,957 --> 00:13:49,042
¡Está lleno de ratas grandes!
191
00:13:49,167 --> 00:13:53,713
(risas) Así que tendremos una
caza de ratas! ¡Los asaremos!
192
00:13:55,048 --> 00:13:56,966
Quien atrape más ratas será
193
00:13:57,050 --> 00:14:01,262
gobernante supremo de Sados
¡por una noche! (risas)
194
00:14:03,723 --> 00:14:04,098
(bofetada)
195
00:14:08,061 --> 00:14:13,066
(cultistas gritando y gritando)
196
00:14:22,575 --> 00:14:23,201
(Molly jadea)
197
00:14:23,576 --> 00:14:25,244
- [Horacio] ¡Ven aquí, feo!
198
00:14:25,787 --> 00:14:26,746
(disparo)
199
00:14:26,871 --> 00:14:29,248
(Horacio se ríe)
200
00:14:30,833 --> 00:14:35,213
(Los cultistas se ríen y se burlan estridentemente)
201
00:14:47,141 --> 00:14:51,562
(cultistas rompiendo madera y vidrio)
202
00:14:55,858 --> 00:14:56,984
(rompiendo cristales)
203
00:15:07,995 --> 00:15:09,956
- ¡Oye, grandullón, mira mis ratas!
204
00:15:15,711 --> 00:15:18,214
(siniestra picadura de sintetizador)
205
00:15:21,759 --> 00:15:22,760
(Horacio se ríe)
206
00:15:22,885 --> 00:15:23,928
Bien, Rollo.
207
00:15:26,264 --> 00:15:27,807
Como una brocheta.
208
00:15:29,934 --> 00:15:33,187
(fuego crepitante)
209
00:15:35,148 --> 00:15:37,024
(música siniestra)
210
00:15:37,108 --> 00:15:41,154
Que se sepa que Rollo Yates es
211
00:15:41,195 --> 00:15:43,739
gobernante supremo de Sados por una noche.
212
00:15:44,657 --> 00:15:45,867
Él puede hacer cualquier cosa.
213
00:15:45,950 --> 00:15:46,826
(el cuchillo golpea la mesa)
214
00:15:46,909 --> 00:15:47,743
(pops de chicle)
215
00:15:47,827 --> 00:15:48,995
- ¿Podría hacer cualquier cosa?
216
00:15:51,080 --> 00:15:52,582
¿Exigir algo?
217
00:15:52,665 --> 00:15:53,207
- Mmm-hm.
218
00:15:54,167 --> 00:15:55,126
¡Cualquier cosa!
219
00:15:55,209 --> 00:15:58,171
(tambores dramáticos)
220
00:16:00,965 --> 00:16:04,135
Que se sepa que yo, Rollo Yates,
221
00:16:04,510 --> 00:16:07,972
fue creado en el infierno, y
renacer a esta Tierra.
222
00:16:08,097 --> 00:16:12,185
Soy el hijo primogénito de Satanás.
223
00:16:13,060 --> 00:16:17,190
Por tanto, Satanás es un hombre negro.
224
00:16:18,608 --> 00:16:20,193
Él controla mis pensamientos.
225
00:16:21,652 --> 00:16:25,656
Y te conjuro, en
su nombre, para obedecerme.
226
00:16:26,073 --> 00:16:28,201
Satanás dijo que no hay miedo.
227
00:16:28,826 --> 00:16:31,204
Si sus hijos e hijas son
dispuesto a sufrir por él,
228
00:16:31,871 --> 00:16:34,916
morir por él, y matar por él...
229
00:16:36,667 --> 00:16:39,962
Entonces no hay miedo al dolor ni a la sangre.
230
00:16:40,796 --> 00:16:44,634
- El dolor y la sangre son
signos de vida. No la muerte.
231
00:16:45,843 --> 00:16:46,719
- Claro, Sue-Lin.
232
00:16:46,802 --> 00:16:49,013
Por eso digo: pongámoslo a prueba.
233
00:16:49,639 --> 00:16:52,642
Si hay miedo entre nosotros,
entonces debemos deshacernos de él ahora.
234
00:16:54,018 --> 00:16:56,729
Y si hay una evasión en el grupo,
235
00:16:56,854 --> 00:17:01,108
entonces él no es un verdadero
Miembro de la familia de Satanás.
236
00:17:02,026 --> 00:17:05,446
(la música se intensifica)
237
00:17:05,571 --> 00:17:06,948
(Silvia grita)
238
00:17:09,742 --> 00:17:13,162
- No hay nada que hacer.
miedo, querida. Ahí, ahí.
239
00:17:14,539 --> 00:17:15,790
Toma, toma esto.
240
00:17:16,832 --> 00:17:19,585
Órdenes del médico. te sientes
¿Te gusta hablar de eso?
241
00:17:19,919 --> 00:17:21,671
- [Sylvia] ¡Oh, abuelo!
242
00:17:23,714 --> 00:17:24,924
Fue horrible.
243
00:17:25,633 --> 00:17:27,134
- No puedes darle la espalda a esto,
244
00:17:27,218 --> 00:17:28,719
Sylvia, y olvídalo.
245
00:17:30,763 --> 00:17:32,056
- Estoy tan avergonzado.
246
00:17:32,139 --> 00:17:34,684
- Razón de más por la que yo
debería saber lo que pasó.
247
00:17:34,767 --> 00:17:35,935
¿No crees?
248
00:17:38,020 --> 00:17:40,022
- Conocí a este chico.
249
00:17:40,731 --> 00:17:42,108
Lo pillé robando un pollo.
250
00:17:44,986 --> 00:17:46,112
Su nombre es Andy.
251
00:17:46,237 --> 00:17:49,824
(música de guitarra funky)
252
00:17:49,949 --> 00:17:52,201
- No hablas en serio
¿Estás pasando por esto?
253
00:17:56,163 --> 00:17:59,250
¡Me matará! ¡Me matará!
254
00:18:04,463 --> 00:18:07,883
Vale, claro. Puedes llevar un
cosa hasta cierto punto,
255
00:18:07,967 --> 00:18:09,093
¡Y luego me desangro hasta morir!
256
00:18:09,427 --> 00:18:12,888
- Para gloria del poderoso en el infierno,
257
00:18:12,972 --> 00:18:14,473
Me dedicaré.
258
00:18:14,849 --> 00:18:17,893
- [Todos] Para la gloria de
el poderoso en el infierno,
259
00:18:17,977 --> 00:18:19,895
Me dedicaré.
260
00:18:19,979 --> 00:18:21,105
- [Sue-Lin] Lo adoraré.
261
00:18:21,439 --> 00:18:23,024
- [Todos] Lo adoraré.
262
00:18:23,107 --> 00:18:24,734
- [Sue-Lin] Sufriré por él.
263
00:18:24,817 --> 00:18:26,569
- [Todos] Sufriré por él.
264
00:18:26,694 --> 00:18:27,987
- [Sue-Lin] Moriré por él.
265
00:18:28,112 --> 00:18:29,864
- [Todos] Moriré por él.
266
00:18:29,989 --> 00:18:31,824
- [Sue-Lin] Mataré por él.
267
00:18:31,949 --> 00:18:33,784
- [Todos] Mataré por él.
268
00:18:33,909 --> 00:18:35,119
- ¿Cuáles son sus personajes, locos?
269
00:18:35,494 --> 00:18:37,330
Tratando de asustarme así.
270
00:18:38,080 --> 00:18:42,168
Mira, una gallina o un cerdo es
Una cosa, ¡pero Shelley no!
271
00:18:48,257 --> 00:18:50,301
(picor intenso de sintetizador)
272
00:18:55,014 --> 00:18:57,642
(música de sintetizador espeluznante)
273
00:18:57,725 --> 00:18:59,268
(Shelley jadea)
274
00:19:06,859 --> 00:19:07,902
- Se ha escapado.
275
00:19:07,985 --> 00:19:09,195
- Llévalo al ático.
276
00:19:17,036 --> 00:19:18,829
- ¡Oye, abuelo! ¿Qué vas a hacer?
277
00:19:18,954 --> 00:19:21,457
- Vuelve a la casa, Pete,
¡Y no hagas preguntas!
278
00:19:21,582 --> 00:19:22,708
- ¡Voy contigo!
279
00:19:22,833 --> 00:19:23,793
- ¿Me escuchaste, muchacho?
280
00:19:23,918 --> 00:19:25,961
¡No debes dejar sola a tu hermana!
281
00:19:27,713 --> 00:19:30,007
- ¡Abuelo! no lo sabes
¡En qué te estás metiendo!
282
00:19:30,466 --> 00:19:32,009
¡Son ocho y están locos!
283
00:19:32,093 --> 00:19:34,428
- Sé lo que estoy haciendo, muchacho,
¡Ahora vuelve a la casa!
284
00:19:36,472 --> 00:19:41,477
(música de sintetizador siniestra)
285
00:19:50,069 --> 00:19:54,699
(cuerda crujiente)
286
00:20:04,834 --> 00:20:08,045
(perros aullando)
287
00:20:22,560 --> 00:20:26,313
(los cultistas jadean)
288
00:20:31,235 --> 00:20:36,240
(la música se intensifica)
289
00:20:55,176 --> 00:20:56,010
(arma amartillada)
290
00:21:09,482 --> 00:21:13,194
(pasos chirriando)
291
00:21:13,277 --> 00:21:17,281
(música de sintetizador intensa)
292
00:21:19,533 --> 00:21:22,453
- [Horacio] Muy bien,
eso es suficiente. Córtalo.
