1 00:00:31,573 --> 00:00:33,575 [alarm hurung] 2 00:00:39,039 --> 00:00:40,749 [Cicing diteruskeun] 3 00:00:45,754 --> 00:00:46,755 [alarm eureun] 4 00:01:14,074 --> 00:01:18,953 HUMINT 5 00:01:19,037 --> 00:01:22,832 Ngumpulkeun AKAL KU SUMBER MANUSA 6 00:01:22,916 --> 00:01:24,084 [ngarenghap] 7 00:01:26,127 --> 00:01:28,755 [musik tegang diputer] 8 00:01:50,276 --> 00:01:53,404 {\an8}MAHADOR, ASIA TENGGARA 9 00:01:53,488 --> 00:01:56,074 {\an8}[muter musik éléktronik gancang-gancang] 10 00:02:09,212 --> 00:02:10,213 Héy! 11 00:02:10,839 --> 00:02:12,006 Kadieu! Kadieu! 12 00:02:13,633 --> 00:02:15,176 Hey, hey. Duit, duit! 13 00:02:15,260 --> 00:02:16,636 [seuri] 14 00:02:16,719 --> 00:02:17,804 Héy, hayu! 15 00:02:17,887 --> 00:02:19,305 Duit! Hey, hey. 16 00:02:20,723 --> 00:02:21,724 Ieuh. 17 00:02:22,267 --> 00:02:24,477 [Grunts] Hayu. Kadieu! 18 00:02:25,019 --> 00:02:26,396 Ngarasakeun. 19 00:02:26,479 --> 00:02:27,522 Ngarasakeun! 20 00:02:33,611 --> 00:02:34,904 [operative] Soo-rin, ieu kuring. 21 00:02:35,738 --> 00:02:36,906 Pasang deui baju. 22 00:02:48,418 --> 00:02:49,419 [bip] 23 00:03:04,726 --> 00:03:05,768 [operatif ngahuleng] 24 00:03:05,852 --> 00:03:06,853 [bip] 25 00:03:08,521 --> 00:03:10,148 Tanda vital nya stabil. 26 00:03:10,231 --> 00:03:12,358 [operative] Kuring ngahargaan Sadaya kerja keras anjeun dugi ka ayeuna. 27 00:03:15,612 --> 00:03:16,613 Naon ieu? 28 00:03:19,574 --> 00:03:20,992 Euweuh nu husus. 29 00:03:30,418 --> 00:03:33,129 Wah, kuring henteu kantos dipasihkeun kado di tempat gawe. 30 00:03:33,212 --> 00:03:34,255 [seuri leutik] 31 00:03:34,839 --> 00:03:36,716 Tapi, um, kuring ngahargaan éta. 32 00:03:38,301 --> 00:03:39,302 Naha kuring bener… 33 00:03:40,345 --> 00:03:41,804 kaluar ti tempat ieu ayeuna? 34 00:03:41,888 --> 00:03:43,806 [operative] Dua jam saatos abdi angkat ka dieu, 35 00:03:44,349 --> 00:03:46,559 Tim cadangan bakal aya di dieu & Lt; i & gt; datang jeung meunang anjeun 36 00:03:47,602 --> 00:03:48,853 Tapi samemeh kami meunang maneh, 37 00:03:48,937 --> 00:03:51,231 urang kedah nguping sadayana Anjeun geus kasaksian nepi ka ayeuna. 38 00:03:51,314 --> 00:03:52,482 Kapungkur. 39 00:03:53,775 --> 00:03:54,859 Naha anjeun tiasa ngalakukeun éta? 40 00:03:56,653 --> 00:03:57,779 Ieu dimimitian nalika 41 00:03:58,655 --> 00:04:01,824 Kuring dikirim jauh ka Rusia sangkan abdi tiasa damel sareng milarian artos. 42 00:04:03,243 --> 00:04:05,161 Tapi lamun anjeun earner mata uang asing, 43 00:04:06,621 --> 00:04:09,332 anjeun kudu ninggalkeun kulawarga anjeun tukangeun di tanah air. 44 00:04:10,541 --> 00:04:13,211 Ku kituna kuring ninggalkeun salaki jeung anak kuring, 45 00:04:14,420 --> 00:04:16,923 nepi ka Vladivostok, ngaliwatan latihan, 46 00:04:17,632 --> 00:04:19,259 tur mimitian digawé. 47 00:04:19,884 --> 00:04:21,052 Lajeng hiji poé, 48 00:04:21,135 --> 00:04:23,429 Nalika kuring damel di réstoran, 49 00:04:24,013 --> 00:04:25,640 Kaamanan Nagara razia tempat 50 00:04:26,391 --> 00:04:29,018 sarta geuwat maréntahkeun kuring pikeun dikirim deui. 51 00:04:30,603 --> 00:04:32,689 Terus... [ngarenghap ngarérét] 52 00:04:32,772 --> 00:04:36,317 ... aranjeunna nyandak urang kabur sareng nyarios ka kuring aranjeunna ngirim kuring ka Rajin Port. 53 00:04:37,986 --> 00:04:38,987 Ngan… 54 00:04:42,073 --> 00:04:44,242 ieu Rusia ngagaduhan kuring gantina. 55 00:04:45,285 --> 00:04:47,578 Sareng éta nalika aranjeunna nyandak kuring ka dieu. 56 00:04:48,329 --> 00:04:50,331 [nyerengeh] 57 00:05:01,217 --> 00:05:04,762 Éta sato Rusia, aranjeunna dipaké kuring kawas kuring éta kaulinan maranéhanana. 58 00:05:06,723 --> 00:05:09,267 Aranjeunna malah ngarekam dina video. 59 00:05:10,143 --> 00:05:11,311 Jeung maranéhna bakal 60 00:05:12,145 --> 00:05:15,315 nyuntik kuring jeung ubar ieu nu sigana mah bingdu. 61 00:05:15,398 --> 00:05:16,691 Bingdu disebutkeun. 62 00:05:17,233 --> 00:05:18,568 Konfirmasi obat mana anu dimaksud. 63 00:05:19,152 --> 00:05:21,446 Urang kudu nu meunang ékstraksi nya disatujuan. 64 00:05:22,613 --> 00:05:24,615 [Soo-rin menangis] 65 00:05:35,752 --> 00:05:37,420 [terus nangis] 66 00:05:41,007 --> 00:05:42,008 Teu kunanaon. 67 00:05:43,009 --> 00:05:44,218 Jadi naon bingdu? 68 00:05:45,845 --> 00:05:47,221 Di tanah air, 69 00:05:47,972 --> 00:05:50,183 kristal meth disebut bingdu. 70 00:05:50,767 --> 00:05:52,185 -[ngahéab] - [Soo-rin] Jadi kuring kajebak... 71 00:05:53,227 --> 00:05:56,647 kudu endure sakabeh lalaki eta anu rarayna abdi henteu émut, 72 00:05:56,731 --> 00:05:58,232 bieu engapan ngaliwatan eta sadayana. 73 00:05:59,233 --> 00:06:00,777 Terus hiji poe... 74 00:06:02,445 --> 00:06:05,448 Kuring sadar yen kuring geus réngsé nepi di Cina. 75 00:06:05,531 --> 00:06:07,658 Tingali, urang peryogi langkung seueur inpormasi ngeunaan narkoba. 76 00:06:07,742 --> 00:06:09,660 Anu masihan anjeunna suntikan sareng iraha aranjeunna ngamimitian? 77 00:06:09,744 --> 00:06:12,038 Tapi manéhna méré urang intel on human trafficking. 78 00:06:12,121 --> 00:06:13,414 Éta henteu relevan ayeuna. 79 00:06:13,498 --> 00:06:15,041 Ngadorong narasi narkoba. 80 00:06:15,666 --> 00:06:18,211 [ngarenghap] Pak! Abdi badé nyarios naon waé anu anjeun hoyong carioskeun! 81 00:06:18,294 --> 00:06:20,296 -Punten angkat abdi ti dieu! -Naon anu anjeunna lakukeun? Meunangkeun manéhna jauh ayeuna. 82 00:06:20,379 --> 00:06:22,298 - Punten, punten kéngingkeun ... [jerit] -[ngagerendeng] 83 00:06:23,508 --> 00:06:25,384 [ngetok panto] 84 00:06:25,468 --> 00:06:27,136 [gangster 1] Hey, budak ganteng! 85 00:06:27,220 --> 00:06:28,596 Aya naon? 86 00:06:29,764 --> 00:06:31,099 Anjeun henteu kunananon? 87 00:06:31,641 --> 00:06:33,518 -Buka panto! - Dupi anjeun teu ngirim tim cadangan dina? 88 00:06:33,601 --> 00:06:35,728 Anjeun kaluar heula. Urang gaduh sagalana nu peryogi. 89 00:06:36,521 --> 00:06:38,397 Naon maksud anjeun? Urang kedah ngantunkeun anjeunna dinten ayeuna. 90 00:06:38,481 --> 00:06:39,607 Operasi ieu teu resmi. 91 00:06:39,690 --> 00:06:41,192 Kami geus dina és ipis. 92 00:06:41,275 --> 00:06:44,112 Kami bakal nampi persetujuan pikeun ékstraksi sakali urang berkas intel. 93 00:06:44,195 --> 00:06:45,696 Ngan meunang sih kaluar ti dinya. 94 00:06:45,780 --> 00:06:47,824 - [ngetok panto terus] -[gangster 1] Hayu! 95 00:06:51,035 --> 00:06:52,370 Janten éta sadayana urang ngagaduhan? 96 00:06:54,372 --> 00:06:55,790 Urang ngan saukur ninggalkeun manehna? 97 00:06:55,873 --> 00:06:58,209 Héy, kuring datang! 98 00:06:58,292 --> 00:07:00,294 -[ngambekan] -Dengekeun kuring taliti. 99 00:07:01,045 --> 00:07:03,214 Aya saeutik salah paham. 100 00:07:03,756 --> 00:07:05,716 -Tapi kuring bakal nyortir éta pas, janten-- -Tong ninggalkeun kuring! 101 00:07:06,676 --> 00:07:07,969 Mangga nyandak abdi sareng anjeun! 102 00:07:08,052 --> 00:07:10,638 Abdi hoyong uih deui ka bumi tur tingal kulawarga kuring! 103 00:07:10,721 --> 00:07:11,764 [ngambekan] 104 00:07:12,515 --> 00:07:13,516 Oké, oké. 105 00:07:13,599 --> 00:07:15,810 [agén 1] Upami anjeun nyéred ieu, urang sadayana bakal kakeunaan. Tarik kaluar ayeuna! 106 00:07:15,893 --> 00:07:17,145 Kuring gé mayar tambahan. 107 00:07:18,479 --> 00:07:20,398 Kadieu! Kaluar! Kaluar! 108 00:07:20,982 --> 00:07:23,276 [agén 1] Ulah kalibet Dina kaayaan naon waé. 109 00:07:23,359 --> 00:07:24,861 Ngan kaluar. 110 00:07:27,697 --> 00:07:29,991 [ngarenghap] Ka mana anjeun? Héy! 111 00:07:30,533 --> 00:07:32,535 [ngajerit, ngambekan] 112 00:07:32,618 --> 00:07:34,871 Bangsat anjeun, bangsa Korea Kidul! 113 00:07:35,371 --> 00:07:37,874 Anjeun nganggo kuring, sareng ayeuna anjeun miceun kuring? 114 00:07:38,541 --> 00:07:39,625 Urang kungsi deal! 115 00:07:39,709 --> 00:07:40,835 Anjeun jangji! 116 00:07:41,544 --> 00:07:44,338 [ngagorowok] Mangga! Punten, tong tinggalkeun abdi! 117 00:07:45,298 --> 00:07:46,382 Punten! 118 00:07:46,966 --> 00:07:48,759 Punten ulah angkat sareng aranjeunna… [grunts] 119 00:07:49,510 --> 00:07:51,846 [ngagorowok] 120 00:07:52,555 --> 00:07:54,265 Punten! Punten! 121 00:07:54,348 --> 00:07:56,350 [ngagorowok, ngajerit] 122 00:07:56,434 --> 00:07:57,685 Punten! 123 00:07:58,853 --> 00:07:59,979 [Soo-rin] Balik deui! 124 00:08:00,897 --> 00:08:02,607 Eureun! Eureun! 125 00:08:02,690 --> 00:08:04,400 - [mockingly] "Balik!" -[ngagorowok] 126 00:08:04,484 --> 00:08:05,902 - "Balik!" -Abdi nyungkeun hapunten! 127 00:08:05,985 --> 00:08:07,820 - Hapunten, hapunten! -Hapunten, mangga! 128 00:08:07,904 --> 00:08:10,239 Héy, hey, hey. indit, indit. 129 00:08:10,323 --> 00:08:11,824 - Pindah. - [Soo-rin] Mangga eureun! 130 00:08:12,366 --> 00:08:13,659 [ngagerem] 131 00:08:16,120 --> 00:08:18,080 [Soo-rin ngahégak] 132 00:08:18,164 --> 00:08:20,541 Héy, kuring bébéja yén anjeun ulah kalibet! Ngan kaluar ti dinya! 133 00:08:20,625 --> 00:08:22,043 [ngagerem] 134 00:08:28,966 --> 00:08:30,968 [ngagerem] 135 00:08:31,719 --> 00:08:33,346 [ngagorowok, ngagerendeng] 136 00:08:40,102 --> 00:08:41,395 [ngagorowok] 137 00:08:43,606 --> 00:08:44,941 [épés operasi] 138 00:08:45,024 --> 00:08:46,651 Soo-rin. Soo-rin, bangun. 139 00:08:50,446 --> 00:08:51,656 [agén 1] Agén Zo. 140 00:08:52,156 --> 00:08:53,616 Anjeun henteu nyandak bedil anjeun, henteu? 141 00:08:53,699 --> 00:08:56,160 Lamun anjeun muka seuneu, sakabeh operasi ieu dikompromi. 142 00:09:02,959 --> 00:09:03,960 [ngagorowok] 143 00:09:04,043 --> 00:09:05,586 [sadayana nyengir] 144 00:09:13,261 --> 00:09:15,221 [ngagerem terus] 145 00:09:16,264 --> 00:09:17,557 [ngagorowok] 146 00:09:21,644 --> 00:09:23,896 -[nafas sesek] -[gangster 2 ngagorowok] 147 00:09:23,980 --> 00:09:25,523 [ngagerem terus] 148 00:09:34,240 --> 00:09:35,241 [ngagorowok] 149 00:09:41,539 --> 00:09:43,040 [ngagerem terus] 150 00:09:48,838 --> 00:09:50,089 [ngagerem] 151 00:09:59,473 --> 00:10:00,725 [Ban nyaring] 152 00:10:00,808 --> 00:10:02,810 [sirén nangis] 153 00:10:04,770 --> 00:10:07,440 {\an8}JASA AKAL NASIONAL Imah AMAN, MAHADOR 154 00:10:07,523 --> 00:10:09,108 [maén musik tegang] 155 00:10:23,956 --> 00:10:25,124 Mariksa muridna. 156 00:10:26,959 --> 00:10:28,252 Taya waleran. 157 00:10:29,253 --> 00:10:30,796 Soo-rin. 158 00:10:31,672 --> 00:10:33,007 Soo-rin, bangun. 159 00:10:33,090 --> 00:10:34,675 [dokter] Kuring ngaitkeun monitor. 160 00:10:37,053 --> 00:10:38,888 Saturasi oksigén rendah. 161 00:10:38,971 --> 00:10:40,973 - Kéngingkeun tank. - [monitor bip] 162 00:10:42,683 --> 00:10:44,685 [gas desis] 163 00:10:54,987 --> 00:10:56,906 Aya naon? Anjeun teu bisa manggihan urat? 164 00:10:56,989 --> 00:10:58,157 Éta kabéh ditiup. 165 00:10:58,240 --> 00:10:59,283 Hayu atuh pariksa suku nya. 166 00:11:10,086 --> 00:11:11,837 [monitor bip gancang] 167 00:11:12,922 --> 00:11:14,715 [agén 1] Naon éta? Aya naon? 168 00:11:14,799 --> 00:11:15,925 Naon anu kajantenan ka anjeunna? 169 00:11:16,008 --> 00:11:18,677 {\an8}-[monitor flatlines] - Anjeunna dina V-Fib. Mimitian CPR. 170 00:11:18,761 --> 00:11:19,929 {\an8}Urang kudu ngajempolan manéhna. 171 00:11:20,012 --> 00:11:21,055 {\an8}RESUSITASI KARDIOPULMONARI 172 00:11:28,187 --> 00:11:29,355 Ngeusian ka 150. 173 00:11:29,438 --> 00:11:30,898 [ngariung, bip] 174 00:11:32,149 --> 00:11:33,567 Saréréa nangtung deui. 175 00:11:37,071 --> 00:11:38,072 Jelas. 176 00:11:38,572 --> 00:11:40,032 Pindah ka 200. 177 00:11:40,116 --> 00:11:41,826 Muhun. Akang deui. 178 00:11:44,370 --> 00:11:45,454 Jelas. 