1 00:00:31,573 --> 00:00:33,575 [riasztás csipogás] 2 00:00:39,039 --> 00:00:40,749 [csilingelés folytatódik] 3 00:00:45,754 --> 00:00:46,755 [riasztás leáll] 4 00:01:14,074 --> 00:01:18,953 HUMINT 5 00:01:19,037 --> 00:01:22,832 INTELLIGENCIAGYŰJTÉS EMBERI FORRÁSOK ÁLTAL 6 00:01:22,916 --> 00:01:24,084 [sóhajt] 7 00:01:26,127 --> 00:01:28,755 [feszült zene lejátszása] 8 00:01:50,276 --> 00:01:53,404 {\an8}MAHADOR, DÉLKELET-ÁZSIA 9 00:01:53,488 --> 00:01:56,074 {\an8}[gyors tempójú elektronikus zene lejátszása] 10 00:02:09,212 --> 00:02:10,213 Hé! 11 00:02:10,839 --> 00:02:12,006 Gyerünk! Gyerünk! 12 00:02:13,633 --> 00:02:15,176 Hé, hé. Pénz, pénz! 13 00:02:15,260 --> 00:02:16,636 [nevet] 14 00:02:16,719 --> 00:02:17,804 Hé, gyerünk! 15 00:02:17,887 --> 00:02:19,305 Pénz! Hé, hé. 16 00:02:20,723 --> 00:02:21,724 Itt. 17 00:02:22,267 --> 00:02:24,477 Gyerünk. Gyerünk! 18 00:02:25,019 --> 00:02:26,396 Élvez. 19 00:02:26,479 --> 00:02:27,522 Élvez! 20 00:02:33,611 --> 00:02:34,904 [operatív] Soo-rin, én vagyok. 21 00:02:35,738 --> 00:02:36,906 Vedd vissza a ruháidat. 22 00:02:48,418 --> 00:02:49,419 [sípol] 23 00:03:04,726 --> 00:03:05,768 [operatív sóhajok] 24 00:03:05,852 --> 00:03:06,853 [sípol] 25 00:03:08,521 --> 00:03:10,148 Életjelei stabilak. 26 00:03:10,231 --> 00:03:12,358 [operatív] Nagyra értékelem az eddigi kemény munkája. 27 00:03:15,612 --> 00:03:16,613 Mi ez? 28 00:03:19,574 --> 00:03:20,992 Semmi különös. 29 00:03:30,418 --> 00:03:33,129 Hú, nekem még soha nem adták ajándék munkahelyen korábban. 30 00:03:33,212 --> 00:03:34,255 [nevet] 31 00:03:34,839 --> 00:03:36,716 De nagyra értékelem. 32 00:03:38,301 --> 00:03:39,302 Tényleg… 33 00:03:40,345 --> 00:03:41,804 ma kimenni innen? 34 00:03:41,888 --> 00:03:43,806 [operatív] Két órával azután, hogy elmegyek innen, 35 00:03:44,349 --> 00:03:46,559 itt lesz a tartalék csapat hogy eljöjjek érted. 36 00:03:47,602 --> 00:03:48,853 De mielőtt kiszabadítanánk, 37 00:03:48,937 --> 00:03:51,231 mindent át kell mennünk amiről eddig tanúskodott. 38 00:03:51,314 --> 00:03:52,482 Utoljára. 39 00:03:53,775 --> 00:03:54,859 Meg tudod csinálni? 40 00:03:56,653 --> 00:03:57,779 Akkor kezdődött, amikor 41 00:03:58,655 --> 00:04:01,824 Kiküldtek Oroszországba hogy dolgozhassak és pénzt keressek. 42 00:04:03,243 --> 00:04:05,161 De ha devizakereső vagy, 43 00:04:06,621 --> 00:04:09,332 el kell hagynia a családját mögött az anyaországban. 44 00:04:10,541 --> 00:04:13,211 Így hát elhagytam a férjemet és a gyermekemet, 45 00:04:14,420 --> 00:04:16,923 került Vlagyivosztokba, képzésen ment keresztül, 46 00:04:17,632 --> 00:04:19,259 és dolgozni kezdett. 47 00:04:19,884 --> 00:04:21,052 Aztán egy napon, 48 00:04:21,135 --> 00:04:23,429 miközben egy étteremben dolgoztam, 49 00:04:24,013 --> 00:04:25,640 Az állambiztonsági razziát tartott a helyszínen 50 00:04:26,391 --> 00:04:29,018 és azonnal rám parancsolt vissza kell küldeni. 51 00:04:30,603 --> 00:04:32,689 És akkor… [remegve lélegzik] 52 00:04:32,772 --> 00:04:36,317 …elvittek minket és elmondták Rajin Portba szállítottak. 53 00:04:37,986 --> 00:04:38,987 Csak… 54 00:04:42,073 --> 00:04:44,242 ezek az oroszok kaptak helyettem. 55 00:04:45,285 --> 00:04:47,578 És ekkor vittek ide. 56 00:04:48,329 --> 00:04:50,331 [zokogás] 57 00:05:01,217 --> 00:05:04,762 Azok az orosz állatok, úgy használtak, mintha a játékszerük lennék. 58 00:05:06,723 --> 00:05:09,267 Még videóra is rögzítették. 59 00:05:10,143 --> 00:05:11,311 És meg is tennék 60 00:05:12,145 --> 00:05:15,315 adja be nekem ezt a gyógyszert ez bingdunak tűnt. 61 00:05:15,398 --> 00:05:16,691 Bingdu említette. 62 00:05:17,233 --> 00:05:18,568 Erősítse meg, melyik gyógyszerre gondol. 63 00:05:19,152 --> 00:05:21,446 Szükségünk van rá, hogy megkapjuk kivonatát jóváhagyták. 64 00:05:22,613 --> 00:05:24,615 [Soo-rin zokogás] 65 00:05:35,752 --> 00:05:37,420 [a zokogás folytatódik] 66 00:05:41,007 --> 00:05:42,008 Rendben van. 67 00:05:43,009 --> 00:05:44,218 Szóval mi az a bingdu? 68 00:05:45,845 --> 00:05:47,221 Az anyaországban, 69 00:05:47,972 --> 00:05:50,183 a kristálymetát bingdunak nevezik. 70 00:05:50,767 --> 00:05:52,185 -[sóhaj] -[Soo-rin] Szóval csapdába estem... 71 00:05:53,227 --> 00:05:56,647 el kell viselnie mindazokat a férfiakat akinek az arcára nem emlékszem, 72 00:05:56,731 --> 00:05:58,232 alig lélegzik az egész. 73 00:05:59,233 --> 00:06:00,777 És egy nap… 74 00:06:02,445 --> 00:06:05,448 Rájöttem, hogy Kínában kötöttem ki. 75 00:06:05,531 --> 00:06:07,658 Nézd, több információra van szükségünk a drogokról. 76 00:06:07,742 --> 00:06:09,660 Ki adta be neki az injekciókat és mikor kezdték? 77 00:06:09,744 --> 00:06:12,038 De információt ad nekünk az emberkereskedelemről. 78 00:06:12,121 --> 00:06:13,414 Ez most lényegtelen. 79 00:06:13,498 --> 00:06:15,041 Nyomja meg a gyógyszeres narratívát. 80 00:06:15,666 --> 00:06:18,211 [zihálva] Uram! Bármit elmondok, amit csak akarsz! 81 00:06:18,294 --> 00:06:20,296 -Kérem, vigyen el innen! - Mit csinál? Vidd el őt most. 82 00:06:20,379 --> 00:06:22,298 - Kérlek, kérlek, kapj… [sikolyok] -[morogva] 83 00:06:23,508 --> 00:06:25,384 [dörömböl az ajtón] 84 00:06:25,468 --> 00:06:27,136 [gengszter 1] Hé, szépfiú! 85 00:06:27,220 --> 00:06:28,596 mi a baj? 86 00:06:29,764 --> 00:06:31,099 jól vagy? 87 00:06:31,641 --> 00:06:33,518 - Nyisd ki az ajtót! -Nem tudnád beküldeni a tartalék csapatot? 88 00:06:33,601 --> 00:06:35,728 Te szállj ki először. Minden megvan, amire szükségünk van. 89 00:06:36,521 --> 00:06:38,397 hogy érted? Ma ki kell vinnünk. 90 00:06:38,481 --> 00:06:39,607 Ez a művelet nem hivatalos. 91 00:06:39,690 --> 00:06:41,192 Már vékony jégen vagyunk. 92 00:06:41,275 --> 00:06:44,112 Jóváhagyást kapunk a kitermeléshez ha egyszer megadjuk az intel. 93 00:06:44,195 --> 00:06:45,696 Csak menj a fenébe onnan. 94 00:06:45,780 --> 00:06:47,824 - [az ajtón dörömbölés folytatódik] -[gengszter 1] Gyerünk! 95 00:06:51,035 --> 00:06:52,370 Szóval csak ennyi van? 96 00:06:54,372 --> 00:06:55,790 Csak elhagyjuk őt? 97 00:06:55,873 --> 00:06:58,209 Hé, jövök! 98 00:06:58,292 --> 00:07:00,294 -[zihálva] - Jól figyelj rám. 99 00:07:01,045 --> 00:07:03,214 Volt egy kis félreértés. 100 00:07:03,756 --> 00:07:05,716 -De mindjárt megoldom, szóval... -Ne hagyj el! 101 00:07:06,676 --> 00:07:07,969 Kérlek, vigyél magaddal! 102 00:07:08,052 --> 00:07:10,638 Csak haza akarok menni és lásd a családomat! 103 00:07:10,721 --> 00:07:11,764 [liheg] 104 00:07:12,515 --> 00:07:13,516 Oké, oké. 105 00:07:13,599 --> 00:07:15,810 [ügynök 1] Ha kihúzza, mindannyian lelepleződünk. Húzza ki most! 106 00:07:15,893 --> 00:07:17,145 pluszt fizetek. 107 00:07:18,479 --> 00:07:20,398 Gyerünk! Menj ki! Menj ki! 108 00:07:20,982 --> 00:07:23,276 [1. ügynök] Ne vegyen részt bármilyen körülmények között. 109 00:07:23,359 --> 00:07:24,861 Csak menj ki. 110 00:07:27,697 --> 00:07:29,991 [liheg] Hová mész? Hé! 111 00:07:30,533 --> 00:07:32,535 [sikítás, zihálás] 112 00:07:32,618 --> 00:07:34,871 Baszd meg, dél-koreai faszok! 113 00:07:35,371 --> 00:07:37,874 Kihasználtál engem, és most kidobsz? 114 00:07:38,541 --> 00:07:39,625 Megállapodtunk! 115 00:07:39,709 --> 00:07:40,835 Megígérted! 116 00:07:41,544 --> 00:07:44,338 [sikolyok] Kérlek! Kérlek, ne hagyj el! 117 00:07:45,298 --> 00:07:46,382 Kérem! 118 00:07:46,966 --> 00:07:48,759 Kérlek, ne menj el velük… [morog] 119 00:07:49,510 --> 00:07:51,846 [sikítás] 120 00:07:52,555 --> 00:07:54,265 Kérem! Kérem! 121 00:07:54,348 --> 00:07:56,350 [zihálás, sikolyok] 122 00:07:56,434 --> 00:07:57,685 Kérem! 123 00:07:58,853 --> 00:07:59,979 [Soo-rin] Gyere vissza! 124 00:08:00,897 --> 00:08:02,607 Hagyd abba! Hagyd abba! 125 00:08:02,690 --> 00:08:04,400 -[gúnyosan] "Gyere vissza!" -[sikítás] 126 00:08:04,484 --> 00:08:05,902 - "Gyere vissza!" -Sajnálom! 127 00:08:05,985 --> 00:08:07,820 - Elnézést, bocsánat! -Elnézést kérek! 128 00:08:07,904 --> 00:08:10,239 Hé, hé, hé. Menj, menj. 129 00:08:10,323 --> 00:08:11,824 -Megy. -[Soo-rin] Kérem, hagyja abba! 130 00:08:12,366 --> 00:08:13,659 [nevetés] 131 00:08:16,120 --> 00:08:18,080 [Soo-rin remegve lélegzik] 132 00:08:18,164 --> 00:08:20,541 Hé, mondtam, hogy ne vegyen részt! Csak menj el onnan! 133 00:08:20,625 --> 00:08:22,043 [morogva] 134 00:08:28,966 --> 00:08:30,968 [morogva] 135 00:08:31,719 --> 00:08:33,346 [sikítás, morgás] 136 00:08:40,102 --> 00:08:41,395 [kiált] 137 00:08:43,606 --> 00:08:44,941 [operatív zihálás] 138 00:08:45,024 --> 00:08:46,651 Soo-rin. Soo-rin, ébredj fel. 139 00:08:50,446 --> 00:08:51,656 [ügynök 1] Zo. ügynök 140 00:08:52,156 --> 00:08:53,616 Nem vetted el a fegyveredet, ugye? 141 00:08:53,699 --> 00:08:56,160 Ha tüzet nyit, ez az egész művelet veszélybe került. 142 00:09:02,959 --> 00:09:03,960 [kiált] 143 00:09:04,043 --> 00:09:05,586 [mind morog] 144 00:09:13,261 --> 00:09:15,221 [a morgás folytatódik] 145 00:09:16,264 --> 00:09:17,557 [nyög] 146 00:09:21,644 --> 00:09:23,896 -[remegve lélegzik] -[2. gengszter kiabálás] 147 00:09:23,980 --> 00:09:25,523 [a morgás folytatódik] 148 00:09:34,240 --> 00:09:35,241 [sikolyok] 149 00:09:41,539 --> 00:09:43,040 [a morgás folytatódik] 150 00:09:48,838 --> 00:09:50,089 [nevetés] 151 00:09:59,473 --> 00:10:00,725 [csikorognak a gumik] 152 00:10:00,808 --> 00:10:02,810 [jajgató szirénák] 153 00:10:04,770 --> 00:10:07,440 {\an8}NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE BIZTONSÁGOS HÁZ, MAHADOR 154 00:10:07,523 --> 00:10:09,108 [feszült zene szól] 155 00:10:23,956 --> 00:10:25,124 Ellenőrzi a pupilláit. 156 00:10:26,959 --> 00:10:28,252 Nincs válasz. 157 00:10:29,253 --> 00:10:30,796 Szoo-rin. 158 00:10:31,672 --> 00:10:33,007 Soo-rin, ébredj fel. 159 00:10:33,090 --> 00:10:34,675 [orvos] Bekapcsolom a monitort. 160 00:10:37,053 --> 00:10:38,888 Alacsony az oxigéntelítettség. 161 00:10:38,971 --> 00:10:40,973 - Szerezd meg a tankot. -[csipog a monitor] 162 00:10:42,683 --> 00:10:44,685 [gázsziszegés] 163 00:10:54,987 --> 00:10:56,906 mi a baj? Nem talál vénát? 164 00:10:56,989 --> 00:10:58,157 Mind el vannak zúzva. 165 00:10:58,240 --> 00:10:59,283 Hadd nézzem meg a lábát. 166 00:11:10,086 --> 00:11:11,837 [a monitor gyorsan sípol] 167 00:11:12,922 --> 00:11:14,715 [ügynök 1] Mi ez? Mi történik? 168 00:11:14,799 --> 00:11:15,925 Mi történik vele? 169 00:11:16,008 --> 00:11:18,677 {\an8}-[egyenes vonalak figyelése] -A V-Fib-ben van. Indítsa el a CPR-t. 170 00:11:18,761 --> 00:11:19,929 {\an8}Sokkolnunk kell őt. 171 00:11:20,012 --> 00:11:21,055 {\an8}SZÍV-TÜDŐRESZUSCITÁCIÓ 172 00:11:28,187 --> 00:11:29,355 Töltse fel 150-ig. 173 00:11:29,438 --> 00:11:30,898 [zúgás, csipogás] 174 00:11:32,149 --> 00:11:33,567 Mindenki álljon hátra. 175 00:11:37,071 --> 00:11:38,072 Világos. 