1
00:00:18,500 --> 00:01:39,900
Traduit par
{\3candHFFFFFF
2
00:01:41,000 --> 00:01:44,400
.. Nous voulons juste vivre
3
00:01:49,100 --> 00:01:53,700
! Aide-moi
! Aidez-moi, s'il vous plaît
4
00:01:53,500 --> 00:01:58,100
! Aide-moi, s'il te plaît
Quelqu'un ?
5
00:01:57,900 --> 00:02:00,300
! Aidez-moi, s'il vous plaît
6
00:02:00,700 --> 00:02:04,400
Y a-t-il quelqu'un présent ?
7
00:02:05,000 --> 00:02:07,700
! Aidez-moi, s'il vous plaît
8
00:02:07,600 --> 00:02:11,600
! Que quelqu'un m'aide
9
00:02:12,100 --> 00:02:14,900
Y a-t-il quelqu'un ?
10
00:02:15,100 --> 00:02:20,100
! Aidez-moi, s'il vous plaît
11
00:02:20,500 --> 00:02:22,900
Quelqu'un ?
12
00:02:42,400 --> 00:02:46,900
Quelqu'un ?
! Aidez-moi, s'il vous plaît
13
00:02:54,900 --> 00:02:57,600
! Aide-moi
14
00:03:01,100 --> 00:03:05,600
! Aide-moi, s'il te plaît
. Je ne veux pas être ici
15
00:03:06,400 --> 00:03:11,000
! Aide-moi
Y a-t-il quelqu'un ici ?
16
00:04:07,300 --> 00:04:10,300
Il y a quelqu'un ?
17
00:04:10,500 --> 00:04:13,400
! Aidez-moi, s'il vous plaît
18
00:04:14,800 --> 00:04:17,600
Il y a quelqu'un ?
19
00:04:18,800 --> 00:04:21,400
. je suis là
20
00:04:25,600 --> 00:04:28,800
Es-tu toujours là ?
21
00:04:31,900 --> 00:04:35,400
. Je suis là
. Je suis là
22
00:04:35,200 --> 00:04:39,300
. Aidez-moi, je ne vois rien
23
00:04:40,200 --> 00:04:42,800
Je ne sais pas où je suis ?
24
00:04:46,000 --> 00:04:49,700
. Je pense que je suis mort
25
00:05:06,200 --> 00:05:08,600
. Bien
26
00:05:10,400 --> 00:05:12,800
. D'accord
27
00:05:17,900 --> 00:05:20,200
... moi
28
00:05:20,100 --> 00:05:22,800
....je le ferai
29
00:05:22,700 --> 00:05:25,400
. Continue à parler
30
00:05:40,900 --> 00:05:44,700
. Bien
. j'arrive
31
00:06:08,700 --> 00:06:11,900
oh mon dieu -
Ne t'inquiète pas, je ne te ferai pas de mal -
32
00:06:11,800 --> 00:06:13,600
Qui est-ce ?
33
00:06:13,500 --> 00:06:15,800
! Reste où tu es
34
00:06:15,700 --> 00:06:18,500
! Reste où tu es
35
00:06:18,600 --> 00:06:22,600
Qui es-tu ? -
! reste loin de moi -
36
00:06:25,900 --> 00:06:31,200
Je ne sais pas où nous sommes, ni comment nous sommes venus
..vers ici
37
00:06:31,500 --> 00:06:36,700
Tout ce dont je me souviens c'est que j'étais à la maison
...je regarde la télé
38
00:06:37,400 --> 00:06:41,700
Et maintenant, me voici -
Pourquoi tu n'as rien dit ? -
39
00:06:41,500 --> 00:06:46,000
. Je viens de me réveiller, je n'ai rien vu
40
00:06:45,800 --> 00:06:49,900
J'ai entendu ta voix et je suis venu ici
. Je suis désolé si je t'ai fait peur
41
00:06:49,800 --> 00:06:52,300
Qui est-ce ?
42
00:06:53,900 --> 00:06:56,500
je suis Grant
43
00:06:57,000 --> 00:06:59,500
(reg)
44
00:07:00,100 --> 00:07:02,200
Tu viens ?
45
00:07:02,100 --> 00:07:06,000
. Oui, nous viendrons
46
00:07:07,200 --> 00:07:11,200
Continuez à parler -
C'est terrible -
47
00:07:13,300 --> 00:07:17,600
. Eh bien, nous voilà
48
00:07:18,300 --> 00:07:22,000
Ralentissez, ralentissez
. C'est bon
49
00:07:23,600 --> 00:07:28,400
. Ok, continue de parler
50
00:07:28,600 --> 00:07:31,100
! S'il vous plaît, dépêchez-vous
51
00:07:35,400 --> 00:07:40,000
Est-ce toi ?
. Je pense que je t'ai vu
52
00:07:41,800 --> 00:07:44,700
. Eh bien, nous sommes proches
53
00:07:51,400 --> 00:07:54,400
Quel est ton nom ? -
(Je), je m'appelle (Je) -
54
00:07:54,300 --> 00:07:58,100
Comment es-tu arrivé ici ? -
je ne sais pas -
55
00:08:04,000 --> 00:08:07,200
Que lui est-il arrivé ? -
...Je ne sais pas, je-
56
00:08:07,100 --> 00:08:10,000
. Il était là quand je me suis réveillé
57
00:08:13,500 --> 00:08:16,500
...Est-ce qu'il-
. Il est juste fatigué -
58
00:08:16,500 --> 00:08:20,700
fatigué -
Quel est son nom ? -
59
00:08:20,600 --> 00:08:23,500
Je m'appelle Jordan
60
00:08:23,500 --> 00:08:25,800
. D'accord
61
00:08:29,400 --> 00:08:32,300
Que nous est-il arrivé ?
62
00:08:38,600 --> 00:08:41,000
Bonjour ?
63
00:08:44,200 --> 00:08:47,400
Y a-t-il quelqu'un ?
64
00:08:49,900 --> 00:08:52,800
Où vas-tu ? -
... je le ferai -
65
00:08:52,700 --> 00:08:57,900
Je vais regarder, il doit y avoir un moyen de s'en sortir
. Pour cet endroit
66
00:09:03,100 --> 00:09:07,400
..Ce mur est en béton
67
00:09:09,400 --> 00:09:13,800
J'ai trouvé un moyen de sortir
. Je vais vérifier
68
00:09:14,000 --> 00:09:16,500
! Ne lui fais pas confiance
69
00:09:29,000 --> 00:09:31,100
(subvention)
70
00:09:32,400 --> 00:09:34,500
(subvention)
71
00:09:35,300 --> 00:09:38,700
. Non, non
72
00:09:38,600 --> 00:09:42,500
Que pourrait-il lui arriver ?
73
00:09:45,400 --> 00:09:47,600
(subvention)
74
00:09:49,400 --> 00:09:51,700
Qui est-ce ?
75
00:09:52,300 --> 00:09:54,400
(subvention)
76
00:09:55,300 --> 00:09:58,600
(Jordanie)
. J'ai trouvé quelqu'un
77
00:09:58,500 --> 00:10:03,000
Il est dans le coma -
Il essaie de nous tuer -
78
00:10:05,600 --> 00:10:07,700
(subvention)
79
00:10:08,900 --> 00:10:11,100
(subvention)
80
00:10:14,600 --> 00:10:16,700
. D'accord
81
00:10:27,800 --> 00:10:31,600
. Ralentissez, ralentissez
82
00:10:33,600 --> 00:10:36,100
(Jordanie)
83
00:10:38,700 --> 00:10:41,300
(Jordanie)
84
00:10:43,400 --> 00:10:45,800
À votre avis, qui nous a fait ça ?
85
00:10:45,700 --> 00:10:49,300
Vous pensez que j'ai fait ça, n'est-ce pas ?
86
00:10:50,700 --> 00:10:53,300
. je ne sais pas
87
00:10:55,000 --> 00:11:00,300
Eh bien, je sais que ce n'est pas là
...Qu'est-ce qui te fait me faire confiance ?
88
00:11:00,200 --> 00:11:03,800
..Mais c'est ce que je te demande maintenant
89
00:11:03,600 --> 00:11:07,500
Aide-moi à découvrir
. Que se passe-t-il ici ?
90
00:11:12,900 --> 00:11:16,200
Que voulez-vous de moi?
