1 00:00:55,518 --> 00:00:59,671 Este filme se passa na década de 80. Cada semelhança com pessoas e eventos é coincidência. 2 00:01:06,766 --> 00:01:08,523 {\an8}1983, Washington 3 00:01:08,649 --> 00:01:11,691 {\an8}Já houve protestos em Los Angeles e Nova York... 4 00:01:11,817 --> 00:01:16,942 e agora também em Washington, onde a Coreia Americanos manifestam-se após a cimeira... 5 00:01:17,068 --> 00:01:19,985 entre os presidentes dos EUA e da Coreia do Sul. 6 00:01:20,332 --> 00:01:26,248 Os manifestantes estão furiosos porque depois do motim do exército expandiu seu poder... 7 00:01:26,392 --> 00:01:32,600 e mina a democracia, com a morte de cidadãos sul-coreanos. 8 00:01:33,225 --> 00:01:36,516 Os manifestantes estão se voltando contra eles a interferência dos militares. 9 00:01:36,714 --> 00:01:42,048 Uma das placas de protesto diz: 'Revolução sem Democracia é Violência' 10 00:01:42,174 --> 00:01:43,963 Abaixo o ditador! 11 00:01:57,829 --> 00:02:00,871 Ok, informe assim que ele sair da Casa Branca. 12 00:02:03,501 --> 00:02:05,584 Quando essa manifestação irá parar? 13 00:02:05,751 --> 00:02:09,626 Eles têm uma licença. Não podemos fazer nada. 14 00:02:10,335 --> 00:02:12,127 Pare o massacre! 15 00:02:12,293 --> 00:02:14,126 Fusíveis! Fusíveis! 16 00:02:16,084 --> 00:02:18,585 Olha, aquela boneca presidencial. 17 00:02:21,334 --> 00:02:24,292 Me chame de presidente fica na Avenida Georgia. 18 00:02:29,502 --> 00:02:31,585 ASSASSINO 19 00:02:41,752 --> 00:02:43,210 Parque Chefe! Intervir. 20 00:02:43,585 --> 00:02:47,668 Deixe seus agentes do Serviço Exterior afastar os manifestantes. 21 00:02:47,835 --> 00:02:50,418 O presidente deveria passar pela porta dos fundos? 22 00:02:54,418 --> 00:02:58,210 Por que o Ministério do Interior está respirando em nossos pescoços? 23 00:03:06,253 --> 00:03:07,461 Chefe Parque? 24 00:03:07,960 --> 00:03:11,336 Nosso presidente recebe uma recepção calorosa. 25 00:03:11,703 --> 00:03:14,828 Que tom devo usar em meu artigo? 26 00:03:14,994 --> 00:03:18,203 Prepare-se aí como jornalista não se preocupe com isso. 27 00:03:18,361 --> 00:03:20,195 Venha comigo e eu te ajudo. 28 00:03:25,411 --> 00:03:29,911 {\an8}Como eles se tornam rudes e teimosos quando eles estão fora da Coréia. 29 00:03:30,703 --> 00:03:36,161 Estudantes coreanos exigem retirada das tropas americanas, ouvi dizer. 30 00:03:37,786 --> 00:03:44,704 É tudo por causa do presidente reprimiu à força os cidadãos. 31 00:03:44,829 --> 00:03:48,995 Isso está tudo no passado, você sabe disso. 32 00:03:51,536 --> 00:03:53,120 Foi justificado. 33 00:03:54,370 --> 00:03:57,662 Você sabe por que isso é importante? que ele permanece? 34 00:03:58,329 --> 00:04:01,620 Se a Coreia cair, perderemos nossas bases em Okinawa... 35 00:04:01,787 --> 00:04:06,329 e enfraquece a nossa presença militar na Ásia-Pacífico. 36 00:04:07,662 --> 00:04:09,829 A ordem existente entrará em colapso. 37 00:04:09,995 --> 00:04:12,745 Não se preocupe. Para permanecer no poder... 38 00:04:12,870 --> 00:04:16,287 ele altera a constituição e regras eleitorais. 39 00:04:19,537 --> 00:04:21,370 Ei, ouça o canal 4. 40 00:04:29,455 --> 00:04:31,288 Às cinco horas, no telhado. 41 00:04:33,455 --> 00:04:34,455 Dentro. 42 00:04:37,037 --> 00:04:39,204 Senhor, isto acaba de ser interceptado. 43 00:04:46,913 --> 00:04:50,955 Chefe! Segundo a CIA, existe uma ameaça um ataque ao presidente. 44 00:04:51,121 --> 00:04:52,121 O que? 45 00:04:53,788 --> 00:04:54,788 Pare o carro. Agora! 46 00:04:58,955 --> 00:05:00,788 Fomos localizados. E agora? 47 00:05:00,955 --> 00:05:03,497 Funciona daqui? - Não, muito longe. 48 00:05:04,830 --> 00:05:06,288 Droga, saia! 49 00:05:22,497 --> 00:05:24,206 Pesquise no terceiro andar. 50 00:05:24,372 --> 00:05:26,872 Cinco pessoas no segundo andar. 51 00:06:18,956 --> 00:06:20,332 Onde ele está? 52 00:06:20,998 --> 00:06:23,040 Ele está nos vestiários. 53 00:06:25,414 --> 00:06:27,915 Assassino descoberto! Assassino descoberto! 54 00:07:03,083 --> 00:07:04,499 Ju-kyung! 55 00:07:04,790 --> 00:07:07,083 Ju-kyung! - Estou bem. 56 00:07:20,083 --> 00:07:21,083 Chefe! 57 00:07:22,874 --> 00:07:24,667 Eu matarei o refém. 58 00:07:26,207 --> 00:07:27,665 Tranque o prédio. 59 00:07:27,792 --> 00:07:29,333 Leve-o vivo! 60 00:07:32,249 --> 00:07:34,708 Você está acabado. Render! 61 00:07:34,833 --> 00:07:36,334 Largue sua arma! 62 00:07:37,079 --> 00:07:37,954 Derrubar! 63 00:07:38,080 --> 00:07:40,080 Estou apenas cumprindo uma ordem. 64 00:07:40,417 --> 00:07:41,417 Fique aí. 65 00:08:00,667 --> 00:08:02,667 Por que você está matando o suspeito? 66 00:08:02,792 --> 00:08:05,000 Você não deveria se deixar fazer refém. 67 00:08:08,000 --> 00:08:09,584 Vá lavar esse sangue. 68 00:08:26,792 --> 00:08:28,625 Livre-se disso! Livre-se disso! 69 00:08:29,126 --> 00:08:31,875 Abaixo a ditadura! 70 00:08:32,917 --> 00:08:36,376 Queremos democracia! 71 00:08:40,374 --> 00:08:43,750 O que a polícia de choque tem? no campus? 72 00:08:43,875 --> 00:08:48,210 Aviso final! A manifestação está interrompida. 73 00:08:50,960 --> 00:08:52,626 Vá para casa e se cuide. 74 00:09:05,461 --> 00:09:06,627 Ei, venha aqui. 75 00:09:06,793 --> 00:09:07,918 Abra o portão. 76 00:09:08,711 --> 00:09:10,669 Por favor, abra! 77 00:09:13,086 --> 00:09:15,335 Retire a chave de fenda! 78 00:09:15,501 --> 00:09:17,336 Aqui. Tire-o daqui! 79 00:09:55,503 --> 00:09:56,587 Olá? 80 00:09:58,794 --> 00:10:00,336 Sim, sou eu. 81 00:10:00,712 --> 00:10:04,045 Oh querido, eu não sabia disso. Desculpe. 82 00:10:04,336 --> 00:10:05,294 Idiotas. 83 00:10:05,461 --> 00:10:07,920 Seus pais pagam mensalidades por isso? 84 00:10:08,087 --> 00:10:09,170 Pedaço de merda. 85 00:10:10,462 --> 00:10:11,878 Pare de bater. 86 00:10:12,045 --> 00:10:14,295 Aquela garota. Apresse-se, idiota. 87 00:10:14,462 --> 00:10:15,462 Ei, pare! 88 00:10:15,628 --> 00:10:17,670 O que você quer, vadia? - Deixe ela! 89 00:10:17,795 --> 00:10:19,295 Sim, senhor. 90 00:10:19,462 --> 00:10:20,878 Sim, eu entendo. 91 00:10:21,045 --> 00:10:22,628 Todo mundo lá fora. 92 00:10:47,003 --> 00:10:49,003 Cuidado com a cabeça dele. 93 00:10:51,128 --> 00:10:52,796 Obrigado, senhor. 94 00:10:52,962 --> 00:10:54,212 Para minha casa. 95 00:10:57,921 --> 00:10:59,713 Estou com fome, vamos. 96 00:11:14,546 --> 00:11:16,421 Eu sou seu pai agora? 97 00:11:16,588 --> 00:11:18,004 Eu não disse isso. 98 00:11:18,171 --> 00:11:21,088 Demonstre-se em vez de estudar? 99 00:11:21,254 --> 00:11:22,547 Eu não participei. 100 00:11:22,713 --> 00:11:24,254 Senhor, isso mesmo. 101 00:11:24,421 --> 00:11:27,129 Sua filha abriu o portão para nós. 102 00:11:32,005 --> 00:11:34,504 Realmente, eu não demonstrei. 103 00:11:37,796 --> 00:11:41,879 Mande-os embora e fique longe deles. 104 00:11:42,046 --> 00:11:44,964 Senhor, ficaremos longe de sua filha. 105 00:11:45,129 --> 00:11:46,630 Ele não é meu pai. 106 00:11:53,089 --> 00:11:55,297 Mensalidade para este semestre. 107 00:12:01,380 --> 00:12:03,630 Você não vai ficar para jantar? 108 00:12:07,797 --> 00:12:10,089 O Diretor Kang quer falar com você. 109 00:12:10,256 --> 00:12:14,797 Os atacantes estão desaparecidos, e o presidente ficou furioso com Kang. 110 00:12:14,922 --> 00:12:19,255 Nosso departamento está conduzindo uma investigação nas cidades que o presidente visitou. 111 00:12:19,422 --> 00:12:23,673 E o Home Office questiona os membros da delegação. 112 00:12:23,798 --> 00:12:25,923 Especialmente aqueles em Washington. 113 00:12:26,131 --> 00:12:30,256 Kang tenta culpar isso professor Shin Ki-cheol. 114 00:12:30,423 --> 00:12:32,173 Por que ele? 115 00:12:32,340 --> 00:12:36,131 Fez parte da delegação económica em Washington. 116 00:12:36,298 --> 00:12:40,548 Kang diz que ele é 'Donglim', o líder de uma missão de espionagem. 117 00:12:41,548 --> 00:12:42,923 Donglim? 118 00:12:44,424 --> 00:12:48,632 Identifique esse professor como o espião norte-coreano Donglim. 119 00:12:48,923 --> 00:12:52,506 Vincule-o aos atacantes e preparar um relatório para o presidente. 120 00:12:52,799 --> 00:12:57,423 Mas os EUA não compartilham suas informações conosco. Sem evidências de que a Coreia do Norte... 121 00:12:57,590 --> 00:12:59,673 Ouça, chefe Kim. 122 00:12:59,798 --> 00:13:03,048 Eles conheciam todo o itinerário do presidente. 123 00:13:03,216 --> 00:13:08,090 Você examinou a delegação com antecedência? Que tipo de chefe do Serviço Interno você é? 124 00:13:08,299 --> 00:13:11,674 É por isso que o Presidente quer dissolver a KCIA. 125 00:13:14,215 --> 00:13:16,049 Faça-o confessar. 126 00:13:16,216 --> 00:13:18,716 Conserte o que deu errado em Washington. 127 00:13:18,841 --> 00:13:21,507 Se não, você se foi. - Sim, senhor. 128 00:13:21,673 --> 00:13:25,799 Mais uma coisa... O que fazemos? com Unidade Especial 417? 129 00:13:25,924 --> 00:13:27,049 O que há com isso? 130 00:13:27,216 --> 00:13:29,799 A operação terá início depois de amanhã à meia-noite. 131 00:13:29,924 --> 00:13:31,799 Siga o cronograma. 132 00:13:32,007 --> 00:13:34,383 Essa operação é bastante inútil. 133 00:13:34,674 --> 00:13:38,633 Meus agentes podem fazer o mesmo investigar a ameaça nuclear. 134 00:13:38,799 --> 00:13:40,508 Você quer que eu cancele isso? 135 00:13:40,675 --> 00:13:43,257 Foi aprovado pelo presidente. 136 00:13:43,424 --> 00:13:44,675 Prossiga. 137 00:13:47,299 --> 00:13:51,217 O itinerário do presidente no Japão. Por favor assine. 138 00:14:02,425 --> 00:14:05,092 CHEFE ESTRANGEIRO PARQUE PYONG-HO 139 00:14:05,257 --> 00:14:07,967 CHEFE DE INTERIOR KIM JUNG DO 140 00:14:09,800 --> 00:14:12,800 É difícil que ele tenha uma linha direta com o presidente. 