176 00:11:38,572 --> 00:11:40,032 Menj a 200-ra. 177 00:11:40,116 --> 00:11:41,826 Rendben. Megint megy. 178 00:11:44,370 --> 00:11:45,454 Világos. 179 00:11:46,372 --> 00:11:48,249 Még egyszer megpróbálom. Tiszta. 180 00:11:52,920 --> 00:11:54,004 Nem kapok pulzust. 181 00:11:55,798 --> 00:11:57,675 [Zo] What do you mean? Nem. Várj. 182 00:12:03,931 --> 00:12:05,933 [zihálva] 183 00:12:08,727 --> 00:12:10,312 [ügynök 1] Oké. Rendben. 184 00:12:10,396 --> 00:12:12,398 [Zo liheg] 185 00:12:19,196 --> 00:12:20,865 [zihálás folytatódik] 186 00:12:24,243 --> 00:12:25,494 Nem tehettünk volna semmit. 187 00:12:25,578 --> 00:12:26,954 A kivonást megtagadták. 188 00:12:27,746 --> 00:12:30,791 Még ha kihoztuk is, nem bírta volna sokáig. 189 00:12:30,875 --> 00:12:32,918 Ha megtettük volna, amit ígértünk, 190 00:12:34,253 --> 00:12:35,880 Kim Soo-rin asszony nem halt volna meg. 191 00:12:37,173 --> 00:12:38,674 Bízott bennünk. 192 00:12:39,884 --> 00:12:41,927 Ebben az üzletben nem létezik bizalom. 193 00:12:42,011 --> 00:12:43,971 Mindenki csak használja a másikat. 194 00:12:45,723 --> 00:12:47,057 Mi itt a dolgunk. 195 00:12:47,766 --> 00:12:48,934 szokja meg. 196 00:12:49,602 --> 00:12:50,686 Megszokni? 197 00:12:51,312 --> 00:12:53,022 Csak megszokni, hogy emberek halnak meg? 198 00:12:53,606 --> 00:12:55,232 Nem így kezdesz. 199 00:12:56,817 --> 00:12:58,402 Menet közben egyre könnyebb lesz. 200 00:13:13,334 --> 00:13:15,127 {\an8}NEMZETI HÍRSZERZŐ SZOLGÁLAT KOREAI KÖZTÁRSASÁG 201 00:13:15,211 --> 00:13:17,963 {\an8}[rendező] Zo második vezető ez az első informátor, akit elveszített? 202 00:13:18,047 --> 00:13:20,424 Igen, ez az első, de nagyon jól alkalmazkodik. 203 00:13:20,508 --> 00:13:23,677 [rendező] Igen, hát kicsit sokkoló lehetett, 204 00:13:23,761 --> 00:13:26,180 de hála Kim Soo-rin asszony áldozatának, 205 00:13:26,263 --> 00:13:27,556 egyre tisztább a kép. 206 00:13:28,224 --> 00:13:30,351 Ezt ahoz köthetjük a gyógyszerelosztó hálózat 207 00:13:30,434 --> 00:13:33,187 nyomon követtük a Daechi-dong iskolai körzetben. 208 00:13:33,270 --> 00:13:36,982 „Észak-Korea kábítószert terjeszt tinédzsereinknek, 209 00:13:37,066 --> 00:13:40,361 hogy megpróbálja lebuktatni Dél-Korea jövő nemzedékei." 210 00:13:40,444 --> 00:13:42,530 Megvan a bizonyság több női disszidens 211 00:13:42,613 --> 00:13:43,739 akik e bűncselekmények áldozatai voltak. 212 00:13:43,822 --> 00:13:46,408 Valamint észak-koreai drogok nyomai Kim Soo-rin testében. 213 00:13:46,492 --> 00:13:48,077 A HUMINT működés miatt 214 00:13:48,160 --> 00:13:51,372 az embercsempészek hálózata észak-koreai nőket céloz meg 215 00:13:51,455 --> 00:13:52,623 végre nyilvánosságra kerül. 216 00:13:52,706 --> 00:13:54,542 - Ez lényegtelen. - Nem, nem, nem. 217 00:13:55,209 --> 00:13:57,586 - Mesélj még. - A nőket drogozzák, uram! 218 00:13:57,670 --> 00:14:00,589 és Észak-Koreából szállították Oroszország és Kína útján, 219 00:14:00,673 --> 00:14:02,675 Európába, Délkelet-Ázsiába és másutt, 220 00:14:02,758 --> 00:14:04,969 Vlagyivosztokkal gyakran a kiindulási pont. 221 00:14:05,052 --> 00:14:07,513 Sok tanúvallomás említi Észak-koreai állambiztonság, 222 00:14:07,596 --> 00:14:09,640 így a diplomáciai képviseletek is gyanúsak. 223 00:14:10,307 --> 00:14:11,392 Íme a legfrissebb információ. 224 00:14:11,475 --> 00:14:14,645 Orosz csapatunk tájékoztatást adott nekünk a vlagyivosztoki maffiahálózaton. 225 00:14:17,565 --> 00:14:18,983 {\an8}HUMINT FORRÁSOK LISTÁJA A DAJIG VIZSGÁLT 226 00:14:23,612 --> 00:14:24,780 VLADIVOSTOK MAFIA ALEXEJ SZOKOLOV 227 00:14:24,864 --> 00:14:25,865 ÉSZAK-KOREAI GYÓGYSZERTERMELŐ 228 00:14:25,948 --> 00:14:26,991 [rendező] Értem. 229 00:14:28,742 --> 00:14:29,994 Jó ügyet hozott. 230 00:14:30,578 --> 00:14:33,622 Észak-Koreával és Oroszországgal egyre közelebb kerülni egymáshoz, 231 00:14:33,706 --> 00:14:36,125 még az USA és Kína is félelmetes. 232 00:14:36,208 --> 00:14:39,295 Ha tényleg létezik egy egész nemzetközi bűngyűrű a határaikon, 233 00:14:39,378 --> 00:14:40,963 és mi vagyunk azok, akik leleplezzük… 234 00:14:41,547 --> 00:14:44,174 - [sóhajt] - Amint lehet, állítsa össze a jelentést. 235 00:14:44,258 --> 00:14:46,719 Zo ügynök, irány Vlagyivosztok azonnal. 236 00:14:48,637 --> 00:14:52,933 {\an8}VLADIVOSTOK, OROSZORSZÁG 237 00:14:53,017 --> 00:14:56,186 {\an8}ARIRANG ÉTTEREM 238 00:14:56,270 --> 00:14:58,731 Jó estét. Elvihetem a kabátodat? 239 00:15:01,400 --> 00:15:03,027 Most először csatlakozol hozzánk? 240 00:15:04,778 --> 00:15:05,821 Üdvözöljük. 241 00:15:07,072 --> 00:15:08,782 - Ide! -[Zo] Ó. 242 00:15:08,866 --> 00:15:09,867 Jó estét. 243 00:15:10,451 --> 00:15:11,702 Korán itt vagy. 244 00:15:11,785 --> 00:15:13,203 Nem, csak egy pillanattal ezelőtt jöttem ide. 245 00:15:13,287 --> 00:15:14,538 Biztosan fáradt vagy. 246 00:15:14,622 --> 00:15:15,623 jól vagyok. 247 00:15:16,874 --> 00:15:18,334 [nyögés] 248 00:15:18,417 --> 00:15:20,252 Úgy tűnik, gazdagok lehetnek. 249 00:15:20,336 --> 00:15:21,503 Fordíts nekik extra figyelmet. 250 00:15:26,592 --> 00:15:27,718 Üdvözöljük, uraim. 251 00:15:32,139 --> 00:15:34,308 Ez az első alkalom, hogy itt vagyunk. 252 00:15:35,059 --> 00:15:36,060 Mi a jó? 253 00:15:37,061 --> 00:15:38,562 Dél-Koreából származik? 254 00:15:44,693 --> 00:15:45,986 Szóval? 255 00:15:46,070 --> 00:15:47,905 Van pénzem, és fizető vásárló vagyok. 256 00:15:47,988 --> 00:15:48,989 Ez probléma? 257 00:15:49,782 --> 00:15:51,659 Ez elég rossz az anyaország megosztott. 258 00:15:51,742 --> 00:15:53,786 Nem szabad határokat húznunk étkezéseinken is. 259 00:15:55,412 --> 00:15:56,830 - Tudnád? -Hmm? 260 00:15:58,207 --> 00:16:01,043 A barátom itt fut nagy gyógyszeripari vállalkozás. 261 00:16:01,126 --> 00:16:02,628 Ha jó időt mutatok neki, 262 00:16:02,711 --> 00:16:06,131 ez a vacsora vezethet gyümölcsöző partnerségre. 263 00:16:06,215 --> 00:16:07,216 Ah. 264 00:16:08,926 --> 00:16:10,469 ARIRANG CHAE SEON-HWA 265 00:16:10,552 --> 00:16:12,137 Ó, Ms. Chae Seon-hwa? 266 00:16:12,221 --> 00:16:13,555 Azt hiszem, ma este, 267 00:16:14,098 --> 00:16:17,768 Megbízok benned, és csak megyek bármivel, amit ajánlasz. 268 00:16:19,228 --> 00:16:21,271 Biztosan vigyázok rátok. 269 00:16:21,355 --> 00:16:23,357 Nem sikerül meghiúsítani az üzletet az én számlámon. 270 00:16:23,440 --> 00:16:24,608 [nevet] 271 00:16:30,531 --> 00:16:33,033 {\an8}5 HÓNAPVAL KÉSŐBB 272 00:16:33,117 --> 00:16:35,828 {\an8}TUMEN FOLYÓ TERÜLETE, FANGCHUAN ÉSZAK-KOREA-KÍNA-ORROSZORSZÁG HATÁR 273 00:16:37,287 --> 00:16:39,289 [minden zihálva, lihegve] 274 00:16:42,459 --> 00:16:44,128 A fenébe. 275 00:16:44,211 --> 00:16:47,381 Ha nem tartod egyenesen a fejed, így fogsz végezni. 276 00:16:52,720 --> 00:16:53,887 De nem Kínában vagyunk. 277 00:16:53,971 --> 00:16:55,139 Ez nem orosz terület? 278 00:16:55,222 --> 00:16:58,308 Kínai közbiztonság nagyon keményen lecsapott. 279 00:16:58,392 --> 00:17:02,354 Biztonságosabb, ha valaki az orosz oldalon onnan eljuttat Kínába. 280 00:17:02,438 --> 00:17:04,440 [üvölt a szél] 281 00:17:19,038 --> 00:17:20,039 [minden zihál] 282 00:17:22,291 --> 00:17:24,293 [remegő légzés] 283 00:17:32,634 --> 00:17:33,677 [nevetés] 284 00:17:33,761 --> 00:17:34,762 [kiált fel] 285 00:17:37,264 --> 00:17:39,308 -[nyög] -Most ne csinálj bajt! 286 00:17:39,391 --> 00:17:40,642 És élj bátran! 287 00:17:41,685 --> 00:17:43,812 Főnök! Főnök! Bingdu, bingdu. 288 00:17:43,896 --> 00:17:45,397 Teljesen új. Tökély csúcsa. 289 00:17:45,481 --> 00:17:47,566 Próbáljon ki egy mintát. Szerintem tetszeni fog. 290 00:17:47,649 --> 00:17:48,859 Nézze meg, mit gondol. 291 00:17:48,942 --> 00:17:51,445 Legközelebb főkonzulunk beköt téged. 292 00:17:51,528 --> 00:17:52,946 [kiált a disszidátor] 293 00:17:56,742 --> 00:17:57,785 [zihálva] 294 00:17:59,578 --> 00:18:00,704 [nevetés] 295 00:18:02,206 --> 00:18:04,374 [remegve lélegzik, nyöszörög] 296 00:18:27,689 --> 00:18:29,691 -[nyög] -[magas csengetés] 297 00:18:33,737 --> 00:18:35,322 Tisztítsa meg a hibás árut. 298 00:18:36,240 --> 00:18:37,533 Csináld szépen. 299 00:18:40,035 --> 00:18:43,122 [dezertőrök nyöszörögnek] 300 00:18:46,291 --> 00:18:47,709 99% TISZTASÁG 301 00:18:48,377 --> 00:18:49,419 Kiváló. 302 00:18:55,592 --> 00:18:57,761 Először tesztelje rajtuk a dolgokat. 303 00:19:21,660 --> 00:19:23,662 [kuncogás] 304 00:19:25,414 --> 00:19:27,416 [mindketten nyögnek] 305 00:19:28,250 --> 00:19:29,459 [nevet] 306 00:19:31,211 --> 00:19:32,713 Maradj éjszakára. 307 00:19:34,506 --> 00:19:35,757 [mindketten zihálva] 308 00:19:36,508 --> 00:19:38,260 [mindketten zihálva] 309 00:19:39,595 --> 00:19:40,721 A francba. 310 00:19:48,604 --> 00:19:51,315 [sikítás] 311 00:19:51,398 --> 00:19:53,400 [nyögve] 312 00:19:55,110 --> 00:19:57,946 [morog] Van valami ötleted akivel kavarsz, te... 313 00:19:58,030 --> 00:19:59,198 [nyögve] 314 00:19:59,281 --> 00:20:00,449 [sikolyok] 315 00:20:07,789 --> 00:20:09,041 [nyög] 316 00:20:13,503 --> 00:20:16,340 Park Geon vagyok az Állambiztonsági Minisztériummal. 317 00:20:16,882 --> 00:20:18,508 [mindketten nyöszörögnek] 318 00:20:18,592 --> 00:20:22,596 Embercsempészet és polgárcsempészet a határon túl illegális… 319 00:20:25,015 --> 00:20:26,475 Szóval azért jöttem, hogy letartóztassalak. 320 00:20:40,864 --> 00:20:43,033 Hallottam, hogy jössz, Kapitány elvtárs, 321 00:20:43,533 --> 00:20:46,078 de nem gondoltam volna, hogy megtesz olyan gyorsan dolgozni. 322 00:20:48,997 --> 00:20:50,874 [belélegzik, kilélegzik] 323 00:20:53,252 --> 00:20:54,962 Csak azt csinálom, amit tennem kell. 324 00:20:58,006 --> 00:21:01,760 {\an8}ÉSZAK-KOREAI FŐKONZULÁUS VLADIVOSZTOKBAN 325 00:21:03,929 --> 00:21:07,057 8. KIÁLLÍTÁS, 5. KIÁLLÍTÁS, 3. KIÁLLÍTÁS 326 00:21:15,357 --> 00:21:16,358 Oldja fel ezt. 327 00:21:19,611 --> 00:21:21,863 [remegve lélegzik] 328 00:21:31,623 --> 00:21:33,041 [nyílik az ajtó] 329 00:21:33,125 --> 00:21:36,003 Hát kedves Park elvtársam. 330 00:21:36,086 --> 00:21:38,672 Most jöttél ide, és máris eredményeket ér el. 331 00:21:39,214 --> 00:21:42,259 Úgy terveztem, hogy beszámolok önnek, ha befejezem a nyomozást, főkonzul elvtárs. 332 00:21:42,342 --> 00:21:45,387 Egészen Phenjanból jöttél és egyenesen dolgozni ment. 333 00:21:46,930 --> 00:21:48,932 Hogyan dőlhetnék hátra, és nem csinálhatnék semmit? 334 00:21:49,474 --> 00:21:52,269 Ezt nézd meg. Hogyan tehetted ezt a saját embereidnek? 335 00:21:53,687 --> 00:21:56,273 Adok egy esélyt hogy végezzen önreflexiót. 336 00:21:56,356 --> 00:21:59,067 Minden, amit valaha csinált, születésétől mostanáig. 337 00:22:00,068 --> 00:22:01,445 Le akarom írni. 338 00:22:02,779 --> 00:22:05,532 Minden bűnt, amit valaha elkövettél, még azokat is, akikkel megúsztad. 