91
00:11:16,100 --> 00:11:18,300
! Reste à l'écart
92
00:11:18,500 --> 00:11:20,700
! Allons-y
93
00:11:20,700 --> 00:11:22,900
! Reste à l'écart
94
00:11:26,300 --> 00:11:27,000
Qu'est-ce que tu fais, enfoiré ? -
95
00:11:27,500 --> 00:11:32,400
Asseyez-vous, asseyez-vous -
Qu'est-ce que tu veux ? -
96
00:11:32,800 --> 00:11:34,500
(Accorder)
97
00:11:34,400 --> 00:11:38,700
! Je me suis cassé le bras !
Écoute-moi, écoute-moi -
98
00:11:42,300 --> 00:11:45,800
Quand je te quitterai, tu t'allongeras
Et tu ne bougeras pas, d'accord ?
99
00:11:45,600 --> 00:11:49,000
...nous tous
...Nous devons nous allonger
100
00:11:48,900 --> 00:11:51,800
. Pour que nous puissions nous concentrer
101
00:11:52,200 --> 00:11:56,900
Pouvez-vous faire ça ? -
libère-moi -
102
00:11:56,700 --> 00:11:59,000
. D'accord
103
00:12:03,100 --> 00:12:07,000
...D'accord, écoute-moi
104
00:12:07,400 --> 00:12:10,300
...Quelqu'un nous a amenés ici
105
00:12:10,200 --> 00:12:13,100
... mais je ne sais pas pourquoi
106
00:12:13,200 --> 00:12:17,600
. J'ai peur et je suis confus, comme vous tous
107
00:12:18,200 --> 00:12:23,100
...Mais, se diviser et s'attaquer les uns les autres
108
00:12:22,900 --> 00:12:27,400
Cela ne résoudra rien
d'accord ?
109
00:12:27,300 --> 00:12:29,700
. Eh bien
110
00:12:31,200 --> 00:12:36,200
Il y a quelqu'un d'autre ici, je pense.
(Alex) -
111
00:12:39,600 --> 00:12:42,100
Je m'appelle Alex
112
00:12:47,700 --> 00:12:50,100
Qui es-tu ?
113
00:12:50,500 --> 00:12:53,100
Comment es-tu arrivé ici ?
114
00:12:54,700 --> 00:12:57,200
Où sommes-nous?
115
00:12:57,100 --> 00:12:59,700
. C'est une question populaire
116
00:13:01,400 --> 00:13:05,800
. Il y a du sang dans ton nez
Êtes-vous malade?
117
00:13:06,800 --> 00:13:12,600
Quand je me suis réveillé, il y avait un méchant
...Il me traîne dans un camion
118
00:13:12,300 --> 00:13:16,500
...Il m'a frappé plusieurs fois
119
00:13:16,400 --> 00:13:20,100
... Alors j'ai accouché
120
00:13:20,400 --> 00:13:23,700
Avez-vous vu son visage ? -
...Comment vais-je faire ça ?
121
00:13:23,600 --> 00:13:27,300
! C'était pendant la nuit
122
00:13:27,500 --> 00:13:30,500
Vous souvenez-vous de quelque chose ?
123
00:13:30,400 --> 00:13:35,200
Vous pouvez tout nous dire -
Oui -
124
00:13:36,100 --> 00:13:40,600
Avant qu'il me casse le nez, nous avions vécu beaucoup de choses
. Des tunnels secrets
125
00:13:44,500 --> 00:13:46,800
. Nous devons sortir d'ici
126
00:13:46,700 --> 00:13:51,700
Eh bien, nous devrions tous nous séparer
. Nous commençons à chercher une issue
127
00:13:51,500 --> 00:13:54,900
Donc on connaît la qualité de la chose
. Nous nous en occupons
128
00:13:56,300 --> 00:13:58,400
Qui a dit que tu étais le leader ?
129
00:13:58,300 --> 00:14:02,000
J'ai suggéré ceci et vous pouvez le faire
. Tout ce que tu aimes
130
00:14:17,400 --> 00:14:21,200
"Premier jour après 5 heures"
131
00:14:24,800 --> 00:14:28,600
"Ils ne se sentent pas en sécurité, terrifiés"
132
00:14:28,500 --> 00:14:30,800
"Mais ils ont de l'espoir"
133
00:14:36,100 --> 00:14:39,900
"Deuxième jour"
134
00:14:40,800 --> 00:14:43,300
! Sortez-nous d'ici
135
00:16:01,600 --> 00:16:06,000
Il ne viendra pas ici avant un moment, il le faut
. Sortons d'ici
136
00:16:10,900 --> 00:16:13,700
. Ces choses sont comme des rochers
137
00:16:32,600 --> 00:16:35,200
Qui fait ça ?
138
00:16:38,700 --> 00:16:41,300
. Ce n'est rien
139
00:16:59,500 --> 00:17:04,100
Je pense que nous venons d'ici ? -
Pensez-vous? -
140
00:17:04,400 --> 00:17:06,800
! Ouvre la porte
141
00:17:07,400 --> 00:17:10,100
! Ouvre cette foutue porte
142
00:17:13,100 --> 00:17:15,300
....Fils de pute
143
00:17:36,900 --> 00:17:39,200
....Pour l'amour du Christ
144
00:17:55,900 --> 00:17:59,400
Je pense que c'est vraiment ainsi
. D'où nous sommes venus ici
145
00:18:01,100 --> 00:18:04,100
. C'est exactement ce que j'espérais
146
00:18:04,100 --> 00:18:06,800
. Cela ne veut rien dire
147
00:18:14,400 --> 00:18:16,700
. Eau
148
00:18:21,100 --> 00:18:25,000
. C'est incroyable
. Cet enfoiré nous a laissé de l'eau
149
00:18:24,800 --> 00:18:27,400
. Il y a environ 750 gallons ici
150
00:18:27,300 --> 00:18:30,100
. Cela peut nous durer quelques mois
151
00:18:30,800 --> 00:18:33,200
...les gars
152
00:18:43,000 --> 00:18:45,700
Qu'est-ce que c'est ?
153
00:18:49,200 --> 00:18:51,600
! Toi
154
00:18:52,800 --> 00:18:55,600
! Sortez-nous de ce foutu endroit
155
00:18:55,500 --> 00:18:58,000
Bonjour ?
156
00:18:59,000 --> 00:19:01,700
M'entendez-vous ?
157
00:19:02,500 --> 00:19:07,100
Sortez-nous d'ici, vous m'entendez ?
158
00:19:09,500 --> 00:19:13,500
Il va nous tuer, alors il le fait
. Il le garde ici
159
00:19:13,800 --> 00:19:17,300
. Non, cela n'arrivera pas
160
00:19:17,600 --> 00:19:20,500
. Elle a raison, nous allons mourir ici
161
00:19:22,700 --> 00:19:24,800
. Non
162
00:19:24,700 --> 00:19:29,900
Il y a quelqu'un qui te cherche maintenant, par exemple
...vos amis ou votre famille
163
00:19:29,700 --> 00:19:33,100
. Lorsqu'ils sauront que vous avez disparu, ils commenceront à chercher
164
00:19:33,900 --> 00:19:36,100
Vraiment ? -
Tu sais que c'est juste stupide ?
165
00:19:36,000 --> 00:19:38,200
. Personne ne saura où nous sommes ici
166
00:19:38,100 --> 00:19:40,500
. Tu ne sais pas
167
00:19:42,100 --> 00:19:44,900
Tu es sûre, salope ? -
168
00:19:44,800 --> 00:19:48,700
Tu devrais te calmer -
Pourquoi ne viens-tu pas chez nous, idiot ? -
169
00:19:48,500 --> 00:19:50,100
M'entendez-vous ?
170
00:19:50,100 --> 00:19:52,900
M'entendez-vous ?
171
00:19:54,100 --> 00:19:56,500
! Tu es un homme mort
172
00:20:01,500 --> 00:20:04,200
! C'est incroyable
173
00:20:18,800 --> 00:20:21,900
. Il y a une autre lumière à 3 mètres
174
00:20:23,800 --> 00:20:28,500
! Toi, ne fais pas ça -
! Sors de mon visage
175
00:20:31,000 --> 00:20:35,000
Nous ne savons pas combien de temps nous serons ici -
Je ne resterai pas ici -
176
00:20:34,900 --> 00:20:37,100
... Vas-tu attendre ce canaille ?
177
00:20:37,000 --> 00:20:39,700
Et il fait ce qu'il veut de toi ?
178
00:20:39,600 --> 00:20:44,600
! Merde -
Vas-tu arrêter d'être un idiot ? -
179
00:20:46,100 --> 00:20:50,200
Nous allons avoir besoin de cette eau.
Vraiment? -
180
00:20:50,000 --> 00:20:53,600
! Tu es mort -
! arrête -
181
00:20:54,500 --> 00:20:57,200
. Aucun de nous ne veut rester ici
182
00:20:57,100 --> 00:21:03,000
Nous aurons besoin de cette eau pour trouver...