141 00:14:12,925 --> 00:14:16,758 É depois do meu tempo no exército difícil se acostumar com a política. 142 00:14:16,883 --> 00:14:18,675 Agradeço seu bom conselho. 143 00:14:19,675 --> 00:14:21,217 A propósito... 144 00:14:21,383 --> 00:14:24,093 Minha esposa quer que eu convide colegas... 145 00:14:24,508 --> 00:14:27,218 mas nossa casa é pequena demais para todos. 146 00:14:27,384 --> 00:14:30,092 Você gostaria de vir jantar? 147 00:14:33,468 --> 00:14:34,676 Naturalmente. 148 00:14:41,801 --> 00:14:45,717 Ele poderia atacar a qualquer momento. É hora de encerrar o caso Donglim. 149 00:14:45,842 --> 00:14:47,426 Leve-o para o quarto 2. 150 00:14:57,801 --> 00:14:59,343 Boa tarde, senhor. 151 00:15:08,259 --> 00:15:10,426 Você aliviou o ombro de novo? 152 00:15:10,927 --> 00:15:14,969 Por que você continua fazendo isso? Você apenas tem que quebrá-lo mentalmente. 153 00:15:15,135 --> 00:15:18,884 Vista-o e leve-o para o quarto 2. - Sim, senhor. 154 00:15:19,051 --> 00:15:20,051 Pegue-o. 155 00:15:20,968 --> 00:15:22,552 Nome de código: 'Donglim'. 156 00:15:23,302 --> 00:15:26,301 Divisão 5 do Exército Popular da Coreia do Norte. 157 00:15:26,469 --> 00:15:30,802 Infiltrou-se na Coreia do Sul em 1970. Professor da Universidade Horim. 158 00:15:30,969 --> 00:15:32,384 Senhor, por favor. 159 00:15:32,635 --> 00:15:36,676 Não há nenhuma maneira que eu possa ser um espião norte-coreano? 160 00:15:36,802 --> 00:15:38,010 eu sou... 161 00:15:38,177 --> 00:15:40,177 Não sou um espião, na verdade não. 162 00:15:40,344 --> 00:15:42,802 O governo me pediu como conselheiro... 163 00:15:42,926 --> 00:15:44,302 Minha paciência acabou. 164 00:15:51,386 --> 00:15:53,969 Seus amigos já confessaram. 165 00:15:54,135 --> 00:15:55,844 Você é Donglim. 166 00:15:56,010 --> 00:15:58,260 Quem disse que sou Donglim? 167 00:15:58,427 --> 00:16:00,845 Estou sendo incriminado. - Sente-se. 168 00:16:02,427 --> 00:16:03,677 Você... 169 00:16:03,803 --> 00:16:06,302 vazou o itinerário para a Coreia do Norte... 170 00:16:06,469 --> 00:16:08,885 quando você estava com a delegação foi para os EUA 171 00:16:09,053 --> 00:16:10,969 Para matá-lo. 172 00:16:11,428 --> 00:16:13,428 Isso é um absurdo. 173 00:16:13,802 --> 00:16:15,803 Senhor, como eu poderia... 174 00:16:15,927 --> 00:16:17,220 Segure-o. 175 00:16:19,052 --> 00:16:21,219 Por favor, não me mate. 176 00:16:21,720 --> 00:16:24,136 Ele vai matar outro... 177 00:16:29,261 --> 00:16:31,678 LAVANDERIA 178 00:17:03,678 --> 00:17:04,971 DONGLIM 179 00:17:05,137 --> 00:17:07,011 UNIDADE ESPECIAL 417 180 00:17:07,179 --> 00:17:08,179 INFILTRAÇÃO 181 00:17:12,804 --> 00:17:17,387 O preço de mercado de um apartamento em Gangnam é de 30 milhões de won hoje. 182 00:17:17,554 --> 00:17:21,554 Como alguém pode então? Faça 640 bilhões de won desaparecerem... 183 00:17:21,720 --> 00:17:24,345 sem ajuda de altos funcionários? 184 00:17:24,846 --> 00:17:27,637 Quantos apartamentos você pode comprar com isso? 185 00:17:28,179 --> 00:17:30,762 Este país está indo para o inferno. 186 00:17:30,887 --> 00:17:34,305 Você já está bêbado? Desacelere um pouco. 187 00:17:34,470 --> 00:17:36,887 Quero morar aqui por muito tempo. 188 00:17:38,472 --> 00:17:40,597 Vocês se conhecem há algum tempo? 189 00:17:43,221 --> 00:17:45,179 Seu marido disse isso? 190 00:17:45,346 --> 00:17:48,180 Que vocês trabalharam juntos. - Querido. 191 00:17:48,597 --> 00:17:52,013 Você achou desconfortável, porque foi há muito tempo. 192 00:17:58,055 --> 00:17:59,472 Desconfortável? 193 00:18:02,222 --> 00:18:05,972 Querida, por favor. Temos algo para discutir. 194 00:18:06,138 --> 00:18:11,055 Após o assassinato do presidente anterior todos os agentes da KCIA foram presos. 195 00:18:12,222 --> 00:18:15,097 O Chef Kim então me interrogou. 196 00:18:16,430 --> 00:18:18,597 Cerca de dez dias, certo? 197 00:18:19,597 --> 00:18:23,347 Este nervo foi então danificado. Ele ainda não se recuperou. 198 00:18:23,513 --> 00:18:25,056 Naquela época... 199 00:18:26,431 --> 00:18:27,805 Sinto muito. 200 00:18:28,680 --> 00:18:32,598 Eu não deveria ter dito nada. Vou deixar você em paz. 201 00:18:56,473 --> 00:18:57,598 Sim? 202 00:19:02,723 --> 00:19:07,431 Desculpe por ligar tão tarde, mas tenho um assunto urgente para relatar. 203 00:19:07,849 --> 00:19:09,014 Vá em frente. 204 00:19:09,599 --> 00:19:15,639 Coreia do Norte e Japão falam informalmente reparações pelos tempos coloniais... 205 00:19:15,807 --> 00:19:19,015 e um alto funcionário quer desertar para nós. 206 00:19:19,182 --> 00:19:21,682 Deserção? O que ele tem a oferecer? 207 00:19:21,806 --> 00:19:25,890 Projeto de um reator nuclear, nomes e documentos de pesquisa. 208 00:19:26,056 --> 00:19:31,348 Ótimo, leve-o antes dos japoneses o serviço de segurança fica sabendo disso. 209 00:19:31,515 --> 00:19:32,807 Entendido, senhor. 210 00:19:46,349 --> 00:19:48,849 {\an8}TÓQUIO 211 00:20:19,975 --> 00:20:21,391 Olá? 212 00:20:22,183 --> 00:20:25,725 Posso falar com alguém? Taeyoung Corp. em Hakone? 213 00:20:26,141 --> 00:20:29,725 Sim, sou Nishigara, da Taeyoung Corp. 214 00:20:30,516 --> 00:20:31,808 Onde você está agora? 215 00:20:31,933 --> 00:20:35,809 Não posso dizer, estamos apenas começando. 216 00:20:35,976 --> 00:20:37,391 Nós? 217 00:20:37,558 --> 00:20:39,226 Eu e minha família. 218 00:20:39,391 --> 00:20:43,142 Espere, você nunca mencionou sua família. 219 00:20:45,016 --> 00:20:47,392 Indique seu nome, unidade e posição. 220 00:20:47,559 --> 00:20:49,100 Ainda não posso dar isso. 221 00:20:49,267 --> 00:20:53,183 Há uma toupeira a seu serviço, nossa segurança pode estar em risco. 222 00:20:53,350 --> 00:20:55,851 Vou te contar pessoalmente. 223 00:20:58,391 --> 00:20:59,433 Olá, senhor. 224 00:20:59,600 --> 00:21:03,517 A rota de fuga é segura. Dê-se a conhecer, por favor. 225 00:21:03,683 --> 00:21:06,309 Acabei de dizer que uma toupeira está operando você. 226 00:21:06,476 --> 00:21:10,809 Amanhã contarei a você sobre Donglim, quando pousarmos na Coreia do Sul. 227 00:21:10,934 --> 00:21:16,101 Não pode haver uma toupeira em nosso serviço, e Donglim nós prendemos. 228 00:21:16,809 --> 00:21:19,435 Se você não acredita em mim, esta operação será interrompida. 229 00:21:19,809 --> 00:21:22,727 Indique seu nome, unidade e posição. 230 00:21:22,851 --> 00:21:28,810 {\an8}A Unidade Especial 417 está se infiltrando na costa hoje da Coreia do Norte para uma missão nuclear. 231 00:21:28,935 --> 00:21:31,642 {\an8}Donglim nos deu essa informação ontem à noite. 232 00:21:34,018 --> 00:21:35,684 Estamos nos aproximando do ponto Gama. 233 00:21:35,809 --> 00:21:39,727 Unidade Especial 417 pousou e está em posição. A operação começa 234 00:21:39,851 --> 00:21:42,518 Se você não acredita em mim, vou desligar. 235 00:21:47,518 --> 00:21:51,435 Obviamente. Dê-nos a hora e a localização para o encontro. 236 00:21:51,602 --> 00:21:55,768 Este é o agente Yang Bo-sung, Serviço Exterior. Informações sobre 417 vazaram. 237 00:21:55,893 --> 00:21:56,810 Abortar. 238 00:21:56,935 --> 00:21:57,769 O que? 239 00:21:57,893 --> 00:21:58,853 Estou ligando de Tóquio. 240 00:21:59,018 --> 00:22:01,352 A informação vem de um desertor. 241 00:22:04,935 --> 00:22:07,935 Todas as unidades, recuem! 242 00:22:08,102 --> 00:22:09,643 Retire. - Pare! 243 00:22:28,311 --> 00:22:31,394 Eliminamos oito de vocês. 244 00:22:31,561 --> 00:22:33,436 Sinta-se à vontade para nos visitar novamente. 245 00:22:37,644 --> 00:22:38,936 O que aconteceu? 246 00:22:40,394 --> 00:22:42,061 Todo mundo ceifou. 247 00:22:46,144 --> 00:22:51,854 Chefe, isso significa que há uma toupeira dentro do Serviço Exterior? 248 00:22:52,019 --> 00:22:56,937 Não confiamos em informações não confirmadas. Hoje descobrimos a verdade. 249 00:23:05,562 --> 00:23:07,144 Eles começam a se mover. 250 00:23:07,645 --> 00:23:09,562 Quem está com a pasta verde? 251 00:23:09,937 --> 00:23:12,436 O terno cinza carrega uma bolsa verde. 252 00:23:13,687 --> 00:23:15,020 Esse é o Diretor Pyo? 253 00:23:15,187 --> 00:23:18,644 Batidas. A figura chave do programa nuclear. 254 00:23:19,020 --> 00:23:22,687 Todos fiquem alertas. Esta operação deve ser bem-sucedida. 255 00:23:25,020 --> 00:23:26,229 Um momento. 256 00:23:29,812 --> 00:23:30,854 Plano alterado. 257 00:23:31,020 --> 00:23:33,437 Agente Yang, chame a família. Eu vou receber o prêmio 258 00:23:33,604 --> 00:23:36,438 Repito: Oficial Yang, a família. Eu vou receber o prêmio. 259 00:23:36,604 --> 00:23:37,395 Chefe... 260 00:23:37,563 --> 00:23:40,145 Se mudarmos agora, as coisas vão dar errado. 261 00:23:40,312 --> 00:23:41,896 Deixe a família para trás, se necessário. 262 00:23:42,062 --> 00:23:43,813 O preço vem primeiro. 263 00:23:43,980 --> 00:23:45,104 Comece agora. 264 00:23:46,312 --> 00:23:48,395 Você pode me contar mais. 265 00:23:54,687 --> 00:23:55,688 O que você está fazendo? 266 00:23:56,646 --> 00:23:59,813 Ouça, estamos seguindo o plano do escritório principal. 267 00:24:00,104 --> 00:24:01,855 Siga o plano original. 268 00:24:04,980 --> 00:24:08,396 Vire seu carro, policial Yang! 269 00:24:08,605 --> 00:24:12,313 O diretor disse que a informação sobre Donglim tem prioridade máxima. 270 00:24:12,480 --> 00:24:13,605 Agente Yang! 271 00:24:17,063 --> 00:24:19,813 Todos ouçam. Se a missão tiver sucesso... 272 00:24:19,938 --> 00:24:21,813 todos são promovidos. 273 00:24:21,938 --> 00:24:23,605 Eu garanto. 274 00:24:41,563 --> 00:24:43,189 Onde você está indo? 275 00:24:43,481 --> 00:24:46,147 Para a Taeyoung Corp. em Hakone. 