179 00:11:46,372 --> 00:11:48,249 Abdi nyobian sakali deui. Jelas. 180 00:11:52,920 --> 00:11:54,004 Abdi henteu kéngingkeun pulsa. 181 00:11:55,798 --> 00:11:57,675 [Zo] Naon maksud anjeun? Henteu. Antosan. 182 00:12:03,931 --> 00:12:05,933 [ngarenghap] 183 00:12:08,727 --> 00:12:10,312 [agén 1] Oké. Oké. 184 00:12:10,396 --> 00:12:12,398 [Zo ngarenghap] 185 00:12:19,196 --> 00:12:20,865 [ngarenghap terus] 186 00:12:24,243 --> 00:12:25,494 Henteu aya anu tiasa urang laksanakeun. 187 00:12:25,578 --> 00:12:26,954 Ekstraksi ditolak. 188 00:12:27,746 --> 00:12:30,791 Sanaos urang ngaluarkeun anjeunna, manehna moal lila pisan. 189 00:12:30,875 --> 00:12:32,918 Upami urang parantos ngalaksanakeun naon anu dijanjikeun, 190 00:12:34,253 --> 00:12:35,880 Cik Kim Soo-rin moal maot. 191 00:12:37,173 --> 00:12:38,674 Anjeunna nempatkeun kapercayaan ka urang. 192 00:12:39,884 --> 00:12:41,927 Dina kapercayaan bisnis ieu teu aya. 193 00:12:42,011 --> 00:12:43,971 Sarerea ngan ngagunakeun silih. 194 00:12:45,723 --> 00:12:47,057 Kumaha urang ngalakukeun hal-hal di dieu. 195 00:12:47,766 --> 00:12:48,934 Biasakeun. 196 00:12:49,602 --> 00:12:50,686 Biasakeun? 197 00:12:51,312 --> 00:12:53,022 Ngan biasa ka jalma maot? 198 00:12:53,606 --> 00:12:55,232 Anjeun teu ngamimitian kaluar kawas éta. 199 00:12:56,817 --> 00:12:58,402 Éta langkung gampang nalika anjeun angkat. 200 00:13:13,334 --> 00:13:15,127 {\an8}JASA AKAL NASIONAL Républik KOREA 201 00:13:15,211 --> 00:13:17,963 {\an8}[diréktur] Kapala Kadua Zo, Ieu téh informan nu mimiti leungit? 202 00:13:18,047 --> 00:13:20,424 Sumuhun, éta kahiji nya, tapi anjeunna nuju nyaluyukeun pisan. 203 00:13:20,508 --> 00:13:23,677 [Diréktur] Leres, muhun, éta meureun rada ngareureuwas, 204 00:13:23,761 --> 00:13:26,180 tapi berkat pengorbanan Ibu Kim Soo-rin, 205 00:13:26,263 --> 00:13:27,556 gambarna beuki jelas. 206 00:13:28,224 --> 00:13:30,351 Urang tiasa dasi ieu jaringan distribusi obat 207 00:13:30,434 --> 00:13:33,187 kami geus nyukcruk di distrik sakola Daechi-dong. 208 00:13:33,270 --> 00:13:36,982 "Koréa Kalér parantos nyebarkeun ubar ka rumaja urang, 209 00:13:37,066 --> 00:13:40,361 dina usaha pikeun nurunkeun generasi kahareup Koréa Kidul." 210 00:13:40,444 --> 00:13:42,530 Simkuring boga kasaksian tina sababaraha defectors awéwé 211 00:13:42,613 --> 00:13:43,739 anu jadi korban kajahatan ieu. 212 00:13:43,822 --> 00:13:46,408 Kitu ogé ngambah ubar Koréa Kalér dina awak Kim Soo-rin. 213 00:13:46,492 --> 00:13:48,077 Kusabab operasi HUMINT, 214 00:13:48,160 --> 00:13:51,372 jaringan human traffickers targeting awéwé Koréa Kalér 215 00:13:51,455 --> 00:13:52,623 akhirna kakeunaan. 216 00:13:52,706 --> 00:13:54,542 - Éta immaterial. - Henteu, henteu, henteu. 217 00:13:55,209 --> 00:13:57,586 - Bejakeun deui. - Awéwé keur dibius, Pak, 218 00:13:57,670 --> 00:14:00,589 sarta trafficked ti Koréa Kalér ku cara Rusia jeung Cina, 219 00:14:00,673 --> 00:14:02,675 ka Éropa, Asia Tenggara jeung tempat séjén, 220 00:14:02,758 --> 00:14:04,969 kalawan Vladivostok mindeng keur titik asal. 221 00:14:05,052 --> 00:14:07,513 Loba kasaksian nyebutkeun Kaamanan Nagara Koréa Kalér, 222 00:14:07,596 --> 00:14:09,640 jadi misi diplomatik oge tersangka. 223 00:14:10,307 --> 00:14:11,392 Ieu intel panganyarna. 224 00:14:11,475 --> 00:14:14,645 Tim Rusia kami ngagaduhan kami rinci dina jaringan mafia Vladivostok. 225 00:14:17,565 --> 00:14:18,983 {\an8}DAFTAR SUMBER HUMINT Disidik nepi ka kiwari 226 00:14:23,612 --> 00:14:24,780 VLADIVOSTOK MAFIA ALEXEI SOKOLOV 227 00:14:24,864 --> 00:14:25,865 PRODUKSI UBAT KOREA KALér 228 00:14:25,948 --> 00:14:26,991 [Diréktur] Kuring ningali. 229 00:14:28,742 --> 00:14:29,994 Anjeun parantos ngadamel kasus anu saé. 230 00:14:30,578 --> 00:14:33,622 Kalayan Koréa Kalér sareng Rusia beuki deukeut ka silih, 231 00:14:33,706 --> 00:14:36,125 malah AS jeung Cina anu trepidatious. 232 00:14:36,208 --> 00:14:39,295 Lamun bener aya hiji internasional sakabéh cincin kajahatan dina watesna, 233 00:14:39,378 --> 00:14:40,963 sareng urang anu ngalaan éta… 234 00:14:41,547 --> 00:14:44,174 -[ngarenghap] -Kompilkeun laporan pas anjeun tiasa. 235 00:14:44,258 --> 00:14:46,719 Agén Zo, anjeun angkat ka Vladivostok geuwat. 236 00:14:48,637 --> 00:14:52,933 {\an8}VLADIVOSTOK, RUSIA 237 00:14:53,017 --> 00:14:56,186 {\an8}RESTORAN ARIRANG 238 00:14:56,270 --> 00:14:58,731 Wilujeng sonten. Dupi abdi tiasa nyandak jaket anjeun? 239 00:15:01,400 --> 00:15:03,027 Ieu pertama kalina anjeun gabung kami? 240 00:15:04,778 --> 00:15:05,821 Wilujeng sumping. 241 00:15:07,072 --> 00:15:08,782 - Di dieu! -[Zo] Oh. 242 00:15:08,866 --> 00:15:09,867 Wilujeng sonten. 243 00:15:10,451 --> 00:15:11,702 Anjeun di dieu mimiti. 244 00:15:11,785 --> 00:15:13,203 Heueuh, kuring kakara nepi ka dieu. 245 00:15:13,287 --> 00:15:14,538 Anjeun pasti capé. 246 00:15:14,622 --> 00:15:15,623 Abdi henteu kunanaon. 247 00:15:16,874 --> 00:15:18,334 [ngagerendeng] 248 00:15:18,417 --> 00:15:20,252 Éta sigana kawas aranjeunna bisa jadi jegud. 249 00:15:20,336 --> 00:15:21,503 Masihan aranjeunna perhatian tambahan. 250 00:15:26,592 --> 00:15:27,718 Wilujeng sumping, tuan-tuan. 251 00:15:32,139 --> 00:15:34,308 Euh, ieu pertama kalina urang ka dieu. 252 00:15:35,059 --> 00:15:36,060 Naon anu saé? 253 00:15:37,061 --> 00:15:38,562 Anjeun ti Koréa Kidul? 254 00:15:44,693 --> 00:15:45,986 Janten? 255 00:15:46,070 --> 00:15:47,905 Kuring boga duit, jeung aku a customer Mayar. 256 00:15:47,988 --> 00:15:48,989 Éta masalah? 257 00:15:49,782 --> 00:15:51,659 Cukup goréng éta motherland urang dibagi. 258 00:15:51,742 --> 00:15:53,786 Urang teu kudu nempatkeun wates dina hidangan urang ogé. 259 00:15:55,412 --> 00:15:56,830 -Tiasa henteu anjeun? -Hmm? 260 00:15:58,207 --> 00:16:01,043 Babaturan kuring di dieu lumpat bisnis farmasi badag. 261 00:16:01,126 --> 00:16:02,628 Mun kuring némbongkeun anjeunna waktu nu sae, 262 00:16:02,711 --> 00:16:06,131 dinner ieu bisa ngakibatkeun kana partnership fruitful. 263 00:16:06,215 --> 00:16:07,216 Ah. 264 00:16:08,926 --> 00:16:10,469 ARIRANG CHAE SEON-HWA 265 00:16:10,552 --> 00:16:12,137 Ah, Cik Chae Seon-hwa? 266 00:16:12,221 --> 00:16:13,555 Panginten wengi ayeuna, 267 00:16:14,098 --> 00:16:17,768 Abdi percanten ka anjeun sareng ngan ukur ngiringan kalawan naon nyarankeun. 268 00:16:19,228 --> 00:16:21,271 Abdi badé ngarawat anjeun duaan. 269 00:16:21,355 --> 00:16:23,357 Teu bisa boga deal gagal dina akun abdi. 270 00:16:23,440 --> 00:16:24,608 [seuri leutik] 271 00:16:30,531 --> 00:16:33,033 {\an8} 5 BULAN SARENG 272 00:16:33,117 --> 00:16:35,828 {\an8}DAERAH Walungan TUMEN, FANGCHUAN BATASAN KOREA-CINA-Rusia 273 00:16:37,287 --> 00:16:39,289 [sadayana ngarenghap, ngarenghap] 274 00:16:42,459 --> 00:16:44,128 sial. 275 00:16:44,211 --> 00:16:47,381 Upami anjeun henteu ngajaga sirah anjeun lempeng, anjeun bakal tungtungna kitu. 276 00:16:52,720 --> 00:16:53,887 Kami henteu di Cina sanaos. 277 00:16:53,971 --> 00:16:55,139 Sanes ieu wewengkon Rusia? 278 00:16:55,222 --> 00:16:58,308 Kaamanan publik Cina geus cracking turun bener teuas. 279 00:16:58,392 --> 00:17:02,354 Éta langkung aman upami aya anu di sisi Rusia meunang anjeun meuntas ka Cina ti dinya. 280 00:17:02,438 --> 00:17:04,440 [angin ngahiliwir] 281 00:17:19,038 --> 00:17:20,039 [sadayana nyegruk] 282 00:17:22,291 --> 00:17:24,293 [engapan oyag] 283 00:17:32,634 --> 00:17:33,677 [ngagerem] 284 00:17:33,761 --> 00:17:34,762 [ngagero] 285 00:17:37,264 --> 00:17:39,308 -[ngagorowok] -Ayeuna ulah nyieun masalah! 286 00:17:39,391 --> 00:17:40,642 Jeung hirup boldly! 287 00:17:41,685 --> 00:17:43,812 Bos! Bos! Bingdu, bingdu. 288 00:17:43,896 --> 00:17:45,397 Éta énggal. Paling top. 289 00:17:45,481 --> 00:17:47,566 Coba sampel. Jigana anjeun bakal resep. 290 00:17:47,649 --> 00:17:48,859 Tempo naon pikir. 291 00:17:48,942 --> 00:17:51,445 Salajengna, konsul jenderal urang bakal Hook anjeun nepi. 292 00:17:51,528 --> 00:17:52,946 [ngagorowok pembelot] 293 00:17:56,742 --> 00:17:57,785 [ngambekan] 294 00:17:59,578 --> 00:18:00,704 [ngagerem] 295 00:18:02,206 --> 00:18:04,374 [ngarenghap, ngarérét] 296 00:18:27,689 --> 00:18:29,691 -[ngagerendeng] -[ngirining nada tinggi] 297 00:18:33,737 --> 00:18:35,322 Rapihkan barang dagangannya. 298 00:18:36,240 --> 00:18:37,533 Ngalakukeunana rapih. 299 00:18:40,035 --> 00:18:43,122 [para pembelot ngarérét] 300 00:18:46,291 --> 00:18:47,709 99% KEmurnian 301 00:18:48,377 --> 00:18:49,419 Éta luar biasa. 302 00:18:55,592 --> 00:18:57,761 Uji barang-barangna heula. 303 00:19:21,660 --> 00:19:23,662 [cikikik] 304 00:19:25,414 --> 00:19:27,416 [duanana ngagorowok] 305 00:19:28,250 --> 00:19:29,459 [seuri] 306 00:19:31,211 --> 00:19:32,713 Cicing peuting. 307 00:19:34,506 --> 00:19:35,757 [duanana engap-engapan] 308 00:19:36,508 --> 00:19:38,260 [duanana ngarenghap] 309 00:19:39,595 --> 00:19:40,721 sial. 310 00:19:48,604 --> 00:19:51,315 [ngagorowok] 311 00:19:51,398 --> 00:19:53,400 [ngagorowok] 312 00:19:55,110 --> 00:19:57,946 [Grunts] Dupi anjeun gaduh ide saha nu keur pabalatak, anjeun anak a… 313 00:19:58,030 --> 00:19:59,198 [ngagorowok] 314 00:19:59,281 --> 00:20:00,449 [ngagorowok] 315 00:20:07,789 --> 00:20:09,041 [ngagorowok] 316 00:20:13,503 --> 00:20:16,340 Abdi Park Geon jeung Kamentrian Kaamanan Nagara. 317 00:20:16,882 --> 00:20:18,508 [duanana ngarenghik] 318 00:20:18,592 --> 00:20:22,596 Perdagangan manusa sareng penyelundupan warga melintasi perbatasan haram… 319 00:20:25,015 --> 00:20:26,475 Janten kuring sumping pikeun nangkep anjeun. 320 00:20:40,864 --> 00:20:43,033 Kuring ngadéngé yén anjeun datang, Kaptén sobat, 321 00:20:43,533 --> 00:20:46,078 tapi kuring henteu nyangka yén anjeun bakal meunang gawé jadi gancang. 322 00:20:48,997 --> 00:20:50,874 [ambekan, ambekan] 323 00:20:53,252 --> 00:20:54,962 Kuring ngan ukur ngalakukeun naon anu kuring kedah laksanakeun. 324 00:20:58,006 --> 00:21:01,760 {\an8}Konsulat Jéndral Koréa Kalér DI VLADIVOSTOK 325 00:21:03,929 --> 00:21:07,057 EXHIBIT 8, EXHIBIT 5, EXHIBIT 3 326 00:21:15,357 --> 00:21:16,358 Buka konci ieu. 327 00:21:19,611 --> 00:21:21,863 [napas sesek] 328 00:21:31,623 --> 00:21:33,041 [panto muka] 329 00:21:33,125 --> 00:21:36,003 Muhun, abdi dear sobat Park. 330 00:21:36,086 --> 00:21:38,672 Anjeun kakara ka dieu, jeung anjeun geus meunang hasil. 331 00:21:39,214 --> 00:21:42,259 Abdi ngarencanakeun ngalaporkeun ka anjeun saatos réngsé panalungtikan, Comrade Konsul Jenderal. 332 00:21:42,342 --> 00:21:45,387 Anjeun sumping sadayana ti Pyongyang terus indit ka pagawean. 333 00:21:46,930 --> 00:21:48,932 Kumaha kuring bisa diuk ngan teu ngalakukeun nanaon? 334 00:21:49,474 --> 00:21:52,269 Tingali ieu. Kumaha anjeun tiasa ngalakukeun ieu ka bangsa sorangan? 335 00:21:53,687 --> 00:21:56,273 Abdi badé masihan anjeun kasempetan pikeun ngalakukeun sababaraha refleksi diri. 336 00:21:56,356 --> 00:21:59,067 Sagala anu anjeun kantos laksanakeun, ti lahir nepi ka ayeuna. 337 00:22:00,068 --> 00:22:01,445 Abdi hoyong eta ditulis handap. 338 00:22:02,779 --> 00:22:05,532 Unggal kajahatan anu anjeun kantos laksanakeun, malah nu meunang jauh jeung. 339 00:22:21,590 --> 00:22:23,842 -[penklik] -[ngagerendeng] 340 00:22:25,802 --> 00:22:27,179 [gubrak] 341 00:22:28,972 --> 00:22:31,099 Anjeun kedah ngajawab kuring upami anjeun ngartos. 