339 00:22:21,590 --> 00:22:23,842 -[kattintás a tollhoz] -[nyögés] 340 00:22:25,802 --> 00:22:27,179 [gurgulázva] 341 00:22:28,972 --> 00:22:31,099 Válaszolnod kell, ha érted. 342 00:22:32,184 --> 00:22:34,728 Az otthoni családod érdekében, ha mást nem. 343 00:22:35,312 --> 00:22:36,480 értem én. 344 00:22:39,191 --> 00:22:41,026 Ó, istenem. 345 00:22:41,109 --> 00:22:42,569 Meg fogsz fázni. 346 00:22:44,112 --> 00:22:45,781 Hé, vegyél fel neki ruhát. 347 00:22:50,535 --> 00:22:51,995 Minden rendben. Menjünk enni. 348 00:22:52,079 --> 00:22:54,247 [lépések] 349 00:22:55,665 --> 00:22:57,667 [klasszikus zene szól] 350 00:23:06,843 --> 00:23:08,845 [a zene folytatódik] 351 00:23:09,387 --> 00:23:11,515 Köztársaságunk művészcsoportja elég népszerű. 352 00:23:12,641 --> 00:23:16,103 A favágók kijönnek ide, és maguk dolgoznak halálig devizát kereső. 353 00:23:17,020 --> 00:23:19,606 [sóhajt] De nem tudnak versenyezni azokkal a női elvtársakkal. 354 00:23:23,693 --> 00:23:24,820 Foglaljunk helyet. 355 00:23:29,241 --> 00:23:30,951 -[a zene elhalkul] - [a patrónusok tapsolnak] 356 00:23:33,578 --> 00:23:35,038 [hallhatatlan] 357 00:23:35,122 --> 00:23:36,373 [védnök] Mit gondolsz? 358 00:23:37,082 --> 00:23:38,375 Igen? Egy másik? 359 00:23:38,458 --> 00:23:39,668 Igen, csináljunk még egy kört. 360 00:23:41,294 --> 00:23:42,754 [sóhajt a konzul] Park elvtárs. 361 00:23:42,838 --> 00:23:45,715 Mivel egészen Vladiig jöttél, meg kell próbálnod a vodkájukat. 362 00:23:45,799 --> 00:23:47,175 Azt hiszem, átmegyek. 363 00:23:47,259 --> 00:23:48,802 Kedves Park elvtársam, 364 00:23:48,885 --> 00:23:51,638 egyértelmű, hogy megvolt rengeteg hűségteszt. 365 00:23:52,264 --> 00:23:53,348 hogy őszinte legyek, 366 00:23:54,766 --> 00:23:55,809 kicsit ideges vagyok. 367 00:23:57,435 --> 00:23:58,937 A híres elvtárs Park Geon, 368 00:23:59,020 --> 00:24:01,648 aki megtalálja és behozza még ha halott is vagy, 369 00:24:02,440 --> 00:24:03,984 azért jött, hogy figyeljen rám. 370 00:24:04,067 --> 00:24:07,487 Azért vagyok itt, hogy számos dolgot megvizsgáljak polgáraink eltűnését 371 00:24:07,571 --> 00:24:10,949 orosz maffia tevékenységének eredményeként a határ menti régióban. 372 00:24:15,745 --> 00:24:17,164 Emlékszel 373 00:24:17,247 --> 00:24:20,125 a köztársasági hős, aki szolgált a berlini fiókunkban tíz évvel ezelőtt? 374 00:24:20,625 --> 00:24:22,085 Pjo Jong-seongnak hívták. 375 00:24:22,919 --> 00:24:24,171 Állambiztonsági osztályban volt. 376 00:24:24,254 --> 00:24:25,797 - [taps] -[nevetés] 377 00:24:26,715 --> 00:24:29,509 Legfelsőbb Vezető után elvtárs Kim Dzsong Il elhunyt, 378 00:24:29,593 --> 00:24:32,304 a hűtlenség tombolt a berlini fióknál. 379 00:24:32,387 --> 00:24:34,598 -Ekkor próbált disszidálni. - [hagyományos zene lejátszása] 380 00:24:34,681 --> 00:24:37,184 Mindennek a közepén a felesége, aki terhes volt gyermekével, 381 00:24:37,267 --> 00:24:38,935 lelőtték és megölték. 382 00:24:39,519 --> 00:24:41,563 Meghalt, mert megpróbált elárulni minket, 383 00:24:41,646 --> 00:24:44,232 és megszállottja volt annak a hitnek hogy a Párt beállította. 384 00:24:44,316 --> 00:24:46,902 Berlinből viharzott be, megfogadta, hogy fejjel lefelé fordítja Phenjant. 385 00:24:48,111 --> 00:24:49,571 Senki sem tudta megállítani. 386 00:24:50,780 --> 00:24:51,990 Erős volt, látod. 387 00:24:52,073 --> 00:24:56,369 És végül Pyo Jong-seong sikerült egészen ide Vlagyivosztokig. 388 00:24:56,953 --> 00:24:58,872 Ahol találkozott önnel, főkonzul elvtárs. 389 00:25:01,041 --> 00:25:03,960 Még a népköztársasági hős is valahogy véget érhet 390 00:25:04,044 --> 00:25:08,089 eltűnik a fagyott felszín alatt az óceánról itt, Vladiban. 391 00:25:09,382 --> 00:25:12,928 De ez a történet más abból, amit tudok. 392 00:25:15,013 --> 00:25:16,264 A párt döntött a tényekről. 393 00:25:16,348 --> 00:25:17,641 Mit akarsz még? 394 00:25:19,142 --> 00:25:20,143 [gúnyolódik] 395 00:25:23,647 --> 00:25:24,731 Figyeljen figyelmesen. 396 00:25:25,649 --> 00:25:28,568 Amikor azok az árulók elmenekülnek az anyaországból és magukra vannak, 397 00:25:28,652 --> 00:25:31,196 nincs módjuk túlélni, so they end up selling themselves, 398 00:25:31,279 --> 00:25:32,322 és amikor elkapják, 399 00:25:32,405 --> 00:25:34,741 mind azt mondják, hogy bekeretezték a dél-koreai hírszerzés 400 00:25:34,824 --> 00:25:37,661 vagy valami külföldi csalta be őket, tehát ártatlanok. 401 00:25:39,037 --> 00:25:42,874 Persze. Olyan bróker, mint akit letartóztat időnként felbukkanhat, 402 00:25:42,958 --> 00:25:44,251 de nem túl gyakran. 403 00:25:44,918 --> 00:25:48,171 A szervezett bûnözés, mint az embercsempészet téveszme. 404 00:25:49,214 --> 00:25:50,215 Ez azt jelenti, hogy Ön… 405 00:25:51,299 --> 00:25:53,468 itt vannak, hogy szemmel tartsanak engem, Park elvtárs. 406 00:25:54,261 --> 00:25:55,845 Ez az egyetlen magyarázat. 407 00:25:57,264 --> 00:26:00,058 Csináltál valamit ez indokolná a vizsgálatot? 408 00:26:03,228 --> 00:26:06,231 Néha nem kell tegyen valamit, hogy kivizsgálják. 409 00:26:09,526 --> 00:26:10,610 Jó estét. 410 00:26:25,917 --> 00:26:27,127 Jó estét. 411 00:26:28,378 --> 00:26:30,046 Ismeritek egymást? 412 00:26:34,634 --> 00:26:36,803 Ez minden. Kérjük, élvezze. 413 00:26:45,228 --> 00:26:48,064 [konzul] Seon-hwa elvtárs itt a legnépszerűbb női munkavállaló. 414 00:26:49,232 --> 00:26:51,443 Nehéz kiegyenlíteni szemkontaktust teremteni vele. 415 00:26:54,362 --> 00:26:55,530 [a zene elhalkul] 416 00:26:55,613 --> 00:26:57,991 - [a patrónusok tapsolnak] -Úgy tűnik, nagy múltra tekint vissza. 417 00:26:59,576 --> 00:27:00,577 Elnézést. 418 00:27:01,369 --> 00:27:02,579 Mit tehetek érted? 419 00:27:03,580 --> 00:27:04,581 [nevet] 420 00:27:05,332 --> 00:27:06,333 Köszönöm. 421 00:27:26,770 --> 00:27:28,772 ["Búcsú" lejátszása] 422 00:27:53,922 --> 00:27:59,803 [Seon-hwa, koreai nyelven] ♪ Valahogy eszedbe jutsz ♪ 423 00:27:59,886 --> 00:28:04,224 ♪ Még akkor is, ha hidegszívű ember vagy ♪ 424 00:28:05,892 --> 00:28:11,189 ♪ Emlékek arról, hogy annyira szeretlek ♪ 425 00:28:12,315 --> 00:28:16,069 ♪ I won't be able to forget ♪ 426 00:28:17,987 --> 00:28:23,410 ♪ Időnként hiányozni fogsz ♪ 427 00:28:23,993 --> 00:28:27,997 ♪ Amikor felnézek a kerek holdra ♪ 428 00:28:29,958 --> 00:28:35,255 ♪ Az este tett fogadalmunkra gondolva ♪ 429 00:28:36,256 --> 00:28:40,510 ♪ Sajnálom az elmúlt napokat ♪ 430 00:28:41,886 --> 00:28:47,809 ♪ Bár messze-messze elváltunk ♪ 431 00:28:47,892 --> 00:28:52,272 ♪ A hegyek fölött ♪ 432 00:28:53,982 --> 00:28:59,279 ♪ Bár a két szívünk ♪ 433 00:28:59,946 --> 00:29:04,743 ♪ Elvált a tengeren át ♪ 434 00:29:05,994 --> 00:29:11,958 ♪ Néha eszedbe jut ♪ 435 00:29:12,041 --> 00:29:16,212 ♪ Még akkor is, ha hidegszívű ember vagy ♪ 436 00:29:18,006 --> 00:29:23,178 ♪ Emlékek arról, hogy annyira szeretlek ♪ 437 00:29:23,261 --> 00:29:24,429 [csörög a telefon] 438 00:29:24,512 --> 00:29:25,972 ♪ Nem fogom tudni elfelejteni ♪ 439 00:29:26,055 --> 00:29:27,056 Park Geon itt. 440 00:29:28,975 --> 00:29:29,976 Mit? 441 00:29:41,821 --> 00:29:43,740 Micsoda gyáva. [sóhajt] 442 00:29:43,823 --> 00:29:45,909 Már bevallotta bűneit. 443 00:29:45,992 --> 00:29:48,495 Miért könyörögne, hogy kíméljük meg a családját és akkor ezt csináld? 444 00:29:50,205 --> 00:29:53,708 Mindent megtett, hogy megvédje őket teljes körű nyilatkozattal. 445 00:29:57,712 --> 00:30:00,465 Ez mindent elmond az emberek átadásáról a határon. 446 00:30:00,548 --> 00:30:02,509 Mennyit kapott értük és kik voltak. 447 00:30:02,592 --> 00:30:03,760 Minden megvan. 448 00:30:04,469 --> 00:30:07,555 Semmi sem arról, ami történt miután átvitte őket a határon. 449 00:30:07,639 --> 00:30:10,099 Az olyan srácok, mint ő, csak megszólítják az embereket, 450 00:30:10,183 --> 00:30:11,351 vedd a pénzt, és oszd el. 451 00:30:11,434 --> 00:30:12,811 Mit mondhatna még erről? 452 00:30:12,894 --> 00:30:13,937 Mi a helyzet a videofelvételekkel? 453 00:30:14,020 --> 00:30:16,272 Nem te parancsoltad, hogy rögzítsük miközben megírta a nyilatkozatát. 454 00:30:16,356 --> 00:30:18,608 Tehát csak megfigyelés alatt tartottuk. 455 00:30:18,691 --> 00:30:20,109 Ne legyen szentimentális emiatt. 456 00:30:20,819 --> 00:30:22,403 Indítsa el a dolgokat így a családja Phenjanban 457 00:30:22,487 --> 00:30:24,322 a lehető leghamarabb kivizsgálható. 458 00:30:25,406 --> 00:30:26,783 Mivel ennek most vége, 459 00:30:27,826 --> 00:30:29,327 Gondolom, indulni fogsz vissza Phenjanba 460 00:30:29,410 --> 00:30:30,787 a vártnál hamarabb, mi? 461 00:30:34,415 --> 00:30:35,917 [sóhajt] 462 00:30:49,222 --> 00:30:51,891 Kapitány elvtárs, ön odament sok fáradság a felvételével, 463 00:30:51,975 --> 00:30:54,811 de akkora felhajtást csinált hogy ez végül megtörtént. 464 00:31:06,281 --> 00:31:08,950 Mindegy, eltelt egy ideje legutóbbi látogatása óta. 465 00:31:09,450 --> 00:31:11,744 Városnézést kellene végeznie míg felgöngyölítjük a dolgokat. 466 00:31:14,914 --> 00:31:16,958 [töprengő zene szól] 467 00:31:31,723 --> 00:31:33,933 Ne tartson túl sokáig, mint legutóbb. 468 00:31:34,017 --> 00:31:35,810 Ha gondolsz valamit megtörténhet hívj. 469 00:31:40,440 --> 00:31:41,941 [harangszó] 470 00:32:01,920 --> 00:32:03,212 [csengő megszólal] 471 00:32:23,733 --> 00:32:25,234 [fütyül] 472 00:32:48,299 --> 00:32:49,884 -[ajtó bezárul] -[Zo] Hideg van, nem? 473 00:32:52,387 --> 00:32:53,596 hogy voltál? 474 00:33:04,732 --> 00:33:06,901 [csapás, dübörgés] 475 00:33:06,985 --> 00:33:08,361 [tárgyak csörömpölése] 476 00:33:09,570 --> 00:33:11,572 [remegve lélegzik] 477 00:33:21,374 --> 00:33:22,458 [hangjelzés] 478 00:33:24,210 --> 00:33:25,420 [2. ügynök] Normál jel. 479 00:33:25,503 --> 00:33:26,504 Folytatás. 480 00:33:33,094 --> 00:33:34,095 [Zo] Hmm… 481 00:33:34,178 --> 00:33:36,222 Édesanyád már majdnem elment a gyógyszereiből, igaz? 482 00:33:41,477 --> 00:33:43,479 Ami a rákos műtétet illeti Szöulban készült, 483 00:33:43,563 --> 00:33:45,023 Megkérdeztem, 484 00:33:45,106 --> 00:33:47,525 és ha úgy döntesz, hogy végigcsinálod ezt, engedélyezve lesz. 485 00:33:49,027 --> 00:33:51,279 Tisztában vagyok vele, hogy magával hozza őt nem lesz könnyű, 486 00:33:51,863 --> 00:33:55,199 de ha életmentésről van szó, mit számít a politika, vagy akár az árulás? 487 00:33:55,283 --> 00:33:59,203 Harmadik cikk első fejezete a Koreai Köztársaság alkotmánya 488 00:33:59,287 --> 00:34:03,082 azt mondja, hogy Korea áll az egész Koreai-félszigeten. 489 00:34:05,001 --> 00:34:06,794 Alkotmányunk szerint 490 00:34:06,878 --> 00:34:10,381 Ön és családja mind a mi állampolgáraink. 491 00:34:12,717 --> 00:34:14,677 [Seon-hwa] Ha ma meghozom a döntésemet… 492 00:34:16,012 --> 00:34:17,055 [Zo] Hmm. 493 00:34:17,638 --> 00:34:19,223 …hány napig legfeljebb 494 00:34:20,516 --> 00:34:22,977 szüksége lenne rá, hogy megszerezzek és anyám innen? 