276 00:25:01,731 --> 00:25:03,231 Entre. 277 00:25:08,356 --> 00:25:09,940 O que é isso? - Eu estou no comando. 278 00:25:10,106 --> 00:25:12,897 Quero informações primeiro. O que você sabe sobre Donglim? 279 00:25:13,065 --> 00:25:15,439 Digo isso quando estamos na Coreia do Sul. 280 00:25:15,606 --> 00:25:18,939 Agentes da Unidade Especial 417 foram mortos ontem. 281 00:25:19,273 --> 00:25:21,189 Primeiras informações sobre a toupeira. 282 00:25:21,357 --> 00:25:25,106 É isso que a Coreia do Sul tem a oferecer? Abra essa porta. 283 00:25:25,272 --> 00:25:28,982 Se você não me contar, agora nos retiramos. 284 00:25:29,982 --> 00:25:31,982 Por que ele não o deixa entrar? 285 00:25:32,940 --> 00:25:37,357 Em 15 de outubro de 1982 em Osaka, e 11 de maio de 1983 em Tóquio... 286 00:25:37,523 --> 00:25:41,482 ele conheceu o chef Li Yong-su do Bureau 35 da Coreia do Norte. 287 00:25:42,065 --> 00:25:44,815 Verifique qual de vocês então voou para o Japão. 288 00:25:44,940 --> 00:25:48,523 É assim que você encontra Donglim. Ele nos deu todos os seus segredos. 289 00:25:48,690 --> 00:25:50,982 Abrir a porta. - Camarada Pyo! 290 00:25:59,941 --> 00:26:00,941 Parar! 291 00:26:01,858 --> 00:26:03,066 Atirar! 292 00:26:37,649 --> 00:26:38,649 Parque Chefe. 293 00:26:38,816 --> 00:26:41,359 O prêmio e o agente Yang estão incluídos. 294 00:26:41,524 --> 00:26:43,816 O policial Yang está ferido em seu carro. 295 00:26:43,941 --> 00:26:44,983 O que fazemos agora? 296 00:26:52,233 --> 00:26:53,859 Espere, o que você vai fazer? 297 00:26:54,984 --> 00:26:57,150 Sair! Sair. 298 00:26:58,275 --> 00:26:59,400 Não, por favor. 299 00:26:59,566 --> 00:27:00,733 Meu marido? - Desculpe. 300 00:27:00,858 --> 00:27:03,317 Por favor, não nos deixe para trás. 301 00:27:03,484 --> 00:27:04,609 Ouvir! 302 00:27:22,692 --> 00:27:24,692 Por favor, forneça nossa localização. Rápido! 303 00:27:35,360 --> 00:27:36,401 Atenção. 304 00:28:37,861 --> 00:28:39,111 Por aqui, rapidamente. 305 00:28:41,819 --> 00:28:43,236 Primeiro Oficial Yang. 306 00:28:59,861 --> 00:29:01,069 Oficial Yang! 307 00:29:01,236 --> 00:29:02,694 Fique acordado. 308 00:29:03,487 --> 00:29:05,944 Chefe... Oficial Yang! 309 00:29:22,737 --> 00:29:24,403 Você realmente não está ferido? 310 00:29:25,528 --> 00:29:28,820 O diretor Kang terá uma surpresa. 311 00:29:28,945 --> 00:29:31,445 O clima está péssimo depois do fiasco com Pyo. 312 00:29:31,612 --> 00:29:36,195 A Cimeira do Presidente no Japão foi confirmado, estritamente confidencial. 313 00:29:39,237 --> 00:29:40,612 Parque do Chef... 314 00:29:42,237 --> 00:29:46,653 Diz-se que Donglim é uma toupeira dentro da KCIA. Essa informação é confiável? 315 00:29:54,903 --> 00:29:59,028 Por que você estraga todas as operações? que o presidente aprova? 316 00:29:59,195 --> 00:30:02,696 Droga, o que devo fazer? esses amadores desesperados? 317 00:30:03,821 --> 00:30:05,738 Renunciem, seus tolos. 318 00:30:06,988 --> 00:30:08,446 Foda-se! 319 00:30:15,279 --> 00:30:16,279 O que você quer? 320 00:30:16,988 --> 00:30:22,363 A Operação Especial 417 tornou-se um massacre como resultado de sua avaliação incorreta. 321 00:30:22,529 --> 00:30:23,613 O que você está dizendo? 322 00:30:23,863 --> 00:30:28,572 Por que você deu duas ordens diferentes? para a Operação Pyo? 323 00:30:28,738 --> 00:30:31,780 Eu deveria buscá-lo, não o policial Yang. 324 00:30:31,904 --> 00:30:32,988 Seu bastardo. 325 00:30:35,822 --> 00:30:38,989 Perdemos dois agentes e o Diretor Pyo... 326 00:30:39,155 --> 00:30:43,530 e o oficial Yang está gravemente ferido, ele está em coma. 327 00:30:44,821 --> 00:30:47,780 Operação 417 e Operação Pyo... 328 00:30:47,904 --> 00:30:49,739 você estragou os dois. 329 00:30:49,988 --> 00:30:51,739 Você ficou louco? 330 00:30:53,655 --> 00:30:57,239 Tudo isso são subornos que você aceitou. 331 00:30:57,404 --> 00:31:02,489 Policiais arriscam suas vidas enquanto o diretor da KCIA enche os bolsos. 332 00:31:05,739 --> 00:31:11,322 Este serviço funcionou bem até você entrar aqui. 333 00:31:12,614 --> 00:31:16,572 O que o presidente faria? e se ele descobrir? 334 00:31:16,739 --> 00:31:19,364 Solicite uma dispensa honrosa e se aposente. 335 00:31:19,989 --> 00:31:24,823 Talvez seja inteligente aceitar o suborno que você concordou em manter. 336 00:31:24,989 --> 00:31:26,948 Park Pyong-ho. 337 00:31:27,114 --> 00:31:28,823 Você está seguindo meus passos? 338 00:31:30,697 --> 00:31:33,905 Estas são gravações suas com todos aqueles empresários. 339 00:31:35,531 --> 00:31:37,615 Você vai embora esta semana. 340 00:31:58,740 --> 00:32:03,281 O que você quer dizer com revolução? Queremos reforma. Não nos permitiremos ser deixados de lado. 341 00:32:03,448 --> 00:32:05,823 Os cidadãos não nos ouvem. 342 00:32:05,948 --> 00:32:09,948 Quando virão essas reformas? Quando estivermos todos mortos? 343 00:32:10,115 --> 00:32:13,574 Diga alguma coisa, Yoo-jung. Quem está certo, ele ou eu? 344 00:32:13,824 --> 00:32:16,406 Vamos. Yoo-jung, venha comigo. 345 00:32:16,574 --> 00:32:18,531 Ei, idiota. Onde você está indo? 346 00:32:18,699 --> 00:32:21,531 Estamos aqui para encontrar uma solução. 347 00:32:21,698 --> 00:32:23,866 Por que você está fugindo? Voltar. 348 00:32:24,241 --> 00:32:25,241 Deixe ela ir! 349 00:32:27,574 --> 00:32:29,407 Idiota! Você ataca um amigo. 350 00:32:32,157 --> 00:32:33,574 Pare com isso. 351 00:32:43,199 --> 00:32:45,407 Obrigado, senhor. 352 00:32:54,449 --> 00:32:55,741 Onde você está indo? 353 00:32:58,283 --> 00:32:59,949 Eu preciso de uma bebida. 354 00:33:22,242 --> 00:33:23,658 Isso é o suficiente. 355 00:33:25,992 --> 00:33:29,617 Pior que o ditador são os seus servos, eles dizem. 356 00:33:33,825 --> 00:33:35,742 Servo de um ditador... 357 00:33:41,659 --> 00:33:46,201 Faça o que quiser, mas fique longe das pessoas erradas. 358 00:33:47,367 --> 00:33:51,326 Caso contrário, vou me arrepender que eu trouxe você aqui. 359 00:33:51,493 --> 00:33:52,950 Pessoas erradas? 360 00:33:55,159 --> 00:33:56,576 Quem é pior? 361 00:33:59,493 --> 00:34:02,826 Há quanto tempo você trabalha para o serviço de inteligência? 362 00:34:09,826 --> 00:34:11,243 Treze anos. 363 00:34:15,409 --> 00:34:17,701 O mundo está mudando... 364 00:34:19,743 --> 00:34:21,618 mas ainda é tão estúpido... 365 00:34:30,660 --> 00:34:32,243 {\an8}Três anos atrás, Tóquio 366 00:34:32,409 --> 00:34:34,493 {\an8}Onde você estava agora? 367 00:34:34,827 --> 00:34:36,827 Algumas perguntas divertidas do quiz. 368 00:34:37,827 --> 00:34:40,327 O que são guerras no espaço? 369 00:34:41,743 --> 00:34:43,202 Guerra nas Estrelas. 370 00:34:43,369 --> 00:34:46,494 Guerra no inverno? 371 00:34:46,660 --> 00:34:48,119 Guerra fria. 372 00:34:48,285 --> 00:34:52,577 O que é uma guerra sem fim? 373 00:34:55,619 --> 00:34:57,494 Guerra da Coréia. 374 00:35:00,827 --> 00:35:02,535 Isso é divertido? 375 00:35:02,827 --> 00:35:05,410 Apenas ria. Isso se chama piada. 376 00:35:05,577 --> 00:35:06,911 Vá em frente e pratique. 377 00:35:07,077 --> 00:35:09,827 Você é muito sério. 378 00:35:11,869 --> 00:35:15,203 Ultimamente eu tenho vontade de ir embora de tudo e de todos. 379 00:35:15,411 --> 00:35:17,286 Uma ótima ideia. 380 00:35:20,827 --> 00:35:21,910 Mas para onde? 381 00:35:32,619 --> 00:35:33,995 Aí está ele! 382 00:35:34,953 --> 00:35:37,827 eu me perguntei onde aquele animal tinha ido. 383 00:35:37,953 --> 00:35:41,078 É como o amor, confie na sua intuição. 384 00:35:45,120 --> 00:35:46,870 Fique perto de mim. 385 00:35:58,370 --> 00:35:59,829 Cho Won-sik! 386 00:36:00,912 --> 00:36:02,745 Parque Pyong-ho... 387 00:36:03,745 --> 00:36:05,703 Sinto muito. 388 00:36:05,828 --> 00:36:08,745 Outro em breve. 389 00:36:26,620 --> 00:36:28,162 Esse é o papai? 390 00:36:32,037 --> 00:36:33,454 Quantos anos você tem? 391 00:36:51,830 --> 00:36:53,038 Sim? 392 00:36:53,204 --> 00:36:55,496 Senhor, este é Ju-kyung. - Sim. 393 00:36:55,662 --> 00:37:00,163 Ahn é o novo diretor da KCIA. Ele foi secretário do presidente. 394 00:37:01,163 --> 00:37:06,037 O presidente exige reforma, caso contrário, a KCIA perderá o seu direito de existir. 395 00:37:06,205 --> 00:37:12,788 Nossa principal tarefa é capturar Espiões norte-coreanos nos provocando. 396 00:37:12,913 --> 00:37:19,288 Agentes que oferecem desempenho excepcional, ganhe 10 milhões de won e promoção especial. 397 00:37:29,830 --> 00:37:32,373 Não me mate, farei o que você disser. 398 00:37:33,163 --> 00:37:34,498 Fique quieto. 399 00:37:38,038 --> 00:37:39,247 Chega disso. 400 00:37:39,414 --> 00:37:40,956 Chega por hoje. 401 00:37:42,247 --> 00:37:45,206 O que é? Estamos quase lá. 402 00:37:47,998 --> 00:37:49,123 Chega, eu disse. 403 00:37:50,998 --> 00:37:52,456 Estamos indo para casa. 404 00:37:54,623 --> 00:37:56,456 Deixe os meninos dormirem. 405 00:38:06,081 --> 00:38:09,498 Você teve um dia difícil? 406 00:38:11,289 --> 00:38:12,873 Tente dormir um pouco. 407 00:38:15,456 --> 00:38:19,248 A partir da próxima semana trabalharei para a KCIA. 408 00:38:20,664 --> 00:38:24,415 Eu reporto através do CEO Choi da Jupiter Corp. 409 00:38:24,998 --> 00:38:26,165 Saudação! - Sim! 410 00:38:26,332 --> 00:38:27,665 {\an8}3 anos atrás, Gwangju 411 00:38:27,831 --> 00:38:29,624 {\an8}Lá está o Comandante Ahn. 412 00:38:32,957 --> 00:38:34,832 Podemos atirar com munição real. 413 00:38:35,164 --> 00:38:36,498 Corte-os! 414 00:38:53,290 --> 00:38:57,957 Major Kim, isso foi há muito tempo. - Diretor Ahn, parabéns pela promoção. 