293
00:21:22,953 --> 00:21:24,955
Tenemos una visita.
294
00:21:29,210 --> 00:21:31,003
¿Hay algo que quieras?
295
00:21:32,421 --> 00:21:33,881
- ¿Está muerto el joven?
296
00:21:34,715 --> 00:21:36,175
(Horacio se ríe)
297
00:21:36,258 --> 00:21:38,844
- Borracho, tal vez, muerto no.
298
00:21:39,428 --> 00:21:41,347
Me sorprende que te dejes engañar por todo esto.
299
00:21:41,889 --> 00:21:44,975
Verás, somos un grupo de teatro,
300
00:21:45,100 --> 00:21:46,852
y estábamos ensayando un horror
301
00:21:46,936 --> 00:21:48,729
escena que representamos en los cines.
302
00:21:48,813 --> 00:21:51,023
- ¿Eres tú a quien llaman Horacio?
303
00:21:51,106 --> 00:21:52,191
- Entre otras cosas.
304
00:21:53,234 --> 00:21:55,069
¿Estás pensando en usar esa cosa?
305
00:21:55,152 --> 00:21:57,196
- ¡Sí, hijo de puta!
306
00:21:57,279 --> 00:21:58,989
Por aquí no jugamos con
307
00:21:59,073 --> 00:22:01,659
punks como tú, que atacan
¡y golpear a chicas jóvenes!
308
00:22:01,742 --> 00:22:02,910
- ¿Estás hablando de Sylvia?
309
00:22:02,993 --> 00:22:07,039
- Sí, mi nieta. Afuera.
310
00:22:07,414 --> 00:22:08,874
- Si vas a matarme,
311
00:22:08,958 --> 00:22:12,086
¿Por qué no lo haces aquí mismo?
312
00:22:12,169 --> 00:22:14,171
¡Es mucho más conveniente!
313
00:22:15,381 --> 00:22:17,424
Oh, oh. Tus gafas están sucias.
314
00:22:17,508 --> 00:22:20,636
Vamos a limpiarlos por ti, o
nunca apuntarás correctamente.
315
00:22:21,011 --> 00:22:22,096
(Los vasos caen al suelo)
316
00:22:22,179 --> 00:22:23,806
(vasos crujiendo)
317
00:22:23,889 --> 00:22:25,558
(Horacio se ríe)
318
00:22:27,226 --> 00:22:30,187
Ahí estás. Bonito y limpio.
319
00:22:32,231 --> 00:22:33,482
(El sombrero del abuelo cae al suelo)
320
00:22:37,194 --> 00:22:39,947
A ver si el viejo
el arma esté cargada correctamente.
321
00:22:40,030 --> 00:22:42,491
No querríamos estar cerca de fallar, ¿verdad?
322
00:22:42,575 --> 00:22:44,034
- ¡Quita tus manos de mí!
323
00:22:45,077 --> 00:22:48,330
- ¡Abuelo, queremos cooperar contigo!
324
00:22:48,414 --> 00:22:49,290
(El abuelo gime de dolor)
325
00:22:59,216 --> 00:23:00,301
(El abuelo grita de dolor)
326
00:23:10,436 --> 00:23:12,730
- [Pete] ¡Abuelo! ¡Abuelo!
327
00:23:13,147 --> 00:23:15,232
(El abuelo llora)
328
00:23:15,316 --> 00:23:20,321
- Oye. eres bonita
Delicioso para un viejo sucio.
329
00:23:21,614 --> 00:23:26,619
¡Ay, refresca tu aliento, guapo!
330
00:23:27,494 --> 00:23:28,954
(música de sintetizador intensa)
331
00:23:29,079 --> 00:23:31,874
¡Te hace permanecer dulce durante horas!
332
00:23:33,334 --> 00:23:34,460
- [Pete] ¡Abuelo!
333
00:23:35,461 --> 00:23:37,046
- ¡Horacio, déjalo ir!
334
00:23:37,171 --> 00:23:38,339
- No podemos dejarlo ir ahora.
335
00:23:38,464 --> 00:23:41,008
- Si no lo dejas ir,
¡Estamos en muchos problemas!
336
00:23:41,091 --> 00:23:42,635
- ¡Eh, tú! ¡Levantarse!
337
00:23:44,053 --> 00:23:46,972
Baja tu trasero y
¡Haz algo con ese niño!
338
00:23:50,059 --> 00:23:51,894
- (¡Tú, bebé!
339
00:23:52,436 --> 00:23:53,729
- ¿Dónde está mi abuelo?
340
00:23:54,271 --> 00:23:56,065
- ¡Oye, eres lindo!
341
00:23:56,649 --> 00:23:58,108
¿No te gustan las chicas?
342
00:23:58,525 --> 00:24:00,069
- ¿Qué has hecho con mi abuelo?
343
00:24:01,070 --> 00:24:03,948
- ¡Está dentro, pasándoselo genial!
344
00:24:04,031 --> 00:24:04,907
- Si no lo envías afuera,
345
00:24:04,990 --> 00:24:07,076
¡Voy a llamar al Sr. Davis a la presa!
346
00:24:07,159 --> 00:24:08,202
¡Te va a imponer la ley!
347
00:24:08,702 --> 00:24:11,580
- Cariño, ¿por qué no?
¿Entras conmigo ahora?
348
00:24:12,164 --> 00:24:13,624
- ¡No, no me meterás ahí!
349
00:24:14,166 --> 00:24:15,376
¡Envía a mi abuelo!
350
00:24:16,585 --> 00:24:18,587
- Tranquilo, querubín. Espera aquí.
351
00:24:19,838 --> 00:24:21,548
- Oye, enano. Ven aquí.
352
00:24:22,174 --> 00:24:22,466
- No.
353
00:24:22,591 --> 00:24:23,592
- Ay, Horace, es sólo un niño.
354
00:24:23,717 --> 00:24:25,219
- ¡Quiero hablar contigo!
355
00:24:25,344 --> 00:24:26,887
(Horacio gruñe de dolor)
356
00:24:29,223 --> 00:24:30,099
- ¡Horacio!
357
00:24:30,724 --> 00:24:31,600
Horacio!
358
00:24:32,685 --> 00:24:36,563
(respiración pesada)
359
00:24:53,497 --> 00:24:57,292
(picor musical intenso)
360
00:24:58,085 --> 00:24:59,336
- ¡Horacio, déjalo ir!
361
00:25:05,092 --> 00:25:05,926
Aquí está.
362
00:25:06,051 --> 00:25:07,261
- Está un poco borracho, querubín, ¿verdad?
363
00:25:07,636 --> 00:25:09,013
¿Crees que puedes manejarlo?
364
00:25:09,138 --> 00:25:09,596
- Sí.
365
00:25:09,722 --> 00:25:10,931
- Danos un beso, guapo.
366
00:25:11,056 --> 00:25:12,099
(beso fuerte)
367
00:25:12,224 --> 00:25:13,642
Antes de que te vayas.
368
00:25:19,523 --> 00:25:22,109
Vuelve muy pronto. ¡Adiós!
369
00:25:22,735 --> 00:25:25,154
(perro aullando)
370
00:25:27,197 --> 00:25:32,119
(música de sintetizador espeluznante)
371
00:25:34,874 --> 00:25:35,291
372
00:27:16,136 --> 00:27:17,513
- ¿Qué pasó con el abuelo?
373
00:27:19,431 --> 00:27:20,849
- Se acercó al viejo hotel.
374
00:27:21,850 --> 00:27:22,893
Iba a matarlos.
375
00:27:23,018 --> 00:27:24,395
En lugar de eso, lo emborracharon.
376
00:27:24,478 --> 00:27:27,439
- No está borracho, estúpido. ¡Ha sido drogado!
377
00:27:27,523 --> 00:27:28,107
- [Pete] ¿Eh?
378
00:27:28,190 --> 00:27:30,734
- Con esa cosa que llaman LSD.
379
00:27:30,818 --> 00:27:32,069
Todo el grupo lo acepta.
380
00:27:32,152 --> 00:27:34,405
- ¿Qué hace eso?
¿Como lo llames?
381
00:27:34,738 --> 00:27:36,365
- Vaya, realmente no sabes nada.
382
00:27:36,448 --> 00:27:38,409
Vuelve loca a una persona.
383
00:27:38,742 --> 00:27:41,328
- Guau. ¿Es eso lo que
le han hecho al abuelo?
384
00:27:44,289 --> 00:27:46,333
- Vamos, abuelo. Vamos.
385
00:27:55,384 --> 00:28:00,389
(música de sintetizador funky)
386
00:28:31,670 --> 00:28:34,840
(crujiendo hojas)
387
00:28:34,923 --> 00:28:36,925
(gruñendo)
388
00:28:50,314 --> 00:28:53,358
(gruñendo)
389
00:29:01,366 --> 00:29:06,288
(perro gruñendo)
390
00:29:07,331 --> 00:29:08,081
(disparo)
391
00:29:16,381 --> 00:29:17,799
- Pete, ¿qué hiciste?
392
00:29:17,883 --> 00:29:18,425
- ¡Nada!
393
00:29:18,759 --> 00:29:20,928
- ¡No me mientas! que
¿Fue ese disparo que acabo de escuchar?
394
00:29:21,303 --> 00:29:22,346
- No te emociones.
395
00:29:23,222 --> 00:29:26,225
Acabo de dispararle a un perro rabioso
que estaba husmeando.
396
00:29:26,308 --> 00:29:27,809
- ¿Cómo sabrías si está loco?