. Une façon de nous aider à sortir d'ici
183
00:21:04,300 --> 00:21:06,700
! S'il vous plaît
184
00:21:20,400 --> 00:21:22,800
Pourquoi nous a-t-il laissé toute cette eau ?
185
00:21:22,700 --> 00:21:25,700
"Troisième jour"
186
00:21:39,800 --> 00:21:42,400
Est-ce que ça va ?
187
00:21:43,400 --> 00:21:45,700
. Oui
188
00:21:45,600 --> 00:21:48,100
. je vais bien
189
00:21:53,200 --> 00:21:55,700
Que fais-tu ?
190
00:21:55,900 --> 00:21:58,200
... En réalité
191
00:21:59,000 --> 00:22:02,400
. J'essaie de déterminer l'épaisseur par le son
192
00:22:02,700 --> 00:22:05,000
Il y a un moyen de sortir d'ici, et...
! C'est ça
193
00:22:04,900 --> 00:22:09,400
Quelqu'un a mis ce mur ici -
Alors, as-tu trouvé le chemin de la sortie ? -
194
00:22:09,700 --> 00:22:12,000
. Je ne sais pas
195
00:22:12,000 --> 00:22:14,700
. Mais je suis sûr que je le trouverai
196
00:22:22,700 --> 00:22:25,300
...J'ai une question, comment allez-vous pouvoir
197
00:22:25,200 --> 00:22:27,500
Pénétrer le mur avec cette tasse ?
198
00:22:28,300 --> 00:22:30,700
Vous connaissez les fissures rocheuses ?
199
00:22:30,600 --> 00:22:35,400
Oui -
Qu'arrive-t-il à une maison si vous la surconstruisez ? -
200
00:22:35,900 --> 00:22:38,800
La maison s'effondre -
Oui -
201
00:22:38,700 --> 00:22:41,200
...Ce principe s'applique à ce mur
202
00:22:41,100 --> 00:22:46,400
Par conséquent, j'essaie d'appliquer la théorie et j'espère
. Travailler
203
00:22:46,100 --> 00:22:49,200
...Il existe certaines possibilités, mais
204
00:22:49,100 --> 00:22:52,300
. Cet endroit a l'air d'avoir environ 20 ans
205
00:22:52,200 --> 00:22:55,800
. Ce qui veut dire que le mur n'est pas très solide
206
00:22:55,600 --> 00:22:58,100
. Cela ne semble pas impossible
207
00:22:58,000 --> 00:23:03,300
. C'est possible, mais cela prendra du temps
208
00:23:03,700 --> 00:23:06,700
. Il y a une question que nous devons poser
209
00:23:07,200 --> 00:23:10,000
...Il faut
210
00:23:09,900 --> 00:23:13,500
Il doit y avoir une raison pour laquelle nous sommes retenus ici ?
Que veut-il de nous ?
211
00:23:13,400 --> 00:23:15,600
Que voudra-t-il de moi ?
. je ne suis qu'un comptable
212
00:23:15,500 --> 00:23:17,900
Êtes-vous marié?
213
00:23:18,300 --> 00:23:20,900
Absolu -
(Subvention) -
214
00:23:20,800 --> 00:23:23,100
. Non, je suis veuf
215
00:23:23,000 --> 00:23:27,200
Donc vous n'avez pas de famille tous les deux
. Ou quelque chose
216
00:23:27,100 --> 00:23:31,700
Non -
Juste quelques amis, non ? -
217
00:23:33,400 --> 00:23:35,500
Comment saviez-vous cela ?
218
00:23:35,400 --> 00:23:38,400
. Je pense que cela me rappelle une histoire
219
00:23:42,300 --> 00:23:44,800
Bonjour Luc
220
00:23:44,700 --> 00:23:47,400
(Luc)
221
00:23:49,100 --> 00:23:52,500
! Ralentissez, ralentissez
222
00:23:53,000 --> 00:23:56,200
. Je veux te poser quelques questions
223
00:23:56,100 --> 00:23:58,100
. Je ne te dirai rien, salaud
224
00:23:58,000 --> 00:24:00,400
...Nous essayons de découvrir
225
00:24:00,300 --> 00:24:03,100
. Pourquoi nous a-t-il choisis pour nous détenir ?
226
00:24:03,000 --> 00:24:05,100
! Il n'y a aucune raison
227
00:24:05,000 --> 00:24:09,500
...Tout cela ressemble au destin
228
00:24:09,700 --> 00:24:13,200
Merde, ce fils de pute a dû être enlevé
! Mes menthes
229
00:24:13,900 --> 00:24:19,200
Nous pouvons nous asseoir ici et discuter
...notre position, alors qu'il...
230
00:24:19,000 --> 00:24:22,600
...Il danse joyeusement
231
00:24:22,400 --> 00:24:25,000
Il essaie de penser à ce qu'il va faire
. Avec nous
232
00:24:24,900 --> 00:24:29,300
...Tu n'écoutes pas, je veux -
Je m'en fiche -
233
00:24:29,200 --> 00:24:31,600
Bien ?
234
00:24:31,500 --> 00:24:34,600
. C'est inutile
235
00:24:35,000 --> 00:24:39,300
Il y a une raison, mais nous devons
. Pour le découvrir
236
00:24:39,200 --> 00:24:41,200
De quel genre de raison s'agit-il ?
237
00:24:41,100 --> 00:24:45,700
Je ne sais pas, c'est peut-être quelque chose
. Commun à nous tous
238
00:24:46,500 --> 00:24:49,700
Vivez-vous seul? -
Oui -
239
00:24:49,600 --> 00:24:51,700
. Parle-moi de ta vie
240
00:24:51,600 --> 00:24:53,900
Que veux-tu savoir ? -
Je ne sais pas, tout -
241
00:24:53,800 --> 00:24:55,200
Vos tâches quotidiennes ?
242
00:24:55,100 --> 00:24:59,900
La nature de votre travail, votre famille, votre ami
. Tout
243
00:25:06,300 --> 00:25:09,400
. Tu n'y peux rien
244
00:25:10,900 --> 00:25:15,500
J'ai essayé une fois, mais ça...
. Aggraver la situation
245
00:25:15,700 --> 00:25:19,200
.. Je suis toujours la victime
246
00:25:19,800 --> 00:25:22,700
..et je pensais que je voulais mourir
247
00:25:24,100 --> 00:25:27,400
... J'ai essayé une fois
248
00:25:27,300 --> 00:25:29,700
..et je ne pouvais pas
249
00:25:29,900 --> 00:25:31,800
...au début
250
00:25:31,700 --> 00:25:33,400
...Je pensais que c'était lui qui m'avait amené ici
251
00:25:35,200 --> 00:25:38,100
. Cependant, c'est impossible
252
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
! Parce qu'il est mort
253
00:25:48,400 --> 00:25:51,600
. Je pense que je sais ce qu'ils ont en commun
254
00:25:53,100 --> 00:25:56,600
...J'ai été accusé d'avoir tué ma femme
255
00:25:56,800 --> 00:25:58,700
... Elle avait un cancer
256
00:25:58,600 --> 00:26:03,600
Elle demandait toujours de l'aide
...et je le lui donnais
257
00:26:03,400 --> 00:26:05,600
...J'ai passé deux ans en prison
258
00:26:05,500 --> 00:26:09,500
Et j'ai tout perdu, ma maison, mon travail
..et mes deux filles
259
00:26:09,400 --> 00:26:11,300
...Et je n'ai jamais compris
260
00:26:12,400 --> 00:26:16,500
. C'est peut-être la raison
261
00:26:16,400 --> 00:26:18,800
C'est pourquoi il nous a choisi, toi
...et Grant fredonnait
262
00:26:18,700 --> 00:26:21,400
. En tuant quelqu'un
263
00:26:23,100 --> 00:26:27,000
. Il y a encore une question pour toi, Luke
264
00:26:27,200 --> 00:26:30,100
A-t-elle tué ?
265
00:26:37,700 --> 00:26:40,300
. Ce n'était pas ma faute
266
00:26:47,000 --> 00:26:49,800
.. Je ne voulais blesser personne
267
00:26:49,700 --> 00:26:52,100
...Je
268
00:26:52,200 --> 00:26:55,100
...J'avais besoin d'argent
269
00:26:55,000 --> 00:26:57,400
...Et je ne savais pas pourquoi toute cette résistance
270
00:26:57,300 --> 00:26:59,500
... Avant, c'était facile
271
00:26:59,400 --> 00:27:01,800
...Les choses ont empiré
272
00:27:01,700 --> 00:27:05,800
...Et je l'ai poignardée
273
00:27:07,200 --> 00:27:09,400
. Elle est morte après ça
274
00:27:09,300 --> 00:27:12,000
. Alors tu l'as tuée
275
00:27:12,900 --> 00:27:16,000
...C'est elle qui a sorti l'arme
276
00:27:15,800 --> 00:27:18,500
. Et il l'a pointé sur moi
277
00:27:18,800 --> 00:27:21,500
Avez-vous été puni ?