415 00:38:58,124 --> 00:39:01,707 Depois do exército isso será consertado um péssimo trabalho ou não? 416 00:39:02,249 --> 00:39:04,583 Há quanto tempo você trabalha aqui? 417 00:39:04,874 --> 00:39:07,124 Quatro meses. É a morte na panela. 418 00:39:07,290 --> 00:39:12,208 Sente-se. Você sabe por quê? o presidente me nomeou? 419 00:39:15,582 --> 00:39:17,624 A KCIA tornou-se demasiado branda. 420 00:39:17,999 --> 00:39:21,375 As autoridades e a mídia deve apoiar as suas políticas. 421 00:39:21,583 --> 00:39:24,916 Então ele fica à vontade. Você pode consertar isso? 422 00:39:25,416 --> 00:39:26,875 Você pode contar comigo. 423 00:39:27,249 --> 00:39:29,374 Fazemos isso passo a passo. 424 00:39:30,125 --> 00:39:33,250 Eu vi os relatórios. Temos uma toupeira? 425 00:39:34,458 --> 00:39:35,583 Donglim? 426 00:39:35,875 --> 00:39:38,834 Isso não foi confirmado. 427 00:39:39,083 --> 00:39:43,125 Se as operações continuarem dando errado, há um problema interno. 428 00:39:44,208 --> 00:39:45,625 Certo? 429 00:39:48,083 --> 00:39:50,334 O que é isso? 430 00:39:50,875 --> 00:39:54,125 Datas em que Donglim conheci alguém no Japão. 431 00:39:54,291 --> 00:39:59,541 Imediatamente após o incidente em Tóquio O oficial Yang deu esta informação ao meu antecessor. 432 00:40:00,751 --> 00:40:03,959 Verifique-os com as datas dos voos dos agentes da Operação Pyo. 433 00:40:04,126 --> 00:40:07,459 O Serviço Exterior? Mas essa não é a minha equipe. 434 00:40:09,626 --> 00:40:12,251 É por isso que quero que você faça isso. 435 00:40:14,000 --> 00:40:17,459 Quando alguém peida, fede... 436 00:40:17,626 --> 00:40:19,084 então vá farejar. 437 00:40:21,126 --> 00:40:22,751 Tire as calças deles. 438 00:40:24,834 --> 00:40:26,417 Sim, senhor. 439 00:40:28,084 --> 00:40:29,667 DONGLIM 440 00:40:29,834 --> 00:40:31,209 MISSÃO DE AGENTES TÓQUIO 441 00:40:31,376 --> 00:40:33,835 CHEFE DA EQUIPE 1 PARQUE PYONG-HO 442 00:40:36,209 --> 00:40:37,834 Sim. 443 00:40:37,959 --> 00:40:39,626 O que? Agora mesmo? 444 00:40:40,876 --> 00:40:42,168 Sim, senhor. 445 00:40:43,585 --> 00:40:47,377 Chefe Kim está questionando todos os nossos oficiais da Operação Pyo. 446 00:40:48,377 --> 00:40:50,835 Ordem do Diretor Ahn, eu acho. 447 00:40:57,335 --> 00:41:03,252 Por que o policial Yang não foi embora com o desertor Pyo depois que eles fizeram contato? 448 00:41:03,418 --> 00:41:08,210 No ano passado, agentes do nosso escritório caiu em uma armadilha na Alemanha Ocidental 449 00:41:08,377 --> 00:41:13,960 Desde então, verificamos identidade e informações de desertores imediatamente no local. 450 00:41:14,127 --> 00:41:17,043 Donglim apareceu nos anos 70, mas... 451 00:41:17,210 --> 00:41:18,752 ele permaneceu um enigma. 452 00:41:18,877 --> 00:41:21,794 Talvez Donglim nem exista. 453 00:41:21,918 --> 00:41:27,169 Talvez eles queiram se livrar de nós reivindicando que há um espião entre nós. 454 00:41:29,086 --> 00:41:33,044 Todas as operações no Japão foram montadas e liderado pelo Oficial Yang. 455 00:41:33,211 --> 00:41:34,877 Ele é o chef do japonês... 456 00:41:35,043 --> 00:41:37,127 Droga! Eu sou Donglim. 457 00:41:37,378 --> 00:41:41,419 Chef Kim é Donglim, você é Donglim. Somos todos ele! 458 00:41:43,003 --> 00:41:47,128 Você espiona todo mundo, e agora você também suspeita do seu próprio povo? 459 00:41:47,294 --> 00:41:49,919 Verifique primeiro seu próprio serviço. 460 00:41:50,919 --> 00:41:52,086 Aquele bastardo. 461 00:41:52,253 --> 00:41:55,378 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 462 00:41:58,086 --> 00:42:01,794 O policial Yang provavelmente conseguiu informações sobre Donglim de Pyo. 463 00:42:01,919 --> 00:42:06,544 Antes de ele ficar inconsciente, ele tentou ligar para o diretor anterior 464 00:42:06,711 --> 00:42:10,128 Suponha que o Oficial Yang sabotou deliberadamente a missão 465 00:42:10,294 --> 00:42:12,253 E que suas informações são falsas. 466 00:42:12,545 --> 00:42:15,503 Você está sugerindo que o oficial Yang é Donglim? 467 00:42:17,045 --> 00:42:18,253 Isso é uma loucura. 468 00:42:19,045 --> 00:42:20,503 Que diabos é isso? 469 00:42:20,669 --> 00:42:24,711 Quem ordenou isso? Você não tem direito. 470 00:42:26,170 --> 00:42:28,712 Estas são ordens do diretor. 471 00:42:28,836 --> 00:42:32,169 Diz-se que Donglim participou para a Operação Pyo? 472 00:42:32,337 --> 00:42:35,087 Trabalho com esses caras há cinco anos. 473 00:42:35,295 --> 00:42:37,879 Recebemos uma reclamação dos japoneses. 474 00:42:38,045 --> 00:42:41,920 Eles exigem uma investigação e um pedido oficial de desculpas. 475 00:42:42,254 --> 00:42:47,212 Se você não cooperar, colocarei seu nome no topo da lista de suspeitos. 476 00:42:50,587 --> 00:42:52,879 Vou me reportar ao diretor. 477 00:42:53,171 --> 00:42:54,837 Pare a caça às bruxas. 478 00:42:55,004 --> 00:42:56,587 Vocês aí, venham comigo. 479 00:42:56,754 --> 00:42:58,962 Parque Chefe. - Não se atreva. 480 00:43:03,588 --> 00:43:07,671 Alarme. Um avião norte-coreano voa em nosso espaço aéreo. 481 00:43:21,213 --> 00:43:24,088 Aqui é a Defesa Civil falando! Atenção! 482 00:43:24,255 --> 00:43:26,880 Ataque aéreo! Isto não é um exercício. 483 00:43:27,046 --> 00:43:30,838 Um avião de combate norte-coreano aproximando-se pela costa oeste. 484 00:43:55,213 --> 00:43:59,464 Ele conhece toda a nossa defesa aérea. Desertar era brincadeira de criança. 485 00:43:59,631 --> 00:44:04,589 Os comunistas estão rindo de nós. Nossa segurança está tão furada quanto uma cesta. 486 00:44:09,047 --> 00:44:10,422 Cara... 487 00:44:11,756 --> 00:44:14,422 Isso é realmente delicioso. 488 00:44:14,589 --> 00:44:16,631 Que tal coisa existe. 489 00:44:18,381 --> 00:44:22,214 Uma vez encontrei um pacote de macarrão na praia da minha base aérea. 490 00:44:22,382 --> 00:44:27,465 Então é assim que vendem macarrão na Coreia do Sul, Pensei, lendo o rótulo. 491 00:44:28,881 --> 00:44:31,339 Eu não conseguia acreditar no que via. 492 00:44:31,506 --> 00:44:36,506 'Se a data expirou ou o produto está danificado, pode ser trocado.' 493 00:44:37,965 --> 00:44:39,090 Uau! 494 00:44:39,257 --> 00:44:44,922 No sul você se preocupa com cada detalhe para a conveniência de seus cidadãos. 495 00:44:45,090 --> 00:44:48,423 Este é verdadeiramente um país de e para o povo. 496 00:44:50,632 --> 00:44:52,465 Então ele roubou um caça a jato? 497 00:44:52,632 --> 00:44:54,215 Dê-me um cigarro. 498 00:44:55,090 --> 00:44:57,673 É por isso que não confio em soldados. 499 00:44:58,882 --> 00:45:00,423 A propósito... 500 00:45:03,340 --> 00:45:06,215 Nessas datas Donglim fez contato no Japão. 501 00:45:06,382 --> 00:45:08,966 Verifique todos os homens do Chef Kim. 502 00:45:20,508 --> 00:45:23,508 Os cigarros daqui têm um sabor muito mais suave. 503 00:45:23,674 --> 00:45:27,133 Chega de conversa, vamos direto ao assunto. 504 00:45:27,298 --> 00:45:28,590 Por que você está aqui? 505 00:45:30,216 --> 00:45:33,341 Eu vim para esta terra livre... 506 00:45:33,508 --> 00:45:35,341 Não, não essa música. 507 00:45:38,841 --> 00:45:41,383 Por que você está traindo seu país? 508 00:45:44,674 --> 00:45:45,841 O que? 509 00:45:46,966 --> 00:45:48,425 O que você está dizendo? 510 00:45:49,674 --> 00:45:50,966 Traição? 511 00:45:53,675 --> 00:45:55,258 Eu sou um traidor? 512 00:45:56,591 --> 00:45:59,842 Você é um otário pelo seu governo. 513 00:45:59,967 --> 00:46:01,258 Filho da puta! 514 00:46:02,924 --> 00:46:04,758 Maldita bolsa. 515 00:46:24,716 --> 00:46:30,550 Não posso acreditar em um sul-coreano segurança me chama de traidor. 516 00:46:32,592 --> 00:46:38,260 Eu amo meu país e meu povo, mas... 517 00:46:39,675 --> 00:46:45,009 os líderes atuais estão ferrando todos nós. 518 00:46:48,926 --> 00:46:53,550 O filho que herda o partido popular do pai? Até um cachorro ri disso. 519 00:46:53,717 --> 00:46:56,426 Pare com esses discursos. 520 00:46:57,010 --> 00:46:59,468 É a verdade. 521 00:46:59,634 --> 00:47:02,135 O que você quer que eu faça? 522 00:47:02,468 --> 00:47:04,218 Você sabe disso muito bem. 523 00:47:05,217 --> 00:47:07,676 Queremos inteligência acionável. 524 00:47:12,343 --> 00:47:14,843 Eu sabia que você diria isso. 525 00:47:15,010 --> 00:47:17,510 Pague pelo macarrão, hein? 526 00:47:19,093 --> 00:47:21,135 Dê-me meu caderno. 527 00:47:25,385 --> 00:47:32,551 Você pode ver as mensagens transmitidas recentemente e certamente não decodificam códigos numéricos. 528 00:47:34,093 --> 00:47:39,844 Para segurança extra, usamos agora a mais recente criptografia dos russos. 529 00:47:41,677 --> 00:47:42,886 É isso. 530 00:47:45,301 --> 00:47:46,844 Temos mais... 531 00:47:46,969 --> 00:47:52,136 agentes secretos para a Coreia do Sul enviado para uma ação importante. 532 00:47:54,219 --> 00:47:56,969 Haverá alguns aqui também. 533 00:48:00,176 --> 00:48:02,552 Dessa forma você pode agarrá-los. 534 00:48:06,677 --> 00:48:10,969 Ative o Código 3 por 48 horas para encontrar a toupeira. 535 00:48:11,136 --> 00:48:12,636 Sim, senhor. Imediatamente. 536 00:48:14,219 --> 00:48:16,219 A pedra de baixo deve ficar em cima. 537 00:48:17,761 --> 00:48:19,594 Certifique-se de que foi feito corretamente. 538 00:48:26,637 --> 00:48:28,094 Esta é uma mensagem de emergência. 539 00:48:28,261 --> 00:48:34,720 Trabalhamos a partir das 20h23 pelas próximas 48 horas sob o Código 3. 540 00:48:36,928 --> 00:48:41,012 Ahn quer que examinemos os homens de Kim. - Estou trabalhando nisso. 541 00:48:41,262 --> 00:48:43,387 Este é o Chef Park Pyong-ho. 542 00:48:43,553 --> 00:48:46,762 De agora em diante, seja o primeiro a me trazer novas informações. 543 00:48:46,969 --> 00:48:48,303 Sim, chefe. 