495 00:34:26,147 --> 00:34:28,107 JELENTÉS HWANG CSI-SUNG-ról, FŐKONZUL VLADIVOSTOKBAN 496 00:34:30,610 --> 00:34:31,611 [sóhaj] 497 00:34:39,577 --> 00:34:41,496 ARIRANG ÉTTEREM 498 00:34:45,583 --> 00:34:47,919 [ügynök] Chae Seon-hwa pulzusszáma instabillá válik. 499 00:34:48,002 --> 00:34:49,587 Mondtad már valakinek… 500 00:34:50,588 --> 00:34:51,798 találkozóinkról? 501 00:34:51,881 --> 00:34:53,132 Talán a családod? 502 00:34:53,216 --> 00:34:54,759 [remegve lélegzik] Uh… 503 00:34:54,842 --> 00:34:56,511 Soha senkinek nem mondanám el ezt. 504 00:34:56,594 --> 00:34:57,595 Amikor legutóbb beszéltünk, 505 00:34:58,387 --> 00:34:59,972 azt mondtad, hogy nem akarsz elmenni. 506 00:35:00,640 --> 00:35:02,433 [sóhajt] Valaki, aki… 507 00:35:02,517 --> 00:35:04,519 [remegve lélegzik] 508 00:35:05,311 --> 00:35:07,772 Valaki, aki nagyon közel áll hozzám… 509 00:35:07,855 --> 00:35:08,856 [Zo] Hm-hmm. 510 00:35:09,482 --> 00:35:11,234 …ma korábban jött az étterembe 511 00:35:12,151 --> 00:35:14,278 és a főkonzul elvtárs vele volt. 512 00:35:14,362 --> 00:35:16,572 Ki az? Jöttek hozzád? 513 00:35:17,615 --> 00:35:19,158 [sóhajt] Nem vagyok benne biztos, de… 514 00:35:21,202 --> 00:35:22,495 [sóhajt] Szó sincs róla. 515 00:35:22,578 --> 00:35:25,540 Azt hiszem, még mindig nem rendszereztem még a gondolataimat. 516 00:35:25,623 --> 00:35:28,376 De először is szeretnék beszélni elrendezésünkről. 517 00:35:59,240 --> 00:36:00,408 TISZTASÁG 99% 518 00:36:03,995 --> 00:36:06,122 [Zo] Ez a maffiacsoport főnöke 519 00:36:06,205 --> 00:36:08,666 a legnagyobb kábítószer-akciót vezeti Vlagyivosztokban. 520 00:36:08,749 --> 00:36:10,501 Láttad őt valaha? 521 00:36:10,585 --> 00:36:13,337 Az észak-koreai főkonzul készül valamire itt Vladiban 522 00:36:13,421 --> 00:36:14,755 és összejátszik a maffiával. 523 00:36:15,381 --> 00:36:16,424 [csattog a nyelven] 524 00:36:16,507 --> 00:36:19,844 Nem tudunk… [sóhajt] …még ránézni sem valaki olyan erős, mint ő. 525 00:36:19,927 --> 00:36:22,805 Akkor honnan szerzed be a bingdu-t? 526 00:36:23,431 --> 00:36:25,391 Minden alkalommal, amikor elmegyünk randevúzni, 527 00:36:25,474 --> 00:36:27,143 a menedzser elvtárs odaadja nekünk. 528 00:36:27,226 --> 00:36:30,521 Pontos nyomon követi az adagokat, hogy ne magunk vigyük el. 529 00:36:30,605 --> 00:36:32,899 És hogyan adják oda a vásárlóknak? 530 00:36:32,982 --> 00:36:35,401 Valahányszor szolgálni készülünk a vásárlók az italaikat, 531 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 becsúsztatjuk anélkül, hogy tudnának róla. 532 00:36:38,654 --> 00:36:39,655 És akkor… 533 00:36:41,657 --> 00:36:43,743 akkor velük alszunk. 534 00:36:44,952 --> 00:36:47,872 Utána amikor az ügyfelek kérni kezdenek, 535 00:36:48,831 --> 00:36:50,750 ekkor kezdjük pénzért árulni. 536 00:36:50,833 --> 00:36:51,834 Ilyen egyszerű? 537 00:36:54,170 --> 00:36:55,213 Soha nem láttam kudarcot. 538 00:36:55,296 --> 00:36:56,422 Minden alkalommal működik. 539 00:36:58,633 --> 00:36:59,800 csak aggódom 540 00:37:01,302 --> 00:37:03,804 ha nincsenek adataim arról, hogyan működik feljebb, 541 00:37:04,722 --> 00:37:06,515 ez tönkreteszi nekem? 542 00:37:07,975 --> 00:37:08,976 Nem. 543 00:37:10,061 --> 00:37:11,062 Nem. 544 00:37:11,854 --> 00:37:14,815 Csak mondd el, amit tudsz őszintén és teljesen, 545 00:37:14,899 --> 00:37:17,151 ahogyan eddig, az elég. 546 00:37:18,653 --> 00:37:21,989 Most felvesszük hol hagytuk abba legutóbb? 547 00:37:29,372 --> 00:37:31,707 [Seon-hwa] Néhány elvtárs az étteremben bajba került 548 00:37:32,333 --> 00:37:34,418 és az állambiztonság elvette őket. 549 00:37:34,502 --> 00:37:37,255 Azt mondták, hogy voltak visszaküldték az anyaországba. 550 00:37:37,338 --> 00:37:40,424 De még a családjuk sem kaphatja meg bármilyen információ 551 00:37:40,508 --> 00:37:43,135 függetlenül attól, hogy visszajutottak-e vagy sem. 552 00:37:43,219 --> 00:37:46,180 És te ismered az egyiket, ugye? 553 00:37:46,264 --> 00:37:49,767 Egyike volt az idősebb lányoknak, aki előbb került ide, mint én. 554 00:37:50,518 --> 00:37:52,895 Azzal vádolták, hogy megpróbálta Dél-Koreába vonulni. 555 00:37:52,979 --> 00:37:55,273 Miután elvitték, Minden kapcsolatot elvesztettem vele. 556 00:37:56,357 --> 00:37:58,567 Emlékszel véletlenül a nevére? 557 00:37:59,235 --> 00:38:00,403 Kim… 558 00:38:00,486 --> 00:38:01,862 Soo-rin, azt hiszem. 559 00:38:11,789 --> 00:38:15,418 Ezt a nevet ismeri? 560 00:38:22,008 --> 00:38:24,802 Az állami tisztek, akik letartóztatják a disszidálókat és küldd vissza őket, 561 00:38:26,137 --> 00:38:27,638 titkosan dolgoznak? 562 00:38:31,017 --> 00:38:33,185 Ezt a konzulátus elvtársak intézik. 563 00:38:34,937 --> 00:38:36,897 Az a személy volt, aki eljött to see you earlier… 564 00:38:39,442 --> 00:38:41,068 a konzulátusról is? 565 00:38:59,128 --> 00:39:00,129 [mélyen kilélegzik] 566 00:39:02,048 --> 00:39:03,174 [nevetés] 567 00:39:32,078 --> 00:39:34,080 [feszült zene szól] 568 00:39:54,725 --> 00:39:56,394 [Zo] Hamarosan születésnapod lesz. 569 00:40:01,107 --> 00:40:03,359 [2. ügynök] Alig mondta el nekünk bármit erről az új személlyel kapcsolatban 570 00:40:03,442 --> 00:40:04,652 azt mondja, hogy ma találkozott. 571 00:40:05,236 --> 00:40:06,737 Csak utalt rá. 572 00:40:07,405 --> 00:40:10,866 Kitalálhatott volna valakit, hogy megpróbálja hogy értékesebbé tegye magát számunkra. 573 00:40:12,910 --> 00:40:15,329 Még mindig nem tudunk igazán semmit Chae Seon-hwáról. 574 00:40:15,955 --> 00:40:18,499 [Zo] Te és én nem ismerjük egymást ez is jó, ugye? 575 00:40:19,625 --> 00:40:21,502 Amikor itt dolgoztam, 576 00:40:22,044 --> 00:40:24,296 emlékszel az első dologra mondta, uram? 577 00:40:25,172 --> 00:40:26,590 Hogy nem alapít családot 578 00:40:26,674 --> 00:40:29,760 mert fél a munkájától veszélybe sodorhatja őket, 579 00:40:29,844 --> 00:40:32,596 és még a kapcsolatokat is megszakítanád a már meglévő családdal. 580 00:40:33,222 --> 00:40:34,598 Mi van vele? 581 00:40:34,682 --> 00:40:37,268 [2. ügynök] Csak az vagy iszonyatosan kedves Chae Seon-hwával. 582 00:40:38,853 --> 00:40:40,479 Mit tegyek? Kínozni őt? 583 00:40:40,563 --> 00:40:43,482 [2. ügynök] Ma a pulzusa a szokásosnál sokkal instabilabb volt. 584 00:40:44,066 --> 00:40:46,819 Ezen a szinten át kellett volna lépnie megtévesztő válaszba, 585 00:40:47,403 --> 00:40:49,864 és ez valahogy gyanús hogy soha nem tette meg. 586 00:40:50,531 --> 00:40:53,242 Azt akarod mondani, hogy ő lehetett arra van kiképezve, hogy elnyomja a válaszait? 587 00:41:09,133 --> 00:41:12,344 Örülök, hogy édesanyád megkapja a gyógyszerét, még ha így kell is csinálnia. 588 00:41:13,012 --> 00:41:16,724 Találkozás az orosz gyógyszerügynökkel nagy szerencse volt. 589 00:41:17,308 --> 00:41:19,768 Mindez neked köszönhető figyel rám, hölgyem. 590 00:41:20,352 --> 00:41:22,146 Most csináltam a bevezetést. 591 00:41:22,229 --> 00:41:23,397 Te csináltad az összes… 592 00:41:23,481 --> 00:41:24,482 [liheg] 593 00:41:25,065 --> 00:41:27,276 Szép kis ajándékot adott neked, mi? 594 00:41:28,777 --> 00:41:30,779 Ne küldd ezt Phenjanba. 595 00:41:30,863 --> 00:41:32,031 Tartsa meg magának. 596 00:41:34,575 --> 00:41:36,785 Nem vagy túl fáradt a ma esti műsorra, ugye? 597 00:41:37,328 --> 00:41:38,329 Ez az én teljesítményem. 598 00:41:38,412 --> 00:41:40,164 Nem számít, hogy fáradt vagyok-e vagy sem. 599 00:41:48,088 --> 00:41:49,089 [sóhajt] 600 00:42:00,601 --> 00:42:02,811 Beszélhetnék egy percet Chae elvtárssal? 601 00:42:04,188 --> 00:42:06,315 Ó. De van egy műsora. 602 00:42:08,484 --> 00:42:09,902 Gyere fel, amint végeztél. 603 00:42:16,825 --> 00:42:17,826 [nyílik az ajtó] 604 00:42:19,161 --> 00:42:20,287 [ajtó bezárul] 605 00:42:25,834 --> 00:42:26,919 jól vagy? 606 00:42:44,228 --> 00:42:45,437 Hogy van édesanyád? 607 00:42:48,399 --> 00:42:50,150 Nem kell, hogy elmondjam. 608 00:42:51,735 --> 00:42:52,736 [szimatol] 609 00:42:54,905 --> 00:42:56,240 Nos, van… 610 00:42:57,157 --> 00:42:58,450 bármire szüksége van tőlem? 611 00:43:00,828 --> 00:43:02,746 Van egy műsorom. Elnézést. 612 00:43:06,083 --> 00:43:07,585 Megkerestelek. 613 00:43:10,546 --> 00:43:11,714 Tudtad, hogy itt vagyok? 614 00:43:11,797 --> 00:43:13,215 Ezért jöttél? 615 00:43:15,175 --> 00:43:16,927 Tudod, milyen munkát végzek. 616 00:43:18,804 --> 00:43:20,848 Tényleg ezt gondoltad eltakarja a nyomait 617 00:43:21,640 --> 00:43:23,267 megakadályoz, hogy megtaláljam? 618 00:43:28,981 --> 00:43:30,941 Hogy tudtál ilyen szívtelenül távozni? 619 00:43:35,362 --> 00:43:36,864 Láttál engem a minap, 620 00:43:37,531 --> 00:43:39,116 szóval tudod mivel foglalkozom. 621 00:43:39,199 --> 00:43:40,993 Pénzért jöttél ide? 622 00:43:44,371 --> 00:43:45,581 Jobb lesz, ha megy. 623 00:43:46,373 --> 00:43:47,875 Rettenetesen hideg van idekint. 624 00:43:48,792 --> 00:43:50,044 [sóhajt] 625 00:43:50,127 --> 00:43:51,712 [töprengő zene szól] 626 00:44:08,687 --> 00:44:09,688 [mélyen kilélegzik] 627 00:44:11,857 --> 00:44:13,692 [feszült zene szól] 628 00:44:43,430 --> 00:44:44,848 [zúg a telefon] 629 00:44:49,978 --> 00:44:51,355 GEUM TAE-HYUK 630 00:44:52,731 --> 00:44:54,608 [Chi-sung] Hé, hogyan találkoztak a ketten? 631 00:44:55,818 --> 00:44:57,694 Park Geon kapitány volt várja Chae Seon-hwát. 632 00:44:57,778 --> 00:44:59,279 Az ügyfelek számával, 633 00:44:59,363 --> 00:45:02,116 tudnunk kell rögzíteni legalább egy mint ellenforradalmár. 634 00:45:02,199 --> 00:45:03,867 Kövesse nyomon a teljes történetét. 635 00:45:08,038 --> 00:45:11,834 Most, hogy megszabadultunk a bróker testétől, hogyan magyarázzuk el Park Geon kapitánynak? 636 00:45:12,376 --> 00:45:13,877 Csak mondd meg neki az igazat. 637 00:45:13,961 --> 00:45:15,879 Phenjan visszautasította hogy visszavigye a testet. 638 00:45:15,963 --> 00:45:18,173 A hozzá hasonló futó gazemberek a rendszeren keresztül 639 00:45:18,257 --> 00:45:20,175 csak felfújná köztársaságunk bűnözési aránya. 640 00:45:20,759 --> 00:45:23,220 Annak ellenére, hogy Park Geon idejött figyelni minket, 641 00:45:23,846 --> 00:45:26,223 he wouldn't dare damage a párt hírnevét. 642 00:45:26,306 --> 00:45:29,226 A rendőrség megkereste Önt a velünk való együttműködésről, igaz? 643 00:45:29,309 --> 00:45:31,728 Csak meg kell erősítenem valamit diplomáciai célokra. 644 00:45:31,812 --> 00:45:34,940 Az észak-koreai, aki ma érkezett, melyik szobában volt? 645 00:45:46,827 --> 00:45:49,955 Az a férfi a szállodában aból származott az észak-koreai konzulátus, ugye? 646 00:45:51,165 --> 00:45:54,042 Az észak-koreai konzulátus rendszeresen nyomon követi a kiküldött munkavállalókat, 647 00:45:54,126 --> 00:45:55,586 szóval nem lehet semmi. 648 00:45:56,462 --> 00:46:00,716 Chae Seon-hwa korábban azt mondta, hogy valaki aki jól ismeri, eljött hozzá. 