278
00:27:22,600 --> 00:27:26,600
Alors, sommes-nous ici parce que nous avons déjà tué des gens ?
279
00:27:26,500 --> 00:27:28,900
...Attendez
280
00:27:29,300 --> 00:27:31,300
. Je n'ai pas
281
00:27:31,200 --> 00:27:34,000
. Je n'ai tué personne
282
00:27:35,000 --> 00:27:39,800
Je n'ai jamais rien fait de mal auparavant
. Je ne suis pas comme toi
283
00:27:39,600 --> 00:27:43,500
Je n'ai pas tué -
C'était de la légitime défense, salaud.
284
00:27:43,400 --> 00:27:46,100
. Il doit y avoir une erreur
285
00:27:46,400 --> 00:27:49,000
. Il doit y avoir une erreur
286
00:27:49,100 --> 00:27:50,800
. je ne devrais pas être ici
287
00:27:50,700 --> 00:27:55,100
. Toi, tu as fait une erreur
288
00:27:55,900 --> 00:27:59,600
! Je n'en fais pas partie
289
00:27:59,600 --> 00:28:02,900
. S'il vous plaît, sortez-moi d'ici
290
00:28:04,600 --> 00:28:08,200
. Fais ce que tu veux avec eux, je m'en fiche
291
00:28:08,600 --> 00:28:10,900
! Reste loin de lui
292
00:28:10,800 --> 00:28:14,100
! Espèce d'enfoiré
293
00:28:18,500 --> 00:28:21,200
. Il y a quelque chose qui ne va pas
294
00:28:23,100 --> 00:28:26,000
. Je ne devrais pas être ici
295
00:28:26,700 --> 00:28:29,300
! Je suis innocent
296
00:28:50,000 --> 00:28:53,500
"Quatrième jour"
297
00:29:26,600 --> 00:29:29,600
. Il y a un message
298
00:29:31,300 --> 00:29:33,900
Qu'est-ce que tu dis ?
299
00:29:41,600 --> 00:29:44,500
Qu'est-ce que tu dis ?
300
00:29:44,700 --> 00:29:47,300
(Jordanie)
301
00:29:56,100 --> 00:30:01,600
Le corps humain n'en peut plus
. À partir de 30 jours sans nourriture
302
00:30:01,400 --> 00:30:05,500
Qu'est-ce que c'est ?
Que veut-il que nous fassions ?
303
00:30:07,700 --> 00:30:10,200
. Je ne sais pas
304
00:30:13,500 --> 00:30:16,000
! Tu mens
305
00:30:15,900 --> 00:30:19,400
Non, je ne sais pas -
. Allez, dis-nous la vérité.
306
00:30:19,200 --> 00:30:24,900
Que sais-tu ? -
Tu as dit qu'on traverserait ça ensemble.
307
00:30:27,100 --> 00:30:30,300
..Ce couteau en particulier
308
00:30:30,900 --> 00:30:34,800
. Conçu pour couper la peau et les tissus
309
00:30:36,800 --> 00:30:39,500
. C'est ce qu'il veut
310
00:30:47,100 --> 00:30:52,100
"Ils ne peuvent pas penser"
311
00:30:51,900 --> 00:30:56,500
"Ils imaginent simplement"
312
00:30:59,200 --> 00:31:02,800
"Caméra orientale"
313
00:31:15,800 --> 00:31:19,100
. Tu veux vraiment faire ça
314
00:31:20,300 --> 00:31:23,200
Que veut-il ?
315
00:31:26,200 --> 00:31:30,300
Pourquoi quelqu'un voudrait-il cela ? -
Ce ne sont pas vos affaires -
316
00:31:39,600 --> 00:31:43,100
. Cela n'arrivera pas
317
00:31:45,200 --> 00:31:50,100
Voulez-vous faire cela ?
. Je veux juste me faire du mal
318
00:31:53,200 --> 00:31:55,100
Que ferez-vous ?
319
00:31:55,000 --> 00:31:59,600
J'ai essayé d'être gentil avec toi, mais...
. J'en ai fini avec ça
320
00:31:59,800 --> 00:32:05,100
Si tu continues à insister, je te tuerai
Était-ce clair ?
321
00:32:06,500 --> 00:32:09,400
! Ecoute ça
322
00:32:15,600 --> 00:32:17,800
Qu'est-ce que c'est ?
323
00:32:33,300 --> 00:32:35,800
Qu'est-ce que c'est ?
324
00:32:54,400 --> 00:32:58,500
C'est de la musique -
Y a-t-il quelqu'un qui peut nous entendre ? -
325
00:32:58,300 --> 00:33:01,200
Y a-t-il quelque chose là-bas ? -
Non, j'ai entendu quelque chose...
326
00:33:01,100 --> 00:33:04,300
. C'est juste de la musique
327
00:33:04,200 --> 00:33:06,600
. La situation est bonne
328
00:33:08,700 --> 00:33:12,700
Y a-t-il quelqu'un ici ?
Eh bien, j'ai entendu ça -
329
00:33:24,700 --> 00:33:27,400
Y a-t-il quelqu'un là-bas ? -
Accueillir ? -
330
00:33:27,300 --> 00:33:30,400
Y a-t-il quelqu'un en bas ?
331
00:33:30,500 --> 00:33:32,900
! Aide
332
00:33:32,900 --> 00:33:35,400
... s'il te plaît
333
00:33:36,700 --> 00:33:39,100
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
334
00:33:41,200 --> 00:33:44,200
. Il y a du monde en bas
335
00:33:48,700 --> 00:33:53,500
Nous devons sortir d'ici -
Il y a des gens en bas, il faut les aider.
336
00:33:53,600 --> 00:33:57,000
! Aidez-nous -
Nous vous entendons -
337
00:33:58,800 --> 00:34:01,400
. Nous sommes en dessous
338
00:34:03,700 --> 00:34:07,700
! Apporter de l'aide
! Apporter de l'aide
339
00:34:13,200 --> 00:34:15,400
. Nous sommes ici
340
00:34:15,300 --> 00:34:17,500
! Merde
341
00:34:19,800 --> 00:34:22,300
S'il vous plaît -
Peut-être qu'ils sont allés chercher de l'aide.
342
00:34:22,200 --> 00:34:24,400
Bonjour? -
Ce qui s'est passé ? -
343
00:34:24,300 --> 00:34:26,300
. Peut-être qu'ils sont partis
344
00:34:26,700 --> 00:34:30,600
S'il vous plaît, répondez-nous -
! Suivez l'appel -
345
00:34:54,700 --> 00:34:56,100
! Non
346
00:34:56,000 --> 00:34:59,600
! arrêter -
! Non -
347
00:35:00,300 --> 00:35:03,700
! Non non -
! arrêter -
348
00:35:03,600 --> 00:35:07,300
! arrêter
! Ne fais pas ça
349
00:36:03,900 --> 00:36:07,400
"Cinquième jour"
350
00:36:18,100 --> 00:36:20,600
Êtes-vous bien ?
351
00:36:27,200 --> 00:36:29,600
. Oui
352
00:36:54,700 --> 00:36:57,500
. Le temps devient froid
353
00:36:57,700 --> 00:37:00,200
. Peut-être que la pluie tombera
354
00:37:02,700 --> 00:37:05,300
Comment est-ce arrivé ?
355
00:37:05,700 --> 00:37:07,500
Est-ce le début de la mort ?
356
00:37:09,200 --> 00:37:13,400
... cela n'arrivera pas -
Nous devrions savoir -
357
00:37:13,700 --> 00:37:17,300
C'est inutile, Anna.
S'il te plaît, Jordan.