544 00:48:49,762 --> 00:48:54,387 O Chef Kim quer a informação primeiro, e é isso que o Chef Park também quer. 545 00:48:54,553 --> 00:48:57,928 De que lado estamos? 546 00:48:58,095 --> 00:49:00,303 Droga, eles estão fazendo isso de novo. 547 00:49:31,971 --> 00:49:33,096 Chefe Kim. 548 00:49:36,221 --> 00:49:37,888 LOCAIS DE QUEDA MORTA 549 00:49:38,054 --> 00:49:40,429 Todos para os locais encontrados. 550 00:49:40,596 --> 00:49:43,263 Dead Drop A, Sinjung, 150-9. 551 00:49:43,429 --> 00:49:46,138 Dead Drop B, Sangbong, 481-3. 552 00:49:46,347 --> 00:49:48,846 Dead Drop C, Hongje, 47. 553 00:49:51,971 --> 00:49:53,221 Parque Chefe. 554 00:49:53,929 --> 00:49:56,054 Esta é a situação atual. 555 00:49:57,138 --> 00:49:58,138 Aqui! 556 00:50:11,180 --> 00:50:15,764 Trata-se da descoberta de uma grande soma suborno em uma delegacia de polícia. 557 00:50:15,889 --> 00:50:21,222 O chefe Kim transferiu a investigação para nós, mas o suspeito nunca foi trazido aqui. 558 00:50:21,389 --> 00:50:23,347 Para quem era destinado esse dinheiro? 559 00:50:23,514 --> 00:50:27,389 Um fornecedor de bens militares, Júpiter Corp. 560 00:50:27,555 --> 00:50:29,514 Devo cavar mais? 561 00:50:33,264 --> 00:50:36,181 Isso foi passado para mim depois que o presidente assinou. 562 00:50:36,347 --> 00:50:38,889 Quando ele vai para o Japão? 563 00:50:39,055 --> 00:50:42,972 O sexto, no próximo mês. - E se as coisas derem errado como em Washington? 564 00:50:43,139 --> 00:50:45,180 Desta vez eu mesmo cuidarei disso. 565 00:50:45,681 --> 00:50:48,806 O movimento pela democracia está crescendo rapidamente. 566 00:50:48,931 --> 00:50:53,098 Se ele declarar a lei marcial novamente, não podemos mais fazer nada. 567 00:50:53,265 --> 00:50:56,056 Isso mesmo, eu também acho. 568 00:50:56,223 --> 00:50:57,265 Continuamos. 569 00:50:57,431 --> 00:51:00,847 O sexto, no próximo mês, em Tóquio. Então acontece. 570 00:51:06,348 --> 00:51:10,015 Graças ao apoio contínuo dos militares... 571 00:51:10,181 --> 00:51:13,723 poderia a Jupiter Corp. crescer para uma empresa de médio porte. 572 00:51:13,848 --> 00:51:16,890 Vamos fazer um brinde a isso. 573 00:51:17,181 --> 00:51:20,891 Quando eu digo 'Nós somos...', você grita 'Família!' 574 00:51:21,473 --> 00:51:22,473 Nós somos... 575 00:51:22,681 --> 00:51:24,098 Família! 576 00:51:26,681 --> 00:51:27,765 Obrigado, obrigado. 577 00:51:50,266 --> 00:51:51,974 Um ciclista se aproxima. 578 00:51:56,599 --> 00:51:58,474 Poncho preto anexado. 579 00:52:14,975 --> 00:52:15,850 CHUN 580 00:52:15,975 --> 00:52:16,808 BO 581 00:52:16,933 --> 00:52:17,767 SAN 582 00:52:17,892 --> 00:52:18,850 CHUN BO-SAN 583 00:52:20,599 --> 00:52:22,599 CHUN BO-SAN 584 00:52:34,767 --> 00:52:37,808 Ele pegou algo do Dead Drop D e dirigi até aqui. 585 00:52:37,933 --> 00:52:40,683 Já vinte minutos, e nenhum contato ainda. 586 00:52:40,850 --> 00:52:42,183 LAVANDERIA 587 00:52:42,350 --> 00:52:45,308 Quantos estão dentro? - Mais ninguém, Chefe Kim. 588 00:52:47,225 --> 00:52:49,558 Bom. Nós vamos para dentro. 589 00:53:23,309 --> 00:53:24,100 Droga! 590 00:53:24,309 --> 00:53:26,018 Lá em cima. Suba! 591 00:53:59,477 --> 00:54:00,644 Oficial Jang! 592 00:54:43,645 --> 00:54:45,060 SEGREDO ESTRITO 593 00:54:47,478 --> 00:54:49,728 ITINERÁRIO PRESIDENCIAL JAPÃO 594 00:54:58,853 --> 00:55:01,771 {\an8}Escritório de Serviços Secretos 225, Coreia do Norte 595 00:55:08,395 --> 00:55:10,770 DOCUMENTO ESTRITO SECRETO 596 00:55:10,895 --> 00:55:13,312 TOP COREIA-JAPÃO 597 00:55:13,479 --> 00:55:16,228 INTELIGÊNCIA COLETADA POR DONGLIM 598 00:55:53,854 --> 00:55:54,979 Chefe... 599 00:55:55,146 --> 00:55:59,354 Receita militar da Jupiter Corp. aumentou 600% em dois anos. 600 00:55:59,521 --> 00:56:04,147 Chef Kim parece estar profundamente envolvido na organização. 601 00:56:04,313 --> 00:56:08,062 Talvez encontremos algo na contabilidade de Júpiter. 602 00:56:09,896 --> 00:56:11,688 E... 603 00:56:12,062 --> 00:56:18,479 Chefe Kim está investigando todos os policiais do nosso departamento que deixaram o país de avião... 604 00:56:18,688 --> 00:56:20,604 e você... 605 00:56:20,772 --> 00:56:23,522 é o próximo alvo em sua lista. 606 00:56:27,355 --> 00:56:29,480 Kim Jung-do, o bastardo. 607 00:56:30,605 --> 00:56:32,897 Vamos levar a Jupiter Corp. Hoje. 608 00:56:39,439 --> 00:56:40,980 Prenda o CEO Choi. 609 00:56:41,147 --> 00:56:42,523 Pesquise tudo. 610 00:56:46,063 --> 00:56:47,814 Quem é você? 611 00:56:47,939 --> 00:56:49,939 De onde você é? 612 00:56:50,106 --> 00:56:51,605 A KCIA, seu filho da puta. 613 00:56:51,772 --> 00:56:53,148 Pare a luta. 614 00:57:00,398 --> 00:57:01,398 Empurre! 615 00:57:04,606 --> 00:57:06,398 Queime tudo. 616 00:57:19,273 --> 00:57:20,856 Quem é você? 617 00:57:22,648 --> 00:57:24,189 Quem diabos é você? 618 00:57:27,064 --> 00:57:28,648 Deixe-me ir, seu bastardo. 619 00:57:30,523 --> 00:57:32,689 CEO Choi... 620 00:57:32,856 --> 00:57:34,690 U kent chef Kim Jung-do? 621 00:57:34,856 --> 00:57:37,857 O que? Quem é você? 622 00:57:38,023 --> 00:57:41,024 Com a ajuda dele você entrega no serviço militar desde 1980. 623 00:57:41,189 --> 00:57:44,439 Não sei. Eu não sei, porra. 624 00:57:46,439 --> 00:57:47,731 LAVANDERIA 625 00:57:50,524 --> 00:57:52,732 REVOLUÇÃO PACÍFICA 626 00:57:59,732 --> 00:58:01,815 Mensagem do Presidente. 627 00:58:01,940 --> 00:58:05,315 Por causa do incidente da lavanderia O Japão foi cancelado... 628 00:58:05,482 --> 00:58:07,440 mas a viagem pela Ásia continua. 629 00:58:09,565 --> 00:58:12,274 Isto é muito sério. 630 00:58:12,440 --> 00:58:17,732 Se os principais segredos vazarem, isso significa que a toupeira tem uma classificação elevada. 631 00:58:17,857 --> 00:58:23,732 O Oficial Yang liderou a Operação Pyo, mas o Chefe Park confuso quando ele tentou assumir. 632 00:58:23,857 --> 00:58:27,400 eu ouço ele procurando informações incriminatórias sobre você. 633 00:58:29,483 --> 00:58:32,149 Ele invadiu a Jupiter Corp hoje. 634 00:58:32,315 --> 00:58:36,066 O CEO foi preso, mas não foi trazido aqui. 635 00:58:36,233 --> 00:58:39,983 Ele quer dar a impressão que Donglim está ao nosso serviço. 636 00:58:40,732 --> 00:58:43,566 Senhor, mal podemos esperar. 637 00:58:43,775 --> 00:58:45,900 Devemos atacar primeiro. 638 00:58:50,025 --> 00:58:53,358 De agora em diante, coloque Park sob vigilância constante. 639 00:59:04,859 --> 00:59:06,275 Começar. 640 00:59:06,441 --> 00:59:08,608 Continue até que ele ligue para Kim Jung-do. 641 00:59:08,775 --> 00:59:09,858 Filho da puta. 642 00:59:34,484 --> 00:59:37,109 O presidente não está viajando para o Japão. 643 00:59:37,276 --> 00:59:39,526 Encerre todas as operações. 644 00:59:39,734 --> 00:59:43,692 Parque Chefe da KCIA prendeu o CEO Choi. 645 00:59:44,026 --> 00:59:46,776 Eu sei. Pare todas as operações em andamento. 646 00:59:46,901 --> 00:59:48,984 Vou acabar com Park Pyong-ho. 647 00:59:49,610 --> 00:59:52,067 Não Park, elimine o CEO Choi. 648 01:00:04,651 --> 01:00:05,942 O que você disse? 649 01:00:06,110 --> 01:00:07,692 Ele vai confessar tudo. 650 01:00:07,859 --> 01:00:08,817 Como você ousa? 651 01:00:08,942 --> 01:00:12,193 Quando Choi menciona nomes, estamos todos em risco. 652 01:00:59,361 --> 01:01:04,068 Você já os conheceu antes. Eles foram presos há duas semanas. 653 01:01:04,611 --> 01:01:08,069 Por favor, ajude-os. - Você mencionou uma emergência. 654 01:01:08,235 --> 01:01:09,778 Isto não é importante. 655 01:01:10,069 --> 01:01:11,486 Sem importância? 656 01:01:12,486 --> 01:01:16,069 Suas famílias não sabem estejam eles vivos ou mortos. 657 01:01:16,236 --> 01:01:18,361 Pyong-ho! - O que você tem? 658 01:01:18,528 --> 01:01:21,361 Você sabe o que eles fazem com os detidos. 659 01:01:21,528 --> 01:01:23,778 Não me ligue de novo com essas bobagens. 660 01:01:43,361 --> 01:01:45,029 Vocês dois, peguem ela! 661 01:01:48,237 --> 01:01:49,570 Nome: Harada Hitomi. 662 01:01:49,736 --> 01:01:55,320 Ela foi da Coreia do Norte para Osaka e entrou na Coreia do Sul há três anos... 663 01:01:55,487 --> 01:01:58,195 supostamente como estudante Cho Yoo-jung. 664 01:01:58,362 --> 01:02:02,570 Seu pai, Cho Won-sik, era o informante de Park quando ele era chefe do escritório em Tóquio. 665 01:02:02,737 --> 01:02:05,195 Cho está desaparecido, família desconhecida. 666 01:02:05,363 --> 01:02:06,446 Mas... 667 01:02:06,737 --> 01:02:10,987 Você tem certeza absoluta? Vamos enfrentar Park Pyong-ho. 668 01:02:11,738 --> 01:02:14,487 Esta é apenas a nossa chance de pegá-lo. 669 01:02:14,654 --> 01:02:17,238 Estamos acabando com Park Pyong-ho. 670 01:02:18,570 --> 01:02:21,945 Diga-me, Harada Hitomi... 671 01:02:22,113 --> 01:02:28,321 Por que você ficou calado sobre o fato de estar no Japão? frequentou escolas norte-coreanas? 672 01:02:29,530 --> 01:02:35,071 Eu não queria que eles pensassem que eu era comunista. 673 01:02:37,405 --> 01:02:39,071 Você está falando sério? 674 01:02:40,863 --> 01:02:44,030 Ok, agora me diga de verdade... 675 01:02:45,864 --> 01:02:47,488 por que você manteve isso quieto. 676 01:02:47,905 --> 01:02:51,488 Eu fui para essas escolas sozinho para aprender coreano. 677 01:02:52,488 --> 01:02:53,863 Eu não sou vermelho. 678 01:02:55,113 --> 01:02:58,280 Vadia estúpida, você deveria se ouvir. 679 01:02:59,863 --> 01:03:02,864 Você manteve isso quieto porque é ruiva. 680 01:03:04,656 --> 01:03:05,614 Olhe aqui. 681 01:03:05,781 --> 01:03:06,864 Você foi pego. 682 01:03:07,031 --> 01:03:08,739 É aqui que você foge. 683 01:03:09,031 --> 01:03:13,031 Isso é evidência suficiente para você ficar pendurado. 