342 00:22:32,184 --> 00:22:34,728 Demi kulawarga anjeun balik ka imah, lamun euweuh nu sejenna. 343 00:22:35,312 --> 00:22:36,480 Abdi ngartos. 344 00:22:39,191 --> 00:22:41,026 Aduh, heueuh. 345 00:22:41,109 --> 00:22:42,569 Anjeun bakal tiis. 346 00:22:44,112 --> 00:22:45,781 Héy, pakekeun baju ka manéhna. 347 00:22:50,535 --> 00:22:51,995 Henteu kunanaon. Hayu urang dahar. 348 00:22:52,079 --> 00:22:54,247 [léngkah] 349 00:22:55,665 --> 00:22:57,667 [maénkeun musik klasik] 350 00:23:06,843 --> 00:23:08,845 [musik terus] 351 00:23:09,387 --> 00:23:11,515 Rombongan seni Republik urang cukup populér. 352 00:23:12,641 --> 00:23:16,103 Loggers kaluar dieu sarta digawé sorangan nepi ka maot earning mata uang asing. 353 00:23:17,020 --> 00:23:19,606 [Sighs] Tapi maranéhna teu bisa bersaing jeung eta babaturan awewe. 354 00:23:23,693 --> 00:23:24,820 Hayu urang diuk. 355 00:23:29,241 --> 00:23:30,951 - [musik ngaleungit] -[Patrons keprok] 356 00:23:33,578 --> 00:23:35,038 [teu kadéngé] 357 00:23:35,122 --> 00:23:36,373 [Patron] Kumaha saur anjeun? 358 00:23:37,082 --> 00:23:38,375 Leres? Lain? 359 00:23:38,458 --> 00:23:39,668 Hehehehe, hayu urang ngalakukeun babak sejen. 360 00:23:41,294 --> 00:23:42,754 [konsul sighs] sobat Park. 361 00:23:42,838 --> 00:23:45,715 Kusabab anjeun dugi ka Vladi, Anjeun kedah nyobian vodka na. 362 00:23:45,799 --> 00:23:47,175 Jigana bakal lulus. 363 00:23:47,259 --> 00:23:48,802 Taman Sahabat, 364 00:23:48,885 --> 00:23:51,638 éta jelas yén anjeun geus kungsi loba tés kasatiaan. 365 00:23:52,264 --> 00:23:53,348 Jujur, 366 00:23:54,766 --> 00:23:55,809 Abdi rada gugup. 367 00:23:57,435 --> 00:23:58,937 Sahabat Park Geon anu kasohor, 368 00:23:59,020 --> 00:24:01,648 saha nu bakal manggihan anjeun sarta mawa anjeun asup sanajan anjeun maot, 369 00:24:02,440 --> 00:24:03,984 geus datang pikeun ngajaga panon on kuring. 370 00:24:04,067 --> 00:24:07,487 Abdi di dieu pikeun nalungtik seueur ilangna warga urang 371 00:24:07,571 --> 00:24:10,949 akibat kagiatan mafia Rusia di wewengkon wates. 372 00:24:15,745 --> 00:24:17,164 Naha anjeun apal 373 00:24:17,247 --> 00:24:20,125 pahlawan Republik anu dilayanan di cabang Berlin kami sapuluh taun ka pengker? 374 00:24:20,625 --> 00:24:22,085 Ngaranna Pyo Jong-seong. 375 00:24:22,919 --> 00:24:24,171 Anjeunna dina Kaamanan Nagara. 376 00:24:24,254 --> 00:24:25,797 -[keprok] -[ngagerem] 377 00:24:26,715 --> 00:24:29,509 Saatos Pamimpin Agung Comrade Kim Jong Il wafat, 378 00:24:29,593 --> 00:24:32,304 kateusatiaan geus marakbak di cabang Berlin. 379 00:24:32,387 --> 00:24:34,598 - Éta nalika anjeunna nyobian cacad. -[maénkeun musik tradisional] 380 00:24:34,681 --> 00:24:37,184 Di tengah-tengah éta, pamajikanana, anu hamil anakna, 381 00:24:37,267 --> 00:24:38,935 ditémbak jeung ditelasan. 382 00:24:39,519 --> 00:24:41,563 Anjeunna maot kusabab anjeunna nyobian ngahianat urang, 383 00:24:41,646 --> 00:24:44,232 sarta anjeunna obsessed jeung kapercayaan yén Partéi nyetél anjeunna. 384 00:24:44,316 --> 00:24:46,902 Anjeunna asup ti Berlin, vowing pikeun ngahurungkeun Pyongyang tibalik ka handap. 385 00:24:48,111 --> 00:24:49,571 Teu aya anu tiasa ngeureunkeun anjeunna ogé. 386 00:24:50,780 --> 00:24:51,990 Anjeunna kuat, anjeun ningali. 387 00:24:52,073 --> 00:24:56,369 Sarta dina tungtungna, Pyo Jong-seong dijieun Sapanjang jalan ka dieu ka Vladivostok. 388 00:24:56,953 --> 00:24:58,872 Dimana anjeunna patepung anjeun, Comrade Konsul Jenderal. 389 00:25:01,041 --> 00:25:03,960 Komo pahlawan Républik Rakyat kumaha bae bisa mungkas nepi 390 00:25:04,044 --> 00:25:08,089 ngiles handapeun beungeut beku tina sagara di dieu di Vladi. 391 00:25:09,382 --> 00:25:12,928 Tapi éta carita béda tina naon anu kuring terang. 392 00:25:15,013 --> 00:25:16,264 Partéy mutuskeun fakta. 393 00:25:16,348 --> 00:25:17,641 Rék naon deui? 394 00:25:19,142 --> 00:25:20,143 [seuseurian] 395 00:25:23,647 --> 00:25:24,731 Dengekeun taliti. 396 00:25:25,649 --> 00:25:28,568 Nalika éta penghianat ngungsi motherland sareng aranjeunna nyalira, 397 00:25:28,652 --> 00:25:31,196 aranjeunna henteu gaduh cara pikeun salamet, jadi aranjeunna tungtungna ngajual diri, 398 00:25:31,279 --> 00:25:32,322 sareng nalika aranjeunna katangkep, 399 00:25:32,405 --> 00:25:34,741 aranjeunna sadayana nyarios aranjeunna dipiguraan ku Intelijen Koréa Kidul 400 00:25:34,824 --> 00:25:37,661 atawa sababaraha urang asing nipu aranjeunna kana eta, ku kituna aranjeunna polos. 401 00:25:39,037 --> 00:25:42,874 Teges. Calo sapertos anjeun ditahan bisa muncul sakali-kali, 402 00:25:42,958 --> 00:25:44,251 tapi teu sering pisan. 403 00:25:44,918 --> 00:25:48,171 Kajahatan terorganisir kawas human trafficking mangrupa delusion. 404 00:25:49,214 --> 00:25:50,215 Anu hartosna, anjeun… 405 00:25:51,299 --> 00:25:53,468 di dieu pikeun ngawas kuring, Babaturan Park. 406 00:25:54,261 --> 00:25:55,845 Éta hiji-hijina katerangan. 407 00:25:57,264 --> 00:26:00,058 Dupi anjeun ngalakukeun nanaon nu bakal ngajamin panalungtikan? 408 00:26:03,228 --> 00:26:06,231 Sakapeung teu perlu ngalakukeun hiji hal pikeun nalungtik. 409 00:26:09,526 --> 00:26:10,610 Wilujeng sonten. 410 00:26:25,917 --> 00:26:27,127 Wilujeng sonten. 411 00:26:28,378 --> 00:26:30,046 Naha anjeun duaan saling kenal? 412 00:26:34,634 --> 00:26:36,803 Éta sadayana. Mangga wilujeng sumping. 413 00:26:45,228 --> 00:26:48,064 [konsul] Comrade Seon-hwa nyaéta pagawe awéwé pang populerna di dieu. 414 00:26:49,232 --> 00:26:51,443 Éta hésé malah nyieun kontak panon jeung manehna. 415 00:26:54,362 --> 00:26:55,530 [musik ngaleungit] 416 00:26:55,613 --> 00:26:57,991 -[Patrons keprok] -Sigana anjeun gaduh sajarah anu lumayan. 417 00:26:59,576 --> 00:27:00,577 Hapunten. 418 00:27:01,369 --> 00:27:02,579 Naon anu tiasa abdi lakukeun pikeun anjeun? 419 00:27:03,580 --> 00:27:04,581 [seuri leutik] 420 00:27:05,332 --> 00:27:06,333 hatur nuhun. 421 00:27:26,770 --> 00:27:28,772 ["Perpisahan" maén] 422 00:27:53,922 --> 00:27:59,803 [Seon-hwa, dina basa Koréa] ♪ Kumaha anjeun bakal kapikiran ♪ 423 00:27:59,886 --> 00:28:04,224 ♪ Sanajan anjeun jalma tiis-heart ♪ 424 00:28:05,892 --> 00:28:11,189 ♪ Kenangan bogoh pisan ka anjeun ♪ 425 00:28:12,315 --> 00:28:16,069 ♪ Kuring moal bisa poho ♪ 426 00:28:17,987 --> 00:28:23,410 ♪ Kadang-kadang, kuring bakal sono ka anjeun ♪ 427 00:28:23,993 --> 00:28:27,997 ♪ Nalika kuring neuteup bulan buleud ♪ 428 00:28:29,958 --> 00:28:35,255 ♪ Pikirkeun sumpah urang peuting éta ♪ 429 00:28:36,256 --> 00:28:40,510 ♪ Kuring gé kuciwa poé kaliwat ku ♪ 430 00:28:41,886 --> 00:28:47,809 ♪ Sanajan urang papisah jauh, jauh ♪ 431 00:28:47,892 --> 00:28:52,272 ♪ Leuwih gunung ♪ 432 00:28:53,982 --> 00:28:59,279 ♪ Sanajan dua hate urang ♪ 433 00:28:59,946 --> 00:29:04,743 ♪ Dibagi peuntas laut ♪ 434 00:29:05,994 --> 00:29:11,958 ♪ Kadang-kadang anjeun bakal kapikiran ♪ 435 00:29:12,041 --> 00:29:16,212 ♪ Sanajan anjeun jalma tiis-heart ♪ 436 00:29:18,006 --> 00:29:23,178 ♪ Kenangan bogoh pisan ka anjeun ♪ 437 00:29:23,261 --> 00:29:24,429 [telepon buzzes] 438 00:29:24,512 --> 00:29:25,972 ♪ Kuring moal bisa poho ♪ 439 00:29:26,055 --> 00:29:27,056 Park Geon di dieu. 440 00:29:28,975 --> 00:29:29,976 naon? 441 00:29:41,821 --> 00:29:43,740 Euh, pengecut. [ngarenghap] 442 00:29:43,823 --> 00:29:45,909 Anjeunna parantos ngaku kana kajahatanna. 443 00:29:45,992 --> 00:29:48,495 Naha anjeunna bakal menta kami pikeun nyéépkeun kulawargana lajeng ngalakukeun ieu? 444 00:29:50,205 --> 00:29:53,708 Tapi, anjeunna ngalakukeun sagala cara pikeun ngajaga aranjeunna ku masihan pernyataan lengkep. 445 00:29:57,712 --> 00:30:00,465 Eta ngabejaan kabeh ngeunaan handing jalma leuwih di wates. 446 00:30:00,548 --> 00:30:02,509 Sabaraha anjeunna ngagaduhan pikeun aranjeunna sareng saha aranjeunna. 447 00:30:02,592 --> 00:30:03,760 Sadayana aya. 448 00:30:04,469 --> 00:30:07,555 Aya nanaon ngeunaan naon anu lumangsung sanggeus anjeunna meunang aranjeunna sakuliah wates. 449 00:30:07,639 --> 00:30:10,099 Lalaki sapertos anjeunna ngan ukur nyebrang jalma, 450 00:30:10,183 --> 00:30:11,351 nyandak duit, sarta dibeulah. 451 00:30:11,434 --> 00:30:12,811 Naon deui nu bisa diomongkeun ku manéhna? 452 00:30:12,894 --> 00:30:13,937 Kumaha upami rékaman vidéo? 453 00:30:14,020 --> 00:30:16,272 Anjeun henteu maréntahkeun kami pikeun ngarékam anjeunna bari manéhna nulis pernyataan na. 454 00:30:16,356 --> 00:30:18,608 Ku kituna urang ngan diteundeun anjeunna dina observasi. 455 00:30:18,691 --> 00:30:20,109 Tong meunang sentimental ngeunaan eta. 456 00:30:20,819 --> 00:30:22,403 Meunang hal rolling jadi kulawargana di Pyongyang 457 00:30:22,487 --> 00:30:24,322 bisa ditalungtik sagancangna. 458 00:30:25,406 --> 00:30:26,783 Kusabab ieu réngsé ayeuna, 459 00:30:27,826 --> 00:30:29,327 Kuring nyangka anjeun bakal nuju balik deui ka Pyongyang 460 00:30:29,410 --> 00:30:30,787 gancang ti diperkirakeun, huh? 461 00:30:34,415 --> 00:30:35,917 [ngarenghap] 462 00:30:49,222 --> 00:30:51,891 Comrade Kaptén, anjeun indit ka loba masalah pikeun ngarekam anjeunna, 463 00:30:51,975 --> 00:30:54,811 tapi anjeunna ngadamel ruckus sapertos yén ieu tungtungna lumangsung. 464 00:31:06,281 --> 00:31:08,950 Atoh, geus lila saprak datangna panungtungan anjeun. 465 00:31:09,450 --> 00:31:11,744 Anjeun kedah ngalakukeun sababaraha sightseeing bari urang mungkus hal. 466 00:31:14,914 --> 00:31:16,958 [maénkeun musik remen] 467 00:31:31,723 --> 00:31:33,933 Ulah lila teuing siga baheula. 468 00:31:34,017 --> 00:31:35,810 Lamun mikir hiji hal bisa kajadian, nelepon kuring. 469 00:31:40,440 --> 00:31:41,941 [bel bunyi] 470 00:32:01,920 --> 00:32:03,212 [bel panto disada] 471 00:32:23,733 --> 00:32:25,234 [ciwit] 472 00:32:48,299 --> 00:32:49,884 -[panto nutup] - [Zo] Tiis, sanés? 473 00:32:52,387 --> 00:32:53,596 Kumaha kabar anjeun? 474 00:33:04,732 --> 00:33:06,901 [ngagorowok, ngagorowok] 475 00:33:06,985 --> 00:33:08,361 [objék ngagelebug] 476 00:33:09,570 --> 00:33:11,572 [napas sesek] 477 00:33:21,374 --> 00:33:22,458 [bip] 478 00:33:24,210 --> 00:33:25,420 [agén 2] Sinyal normal. 479 00:33:25,503 --> 00:33:26,504 Teruskeun. 480 00:33:33,094 --> 00:33:34,095 [Zo] Hmm… 481 00:33:34,178 --> 00:33:36,222 Indung anjeun ampir kaluar tina obatna, leres? 482 00:33:41,477 --> 00:33:43,479 Sing keur dioperasi kankerna dilakukeun di Seoul, 483 00:33:43,563 --> 00:33:45,023 Kuring nanya ngeunaan éta, 484 00:33:45,106 --> 00:33:47,525 sareng upami anjeun mutuskeun pikeun ngaliwat ieu, éta bakal otorisasi. 485 00:33:49,027 --> 00:33:51,279 Kuring sadar yén mawa anjeunna sareng anjeun moal gampang, 486 00:33:51,863 --> 00:33:55,199 Tapi lamun datang ka nyalametkeun hiji kahirupan, Naon urusan pulitik, atawa malah hianat? 487 00:33:55,283 --> 00:33:59,203 Pasal Tilu, Bab I Konstitusi Républik Koréa 488 00:33:59,287 --> 00:34:03,082 nyebutkeun yén Koréa diwangun sakabéh Semenanjung Korea. 489 00:34:05,001 --> 00:34:06,794 Numutkeun Konstitusi urang, 490 00:34:06,878 --> 00:34:10,381 anjeun sareng kulawarga anjeun sadayana warga urang. 491 00:34:12,717 --> 00:34:14,677 [Seon-hwa] Upami kuring nyandak kaputusan ayeuna… 492 00:34:16,012 --> 00:34:17,055 [Zo] Hmm. 493 00:34:17,638 --> 00:34:19,223 ...paling sabaraha dinten 494 00:34:20,516 --> 00:34:22,977 bakal butuh pikeun meunangkeun kuring jeung indung kuring kaluar ti dieu? 495 00:34:26,147 --> 00:34:28,107 LAPORAN HWANG CHI-SUNG, KONSUL Jéndral di VLADIVOSTOK 496 00:34:30,610 --> 00:34:31,611 [ngahuleng] 497 00:34:39,577 --> 00:34:41,496 Réstoran ARIRANG 498 00:34:45,583 --> 00:34:47,919 [agén] Detak jantung Chae Seon-hwa Geuning teu stabil. 