358
00:37:27,100 --> 00:37:30,400
...Il y a 3 étapes
359
00:37:31,900 --> 00:37:37,300
Maintenant, notre corps ne l'a pas
...toutes les calories
360
00:37:41,200 --> 00:37:45,700
...et cela perturbera les performances du cerveau
361
00:37:48,700 --> 00:37:51,900
....et après cela, votre tension artérielle augmentera
362
00:37:51,800 --> 00:37:55,000
. Plus que ce qu'il est actuellement
363
00:37:57,100 --> 00:38:00,700
... On passera à la prochaine fois, dans quelques semaines
364
00:38:00,500 --> 00:38:04,900
Nous dépenserons toute notre énergie à essayer de bouger
...nos muscles
365
00:38:04,700 --> 00:38:07,500
. Cela affaiblira le corps
366
00:38:10,100 --> 00:38:13,900
...et avec toute cette pression
367
00:38:14,200 --> 00:38:16,900
... Nous aurons le vertige
368
00:38:17,500 --> 00:38:22,100
...Et nous devons être prudents lorsque nous avançons
369
00:38:26,400 --> 00:38:31,300
Ensuite, le foie cessera de produire
... Cétones et glucose
370
00:38:33,100 --> 00:38:36,400
..Ensuite, il y aura un trouble du comportement
371
00:38:36,300 --> 00:38:40,700
...Le corps sera très sensible à l'eau
372
00:38:45,600 --> 00:38:48,900
... Des cas de dépression et d'hystérie apparaîtront
373
00:38:53,700 --> 00:38:58,100
...et quand le corps manque complètement de protéines
374
00:38:58,100 --> 00:39:04,100
...Le corps deviendra sec et nous nous sentirons très humides
375
00:39:06,500 --> 00:39:10,700
Tout ce que nous pouvons faire, c'est nous concentrer sur
! Survie
376
00:39:11,100 --> 00:39:13,800
... Enfin
377
00:39:13,900 --> 00:39:17,000
...Le corps cherchera n'importe quoi
378
00:39:16,900 --> 00:39:20,000
. Et il le mange
379
00:39:21,900 --> 00:39:25,000
...et à ce stade
380
00:39:24,800 --> 00:39:28,500
... Tous les systèmes du corps cessent de fonctionner
381
00:39:28,400 --> 00:39:31,800
...et le mouvement du sang dans le corps ralentira
382
00:39:31,800 --> 00:39:34,800
...Et les organes internes commenceront à abandonner
383
00:39:35,900 --> 00:39:39,400
. Ce sera le début
384
00:39:39,800 --> 00:39:44,100
. Finalement, le cerveau cessera de fonctionner
385
00:39:47,000 --> 00:39:51,100
. Ensuite, manger ou ne pas manger n’aidera pas
386
00:39:54,000 --> 00:39:56,400
Et puis on meurt ?
387
00:39:57,700 --> 00:40:00,100
. Oui
388
00:40:06,000 --> 00:40:08,800
OK, Henry, qu'est-ce qu'on a ici ?
389
00:40:08,700 --> 00:40:14,200
Je pense qu'ils ont perdu le contrôle de la voiture et ont sauté
. De ça, et puis ça s'est écrasé
390
00:40:14,100 --> 00:40:17,000
. Il semblerait que cette scène soit présente depuis le matin
391
00:40:16,900 --> 00:40:19,400
Nous avons trouvé le corps du garçon aujourd'hui.
Comment va-t-il ? -
392
00:40:19,300 --> 00:40:23,800
Il ne va pas bien, on dirait qu'il est là
. Il y a des semaines
393
00:40:23,600 --> 00:40:27,100
. Mais personne n'a pu le trouver
394
00:40:27,900 --> 00:40:32,700
...Il semble que
395
00:40:32,500 --> 00:40:34,900
Quoi ?
396
00:40:35,300 --> 00:40:38,400
. Voyez-le par vous-même
397
00:40:43,800 --> 00:40:46,600
! Oh mon Dieu
398
00:40:50,900 --> 00:40:54,700
Un animal peut-il faire ça ?
399
00:40:54,700 --> 00:40:58,900
Non -
Allez, on quitte cet endroit.
400
00:41:04,600 --> 00:41:07,800
"Jour dix-sept"
401
00:41:25,100 --> 00:41:27,900
! je l'ai fait
402
00:41:27,800 --> 00:41:30,100
! J'ai percé le mur
403
00:41:30,000 --> 00:41:33,400
j'ai besoin de plus de temps
. Juste
404
00:41:35,300 --> 00:41:38,700
Allons-nous le casser ? -
Frappez avec moi -
405
00:41:54,000 --> 00:41:56,100
. Cela a pris du temps
406
00:41:56,000 --> 00:41:59,400
! Mais je t'ai dit que je le ferais
407
00:42:19,400 --> 00:42:22,600
! C'est horrible
408
00:42:27,800 --> 00:42:30,900
. C'est ce qui va nous arriver
409
00:42:35,900 --> 00:42:38,200
..Allez
410
00:43:07,200 --> 00:43:10,700
. Je pensais que c'était notre sortie
411
00:43:12,800 --> 00:43:15,800
! Ne perdez pas espoir
412
00:43:16,100 --> 00:43:18,700
. Nous avons besoin de vous
413
00:43:19,100 --> 00:43:24,000
! Regardez-moi
! Regardez-moi
414
00:43:27,400 --> 00:43:30,100
. Nous trouverons un autre moyen
415
00:43:30,900 --> 00:43:33,700
. Nous trouverons un autre moyen
416
00:43:38,600 --> 00:43:42,100
. Oui, il y aura un autre moyen
417
00:43:41,900 --> 00:43:45,000
. D'accord
418
00:43:56,600 --> 00:44:00,800
Pensez-vous qu'il voulait que nous trouvions cette pièce ?
419
00:44:01,700 --> 00:44:05,200
Pour nous faire peur ?
420
00:44:06,100 --> 00:44:09,300
! Il faut découvrir ce jeu
421
00:44:09,200 --> 00:44:12,800
! Nous devons le faire
422
00:44:15,600 --> 00:44:18,600
Comment allons-nous faire cela ?
423
00:44:32,400 --> 00:44:35,400
.
424
00:44:38,300 --> 00:44:41,900
Qu'y a-t-il ? -
... je pense que c'est-
425
00:44:41,800 --> 00:44:45,200
. Par manque d'air ici
426
00:44:46,100 --> 00:44:49,000
! Tu es malade
427
00:44:49,700 --> 00:44:54,000
je vais bien -
Tu as l'air malade.
428
00:44:54,900 --> 00:44:57,400
. je peux aider
429
00:44:59,700 --> 00:45:02,100
Qu'y a-t-il ?
430
00:45:02,000 --> 00:45:06,500
J'ai une maladie qui me rend malade
. Mon cœur est rapide
431
00:45:06,300 --> 00:45:09,300
Voulez-vous dire que vous avez une maladie cardiaque ?
432
00:45:09,600 --> 00:45:13,300
! Tu devrais t'allonger
! Tu devrais te reposer
433
00:45:13,200 --> 00:45:17,300
...dans ce cas -
(Jordanie) -
434
00:45:17,400 --> 00:45:20,000
. je sais
435
00:45:33,800 --> 00:45:37,300
"Le vingtième jour"
436
00:45:37,300 --> 00:45:40,300
Allez, Charlie
437
00:45:41,100 --> 00:45:43,800
! Tue-le simplement
438
00:45:43,900 --> 00:45:48,100
. Allez, alors nous deviendrons une famille
439
00:45:48,000 --> 00:45:52,700
Allez, Charlie
440
00:45:54,400 --> 00:45:59,000
. Oui, comme ça
441
00:45:58,800 --> 00:46:02,100
! Arrêtez-le maintenant
442
00:46:05,200 --> 00:46:08,700
... Allez, tu auras beaucoup d'enfants
443
00:46:09,600 --> 00:46:14,400
Oui, Charlie
. Bravo
444
00:46:23,900 --> 00:46:25,800
! Espèce d'idiot
445
00:46:25,800 --> 00:46:29,000
! Il m'appartenait aussi
446
00:46:32,500 --> 00:46:36,000
... je pense que tu ne veux pas de ça
447
00:46:50,600 --> 00:46:53,400
! Excentrique
448
00:46:54,000 --> 00:46:57,300
! C'est très étrange
449
00:46:57,300 --> 00:47:01,500
! Quelque chose que je vois m'emmène
450
00:47:01,900 --> 00:47:04,500
. Lumière du soleil
451
00:47:05,200 --> 00:47:08,500
....C'est vraiment fou parce que...