684 01:03:13,197 --> 01:03:14,821 Harada Hitomi... 685 01:03:14,947 --> 01:03:17,988 você foi treinado pela Coreia do Norte... 686 01:03:18,156 --> 01:03:22,572 como um espião da nova geração, codinome Chun Bo-san. 687 01:03:22,739 --> 01:03:30,697 Você se infiltrou no Japão e junto com outros espiões que você queria derrubar a Coreia do Sul. 688 01:03:32,781 --> 01:03:34,239 Estou certo? 689 01:03:39,656 --> 01:03:44,198 Chef Kim parece ter enlouquecido desde o nosso ataque à Jupiter Corp. 690 01:03:49,198 --> 01:03:52,281 Não há evidências que Cho Won-sik era seu pai. 691 01:03:52,448 --> 01:03:54,865 Por que você insiste que faça isso? 692 01:03:54,989 --> 01:03:57,447 Prender um inocente... 693 01:03:58,115 --> 01:04:02,740 e me acusar de algo o que não fiz é ilegal. 694 01:04:03,282 --> 01:04:06,323 Merda, eu sou muito legal para esta cadela vermelha. 695 01:04:06,490 --> 01:04:07,864 Agarre-a. 696 01:04:27,573 --> 01:04:29,157 Todo mundo lá fora. 697 01:04:31,615 --> 01:04:32,866 Agora. 698 01:04:36,991 --> 01:04:38,283 Todos saiam. 699 01:04:39,366 --> 01:04:41,907 Chef Kim, você me deixa segui-lo? 700 01:04:42,948 --> 01:04:44,241 Senhor... 701 01:04:45,616 --> 01:04:48,323 Você a examinou bem? 702 01:04:48,491 --> 01:04:49,824 Cho Yoo-jung. 703 01:04:49,949 --> 01:04:52,949 Quem permitiu que você estudasse na Coreia desde 1980? 704 01:04:53,116 --> 01:04:54,573 Por causa desse homem, certo? 705 01:04:55,449 --> 01:05:00,366 Você a transforma em uma espiã e a liga a mim? - Achamos que ela é Chun Bo-san. 706 01:05:01,074 --> 01:05:03,574 É por isso que ela precisa saber quem é Donglim. 707 01:05:03,741 --> 01:05:06,491 Cho Yoo-jung, você é Chun Bo-san. 708 01:05:07,075 --> 01:05:11,574 Sua missão é obter informações de Donglim para o norte jogando? 709 01:05:11,741 --> 01:05:12,949 Confesse. 710 01:05:13,116 --> 01:05:15,367 Você está me trazendo de volta por causa da Jupiter Corp. 711 01:05:15,534 --> 01:05:16,991 Parque Chefe! 712 01:05:18,033 --> 01:05:20,324 Veja as fotos e as evidências. 713 01:05:26,491 --> 01:05:30,450 Você é Chun Bo-san e você desejou derrubar nosso governo? 714 01:05:30,616 --> 01:05:32,034 É você? 715 01:05:33,866 --> 01:05:36,909 Se foi por isso que você me contatou... 716 01:05:38,284 --> 01:05:40,409 você não vai sair daqui vivo. 717 01:05:41,575 --> 01:05:43,784 Mesmo que não seja assim, você não será liberado. 718 01:05:43,992 --> 01:05:45,909 Por quê? 719 01:05:46,075 --> 01:05:49,117 Você vai ficar aqui até confessar. 720 01:05:49,284 --> 01:05:51,117 É assim que fazemos aqui. 721 01:05:55,617 --> 01:06:00,492 Mas... Você também suspeita de mim agora? 722 01:06:00,659 --> 01:06:01,784 Vadia atrevida... 723 01:06:08,785 --> 01:06:11,409 Pare de responder às perguntas deles. 724 01:06:11,701 --> 01:06:14,117 Aguente firme, não importa o que aconteça. 725 01:06:14,284 --> 01:06:16,575 Esta é a única maneira de tirar você daqui. 726 01:06:46,035 --> 01:06:47,035 Parque do Chef... 727 01:07:10,119 --> 01:07:11,161 Você pode ver isso? 728 01:07:14,244 --> 01:07:20,494 Donglim... Li Yong-su... 729 01:07:20,911 --> 01:07:23,452 Mova-o e aumente a segurança. 730 01:07:23,619 --> 01:07:26,452 Substitua a segurança pelo nosso pessoal. 731 01:07:37,327 --> 01:07:39,536 Certifique-se de que isso aconteça rapidamente. 732 01:07:43,452 --> 01:07:45,995 O oficial Yang se recuperou do coma. 733 01:08:09,620 --> 01:08:11,871 Os homens de Kim não deixarão ninguém passar. 734 01:08:12,037 --> 01:08:14,287 Você deveria ter protegido Yang. 735 01:08:20,371 --> 01:08:21,953 Continue! Empurrar. 736 01:08:39,996 --> 01:08:40,953 Pare-os. 737 01:09:11,289 --> 01:09:13,329 O telhado do outro lado da rua, às 10 horas. 738 01:09:13,497 --> 01:09:14,996 Vá para aquele prédio! 739 01:09:33,372 --> 01:09:38,872 Chefe Kim e Li Yong-su chefiam o Bureau Estratégico 35 do Partido Popular da Coreia do Norte. 740 01:09:38,997 --> 01:09:44,039 Ele estava em Osaka em 15 de outubro de 1982, e em 11 de maio de 1983 em Tóquio. 741 01:09:44,204 --> 01:09:47,204 Verificamos as datas dos voos de todos os agentes KCIA. 742 01:09:47,914 --> 01:09:53,790 General aposentado Kim Soon-shik foi demitido porque ele não apoiou o golpe do presidente. 743 01:09:53,915 --> 01:09:57,497 Mas a Jupiter Corp. pagou-lhe subornos. 744 01:09:57,664 --> 01:10:01,915 Ele foi colocado em prisão domiciliar e em sua lista de visitantes daquela época... 745 01:10:02,081 --> 01:10:04,415 Encontrei o nome de Kim Jung-do. 746 01:10:09,498 --> 01:10:13,373 Um agente da KCIA foi assassinado enquanto nós o protegíamos. 747 01:10:13,540 --> 01:10:15,081 O que você está fazendo? 748 01:10:15,247 --> 01:10:19,873 Capturamos um espião que passou as informações de Donglim para a Coreia do Norte. 749 01:10:20,873 --> 01:10:23,331 Nós entraremos em contato com Donglim rapidamente. 750 01:10:23,498 --> 01:10:27,456 Monitoramos os fluxos de dinheiro de um potencial grupo de espionagem. 751 01:10:27,665 --> 01:10:29,873 Apresentaremos resultados rapidamente. 752 01:10:29,999 --> 01:10:31,873 Você quer dizer Júpiter Corp.? 753 01:10:33,166 --> 01:10:34,623 Chefe Kim. 754 01:10:35,706 --> 01:10:38,291 Você serviu no exército com o CEO Choi, certo? 755 01:10:40,706 --> 01:10:44,624 Ele agora é fornecedor. Não tenho vínculos com ele. 756 01:10:54,957 --> 01:10:56,249 Ambos ouvem. 757 01:10:57,082 --> 01:11:01,998 Se você quiser sobreviver, então resolva-o antes do início da viagem à Ásia. 758 01:11:04,081 --> 01:11:07,082 Se não, você conhece as consequências. 759 01:11:10,374 --> 01:11:12,957 Temos as datas dos voos de Li Yong-su. 760 01:11:13,166 --> 01:11:16,332 Analistas verificam com 20 IBMs, então saberemos em breve. 761 01:11:16,499 --> 01:11:19,124 E em breve saberemos o seu papel também. 762 01:11:19,291 --> 01:11:21,707 O CEO Choi vai confessar tudo. 763 01:11:21,875 --> 01:11:26,167 Quanto tempo até o espião quebrar? O interrogador está ansioso por isso. 764 01:11:26,333 --> 01:11:28,791 Por que você tirou Yang do quarto dele? 765 01:11:29,791 --> 01:11:33,166 O interrogador tem certeza que ele pode tirar isso dela. 766 01:11:33,375 --> 01:11:35,875 Por que você deixou Yang desprotegido? 767 01:11:36,041 --> 01:11:37,875 Você está me acusando da morte dele? 768 01:11:38,042 --> 01:11:41,541 Então me diga quanto tempo você já conspirando com aquela vadia. 769 01:12:03,333 --> 01:12:06,333 O pai dela era meu informante no Japão. 770 01:12:06,501 --> 01:12:09,125 Ele morreu, e tenho cuidado dela desde então. 771 01:12:09,292 --> 01:12:13,793 Eu não confio naquele informante, não sua suposta filha... 772 01:12:13,918 --> 01:12:16,375 e nem mesmo você. 773 01:12:16,542 --> 01:12:18,500 Eu sei que você é Donglim. 774 01:12:56,043 --> 01:13:01,251 {\an8}3 anos atrás, um golpe e 10 dias de massacres de civis 775 01:13:49,378 --> 01:13:50,877 Olá, Sr. 776 01:13:55,419 --> 01:13:56,252 Olá. 777 01:14:06,920 --> 01:14:08,795 Você está trabalhando agora em Seul? 778 01:14:08,919 --> 01:14:11,545 Não, principalmente Hong Kong e Saipan. 779 01:14:11,711 --> 01:14:13,295 Como vai você? 780 01:14:14,878 --> 01:14:17,753 Eu me tornei um tigre de escritório. 781 01:14:17,878 --> 01:14:19,961 Por que você quer falar comigo? 782 01:14:20,128 --> 01:14:23,961 Quero te fazer uma proposta. 783 01:14:24,128 --> 01:14:25,378 Uma proposta? 784 01:14:26,378 --> 01:14:28,086 Eu te ajudarei onde puder. 785 01:14:28,503 --> 01:14:31,046 Não estou procurando ajuda, tenho uma proposta. 786 01:14:34,212 --> 01:14:35,878 No que você está pensando? 787 01:14:36,046 --> 01:14:38,920 Você está prestes a fazer alguma coisa. 788 01:14:40,379 --> 01:14:41,920 Pare com isso. 789 01:14:43,920 --> 01:14:46,045 Não entendo você. 790 01:14:46,253 --> 01:14:50,796 Ouvi dizer que Choi, CEO da Jupiter Corp. foi preso por Chief Park. 791 01:14:56,629 --> 01:14:59,046 Partida para os EUA. 792 01:15:00,462 --> 01:15:01,796 Esse seu plano... 793 01:15:01,921 --> 01:15:06,087 De acordo com nossa estimativa não terá sucesso. 794 01:15:07,255 --> 01:15:09,297 A que você está se referindo? 795 01:15:09,879 --> 01:15:11,921 Operação Caça Peter. 796 01:15:25,421 --> 01:15:27,629 Eu não queria compartilhar isso no escritório. 797 01:15:27,796 --> 01:15:34,422 No início deste ano, General Ret. Kim Soon-shik falou com o chefe Kim antes de ele vir trabalhar na KCIA. 798 01:15:34,588 --> 01:15:38,047 Pode parecer nada, mas ouça com atenção. 799 01:15:39,672 --> 01:15:45,005 Sua prisão domiciliar está quase acabando. Então você terá que ir para outra casa de férias. 800 01:15:45,172 --> 01:15:46,547 É mesmo? 801 01:15:47,005 --> 01:15:49,588 O que há de errado? Não gostou da localização? 802 01:15:49,756 --> 01:15:54,923 O proprietário mudou de ideia. Acho que mudar é melhor. 803 01:15:55,088 --> 01:15:57,963 Precisa ser redecorado? 804 01:15:58,214 --> 01:16:01,880 Um novo local requer um design diferente. 805 01:16:02,005 --> 01:16:07,255 Construir uma casa pequena não é fácil. Estou pedindo demais? 806 01:16:07,423 --> 01:16:11,297 Não, senhor. Apenas alguns pequenos ajustes. 807 01:16:11,548 --> 01:16:14,213 A casa de férias estará pronta após sua prisão domiciliar. 808 01:16:15,089 --> 01:16:20,256 A música abafa a conversa. Você ainda pode ouvir vagamente suas vozes. 809 01:16:20,588 --> 01:16:24,589 Perguntei aos engenheiros de áudio para isolar as vozes. 810 01:16:24,756 --> 01:16:26,214 Este é o resultado. 811 01:16:29,506 --> 01:16:32,839 Os fundos devem ser fornecidos pelas despesas adicionais. 