397
00:29:28,227 --> 00:29:29,811
- Puede que no sepa sobre esas cosas de L que
398
00:29:29,895 --> 00:29:33,023
Te vuelve loco, pero sé sobre la rabia.
399
00:29:33,232 --> 00:29:35,150
El abuelo me lo contó todo.
400
00:29:36,068 --> 00:29:37,110
- Bueno, ¿lo mataste?
401
00:29:37,778 --> 00:29:40,906
- No, no lo creo.
pero lo espanté.
402
00:29:41,031 --> 00:29:43,200
- Bueno, esa cosa tiene
Hay que atraparlo y matarlo.
403
00:29:49,873 --> 00:29:52,000
Voy a subir y
Me quedaré con el abuelo.
404
00:29:53,961 --> 00:29:55,045
(Pete suspira)
405
00:30:03,428 --> 00:30:05,347
(agua corriente)
406
00:30:17,067 --> 00:30:18,402
- Él no haría lo mismo por ti.
407
00:30:19,278 --> 00:30:21,863
- ¿Y qué pasa si él?
muere? Todos somos responsables.
408
00:30:22,072 --> 00:30:23,865
- Entonces lo dejamos. Sin pérdida.
409
00:30:23,991 --> 00:30:25,701
Es un alborotador de todos modos.
410
00:30:25,993 --> 00:30:27,369
Nadie lo extrañará.
411
00:30:40,716 --> 00:30:45,304
(música de sintetizador espeluznante)
412
00:31:30,849 --> 00:31:34,978
(pasos crujiendo a través de las hojas)
413
00:31:42,944 --> 00:31:47,783
(música de sintetizador siniestra)
414
00:32:15,977 --> 00:32:20,440
(la música sube de volumen)
415
00:32:39,209 --> 00:32:40,377
- Buenos días, Pete.
416
00:32:40,877 --> 00:32:41,878
- Buen día.
417
00:32:54,891 --> 00:32:55,684
- [Mildred] ¿Cómo está Sylvia?
418
00:32:55,767 --> 00:32:56,935
- Oh, ella no vendrá hoy.
419
00:32:57,811 --> 00:32:59,813
Pero puedo ayudarte con
algunas de las tareas.
420
00:33:07,863 --> 00:33:09,030
- ¿Pasa algo, Pete?
421
00:33:09,281 --> 00:33:10,198
- No.
422
00:33:11,199 --> 00:33:12,367
- No pareces estar muy hablador.
423
00:33:12,743 --> 00:33:13,744
estado de ánimo esta mañana.
424
00:33:14,202 --> 00:33:16,413
A ver, 12, 24, 25...
425
00:33:17,789 --> 00:33:18,999
Eso debería ser suficiente.
426
00:33:19,750 --> 00:33:21,209
- Quizás deberías hacer otra docena.
427
00:33:21,877 --> 00:33:24,171
Para aquellas personas que
Se mudó al antiguo hotel.
428
00:33:24,880 --> 00:33:25,881
- ¿Te refieres al grupo hippie?
429
00:33:25,964 --> 00:33:27,215
¿Se apoderaron del viejo hotel?
430
00:33:28,091 --> 00:33:29,092
- Sí, y lo serán.
431
00:33:29,176 --> 00:33:30,677
Buscando algo para comer hoy.
432
00:33:32,763 --> 00:33:35,098
- Bueno, supongo que no
Quiero que alguien muera de hambre.
433
00:34:03,418 --> 00:34:06,296
(fuerte picadura de guitarra)
434
00:34:06,338 --> 00:34:08,298
(cultistas discutiendo)
435
00:34:20,977 --> 00:34:22,771
(fuerte picadura de guitarra)
436
00:34:30,612 --> 00:34:31,238
- Buenos días.
437
00:34:31,321 --> 00:34:32,239
- Buenos días muchacho.
438
00:34:32,906 --> 00:34:33,824
Oye, ¿qué tienes para comer?
439
00:34:34,157 --> 00:34:35,867
- Tenemos empanadas de carne y pollo.
440
00:34:36,159 --> 00:34:37,369
Podemos dejarte tener una docena.
441
00:34:38,328 --> 00:34:41,748
- ¿Tartas de carne para el desayuno?
No me parece.
442
00:34:41,873 --> 00:34:43,291
Oye, ¿no tienes nada más?
443
00:34:43,333 --> 00:34:44,876
- Las empanadas de carne ya están listas.
444
00:34:45,168 --> 00:34:46,837
Caliente, recién salido del horno.
445
00:34:47,379 --> 00:34:48,797
Tenemos un especial para ellos.
446
00:34:48,922 --> 00:34:51,758
Un cuarto para cada uno, si se toma una docena.
447
00:34:54,886 --> 00:34:56,346
- Está bien, nos llevaremos los pasteles de carne.
448
00:34:56,888 --> 00:34:58,348
- [Molly] Mmm, se ven deliciosos.
449
00:34:58,682 --> 00:34:59,933
- ¡No, no! Déjame.
450
00:35:01,142 --> 00:35:03,311
- Todavía haremos de ti un panadero, Pete.
451
00:35:04,354 --> 00:35:06,022
- No, voy a ser veterinario.
452
00:35:11,319 --> 00:35:12,821
- ¿Cómo te sientes?
453
00:35:13,947 --> 00:35:15,949
(café vertiéndose en una taza)
454
00:35:16,241 --> 00:35:17,742
- Hay que hacer algo al respecto.
455
00:35:17,826 --> 00:35:20,203
esa pandilla de hienas salvajes.
456
00:35:24,875 --> 00:35:27,043
- Pete dijo que vio
un perro rabioso anoche.
457
00:35:27,752 --> 00:35:28,962
- ¿No con rabia?
458
00:35:29,963 --> 00:35:31,214
- Sí, eso es lo que dijo.
459
00:35:31,965 --> 00:35:33,884
- Bueno, será mejor
informarlo inmediatamente.
460
00:35:39,097 --> 00:35:41,016
(teléfono sonando)
461
00:35:43,143 --> 00:35:46,062
- Panadería de Mildred. Sí, doctor Banner.
462
00:35:51,610 --> 00:35:54,988
No, no lo hizo. Pete nunca
dijo una palabra al respecto.
463
00:35:55,071 --> 00:35:56,907
Sabía que estaba preocupado por algo.
464
00:35:56,990 --> 00:35:59,367
pero pensé que era porque
de lo que le pasó a Sylvia.
465
00:36:05,874 --> 00:36:08,919
Pete, ¿por qué no lo dijiste?
¿Yo sobre el perro rabioso?
466
00:36:09,210 --> 00:36:10,795
Se debe informar de inmediato.
467
00:36:11,338 --> 00:36:12,380
- Porque.
468
00:36:13,381 --> 00:36:14,215
- ¿Porque por qué?
469
00:36:15,967 --> 00:36:17,636
- Porque lo maté esta mañana.
470
00:36:17,761 --> 00:36:21,348
(ruido del motor del coche)
471
00:36:24,309 --> 00:36:25,143
- ¿Mildred?
472
00:36:25,268 --> 00:36:25,810
- ¿Sí?
473
00:36:25,936 --> 00:36:28,063
- ¿Qué pasa si un humano contrae rabia?
474
00:36:28,188 --> 00:36:31,858
- Se vuelven locos y mueren. ¿Por qué lo preguntas?
475
00:36:32,359 --> 00:36:34,110
- No hay motivo. Sólo curiosidad.
476
00:36:34,903 --> 00:36:37,238
(música de sintetizador siniestra)
477
00:36:39,282 --> 00:36:40,283
- ¿Pasteles de carne otra vez?
478
00:36:40,617 --> 00:36:41,910
- Bueno, eso es todo lo que tenían, paleto.
479
00:36:42,827 --> 00:36:44,788
Quieres algo más,
Tienes que caminar ocho millas.
480
00:36:44,871 --> 00:36:46,456
- Si te vas a quejar, no comas.
481
00:36:48,625 --> 00:36:49,292
(silla deslizándose)
482
00:36:49,918 --> 00:36:51,002
Muy bien, más para nosotros.
483
00:36:54,798 --> 00:36:59,803
(sorbiendo fuerte)
484
00:37:16,736 --> 00:37:18,321
(fuerte picadura de sintetizador)
485
00:37:23,868 --> 00:37:28,331
(Shelley gime)
486
00:37:48,101 --> 00:37:51,229
(masticación fuerte)
487
00:37:52,647 --> 00:37:54,899
- [Horacio] Oye, gordo. tu
¿No vas a terminar eso?
488
00:37:55,025 --> 00:37:56,693
- Blanquearse. Sabe raro.
489
00:37:56,860 --> 00:37:58,319
- Bueno, están recién horneados esta mañana.
490
00:37:58,445 --> 00:37:59,654
Lo vi salir del horno.
491
00:37:59,779 --> 00:38:00,572
- [Cultista Rubia] Probablemente tenga
492
00:38:00,697 --> 00:38:02,657
náuseas matutinas, ¿no crees?
493
00:38:05,535 --> 00:38:06,745
- Entonces muere de hambre.
494
00:38:07,120 --> 00:38:09,289
(sorbiendo fuerte)
495
00:38:14,252 --> 00:38:15,086
- Hola.
496
00:38:18,256 --> 00:38:19,299
- ¿Qué deseas?
497
00:38:19,883 --> 00:38:21,009
- Me preocupé por ti.
498
00:38:21,509 --> 00:38:22,343
¿Cómo te sientes?
499
00:38:23,386 --> 00:38:24,137
- Viviré.