649 00:46:00,799 --> 00:46:03,469 Kezdjük a megfigyelés elemzésével az észak-koreai étteremből. 650 00:46:03,552 --> 00:46:05,679 - [csipogás] -Rendben. Elkészítem. 651 00:46:17,024 --> 00:46:18,650 - Van egy perce, Im ügynök? -Igen? 652 00:46:18,734 --> 00:46:20,068 [Zo] Hmm. 653 00:46:21,612 --> 00:46:24,114 Ki ez a srác? Benne van az adatbázisunkban? 654 00:46:24,198 --> 00:46:26,867 Hmm. Az arca nem ismerősnek tűnik. Megnézem. 655 00:46:26,950 --> 00:46:28,327 Küldd át nekem. 656 00:46:29,912 --> 00:46:30,913 [Zo] Itt. 657 00:46:31,497 --> 00:46:34,541 Az észak-koreai főkonzul személyesen vitte át, 658 00:46:35,083 --> 00:46:37,878 de alig volt idejük enni és sietve távozott. 659 00:46:37,961 --> 00:46:40,506 Aztán beugrottak a kocsiba és egyenesen visszament a konzulátusra. 660 00:46:40,589 --> 00:46:43,217 {\an8}[Im] Adatbázisunk, az Egyesült Államok, Japán… 661 00:46:43,300 --> 00:46:44,718 {\an8}Semmi nem történik. 662 00:46:44,801 --> 00:46:48,055 De tekintettel a körülményekre, valószínűleg Chae Seon-hwa fickója, igaz? 663 00:46:51,225 --> 00:46:52,768 Megnézem Chae Seon-hwa tetteit. 664 00:46:52,851 --> 00:46:55,687 Meglátod, felbukkan-e ez az új srác bárhol a konzulátus közelében, 665 00:46:55,771 --> 00:46:58,649 vagy bármelyik étterem dolgozó környékén vagy a kollégiumukat. 666 00:47:02,444 --> 00:47:04,571 Uram, azt hiszem, lehet ezt szeretnéd először látni. 667 00:47:07,074 --> 00:47:08,075 [kattintás] 668 00:47:20,671 --> 00:47:21,797 És ezt is, uram. 669 00:47:22,965 --> 00:47:25,592 Ma kora reggel, egy autó lépett be a konzulátusra, 670 00:47:26,260 --> 00:47:28,762 de miért jönne akkor egy látogató? 671 00:47:28,845 --> 00:47:30,347 És ami még fontosabb… 672 00:47:33,392 --> 00:47:35,727 valamit illegálisan csempésztek a konzulátusról. 673 00:47:38,021 --> 00:47:41,525 Úgy gondolja, hogy ez a férfihez kapcsolódik ki jött Chae Seon-hwához? 674 00:47:43,068 --> 00:47:44,486 [Im] Hmm, első pillantásra, 675 00:47:45,320 --> 00:47:48,115 úgy tűnik, lehet romantikusan érintett legyen. 676 00:47:48,198 --> 00:47:51,034 Egy barát várna bent, nem kint a hidegben. 677 00:47:51,118 --> 00:47:52,119 Akkor egy ex. 678 00:48:00,711 --> 00:48:02,087 [Zo] Ez a fickó képzett. 679 00:48:02,170 --> 00:48:04,256 Amikor a főkonzulhoz költözik, ellenőrzi a kerületet. 680 00:48:04,339 --> 00:48:07,801 És amikor Chae Seon-hwára vár, minimálisra csökkenti az expozíciót. 681 00:48:10,220 --> 00:48:12,055 Rossz előérzetem van vele kapcsolatban. 682 00:48:12,139 --> 00:48:15,559 Vessen egy pillantást. Ez egy felvétel az utca túloldalán lévő kamerából. Látod? 683 00:48:17,311 --> 00:48:19,646 Ez a konzulátus alkalmazottja láttuk a szállodában, igaz? 684 00:48:20,689 --> 00:48:21,940 Ő is figyeli őket. 685 00:48:23,066 --> 00:48:25,986 A srác, aki megteszi a kerületellenőrzések itt felcsúsznak. 686 00:48:29,239 --> 00:48:30,657 Valami lerázta. 687 00:48:31,283 --> 00:48:33,118 Chae Seon-hwa leleplezhető. 688 00:48:40,626 --> 00:48:42,085 [sóhajt] 689 00:48:43,629 --> 00:48:48,550 {\an8}4 HÓNAPVAL AZORÁN 690 00:48:53,805 --> 00:48:55,265 [Zo] Ms. Chae, ne ijedjen meg. 691 00:48:55,349 --> 00:48:57,059 Nem vagyunk rossz hírű emberek. 692 00:49:00,979 --> 00:49:02,981 Kérem, foglaljon helyet. 693 00:49:03,065 --> 00:49:04,232 Emlékszel rám? 694 00:49:05,442 --> 00:49:08,362 Ha ez túl idegessé tesz, mehetsz előre és távozhatsz. 695 00:49:12,366 --> 00:49:13,367 De mielőtt megtenné, 696 00:49:13,950 --> 00:49:16,620 Szeretném, ha tudná, hogy hoztam valami gyógyszert anyukádnak. 697 00:49:22,209 --> 00:49:26,004 {\an8}A Nemzeti Hírszerző Szolgálat? 698 00:49:26,088 --> 00:49:27,839 Ha még mindig bizonytalan, 699 00:49:28,465 --> 00:49:30,050 garantáljuk, hogy védve leszel. 700 00:49:30,842 --> 00:49:31,843 Szóval ne aggódj. 701 00:49:31,927 --> 00:49:34,554 A Párt már tudja hogy ma idejöttem. 702 00:49:35,222 --> 00:49:37,474 Szóval hogyan is tehetnéd garantálom a biztonságomat? 703 00:49:37,557 --> 00:49:40,602 Ha Ön veszélyben van, mi is veszélyben vagyunk. 704 00:49:44,481 --> 00:49:45,565 megígérem 705 00:49:46,441 --> 00:49:49,653 hogy itt vagyok, hogy segítsek neked. 706 00:50:05,460 --> 00:50:07,337 Vegyük ki őket, mielőtt túl késő lenne. 707 00:50:07,963 --> 00:50:11,216 Ha ezt most tovább toljuk, mindenkit veszélybe sodorunk. 708 00:50:11,800 --> 00:50:14,428 Még a vallomását sem ellenőriztük, és nincs jóváhagyásunk. 709 00:50:14,511 --> 00:50:15,762 Akkor csak elhagyjuk őt? 710 00:50:15,846 --> 00:50:18,098 Szerinted futunk egy utazási iroda menekülteknek? 711 00:50:18,682 --> 00:50:20,726 Mi van, ha Chae Seon-hwa csak elmondja nekünk mit akarunk hallani? 712 00:50:20,809 --> 00:50:23,645 What if we're the marks valamiféle csalásban futott? 713 00:50:23,729 --> 00:50:25,605 Figyeltük őt már több mint négy hónapja. 714 00:50:26,606 --> 00:50:27,607 Várj egy percet. 715 00:50:29,443 --> 00:50:30,986 Kim Soo-rinről van szó? 716 00:50:37,784 --> 00:50:38,869 Ő az informátorom. 717 00:50:39,578 --> 00:50:40,579 Én intézem. 718 00:51:23,705 --> 00:51:24,915 [sóhajt] 719 00:51:40,889 --> 00:51:42,724 [köhögés] 720 00:51:43,475 --> 00:51:45,644 [menedzser] Nem vagy kivágva dohányosnak lenni. 721 00:51:49,064 --> 00:51:50,315 Nem tud aludni, mi? 722 00:51:50,982 --> 00:51:52,275 Van valami a fejedben? 723 00:51:54,820 --> 00:51:55,821 Nem igazán. 724 00:51:57,155 --> 00:51:58,990 Ha valamit meg akarsz tenni, tedd meg. 725 00:51:59,074 --> 00:52:00,408 Ne tartsa bent palackozva. 726 00:52:02,828 --> 00:52:04,621 Figyeltelek téged az elmúlt néhány hónapban. 727 00:52:04,704 --> 00:52:07,165 És az az orosz üzletember valóban helyesen bánik veled. 728 00:52:09,084 --> 00:52:11,002 Egy barátom kambodzsában vezetett egy helyet, 729 00:52:11,086 --> 00:52:13,922 és volt egy munkása aki beleesett egy vásárlóba 730 00:52:14,005 --> 00:52:15,257 és elszaladt vele. 731 00:52:16,007 --> 00:52:17,175 De tudod… 732 00:52:19,427 --> 00:52:21,179 amikor ezek a dolgok megtörténnek, 733 00:52:21,263 --> 00:52:23,557 akik közülünk a menedzsmentben dolgozunk tud vele foglalkozni. 734 00:52:25,559 --> 00:52:28,979 Szóval ne aggódj miattam vagy más miatt. 735 00:52:29,062 --> 00:52:30,689 Tedd meg, amit a túléléshez kell. 736 00:52:31,231 --> 00:52:34,109 Ne hagyja ki a lehetőséget és végül megbántam, mint én. 737 00:52:37,195 --> 00:52:38,196 [Seon-hwa sóhajt] 738 00:52:42,701 --> 00:52:43,827 [sóhajt] 739 00:53:04,556 --> 00:53:05,682 HANGJEGYZÉK 20 FELVÉTEL 740 00:53:07,350 --> 00:53:08,518 4. FELVÉTEL 741 00:53:09,769 --> 00:53:13,648 [Im] Ezt Chae Seon-hwa énekli egy dal a Park Geonnak születésnapi ajándékként. 742 00:53:14,190 --> 00:53:15,567 [Geon] Tényleg ezt csinálod? 743 00:53:15,650 --> 00:53:17,819 [Seon-hwa] Hmm. Inkább ne törölje, mint legutóbb. 744 00:53:17,903 --> 00:53:19,988 [Geon] Megmondtam. Nem szándékosan tettem. 745 00:53:20,071 --> 00:53:21,072 [Seon-hwa] Csak fogd be. 746 00:53:21,156 --> 00:53:23,408 [Geon felsóhajt] Gyerünk. Készen áll? 747 00:53:23,909 --> 00:53:26,828 Egy, kettő, három, négy. 748 00:53:27,454 --> 00:53:32,918 [Seon-hwa, koreai nyelven] ♪ Valahogy eszedbe jutsz ♪ 749 00:53:33,835 --> 00:53:38,089 ♪ Még akkor is, ha hidegszívű ember vagy ♪ 750 00:53:39,424 --> 00:53:45,513 ♪ Emlékek arról, hogy annyira szeretlek ♪ 751 00:53:46,514 --> 00:53:50,894 ♪ Nem fogom tudni elfelejteni ♪ 752 00:53:52,020 --> 00:53:57,943 ♪ Időnként hiányozni fogsz ♪ 753 00:53:58,652 --> 00:54:02,656 ♪ Amikor felnézek a kerek holdra ♪ 754 00:54:03,865 --> 00:54:10,205 ♪ Az este tett fogadalmunkra gondolva ♪ 755 00:54:10,288 --> 00:54:11,331 [dúdolás] 756 00:54:12,165 --> 00:54:15,835 ♪ Sajnálom az elmúlt napokat ♪ 757 00:54:15,919 --> 00:54:17,796 JELENTÉS A HWANG CHI-SUNG-ról, FŐKONZUL VLADIVOSTOKBAN 758 00:54:17,879 --> 00:54:19,255 ♪ Bár… ♪ 759 00:54:19,339 --> 00:54:20,340 [eláll az éneklés] 760 00:54:23,551 --> 00:54:25,095 [csattogó nyelv] 761 00:54:27,555 --> 00:54:29,474 [humming] 762 00:54:31,726 --> 00:54:32,978 [pipálva] 763 00:54:33,895 --> 00:54:35,063 [nyílik az ajtó] 764 00:54:42,195 --> 00:54:44,322 [morogva] 765 00:54:48,618 --> 00:54:49,619 [a morgás folytatódik] 766 00:54:53,081 --> 00:54:54,541 [nyög] 767 00:54:55,959 --> 00:54:58,169 [Tae-hyuk] Hé, most ne bántsd! kapitány elvtárs. 768 00:54:58,670 --> 00:54:59,754 Csak mi vagyunk. 769 00:55:02,674 --> 00:55:03,717 Nyugodj meg. 770 00:55:05,760 --> 00:55:09,180 Nos, mindezt egyedül ittad meg? 771 00:55:11,725 --> 00:55:16,312 Nézze, a főkonzul elvtárs sürgősen látni akar téged. 772 00:55:30,744 --> 00:55:31,828 Nos, nézze meg, ki az. 773 00:55:33,121 --> 00:55:36,833 Miért nem mondtad el hogy ti ketten eljegyezték egymást? 774 00:55:37,792 --> 00:55:39,169 Rossz fát ugattam. 775 00:55:39,794 --> 00:55:42,422 Kiderült, hogy nem jöttél ezt azért, hogy szemmel tartsam. 776 00:55:42,505 --> 00:55:44,799 Chae elvtársat kerested. ezt nem tudtam. 777 00:55:44,883 --> 00:55:45,884 TÁRGYPROFIL: CHAE SEON-HWA 778 00:55:45,967 --> 00:55:47,343 elnézést kérek. 779 00:55:48,094 --> 00:55:49,637 Nem tartozol bocsánatkéréssel. 780 00:55:50,346 --> 00:55:52,307 Ó, fiú. Már megint rosszul csináltam? 781 00:55:53,600 --> 00:55:54,726 Folyton azon gondolkodtam, 782 00:55:54,809 --> 00:55:56,978 de egyszerűen nem tudtam rájönni miért hazudnál 783 00:55:57,062 --> 00:55:58,146 arról, amit itt keresett. 784 00:55:58,229 --> 00:56:00,273 Szóval amikor rájöttem ezért voltál itt, 785 00:56:00,356 --> 00:56:01,357 Megcsaptam a térdemet. 786 00:56:02,609 --> 00:56:03,735 Figyeljünk, jó? 787 00:56:06,780 --> 00:56:09,657 Az elmúlt hónapban ez az orosz üzletember 788 00:56:09,741 --> 00:56:11,743 Chae elvtársat hívta ugyanabba a szállodai szobába 789 00:56:11,826 --> 00:56:13,036 legalább hetente egyszer. 790 00:56:15,330 --> 00:56:17,373 De várj. Látod ott azt a kettőt? 791 00:56:17,457 --> 00:56:20,960 Mindig a szomszéd szobában vannak pontosan ugyanazon a napon. 792 00:56:23,338 --> 00:56:26,174 Huh. Miért hajolna meg egy üres szoba előtt? 793 00:56:26,257 --> 00:56:28,301 Eddig mindent meg lehet magyarázni. 794 00:56:29,010 --> 00:56:30,428 De most nagyon figyelj. 795 00:56:44,734 --> 00:56:46,694 [nevet] Itt válik érdekessé. 796 00:56:46,778 --> 00:56:50,406 Az a két szoba az az ajtó köti össze. 797 00:56:51,574 --> 00:56:53,827 Ez egy másik szállodából származik két hónapja. 798 00:56:54,536 --> 00:56:57,038 A két szoba lakói gyere és menj különböző időpontokban, 799 00:56:57,122 --> 00:56:59,958 de megint csak használnak összekapcsolt szobák még aznap. 800 00:57:00,041 --> 00:57:01,668 És itt van egy másik szálloda. 801 00:57:01,751 --> 00:57:03,378 - [sóhajt] - Három hónappal ezelőttről van szó. 802 00:57:03,461 --> 00:57:04,963 Mindig ugyanaz. 803 00:57:05,046 --> 00:57:07,173 Miért pont ezt mutatod meg nekem? 