499 00:34:48,002 --> 00:34:49,587 Dupi anjeun nyarios ka saha… 500 00:34:50,588 --> 00:34:51,798 ngeunaan rapat urang? 501 00:34:51,881 --> 00:34:53,132 Meureun kulawarga anjeun? 502 00:34:53,216 --> 00:34:54,759 [ngarenghap ngarénghap] Eh... 503 00:34:54,842 --> 00:34:56,511 Abdi henteu kantos nyarios ka saha waé ngeunaan éta. 504 00:34:56,594 --> 00:34:57,595 Panungtungan urang ngobrol, 505 00:34:58,387 --> 00:34:59,972 anjeun nyarios anjeun henteu hoyong angkat. 506 00:35:00,640 --> 00:35:02,433 [ngahuleng] Aya nu… 507 00:35:02,517 --> 00:35:04,519 [napas sesek] 508 00:35:05,311 --> 00:35:07,772 Batur anu caket pisan sareng abdi… 509 00:35:07,855 --> 00:35:08,856 [Zo] Mm-hmm. 510 00:35:09,482 --> 00:35:11,234 ... sumping ka réstoran tadi dinten ieu 511 00:35:12,151 --> 00:35:14,278 jeung réncang konsul jenderal aya sareng anjeunna. 512 00:35:14,362 --> 00:35:16,572 Saha eta? Naha aranjeunna sumping ka anjeun? 513 00:35:17,615 --> 00:35:19,158 [sghs] Abdi henteu yakin, tapi… 514 00:35:21,202 --> 00:35:22,495 [Sighs] Teu nanaon. 515 00:35:22,578 --> 00:35:25,540 Sigana mah kuring masih teu boga diatur pikiran kuring acan. 516 00:35:25,623 --> 00:35:28,376 Tapi ke heula, abdi hoyong ngobrol ngeunaan susunan urang. 517 00:35:59,240 --> 00:36:00,408 KEmurnian 99% 518 00:36:03,995 --> 00:36:06,122 [Zo] Ieu bos grup mafia 519 00:36:06,205 --> 00:36:08,666 ngajalankeun operasi ubar pangbadagna di Vladivostok. 520 00:36:08,749 --> 00:36:10,501 Naha anjeun kantos ningali anjeunna? 521 00:36:10,585 --> 00:36:13,337 Konsul Jéndral Koréa Kalér geus nepi ka hiji hal didieu di Vladi 522 00:36:13,421 --> 00:36:14,755 sarta colluding jeung mafia. 523 00:36:15,381 --> 00:36:16,424 [ngaklik létah] 524 00:36:16,507 --> 00:36:19,844 Urang teu bisa… [ngahuleng]…malah ningali saha kawas anjeunna. 525 00:36:19,927 --> 00:36:22,805 Lajeng dimana anjeun meunang bingdu? 526 00:36:23,431 --> 00:36:25,391 Unggal waktos urang kaluar dina tanggal hiji, 527 00:36:25,474 --> 00:36:27,143 manajer comrade masihan ka kami. 528 00:36:27,226 --> 00:36:30,521 Anjeunna ngalacak dosis anu tepat, ku kituna urang moal nyandak eta sorangan. 529 00:36:30,605 --> 00:36:32,899 Na kumaha anjeun masihan ka konsumén? 530 00:36:32,982 --> 00:36:35,401 Iraha urang rék ngawula konsumén inuman maranéhanana, 531 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 urang lebetkeun tanpa aranjeunna terang ngeunaan eta. 532 00:36:38,654 --> 00:36:39,655 Terus… 533 00:36:41,657 --> 00:36:43,743 teras urang bobo sareng aranjeunna. 534 00:36:44,952 --> 00:36:47,872 Saterusna, nalika konsumén mimiti naroskeun éta, 535 00:36:48,831 --> 00:36:50,750 éta nalika urang mimiti ngajual éta pikeun artos. 536 00:36:50,833 --> 00:36:51,834 Éta basajan? 537 00:36:54,170 --> 00:36:55,213 Abdi henteu kantos ningali éta gagal. 538 00:36:55,296 --> 00:36:56,422 Gawéna unggal waktu. 539 00:36:58,633 --> 00:36:59,800 Kuring ngan hariwang 540 00:37:01,302 --> 00:37:03,804 upami abdi henteu gaduh detil ngeunaan cara gawéna di luhur, 541 00:37:04,722 --> 00:37:06,515 naha éta ngarusak kuring? 542 00:37:07,975 --> 00:37:08,976 No. 543 00:37:10,061 --> 00:37:11,062 No. 544 00:37:11,854 --> 00:37:14,815 Ngan ngabejaan urang naon anjeun terang jujur sareng lengkep, 545 00:37:14,899 --> 00:37:17,151 sapertos anu anjeun lakukeun, cekap. 546 00:37:18,653 --> 00:37:21,989 Ayeuna, hayu urang angkat dimana urang ninggalkeun panungtungan waktu? 547 00:37:29,372 --> 00:37:31,707 [Seon-hwa] Sababaraha babaturan di réstoran éta masalah 548 00:37:32,333 --> 00:37:34,418 jeung dicandak ku Kaamanan Nagara. 549 00:37:34,502 --> 00:37:37,255 Maranéhanana disebutkeun geus dipulangkeun deui ka tanah air. 550 00:37:37,338 --> 00:37:40,424 Tapi malah kulawargana teu bisa meunang Inpormasi naon waé ngeunaan 551 00:37:40,508 --> 00:37:43,135 naha maranéhna sabenerna balik deui atawa henteu. 552 00:37:43,219 --> 00:37:46,180 Sareng anjeun terang salah sahijina, naha anjeun? 553 00:37:46,264 --> 00:37:49,767 Anjeunna salah sahiji budak awéwé anu langkung kolot, anu sumping ka dieu sateuacan kuring. 554 00:37:50,518 --> 00:37:52,895 Aranjeunna dituduh anjeunna nyobian pikeun cacad ka Koréa Kidul. 555 00:37:52,979 --> 00:37:55,273 Saatos aranjeunna nyandak anjeunna, Abdi kaleungitan sadaya kontak sareng anjeunna. 556 00:37:56,357 --> 00:37:58,567 Naha anjeun émut namina? 557 00:37:59,235 --> 00:38:00,403 Kim… 558 00:38:00,486 --> 00:38:01,862 Soo-rin, ku rasa. 559 00:38:11,789 --> 00:38:15,418 Naha éta nami anu anjeun kenal? 560 00:38:22,008 --> 00:38:24,802 Para perwira nagara anu nyekel defectors sareng kirimkeun aranjeunna deui, 561 00:38:26,137 --> 00:38:27,638 aranjeunna dianggo Undercover? 562 00:38:31,017 --> 00:38:33,185 Éta diurus ku réncang konsulat. 563 00:38:34,937 --> 00:38:36,897 Éta jalma nu datang ningali anjeun sateuacanna… 564 00:38:39,442 --> 00:38:41,068 oge ti konsulat? 565 00:38:59,128 --> 00:39:00,129 [ngambekan jero] 566 00:39:02,048 --> 00:39:03,174 [ngagerem] 567 00:39:32,078 --> 00:39:34,080 [maén musik tegang] 568 00:39:54,725 --> 00:39:56,394 [Zo] Enggal ulang taun anjeun. 569 00:40:01,107 --> 00:40:03,359 [agén 2] Manehna bieu ngomong ka urang Naon waé ngeunaan jalma anyar ieu 570 00:40:03,442 --> 00:40:04,652 & Lt; i & gt; manéhna nyebutkeun manehna patepung kiwari 571 00:40:05,236 --> 00:40:06,737 Anjeunna ngan hinted di dinya 572 00:40:07,405 --> 00:40:10,866 Anjeunna tiasa ngadamel batur pikeun nyobian sangkan dirina leuwih berharga pikeun urang. 573 00:40:12,910 --> 00:40:15,329 Simkuring masih teu bener nyaho nanaon ngeunaan Chae Seon-hwa. 574 00:40:15,955 --> 00:40:18,499 [Zo] Anjeun sareng abdi henteu kenal kitu oge, nya? 575 00:40:19,625 --> 00:40:21,502 Nalika kuring ditugaskeun damel di dieu, 576 00:40:22,044 --> 00:40:24,296 naha anjeun apal hal kahiji anjeun nyarios ka abdi, pak? 577 00:40:25,172 --> 00:40:26,590 Nu moal ngamimitian kulawarga 578 00:40:26,674 --> 00:40:29,760 kusabab sieun gawé anjeun tiasa nempatkeun aranjeunna dina bahaya, 579 00:40:29,844 --> 00:40:32,596 sarta yén anjeun malah kukituna motong dasi jeung kulawarga anjeun geus boga. 580 00:40:33,222 --> 00:40:34,598 Kumaha upami eta? 581 00:40:34,682 --> 00:40:37,268 [agén 2] Ieu ngan nu keur mahluk bageur pisan ka Chae Seon-hwa. 582 00:40:38,853 --> 00:40:40,479 Naon anu kudu dipigawé? Nyiksa manehna? 583 00:40:40,563 --> 00:40:43,482 [agén 2] Dinten ieu denyut jantung nya éta leuwih teu stabil ti biasana. 584 00:40:44,066 --> 00:40:46,819 Dina tingkat éta, éta kedah meuntas kana respon nu nipu, 585 00:40:47,403 --> 00:40:49,864 tur éta jenis curiga yén éta henteu kantos. 586 00:40:50,531 --> 00:40:53,242 Dupi anjeun nyebutkeun manéhna bisa geus dilatih pikeun ngurangan respon nya? 587 00:41:09,133 --> 00:41:12,344 Abdi bungah indung anjeun meunang ubarna, sanajan anjeun kudu ngalakukeun eta kawas kieu. 588 00:41:13,012 --> 00:41:16,724 Rapat yén agén farmasi Rusia éta stroke hébat tuah. 589 00:41:17,308 --> 00:41:19,768 Éta sadayana hatur nuhun ka anjeun Néangan abdi, Bu. 590 00:41:20,352 --> 00:41:22,146 Kuring kakara nyieun bubuka. 591 00:41:22,229 --> 00:41:23,397 Anjeun ngalakukeun sadayana… 592 00:41:23,481 --> 00:41:24,482 [ngambekan] 593 00:41:25,065 --> 00:41:27,276 Anjeunna masihan anjeun kado saeutik nice, huh? 594 00:41:28,777 --> 00:41:30,779 Tong ngirim ieu ka Pyongyang. 595 00:41:30,863 --> 00:41:32,031 Simpen keur sorangan. 596 00:41:34,575 --> 00:41:36,785 Anjeun teu capé teuing pikeun acara wengi ayeuna, anjeun? 597 00:41:37,328 --> 00:41:38,329 Éta pagelaran kuring. 598 00:41:38,412 --> 00:41:40,164 Henteu masalah kuring capé atanapi henteu. 599 00:41:48,088 --> 00:41:49,089 [ngarenghap] 600 00:42:00,601 --> 00:42:02,811 Naha abdi tiasa ngobrol sareng Kawan Chae sakedap? 601 00:42:04,188 --> 00:42:06,315 Duh. Tapi manehna boga acara pikeun ngalakukeun. 602 00:42:08,484 --> 00:42:09,902 Naek pas tos rengse. 603 00:42:16,825 --> 00:42:17,826 [panto muka] 604 00:42:19,161 --> 00:42:20,287 [panto nutup] 605 00:42:25,834 --> 00:42:26,919 Naha anjeun teu kunanaon? 606 00:42:44,228 --> 00:42:45,437 Kumaha damang indung anjeun? 607 00:42:48,399 --> 00:42:50,150 Anjeun teu kedah abdi ngabejaan Anjeun. 608 00:42:51,735 --> 00:42:52,736 [ngambeu] 609 00:42:54,905 --> 00:42:56,240 Tah, aya… 610 00:42:57,157 --> 00:42:58,450 aya nu peryogi ti abdi? 611 00:43:00,828 --> 00:43:02,746 Kuring boga pintonan pikeun ngalakukeun. Hapunten. 612 00:43:06,083 --> 00:43:07,585 Abdi milarian anjeun. 613 00:43:10,546 --> 00:43:11,714 Naha anjeun terang kuring di dieu? 614 00:43:11,797 --> 00:43:13,215 Éta naha anjeun sumping? 615 00:43:15,175 --> 00:43:16,927 Anjeun terang jinis padamelan anu kuring lakukeun. 616 00:43:18,804 --> 00:43:20,848 Naha anjeun leres-leres panginten éta nutupan lagu Anjeun 617 00:43:21,640 --> 00:43:23,267 Naha kuring moal mendakan anjeun? 618 00:43:28,981 --> 00:43:30,941 Kumaha anjeun bisa ninggalkeun jadi heartlessly? 619 00:43:35,362 --> 00:43:36,864 Anjeun ningali kuring wengi sanés, 620 00:43:37,531 --> 00:43:39,116 sangkan anjeun terang naon anu kuring lakukeun pikeun hirup. 621 00:43:39,199 --> 00:43:40,993 Naha anjeun datang ka dieu pikeun artos? 622 00:43:44,371 --> 00:43:45,581 Leuwih sae. 623 00:43:46,373 --> 00:43:47,875 Tiis pisan di dieu. 624 00:43:48,792 --> 00:43:50,044 [ngarenghap] 625 00:43:50,127 --> 00:43:51,712 [maénkeun musik remen] 626 00:44:08,687 --> 00:44:09,688 [ngambekan jero] 627 00:44:11,857 --> 00:44:13,692 [maénkeun musik anu pikaresepeun] 628 00:44:43,430 --> 00:44:44,848 [telepon buzzes] 629 00:44:49,978 --> 00:44:51,355 GEUM TAE-HYUK 630 00:44:52,731 --> 00:44:54,608 [Chi-sung] Héy, kumaha éta dua tepang? 631 00:44:55,818 --> 00:44:57,694 Kaptén Park Geon éta nungguan Chae Seon-hwa. 632 00:44:57,778 --> 00:44:59,279 Kalayan jumlah klien anjeunna ngagaduhan, 633 00:44:59,363 --> 00:45:02,116 urang kudu bisa pasak sahanteuna hiji salaku kontra-revolusioner. 634 00:45:02,199 --> 00:45:03,867 Lacak sakabéh sajarahna. 635 00:45:08,038 --> 00:45:11,834 Ayeuna urang ngaleungitkeun awak calo, kumaha urang ngajelaskeun ka Kaptén Park Geon? 636 00:45:12,376 --> 00:45:13,877 Cukup wartosan anjeunna anu leres. 637 00:45:13,961 --> 00:45:15,879 Éta Pyongyang nolak pikeun nyandak awak deui. 638 00:45:15,963 --> 00:45:18,173 Ngajalankeun bangsat kawas manéhna ngaliwatan sistem 639 00:45:18,257 --> 00:45:20,175 ngan bakal inflate tingkat kajahatan Republik urang. 640 00:45:20,759 --> 00:45:23,220 Sanajan Park Geon datang ka dieu pikeun ngajaga tab dina kami, 641 00:45:23,846 --> 00:45:26,223 anjeunna moal wani ngaruksak reputasi Partéi urang. 642 00:45:26,306 --> 00:45:29,226 Pulisi ngahubungi anjeun ngeunaan gawé bareng urang, nya? 643 00:45:29,309 --> 00:45:31,728 Kuring ngan perlu mastikeun hiji hal pikeun tujuan diplomatik. 644 00:45:31,812 --> 00:45:34,940 Koréa Kalér anu sumping dinten ayeuna, kamar naon anjeunna di? 645 00:45:46,827 --> 00:45:49,955 Éta lalaki di hotél éta ti konsulat Koréa Kalér, leres? 646 00:45:51,165 --> 00:45:54,042 Konsulat Koréa Kalér rutin ngajaga tab dina pagawe dispatched, 647 00:45:54,126 --> 00:45:55,586 jadi bisa nanaon. 