452
00:47:08,300 --> 00:47:11,200
. Parce que je suis toujours dans le noir
453
00:47:11,800 --> 00:47:15,100
...J'ai l'habitude de travailler la nuit
454
00:47:16,000 --> 00:47:17,900
. Je n'ai jamais travaillé pendant la journée
455
00:47:17,800 --> 00:47:21,300
! Certains disent que c'est mieux
456
00:47:24,800 --> 00:47:27,800
. Et ça me manque maintenant
457
00:47:28,100 --> 00:47:31,100
..je sais ce que tu veux dire
458
00:47:31,300 --> 00:47:35,700
Quand les rayons du soleil tombent
....sur ton visage, et puis tu le laisses
459
00:47:38,300 --> 00:47:42,300
. J'espère que je vivrai pour revoir ça
460
00:47:43,800 --> 00:47:47,100
Tu m'as connu quand mes filles étaient jeunes
461
00:47:47,800 --> 00:47:51,700
. Tu avais peur du noir...
462
00:47:51,900 --> 00:47:54,600
....Alors je lui ai fait des bougies
463
00:47:54,500 --> 00:47:57,000
. Veilleuse
464
00:47:56,900 --> 00:47:59,900
. Cela ressemble au soleil
465
00:48:00,500 --> 00:48:03,200
....J'ai fait ça
466
00:48:03,100 --> 00:48:06,400
...pour dormir
467
00:48:06,800 --> 00:48:10,500
. J'espère que cela se reproduira
468
00:48:11,800 --> 00:48:15,200
. Une vie belle et tranquille
469
00:48:15,700 --> 00:48:18,800
... J'étais dans l'obscurité la nuit
470
00:48:20,700 --> 00:48:24,000
. Et bientôt nous verrons la lumière du soleil
471
00:48:27,800 --> 00:48:30,600
. J'aime cela
472
00:48:32,700 --> 00:48:35,600
. Non, c'était une blague
473
00:48:36,700 --> 00:48:39,900
. Nous sommes même restés ensemble
474
00:48:42,700 --> 00:48:45,200
Où sont-ils maintenant ?
475
00:48:45,500 --> 00:48:48,200
! (Californie)
476
00:48:48,800 --> 00:48:53,200
je pense que c'est mieux
. Qu'ils restent loin de moi
477
00:48:54,400 --> 00:48:56,900
. Je suis désolé
478
00:48:58,700 --> 00:49:02,200
. J'aimerais pouvoir sortir d'ici et ne pas me sentir désolé pour eux
479
00:49:03,800 --> 00:49:06,000
. Nous allons
480
00:49:12,300 --> 00:49:15,000
. Nous allons
481
00:49:17,400 --> 00:49:20,100
. Parce que nous sortirons d'ici
482
00:49:24,100 --> 00:49:26,500
. Nous allons
483
00:49:38,000 --> 00:49:40,400
. la malédiction
484
00:49:45,500 --> 00:49:48,600
. J'essayais de sortir
485
00:50:01,800 --> 00:50:07,500
Alex, dis-moi quelque chose.
! Quelque chose d'important
486
00:51:55,000 --> 00:51:58,000
(Jordanie)
487
00:52:25,800 --> 00:52:27,800
! (Jordanie)
488
00:52:27,700 --> 00:52:31,000
Fais-le -
! (Jordanie) -
489
00:52:30,900 --> 00:52:33,400
! (Jordanie)
490
00:52:35,600 --> 00:52:37,900
. Allez
491
00:53:07,300 --> 00:53:10,700
. Jour vingt-deux
492
00:53:51,900 --> 00:53:56,200
Je me demandais quand tu allais déménager ?
493
00:54:00,100 --> 00:54:03,100
. Allez-y doucement, monsieur
494
00:54:08,600 --> 00:54:11,700
..... , en plus
495
00:54:13,500 --> 00:54:16,000
Vous avez un os cassé...
496
00:54:15,900 --> 00:54:19,400
! Nous ne savons pas quand l'aide viendra
497
00:54:19,800 --> 00:54:23,400
. Ça va et vient
498
00:54:23,300 --> 00:54:27,900
. Oui, des dizaines de fois
499
00:54:33,500 --> 00:54:36,200
Tu vois -
(Jordanie) -
500
00:54:38,700 --> 00:54:41,500
Un bijou fiable
501
00:54:42,300 --> 00:54:45,100
Un bijou fiable
502
00:54:51,600 --> 00:54:54,300
. Mes bijoux
503
00:54:55,700 --> 00:54:58,300
. Tu as perdu tout le monde
504
00:54:58,700 --> 00:55:01,900
. Tu n'as pas le droit de te plaindre
505
00:55:01,700 --> 00:55:05,500
Il n'y a pas de raison ?
Il n'y a pas de raison ?
506
00:55:05,400 --> 00:55:07,900
...Bien, ouais
507
00:55:07,800 --> 00:55:11,800
Anna, Alex, détachez-moi.
508
00:55:11,600 --> 00:55:14,700
Reste serré -
Ça va rester comme ça jusqu'à ce qu'on sorte d'ici.
509
00:55:14,600 --> 00:55:16,900
Je ne t'écouterai pas ?
510
00:55:16,800 --> 00:55:20,700
Je peux te faire ça, salope
....quand je sors d'ici
511
00:55:20,500 --> 00:55:22,900
... Je ne dirai à personne de te frapper
512
00:55:22,800 --> 00:55:27,100
Et ça ne finira pas avec moi
! Comme ces maudits cadavres
513
00:55:30,400 --> 00:55:32,900
Et alors ?
514
00:55:33,300 --> 00:55:36,300
Allez-vous lui donner ce qu'il veut ?
515
00:55:36,700 --> 00:55:41,500
En devenant un sauvage, tu
Vous savez pourquoi il nous a mis ici, n'est-ce pas ?
516
00:55:42,500 --> 00:55:45,300
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
517
00:55:45,700 --> 00:55:48,900
. Réponds-moi
518
00:55:48,700 --> 00:55:50,700
. J'essaie juste de survivre
519
00:55:50,600 --> 00:55:55,700
Nous ne survivrons pas en nous attaquant les uns les autres.
Quelle autre option avons-nous ? -
520
00:55:58,000 --> 00:56:01,000
. Cela va coûter à l'un de nous
521
00:56:01,200 --> 00:56:04,300
. Nous pouvons donc suivre
522
00:56:07,900 --> 00:56:12,400
Nous deviendrons des cadavres d'une manière ou d'une autre
. Et tu sais que j'ai raison
523
00:56:12,200 --> 00:56:14,700
! Soyez silencieux
524
00:56:15,600 --> 00:56:18,200
. Tais-toi, nous ne sommes pas des sauvages
525
00:56:18,100 --> 00:56:20,700
Mes mâchoires sont enchaînées
. Mes mâchoires sont enchaînées
526
00:56:20,600 --> 00:56:24,600
! Détache-moi, putain de pute
527
00:56:27,500 --> 00:56:31,900
reste calme -
Vas-tu m'interrompre ? -
528
00:56:31,900 --> 00:56:34,400
! Bon sang
529
00:56:34,300 --> 00:56:36,700
Ne sommes-nous pas des sauvages maintenant ?
530
00:56:36,600 --> 00:56:40,200
je protège les gens
. Les gens dans cette pièce
531
00:56:40,100 --> 00:56:44,600
! Fais-le, coupe-moi la gorge
532
00:56:46,800 --> 00:56:49,000
! Allez
533
00:56:49,000 --> 00:56:54,300
Avez-vous une idée de combien de temps ?
Resterez-vous jusqu'à ce que vous saigniez ?
534
00:56:54,400 --> 00:56:56,900
. Cinq minutes
535
00:56:56,800 --> 00:56:59,400
Le saviez-vous ?
536
00:57:21,100 --> 00:57:24,900
. Ce sera très douloureux
537
00:57:25,900 --> 00:57:28,400
....mais quand ça commence
538
00:57:28,300 --> 00:57:31,200
. Il sera impossible de s'arrêter
539
00:57:33,800 --> 00:57:37,000
...., si vous essayez de vous déplacer d'un seul mouvement
540
00:57:37,400 --> 00:57:42,700
...pour blesser qui que ce soit dans cette pièce
. Je sais exactement ce que je vais faire
541
00:57:44,100 --> 00:57:47,900
Et je ne réfléchirai pas une seconde
. Que vais-je faire ?
542
00:58:40,500 --> 00:58:44,000
. Jour vingt-trois
543
00:58:51,000 --> 00:58:54,900
Prends-moi -
Merci -
544
00:58:55,700 --> 00:58:59,800
. Prends, mange ça
545
00:59:01,300 --> 00:59:04,000
! Il est en train de mourir
546
00:59:05,000 --> 00:59:08,200
...Tuez-le maintenant
547
00:59:08,100 --> 00:59:13,300
Il peut nous sauver -
Pour l'amour de Dieu, quel gâchis -
548
00:59:14,100 --> 00:59:16,800
. je pense qu'il a raison
549
00:59:16,700 --> 00:59:19,700
. je vais mourir
550
00:59:20,200 --> 00:59:22,600
. Non
551
00:59:23,200 --> 00:59:27,600
C'est impossible que ça se termine comme ça -
(Jordanie) -
552
00:59:28,700 --> 00:59:30,900
Qui devrait vivre ?