804 00:57:09,050 --> 00:57:10,051 Nos, úgy értem, 805 00:57:11,219 --> 00:57:12,720 nem ezért vagy itt? 806 00:57:16,850 --> 00:57:19,435 Probléma, ha ez van valamit, amiről tudtál, 807 00:57:19,519 --> 00:57:21,187 és baj, ha nem tetted meg. 808 00:57:22,814 --> 00:57:25,900 Chae Seon-hwa has been Dél-Korea toborozta. 809 00:57:51,801 --> 00:57:52,802 [vonal cseng] 810 00:57:52,886 --> 00:57:54,888 [csörög a telefon] 811 00:57:59,934 --> 00:58:00,935 Igen, uram. 812 00:58:01,728 --> 00:58:03,438 Egy autó éppen elment az észak-koreai konzulátus. 813 00:58:04,481 --> 00:58:07,400 Úgy tűnik, portyáznak az étterem személyzetének kollégiumai. 814 00:58:08,026 --> 00:58:09,527 Miért tennék ezt ebben az órában? 815 00:58:09,611 --> 00:58:10,904 Várjon. Hol vagy most? 816 00:58:10,987 --> 00:58:13,490 Úton vagyok a helyszínre. Tartsd szemmel a dolgokat, és támogass. 817 00:58:13,573 --> 00:58:15,492 Nem szabad ilyesmit csinálni. 818 00:58:15,575 --> 00:58:18,703 A mi feladatunk az információgyűjtés, figyelje meg, jelentse a mi-- 819 00:58:18,786 --> 00:58:20,580 [motor forgása] 820 00:58:35,011 --> 00:58:37,013 [csattogás] 821 00:58:41,643 --> 00:58:43,353 [széttörő üveg] 822 00:58:47,190 --> 00:58:48,858 [csattogás folytatódik] 823 00:58:55,448 --> 00:58:56,908 [Geon] Mi a fenét csináltál? 824 00:58:58,493 --> 00:58:59,577 [Seon-hwa] Mondd meg nekem. 825 00:59:00,328 --> 00:59:01,663 mit csináltam? 826 00:59:09,295 --> 00:59:10,547 [Geon] Kik ezek az emberek? 827 00:59:14,342 --> 00:59:15,718 Mond el a többieknek, amit akarsz, 828 00:59:17,512 --> 00:59:19,639 de ne titkolj el előlem semmit ha a segítségemre van szüksége. 829 00:59:21,683 --> 00:59:24,060 Tudod mi történik, ha felcímkéznek? áruló a kémekkel való kapcsolatfelvételért? 830 00:59:24,143 --> 00:59:25,937 Ezért kerestél engem? 831 00:59:27,021 --> 00:59:28,815 Az állambiztonság mindent tud. 832 00:59:31,568 --> 00:59:33,486 Együtt dolgozik a dél-koreaiakkal? 833 00:59:35,863 --> 00:59:38,992 Amint a nyomozás megkezdődik, meg fognak törni. 834 00:59:40,410 --> 00:59:42,537 Valld be, hogy beleegyeztél dolgozni a dél-koreaiakkal. 835 00:59:42,620 --> 00:59:45,498 De csak azért, hogy értesüljön átadja nekem. 836 00:59:45,582 --> 00:59:46,791 [Tae-hyuk] Van valami. 837 00:59:47,667 --> 00:59:51,004 Találtam amerikai dollárt Chae elvtárs kollégiumában. 838 00:59:52,714 --> 00:59:54,549 - [sóhajt] - Kutasd át az egész szobát. 839 00:59:54,632 --> 00:59:56,467 Győződjön meg róla, hogy semmit sem hagy ki! 840 00:59:58,553 --> 01:00:01,014 -Miért van dollárod? - Egy kicsit sem változtál, igaz? 841 01:00:01,097 --> 01:00:02,390 [feszült zene szól] 842 01:00:18,239 --> 01:00:20,742 [fütyül] 843 01:00:29,208 --> 01:00:30,418 [sóhajt] 844 01:00:53,900 --> 01:00:55,526 [Chi-sung sóhajt] Chae elvtárs, 845 01:00:55,610 --> 01:00:57,570 nagyon szorgalmas életet éltél, ugye? 846 01:00:57,654 --> 01:00:59,072 JUCHE 103 (2014), Amint 17 ÉVES lettem, beléptem… 847 01:00:59,155 --> 01:01:00,573 Egyesek azt mondanák, hogy a 28 év kevés. 848 01:01:00,657 --> 01:01:02,075 Mások azt mondanák, hogy túl hosszú. 849 01:01:02,158 --> 01:01:03,993 Akárhogy is, köszönöm, hogy ilyen őszintén írtál. 850 01:01:04,077 --> 01:01:05,453 Nos, Chae elvtárs, 851 01:01:06,454 --> 01:01:08,873 bizonyára mélyen megbántva érezted magad Park elvtárstól, mi? 852 01:01:10,583 --> 01:01:13,044 Apádat csempészeten kapták el Kínában, 853 01:01:13,127 --> 01:01:16,005 próbál elég fedezni édesanyád rákkezelése. 854 01:01:16,089 --> 01:01:19,258 Ami azt jelentette, hogy ki kell hagynod a Phenjan Zenei Egyetem 855 01:01:19,342 --> 01:01:21,719 és gyere ki ide devizát keresni, 856 01:01:21,803 --> 01:01:24,055 annyi nehézséget elviselni, te jó ég. 857 01:01:24,138 --> 01:01:26,057 Gondolom, valószínűleg gondoltad 858 01:01:26,140 --> 01:01:29,435 hogy Park elvtárs segít neked ebben a helyzetben, és próbálja meg kijavítani a dolgokat. 859 01:01:29,519 --> 01:01:31,312 De ahelyett, hogy bármit megtenne 860 01:01:31,396 --> 01:01:34,190 hogy elfedje a hibákat leendő sógorairól, 861 01:01:34,691 --> 01:01:37,360 személyesen vette át az irányítást a nyomozásról. 862 01:01:37,443 --> 01:01:40,571 Ez történik, amikor a srácok tedd a munkát a szerelem helyett, tudod? 863 01:01:40,655 --> 01:01:42,365 én is kiestem volna a szerelemből. 864 01:01:46,327 --> 01:01:47,829 Ez mind igaz, nem? 865 01:01:49,580 --> 01:01:51,249 Ez az abszolút igazság. Esküszöm. 866 01:01:53,876 --> 01:01:55,962 Mert minden igaz, amit írtál… 867 01:01:56,587 --> 01:01:57,839 [élesen belélegzi] 868 01:01:58,840 --> 01:02:01,426 …megírhatod még egyszer pontosan ugyanaz, nem? 869 01:02:04,887 --> 01:02:06,514 Egyetlen szó megváltoztatása nélkül. 870 01:02:06,597 --> 01:02:07,932 [feszült zene szól] 871 01:02:34,250 --> 01:02:35,877 [a zene folytatódik] 872 01:02:53,102 --> 01:02:56,189 [hangvisszajelzés lejátszása] 873 01:02:59,442 --> 01:03:01,944 [Chi-sung] Emlékeid innen amikor három évesen leveleztél. 874 01:03:02,779 --> 01:03:05,323 Emlékei innen: 13 évvel ezelőtt leveleznek. 875 01:03:05,823 --> 01:03:08,034 És emlékek onnan három évvel ezelőtt is megfelelnek. 876 01:03:09,452 --> 01:03:11,621 Szóval hogy jönnek az emlékeid három nappal ezelőttről nem? 877 01:03:12,622 --> 01:03:13,915 Elnézést? 878 01:03:15,041 --> 01:03:17,418 Az érkező ügyfelek száma az étterembe, ahol dolgozol 879 01:03:17,502 --> 01:03:19,378 nem egyezik azzal, amit korábban írtál. 880 01:03:20,755 --> 01:03:23,633 És hányszor mentél mosdóba menni is rossz. 881 01:03:24,634 --> 01:03:26,844 [Seon-hwa] Főkonzul elvtárs. 882 01:03:28,638 --> 01:03:30,890 Lehetséges lenne számomra kérek egy kis vizet? 883 01:03:33,017 --> 01:03:35,603 Miért olyan kiszáradt az ajkad? Izgatott valami miatt? 884 01:03:40,691 --> 01:03:41,984 Később ihatsz vizet. 885 01:03:48,741 --> 01:03:50,576 Írd meg újra és mondd el az igazat. 886 01:03:50,660 --> 01:03:51,661 [kattint a toll] 887 01:03:53,579 --> 01:03:54,622 [liheg] 888 01:04:01,254 --> 01:04:02,255 [kattint a toll] 889 01:04:02,338 --> 01:04:04,131 [feszült zene lejátszása] 890 01:04:27,488 --> 01:04:29,323 [feszült zene folytatódik] 891 01:04:58,185 --> 01:04:59,186 [kattint a toll] 892 01:05:04,275 --> 01:05:05,276 [kattint a toll] 893 01:05:05,776 --> 01:05:06,777 Víz… 894 01:05:09,113 --> 01:05:10,197 Kaphatok egy kicsit? 895 01:05:12,992 --> 01:05:14,160 Milyen szomorú. 896 01:05:15,870 --> 01:05:16,996 Szolgáljon neki egy kis vizet. 897 01:05:54,659 --> 01:05:56,077 Vegyél egy mély levegőt és tartsd vissza. 898 01:05:56,786 --> 01:05:57,787 Készítsd el magad. 899 01:06:37,159 --> 01:06:38,160 [telefon csengő] 900 01:06:45,751 --> 01:06:48,921 [öklendezés, zihálás] 901 01:06:49,922 --> 01:06:51,924 [fojtott sikítás] 902 01:07:01,642 --> 01:07:03,644 [zihálva] 903 01:07:04,520 --> 01:07:07,481 Köztársaságunk legjobb szakértője is dealing with you personally. 904 01:07:08,607 --> 01:07:10,401 Ez nagy megtiszteltetés, nem gondolod? 905 01:07:10,484 --> 01:07:11,986 [zihálva] 906 01:07:13,070 --> 01:07:15,114 Olyan szívszaggató románc volt köztetek. 907 01:07:18,117 --> 01:07:20,870 Hűha! Drága ajándékot kapott, mi? 908 01:07:22,788 --> 01:07:24,373 Szerintem illenek hozzám. 909 01:07:27,626 --> 01:07:28,878 [nevet] 910 01:07:28,961 --> 01:07:29,962 Hmm? 911 01:07:41,390 --> 01:07:42,683 Nem említettél semmit 912 01:07:43,893 --> 01:07:47,104 a dél-koreai ügynökkel való találkozásról aki adta neked ezt a kis ajándékot. 913 01:07:50,316 --> 01:07:51,317 [Chi-sung] Indítsa be az autót. 914 01:07:53,360 --> 01:07:55,404 [csattogás] 915 01:07:56,989 --> 01:07:58,407 [Geon] Ahogy mondtam, 916 01:07:58,491 --> 01:08:00,910 a megvesztegetés a dél-koreai ügynök adta neki 917 01:08:00,993 --> 01:08:02,369 át kell adni nekem 918 01:08:03,079 --> 01:08:05,414 és hűségalapként Phenjanba küldték. 919 01:08:06,791 --> 01:08:09,794 Csak nem jelentették mert a műveletet minősítették. 920 01:08:09,877 --> 01:08:11,962 Nem helyes visszaküldeni azonnal így. 921 01:08:12,046 --> 01:08:15,049 Titkosított művelet a helyi főkonzul nem tud róla? 922 01:08:15,132 --> 01:08:16,884 Soha nem hallottam semmiről mint korábban. 923 01:08:17,468 --> 01:08:19,386 Ennek köze van a küldetésemhez? 924 01:08:19,470 --> 01:08:23,474 Azt mondtad, hogy a küldetésed a nyomozás néhány eltűnés, nem? 925 01:08:25,518 --> 01:08:27,520 Mit tehetek még? A szabályok szabályok. 926 01:08:29,105 --> 01:08:30,397 Hadd vezessem magam. 927 01:08:31,023 --> 01:08:33,234 A kikötői ellenőrzések sokkal gördülékenyebben mennek 928 01:08:33,317 --> 01:08:34,944 amikor valakiről van szó szoktak foglalkozni. 929 01:08:49,416 --> 01:08:52,253 [Geon] Még akkor is, ha Phenjanba kerül, mondd el nekik, hogy hamis állításokat adtál 930 01:08:52,336 --> 01:08:54,130 és ragaszkodj az arra írottakhoz. 931 01:08:54,755 --> 01:08:57,800 Mindent megteszek, hogy megtaláljam a dél-koreai ügynökök és megmenteni. 932 01:09:01,345 --> 01:09:03,264 Nem okozok többé csalódást. 933 01:09:13,482 --> 01:09:15,359 Nem kell, hogy mindkettőnknek meghaljunk. 934 01:09:16,068 --> 01:09:17,903 Aki képes élni, annak kell. 935 01:09:57,568 --> 01:09:58,569 [Geon] Hé! 936 01:09:59,695 --> 01:10:02,823 Add meg az összes információt, amivel rendelkezel eddig a dél-koreai ügynökökről. 937 01:10:02,907 --> 01:10:05,326 Mi van, megpróbálod felkerekedni pár dél-koreai kém 938 01:10:05,409 --> 01:10:06,994 hogy megpróbálja megmenteni a barátnőjét vagy valami? 939 01:10:12,166 --> 01:10:14,585 Az összes vállalkozás közül szerintünk dél-koreai frontok, 940 01:10:14,668 --> 01:10:16,045 ez a leggyanúsabb. 941 01:10:17,338 --> 01:10:19,381 Körülbelül négy hónapja megváltozott a tulajdonos. 942 01:10:19,465 --> 01:10:22,176 És nagyon hasonlít az új tulajdonosra az a srác a szállodai szobában 943 01:10:22,259 --> 01:10:24,720 -Chae Seon-hwa mellett. -Miért nem jelentetted? 944 01:10:28,015 --> 01:10:30,100 Nos, mert gondoltuk tudtál róla. 945 01:10:30,893 --> 01:10:33,395 Olyan dolgokon jártál, amelyekről fogalmunk sem volt arról, mint az a bróker, 946 01:10:33,479 --> 01:10:35,147 - szóval azt hittem... - Mindjárt megütjük őket. 947 01:10:35,231 --> 01:10:37,274 Az elvtárs nélkül főkonzul parancsai, 948 01:10:38,776 --> 01:10:39,902 nem megyünk sehova. 949 01:10:40,486 --> 01:10:42,571 Mi lenne, ha itt hagynánk a bejegyzéseinket, és amíg távol voltunk, 950 01:10:42,655 --> 01:10:44,448 történne valami? 951 01:10:44,531 --> 01:10:45,532 így van. 952 01:10:46,075 --> 01:10:48,118 Mindannyiunknak ragaszkodnunk kell a cselekvéshez amit tennünk kellene. 953 01:11:08,389 --> 01:11:09,431 [guard] Minden tiszta! 954 01:11:24,780 --> 01:11:28,117 Amint eljutok Rajin kikötőjébe, azonnal bíróság elé állítanak? 