648 00:45:56,462 --> 00:46:00,716 Chae Seon-hwa tadi ngomong yén batur anu terang anjeunna ogé sumping ka anjeunna. 649 00:46:00,799 --> 00:46:03,469 Hayu urang mimitian ku analisa panjagaan ti réstoran Koréa Kalér. 650 00:46:03,552 --> 00:46:05,679 - [bip] -Oké. Abdi badé nyiapkeun. 651 00:46:17,024 --> 00:46:18,650 - Aya menit, Agén Im? -Leres? 652 00:46:18,734 --> 00:46:20,068 [Zo] Hmm. 653 00:46:21,612 --> 00:46:24,114 Saha lalaki ieu? Naha anjeunna dina database urang? 654 00:46:24,198 --> 00:46:26,867 Hmm. Beungeutna henteu tingali wawuh. Abdi badé pariksa. 655 00:46:26,950 --> 00:46:28,327 Kirimkeun ka kuring. 656 00:46:29,912 --> 00:46:30,913 [Zo] Ieuh. 657 00:46:31,497 --> 00:46:34,541 Konsul Jéndral Koréa Kalér pribadi ngadorong anjeunna, 658 00:46:35,083 --> 00:46:37,878 tapi maranéhna bieu boga waktu dahar jeung buru-buru ditinggalkeun. 659 00:46:37,961 --> 00:46:40,506 Tuluy luncat kana mobil terus balik deui ka konsulat. 660 00:46:40,589 --> 00:46:43,217 {\an8}[Im] Pangkalan data kami, AS, Jepang… 661 00:46:43,300 --> 00:46:44,718 {\an8}Euweuh nu datang. 662 00:46:44,801 --> 00:46:48,055 Tapi dumasar kana kaayaan, Éta meureun lalaki Chae Seon-hwa, leres? 663 00:46:51,225 --> 00:46:52,768 Abdi badé mariksa kalakuan Chae Seon-hwa. 664 00:46:52,851 --> 00:46:55,687 Nu katingali lamun lalaki anyar ieu muncul di mana waé deukeut konsulat, 665 00:46:55,771 --> 00:46:58,649 atawa sabudeureun salah sahiji pagawe réstoran atawa asrama maranéhanana. 666 00:47:02,444 --> 00:47:04,571 Pak, kuring pikir anjeun tiasa hoyong ningali ieu heula. 667 00:47:07,074 --> 00:47:08,075 [ngaklik] 668 00:47:20,671 --> 00:47:21,797 Sareng ieu ogé, Pak. 669 00:47:22,965 --> 00:47:25,592 Wilujeng enjing, mobil asup ka konsulat, 670 00:47:26,260 --> 00:47:28,762 tapi naha aya nu datang? 671 00:47:28,845 --> 00:47:30,347 Sareng anu langkung penting… 672 00:47:33,392 --> 00:47:35,727 aya anu diselundupkeun sacara ilegal ti konsulat. 673 00:47:38,021 --> 00:47:41,525 Anjeun pikir ieu disambungkeun ka lalaki saha nu datang ka Chae Seon-hwa? 674 00:47:43,068 --> 00:47:44,486 [Im] Hmm, dina glance kahiji, 675 00:47:45,320 --> 00:47:48,115 sigana kawas aranjeunna meureun jadi romantis aub. 676 00:47:48,198 --> 00:47:51,034 Kabogoh bakal ngantosan di jero, teu kaluar dina tiis. 677 00:47:51,118 --> 00:47:52,119 Mantan harita. 678 00:48:00,711 --> 00:48:02,087 [Zo] Lalaki ieu dilatih. 679 00:48:02,170 --> 00:48:04,256 Nalika anjeunna pindah sareng konsul jenderal, anjeunna mariksa perimeter. 680 00:48:04,339 --> 00:48:07,801 Sareng nalika anjeunna ngantosan Chae Seon-hwa, anjeunna ngajaga paparan ka minimum. 681 00:48:10,220 --> 00:48:12,055 Kuring boga parasaan goréng ngeunaan dirina. 682 00:48:12,139 --> 00:48:15,559 Tingali. Ieu footage ti kaméra peuntas jalan. Tingali? 683 00:48:17,311 --> 00:48:19,646 Éta pagawé konsulat urang nempo di hotél, katuhu? 684 00:48:20,689 --> 00:48:21,940 Anjeunna ogé ningali aranjeunna. 685 00:48:23,066 --> 00:48:25,986 Lalaki anu ngalakukeun cék perimeter slips up dieu. 686 00:48:29,239 --> 00:48:30,657 Aya anu ngalungkeun anjeunna. 687 00:48:31,283 --> 00:48:33,118 Chae Seon-hwa bisa kakeunaan. 688 00:48:40,626 --> 00:48:42,085 [ngarenghap] 689 00:48:43,629 --> 00:48:48,550 {\an8}4 BULAN SAEDAH 690 00:48:53,805 --> 00:48:55,265 [Zo] Cik Chae, tong hariwang. 691 00:48:55,349 --> 00:48:57,059 Kami sanés jalma anu hina. 692 00:49:00,979 --> 00:49:02,981 Mangga, linggih. 693 00:49:03,065 --> 00:49:04,232 Naha anjeun émut ka abdi? 694 00:49:05,442 --> 00:49:08,362 Upami ieu ngajadikeun anjeun gugup teuing, anjeun tiasa teraskeun sareng angkat. 695 00:49:12,366 --> 00:49:13,367 Tapi saencan Anjeun ngalakukeun, 696 00:49:13,950 --> 00:49:16,620 Abdi hoyong anjeun terang yén kuring dibawa sababaraha ubar keur indung anjeun. 697 00:49:22,209 --> 00:49:26,004 {\an8}Naha anjeun ti Dinas Intelijen Nasional? 698 00:49:26,088 --> 00:49:27,839 Upami anjeun masih teu yakin, 699 00:49:28,465 --> 00:49:30,050 kami ngajamin anjeun bakal ditangtayungan. 700 00:49:30,842 --> 00:49:31,843 Janten tong hariwang. 701 00:49:31,927 --> 00:49:34,554 Partéy geus nyaho yén kuring datang ka dieu poé ieu. 702 00:49:35,222 --> 00:49:37,474 Janten kumaha anjeun tiasa ngajamin kasalametan kuring? 703 00:49:37,557 --> 00:49:40,602 Upami anjeun dina bahaya, kami ogé dina bahaya. 704 00:49:44,481 --> 00:49:45,565 Abdi janji anjeun 705 00:49:46,441 --> 00:49:49,653 yén kuring di dieu pikeun mantuan anjeun. 706 00:50:05,460 --> 00:50:07,337 Hayu urang kaluarkeun sateuacan telat. 707 00:50:07,963 --> 00:50:11,216 Upami urang nyorong ieu langkung jauh ayeuna, urang bakal nempatkeun dulur dina resiko. 708 00:50:11,800 --> 00:50:14,428 Kami henteu acan mastikeun kasaksian anjeunna, sarta kami teu boga persetujuan. 709 00:50:14,511 --> 00:50:15,762 Terus urang ninggalkeun manehna? 710 00:50:15,846 --> 00:50:18,098 Naha anjeun pikir urang ngajalankeun agénsi perjalanan pikeun pangungsi? 711 00:50:18,682 --> 00:50:20,726 Kumaha lamun Chae Seon-hwa ngan ngabejaan urang naon anu urang hoyong ngadangu? 712 00:50:20,809 --> 00:50:23,645 Kumaha lamun urang tanda dina sababaraha jenis con anu anjeunna jalankeun? 713 00:50:23,729 --> 00:50:25,605 Kami parantos ningali anjeunna pikeun leuwih opat bulan ayeuna. 714 00:50:26,606 --> 00:50:27,607 Antosan sakedap. 715 00:50:29,443 --> 00:50:30,986 Apakah ini tentang Kim Soo-rin? 716 00:50:37,784 --> 00:50:38,869 Anjeunna informan kuring. 717 00:50:39,578 --> 00:50:40,579 Abdi badé ngadamelna. 718 00:51:23,705 --> 00:51:24,915 [ngarenghap] 719 00:51:40,889 --> 00:51:42,724 [batuk] 720 00:51:43,475 --> 00:51:45,644 [Manajer] Anjeun teu dipotong janten perokok. 721 00:51:49,064 --> 00:51:50,315 Teu tiasa bobo, huh? 722 00:51:50,982 --> 00:51:52,275 Naha aya nu dipikiran anjeun? 723 00:51:54,820 --> 00:51:55,821 Teu bener. 724 00:51:57,155 --> 00:51:58,990 Upami aya anu anjeun hoyong laksanakeun, laksanakeun. 725 00:51:59,074 --> 00:52:00,408 Ulah nyimpen botol di jero. 726 00:52:02,828 --> 00:52:04,621 Abdi parantos ningali anjeun salila sababaraha bulan katukang. 727 00:52:04,704 --> 00:52:07,165 Sareng éta pangusaha Rusia bener-bener ngarawat anjeun leres. 728 00:52:09,084 --> 00:52:11,002 Babaturan kuring ngajalankeun hiji tempat di Kamboja, 729 00:52:11,086 --> 00:52:13,922 jeung manehna boga pagawe anu murag pikeun nasabah 730 00:52:14,005 --> 00:52:15,257 sareng lumpat sareng anjeunna. 731 00:52:16,007 --> 00:52:17,175 Tapi anjeun terang... 732 00:52:19,427 --> 00:52:21,179 nalika éta kajadian, 733 00:52:21,263 --> 00:52:23,557 pamadegan urang dina manajemen bisa nungkulan eta. 734 00:52:25,559 --> 00:52:28,979 Janten tong hariwang ngeunaan kuring atanapi saha waé. 735 00:52:29,062 --> 00:52:30,689 Laksanakeun naon anu anjeun peryogikeun pikeun salamet. 736 00:52:31,231 --> 00:52:34,109 Entong luput kasempetan anjeun sareng tungtungna kuciwa sapertos kuring. 737 00:52:37,195 --> 00:52:38,196 [Seon-hwa ngahuleng] 738 00:52:42,701 --> 00:52:43,827 [ngarenghap] 739 00:53:04,556 --> 00:53:05,682 SORA MEMOS 20 Rékam 740 00:53:07,350 --> 00:53:08,518 REKAMAN 4 741 00:53:09,769 --> 00:53:13,648 [Im] Ieu Chae Seon-hwa nyanyi lagu keur Park Geon minangka kado ulang taun. 742 00:53:14,190 --> 00:53:15,567 [Geon] Naha anjeun leres-leres ngalakukeun ieu? 743 00:53:15,650 --> 00:53:17,819 [Seon-hwa] Hmm. Anjeun langkung saé henteu Pupus sapertos kapungkur. 744 00:53:17,903 --> 00:53:19,988 [Geon] Abdi nyarios ka anjeun. Kuring henteu ngahaja. 745 00:53:20,071 --> 00:53:21,072 [Seon-hwa] Jempé waé. 746 00:53:21,156 --> 00:53:23,408 [Geon ngahuleng] Hayu. Siap? 747 00:53:23,909 --> 00:53:26,828 Hiji, dua, tilu, opat. 748 00:53:27,454 --> 00:53:32,918 [Seon-hwa, dina basa Koréa] ♪ Kumaha anjeun bakal kapikiran ♪ 749 00:53:33,835 --> 00:53:38,089 ♪ Sanajan anjeun jalma tiis-heart ♪ 750 00:53:39,424 --> 00:53:45,513 ♪ Kenangan bogoh pisan ka anjeun ♪ 751 00:53:46,514 --> 00:53:50,894 ♪ Kuring moal bisa poho ♪ 752 00:53:52,020 --> 00:53:57,943 ♪ Kadang-kadang, kuring bakal sono ka anjeun ♪ 753 00:53:58,652 --> 00:54:02,656 ♪ Nalika kuring neuteup bulan buleud ♪ 754 00:54:03,865 --> 00:54:10,205 ♪ Pikirkeun sumpah urang peuting éta ♪ 755 00:54:10,288 --> 00:54:11,331 [huming] 756 00:54:12,165 --> 00:54:15,835 ♪ Kuring gé kuciwa poé kaliwat ku ♪ 757 00:54:15,919 --> 00:54:17,796 LAPORAN HWANG CHI-SUNG, KONSUL Jéndral di VLADIVOSTOK 758 00:54:17,879 --> 00:54:19,255 ♪ Padahal... ♪ 759 00:54:19,339 --> 00:54:20,340 [nyanyi eureun] 760 00:54:23,551 --> 00:54:25,095 [ngaklik létah] 761 00:54:27,555 --> 00:54:29,474 [humming] 762 00:54:31,726 --> 00:54:32,978 [ngetik] 763 00:54:33,895 --> 00:54:35,063 [panto muka] 764 00:54:42,195 --> 00:54:44,322 [ngagerem] 765 00:54:48,618 --> 00:54:49,619 [ngagerem terus] 766 00:54:53,081 --> 00:54:54,541 [ngagorowok] 767 00:54:55,959 --> 00:54:58,169 [Tae-hyuk] Hei, ulah menyakiti anjeunna ayeuna, Kaptén Babaturan. 768 00:54:58,670 --> 00:54:59,754 Ieu ngan urang. 769 00:55:02,674 --> 00:55:03,717 Tenang. 770 00:55:05,760 --> 00:55:09,180 Nya, anjeun nginum sadayana ieu nyalira? 771 00:55:11,725 --> 00:55:16,312 Tingali, réncang konsul jenderal hayang nempo anjeun urgently. 772 00:55:30,744 --> 00:55:31,828 Tah, tingali saha éta. 773 00:55:33,121 --> 00:55:36,833 Naha anjeun teu ngabejaan kuring yén anjeun dua geus tunangan? 774 00:55:37,792 --> 00:55:39,169 Kuring ieu barking up tangkal salah. 775 00:55:39,794 --> 00:55:42,422 Tétéla, anjeun teu datang sadayana ieu pikeun ngawas kuring. 776 00:55:42,505 --> 00:55:44,799 Anjeun sumping milarian Kawan Chae. Abdi henteu terang éta. 777 00:55:44,883 --> 00:55:45,884 PROFIL MATA PELAJARAN: CHAE SEON-HWA 778 00:55:45,967 --> 00:55:47,343 Hapunten. 779 00:55:48,094 --> 00:55:49,637 Anjeun teu ngahutang hampura ka abdi. 780 00:55:50,346 --> 00:55:52,307 Duh, budak. Naha kuring salah deui? 781 00:55:53,600 --> 00:55:54,726 Kuring terus mikir ngeunaan éta, 782 00:55:54,809 --> 00:55:56,978 tapi kuring ngan teu bisa ngarti naha anjeun bakal bohong 783 00:55:57,062 --> 00:55:58,146 ngeunaan naon anu anjeun lakukeun di dieu. 784 00:55:58,229 --> 00:56:00,273 Janten nalika kuring sadar ieu naha anjeun ka dieu, 785 00:56:00,356 --> 00:56:01,357 Kuring nepak tuur. 786 00:56:02,609 --> 00:56:03,735 Hayu urang lalajo, nya? 787 00:56:06,780 --> 00:56:09,657 Pikeun sabulan katukang, Ieu pangusaha Rusia 788 00:56:09,741 --> 00:56:11,743 geus nelepon sobat Chae ka kamar hotél sarua 789 00:56:11,826 --> 00:56:13,036 sahenteuna saminggu sakali. 790 00:56:15,330 --> 00:56:17,373 Tapi antosan. Anjeun ningali eta dua aya? 791 00:56:17,457 --> 00:56:20,960 Maranéhanana sok aya di kamar gigireun dina dinten anu sami. 792 00:56:23,338 --> 00:56:26,174 Huh. Naha manehna bakal sujud ka kamar kosong? 793 00:56:26,257 --> 00:56:28,301 Sajauh sadayana tiasa dijelaskeun. 794 00:56:29,010 --> 00:56:30,428 Tapi awas taliti ayeuna. 795 00:56:44,734 --> 00:56:46,694 [seuri leutik] Ieu tempatna matak pikabitaeun. 796 00:56:46,778 --> 00:56:50,406 Éta dua kamar disambungkeun ku panto éta. 797 00:56:51,574 --> 00:56:53,827 Ieu ti hotél béda dua bulan katukang. 798 00:56:54,536 --> 00:56:57,038 Pangeusi dua kamar datang sareng angkat dina waktos anu béda, 799 00:56:57,122 --> 00:56:59,958 tapi, deui, aranjeunna nuju ngagunakeun kamar disambungkeun dinten anu sami. 800 00:57:00,041 --> 00:57:01,668 Sareng ieu hotél sanés. 