500
00:38:26,514 --> 00:38:29,059
- Escucha, Sylvia, soy horrible.
perdón por lo que pasó.
501
00:38:29,142 --> 00:38:29,934
Sinceramente, yo...
502
00:38:30,018 --> 00:38:30,935
(Silvia se ríe)
503
00:38:31,019 --> 00:38:32,437
- Mucho bien eso hace ahora.
504
00:38:37,984 --> 00:38:40,195
- ¿Quieres escuchar? voy a
Deja ese grupo de idiotas.
505
00:38:40,862 --> 00:38:42,238
De todos modos, no son muy buenos.
506
00:38:44,115 --> 00:38:44,866
- Bueno, ¿cómo te mezclaste?
507
00:38:44,991 --> 00:38:46,326
con ellos en primer lugar?
508
00:38:46,785 --> 00:38:47,702
- Patadas, eso es todo.
509
00:38:47,827 --> 00:38:48,870
- Algunas patadas.
510
00:38:49,871 --> 00:38:51,164
¿Cuáles se supone que son?
511
00:38:51,289 --> 00:38:53,917
- Sados. Los hijos e hijas de Satanás.
512
00:38:54,042 --> 00:38:54,793
(Andy se ríe)
513
00:38:54,918 --> 00:38:56,211
En realidad no, todo es falso.
514
00:38:56,336 --> 00:38:57,378
Pero suena pervertido.
515
00:38:57,504 --> 00:39:01,549
- ¿Satanás? Supongo que no crees en Dios.
516
00:39:02,467 --> 00:39:05,011
- No sé. Eso es un hecho, Silvia.
517
00:39:06,096 --> 00:39:08,014
Seguro que no nos trata como debería.
518
00:39:08,473 --> 00:39:11,309
(música de sintetizador alta)
519
00:39:17,398 --> 00:39:18,441
(clics de pistola)
520
00:39:19,067 --> 00:39:21,111
(Horacio se ríe)
521
00:39:21,736 --> 00:39:22,862
- Muy divertido.
522
00:39:23,947 --> 00:39:25,073
(disparo)
523
00:39:30,578 --> 00:39:32,664
- Dios, siento que me asfixio.
524
00:39:32,789 --> 00:39:34,791
- Qué día tan bochornoso-
525
00:39:34,916 --> 00:39:35,959
- No el clima.
526
00:39:36,084 --> 00:39:38,503
El espíritu de maldad que se ha metido en ti.
527
00:39:38,628 --> 00:39:40,338
- ¿Quieres decir que no estás acalorado por el calor?
528
00:39:41,339 --> 00:39:42,799
- No siento nada.
529
00:39:43,466 --> 00:39:45,260
Estoy en paz con mi padre.
530
00:39:46,261 --> 00:39:47,470
- Entonces estoy cargando a su bebé,
531
00:39:47,595 --> 00:39:49,097
Entonces, ¿qué más hace el hijo de...?
532
00:39:50,056 --> 00:39:51,516
¿El diablillo quiere?
533
00:39:51,599 --> 00:39:53,059
(Horacio se ríe)
534
00:39:54,644 --> 00:39:57,564
- tengo un dolor en mi
tripa. ¿Qué significa eso?
535
00:39:57,647 --> 00:39:59,232
- Calambre. (risas)
536
00:39:59,315 --> 00:40:00,900
- Calambres del diablo, ¿eh?
537
00:40:01,609 --> 00:40:03,945
- Viene de maneras misteriosas, Rollo.
538
00:40:04,028 --> 00:40:05,947
- Ninguno de nosotros se siente bien, Horace.
539
00:40:06,030 --> 00:40:07,824
La comida debe haberse echado a perder.
540
00:40:07,907 --> 00:40:08,950
- Sí, seguro que estaban ansiosos por
541
00:40:09,033 --> 00:40:10,743
descargar esos pasteles de carne sobre nosotros.
542
00:40:11,035 --> 00:40:12,662
Creo que lo hicieron deliberadamente.
543
00:40:14,038 --> 00:40:14,998
- Espera un minuto.
544
00:40:17,917 --> 00:40:19,502
¡Espera un minuto!
545
00:40:20,712 --> 00:40:22,046
Ahora entiendo la imagen.
546
00:40:23,173 --> 00:40:25,300
Estaban tratando de conseguir
Incluso con nosotros anoche.
547
00:40:27,677 --> 00:40:31,389
¡Así que esta noche destrozaremos la panadería!
548
00:40:31,514 --> 00:40:32,724
- ¡Esta noche no!
549
00:40:32,849 --> 00:40:35,894
A menos que quieras que lancemos
por todos lados.
550
00:40:36,019 --> 00:40:39,939
(Horacio se ríe)
551
00:40:40,023 --> 00:40:42,984
- Hay una manera de curar el dolor de barriga.
552
00:40:43,067 --> 00:40:43,943
- ¿Horacio?
553
00:40:44,027 --> 00:40:46,070
(música de sintetizador alta)
554
00:40:47,071 --> 00:40:50,033
(Horacio se ríe maniáticamente)
555
00:40:55,955 --> 00:40:58,499
- ¡Maldita sea! Necesitamos el
material, ¡y lo necesitamos ahora!
556
00:40:58,583 --> 00:41:01,044
- Mira, estamos trabajando
¡Pero nos está frenando!
557
00:41:04,005 --> 00:41:06,257
- Mira, ya ves lo que puedes.
Hazlo y contáctame, ¿eh?
558
00:41:10,094 --> 00:41:12,055
- Lo siento cariño, no puedo irme ahora.
559
00:41:12,180 --> 00:41:15,892
- Entonces esperaré. no puedo ir
Si fuera a la ciudad, tendría demasiado miedo.
560
00:41:16,017 --> 00:41:18,228
- ¿Está seguro Dr. Banner?
¿No estaba exagerando?
561
00:41:18,353 --> 00:41:20,605
Ya sabes, él es un viejo.
hombre, y puede que esté senil.
562
00:41:20,730 --> 00:41:23,650
- ¿Qué pasa con Silvia? ¡Fue brutalmente golpeada!
563
00:41:23,775 --> 00:41:24,901
- Está bien, está bien, lo compraré.
564
00:41:25,026 --> 00:41:27,195
pero toda esta mierda sobre un
El culto del diablo sacrificando humanos.
565
00:41:27,278 --> 00:41:29,989
- ¡Roger, a veces me enfureces!
566
00:41:32,700 --> 00:41:34,077
- Ahora, espera un minuto, ¿eh?
567
00:41:35,078 --> 00:41:36,871
- El estúpido taladro neumático es más
568
00:41:36,955 --> 00:41:38,373
Para ti es más importante que mi seguridad.
569
00:41:38,456 --> 00:41:39,624
- No dije que no iría a la ciudad.
570
00:41:39,707 --> 00:41:41,167
- ¡Ay, olvídalo! Pronto oscurecerá
571
00:41:41,251 --> 00:41:42,627
y quiero llegar a casa antes de esa fecha.
572
00:41:42,710 --> 00:41:44,128
- Mira, estaré allí tan pronto como pueda.
573
00:41:45,046 --> 00:41:48,716
Y todavía te amo. incluso
si eres una perra testaruda.
574
00:41:48,800 --> 00:41:52,011
- No se moleste, Sr. Davis. Déjate caer muerto.
575
00:41:55,348 --> 00:42:00,395
(los cultistas gimen de dolor)
576
00:42:28,256 --> 00:42:30,216
(música misteriosa)
577
00:42:30,300 --> 00:42:31,759
(Rollo jadea)
578
00:42:40,143 --> 00:42:44,480
(Rollo respira pesadamente)
579
00:42:47,984 --> 00:42:52,155
(la música se intensifica)
580
00:43:21,517 --> 00:43:22,727
(el cuchillo se desenvaina)
581
00:43:31,819 --> 00:43:36,115
(música de sintetizador gorjeante)
582
00:43:42,246 --> 00:43:43,247
¡No!
583
00:43:43,498 --> 00:43:46,417
(Shelley grita de dolor)
584
00:43:48,836 --> 00:43:53,257
(música de sintetizador alta)
585
00:43:59,889 --> 00:44:02,058
¡Estás loco, hijo de puta!
586
00:44:06,437 --> 00:44:11,067
(música de sintetizador gorjeante)
587
00:44:15,279 --> 00:44:19,367
(Horacio gime)
588
00:44:37,260 --> 00:44:38,177
(sonido metálico)
589
00:44:38,302 --> 00:44:42,223
(música de sintetizador fuerte y funky)
590
00:44:54,068 --> 00:44:59,073
(Horacio gime de dolor)
591
00:45:11,961 --> 00:45:15,381
(música de sintetizador siniestra)
592
00:45:29,854 --> 00:45:32,106
- En vísperas de
destrucción, la sangre fluirá
593
00:45:32,190 --> 00:45:35,109
gratuitamente en tu honor, padre del Infierno.