955 01:11:30,327 --> 01:11:32,538 A Párt a törvényei szerint jár el. 956 01:11:41,880 --> 01:11:43,382 VLADIVOSTOK KIKÖTŐ 957 01:11:43,465 --> 01:11:44,842 [feszült zene szól] 958 01:12:00,190 --> 01:12:01,984 [feszültséggel teli zene folytatódik] 959 01:12:21,628 --> 01:12:22,963 A francba! [nadrág] 960 01:12:39,355 --> 01:12:41,273 [feszültséggel teli zene folytatódik] 961 01:13:14,139 --> 01:13:15,474 Hé, tesó. 962 01:13:15,557 --> 01:13:16,558 [Chi-sung] Szia. 963 01:13:18,811 --> 01:13:19,770 [kattanások] 964 01:13:28,529 --> 01:13:30,823 [kattint a zár] 965 01:14:06,859 --> 01:14:09,945 [Chi-sung] Tekintsd őt megtérülésnek a bróker testének gondozásáért. 966 01:14:10,821 --> 01:14:12,656 Ő a legjobb devizakeresőnk. 967 01:14:13,699 --> 01:14:15,117 Meg kellett ölnie a brókert? 968 01:14:15,742 --> 01:14:17,536 Valamit el kell mondanod? 969 01:14:17,619 --> 01:14:21,498 Phenjan küldte ezt nekem hotshot nyomozó, hogy figyeljen rám. 970 01:14:22,332 --> 01:14:23,500 De ne aggódj. 971 01:14:23,584 --> 01:14:25,711 Megölöm, és hamarosan visszaküldöm. 972 01:14:33,218 --> 01:14:34,344 Élj bátran! 973 01:14:53,739 --> 01:14:55,741 [csikorognak a gumik] 974 01:14:58,911 --> 01:15:00,037 [csörög a telefon] 975 01:15:06,752 --> 01:15:09,087 MANAGER ZO 976 01:15:12,841 --> 01:15:14,218 KOREAI ÁLTALÁNOS KERESKEDELMI VÁLLALAT 977 01:15:17,304 --> 01:15:18,931 [feszült zene szól] 978 01:15:36,490 --> 01:15:38,075 [feszültséggel teli zene folytatódik] 979 01:15:42,162 --> 01:15:43,330 [nevetés] 980 01:15:45,332 --> 01:15:48,502 BIZONYÍTVÁNY HWANG CSI-SUNG-RÓL KAPCSOLAT AZ OROSZ BŰNÖZŐKKEL 981 01:15:50,963 --> 01:15:51,964 FÉNYKÉPES BIZONYÍTVÁNY 982 01:15:56,468 --> 01:15:58,345 [feszültséggel teli zene folytatódik] 983 01:16:24,246 --> 01:16:26,582 [feszültséggel teli zene folytatódik] 984 01:17:30,646 --> 01:17:31,647 [1. munkatárs] Mint ez. 985 01:17:33,357 --> 01:17:35,734 - A fenébe is! - Hé idióták! mit csinálsz? 986 01:17:36,360 --> 01:17:38,487 Tudja, hogy mennyi pénzembe került? 987 01:17:52,376 --> 01:17:55,712 Ez golyóálló. Ez lesz egészen Moszkváig utazva. 988 01:17:55,796 --> 01:17:59,466 Tényleg azt hitted, hogy nem tettem volna? elszámolt valami ilyesmivel? 989 01:18:17,984 --> 01:18:19,611 -[liheg] - [nadrág] 990 01:18:23,949 --> 01:18:26,493 [csevegés] 991 01:18:31,373 --> 01:18:32,791 [árverező] Mondjátok hát, uraim, 992 01:18:32,874 --> 01:18:35,877 {\an8}ki fogja követelni ennek a gyönyörű hölgynek ma este? 993 01:18:35,961 --> 01:18:37,379 [mordulás] 994 01:18:44,344 --> 01:18:45,679 [a morgás folytatódik] 995 01:18:49,099 --> 01:18:50,767 [sikítás, morgás] 996 01:18:55,313 --> 01:18:56,606 [kiált] 997 01:19:02,154 --> 01:19:03,739 [a morgás folytatódik] 998 01:19:10,036 --> 01:19:11,496 [kiáltások, morgások] 999 01:19:12,748 --> 01:19:14,708 [morogva] 1000 01:19:19,755 --> 01:19:21,757 [nyögés] 1001 01:19:30,557 --> 01:19:32,184 Azért vagyok itt, hogy meglátogassam a felettesét. 1002 01:19:32,267 --> 01:19:34,269 [zihálva] 1003 01:19:35,562 --> 01:19:36,563 [kiált fel] 1004 01:19:36,646 --> 01:19:38,231 [morogva] 1005 01:19:39,232 --> 01:19:40,650 [zihálva] 1006 01:19:49,075 --> 01:19:50,202 ÜGYNÖK: HÍVJON 1007 01:19:54,915 --> 01:19:56,666 [zihálva] 1008 01:19:56,750 --> 01:19:58,752 [csörög a telefon] 1009 01:19:59,669 --> 01:20:01,838 Ha meg akarod menteni a munkatársadat, gyere ide azonnal. 1010 01:20:03,131 --> 01:20:04,883 [Zo] Legalább mondja meg, kivel beszélek. 1011 01:20:05,592 --> 01:20:07,969 Ti miattatok, emberek, ártatlan személyt adtak ki. 1012 01:20:08,553 --> 01:20:10,263 Nem kell tudnod, ki vagyok. 1013 01:20:10,347 --> 01:20:13,892 Csak ezt tudd. Megtöröm minden egyes percben egy csont a testében 1014 01:20:13,975 --> 01:20:15,060 amíg ide nem érsz. 1015 01:20:19,314 --> 01:20:20,774 Ez Chae Seon-hwa szeretője? 1016 01:20:22,108 --> 01:20:24,444 a helyen vagyok ahol most tartják fogva. 1017 01:20:24,528 --> 01:20:26,321 Hülyeség. Kiadták. 1018 01:20:27,864 --> 01:20:31,701 Bizonyítékom van arra, hogy a főkonzulja átadta Chae Seon-hwa-t az oroszoknak. 1019 01:20:32,536 --> 01:20:35,121 Érdeklődjön az ügynöknél, akivel van. Meg tudja erősíteni, amit mondok. 1020 01:20:38,500 --> 01:20:40,710 [Geon] Minden percben egy csontot mondtam. 1021 01:20:40,794 --> 01:20:42,671 -[csontok megrepedése] - [üvöltök] 1022 01:20:45,382 --> 01:20:47,467 [nyöszörgés] 1023 01:21:00,981 --> 01:21:03,108 MANAGER ZO: JELENLEGI HELYSZÍN 1024 01:21:09,698 --> 01:21:10,991 [nyög] 1025 01:21:13,201 --> 01:21:15,912 {\an8}Ez Chae Seon-hwa utolsó ismert hely. 1026 01:21:18,999 --> 01:21:20,000 [liheg] 1027 01:21:22,168 --> 01:21:24,004 Csak ne csinálj rendetlenséget. Tisztán csináld. 1028 01:21:24,880 --> 01:21:26,840 Ez nem csak egy egyszerű eset 1029 01:21:26,923 --> 01:21:29,759 hogy az egyik alkalmazottja beleesik egy ügyfél és elmenekül. 1030 01:21:30,468 --> 01:21:32,554 Ez az összejátszás esete egy disszidens kémmel. 1031 01:21:33,138 --> 01:21:34,180 Nem a te fiad? 1032 01:21:35,223 --> 01:21:37,142 a Kim Il Sung Egyetemre tartott idén? 1033 01:21:38,059 --> 01:21:40,020 Hallottam Park Geon kapitányt 1034 01:21:40,645 --> 01:21:43,273 mondd el Chae Seon-hwa hogy használni fogja a befolyását 1035 01:21:43,356 --> 01:21:46,484 hogy úgy tűnjön, mintha eltervezték volna az egészet együtt. 1036 01:21:47,903 --> 01:21:49,446 A saját fülemmel hallottam, ahogy mondta. 1037 01:21:49,529 --> 01:21:51,823 Ha mindezt tudná, miért nem jelentetted? 1038 01:21:51,907 --> 01:21:53,450 Park Geon rájött, hogy tudom. 1039 01:21:54,200 --> 01:21:55,744 Azt mondta, hogy tartsam be a számat. 1040 01:21:56,286 --> 01:21:59,623 Azt mondta, ez állambiztonsági ügy. és megfenyegetett, hogy elhallgatok. 1041 01:21:59,706 --> 01:22:02,042 -És a dél-koreai kém? -Huh? 1042 01:22:02,125 --> 01:22:03,501 "huh"? [nevet] 1043 01:22:03,585 --> 01:22:04,628 Ah… 1044 01:22:04,711 --> 01:22:07,923 Chae Seon-hwa volt titkos találkozó és koordináció 1045 01:22:08,006 --> 01:22:09,841 egy dél-koreai kémmel, és... 1046 01:22:15,722 --> 01:22:16,932 [suttogva] Hűségalapok. 1047 01:22:17,015 --> 01:22:18,808 Hűségalapok. 1048 01:22:19,768 --> 01:22:23,355 Park Geon tudott erről és elfogta a pénzt 1049 01:22:23,939 --> 01:22:25,357 amit Dél-Koreából kapott 1050 01:22:25,440 --> 01:22:28,234 azzal az ürüggyel that they were loyalty funds. 1051 01:22:28,944 --> 01:22:33,239 Park Geon kapitány és Chae Seon-hwa árulói nagy Köztársaságunknak! 1052 01:22:33,782 --> 01:22:35,325 És taps. 1053 01:22:35,408 --> 01:22:36,993 [taps] 1054 01:22:37,994 --> 01:22:41,456 Most, hogy megszereztük a bizonyságot, menjünk elkapni az áruló Park Geont. 1055 01:22:49,839 --> 01:22:51,841 [motor indul, fordulatszám] 1056 01:22:51,925 --> 01:22:53,259 [csikorgó gumik] 1057 01:23:00,266 --> 01:23:01,851 [zihálva] 1058 01:23:05,772 --> 01:23:07,190 [liheg] 1059 01:23:14,739 --> 01:23:16,741 [remegve lélegzik] 1060 01:23:29,963 --> 01:23:32,257 Csak így tovább, és valójában meghalsz. 1061 01:23:32,340 --> 01:23:34,092 Ha meg fogok halni, magam fogom megtenni! 1062 01:23:34,175 --> 01:23:35,427 És bárki, aki hozzám ér 1063 01:23:37,095 --> 01:23:38,179 meghal velem. 1064 01:23:53,445 --> 01:23:55,196 Park Geon irány az aukciósház felé. 1065 01:23:55,280 --> 01:23:56,364 Hé, nem tudsz… 1066 01:23:57,866 --> 01:23:59,659 Nem engedheted, hogy odamenjen! 1067 01:24:02,037 --> 01:24:03,538 mi folyik itt? 1068 01:24:06,833 --> 01:24:07,959 Kurva! 1069 01:24:08,835 --> 01:24:10,003 [liheg, morog] 1070 01:24:13,840 --> 01:24:15,592 [nyöszörgés] 1071 01:24:33,943 --> 01:24:34,986 Igen? 1072 01:24:35,653 --> 01:24:37,447 A fickó, akiről beszéltem Phenjanból, 1073 01:24:37,530 --> 01:24:39,115 úton van oda keresi a lányt. 1074 01:25:21,407 --> 01:25:22,450 Egyedül van? 1075 01:25:23,034 --> 01:25:24,619 Úgy tűnik, már itt van. 1076 01:25:24,702 --> 01:25:26,246 Öld meg, add el a szerveit. Nem érdekel. 1077 01:25:26,329 --> 01:25:27,664 Csináljon bármit, ami az Ön számára kényelmes. 1078 01:25:27,747 --> 01:25:28,832 Amint tudok, ott leszek. 1079 01:25:29,749 --> 01:25:32,168 -[lövések a távolban] - [gúnyolódik] 1080 01:25:32,252 --> 01:25:34,921 Hogy a fenébe csinálta az a seggfej ilyen gyorsan odaérni? 1081 01:25:40,301 --> 01:25:41,636 [mordulás] 1082 01:26:03,741 --> 01:26:05,743 [nyög, nyöszörög] 1083 01:26:12,667 --> 01:26:13,668 [sikolyok] 1084 01:26:16,045 --> 01:26:19,632 Az észak-koreai nőt keresem aki most került ide. 1085 01:26:20,258 --> 01:26:22,343 Ne rontsa el még egyszer. Menjünk! 1086 01:26:23,011 --> 01:26:24,012 A francba. 1087 01:26:24,095 --> 01:26:25,513 - Bassza meg. -[2. munkatárs] Rendben lesz. 1088 01:26:25,597 --> 01:26:26,681 Ne aggódj. 1089 01:26:27,307 --> 01:26:28,808 [3. munkatárs] Szia. mi folyik itt? 1090 01:26:28,892 --> 01:26:30,685 [2. munkatárs] Minden rendben van. Rendben van. 1091 01:26:34,063 --> 01:26:35,356 [csikorognak a gumik] 1092 01:26:35,440 --> 01:26:36,649 [motor forgása] 1093 01:26:37,775 --> 01:26:39,944 [feszült zene szól] 1094 01:26:54,334 --> 01:26:56,002 [feszültséggel teli zene folytatódik] 1095 01:27:06,638 --> 01:27:08,014 Állj! 1096 01:27:08,097 --> 01:27:09,182 Állj! 1097 01:27:50,390 --> 01:27:51,391 [nevetés] 1098 01:28:22,672 --> 01:28:23,923 [sikolyok] 1099 01:28:26,217 --> 01:28:28,678 [zihálva] 1100 01:28:31,055 --> 01:28:32,974 [pisztoly kattanása] 1101 01:28:50,742 --> 01:28:52,368 [Alexei] Nyugodj meg! 1102 01:28:52,994 --> 01:28:54,162 Nem nagy ügy! 1103 01:28:54,245 --> 01:28:57,248 [zúgás] 1104 01:29:10,803 --> 01:29:12,472 [sikolyok] 1105 01:29:12,555 --> 01:29:14,807 [morog, nyög] 1106 01:29:14,891 --> 01:29:16,267 [sikolyok] 1107 01:29:16,351 --> 01:29:17,477 [3. munkatárs] Szuka! 1108 01:29:17,560 --> 01:29:19,103 [mindketten sikoltoznak] 1109 01:29:21,606 --> 01:29:23,316 -[gasps] -[associate 2] Bassza meg! 1110 01:29:23,858 --> 01:29:25,360 [sikolyok] 1111 01:29:26,110 --> 01:29:27,653 [zihálva] 1112 01:29:42,168 --> 01:29:44,212 [magas csengetés] 1113 01:30:05,733 --> 01:30:07,193 [Seon-hwa nyöszörög] 1114 01:30:13,908 --> 01:30:15,201 -[Zo morog] - [liheg] 1115 01:30:16,244 --> 01:30:17,286 [mordulás] 1116 01:30:24,585 --> 01:30:26,754 [nyögve] 1117 01:30:26,838 --> 01:30:29,132 [zihálva] 1118 01:31:25,229 --> 01:31:26,272 [pisztoly kattanása] 1119 01:31:27,690 --> 01:31:28,691 [liheg] 1120 01:31:31,694 --> 01:31:33,070 mit keresel itt? 1121 01:31:35,156 --> 01:31:37,241 Miért jöttél idáig Seon-hwáért? 1122 01:31:39,202 --> 01:31:40,494 Ő az én HUMINEM. 1123 01:31:41,287 --> 01:31:43,497 Ti vagytok azok aki átvitte a poklon. 1124 01:31:44,248 --> 01:31:46,667 Ti pedig eladtátok az oroszoknak. 1125 01:31:46,751 --> 01:31:48,211 Megpróbálom megmenteni. 1126 01:31:49,629 --> 01:31:51,422 Akkor lőj már le, és menj, keresd meg. 1127 01:31:56,636 --> 01:31:57,803 [nevetés] 1128 01:32:01,515 --> 01:32:02,558 [nevetés] 1129 01:32:07,396 --> 01:32:08,648 Koreából származol? 