801 00:57:01,751 --> 00:57:03,378 -[ngarenghap] - Ieu ti tilu bulan ka tukang. 802 00:57:03,461 --> 00:57:04,963 Ieu sok sarua. 803 00:57:05,046 --> 00:57:07,173 Naha leres-leres anjeun nunjukkeun ieu ka kuring? 804 00:57:09,050 --> 00:57:10,051 Muhun, maksud kuring, 805 00:57:11,219 --> 00:57:12,720 sanes naha anjeun ka dieu? 806 00:57:16,850 --> 00:57:19,435 Ieu masalah lamun ieu hal anu anjeun terang, 807 00:57:19,519 --> 00:57:21,187 jeung éta masalah lamun henteu. 808 00:57:22,814 --> 00:57:25,900 Chae Seon-hwa geus direkrut ku Koréa Kidul. 809 00:57:51,801 --> 00:57:52,802 [baris ring] 810 00:57:52,886 --> 00:57:54,888 [telepon ngageter] 811 00:57:59,934 --> 00:58:00,935 Leres, Pak. 812 00:58:01,728 --> 00:58:03,438 Mobil nembé angkat konsulat Koréa Kalér. 813 00:58:04,481 --> 00:58:07,400 Sigana keur raid staf réstoran dorms. 814 00:58:08,026 --> 00:58:09,527 Naha maranéhna ngalakukeun éta dina jam ieu? 815 00:58:09,611 --> 00:58:10,904 Antosan. Dimana anjeun ayeuna? 816 00:58:10,987 --> 00:58:13,490 Abdi nuju ka TKP. Tetep panon on hal jeung nyadangkeun kuring nepi. 817 00:58:13,573 --> 00:58:15,492 Kami henteu sakuduna pikeun ngalakukeun nanaon ieu. 818 00:58:15,575 --> 00:58:18,703 Tugas urang ngumpulkeun intel, panjagaan, laporkeun kami-- 819 00:58:18,786 --> 00:58:20,580 [ngagerakkeun mesin] 820 00:58:35,011 --> 00:58:37,013 [ngagorowok] 821 00:58:41,643 --> 00:58:43,353 [kaca pecah] 822 00:58:47,190 --> 00:58:48,858 [ngagorowok terus] 823 00:58:55,448 --> 00:58:56,908 [Geon] Naon anu anjeun lakukeun? 824 00:58:58,493 --> 00:58:59,577 [Seon-hwa] Anjeun wartosan kuring. 825 00:59:00,328 --> 00:59:01,663 Naon anu kuring lakukeun? 826 00:59:09,295 --> 00:59:10,547 [Geon] Saha jalma ieu? 827 00:59:14,342 --> 00:59:15,718 Nyaritakeun ka batur naon waé anu anjeun pikahoyong, 828 00:59:17,512 --> 00:59:19,639 tapi ulah nyumputkeun nanaon ti kuring upami anjeun hoyong bantosan abdi. 829 00:59:21,683 --> 00:59:24,060 Naha anjeun terang naon anu lumangsung upami aranjeunna labél anjeun tukang ngahianat keur ngahubungan mata-mata? 830 00:59:24,143 --> 00:59:25,937 Naha ieu naha anjeun milarian kuring? 831 00:59:27,021 --> 00:59:28,815 Kaamanan Nagara terang sadayana. 832 00:59:31,568 --> 00:59:33,486 Naha anjeun damel sareng urang Koréa Kidul? 833 00:59:35,863 --> 00:59:38,992 Sakali panalungtikan dimimitian, aranjeunna bakal megatkeun anjeun. 834 00:59:40,410 --> 00:59:42,537 Ngaku yén anjeun sapuk pikeun gawé bareng jeung Koréa Kidul. 835 00:59:42,620 --> 00:59:45,498 Tapi ngan ukur anjeun tiasa nampi intel pikeun diwariskeun ka kuring. 836 00:59:45,582 --> 00:59:46,791 [Tae-hyuk] Abdi ngagaduhan hal. 837 00:59:47,667 --> 00:59:51,004 Kuring manggihan dollar Amérika di asrama Comrade Chae. 838 00:59:52,714 --> 00:59:54,549 -[ngarenghap] - Pilarian sakuliah rohangan. 839 00:59:54,632 --> 00:59:56,467 Pastikeun anjeun teu ninggalkeun nanaon kaluar! 840 00:59:58,553 --> 01:00:01,014 -Naha anjeun gaduh dollar? -Anjeun teu robah saeutik, nya? 841 01:00:01,097 --> 01:00:02,390 [maén musik tegang] 842 01:00:18,239 --> 01:00:20,742 [ciwit] 843 01:00:29,208 --> 01:00:30,418 [ngarenghap] 844 01:00:53,900 --> 01:00:55,526 [Chi-sung ngahuleng] Kawan Chae, 845 01:00:55,610 --> 01:00:57,570 Anjeun parantos ngalaksanakeun kahirupan anu rajin pisan, teu acan? 846 01:00:57,654 --> 01:00:59,072 JUCHE 103 (2014), Nalika kuring ngancik 17 kuring asup… 847 01:00:59,155 --> 01:01:00,573 Sababaraha bakal nyebutkeun 28 taun pondok. 848 01:01:00,657 --> 01:01:02,075 Nu séjén bakal nyebutkeun panjang teuing. 849 01:01:02,158 --> 01:01:03,993 Kumaha waé, hatur nuhun pikeun nyeratna jujur. 850 01:01:04,077 --> 01:01:05,453 Ayeuna, Kawan Chae, 851 01:01:06,454 --> 01:01:08,873 Anjeun pasti geus ngarasa deeply hurts ku sobat Park, huh? 852 01:01:10,583 --> 01:01:13,044 Bapa anjeun katangkep penyelundupan di Cina, 853 01:01:13,127 --> 01:01:16,005 nyobian sangkan cukup pikeun nutupan pengobatan kanker indung anjeun. 854 01:01:16,089 --> 01:01:19,258 Anu hartosna anjeun kedah leupaskeun Universitas Musik Pyongyang 855 01:01:19,342 --> 01:01:21,719 tur kaluar ka dieu pikeun meunangkeun mata uang asing, 856 01:01:21,803 --> 01:01:24,055 sabar pisan kasusah, aduh. 857 01:01:24,138 --> 01:01:26,057 Kuring ngabayangkeun yén anjeun panginten panginten 858 01:01:26,140 --> 01:01:29,435 yén sobat Park bakal nulungan anjeun dina kaayaan ieu sareng cobian ngalereskeun masalah. 859 01:01:29,519 --> 01:01:31,312 Tapi tibatan ngalakukeun naon waé anu anjeunna tiasa 860 01:01:31,396 --> 01:01:34,190 pikeun nutupan kasalahan tina calon mertuana, 861 01:01:34,691 --> 01:01:37,360 anjeunna pribadi nyandak tanggung jawab tina panalungtikan. 862 01:01:37,443 --> 01:01:40,571 Ieu naon kajadian nalika guys nempatkeun karya leuwih cinta, anjeun terang? 863 01:01:40,655 --> 01:01:42,365 Abdi ogé bakal murag tina cinta. 864 01:01:46,327 --> 01:01:47,829 Ieu sadayana leres, sanés? 865 01:01:49,580 --> 01:01:51,249 Éta kabeneran mutlak. Sumpah. 866 01:01:53,876 --> 01:01:55,962 Kusabab sadayana anu anjeun tulis leres… 867 01:01:56,587 --> 01:01:57,839 [ngambekan seukeut] 868 01:01:58,840 --> 01:02:01,426 ... anjeun tiasa nyerat sakali deui persis sarua, katuhu? 869 01:02:04,887 --> 01:02:06,514 Tanpa ngarobah hiji kecap. 870 01:02:06,597 --> 01:02:07,932 [maénkeun musik anu pikaresepeun] 871 01:02:34,250 --> 01:02:35,877 [musik diteruskeun] 872 01:02:53,102 --> 01:02:56,189 [éupan balik audio diputer] 873 01:02:59,442 --> 01:03:01,944 [Chi-sung] Kenangan anjeun ti nalika anjeun tilu pakait. 874 01:03:02,779 --> 01:03:05,323 Kenangan anjeun ti 13 sababaraha taun ka pengker pakait. 875 01:03:05,823 --> 01:03:08,034 Jeung kenangan ti tilu taun ka tukang pakait ogé. 876 01:03:09,452 --> 01:03:11,621 Janten kumaha kenangan anjeun ti tilu poe katukang henteu? 877 01:03:12,622 --> 01:03:13,915 Hampura? 878 01:03:15,041 --> 01:03:17,418 Jumlah konsumén anu datang ka réstoran anjeun damel di 879 01:03:17,502 --> 01:03:19,378 henteu cocog sareng anu anjeun tulis sateuacanna. 880 01:03:20,755 --> 01:03:23,633 Jeung sabaraha kali anjeun indit ka kamar mandi oge salah. 881 01:03:24,634 --> 01:03:26,844 [Seon-hwa] Kawan Konsul Jenderal. 882 01:03:28,638 --> 01:03:30,890 Naha éta mungkin pikeun kuring bade nyandak cai, mangga? 883 01:03:33,017 --> 01:03:35,603 Naha biwir anjeun garing pisan? Naha anjeun gugup ngeunaan hiji hal? 884 01:03:40,691 --> 01:03:41,984 Anjeun tiasa nyandak cai engké. 885 01:03:48,741 --> 01:03:50,576 Tulis deui jeung ngabejaan bebeneran. 886 01:03:50,660 --> 01:03:51,661 [pencét] 887 01:03:53,579 --> 01:03:54,622 [ngambekan] 888 01:04:01,254 --> 01:04:02,255 [pencét] 889 01:04:02,338 --> 01:04:04,131 [musik tegang diputer] 890 01:04:27,488 --> 01:04:29,323 [musik tegang terus] 891 01:04:58,185 --> 01:04:59,186 [pencét] 892 01:05:04,275 --> 01:05:05,276 [pencét] 893 01:05:05,776 --> 01:05:06,777 Cai… 894 01:05:09,113 --> 01:05:10,197 Dupi abdi gaduh sababaraha? 895 01:05:12,992 --> 01:05:14,160 Kumaha hanjelu. 896 01:05:15,870 --> 01:05:16,996 Bawakeun cai. 897 01:05:54,659 --> 01:05:56,077 Tarik napas jero jeung tahan. 898 01:05:56,786 --> 01:05:57,787 Nyanggakeun diri. 899 01:06:37,159 --> 01:06:38,160 [bunyi telepon] 900 01:06:45,751 --> 01:06:48,921 [ngambekan, ngambekan] 901 01:06:49,922 --> 01:06:51,924 [jerit ngajerit] 902 01:07:01,642 --> 01:07:03,644 [ngarenghap] 903 01:07:04,520 --> 01:07:07,481 Ahli top Republik urang keur kaayaan anjeun pribadi. 904 01:07:08,607 --> 01:07:10,401 Ieu rada hiji kahormatan, teu nyangka? 905 01:07:10,484 --> 01:07:11,986 [ngarenghap] 906 01:07:13,070 --> 01:07:15,114 Anjeun duaan ngagaduhan asmara anu nyiksa. 907 01:07:18,117 --> 01:07:20,870 Wah. Anjeun gaduh kado anu mahal, nya? 908 01:07:22,788 --> 01:07:24,373 Jigana maranéhna bisa cocog kuring. 909 01:07:27,626 --> 01:07:28,878 [seuri leutik] 910 01:07:28,961 --> 01:07:29,962 Hmm? 911 01:07:41,390 --> 01:07:42,683 Anjeun teu nyebutkeun nanaon 912 01:07:43,893 --> 01:07:47,104 ngeunaan pasamoan agén Koréa Kidul anu masihan kado sakedik ieu ka anjeun. 913 01:07:50,316 --> 01:07:51,317 [Chi-sung] Mimitian mobil. 914 01:07:53,360 --> 01:07:55,404 [ngagorowok] 915 01:07:56,989 --> 01:07:58,407 [Geon] Siga ceuk kuring, 916 01:07:58,491 --> 01:08:00,910 nyogok éta Agén Koréa Kidul masihan anjeunna 917 01:08:00,993 --> 01:08:02,369 kudu diserahkeun ka kuring 918 01:08:03,079 --> 01:08:05,414 sarta dikirim ka Pyongyang salaku dana kasatiaan. 919 01:08:06,791 --> 01:08:09,794 Éta ngan teu dilaporkeun sabab operasina digolongkeun. 920 01:08:09,877 --> 01:08:11,962 Teu bener ngirimna balik Geura siga kieu. 921 01:08:12,046 --> 01:08:15,049 Hiji operasi digolongkeun konsul jenderal lokal teu sadar? 922 01:08:15,132 --> 01:08:16,884 Kuring can pernah ngadéngé nanaon kawas éta saméméhna. 923 01:08:17,468 --> 01:08:19,386 Naha ieu aya hubunganana sareng misi kuring? 924 01:08:19,470 --> 01:08:23,474 Anjeun nyarios misi anjeun pikeun nalungtik sababaraha disappearances, teu anjeun? 925 01:08:25,518 --> 01:08:27,520 Naon deui nu bisa kuring pigawé? Aturan nyaéta aturan. 926 01:08:29,105 --> 01:08:30,397 Hayu atuh ngajalankeun anjeun sorangan. 927 01:08:31,023 --> 01:08:33,234 Pamariksaan palabuhan langkung lancar 928 01:08:33,317 --> 01:08:34,944 nalika éta batur aranjeunna geus dipaké pikeun nungkulan. 929 01:08:49,416 --> 01:08:52,253 [Geon] Sanaos anjeun dugi ka Pyongyang, ngabejaan aranjeunna anjeun masihan pernyataan palsu 930 01:08:52,336 --> 01:08:54,130 sareng lengket kana naon anu ditulis dina éta. 931 01:08:54,755 --> 01:08:57,800 Kuring bakal ngalakukeun naon waé pikeun mendakan agén Koréa Kidul sareng nyalametkeun anjeun. 932 01:09:01,345 --> 01:09:03,264 Kuring moal nguciwakeun anjeun deui. 933 01:09:13,482 --> 01:09:15,359 Henteu kedah urang duaan maot. 934 01:09:16,068 --> 01:09:17,903 Sing sanggup hirup kudu. 935 01:09:57,568 --> 01:09:58,569 [Geon] Héy! 936 01:09:59,695 --> 01:10:02,823 Pasihan abdi sadaya inpormasi anu anjeun gaduh sajauh ieu di agén Koréa Kidul. 937 01:10:02,907 --> 01:10:05,326 Naon, anjeun badé nyobian buleud sababaraha mata-mata Koréa Kidul 938 01:10:05,409 --> 01:10:06,994 pikeun nyobaan nyalametkeun kabogoh anjeun atawa naon? 939 01:10:12,166 --> 01:10:14,585 Sadaya usaha kami pikir éta fronts Koréa Kidul, 940 01:10:14,668 --> 01:10:16,045 ieu nu paling curiga. 941 01:10:17,338 --> 01:10:19,381 Kapamilikan robah ngeunaan opat bulan ka tukang. 942 01:10:19,465 --> 01:10:22,176 Jeung nu boga anyar Sigana pisan kawas éta lalaki di kamar hotél 943 01:10:22,259 --> 01:10:24,720 - gigireun Chae Seon-hwa. -Naha anjeun henteu ngalaporkeun éta? 944 01:10:28,015 --> 01:10:30,100 Nya, sabab urang panginten anjeun terang ngeunaan eta. 945 01:10:30,893 --> 01:10:33,395 Anjeun dina luhureun hal urang teu boga clue ngeunaan, kawas calo éta, 946 01:10:33,479 --> 01:10:35,147 -jadi panginten-- - Urang bakal pencét 'em ayeuna. 947 01:10:35,231 --> 01:10:37,274 Tanpa babaturan paréntah konsul jenderal, 948 01:10:38,776 --> 01:10:39,902 urang moal kamana-mana. 949 01:10:40,486 --> 01:10:42,571 Kumaha mun urang ninggalkeun tulisan di dieu, sareng nalika urang jauh, 950 01:10:42,655 --> 01:10:44,448 aya kajadian? 951 01:10:44,531 --> 01:10:45,532 Éta leres. 952 01:10:46,075 --> 01:10:48,118 Urang sadayana kedah tetep ngalakukeun naon anu urang kedah laksanakeun. 953 01:11:08,389 --> 01:11:09,431 [guard] Sadayana jelas! 