594
00:45:35,193 --> 00:45:37,069
(música de sintetizador gorjeante)
595
00:45:37,153 --> 00:45:40,239
(la música sube de volumen)
596
00:45:53,127 --> 00:45:56,088
(música de tambor bongó)
597
00:46:03,137 --> 00:46:06,224
(Rollo respirando pesadamente)
598
00:46:07,099 --> 00:46:08,351
(todos gritan)
599
00:46:11,854 --> 00:46:12,855
(disparo)
600
00:46:22,114 --> 00:46:23,324
(sonido metálico)
601
00:46:30,831 --> 00:46:32,333
(el hacha golpea la pierna)
602
00:46:33,376 --> 00:46:36,212
(La cultista rubia gime de disgusto)
603
00:46:46,347 --> 00:46:48,391
(La cultista rubia grita)
604
00:46:55,147 --> 00:46:58,276
(ruido del motor del coche)
605
00:47:09,954 --> 00:47:14,250
(música de sintetizador siniestra)
606
00:47:49,910 --> 00:47:53,122
(la música sube de volumen)
607
00:48:07,011 --> 00:48:09,138
(ruido del motor del coche)
608
00:48:14,393 --> 00:48:15,186
(Horacio respira pesadamente)
609
00:48:15,269 --> 00:48:16,103
(Mildred grita)
610
00:48:25,696 --> 00:48:26,947
(siniestra picadura de sintetizador)
611
00:48:27,031 --> 00:48:28,991
(ruido del motor del coche)
612
00:48:39,001 --> 00:48:43,089
(Cultista rubia respirando pesadamente)
613
00:48:43,714 --> 00:48:47,134
(música de sintetizador alta)
614
00:48:47,176 --> 00:48:49,178
(rompiendo ramas)
615
00:48:51,347 --> 00:48:54,183
(perros ladrando)
616
00:48:58,938 --> 00:49:00,272
(suena el timbre)
617
00:49:00,981 --> 00:49:03,275
- Espera, muchacho. Sentarse.
618
00:49:15,037 --> 00:49:16,247
(suena el timbre)
619
00:49:22,211 --> 00:49:23,045
- Entre, señora Nash.
620
00:49:23,170 --> 00:49:25,131
Estamos simplemente sentándonos a
cena, ¿no te unes a nosotros?
621
00:49:25,172 --> 00:49:27,675
- Tengo que usar tu
teléfono. Debo comunicarme con Roger.
622
00:49:29,176 --> 00:49:31,262
Algo terrible está pasando en la ciudad.
623
00:49:31,637 --> 00:49:32,805
(golpeando el cristal)
624
00:49:39,895 --> 00:49:41,188
(ventana deslizándose abierta)
625
00:49:42,022 --> 00:49:43,023
- ¡No, apaga la luz!
626
00:49:44,108 --> 00:49:46,694
- Está bien. ¿Qué estás haciendo aquí?
627
00:49:47,153 --> 00:49:49,321
- Bueno, escucha, estoy dentro.
problema, tienes que ayudarme.
628
00:49:52,324 --> 00:49:54,660
- Está bien, escucha. Ve y
espera en el granero,
629
00:49:54,744 --> 00:49:56,746
y estaré ahí afuera
tan pronto como pueda, ¿vale?
630
00:50:02,251 --> 00:50:03,127
Aquí.
631
00:50:10,301 --> 00:50:12,178
(teléfono sonando)
632
00:50:20,770 --> 00:50:23,230
- Oye. Hola, Ed. Ven aquí.
633
00:50:24,273 --> 00:50:25,691
Tome el camión y conduzca hasta la ciudad.
634
00:50:26,108 --> 00:50:27,234
Lleva a Joe aquí y algunos
de los chicos contigo.
635
00:50:27,318 --> 00:50:28,235
"¿Qué pasa?
636
00:50:28,277 --> 00:50:29,737
- No estoy seguro, puede haber problemas.
637
00:50:29,820 --> 00:50:32,072
Revisa la panadería. hacer
Estoy seguro de que Mildred Nash está bien.
638
00:50:32,156 --> 00:50:33,991
y dejar a uno de los chicos con
ella hasta que pueda llegar allí.
639
00:50:34,074 --> 00:50:35,159
Entonces revisa el antiguo hotel.
640
00:50:35,242 --> 00:50:36,202
- ¿No puedes decirnos nada más?
641
00:50:36,285 --> 00:50:38,704
- La señora Nash me dijo una
grupo salvaje de hippies
642
00:50:38,788 --> 00:50:41,123
irrumpieron en el hotel
y están armando un infierno.
643
00:50:41,207 --> 00:50:42,124
- Podemos aplastarlos, ¿eh?
644
00:50:42,833 --> 00:50:43,751
- Toma, mejor toma esto.
645
00:50:44,585 --> 00:50:45,252
En caso de que haya algún problema.
646
00:50:46,754 --> 00:50:47,630
- Así de serio, ¿eh?
647
00:50:48,088 --> 00:50:49,131
- No estoy seguro.
648
00:50:59,725 --> 00:51:01,143
(la puerta del granero se abre con un chirrido)
649
00:51:09,026 --> 00:51:11,278
(Pasos bajando escaleras de madera)
650
00:51:15,032 --> 00:51:16,659
-Andy, ¿qué pasó?
651
00:51:25,018 --> 00:51:25,435
652
00:52:59,377 --> 00:53:01,713
- Mi auto está justo aquí.
aquí en el camino de entrada.
653
00:53:02,714 --> 00:53:04,799
- [Abuelo] Ven con
Esa linterna, ¿quieres, Pete?
654
00:53:14,809 --> 00:53:15,935
- ¿Eso es sangre real?
655
00:53:15,977 --> 00:53:17,437
- ¡Por el amor de Dios, no lo toques!
656
00:53:24,485 --> 00:53:27,780
(pasos crujientes a través de la hierba)
657
00:53:31,868 --> 00:53:35,705
(ruido del motor del coche)
658
00:53:44,922 --> 00:53:45,923
- ¿Cuál es el problema?
659
00:53:46,924 --> 00:53:47,884
- No hay problema, guapo.
660
00:53:48,593 --> 00:53:49,302
¿A dónde te diriges?
661
00:53:50,511 --> 00:53:51,346
- Colinas del Valle.
662
00:53:51,929 --> 00:53:52,889
- ¿Llevar a una chica?
663
00:53:53,556 --> 00:53:54,474
- Súbete atrás.
664
00:53:56,768 --> 00:53:58,311
- Ooh, ¿qué es una señorita como tú?
665
00:53:58,394 --> 00:53:59,729
¿Estás solo en una carretera?
666
00:54:00,480 --> 00:54:02,273
- Algún tipo negro me estaba siguiendo.
667
00:54:02,774 --> 00:54:04,650
- Oh, bueno, acabas de conseguir tu
668
00:54:04,734 --> 00:54:06,944
Bonito culito aquí, cariño.
669
00:54:07,278 --> 00:54:08,654
y te protegeremos.
670
00:54:08,738 --> 00:54:10,365
- Oh sí.
671
00:54:10,740 --> 00:54:12,992
- Oigan, ¿qué están haciendo chicos?
672
00:54:13,326 --> 00:54:15,203
- Cualquier cosa que estés haciendo, cariño.
673
00:54:15,453 --> 00:54:16,621
¡Está bien, Ed!
674
00:54:17,413 --> 00:54:19,832
(el motor del coche arranca)
675
00:54:24,504 --> 00:54:26,339
- Hola, Matt. Mira a tu alrededor, ¿eh?
676
00:54:26,464 --> 00:54:27,382
Ya vuelvo.
677
00:54:27,507 --> 00:54:29,634
- Está bien, Ed. Vamos.
678
00:54:29,717 --> 00:54:31,552
¡Aquí tienes, cariño!
679
00:54:43,439 --> 00:54:45,775
- Oigan, ustedes no lo son.
¿Me vas a dejar aquí?
680
00:54:45,858 --> 00:54:47,860
- Oh, solo vamos a
Echa un vistazo a tu alrededor, cariño.
681
00:54:47,944 --> 00:54:49,195
estaremos de vuelta enseguida.
682
00:54:49,278 --> 00:54:51,030
- No hay nada más que ratas ahí.
683
00:54:51,697 --> 00:54:53,449
Podemos divertirnos más afuera.
684
00:54:56,577 --> 00:54:57,870
- ¿Cuál es la gran prisa?
685
00:54:58,204 --> 00:55:01,290
- Sí. ¡Malditas ratas pueden esperar!
686
00:55:01,374 --> 00:55:04,877
(música de sintetizador siniestra)
687
00:55:04,961 --> 00:55:07,672
- Vamos, ratas. ¡Tengo un poco de queso para ti!
688
00:55:07,755 --> 00:55:08,798
¡Vamos, ratas!
689
00:55:13,219 --> 00:55:15,847
(ruido del motor del coche)
690
00:55:20,059 --> 00:55:23,771
(sonido apagado del teléfono sonando)
691
00:55:32,405 --> 00:55:34,073
(llamando a la puerta)
692
00:55:35,324 --> 00:55:36,367
(el pomo de la puerta cerrada se mueve)
693
00:55:38,244 --> 00:55:39,454
- Debe ser Davis quien llama ahora.
694
00:55:40,246 --> 00:55:41,330
- No hay nadie aquí, hombre.
695
00:55:42,081 --> 00:55:42,957
Vamos, ¿eh?
696
00:55:43,249 --> 00:55:44,125
, está bien-
697
00:55:45,042 --> 00:55:46,961
(ruido del motor del coche)
698
00:55:56,345 --> 00:55:58,473
- ¡Hola, Matt! ¿Dónde estás?
699
00:56:00,099 --> 00:56:01,392
¿A dónde diablos fue?
700
00:56:02,018 --> 00:56:04,228
Sabía que nunca debería
¡He recogido a esa chica!
701
00:56:22,455 --> 00:56:26,959
(música de sintetizador siniestra)
702
00:56:28,669 --> 00:56:29,712
- ¡Maldita sea!
703
00:56:35,384 --> 00:56:36,928
- Alguien vive aquí, está bien.