1130 01:32:10,358 --> 01:32:11,359 Észak-Korea? 1131 01:32:12,985 --> 01:32:15,488 Tartsuk egyenesen a fejünket és tűnj el innen. 1132 01:32:22,954 --> 01:32:26,540 [nyöszörgés] 1133 01:32:28,709 --> 01:32:29,710 [Geon felnyög] 1134 01:32:36,217 --> 01:32:37,843 [lövések a távolban] 1135 01:32:44,475 --> 01:32:45,476 [nevetés] 1136 01:32:46,644 --> 01:32:47,812 [liheg] 1137 01:32:51,148 --> 01:32:52,650 [nevetés, sikítás] 1138 01:32:53,943 --> 01:32:54,986 -[nyög] - [pisztoly csattogása] 1139 01:32:55,069 --> 01:32:56,737 [zihálva] 1140 01:33:15,715 --> 01:33:17,758 [liheg, nyöszörög] 1141 01:33:45,619 --> 01:33:47,079 [nyögve] 1142 01:33:54,712 --> 01:33:56,380 [pisztolykattanás] 1143 01:33:58,215 --> 01:33:59,258 [remegve lélegzik] 1144 01:33:59,884 --> 01:34:00,926 [puskalövés] 1145 01:34:05,306 --> 01:34:06,432 [nevetés] 1146 01:34:09,060 --> 01:34:10,353 [nyög] 1147 01:34:15,066 --> 01:34:16,108 [kiált] 1148 01:34:16,817 --> 01:34:17,902 [nyög] 1149 01:34:31,916 --> 01:34:33,084 [nyögés] 1150 01:34:38,339 --> 01:34:39,340 [nyög] 1151 01:34:39,423 --> 01:34:40,800 [élesen belélegzi] 1152 01:34:46,263 --> 01:34:47,681 [kiált] 1153 01:34:54,855 --> 01:34:56,607 [nyög] 1154 01:34:57,233 --> 01:34:58,442 [kiált] 1155 01:35:00,569 --> 01:35:01,570 [nyög] 1156 01:35:27,680 --> 01:35:29,557 [törzsek] 1157 01:35:29,640 --> 01:35:30,683 [nevetés] 1158 01:35:31,684 --> 01:35:33,018 [törzsek] 1159 01:35:34,228 --> 01:35:35,479 [nyög] 1160 01:35:38,107 --> 01:35:39,650 [morogva] 1161 01:35:45,739 --> 01:35:46,907 [nyög] 1162 01:35:49,660 --> 01:35:50,786 [nyög] 1163 01:35:55,249 --> 01:35:56,584 [Geon kiabál] 1164 01:35:59,003 --> 01:36:00,337 [nyöszörög, nyög] 1165 01:36:05,718 --> 01:36:06,927 [kiált] 1166 01:36:17,271 --> 01:36:19,106 -[zizeg] -[Geon felnyög] 1167 01:36:34,038 --> 01:36:36,582 [zihálva] 1168 01:37:34,848 --> 01:37:36,850 [mindketten lihegnek] 1169 01:38:13,220 --> 01:38:15,014 [mindenki erősen lélegzik] 1170 01:38:26,942 --> 01:38:29,486 [autózárak sípolnak] 1171 01:38:34,325 --> 01:38:35,409 Mindenki szálljon le! 1172 01:38:35,492 --> 01:38:37,870 [dezertőrök nyöszörögnek, sikoltoznak] 1173 01:38:39,496 --> 01:38:40,748 Bújj el! Elrejt! 1174 01:38:41,373 --> 01:38:42,374 Takarodj! 1175 01:38:43,042 --> 01:38:44,043 Siess! 1176 01:38:46,170 --> 01:38:47,212 [sikolyok] 1177 01:38:48,005 --> 01:38:49,381 [a disszidátorok sikoltoznak] 1178 01:38:55,804 --> 01:38:57,389 [sikítás] 1179 01:39:01,727 --> 01:39:02,853 Maradj hátra. 1180 01:39:06,357 --> 01:39:07,858 -Szar. -[Chi-sung] Park Geon! 1181 01:39:07,941 --> 01:39:10,569 Menj innen, te kis seggfej! 1182 01:39:10,653 --> 01:39:14,281 Van fogalmad arról, mekkora a kár most tettél a köztársaságunkkal? 1183 01:39:17,701 --> 01:39:19,828 [sikolt] Szóval ez igaz! 1184 01:39:19,912 --> 01:39:22,998 A dél-koreaiakkal dolgozol, te hátba szúró áruló! 1185 01:39:23,082 --> 01:39:25,084 [köhögés] 1186 01:39:26,585 --> 01:39:28,212 Mivel mindenki ugyanabban a csapatban van, 1187 01:39:28,712 --> 01:39:31,215 valószínűleg fel kellene emelnünk a koreai egyesülés zászlaja! 1188 01:39:31,924 --> 01:39:33,342 [morogva] 1189 01:39:34,468 --> 01:39:36,679 -Park Geon, te rohadék! -[dezertőrök nyögnek, sikoltoznak] 1190 01:39:36,762 --> 01:39:38,639 Ennek csak akkor lesz vége, ha most kijössz! 1191 01:39:38,722 --> 01:39:39,932 [pisztoly csattan] 1192 01:39:41,892 --> 01:39:44,103 A moszkvai maffia felkapja a fejét. 1193 01:39:44,186 --> 01:39:47,606 De a többit én viszem és küldje vissza a fővárosba! 1194 01:39:50,025 --> 01:39:51,735 Aki tud élni, annak kell! 1195 01:39:51,819 --> 01:39:53,696 [közelít a jármű] 1196 01:40:06,667 --> 01:40:08,043 [nevetés] 1197 01:40:18,971 --> 01:40:19,972 [zihálva] 1198 01:40:27,855 --> 01:40:28,856 [liheg] 1199 01:40:32,401 --> 01:40:33,610 [nevetés] 1200 01:40:42,286 --> 01:40:45,122 [nyög, nyöszörög] 1201 01:40:54,339 --> 01:40:55,674 [nehezen lélegzik] 1202 01:40:55,758 --> 01:40:57,050 [zihálva] 1203 01:41:26,413 --> 01:41:27,831 [zihálva] 1204 01:41:34,421 --> 01:41:35,923 [pisztoly csattan] 1205 01:41:46,016 --> 01:41:47,017 Szállj le! 1206 01:41:48,268 --> 01:41:49,645 [nevetés] 1207 01:41:53,899 --> 01:41:55,400 [nyög] 1208 01:41:57,361 --> 01:41:58,612 Takarodj! 1209 01:42:33,355 --> 01:42:34,356 [nevetés] 1210 01:42:40,696 --> 01:42:42,322 A francba! 1211 01:42:42,948 --> 01:42:44,116 [zihálás] 1212 01:42:45,534 --> 01:42:47,035 [morogva] 1213 01:42:57,504 --> 01:42:59,131 [zihálva] 1214 01:42:59,214 --> 01:43:04,011 [mindenki erősen lélegzik] 1215 01:43:14,062 --> 01:43:15,188 [nevetés] 1216 01:43:16,732 --> 01:43:19,192 [mindketten morognak] 1217 01:43:19,276 --> 01:43:20,319 Nem! 1218 01:43:20,402 --> 01:43:21,486 Nem! 1219 01:43:22,946 --> 01:43:24,489 Engedj el! 1220 01:43:24,573 --> 01:43:27,075 [sikolt] Nem! 1221 01:43:33,957 --> 01:43:35,208 [zihálva] 1222 01:43:37,002 --> 01:43:38,795 [zokogva] Kérlek. Kérem… 1223 01:43:41,924 --> 01:43:43,634 Kérlek, mentsd meg. könyörgöm! 1224 01:43:43,717 --> 01:43:45,469 Kérlek, mentsd meg! 1225 01:43:46,094 --> 01:43:47,095 Kérjük… 1226 01:43:48,221 --> 01:43:50,015 Kérlek segíts neki! 1227 01:43:52,059 --> 01:43:53,727 - [pisztoly csattogása] -[morogva] 1228 01:43:55,479 --> 01:43:57,356 -[pisztolykattanások] - [liheg] 1229 01:44:07,449 --> 01:44:09,451 [zihálva] 1230 01:44:16,124 --> 01:44:17,459 Ne. Kérem, ne. 1231 01:44:25,634 --> 01:44:27,427 [nyöszörög, nyög] 1232 01:44:33,558 --> 01:44:34,851 [nyöszörög] 1233 01:44:36,812 --> 01:44:37,980 [liheg] A fenébe is. 1234 01:44:38,063 --> 01:44:39,314 [nadrág] Nem! 1235 01:44:39,398 --> 01:44:40,440 Szar. 1236 01:44:41,525 --> 01:44:42,651 Nem! 1237 01:44:49,783 --> 01:44:51,618 [morog, nyög] 1238 01:44:58,375 --> 01:44:59,501 [nyög] 1239 01:45:22,983 --> 01:45:24,693 [gúnyolódik] 1240 01:45:53,513 --> 01:45:55,140 [diszertők zihálnak, nyöszörögnek] 1241 01:46:13,325 --> 01:46:17,245 Amúgy mindenki éhen hal, akkor mi értelme van ezt a szart csinálni? 1242 01:46:18,246 --> 01:46:20,540 A fenébe kommunista koldusok haldokolnak 1243 01:46:20,624 --> 01:46:22,542 a hozzád hasonló köcsögök miatt! 1244 01:46:42,062 --> 01:46:44,981 [zihálva] 1245 01:46:49,111 --> 01:46:50,862 [köhögés, zihálás] 1246 01:46:58,370 --> 01:46:59,621 [köhög] 1247 01:47:05,168 --> 01:47:06,711 [csend] 1248 01:47:26,648 --> 01:47:28,150 [a csend folytatódik] 1249 01:47:36,533 --> 01:47:37,784 [zihálva] 1250 01:47:38,869 --> 01:47:40,370 Nem, te… nem teheted. 1251 01:47:42,247 --> 01:47:43,582 [csend] 1252 01:47:59,514 --> 01:48:01,892 [nincs hallható párbeszéd] 1253 01:48:01,975 --> 01:48:03,602 [üvölt a szél] 1254 01:48:30,295 --> 01:48:32,130 [a csend folytatódik] 1255 01:48:46,728 --> 01:48:48,730 [nincs hallható párbeszéd] 1256 01:49:23,890 --> 01:49:25,558 [a csend folytatódik] 1257 01:49:55,046 --> 01:49:57,257 [a csend folytatódik] 1258 01:50:19,946 --> 01:50:22,657 [Zo] Ez az orosz szervezet amely ezeket az áldozatokat kereste 1259 01:50:22,741 --> 01:50:25,744 a nőket is kizsákmányolta másodlagos tevékenységekhez, 1260 01:50:25,827 --> 01:50:27,996 pornográfiát szállítanak legalizált weboldalakra, 1261 01:50:28,079 --> 01:50:30,498 prostitúció és drogterjesztés. 1262 01:50:30,582 --> 01:50:32,000 Lehetővé teszi számukra, hogy generáljanak 1263 01:50:32,083 --> 01:50:35,837 több mint egymillió dollár bevétel minden egyes hónapban. 1264 01:50:37,630 --> 01:50:39,299 [csevegés] 1265 01:50:41,551 --> 01:50:43,303 Tehát az elosztási útvonalak 1266 01:50:43,386 --> 01:50:45,597 az észak-koreai gyártású drogokhoz amit kerestünk 1267 01:50:45,680 --> 01:50:46,806 soha nem fedezték fel. 1268 01:50:46,890 --> 01:50:48,183 Csak kérdezhetném… 1269 01:50:48,266 --> 01:50:50,143 Zo szakaszfőnök, van egy megjegyzés az aktájában 1270 01:50:50,226 --> 01:50:53,480 kijelentve, hogy egy informátor elvesztése után az előző Mahador hadművelet során, 1271 01:50:53,563 --> 01:50:55,440 a depresszió jeleit mutatta és az önvád. 1272 01:50:55,523 --> 01:50:57,359 A te döntésed volt-e ez befolyásolta? 1273 01:50:57,442 --> 01:51:00,195 Ez valószínűleg nem kérdés a részlegvezető Zo. 1274 01:51:00,278 --> 01:51:01,863 A partnerének kell válaszolnia. 1275 01:51:01,946 --> 01:51:04,199 {\an8}Im ügynök, mi a megjegyzése? 1276 01:51:06,242 --> 01:51:08,828 Az én értékelésem az lenne hogy személyes érzelmei 1277 01:51:08,912 --> 01:51:10,705 soha nem okozott problémát a kötelesség teljesítésében. 1278 01:51:10,789 --> 01:51:12,248 Mi a helyzet Chae Seon-hwa-val? 1279 01:51:12,749 --> 01:51:14,292 {\an8}Elnézést? 1280 01:51:15,126 --> 01:51:16,669 kíváncsi vagyok rá 1281 01:51:17,253 --> 01:51:19,255 miért döntött így 1282 01:51:19,339 --> 01:51:22,008 amikor odáig jutottunk, hogy megmentettük az életét. 1283 01:51:22,092 --> 01:51:25,095 Nos, milyen más választás csinálhatott volna? 1284 01:51:26,888 --> 01:51:28,181 Kivonták Japánba. 1285 01:51:28,890 --> 01:51:30,850 És miközben kikérdeztük őt nagykövetségünkön, 1286 01:51:31,935 --> 01:51:35,105 megbeszéltünk egy közvetítőt hogy végrehajtsa az anyja disszidálását. 1287 01:51:35,980 --> 01:51:37,315 HALOTTI BIZONYÍTVÁNY NÉV: LIM SUN-AE 1288 01:51:37,399 --> 01:51:39,317 [Zo] De meghalt szívleállás a szállítás során. 1289 01:51:40,652 --> 01:51:42,529 Chae Seon-hwa mindent elvesztett. 1290 01:51:43,154 --> 01:51:45,698 És mégsem kérdezte bármilyen ellenszolgáltatásért. 1291 01:51:45,782 --> 01:51:47,117 Csak… 1292 01:51:47,200 --> 01:51:49,577 El akarok menni valahova ahol senki sem ismer… 1293 01:51:52,580 --> 01:51:54,582 hogy újra kezdhessem az életem. 1294 01:52:02,006 --> 01:52:03,007 uram. 1295 01:52:08,721 --> 01:52:13,184 Park Geon suttogott valamit a füledben közvetlenül a halála előtt. 1296 01:52:13,977 --> 01:52:16,855 Megkért, hogy Chae Seon-hwát hozd ki? 1297 01:52:20,608 --> 01:52:21,609 Nem, nem tette. 1298 01:52:23,736 --> 01:52:25,822 Megkérdezte, hogy jól lesz-e. 1299 01:52:27,991 --> 01:52:29,242 Azt mondta, hogy élni akar. 1300 01:52:54,017 --> 01:52:55,852 [csevegés] 1301 01:52:55,935 --> 01:52:56,936 Viszlát. 1302 01:52:57,020 --> 01:52:59,147 [barát] Viszlát! Még egyszer köszönöm. 1303 01:53:00,315 --> 01:53:01,483 Viszlát. [nevet] 1304 01:53:01,566 --> 01:53:02,567 Viszlát! 1305 01:53:16,331 --> 01:53:17,332 [mordulás] 1306 01:53:23,046 --> 01:53:24,047 [nevetés] 1307 01:53:36,059 --> 01:53:38,061 [templomi harangozás] 1308 01:53:44,150 --> 01:53:45,735 [feszült zene szól] 1309 01:58:56,629 --> 01:58:58,297 {\an8}MINDEN KARAKTER, HELYSZÍNEK, SZERVEZETEK, 1310 01:58:58,381 --> 01:59:00,049 {\an8}ÉS ESEMÉNYEK A FILMBEN KITALÁLTAK 1311 01:59:00,133 --> 01:59:02,135 BÁRMILYEN HASONLÓSÁG TÉNYLEGES HELYSZÍNEKRE, SZEMÉLYEKRE, 1312 01:59:02,218 --> 01:59:03,594 VAGY AZ ESEMÉNYEK PUSZTÁN VÉLETLENEK