812 01:16:32,964 --> 01:16:37,256 Conheci o CEO da Jupiter Corp. pediu um adicional de US$ 500.000 813 01:16:37,423 --> 01:16:41,339 Ele pede uma semana. Ele certamente terá sucesso. 814 01:16:41,506 --> 01:16:45,714 A casa de férias e seu mobiliário estão prontos para sua operação. 815 01:16:45,882 --> 01:16:49,924 A partir da próxima semana Começo meu trabalho na KCIA. 816 01:16:54,673 --> 01:16:58,424 Tenha cuidado, por favor. 817 01:16:59,590 --> 01:17:03,965 Garanto-lhe que a Operação Hunt Peter em Washington terá sucesso. 818 01:17:05,381 --> 01:17:06,381 Peter? 819 01:17:07,464 --> 01:17:10,340 Custou-me muitas dores de cabeça antes de entender. 820 01:17:10,506 --> 01:17:12,174 Pedro é... 821 01:17:13,174 --> 01:17:15,882 o nome de batismo do presidente. 822 01:17:16,049 --> 01:17:18,507 Ele queria matar o presidente? 823 01:17:18,674 --> 01:17:25,007 Esta poderia ser uma ligação com a Coreia do Norte. Mas algo ainda está me incomodando. 824 01:17:27,466 --> 01:17:30,715 Estes são todos agentes da KCIA que voou para o Japão 825 01:17:31,007 --> 01:17:33,382 Nenhum dos nossos agentes estava lá nas datas... 826 01:17:33,550 --> 01:17:37,090 com quem Donglim fez contato o norte-coreano Li Yong-su. 827 01:17:37,257 --> 01:17:40,340 O Chef Kim não estava presente em nenhuma das datas. 828 01:17:40,507 --> 01:17:43,465 Você estava em Tóquio em 11 de maio de 1983... 829 01:17:43,632 --> 01:17:46,216 mas não em Osaka, em 15 de outubro de 1982. 830 01:17:46,383 --> 01:17:50,133 Então eu procurei por todos com uma partida em uma data. 831 01:17:50,300 --> 01:17:53,174 A propósito, sobre Cho Yoo-jung... 832 01:17:55,425 --> 01:17:56,966 Não se preocupe. 833 01:17:57,133 --> 01:17:59,966 Solicitei a confirmação da JCIA... 834 01:18:00,133 --> 01:18:04,175 de seu relacionamento com Cho Won-sik, a resposta virá amanhã. 835 01:18:05,050 --> 01:18:07,050 Vamos ver... 836 01:18:08,800 --> 01:18:12,925 A data de entrada está correta... 837 01:18:14,425 --> 01:18:15,925 Outubro... 838 01:18:19,800 --> 01:18:22,133 Cha Hyung-dae, Osaka, 15 de outubro. 839 01:18:22,716 --> 01:18:27,258 Ele tem uma data de partida, mas sem data de retorno. 840 01:18:29,634 --> 01:18:31,134 Então ele é um fantasma. 841 01:18:33,801 --> 01:18:35,384 Espere um minuto. 842 01:18:38,301 --> 01:18:40,259 Cha Hyung Dae. 843 01:18:41,801 --> 01:18:46,467 Eu fiz esse passaporte para sua operação em Berlim no ano passado. 844 01:18:52,926 --> 01:18:55,426 Você viajou para Berlim com este passaporte? 845 01:19:09,135 --> 01:19:10,385 Ju-kyung... 846 01:19:15,884 --> 01:19:16,884 É você? 847 01:19:18,468 --> 01:19:20,052 Espere um minuto. 848 01:19:23,010 --> 01:19:24,509 Espere, fique aí. 849 01:19:24,718 --> 01:19:25,718 Ju-kyung. 850 01:19:26,802 --> 01:19:27,717 Fique parado! 851 01:20:52,012 --> 01:20:55,304 Meu país reconheceu este governo. 852 01:20:55,637 --> 01:20:57,928 Nosso desejo é simples. 853 01:20:58,429 --> 01:21:00,011 Queremos paz e ordem. 854 01:21:01,887 --> 01:21:03,929 Esqueça tudo e vá embora. 855 01:21:04,095 --> 01:21:07,887 Nós ajudaremos você e sua família. 856 01:21:10,929 --> 01:21:17,054 Depois que o exército abriu fogo em 18 de maio sobre os manifestantes, em dez dias... 857 01:21:17,220 --> 01:21:20,262 mais de três mil vítimas civis. 858 01:21:21,429 --> 01:21:27,095 Houve até um em 21 de maio um ataque com helicópteros. 859 01:21:29,679 --> 01:21:32,887 A vítima mais jovem era uma criança de onze anos. 860 01:21:34,179 --> 01:21:39,096 Uma bala perfurou seu peito. 861 01:21:40,096 --> 01:21:41,888 A criança morreu instantaneamente. 862 01:21:44,888 --> 01:21:48,804 Você espera que eu seja o assassino? do meu povo... 863 01:21:49,805 --> 01:21:52,096 e que eu vire as costas ao meu país? 864 01:21:54,305 --> 01:21:56,680 Sua proposta é um insulto. 865 01:22:17,596 --> 01:22:18,472 Olá? 866 01:22:18,638 --> 01:22:22,222 Chefe Kim, oficial Jang aqui. Chef Park é Donglim. 867 01:22:22,389 --> 01:22:25,514 Ele matou o oficial Bang Ju-kyung e está a caminho. 868 01:22:25,681 --> 01:22:27,722 Para onde? - Ele dirige em direção a Mapo. 869 01:22:27,889 --> 01:22:29,889 Eu estou indo. Chame nossos homens. 870 01:22:30,014 --> 01:22:31,014 Sim! 871 01:22:46,806 --> 01:22:49,265 O novo itinerário do presidente. 872 01:22:49,431 --> 01:22:51,889 Quero falar com o chefe da nossa cela aqui. 873 01:22:52,056 --> 01:22:54,222 O contato direto é proibido. 874 01:22:54,390 --> 01:22:56,389 Exceto na Tempestade Nível 1. 875 01:22:58,222 --> 01:23:00,807 Isso não conta agora. Entre em contato comigo. 876 01:23:02,431 --> 01:23:04,597 Eu entregarei isso pessoalmente. 877 01:23:17,598 --> 01:23:18,890 Alguém está vindo. 878 01:23:19,097 --> 01:23:20,807 As pessoas saem da igreja. 879 01:23:20,932 --> 01:23:22,640 Park Pyong Ho? - Ainda não. 880 01:23:23,015 --> 01:23:24,098 Droga. 881 01:23:25,098 --> 01:23:28,390 Siga todos eles. Não deixe ninguém escapar. 882 01:23:29,473 --> 01:23:30,473 Siga seu objetivo. 883 01:24:12,516 --> 01:24:14,224 Oficial Jang. 884 01:24:14,599 --> 01:24:16,224 O que você está fazendo aqui? 885 01:24:17,224 --> 01:24:19,766 Chefe Park, eu... 886 01:24:20,724 --> 01:24:24,266 O que você está fazendo? Você está me perseguindo? 887 01:24:24,516 --> 01:24:27,266 Não, isso não. 888 01:24:29,059 --> 01:24:29,892 Chefe! 889 01:24:46,224 --> 01:24:51,184 Aqueles perdedores da KCIA sempre estragar o seu trabalho. 890 01:24:54,641 --> 01:24:58,809 Eles deixaram esse vermelho cuidar de seus negócios em silêncio. 891 01:24:59,933 --> 01:25:02,642 Diga aí, para quem você trabalha? 892 01:25:03,642 --> 01:25:08,017 Você sabe disso muito bem. Nós somos o Serviço Secreto de Defesa. 893 01:25:08,184 --> 01:25:10,518 Não vamos deixar você ir tão facilmente. 894 01:25:10,684 --> 01:25:11,892 Levante-se com ele! 895 01:25:15,892 --> 01:25:19,893 Ligue para o seu capitão Kwon imediatamente e me liberte. 896 01:25:20,018 --> 01:25:22,893 Vocês são amigos do meu capitão? 897 01:25:23,060 --> 01:25:25,393 Vamos, faça uma massagem nele. 898 01:25:38,976 --> 01:25:41,643 E? Você tem vontade de conversar agora? 899 01:25:42,518 --> 01:25:44,476 Kim Jung-do enviou você? 900 01:25:44,643 --> 01:25:47,768 Você quer que a Jupiter Corp. salve me matando? 901 01:25:47,893 --> 01:25:51,560 Você acha que eu não sei de nada? da Operação Caçada Peter? 902 01:25:51,726 --> 01:25:54,560 Do que aquele bastardo está falando? 903 01:25:56,019 --> 01:25:59,518 Aproveite o cheiro da sua pele queimada e morra! 904 01:26:02,185 --> 01:26:05,185 Aquele seu aluno confessou... 905 01:26:05,351 --> 01:26:09,185 que você é Donglim e espiona a KCIA há 13 anos. 906 01:26:09,351 --> 01:26:12,894 Ela está vindo para cá, então se refresque. 907 01:26:13,061 --> 01:26:15,977 Um de vocês vai viver. 908 01:26:16,685 --> 01:26:19,768 Ligue para a KCIA, agora... 909 01:26:20,893 --> 01:26:25,018 Tenente Min, os papéis. Aquele bastardo pensa que ainda é KCIA. 910 01:26:26,561 --> 01:26:28,227 Esta é a sua caligrafia. 911 01:26:28,394 --> 01:26:32,269 'Caça às Coreias do Sul Matar nosso presidente? 912 01:26:33,894 --> 01:26:38,311 soldado retardado, eles vazam deliberadamente informações falsas. 913 01:26:41,561 --> 01:26:42,977 Traga-me oficial Jang. 914 01:26:48,269 --> 01:26:49,602 O globo comunista. 915 01:26:55,061 --> 01:26:56,603 O que o Norte está planejando? 916 01:26:56,769 --> 01:26:59,395 Traidores! Você comete alta traição. 917 01:27:08,312 --> 01:27:09,395 Quem é você? 918 01:27:11,020 --> 01:27:13,145 Qual é o seu objetivo, infiltrado? 919 01:27:15,437 --> 01:27:16,770 Quem é você? 920 01:27:30,521 --> 01:27:34,938 Bravo, câmera Donglim. Seu último teste de lealdade foi há muito tempo. 921 01:27:35,103 --> 01:27:39,938 Em nome do Ministério das Forças Armadas Populares Eu lidero operações no sul. 922 01:27:40,104 --> 01:27:43,853 Por que o Ministério está envolvido? 923 01:27:43,978 --> 01:27:48,438 Quero falar com Li Yong-su da Frente Unida do partido. 924 01:27:50,563 --> 01:27:56,146 Aquela pomba da paz que tanto gostava de negociar, você nunca mais ouvirá. 925 01:27:59,563 --> 01:28:01,021 O plano mudou. 926 01:28:01,188 --> 01:28:05,021 Estamos atacando a Coreia do Sul. A Operação Fogos de Artifício começa. 927 01:28:06,521 --> 01:28:08,188 Operação Fogos de Artifício? 928 01:28:08,354 --> 01:28:10,271 Loucura. Uma guerra total? 929 01:28:11,271 --> 01:28:13,438 Você acha que os EUA ficarão parados? 930 01:28:13,771 --> 01:28:18,938 Sem problemas. Dentro de seis horas assumimos toda a Coreia do Sul. 931 01:28:19,104 --> 01:28:23,146 Mas nessas seis horas milhões morrerão. 932 01:28:24,564 --> 01:28:30,646 Nosso plano é realista: matar o presidente deles fora do caminho e depois negociar com o sul. 933 01:28:31,897 --> 01:28:34,604 A reunificação é o objetivo do partido, não é? 934 01:28:34,771 --> 01:28:37,854 Desperdice a chance uma revolução pacífica não é. 935 01:28:37,980 --> 01:28:41,730 Camarada, a reunificação pacífica é uma ilusão. 936 01:28:41,897 --> 01:28:45,272 A partir de agora você pode ajudar a tentativa de assassinato do seu presidente. 937 01:28:45,564 --> 01:28:48,397 Você o acompanha em sua viagem à Ásia. 938 01:28:50,689 --> 01:28:52,605 Eu não posso fazer isso. 939 01:28:52,814 --> 01:28:55,897 Eu não vivi para começar uma guerra. 940 01:28:58,147 --> 01:29:01,230 Você se sente superior ao nosso líder? 941 01:29:01,397 --> 01:29:04,897 Como você ousa recusar um pedido? - Eu não quero guerra! 942 01:29:10,398 --> 01:29:14,230 Todos nós vamos morrer, é puro suicídio... 943 01:29:39,148 --> 01:29:40,316 Pegue as armas! 