704
00:56:37,470 --> 00:56:39,180
(fuerte picadura de sintetizador)
705
00:56:43,935 --> 00:56:44,769
- ¡Mierda!
706
00:56:44,852 --> 00:56:45,478
- ¿Qué?
707
00:56:46,103 --> 00:56:46,771
- [Joe] ¡Mira!
708
00:56:46,854 --> 00:56:49,398
(música de sintetizador alta)
709
00:56:49,482 --> 00:56:50,274
- Jesús.
710
00:56:51,859 --> 00:56:52,902
No lo mires.
711
00:56:54,362 --> 00:56:56,364
- ¡Oh hombre, vamos, vámonos de aquí!
712
00:56:57,198 --> 00:56:58,241
- [Ed] Espera un minuto.
- [Trabajador] ¡Es un cuerpo!
713
00:56:58,366 --> 00:57:00,660
- ¡Contrólate!
¡Espera! ¡Mírame!
714
00:57:00,785 --> 00:57:02,703
Se suponía que íbamos a comprobar
este lugar fuera, ¿verdad?
715
00:57:02,828 --> 00:57:04,288
Bueno, ¡no lo haré solo!
716
00:57:04,413 --> 00:57:05,373
(bofetada)
717
00:57:05,915 --> 00:57:06,749
¡Vamos!
718
00:57:08,834 --> 00:57:13,339
(música de sintetizador vibrante)
719
00:57:31,440 --> 00:57:34,569
(la música zumbante se hace más fuerte)
720
00:57:55,256 --> 00:57:56,591
(fuerte picadura de sintetizador)
721
00:57:57,508 --> 00:57:58,342
(pistola cayendo al suelo)
722
00:58:00,803 --> 00:58:03,347
(fuerte picadura de sintetizador)
723
00:58:16,527 --> 00:58:20,573
(música de sintetizador salvaje)
724
00:58:29,540 --> 00:58:31,000
(el trabajador de la construcción grita de dolor)
725
00:58:31,125 --> 00:58:33,336
(tambores siniestros)
726
00:58:37,757 --> 00:58:39,884
(Andy se ríe)
727
00:59:00,488 --> 00:59:01,614
- Espera un minuto.
728
00:59:03,366 --> 00:59:04,033
Escuchar.
729
00:59:04,867 --> 00:59:06,369
Alguien sale de la casa.
730
00:59:06,619 --> 00:59:07,995
- Vamos, subamos.
731
00:59:14,919 --> 00:59:16,003
- Vienen al granero.
732
00:59:16,087 --> 00:59:17,129
- ¡Ssh! No te muevas.
733
00:59:17,213 --> 00:59:19,423
(puerta chirriando)
734
00:59:19,548 --> 00:59:23,928
(música de sintetizador siniestra)
735
00:59:34,355 --> 00:59:35,815
- ¡Aléjate de él, Sylvia!
736
00:59:35,940 --> 00:59:37,900
- Pete, ¿qué haces aquí afuera?
737
00:59:38,359 --> 00:59:40,319
¿Estás intentando espiarme?
738
00:59:40,528 --> 00:59:41,987
- ¡No, estoy intentando decirte algo!
739
00:59:42,321 --> 00:59:43,823
¡Está enfermo de rabia!
740
00:59:43,906 --> 00:59:45,241
- ¿Podrías dejar de decir tonterías?
741
00:59:45,324 --> 00:59:46,450
¡Vuelve a la cama!
742
00:59:46,534 --> 00:59:49,829
- ¡De verdad, Silvia! yo no lo haría
¡Niño sobre algo así!
743
00:59:50,454 --> 00:59:52,957
Saqué sangre del perro rabioso que maté.
744
00:59:53,290 --> 00:59:55,459
luego contaminó la carne
pasteles que vendí a su grupo!
745
00:59:56,335 --> 00:59:58,295
- Pete, ¿de qué estás hablando?
746
00:59:58,379 --> 00:59:59,338
- [Pete] ¡Es la verdad!
747
00:59:59,422 --> 01:00:02,299
Quería devolverles el dinero
¡Qué le hicieron al abuelo!
748
01:00:03,300 --> 01:00:04,385
- ¡Pete, Pete, escúchame!
749
01:00:09,014 --> 01:00:10,433
Si lo que dices es verdad,
Pete, entonces lo más probable es que
750
01:00:10,558 --> 01:00:12,393
bastante bueno que yo
no ha sido contaminado.
751
01:00:13,144 --> 01:00:15,688
Dios mío, no comí nada.
De esas tartas, ¡lo juro!
752
01:00:15,813 --> 01:00:17,314
Y yo estaba fuera del grupo,
753
01:00:17,440 --> 01:00:19,567
así que me mantuve alejado de ellos
todo el día.
754
01:00:19,692 --> 01:00:21,736
¡Eso es un hecho, de verdad! Silvia...
755
01:00:22,611 --> 01:00:25,281
Escucha, no he tenido ninguno
contacto cercano con ellos
756
01:00:25,406 --> 01:00:27,491
desde lo que le hicieron
tu viejo anoche.
757
01:00:28,242 --> 01:00:30,369
- ¿Tienes alguna idea de lo que has hecho?
758
01:00:32,246 --> 01:00:34,331
- Sí, pero espero que no se lo digas al abuelo.
759
01:00:34,790 --> 01:00:37,376
Sólo te lo dije porque
Estaba preocupada por ti.
760
01:00:37,710 --> 01:00:38,878
- [Sylvia] Ah, Pete.
761
01:00:38,961 --> 01:00:43,382
(Trabajadores de la construcción riendo a carcajadas)
762
01:00:47,636 --> 01:00:49,263
- ¡Vamos, muchachos!
763
01:00:53,350 --> 01:00:55,227
- Por favor no me dejes
solo! ¡Llévame contigo!
764
01:00:55,311 --> 01:00:56,645
- Claro, ¿por qué no?
765
01:00:56,771 --> 01:01:00,357
Algunos de los chicos, ellos
¡Simplemente no puedo apreciarte!
766
01:01:02,735 --> 01:01:04,779
(ruido del motor del coche)
767
01:01:04,904 --> 01:01:06,572
(golpeando la ventana)
768
01:01:22,004 --> 01:01:23,255
(suena el timbre)
769
01:01:30,513 --> 01:01:31,472
- Hola, señor Davis. Entra.
770
01:01:31,555 --> 01:01:33,349
- Doc, ¿está Mildred Nash aquí?
771
01:01:33,432 --> 01:01:36,393
- Sí, ella es. Ella está arriba. Durmiendo.
772
01:01:36,477 --> 01:01:37,311
- Bueno, no la molestes,
773
01:01:37,394 --> 01:01:38,938
Simplemente estaba muy preocupada por ella.
774
01:01:39,271 --> 01:01:40,356
- Bueno, me alegro mucho de que estés aquí.
775
01:01:40,606 --> 01:01:42,525
Tenemos que tener una conversación seria.
776
01:01:42,608 --> 01:01:44,360
- ¿Le ha pasado algo a Mildred?
777
01:01:44,443 --> 01:01:46,403
- No, la señora Nash está bien.
778
01:01:46,862 --> 01:01:48,447
Pero algo ha sucedido.
779
01:01:48,572 --> 01:01:51,408
algo que pone en peligro
todo este valle.
780
01:01:51,534 --> 01:01:56,539
(clientes del bar aplaudiendo
y cantando ruidosamente)
781
01:02:00,835 --> 01:02:05,297
- ¡Trabajadores de la construcción! ¡Levántate y únete!
782
01:02:05,673 --> 01:02:08,342
¡Mira lo que tenemos aquí!
783
01:02:08,759 --> 01:02:11,470
¡Mira esta construcción!
784
01:02:11,846 --> 01:02:15,724
¡Y ella está esperando a ser fascinada! ¡Cortejar!
785
01:02:15,808 --> 01:02:18,561
(los hombres aplauden frenéticamente)
786
01:02:18,644 --> 01:02:22,648
(música de sintetizador fuerte y pulsante)
787
01:02:28,779 --> 01:02:31,490
- Según la descripción de Mildred
del hombre que la atacó,
788
01:02:31,574 --> 01:02:33,492
Me inclino a creer que tiene rabia.
789
01:02:34,493 --> 01:02:34,869
- ¿Rabia?
790
01:02:34,994 --> 01:02:36,620
- [Abuelo] Hidrofobia, lo mismo.
791
01:02:36,745 --> 01:02:38,706
Ahora, no tengo que decir
usted, es altamente contagioso.
792
01:02:39,582 --> 01:02:40,833
- También es fatal, ¿no?
793
01:02:41,292 --> 01:02:42,626
- [Abuelo] Tienes toda la razón, lo es.
794
01:02:42,751 --> 01:02:45,462
Es una enfermedad que ataca
el sistema nervioso central
795
01:02:45,588 --> 01:02:48,424
en todos los animales carnívoros,
incluyéndonos a nosotros los humanos.
796
01:02:48,549 --> 01:02:50,593
Se transmite por contacto,
797
01:02:50,718 --> 01:02:53,429
Los síntomas comienzan a aparecer casi de inmediato.
798
01:02:53,470 --> 01:02:55,014
dependiendo del estado de la persona.
799
01:02:55,556 --> 01:02:56,599
- ¿Cuáles son los síntomas?
800
01:02:56,891 --> 01:02:59,894
- Hidrofobia, como
caracterizado por asfixia,
801
01:02:59,977 --> 01:03:02,354
convulsiones, espuma en la boca.