553
00:59:30,800 --> 00:59:34,200
. C'est toi qui veux voir ta fille
554
00:59:36,500 --> 00:59:40,000
....pour voir la lumière du soleil
555
00:59:39,900 --> 00:59:42,300
. D'accord
556
00:59:43,500 --> 00:59:46,100
. Vous le ferez
557
00:59:47,800 --> 00:59:50,100
(Jordanie)
558
00:59:50,000 --> 00:59:55,200
. Jordan, tue-le !
559
00:59:59,100 --> 01:00:00,900
(subvention)
560
01:00:00,900 --> 01:00:03,300
Bourse ?)
561
01:00:04,000 --> 01:00:06,500
Bourse ?)
562
01:00:09,400 --> 01:00:11,700
. décent
563
01:00:12,400 --> 01:00:16,500
. Je ne suis pas encore mort, je ne pense pas
564
01:00:18,000 --> 01:00:22,300
Dire au revoir serait bien, n'est-ce pas ?
565
01:00:25,300 --> 01:00:27,800
. Ce n'est pas drôle
566
01:00:30,100 --> 01:00:32,700
. Ce n'est pas drôle
567
01:00:44,600 --> 01:00:48,200
. Jour vingt-quatre
568
01:01:07,700 --> 01:01:10,300
. Désolé
569
01:01:14,700 --> 01:01:18,600
. Lève-toi, bon sang, lève-toi
570
01:01:18,500 --> 01:01:22,400
. Lève-toi, allez, lève-toi
571
01:01:22,200 --> 01:01:24,200
! Se lever
! Lève-toi
572
01:01:24,100 --> 01:01:27,400
! Bon sang, lève-toi !
Allez -
573
01:01:32,300 --> 01:01:35,400
. Bon sang, lève-toi, allez
574
01:01:40,900 --> 01:01:43,600
! Bon sang, lève-toi
575
01:01:53,700 --> 01:01:58,100
Détachez-moi, détachez-moi
576
01:01:57,900 --> 01:02:01,000
Détachez-moi, détachez-moi
577
01:02:01,400 --> 01:02:06,000
. Bon sang, détache-moi
578
01:02:12,900 --> 01:02:16,100
Merde, détache-moi
579
01:02:16,000 --> 01:02:20,400
Détachez-moi, connards
Détache mes chaînes
580
01:02:20,200 --> 01:02:23,100
Détachez-moi
581
01:03:27,600 --> 01:03:31,000
...La première étape
582
01:03:30,900 --> 01:03:36,400
. Terminé...
583
01:03:37,100 --> 01:03:40,400
. Vingt-cinquième jour
584
01:04:13,800 --> 01:04:17,100
. Je t'ai dit qu'il mourrait
585
01:04:19,300 --> 01:04:22,000
. Tu es un monstre
586
01:04:22,800 --> 01:04:25,300
. Vous tous
587
01:04:30,000 --> 01:04:35,500
Je me souviens de ce jour
. j'étais à ta place
588
01:04:35,300 --> 01:04:40,500
Comment c'était ?
. Je connais le mot couper
589
01:04:40,300 --> 01:04:42,600
....D'accord
590
01:04:42,500 --> 01:04:45,000
Je ne suis pas médecin...
591
01:04:44,900 --> 01:04:49,700
.... mais j'ai une assez bonne idée que c'est...
592
01:04:50,700 --> 01:04:53,600
. Cela réduira...
593
01:04:57,500 --> 01:05:00,900
Sauvages ou sauvages ?
594
01:05:01,200 --> 01:05:05,500
Sauvages ou sauvages ?
595
01:05:08,600 --> 01:05:11,200
. Je m'en fiche de ça
596
01:05:11,100 --> 01:05:14,200
....Donc, tu dois enfermer ton humanité
597
01:05:14,100 --> 01:05:17,900
. Et tu fais ce que nous faisons pour vivre
598
01:05:18,100 --> 01:05:20,600
.....Et ton ami
599
01:05:22,600 --> 01:05:26,100
. C'était étonnamment délicieux
600
01:05:43,400 --> 01:05:47,000
. Tu mourras ici
601
01:05:52,700 --> 01:05:55,100
. Non
602
01:05:57,500 --> 01:06:00,600
. Ne me mets plus en colère
603
01:07:01,200 --> 01:07:04,700
. Le vingt-septième jour
604
01:07:24,600 --> 01:07:26,900
. Prends-moi
605
01:07:38,400 --> 01:07:41,200
. Et tu dors
606
01:07:41,300 --> 01:07:44,300
. Nous n'avons plus d'eau
607
01:07:44,300 --> 01:07:47,300
. Nous n'avons plus de viande
608
01:07:49,700 --> 01:07:52,700
Anna, mes mâchoires sont enchaînées.
609
01:07:53,500 --> 01:07:57,700
S'il vous plaît -
Je ne peux pas -
610
01:08:00,000 --> 01:08:03,200
. Ne le laisse pas te faire ça
611
01:08:03,800 --> 01:08:06,700
. Il te contrôle
612
01:08:06,500 --> 01:08:09,200
. Il va te tuer
613
01:08:29,800 --> 01:08:33,800
Vous savez, quant à
. Pour un médecin, tu n'es pas si intelligent
614
01:08:37,600 --> 01:08:41,500
Alex, dis-moi que Grant était malade.
615
01:08:41,400 --> 01:08:44,300
. Et il était inquiet
616
01:08:44,200 --> 01:08:46,500
...un peu
617
01:08:46,400 --> 01:08:50,500
Je suis convaincu que c'était mieux
. Quelque chose pour nous tous
618
01:08:52,300 --> 01:08:55,300
. C'était facile
619
01:08:55,200 --> 01:08:57,900
. Il est comme un chiot
620
01:08:58,500 --> 01:09:01,800
. Stupide ou imbécile
621
01:09:02,500 --> 01:09:06,100
. Il devait savoir comment se comporter avec lui
622
01:09:07,200 --> 01:09:13,100
. Il est idiot depuis la première fois que je l'ai vu
623
01:09:15,800 --> 01:09:21,600
Je dois te dire qu'Alex était...
. C'est dur de jouer avec lui
624
01:09:21,300 --> 01:09:23,900
. Pas beaucoup
625
01:09:24,000 --> 01:09:27,700
. Mais je pense que sa peur a disparu
626
01:09:33,900 --> 01:09:36,400
.....Tu vois, Jordyn
627
01:09:36,600 --> 01:09:42,000
Je suis celui qui décide de vivre
. Et qui va mourir ?
628
01:09:41,800 --> 01:09:45,000
Alors qui juge qui ?
629
01:10:38,000 --> 01:10:41,600
. Jour vingt-huit
630
01:10:44,700 --> 01:10:48,300
. La chair humaine te fait perdre la tête
631
01:10:50,900 --> 01:10:54,800
. Il capture l'âme
632
01:11:04,300 --> 01:11:06,500
...mais la viande arrive vite
633
01:11:06,500 --> 01:11:09,600
...qu'est-ce qui pourrit
634
01:11:09,400 --> 01:11:12,400
. Et il devient empoisonné
635
01:11:13,700 --> 01:11:16,300
. C'est mauvais pour toi
636
01:11:19,600 --> 01:11:22,600
. Il va te détruire
637
01:11:28,500 --> 01:11:31,600
Tu ne vois pas ?
638
01:11:32,300 --> 01:11:35,200
....La viande humaine doit être fraîche
639
01:11:35,000 --> 01:11:38,600
. Jusqu'à ce qu'il ait un goût pur
640
01:11:40,600 --> 01:11:45,000
Il est devenu fou-
Fou ? -
641
01:11:44,800 --> 01:11:47,400
. Allez
642
01:11:48,400 --> 01:11:51,900
....pour la première fois de ma vie
643
01:11:52,100 --> 01:11:54,400
je suis libre....
644
01:11:54,300 --> 01:11:57,200
....D'accord
...Ô Capitaine Libre
645
01:11:57,100 --> 01:11:59,100
! On en a encore de belles là-bas
646
01:11:59,000 --> 01:12:03,200
Et je suis sûr que ça aura meilleur goût
. Du goût de son amie
647
01:12:06,500 --> 01:12:09,500
La Jordanie est très faible.