954 01:11:24,780 --> 01:11:28,117 Sakali kuring dugi ka Pelabuhan Rajin, bakal aranjeunna nempatkeun kuring dina sidang geuwat? 955 01:11:30,327 --> 01:11:32,538 Partéy bakal meta nurutkeun hukum na. 956 01:11:41,880 --> 01:11:43,382 VLADIVOSTOK palabuan 957 01:11:43,465 --> 01:11:44,842 [musik pikasebeleun maén] 958 01:12:00,190 --> 01:12:01,984 [musik pikaseurieun diteruskeun] 959 01:12:21,628 --> 01:12:22,963 sial! [calana] 960 01:12:39,355 --> 01:12:41,273 [musik pikaseurieun diteruskeun] 961 01:13:14,139 --> 01:13:15,474 Héy, bro. 962 01:13:15,557 --> 01:13:16,558 [Chi-sung] Héy. 963 01:13:18,811 --> 01:13:19,770 [klik jepret] 964 01:13:28,529 --> 01:13:30,823 [ngaklik jepret] 965 01:14:06,859 --> 01:14:09,945 [Chi-sung] Nganggap dirina salaku payback keur ngurus awak calo. 966 01:14:10,821 --> 01:14:12,656 Anjeunna mangrupikeun penghasil mata uang asing anu paling luhur. 967 01:14:13,699 --> 01:14:15,117 Naha anjeun kudu maéhan calo? 968 01:14:15,742 --> 01:14:17,536 Aya hal nu peryogi ngabejaan kuring? 969 01:14:17,619 --> 01:14:21,498 Pyongyang ngirim kuring ieu investigator hotshot pikeun ngajaga tab dina kuring. 970 01:14:22,332 --> 01:14:23,500 Tapi tong hariwang. 971 01:14:23,584 --> 01:14:25,711 Abdi bakal maéhan anjeunna sareng geura-giru dikirim deui. 972 01:14:33,218 --> 01:14:34,344 Hirup wani! 973 01:14:53,739 --> 01:14:55,741 [Ban nyaring] 974 01:14:58,911 --> 01:15:00,037 [telepon buzzes] 975 01:15:06,752 --> 01:15:09,087 MANAGER ZO 976 01:15:12,841 --> 01:15:14,218 Pausahaan dagang umum Korea 977 01:15:17,304 --> 01:15:18,931 [musik pikasebeleun maén] 978 01:15:36,490 --> 01:15:38,075 [musik pikaseurieun diteruskeun] 979 01:15:42,162 --> 01:15:43,330 [ngagerem] 980 01:15:45,332 --> 01:15:48,502 BUKTI HWANG CHI-SUNG Urusan jeung penjahat Rusia 981 01:15:50,963 --> 01:15:51,964 BUKTI FOTOGRAFI 982 01:15:56,468 --> 01:15:58,345 [musik sénsitip terus] 983 01:16:24,246 --> 01:16:26,582 [musik pikaseurieun diteruskeun] 984 01:17:30,646 --> 01:17:31,647 [asosiasi 1] Kawas ieu. 985 01:17:33,357 --> 01:17:35,734 - Sialan! - Hey, jelema bodo! Naon anu anjeun lakukeun? 986 01:17:36,360 --> 01:17:38,487 Naha anjeun terang sabaraha artos abdi? 987 01:17:52,376 --> 01:17:55,712 Ieu anti peluru. Ieu bakal jadi iinditan kabeh jalan ka Moscow. 988 01:17:55,796 --> 01:17:59,466 Naha anjeun leres-leres nyangka kuring moal gaduh dipertimbangkeun pikeun hal sapertos kitu? 989 01:18:17,984 --> 01:18:19,611 -[ngarénghap] -[calana] 990 01:18:23,949 --> 01:18:26,493 [ngobrol] 991 01:18:31,373 --> 01:18:32,791 [Lelang] Janten wartosan kuring, tuan-tuan, 992 01:18:32,874 --> 01:18:35,877 {\an8}anu bakal ngaku ka nona anca ieu peuting? 993 01:18:35,961 --> 01:18:37,379 [Grunts] 994 01:18:44,344 --> 01:18:45,679 [ngagerem terus] 995 01:18:49,099 --> 01:18:50,767 [ngagorowok, ngagerendeng] 996 01:18:55,313 --> 01:18:56,606 [ngagorowok] 997 01:19:02,154 --> 01:19:03,739 [ngagerem terus] 998 01:19:10,036 --> 01:19:11,496 [ngagorowok, ngagerendeng] 999 01:19:12,748 --> 01:19:14,708 [ngagerem] 1000 01:19:19,755 --> 01:19:21,757 [ngagerendeng] 1001 01:19:30,557 --> 01:19:32,184 Abdi di dieu pikeun ningali atasan anjeun. 1002 01:19:32,267 --> 01:19:34,269 [ngarenghap] 1003 01:19:35,562 --> 01:19:36,563 [ngagero] 1004 01:19:36,646 --> 01:19:38,231 [ngagerem] 1005 01:19:39,232 --> 01:19:40,650 [ngarenghap] 1006 01:19:49,075 --> 01:19:50,202 AGEN IM: Telepon kuring 1007 01:19:54,915 --> 01:19:56,666 [ngarenghap] 1008 01:19:56,750 --> 01:19:58,752 [telepon ngageter] 1009 01:19:59,669 --> 01:20:01,838 Upami anjeun hoyong nyalametkeun batur kerja anjeun, angkat ka dieu ayeuna. 1010 01:20:03,131 --> 01:20:04,883 [Zo] Sahenteuna wartosan saha kuring ngobrol. 1011 01:20:05,592 --> 01:20:07,969 Kusabab anjeun jalma, jalma nu teu salah diekstradisi. 1012 01:20:08,553 --> 01:20:10,263 Anjeun teu kedah terang saha kuring. 1013 01:20:10,347 --> 01:20:13,892 Ngan nyaho ieu. Abdi badé putus tulang dina awakna unggal menit 1014 01:20:13,975 --> 01:20:15,060 dugi ka dugi ka dieu. 1015 01:20:19,314 --> 01:20:20,774 Naha ieu kakasih Chae Seon-hwa? 1016 01:20:22,108 --> 01:20:24,444 Abdi di tempat dimana anjeunna ditahan ayeuna. 1017 01:20:24,528 --> 01:20:26,321 Omong kosong. Manehna meunang extradited. 1018 01:20:27,864 --> 01:20:31,701 Abdi gaduh bukti yén konsul jenderal anjeun masrahkeun Chae Seon-hwa ka Rusia. 1019 01:20:32,536 --> 01:20:35,121 Pariksa ku agén anjeun sareng. Anjeunna tiasa pariksa naon anu kuring nyarioskeun ka anjeun. 1020 01:20:38,500 --> 01:20:40,710 [Geon] Ceuk hiji tulang unggal menit. 1021 01:20:40,794 --> 01:20:42,671 -[retak tulang] - [Kuring ngajerit] 1022 01:20:45,382 --> 01:20:47,467 [gubrak] 1023 01:21:00,981 --> 01:21:03,108 MANAGER ZO: LOKASI AYEUNA 1024 01:21:09,698 --> 01:21:10,991 [ngagorowok] 1025 01:21:13,201 --> 01:21:15,912 {\an8}Ieu milik Chae Seon-hwa lokasi panungtungan dipikawanoh. 1026 01:21:18,999 --> 01:21:20,000 [ngambekan] 1027 01:21:22,168 --> 01:21:24,004 Ngan ulah nyieun kacau. Ngalakukeunana beresih. 1028 01:21:24,880 --> 01:21:26,840 Ieu mah sakadar kasus basajan 1029 01:21:26,923 --> 01:21:29,759 salah sahiji karyawan Anjeun ragrag pikeun customer sarta kabur. 1030 01:21:30,468 --> 01:21:32,554 Ieu kasus kolusi kalawan nenjo dissident. 1031 01:21:33,138 --> 01:21:34,180 Sanes putra anjeun 1032 01:21:35,223 --> 01:21:37,142 nuju ka Universitas Kim Il Sung taun ieu? 1033 01:21:38,059 --> 01:21:40,020 Kuring ngadéngé Kaptén Park Géon 1034 01:21:40,645 --> 01:21:43,273 bejakeun ka Chae Seon-hwa yén anjeunna badé nganggo pangaruhna 1035 01:21:43,356 --> 01:21:46,484 sangkan kasampak kawas aranjeunna geus rencanana sakabeh hal babarengan. 1036 01:21:47,903 --> 01:21:49,446 Kadéngé manéhna ngomong ku ceuli sorangan. 1037 01:21:49,529 --> 01:21:51,823 Upami anjeun terang sadayana ieu, naha anjeun teu ngalaporkeun eta? 1038 01:21:51,907 --> 01:21:53,450 Park Geon terang kuring terang. 1039 01:21:54,200 --> 01:21:55,744 Anjeunna nitah kuring tetep nutup sungut kuring. 1040 01:21:56,286 --> 01:21:59,623 Cenah éta bisnis Kaamanan Nagara, sarta anjeunna ngancem kuring supaya kuring cicing. 1041 01:21:59,706 --> 01:22:02,042 -Jeung nenjo Koréa Kidul? - Hah? 1042 01:22:02,125 --> 01:22:03,501 "Huuh"? [seuri leutik] 1043 01:22:03,585 --> 01:22:04,628 Ah… 1044 01:22:04,711 --> 01:22:07,923 Chae Seon-hwa geus ramu rasiah jeung koordinasi 1045 01:22:08,006 --> 01:22:09,841 sareng mata-mata Koréa Kidul, sareng, eh… 1046 01:22:15,722 --> 01:22:16,932 [berbisik] Dana kasatiaan. 1047 01:22:17,015 --> 01:22:18,808 Eh, dana loyalitas. 1048 01:22:19,768 --> 01:22:23,355 Park Geon terang ngeunaan ieu jeung dicegat duit 1049 01:22:23,939 --> 01:22:25,357 yén manéhna meunang ti Koréa Kidul 1050 01:22:25,440 --> 01:22:28,234 handapeun dalih yén maranéhanana éta dana kasatiaan. 1051 01:22:28,944 --> 01:22:33,239 Kaptén Park Geon jeung Chae Seon-hwa nyaéta pengkhianat ka Républik hébat urang! 1052 01:22:33,782 --> 01:22:35,325 Jeung keprok. 1053 01:22:35,408 --> 01:22:36,993 [keprok] 1054 01:22:37,994 --> 01:22:41,456 Ayeuna urang parantos ngamankeun kasaksian, hayu urang néwak pengkhianat Park Geon. 1055 01:22:49,839 --> 01:22:51,841 [mesin ngamimitian, revs] 1056 01:22:51,925 --> 01:22:53,259 [ban squealing] 1057 01:23:00,266 --> 01:23:01,851 [ngarenghap] 1058 01:23:05,772 --> 01:23:07,190 [ngambekan] 1059 01:23:14,739 --> 01:23:16,741 [napas sesek] 1060 01:23:29,963 --> 01:23:32,257 Terus kitu, sareng anjeun leres-leres bakal maot. 1061 01:23:32,340 --> 01:23:34,092 Mun kuring bakal maot, kuring bakal ngalakukeunana sorangan! 1062 01:23:34,175 --> 01:23:35,427 Sareng saha waé anu nyabak kuring 1063 01:23:37,095 --> 01:23:38,179 maot sareng abdi. 1064 01:23:53,445 --> 01:23:55,196 Park Geon nuju nuju imah lelang. 1065 01:23:55,280 --> 01:23:56,364 Hei, anjeun moal tiasa… 1066 01:23:57,866 --> 01:23:59,659 Anjeun teu tiasa ngantep anjeunna ka dinya! 1067 01:24:02,037 --> 01:24:03,538 Aya naon? 1068 01:24:06,833 --> 01:24:07,959 bangsat! 1069 01:24:08,835 --> 01:24:10,003 [ngagerendeng, ngagerendeng] 1070 01:24:13,840 --> 01:24:15,592 [gubrak] 1071 01:24:33,943 --> 01:24:34,986 Leres? 1072 01:24:35,653 --> 01:24:37,447 Jalma anu kuring bébéja ti Pyongyang, 1073 01:24:37,530 --> 01:24:39,115 anjeunna nuju ka dinya néangan éta mojang. 1074 01:25:21,407 --> 01:25:22,450 Anjeunna nyalira? 1075 01:25:23,034 --> 01:25:24,619 Sigana mah manéhna geus aya di dieu. 1076 01:25:24,702 --> 01:25:26,246 Paéhan anjeunna, jual organna. Abdi henteu paduli. 1077 01:25:26,329 --> 01:25:27,664 Lakukeun naon waé anu merenah pikeun anjeun. 1078 01:25:27,747 --> 01:25:28,832 Abdi bakal ka dinya pas abdi tiasa. 1079 01:25:29,749 --> 01:25:32,168 -[témbakan di kajauhan] -[nyeuri] 1080 01:25:32,252 --> 01:25:34,921 Kumaha siah tuh nu bajingan gancang pisan? 1081 01:25:40,301 --> 01:25:41,636 [Grunts] 1082 01:26:03,741 --> 01:26:05,743 [ngagorowok, ngagerendeng] 1083 01:26:12,667 --> 01:26:13,668 [ngagorowok] 1084 01:26:16,045 --> 01:26:19,632 Abdi milarian awéwé Koréa Kalér anu kakara ka dieu. 1085 01:26:20,258 --> 01:26:22,343 Tong ngarérét deui. Hayu angkat! 1086 01:26:23,011 --> 01:26:24,012 Heueuh. 1087 01:26:24,095 --> 01:26:25,513 - Bangsat. -[asosiasi 2] Ieu bakal oke. 1088 01:26:25,597 --> 01:26:26,681 Tong hariwang. 1089 01:26:27,307 --> 01:26:28,808 [gaul 3] Héy. Aya naon? 1090 01:26:28,892 --> 01:26:30,685 [pakait 2] Sadayana henteu kunanaon. Teu kunanaon. 1091 01:26:34,063 --> 01:26:35,356 [Ban nyaring] 1092 01:26:35,440 --> 01:26:36,649 [ngagerakkeun mesin] 1093 01:26:37,775 --> 01:26:39,944 [maénkeun musik anu pikaresepeun] 1094 01:26:54,334 --> 01:26:56,002 [musik pikaseurieun diteruskeun] 1095 01:27:06,638 --> 01:27:08,014 Eureun! 1096 01:27:08,097 --> 01:27:09,182 Eureun! 1097 01:27:50,390 --> 01:27:51,391 [ngagerem] 1098 01:28:22,672 --> 01:28:23,923 [ngagorowok] 1099 01:28:26,217 --> 01:28:28,678 [ngarenghap] 1100 01:28:31,055 --> 01:28:32,974 [ngaklik gun] 1101 01:28:50,742 --> 01:28:52,368 [Alexei] Tenang! 1102 01:28:52,994 --> 01:28:54,162 Ieu teu masalah badag! 1103 01:28:54,245 --> 01:28:57,248 [clamoring] 1104 01:29:10,803 --> 01:29:12,472 [ngagorowok] 1105 01:29:12,555 --> 01:29:14,807 [ngagerendeng, ngagerendeng] 1106 01:29:14,891 --> 01:29:16,267 [ngagorowok] 1107 01:29:16,351 --> 01:29:17,477 [gaul 3] Jalang! 1108 01:29:17,560 --> 01:29:19,103 [duanana ngagorowok] 1109 01:29:21,606 --> 01:29:23,316 - [ngambekan] -[associate 2] Bangsat! 1110 01:29:23,858 --> 01:29:25,360 [ngagorowok] 1111 01:29:26,110 --> 01:29:27,653 [ngarenghap] 1112 01:29:42,168 --> 01:29:44,212 [ngirining nada tinggi] 1113 01:30:05,733 --> 01:30:07,193 [Seon-hwa nyengir] 1114 01:30:13,908 --> 01:30:15,201 -[Zo ngagerem] - [ngambekan] 1115 01:30:16,244 --> 01:30:17,286 [Grunts] 1116 01:30:24,585 --> 01:30:26,754 [ngagorowok] 1117 01:30:26,838 --> 01:30:29,132 [ngarenghap] 1118 01:31:25,229 --> 01:31:26,272 [ngaklik gun] 1119 01:31:27,690 --> 01:31:28,691 [ngambekan] 1120 01:31:31,694 --> 01:31:33,070 Naon anu anjeun lakukeun di dieu? 1121 01:31:35,156 --> 01:31:37,241 Naha anjeun badé dugi ka Seon-hwa? 1122 01:31:39,202 --> 01:31:40,494 Anjeunna HUMINT kuring. 1123 01:31:41,287 --> 01:31:43,497 Anjeun jalma anu anu nempatkeun dirina ngaliwatan naraka. 1124 01:31:44,248 --> 01:31:46,667 Sareng anjeun ngajual anjeunna ka Rusia. 1125 01:31:46,751 --> 01:31:48,211 Abdi nyobian nyalametkeun anjeunna. 