802
01:03:03,439 --> 01:03:07,026
Fiebre ardiente, sed incontrolable,
803
01:03:07,359 --> 01:03:09,403
pero una incapacidad para tragar,
804
01:03:09,486 --> 01:03:11,697
y un miedo al agua que roza el pánico.
805
01:03:14,366 --> 01:03:16,619
(La cultista rubia gime de miedo)
806
01:03:17,369 --> 01:03:19,788
(pasos ruidosos)
807
01:03:21,373 --> 01:03:23,459
(música de sintetizador pulsante)
808
01:03:23,542 --> 01:03:25,377
- Oye, hombre. Déjala en paz.
809
01:03:25,502 --> 01:03:26,712
¿No ves que está teniendo un ataque?
810
01:03:30,424 --> 01:03:31,342
- Maldita sea, ¿no lo ves?
811
01:03:31,467 --> 01:03:32,635
¿Qué diablos me hizo?
812
01:03:34,678 --> 01:03:36,680
- Esta vez realmente voy a enfriarle el trasero.
813
01:03:36,805 --> 01:03:37,765
- ¡No, hombre!
814
01:03:42,853 --> 01:03:46,607
(La cultista rubia gime de miedo)
815
01:03:49,652 --> 01:03:51,862
(La cultista rubia grita)
816
01:04:02,498 --> 01:04:05,668
(Los gritos del cultista rubio se intensifican)
817
01:04:09,421 --> 01:04:11,590
- ¿Qué tan pronto antes de la muerte?
alcanza a la víctima?
818
01:04:12,383 --> 01:04:14,426
- Eso depende de la constitución.
819
01:04:14,802 --> 01:04:16,428
Pero es una bendición cuando llega.
820
01:04:16,553 --> 01:04:20,724
(música funk relajante)
821
01:04:35,572 --> 01:04:37,992
Pero antes de eso es como el
el diablo se apodera del cuerpo,
822
01:04:38,325 --> 01:04:40,536
la mente reducida a
el nivel de un animal,
823
01:04:40,619 --> 01:04:42,413
capaz de los actos más salvajes.
824
01:04:42,496 --> 01:04:45,499
El color de los gatillos rojos.
una emoción en la mente,
825
01:04:45,582 --> 01:04:48,794
y por supuesto, el miedo
de agua y líquido claro
826
01:04:48,877 --> 01:04:52,423
produce un sentimiento casi fanático
ansia de carne cruda.
827
01:04:52,506 --> 01:04:55,634
Lo que me preocupa es el hecho
que este aqui grupo hippie
828
01:04:55,676 --> 01:04:58,262
está bajo drogas duras, junto
con la reacción a
829
01:04:58,345 --> 01:04:59,638
el virus de la rabia, está destinado a
830
01:04:59,722 --> 01:05:02,474
causar complicaciones impensables.
831
01:05:09,565 --> 01:05:10,733
- Pasa. Pasa.
832
01:05:10,858 --> 01:05:12,526
Siéntate. Vamos.
833
01:05:16,488 --> 01:05:19,575
Mi querida niña, deberías estar en
un hospital en su condición.
834
01:05:19,616 --> 01:05:22,786
- Ah, estoy bien. Pero hemos estado
Caminando por millas parece,
835
01:05:22,870 --> 01:05:25,789
y no hemos tenido nada
para comer, pero eso es todo.
836
01:05:26,665 --> 01:05:28,667
Carrie, eso no está bien, ¡ahora devuélvelo!
837
01:05:29,626 --> 01:05:31,587
Bueno, ella no lo sabe mejor, es muda.
838
01:05:32,463 --> 01:05:34,631
- Bueno, ¿para qué estoy aquí?
839
01:05:34,715 --> 01:05:36,842
Lo mínimo que puedo hacer es conseguir
ustedes dos algo de comer.
840
01:05:36,925 --> 01:05:39,595
- Ah, cualquier cosa. Todo estará bien.
841
01:05:39,678 --> 01:05:42,514
(susurro de plástico)
842
01:05:44,683 --> 01:05:48,479
(cuchillo eléctrico zumbando)
843
01:06:12,503 --> 01:06:16,548
(música de sintetizador pulsante)
844
01:06:19,843 --> 01:06:21,887
(cuchillo eléctrico zumbando)
845
01:06:26,517 --> 01:06:27,726
(Molly grita)
846
01:06:28,268 --> 01:06:30,813
(La mujer con vestido verde gime de dolor)
847
01:06:35,317 --> 01:06:36,610
(Molly grita)
848
01:06:38,654 --> 01:06:42,699
(música de sintetizador pulsante)
849
01:06:52,876 --> 01:06:54,795
-Davis. ¡Davis!
850
01:06:56,547 --> 01:06:57,714
-Buenos días, doctor.
851
01:06:57,756 --> 01:06:59,758
- Nos espera un infierno
muchos problemas esta mañana.
852
01:07:00,509 --> 01:07:01,385
- ¿Qué es?
853
01:07:01,468 --> 01:07:03,720
- Será mejor que vengas conmigo y
Compruébelo usted mismo. Aquí abajo.
854
01:07:11,854 --> 01:07:15,566
(pasos crujiendo a través de las hojas)
855
01:07:23,657 --> 01:07:24,783
- [Doc] Ahí abajo, Davis.
856
01:07:25,701 --> 01:07:27,244
La encontramos así.
857
01:07:27,327 --> 01:07:29,538
(música de sintetizador de suspenso)
858
01:07:30,539 --> 01:07:31,623
No se como explicarlo,
859
01:07:31,748 --> 01:07:33,208
Ni siquiera sé qué poner para informar.
860
01:07:33,792 --> 01:07:34,793
- Espera un minuto.
861
01:07:37,296 --> 01:07:39,673
(música de sintetizador pulsante)
862
01:07:43,719 --> 01:07:46,638
(construcción rubia
trabajador grita salvajemente)
863
01:07:53,645 --> 01:07:54,438
(disparo)
864
01:07:55,647 --> 01:07:57,482
- Davis, tengo que llamar a la Cruz Roja.
865
01:07:57,816 --> 01:07:59,401
Estamos en estado de emergencia.
866
01:07:59,484 --> 01:08:01,278
(Grita un trabajador de la construcción de cabello castaño)
867
01:08:01,361 --> 01:08:04,656
(música de sintetizador pulsante)
868
01:08:07,701 --> 01:08:08,911
¡Jesucristo!
869
01:08:10,287 --> 01:08:13,498
(música funk de ritmo rápido)
870
01:08:13,582 --> 01:08:14,875
No, Davis. Hay demasiados.
871
01:08:15,751 --> 01:08:17,461
Vamos, seremos mucho
¡Más seguro en la cantera!
872
01:08:17,544 --> 01:08:18,420
¡Vamos!
873
01:08:22,841 --> 01:08:27,846
(multitud rabiosa gritando)
874
01:08:43,862 --> 01:08:47,616
(salpicaduras de agua)
875
01:09:08,845 --> 01:09:12,683
(música de sintetizador pulsante)
876
01:09:54,808 --> 01:09:57,519
(música de sintetizador vibrante)
877
01:10:06,903 --> 01:10:08,196
- ¡Oye tú!
878
01:10:08,739 --> 01:10:11,241
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
879
01:10:14,244 --> 01:10:15,829
¡Baja esa maldita cosa!
880
01:10:22,210 --> 01:10:25,422
(música de sintetizador siniestra)
881
01:10:29,426 --> 01:10:32,471
(hombre con gafas hace bromas)
882
01:10:35,807 --> 01:10:38,518
(la música de sintetizador se intensifica)
883
01:10:58,830 --> 01:11:02,542
(música de sintetizador vibrante)
884
01:11:08,799 --> 01:11:12,177
(música de sintetizador gorjeante)
885
01:11:19,810 --> 01:11:23,522
(multitud rabiosa gritando)
886
01:11:28,985 --> 01:11:29,653
' ¡MOIIY!
887
01:11:30,320 --> 01:11:31,238
_ Ah:
888
01:11:31,321 --> 01:11:32,155
- [Andy] Aléjate de nosotros, Molly.
889
01:11:32,239 --> 01:11:32,989
No te acerques más.
890
01:11:33,990 --> 01:11:34,950
- ¿Qué ocurre?
891
01:11:36,076 --> 01:11:38,078
Ay, Andy, estoy tan desesperada.
892
01:11:40,914 --> 01:11:41,665
- [Andy] ¿No lo sabes?
893
01:11:41,748 --> 01:11:42,499
- ¿Qué?
894
01:11:42,874 --> 01:11:44,835
- Cariño, tienes rabia.
estás contaminado,
895
01:11:44,918 --> 01:11:46,211
¡Todo el grupo lo tiene!
896
01:11:46,503 --> 01:11:47,421
- ¿Rabia?
897
01:11:49,631 --> 01:11:51,550
¿Te refieres a perros?
898
01:11:54,678 --> 01:11:56,388
¡Ay dios mío!
899
01:11:58,140 --> 01:11:59,808
¡Andy, ayúdame!
900
01:11:59,891 --> 01:12:02,602
Ayúdame, llévame a un
hospital, estoy completamente solo!
901
01:12:03,145 --> 01:12:04,479
- ¡Aléjate!
902
01:12:05,147 --> 01:12:08,358
(Molly llora)
903
01:12:09,443 --> 01:12:10,777
- [Andy] Cariño, lo siento.
904
01:12:12,195 --> 01:12:12,863
Es inútil.
905
01:12:13,196 --> 01:12:16,366
(Molly llora)
906
01:12:18,118 --> 01:12:19,244
¡MI bebé!