648
01:12:11,400 --> 01:12:14,500
. Et elle est en train de mourir
649
01:12:16,300 --> 01:12:18,700
.... regarde
650
01:12:20,400 --> 01:12:22,400
. Venez ici
651
01:12:22,300 --> 01:12:25,800
. Écoute-moi, nous devons rester ensemble
652
01:12:25,700 --> 01:12:28,700
Nous sommes du même côté, tu te souviens ?
653
01:12:28,600 --> 01:12:31,000
.... Survivez d'abord
654
01:12:30,900 --> 01:12:34,800
. Et amis, peu importe ce qu'ils disent
655
01:12:34,600 --> 01:12:37,400
Oui, juste quelques jours -
Juste quelques jours -
656
01:12:37,300 --> 01:12:39,100
Nous le ferons -
Oui -
657
01:12:39,000 --> 01:12:41,600
Comprenez-vous? Avons-nous survécu ? -
Nous avons survécu -
658
01:12:41,500 --> 01:12:45,600
Juste quelques jours -
Juste quelques jours -
659
01:12:49,100 --> 01:12:51,900
. Juste quelques jours
660
01:12:54,100 --> 01:12:57,000
. Réveille-toi, réveille-toi
661
01:13:57,400 --> 01:14:00,800
. Jour vingt-neuf
662
01:15:38,400 --> 01:15:40,600
. Non
663
01:15:54,400 --> 01:15:58,400
. Putain de pute
664
01:16:10,000 --> 01:16:12,700
. Ouvre la porte, espèce d'enfoiré
665
01:16:12,600 --> 01:16:16,400
. Ouvre la porte
. Tu es mort
666
01:16:22,400 --> 01:16:25,600
. Espèce de vile salope
667
01:17:20,200 --> 01:17:23,000
. Ils l'ont fait
. Ils l'ont fait
668
01:17:22,900 --> 01:17:25,300
. Nous avons survécu trente jours
669
01:17:25,200 --> 01:17:27,400
. Ils l'ont fait
. Ils l'ont fait, ils l'ont fait
670
01:17:27,300 --> 01:17:31,300
. Nous avons survécu trente jours, enfoirés
671
01:17:31,100 --> 01:17:33,300
. Ils l'ont fait
. Ils l'ont fait
672
01:17:33,200 --> 01:17:34,500
. Ils l'ont fait
673
01:17:34,500 --> 01:17:36,500
. Ils l'ont fait
. Ils l'ont fait
674
01:17:36,400 --> 01:17:40,300
. Ils l'ont fait
. Nous avons survécu trente jours
675
01:17:40,200 --> 01:17:42,200
. Ils l'ont fait
. Ils l'ont fait
676
01:17:42,100 --> 01:17:44,700
. Ils l'ont fait
. Ils l'ont fait
677
01:17:44,600 --> 01:17:48,100
. Ils l'ont fait
. Nous avons survécu trente jours, bande d'enfoirés
678
01:18:03,700 --> 01:18:06,000
! Allez au diable
! Allez au diable
679
01:18:05,900 --> 01:18:08,000
! Allez au diable
! Bon sang
680
01:18:07,900 --> 01:18:10,100
! Va te faire foutre
681
01:18:13,000 --> 01:18:15,900
Où es-tu, enfoiré ?
682
01:18:34,500 --> 01:18:38,100
. Le trente et unième jour
683
01:18:39,800 --> 01:18:42,500
Jordanie) ?)
684
01:18:45,300 --> 01:18:48,700
. Je sais que tu es en colère contre moi
685
01:18:49,100 --> 01:18:54,500
. Je suis vraiment désolé pour tout ce qui s'est passé
686
01:18:57,500 --> 01:19:02,700
Mais vous comprendrez que je...
. Je voulais juste vivre
687
01:19:04,700 --> 01:19:07,400
Jordan, ça va ?)
688
01:19:07,900 --> 01:19:11,400
Veux-tu m'exciter ?
689
01:19:11,300 --> 01:19:15,300
. Il est plus fort que moi
690
01:19:19,800 --> 01:19:22,900
Tu n'as pas d'eau, Jordan ?
691
01:19:23,400 --> 01:19:28,200
Laisse-moi entrer, nous pouvons nous cacher
. De là ensemble
692
01:19:28,200 --> 01:19:30,500
. S'il vous plaît
693
01:19:30,400 --> 01:19:34,200
. Je vous en supplie, aidez-moi s'il vous plaît
694
01:19:39,200 --> 01:19:41,900
. Tu es médecin
695
01:19:41,800 --> 01:19:47,700
. Si tu me laisses seul ici, je mourrai
696
01:19:49,100 --> 01:19:51,600
. S'il te plaît
697
01:19:51,500 --> 01:19:55,800
. S'il te plaît, je ne veux pas mourir
698
01:19:57,700 --> 01:20:01,500
(Anne) -
Oui, oui ? -
699
01:20:01,800 --> 01:20:04,700
Es-tu seul?
700
01:20:07,100 --> 01:20:11,200
. Oui, il dort
701
01:20:19,100 --> 01:20:23,800
S'il vous plaît, Jordan, dépêchez-vous ?
Laissez-moi entrer, dépêchez-vous
702
01:20:31,100 --> 01:20:33,800
. Laisse-moi entrer
703
01:20:33,600 --> 01:20:38,200
. S'il te plaît, Jordan, laisse-moi entrer
704
01:20:39,700 --> 01:20:42,800
(Au revoir (je-)
(Jordanie) -
705
01:20:42,700 --> 01:20:45,700
Jordan, s'il te plaît.
706
01:20:48,500 --> 01:20:51,400
. Ouvre la porte
707
01:20:55,400 --> 01:20:59,000
. Jour trente-trois
708
01:21:03,100 --> 01:21:06,100
....C'était une réalité
709
01:21:09,000 --> 01:21:12,400
Belle vie....
710
01:21:20,300 --> 01:21:22,200
L'obscurité la nuit...
711
01:21:24,200 --> 01:21:26,400
. Et la lumière du jour...
712
01:21:35,800 --> 01:21:39,200
....C'est facile maintenant
713
01:22:04,900 --> 01:22:07,700
. Ne me regarde pas
714
01:22:07,900 --> 01:22:11,900
Pourquoi me regardes-tu pendant que je mange ?
715
01:22:12,500 --> 01:22:15,100
. Stop looking at me
716
01:22:15,000 --> 01:22:18,400
. Stop looking at me
717
01:22:26,300 --> 01:22:29,300
. Stop looking at me
718
01:22:29,300 --> 01:22:32,100
. Stop looking at me
719
01:22:33,500 --> 01:22:36,700
.! Stop looking at me
.! Stop looking at me
720
01:22:36,600 --> 01:22:39,200
.! Stop looking at me
721
01:22:43,100 --> 01:22:46,100
.! Stop looking at me
722
01:22:47,100 --> 01:22:50,400
.! Stop looking at me
723
01:23:00,500 --> 01:23:03,400
. Elle te regarde toujours
724
01:23:48,700 --> 01:23:51,700
...Je sais qui tu es
725
01:24:15,100 --> 01:24:18,400
You want me to eat this?
726
01:24:18,300 --> 01:24:24,200
Isn't it?
Vas-tu me faire partir ?
727
01:24:29,800 --> 01:24:32,600
. Bon sang
728
01:24:32,500 --> 01:24:35,700
....I want to die
729
01:24:37,100 --> 01:24:40,200
. Mais je ne te donnerai pas ce que tu veux
730
01:24:41,200 --> 01:24:44,100
....You think I'm weak
731
01:24:46,400 --> 01:24:49,800
. Vous cherchez des réponses
732
01:25:05,000 --> 01:25:08,200
. je vais mettre fin à ton jeu
733
01:27:47,700 --> 01:27:50,900
. Jour trente-quatre
734
01:28:21,100 --> 01:28:23,500
. Tu ne mangeras pas
735
01:29:00,100 --> 01:29:03,100
. Jour trente-six
736
01:29:24,500 --> 01:29:27,000
. Je vais mettre fin à ton jeu
737
01:30:57,000 --> 01:30:59,900
. A plus tard, espèce d'enfoiré
738
01:31:22,000 --> 01:31:25,000
.....J'ai
739
01:31:25,000 --> 01:31:27,400
. Tu as gagné
740
01:32:55,800 --> 01:32:58,900
...La lumière est magnifique
741
01:33:01,900 --> 01:33:05,200
. L'obscurité la nuit est comme le feu
742
01:33:16,500 --> 01:33:20,100
. You will be burned by the sunlight
743
01:34:17,900 --> 01:34:19,500
<>
744
01:34:19,800 --> 01:38:20,800
Traduit par
{\3canHFFFFFF