1126 01:31:49,629 --> 01:31:51,422 Teras némbak kuring sareng angkat milarian anjeunna. 1127 01:31:56,636 --> 01:31:57,803 [ngagerem] 1128 01:32:01,515 --> 01:32:02,558 [ngagerem] 1129 01:32:07,396 --> 01:32:08,648 Anjeun ti Korea? 1130 01:32:10,358 --> 01:32:11,359 Koréa Utara? 1131 01:32:12,985 --> 01:32:15,488 Nyanggakeun sirah urang lempeng jeung kaluar ti dieu. 1132 01:32:22,954 --> 01:32:26,540 [gubrak] 1133 01:32:28,709 --> 01:32:29,710 [Geon ngagerendeng] 1134 01:32:36,217 --> 01:32:37,843 [témbakan di kajauhan] 1135 01:32:44,475 --> 01:32:45,476 [ngagerem] 1136 01:32:46,644 --> 01:32:47,812 [ngarenghap] 1137 01:32:51,148 --> 01:32:52,650 [ngagorowok, ngajerit] 1138 01:32:53,943 --> 01:32:54,986 -[ngagorowok] - [ngaklik gun] 1139 01:32:55,069 --> 01:32:56,737 [ngarenghap] 1140 01:33:15,715 --> 01:33:17,758 [ngarenghap, ngarenghik] 1141 01:33:45,619 --> 01:33:47,079 [ngagorowok] 1142 01:33:54,712 --> 01:33:56,380 [ngaklik bedil] 1143 01:33:58,215 --> 01:33:59,258 [ngarenghap sesek] 1144 01:33:59,884 --> 01:34:00,926 [tembakan] 1145 01:34:05,306 --> 01:34:06,432 [ngagerem] 1146 01:34:09,060 --> 01:34:10,353 [ngagorowok] 1147 01:34:15,066 --> 01:34:16,108 [ngagorowok] 1148 01:34:16,817 --> 01:34:17,902 [ngagorowok] 1149 01:34:31,916 --> 01:34:33,084 [ngagerendeng] 1150 01:34:38,339 --> 01:34:39,340 [ngagorowok] 1151 01:34:39,423 --> 01:34:40,800 [ngambekan seukeut] 1152 01:34:46,263 --> 01:34:47,681 [ngagorowok] 1153 01:34:54,855 --> 01:34:56,607 [ngagorowok] 1154 01:34:57,233 --> 01:34:58,442 [ngagorowok] 1155 01:35:00,569 --> 01:35:01,570 [ngagorowok] 1156 01:35:27,680 --> 01:35:29,557 [galur] 1157 01:35:29,640 --> 01:35:30,683 [ngagerem] 1158 01:35:31,684 --> 01:35:33,018 [galur] 1159 01:35:34,228 --> 01:35:35,479 [ngagorowok] 1160 01:35:38,107 --> 01:35:39,650 [ngagerem] 1161 01:35:45,739 --> 01:35:46,907 [ngagorowok] 1162 01:35:49,660 --> 01:35:50,786 [ngagorowok] 1163 01:35:55,249 --> 01:35:56,584 [Geon ngagorowok] 1164 01:35:59,003 --> 01:36:00,337 [ngagerem, ngagerendeng] 1165 01:36:05,718 --> 01:36:06,927 [ngagorowok] 1166 01:36:17,271 --> 01:36:19,106 -[nyeuri] -[Geon ngagerendeng] 1167 01:36:34,038 --> 01:36:36,582 [ngarenghap] 1168 01:37:34,848 --> 01:37:36,850 [duanana ngarenghap] 1169 01:38:13,220 --> 01:38:15,014 [sadayana napas beurat] 1170 01:38:26,942 --> 01:38:29,486 [mobil ngonci bip] 1171 01:38:34,325 --> 01:38:35,409 Dulur, turun! 1172 01:38:35,492 --> 01:38:37,870 [Defectors whimpering, ngajerit] 1173 01:38:39,496 --> 01:38:40,748 Sumputkeun! Sumputkeun! 1174 01:38:41,373 --> 01:38:42,374 Nyalindung! 1175 01:38:43,042 --> 01:38:44,043 Puguh! 1176 01:38:46,170 --> 01:38:47,212 [ngagorowok] 1177 01:38:48,005 --> 01:38:49,381 [para pembelot ngagorowok] 1178 01:38:55,804 --> 01:38:57,389 [ngagorowok] 1179 01:39:01,727 --> 01:39:02,853 Cicing deui. 1180 01:39:06,357 --> 01:39:07,858 - Sial. - [Chi-sung] Park Geon! 1181 01:39:07,941 --> 01:39:10,569 Kaluar ka dieu, dasar bajingan! 1182 01:39:10,653 --> 01:39:14,281 Dupi anjeun gaduh pamanggih sabaraha karuksakan Anjeun geus rengse ka Republik urang? 1183 01:39:17,701 --> 01:39:19,828 [ngagorowok] Janten leres! 1184 01:39:19,912 --> 01:39:22,998 Anjeun damel sareng urang Koréa Kidul, anjeun tukang ngahianat! 1185 01:39:23,082 --> 01:39:25,084 [batuk] 1186 01:39:26,585 --> 01:39:28,212 Kusabab sadayana dina tim anu sami, 1187 01:39:28,712 --> 01:39:31,215 urang meureun kudu ngangkat bandéra Unifikasi Korea! 1188 01:39:31,924 --> 01:39:33,342 [ngagerem] 1189 01:39:34,468 --> 01:39:36,679 -Park Geon, bangsat! -[Defectors groaning, ngajerit] 1190 01:39:36,762 --> 01:39:38,639 Ieu ngan bakal mungkas lamun kaluar ayeuna! 1191 01:39:38,722 --> 01:39:39,932 [klik bedil] 1192 01:39:41,892 --> 01:39:44,103 The mafia Moscow urang gonna meunang sirah anjeun. 1193 01:39:44,186 --> 01:39:47,606 Tapi kuring bakal nyandak sésana sareng kirimkeun deui ka ibukota! 1194 01:39:50,025 --> 01:39:51,735 Sing sanggup hirup kudu! 1195 01:39:51,819 --> 01:39:53,696 [kandaraan ngadeukeutan] 1196 01:40:06,667 --> 01:40:08,043 [ngagerem] 1197 01:40:18,971 --> 01:40:19,972 [ngarenghap] 1198 01:40:27,855 --> 01:40:28,856 [ngarenghap] 1199 01:40:32,401 --> 01:40:33,610 [ngagerem] 1200 01:40:42,286 --> 01:40:45,122 [ngagorowok, ngagerendeng] 1201 01:40:54,339 --> 01:40:55,674 [ngarenghap beurat] 1202 01:40:55,758 --> 01:40:57,050 [ngarenghap] 1203 01:41:26,413 --> 01:41:27,831 [ngambekan] 1204 01:41:34,421 --> 01:41:35,923 [klik bedil] 1205 01:41:46,016 --> 01:41:47,017 Turun! 1206 01:41:48,268 --> 01:41:49,645 [ngagerem] 1207 01:41:53,899 --> 01:41:55,400 [ngagorowok] 1208 01:41:57,361 --> 01:41:58,612 Nyalindung! 1209 01:42:33,355 --> 01:42:34,356 [ngagerem] 1210 01:42:40,696 --> 01:42:42,322 [Gruns] Sial! 1211 01:42:42,948 --> 01:42:44,116 [ngarenghap] 1212 01:42:45,534 --> 01:42:47,035 [Grunting] 1213 01:42:57,504 --> 01:42:59,131 [ngambekan] 1214 01:42:59,214 --> 01:43:04,011 [sadayana napas beurat] 1215 01:43:14,062 --> 01:43:15,188 [ngagerem] 1216 01:43:16,732 --> 01:43:19,192 [duanana nyengir] 1217 01:43:19,276 --> 01:43:20,319 Henteu! 1218 01:43:20,402 --> 01:43:21,486 Henteu! 1219 01:43:22,946 --> 01:43:24,489 Leupaskeun kuring! 1220 01:43:24,573 --> 01:43:27,075 [ngagorowok] Henteu! 1221 01:43:33,957 --> 01:43:35,208 [ngarenghap] 1222 01:43:37,002 --> 01:43:38,795 [ngaleos] Mangga. Mangga… 1223 01:43:41,924 --> 01:43:43,634 Punten salametkeun anjeunna. Abdi nyuhungkeun! 1224 01:43:43,717 --> 01:43:45,469 Punten salametkeun anjeunna! 1225 01:43:46,094 --> 01:43:47,095 Punten... 1226 01:43:48,221 --> 01:43:50,015 Mangga mantuan manéhna! 1227 01:43:52,059 --> 01:43:53,727 - [ngaklik gun] -[ngagerendeng] 1228 01:43:55,479 --> 01:43:57,356 -[Klik bedil] - [ngambekan] 1229 01:44:07,449 --> 01:44:09,451 [ngarenghap] 1230 01:44:16,124 --> 01:44:17,459 Ulah. Punten henteu. 1231 01:44:25,634 --> 01:44:27,427 [ngagerem, ngagerendeng] 1232 01:44:33,558 --> 01:44:34,851 [gubrak] 1233 01:44:36,812 --> 01:44:37,980 [ngambekan] Sialan. 1234 01:44:38,063 --> 01:44:39,314 [calana] Henteu! 1235 01:44:39,398 --> 01:44:40,440 sial. 1236 01:44:41,525 --> 01:44:42,651 Henteu! 1237 01:44:49,783 --> 01:44:51,618 [Grunting, groing] 1238 01:44:58,375 --> 01:44:59,501 [ngagorowok] 1239 01:45:22,983 --> 01:45:24,693 [seuseurian] 1240 01:45:53,513 --> 01:45:55,140 [Defectors engap-engapan, ngarenghik] 1241 01:46:13,325 --> 01:46:17,245 Sadayana maot kalaparan, jadi naon gunana ngalakukeun sial ieu? 1242 01:46:18,246 --> 01:46:20,540 Sadayana sial pengemis komunis tiwas 1243 01:46:20,624 --> 01:46:22,542 gara-gara bangsat kawas maneh! 1244 01:46:42,062 --> 01:46:44,981 [ngambekan] 1245 01:46:49,111 --> 01:46:50,862 [batuk, ngambekan] 1246 01:46:58,370 --> 01:46:59,621 [batuk] 1247 01:47:05,168 --> 01:47:06,711 [jempé] 1248 01:47:26,648 --> 01:47:28,150 [jempé terus] 1249 01:47:36,533 --> 01:47:37,784 [ngarenghap] 1250 01:47:38,869 --> 01:47:40,370 Henteu, anjeun… teu tiasa. 1251 01:47:42,247 --> 01:47:43,582 [tiiseun] 1252 01:47:59,514 --> 01:48:01,892 [teu aya dialog anu kadéngé] 1253 01:48:01,975 --> 01:48:03,602 [angin ngahiliwir] 1254 01:48:30,295 --> 01:48:32,130 [jempé terus] 1255 01:48:46,728 --> 01:48:48,730 [teu aya dialog anu kadéngé] 1256 01:49:23,890 --> 01:49:25,558 [jempé terus] 1257 01:49:55,046 --> 01:49:57,257 [jempé terus] 1258 01:50:19,946 --> 01:50:22,657 [Zo] Organisasi Rusia ieu nu trafficked korban ieu 1259 01:50:22,741 --> 01:50:25,744 ogé ngeksploitasi awéwé pikeun kagiatan sekundér, 1260 01:50:25,827 --> 01:50:27,996 nyadiakeun pornografi pikeun situs wéb anu sah, 1261 01:50:28,079 --> 01:50:30,498 prostitusi jeung distribusi narkoba. 1262 01:50:30,582 --> 01:50:32,000 Ngidinan aranjeunna ngahasilkeun 1263 01:50:32,083 --> 01:50:35,837 panghasilan leuwih ti hiji juta dollar unggal bulan. 1264 01:50:37,630 --> 01:50:39,299 [ngobrol] 1265 01:50:41,551 --> 01:50:43,303 Jadi jalur distribusi 1266 01:50:43,386 --> 01:50:45,597 pikeun ubar Korea Kalér-dihasilkeun yén urang ditéang 1267 01:50:45,680 --> 01:50:46,806 teu kungsi kapanggih. 1268 01:50:46,890 --> 01:50:48,183 Dupi abdi tiasa naroskeun… 1269 01:50:48,266 --> 01:50:50,143 Kepala Seksi Zo, aya catetan dina file anjeun 1270 01:50:50,226 --> 01:50:53,480 nétélakeun yén sanggeus kaleungitan informan salila operasi Mahador saméméhna, 1271 01:50:53,563 --> 01:50:55,440 anjeun némbongkeun tanda déprési jeung nyalahkeun diri. 1272 01:50:55,523 --> 01:50:57,359 Dupi salah sahiji kaputusan anjeun dipangaruhan ku éta? 1273 01:50:57,442 --> 01:51:00,195 Éta sigana sanés patarosan éta kudu dijawab ku Kapala Bagian Zo. 1274 01:51:00,278 --> 01:51:01,863 Pasanganna kudu ngajawab. 1275 01:51:01,946 --> 01:51:04,199 {\an8}Agén Im, kumaha komentar anjeun? 1276 01:51:06,242 --> 01:51:08,828 assessment abdi bakal yén émosi pribadina 1277 01:51:08,912 --> 01:51:10,705 teu pernah ngabalukarkeun masalah nanaon dina garis tugas. 1278 01:51:10,789 --> 01:51:12,248 Kumaha upami Chae Seon-hwa? 1279 01:51:12,749 --> 01:51:14,292 {\an8}Hampura? 1280 01:51:15,126 --> 01:51:16,669 Abdi panasaran ngeunaan 1281 01:51:17,253 --> 01:51:19,255 naha anjeunna nyandak kaputusan sapertos kitu 1282 01:51:19,339 --> 01:51:22,008 nalika urang indit nepi ka nyalametkeun hirupna. 1283 01:51:22,092 --> 01:51:25,095 Muhun, naon pilihan séjén bisa manehna geus nyieun? 1284 01:51:26,888 --> 01:51:28,181 Manéhna sasari ka Jepang. 1285 01:51:28,890 --> 01:51:30,850 Jeung bari nanya ka manéhna di Kedubes kami, 1286 01:51:31,935 --> 01:51:35,105 urang ngatur calo pikeun ngalaksanakeun panyimpangan indungna. 1287 01:51:35,980 --> 01:51:37,315 SERTIFIKAT maot NAMA: LIM SUN-AE 1288 01:51:37,399 --> 01:51:39,317 [Zo] Tapi manehna maot Panyakit jantung nalika transit. 1289 01:51:40,652 --> 01:51:42,529 Chae Seon-hwa kaleungitan sagalana. 1290 01:51:43,154 --> 01:51:45,698 Tapi manehna teu nanya pikeun kompensasi naon waé. 1291 01:51:45,782 --> 01:51:47,117 Anjeunna ngan ... 1292 01:51:47,200 --> 01:51:49,577 Abdi hoyong angkat ka hiji tempat dimana teu aya anu terang kuring… 1293 01:51:52,580 --> 01:51:54,582 ku kituna abdi tiasa ngamimitian hirup abdi deui. 1294 01:52:02,006 --> 01:52:03,007 Pak. 1295 01:52:08,721 --> 01:52:13,184 Park Geon ngaharéwos nanaon dina ceuli anjeun sateuacan anjeunna maot. 1296 01:52:13,977 --> 01:52:16,855 Naha anjeunna naros ka anjeun ngaluarkeun Chae Seon-hwa? 1297 01:52:20,608 --> 01:52:21,609 Henteu, anjeunna henteu. 1298 01:52:23,736 --> 01:52:25,822 Anjeunna naros ka kuring upami anjeunna badé oke. 1299 01:52:27,991 --> 01:52:29,242 Ceuk manehna hayang hirup. 1300 01:52:54,017 --> 01:52:55,852 [ngobrol] 1301 01:52:55,935 --> 01:52:56,936 Aduh-aduh. 1302 01:52:57,020 --> 01:52:59,147 [sobat] Wilujeng sumping! Nuhun sakali deui. 1303 01:53:00,315 --> 01:53:01,483 aduh. [seuri leutik] 1304 01:53:01,566 --> 01:53:02,567 Ningali anjeun! 1305 01:53:16,331 --> 01:53:17,332 [Grunts] 1306 01:53:23,046 --> 01:53:24,047 [ngagerem] 1307 01:53:36,059 --> 01:53:38,061 [bel gereja] 1308 01:53:44,150 --> 01:53:45,735 [maén musik tegang] 1309 01:58:56,629 --> 01:58:58,297 {\an8}SADAYANA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, 1310 01:58:58,381 --> 01:59:00,049 {\an8}Jeung ACARA DINA IEU FILM NU FIKSIONAL 1311 01:59:00,133 --> 01:59:02,135 SAMPINGAN NU Pikeun LOKASI sabenerna, jalma, 1312 01:59:02,218 --> 01:59:03,594 ATAWA KAJIAN MURNI KEUNTUNGAN