907
01:12:21,580 --> 01:12:23,206
Pobrecito bastardo.
908
01:12:25,333 --> 01:12:28,545
(Molly lloriquea y llora)
909
01:12:45,479 --> 01:12:50,317
(música de sintetizador siniestra)
910
01:13:07,042 --> 01:13:08,919
(Molly grita de dolor)
911
01:13:09,669 --> 01:13:12,130
(tambores siniestros)
912
01:13:19,971 --> 01:13:23,058
(música de sintetizador pulsante)
913
01:13:23,099 --> 01:13:25,685
(salpicaduras de agua)
914
01:14:12,857 --> 01:14:16,570
(música de sintetizador espeluznante)
915
01:14:31,710 --> 01:14:34,421
(ruido del motor del coche)
916
01:14:50,770 --> 01:14:52,981
- ¡Oh, Roger! ¡Me alegro mucho de que estés aquí!
917
01:14:53,857 --> 01:14:54,816
Esa mujer horrible...
918
01:14:54,941 --> 01:14:56,568
- [Entendido] Ahora, escucha
y escúchame atentamente.
919
01:14:56,693 --> 01:14:58,069
Se desató el infierno en la presa,
920
01:14:58,194 --> 01:14:59,237
¡Y tengo que conseguir ayuda!
921
01:15:02,741 --> 01:15:03,742
Cierra todas las puertas y ventanas,
922
01:15:03,867 --> 01:15:05,660
¡Y no dejes entrar a nadie, a nadie!
923
01:15:06,328 --> 01:15:07,829
No puedes estar seguro de quién ha sido contaminado.
924
01:15:07,954 --> 01:15:08,622
- Voy contigo.
925
01:15:08,747 --> 01:15:10,165
- No, es demasiado peligroso en la carretera.
926
01:15:10,248 --> 01:15:11,458
entre aquí y la carretera.
927
01:15:12,125 --> 01:15:13,418
Ni siquiera estoy seguro de poder comunicarme.
928
01:15:13,501 --> 01:15:15,337
- Entonces me quedaré con el Dr. Banner.
929
01:15:16,171 --> 01:15:19,341
(pasos crujiendo a través de la hierba)
930
01:15:39,986 --> 01:15:44,616
(música de sintetizador espeluznante)
931
01:15:47,077 --> 01:15:49,412
(fuerte picadura de sintetizador)
932
01:15:57,712 --> 01:16:00,423
- Tienes que quedarte aquí y
Espere a que llame el Dr. Oaks.
933
01:16:00,882 --> 01:16:02,092
Será mejor que tomes esto.
934
01:16:02,884 --> 01:16:03,718
- ¡Oh, Roger!
935
01:16:04,177 --> 01:16:05,679
- No dudes en utilizarlo.
936
01:16:10,684 --> 01:16:12,310
- Podría esconderme en el sótano.
937
01:16:13,311 --> 01:16:14,646
- Ese sería el lugar más seguro.
938
01:16:16,314 --> 01:16:17,524
- ¡Ay, Roger, ten cuidado!
939
01:16:18,274 --> 01:16:21,611
(música romántica)
940
01:16:26,700 --> 01:16:30,203
(música de sintetizador pulsante)
941
01:16:30,328 --> 01:16:32,539
(arranque del motor del coche)
942
01:16:32,664 --> 01:16:34,916
(martillo golpeando clavos)
943
01:16:49,347 --> 01:16:50,932
(salpicaduras de gas)
944
01:16:52,475 --> 01:16:55,353
(la música se intensifica)
945
01:17:14,497 --> 01:17:15,373
, ¡Muere!
946
01:17:15,457 --> 01:17:17,417
(salpicaduras de gas)
947
01:17:22,589 --> 01:17:24,340
(Horacio grita salvajemente)
948
01:17:39,355 --> 01:17:43,276
(música de sintetizador burbujeante)
949
01:17:48,323 --> 01:17:51,659
(pasos crujiendo a través de la hierba)
950
01:17:57,290 --> 01:17:58,875
(Sylvia respira con dificultad)
951
01:17:58,958 --> 01:18:02,295
(música funk de ritmo rápido)
952
01:18:05,965 --> 01:18:06,841
(Silvia grita)
953
01:18:38,665 --> 01:18:39,833
(espada golpeando el mango de un hacha de madera)
954
01:18:41,334 --> 01:18:43,253
(Horacio se ríe)
955
01:18:43,336 --> 01:18:45,255
(música de guitarra funky)
956
01:18:45,338 --> 01:18:46,506
(espada golpeando el mango del hacha)
957
01:18:59,769 --> 01:19:04,357
(Rollo y Horace respiran pesadamente)
958
01:19:09,028 --> 01:19:10,280
(golpeando la puerta)
959
01:19:10,405 --> 01:19:12,323
- [Pete] ¡Abra la puerta, señora Nash!
960
01:19:12,407 --> 01:19:13,324
- [Andy] ¡Abre!
961
01:19:14,826 --> 01:19:15,618
¡Abrir!
962
01:19:16,870 --> 01:19:18,371
(Pete grita)
963
01:19:18,413 --> 01:19:20,039
- [Andy] ¡Por el amor de Dios, abre la puerta!
964
01:19:23,418 --> 01:19:27,422
(música funk pulsante)
965
01:19:32,427 --> 01:19:33,720
- [Sylvia] ¡Abra la puerta, señora Nash!
966
01:19:35,471 --> 01:19:36,431
- [Andy] ¡Abre!
967
01:19:39,309 --> 01:19:42,395
(gritan rabiosos trabajadores de la construcción)
968
01:19:52,488 --> 01:19:53,823
- [Sylvia] ¡Oh, Dios! ¡Déjanos entrar!
969
01:19:53,948 --> 01:19:56,492
(música de sintetizador pulsante)
970
01:19:56,618 --> 01:19:58,661
- [Trabajador rabioso] Dame eso
silla. ¡No necesitas eso!
971
01:20:03,416 --> 01:20:05,001
(Silvia grita)
972
01:20:07,378 --> 01:20:09,422
(el trabajador rabioso se ríe como un maníaco)
973
01:20:15,595 --> 01:20:18,389
(música de sintetizador pulsante)
974
01:20:19,390 --> 01:20:21,601
(desgarrando carne)
975
01:20:30,902 --> 01:20:32,403
(la espada se saca de la vaina)
976
01:20:41,663 --> 01:20:42,538
(carne aplastante)
977
01:20:42,580 --> 01:20:43,539
(Horacio grita de dolor)
978
01:20:48,544 --> 01:20:51,589
(pasos en escaleras de madera)
979
01:20:56,511 --> 01:20:58,388
(vidrio roto)
980
01:21:04,769 --> 01:21:07,605
(multitud rabiosa pisoteando las escaleras)
981
01:21:07,647 --> 01:21:11,442
(música de sintetizador pulsante)
982
01:21:13,611 --> 01:21:17,490
(multitud rabiosa gritando y rompiendo cosas)
983
01:21:20,493 --> 01:21:22,453
(la música se intensifica)
984
01:21:22,537 --> 01:21:23,579
(Mildred jadea)
985
01:21:52,734 --> 01:21:54,652
(Silvia grita)
986
01:21:55,236 --> 01:21:55,903
(disparo)
987
01:21:57,530 --> 01:21:58,614
(el cuerpo cae al suelo)
988
01:21:59,198 --> 01:22:00,491
(fuerte picadura musical)
989
01:22:08,666 --> 01:22:11,461
(Rollo gime)
990
01:22:12,253 --> 01:22:16,632
(música funk intensa)
991
01:22:21,387 --> 01:22:22,638
(Mildred grita)
992
01:22:27,518 --> 01:22:29,437
(el hombre con la cabeza cortada se ríe)
993
01:22:29,896 --> 01:22:32,565
(la multitud rabiosa gime)
994
01:22:32,648 --> 01:22:35,568
(pulverización de agua)
995
01:22:35,651 --> 01:22:37,528
(multitud gritando)
996
01:22:42,700 --> 01:22:44,577
(Rollo gime de disgusto)
997
01:22:52,251 --> 01:22:53,586
(música de sintetizador pulsante)
998
01:22:53,669 --> 01:22:54,796
(el hombre rabioso grita)
999
01:22:54,879 --> 01:22:57,381
- ¡Cierra las puertas! ¡Cerraré las ventanas!
1000
01:22:59,675 --> 01:23:01,511
(el motor del coche gira)
1001
01:23:07,600 --> 01:23:10,728
(música de sintetizador pulsante)
1002
01:23:18,611 --> 01:23:21,531
(todos gritando)
1003
01:23:22,990 --> 01:23:26,744
(golpeando el auto)
1004
01:23:27,662 --> 01:23:29,539
(Silvia grita)
1005
01:23:32,458 --> 01:23:36,504
(sirena de policía)
1006
01:23:43,719 --> 01:23:47,682
(disparos)
1007
01:24:09,245 --> 01:24:10,538
- ¿Qué diablos estás haciendo?
1008
01:24:10,621 --> 01:24:11,789
- Mira, tengo órdenes de matar en cuanto me vean.
1009
01:24:11,873 --> 01:24:13,499
- ¡Puede que haya una mujer en ese auto!
1010
01:24:13,583 --> 01:24:14,625
- ¡Detén el fuego!
1011
01:24:15,459 --> 01:24:18,671
(música de sintetizador pulsante)
1012
01:24:21,257 --> 01:24:21,924
- ¡Vamos, niño Pete!
1013
01:24:28,598 --> 01:24:30,683
Ir. ¡Mildred!