944 01:30:14,982 --> 01:30:17,899 MORTE PRIMEIRO DAN DONGLIM 945 01:30:23,107 --> 01:30:25,899 Porta dos fundos! Porta dos fundos! Vá atrás dele! 946 01:30:26,024 --> 01:30:27,607 Vocês dois, lá em cima. 947 01:30:38,608 --> 01:30:40,066 REVOLUÇÃO PACÍFICA 948 01:30:40,232 --> 01:30:43,149 CAÇA NA COREIA DO SUL DEPOIS DO 1º DISTÓRIO DA CANÇÃO FOLK 949 01:30:43,316 --> 01:30:45,441 INFORMAÇÕES COLETADAS POR DONGLIM 950 01:30:48,607 --> 01:30:49,983 REVOLUÇÃO PACÍFICA 951 01:30:56,150 --> 01:30:57,567 PARQUE PYONG-HO 952 01:31:05,567 --> 01:31:06,983 MORTE PRIMEIRO DAN DONGLIM 953 01:31:21,608 --> 01:31:23,068 Desamarre o Parque Chefe. 954 01:31:54,192 --> 01:31:56,318 Donglim é bom. 955 01:32:09,944 --> 01:32:11,359 CEO Choi... 956 01:32:13,235 --> 01:32:15,194 Onde ele está agora? 957 01:32:19,651 --> 01:32:24,026 O diretor quer hoje de qualquer maneira uma confissão do CEO Choi. 958 01:32:26,444 --> 01:32:27,652 Quem é você? 959 01:32:41,235 --> 01:32:42,235 CEO Choi. 960 01:32:52,277 --> 01:32:55,360 O que é a Jupiter Corp. realmente agora? 961 01:32:58,235 --> 01:33:00,444 Para quem você trabalha? 962 01:33:01,444 --> 01:33:02,610 Quem todos? 963 01:33:08,278 --> 01:33:09,819 Ok então... 964 01:33:11,735 --> 01:33:14,069 Você realmente quer saber tudo? 965 01:33:22,111 --> 01:33:23,236 Desistir. 966 01:33:24,403 --> 01:33:27,236 Quem está participando? e qual é o seu objetivo? 967 01:33:28,778 --> 01:33:31,028 Se você não disser nada, você está morto. 968 01:33:32,904 --> 01:33:34,195 Bom. 969 01:33:36,987 --> 01:33:38,403 Eu já queria isso. 970 01:33:45,321 --> 01:33:46,654 Vamos. 971 01:33:59,695 --> 01:34:02,571 Chefe, mais voltagem e ele morre. 972 01:34:56,947 --> 01:34:58,572 Status do CEO Choi? 973 01:35:00,405 --> 01:35:04,947 Ele permaneceu um soldado até seu último suspiro. 974 01:35:08,780 --> 01:35:11,988 Mas a Operação Hunt Peter é possível. 975 01:35:12,322 --> 01:35:14,988 A Coreia do Norte tem um plano em andamento... 976 01:35:16,280 --> 01:35:19,073 para assassinar o presidente em Bangkok. 977 01:35:19,405 --> 01:35:21,989 O que? Os norte-coreanos? 978 01:35:22,989 --> 01:35:27,198 Recebemos essa informação durante uma invasão que realizamos hoje. 979 01:35:29,239 --> 01:35:31,739 Se a Coreia do Norte tiver sucesso... 980 01:35:31,905 --> 01:35:36,114 matar o presidente, iniciamos a Operação Novo Mundo. 981 01:35:36,280 --> 01:35:40,573 Uma operação conjunta com a Coreia do Norte? - Isso é perverso. 982 01:35:40,739 --> 01:35:44,198 Nossa revolução serve a um propósito nobre. 983 01:35:44,364 --> 01:35:47,948 Revolução com comunistas? - Isto não é uma revolução! 984 01:35:51,949 --> 01:35:58,531 O que importa é que evitemos a violência sem sentido contra o nosso povo. 985 01:36:01,239 --> 01:36:03,114 Esse é o nosso nobre objetivo. 986 01:36:08,114 --> 01:36:11,448 Vou em missão para Bangkok amanhã. 987 01:36:21,906 --> 01:36:24,699 Vá para o sul o mais longe que puder. 988 01:36:25,782 --> 01:36:29,615 Pegue o primeiro ônibus para Namhae. 989 01:36:30,782 --> 01:36:35,240 Em Namhae existe um templo chamado Boriam. 990 01:36:36,324 --> 01:36:37,824 Vá lá. 991 01:36:38,824 --> 01:36:40,825 Você estará seguro lá. 992 01:36:42,240 --> 01:36:43,782 O que está acontecendo? 993 01:36:45,907 --> 01:36:49,532 Aconteça o que acontecer na Coreia do Sul, fique perto do templo. 994 01:36:51,283 --> 01:36:52,949 O que está acontecendo? 995 01:38:37,909 --> 01:38:41,910 {\an8}Banguecoque 996 01:38:48,409 --> 01:38:51,993 Reunificação nacional sai do cano da nossa arma. 997 01:38:52,702 --> 01:38:57,327 Honramos nosso grande líder, porque ele torna o reencontro possível. 998 01:38:58,452 --> 01:39:01,953 A festa começou a Operação Fogos de Artifício. 999 01:39:03,161 --> 01:39:08,328 Após o verso 1 do hino nacional sul-coreano os fogos de artifício acenderão. 1000 01:39:08,743 --> 01:39:11,703 Pelo Partido e pela Pátria! 1001 01:39:11,952 --> 01:39:13,494 Para o grande líder. 1002 01:39:14,118 --> 01:39:16,536 Nossas vidas pelo grande líder! 1003 01:40:10,453 --> 01:40:12,662 Portão principal, qual é a situação? 1004 01:40:13,079 --> 01:40:14,578 Está tudo bem, senhor. 1005 01:40:14,745 --> 01:40:17,537 Informe quando a procissão de carros se aproximar. 1006 01:40:17,703 --> 01:40:18,703 De acordo com seus pedidos! 1007 01:40:21,537 --> 01:40:23,579 Por que você me deixou ir? 1008 01:40:25,079 --> 01:40:26,787 Você sabe quem eu sou. 1009 01:40:27,495 --> 01:40:30,079 Você sabe o que estou tentando alcançar. 1010 01:40:34,704 --> 01:40:37,204 Até quando a violência será a solução? 1011 01:40:39,495 --> 01:40:43,329 Você acha que o mundo está mudando? quando você mata um ditador? 1012 01:40:45,121 --> 01:40:48,955 Você viu aonde essa ditadura leva. 1013 01:40:49,121 --> 01:40:50,829 Eu tenho que parar com isso. 1014 01:40:55,912 --> 01:40:59,079 Quando começa o hino nacional? 1015 01:40:59,245 --> 01:41:02,496 Assim que a procissão passar pelo memorial. 1016 01:41:03,788 --> 01:41:06,913 Assim que ele morrer, a invasão começa. 1017 01:41:07,913 --> 01:41:10,080 Esse é o plano da Coreia do Norte. 1018 01:41:12,580 --> 01:41:15,413 Reunificação sob uma bandeira comunista? 1019 01:41:15,580 --> 01:41:18,413 Você ainda acredita no teatro político deles? 1020 01:41:23,621 --> 01:41:25,372 O que você quer de mim? 1021 01:41:27,581 --> 01:41:31,539 Nosso objetivo é o mesmo, podemos trabalhar juntos temporariamente. 1022 01:41:32,831 --> 01:41:34,246 E então? 1023 01:41:37,580 --> 01:41:39,039 Então? 1024 01:41:41,746 --> 01:41:46,913 Aqui está o portão principal! Ônibus com o diretor da KCIA, ministros e repórteres são aprovados. 1025 01:41:47,081 --> 01:41:47,913 Entendido. 1026 01:41:49,414 --> 01:41:50,706 Sem erros. 1027 01:42:14,706 --> 01:42:15,956 Bom trabalho, senhores. 1028 01:42:16,123 --> 01:42:19,248 Quando isso acabar, vamos beber um. 1029 01:42:19,415 --> 01:42:20,707 Entre. 1030 01:42:32,915 --> 01:42:35,123 Portão principal. É o presidente? 1031 01:42:35,290 --> 01:42:36,623 Portão principal! 1032 01:42:41,415 --> 01:42:42,832 Vá dar uma olhada. 1033 01:42:53,373 --> 01:42:56,373 É nosso embaixador, não o presidente. 1034 01:42:56,540 --> 01:42:57,916 Pare o Hino Nacional! 1035 01:42:59,165 --> 01:43:00,290 Pare o Hino Nacional! 1036 01:43:00,916 --> 01:43:02,540 Parar! Parar! 1037 01:43:03,041 --> 01:43:04,083 Parar! 1038 01:43:20,916 --> 01:43:24,333 A escolta fez você parecer o presidente. - Ele estará aqui em breve. 1039 01:43:24,498 --> 01:43:26,083 Correto. - Vamos para dentro. 1040 01:43:46,041 --> 01:43:50,584 Vou deixar você ir para onde quiser. Quando tudo acabar. 1041 01:44:08,667 --> 01:44:11,334 Chef Kim, venha dizer olá. 1042 01:44:14,542 --> 01:44:16,625 Bom trabalho, Sr. Park. 1043 01:44:19,125 --> 01:44:21,209 Finalmente o reencontro. 1044 01:44:21,835 --> 01:44:25,042 Ele será um grande apoio no futuro... 1045 01:44:25,542 --> 01:44:27,085 Camarada Parque... 1046 01:44:27,250 --> 01:44:33,168 Operação Fireworks será na Coreia do Sul completamente em cinzas. 1047 01:44:40,167 --> 01:44:43,417 Aqui está o portão principal. O presidente entra. 1048 01:44:47,126 --> 01:44:50,168 O partido e o nosso país de olho em você hoje. 1049 01:44:55,835 --> 01:44:57,293 Boa sorte. 1050 01:45:14,919 --> 01:45:16,919 Um espião norte-coreano. 1051 01:45:19,127 --> 01:45:20,919 Há um atirador. 1052 01:45:42,502 --> 01:45:43,668 Pare o Hino Nacional! 1053 01:45:44,710 --> 01:45:46,169 Pare o Hino Nacional! 1054 01:45:48,294 --> 01:45:49,336 O que está acontecendo? 1055 01:45:51,127 --> 01:45:52,211 Parar! 1056 01:45:53,502 --> 01:45:54,336 Parar! 1057 01:46:02,420 --> 01:46:03,670 Atirador de elite! 1058 01:47:07,795 --> 01:47:09,670 Chefe Kim, salve o presidente. 1059 01:47:11,171 --> 01:47:13,796 O que você está fazendo? Vá salvá-lo. 1060 01:47:13,920 --> 01:47:16,087 Por que eu deveria salvá-lo? 1061 01:47:57,255 --> 01:47:58,588 Kim. Não! 1062 01:48:01,422 --> 01:48:02,422 Parar! 1063 01:49:40,299 --> 01:49:42,632 Abaixe sua arma. Não faça isso. 1064 01:49:46,049 --> 01:49:48,257 Parar! Todos. 1065 01:49:51,092 --> 01:49:53,799 Estou repreendendo você por seu desejo de poder... 1066 01:49:53,924 --> 01:49:55,549 e o assassinato do nosso povo. 1067 01:49:55,716 --> 01:49:56,799 Chef Kim! 1068 01:49:58,966 --> 01:50:00,383 Chef Kim! 1069 01:51:14,676 --> 01:51:16,759 Venha aqui com esse carro. 1070 01:51:18,343 --> 01:51:21,843 O carro! Venha aqui com esse carro. 1071 01:51:29,051 --> 01:51:30,844 Presidente. Você está bem? 1072 01:51:36,509 --> 01:51:37,802 Rápido, abra a porta! 1073 01:51:47,427 --> 01:51:48,677 Para cavalgar! 1074 01:52:36,844 --> 01:52:38,595 Park Pyong-ho! 1075 01:52:41,052 --> 01:52:43,053 Park Pyong-ho! 1076 01:53:24,804 --> 01:53:26,137 Por que? 1077 01:53:28,221 --> 01:53:29,971 Por que você fez isso? 1078 01:53:30,637 --> 01:53:31,929 Fique quieto. 1079 01:53:32,054 --> 01:53:33,596 Você pode sobreviver a isso. 1080 01:53:41,762 --> 01:53:43,597 Você queria viver? 1081 01:55:18,639 --> 01:55:19,931 Espere um minuto. 1082 01:55:24,307 --> 01:55:27,224 Solte a viúva de Kim e dê isso a ela. 1083 01:55:35,682 --> 01:55:37,265 Tire as algemas. 1084 01:55:58,057 --> 01:55:59,224 Continue. 1085 01:56:00,475 --> 01:56:01,932 Continue. 1086 01:56:26,766 --> 01:56:29,225 Minha tarefa era... 1087 01:56:29,641 --> 01:56:31,515 para proteger você. 1088 01:56:31,683 --> 01:56:34,683 Outro em breve. 1089 01:59:00,145 --> 01:59:03,103 PASSAPORTE SUL-COREANO 1090 01:59:04,019 --> 01:59:05,853 Cho Yoo-jung... 1091 01:59:10,026 --> 01:59:12,485 você pode viver uma vida diferente. 1092 01:59:31,520 --> 01:59:33,979 PARQUE EUN-SU