1 00:02:49,420 --> 00:02:50,420 Oi. Oi. 2 00:02:50,600 --> 00:02:51,600 Oi. 3 00:05:37,680 --> 00:05:38,880 Vá em frente e veja. 4 00:05:41,520 --> 00:05:42,520 Vá em frente e veja. 5 00:05:43,740 --> 00:05:45,180 Victor, posso te oferecer uma coisa? 6 00:05:50,030 --> 00:05:52,530 Posso servir alguma bebida? 7 00:05:55,290 --> 00:05:59,750 Um café preto, por favor. Obrigado. 8 00:06:05,690 --> 00:06:06,690 Aqui você vai. 9 00:06:07,050 --> 00:06:10,230 Não, há um pouco de chá local lá. 10 00:06:10,550 --> 00:06:13,710 Tem gosto de querosene, mas se você poderia relaxar um pouco. 11 00:06:17,870 --> 00:06:18,870 É isso... 12 00:06:19,080 --> 00:06:20,080 Sempre assim? 13 00:06:20,240 --> 00:06:21,360 Sim, infelizmente. 14 00:06:59,720 --> 00:07:00,720 O homem que você estava esperando. 15 00:07:01,080 --> 00:07:02,140 Ah, oi. 16 00:07:03,260 --> 00:07:04,620 Detetive Hildur Unnorsdottir. 17 00:07:05,280 --> 00:07:06,280 Como foi o vôo? 18 00:07:06,980 --> 00:07:07,980 Magnífico. 19 00:07:08,980 --> 00:07:09,980 É tão bom estar aqui. 20 00:07:10,360 --> 00:07:11,360 Oi. 21 00:07:12,620 --> 00:07:14,180 Ok, vamos lá. 22 00:07:15,540 --> 00:07:16,540 OK. 23 00:07:19,840 --> 00:07:23,140 Eu sinto muito. Você poderia deixar seu nome e número de telefone aqui, por favor? 24 00:07:38,880 --> 00:07:41,000 Ei, eu vou cuidar disso para que você possa de volta o mais rápido possível. 25 00:07:41,740 --> 00:07:44,160 Eu cuidarei disso para que você possa pegá-lo de volta o mais rápido possível. eu vou cuidar 26 00:07:44,160 --> 00:07:49,680 dele para que você possa recuperá-lo assim que possível. 27 00:07:59,420 --> 00:08:00,420 Você pode me parar por um segundo? 28 00:08:00,640 --> 00:08:01,640 Sim, por quê? 29 00:08:01,760 --> 00:08:02,920 Eu só quero tirar uma foto. 30 00:08:44,100 --> 00:08:45,100 Olha, 31 00:08:49,680 --> 00:08:54,320 se você está pensando em seu treinamento aqui como férias, você pode voltar para o 32 00:08:54,320 --> 00:08:55,320 aeroporto imediatamente. 33 00:08:57,120 --> 00:09:00,900 Ah, não, eu não. Desculpe. Nós estamos responsável por omitir crianças, e nós 34 00:09:00,900 --> 00:09:01,900 tenha um. 35 00:09:26,360 --> 00:09:27,780 Eu costumava ser professor no ensino fundamental escola. 36 00:09:28,580 --> 00:09:32,300 Então um dia percebi que trabalho melhor com as vítimas do que com os 37 00:09:32,300 --> 00:09:33,300 vítimas. 38 00:09:58,830 --> 00:10:02,190 Ah, muito bom. Nosso novo estagiário de polícia, Florian Herman de Dortmund. 39 00:10:02,530 --> 00:10:04,770 Nossa assistente social local. Prazer em conhecer você. Oi. 40 00:10:05,650 --> 00:10:07,290 Oi. Sim, olha o que encontrei. 41 00:10:07,970 --> 00:10:08,970 Isso é algo pesado. 42 00:10:10,590 --> 00:10:12,390 Ele provavelmente está a caminho para conseguir algum mais. 43 00:10:13,030 --> 00:10:14,470 Ele conhece algum ladrão local? 44 00:10:14,870 --> 00:10:15,870 Não que eu saiba. 45 00:10:16,450 --> 00:10:19,690 Além disso, conversei com o outro garoto e eles não tenho ideia de onde ele foi. Ou em 46 00:10:19,690 --> 00:10:21,730 pelo menos, eles não querem compartilhar isso informação. 47 00:10:22,130 --> 00:10:23,570 Eles divulgam os fatos na internet aqui? 48 00:10:24,250 --> 00:10:27,190 Há uma TV compartilhada no lobby, mas é monitorado de perto. 49 00:10:30,400 --> 00:10:31,640 Meu? Sim, claro. 50 00:10:34,320 --> 00:10:35,640 Vou fazer as crianças conversarem também. 51 00:10:36,020 --> 00:10:37,020 Eles são barulhentos, você sabe. 52 00:10:37,680 --> 00:10:40,100 Espere um minuto. Só não ganhe muito barulho. 53 00:10:40,380 --> 00:10:41,380 Não, não faça muito barulho. 54 00:10:41,700 --> 00:10:44,040 Apague as luzes. Veja se as luzes não vá embora. 55 00:10:49,660 --> 00:10:50,660 O que você disse? 56 00:10:51,620 --> 00:10:53,080 Você quer que alguém fale com você? 57 00:10:54,960 --> 00:10:55,960 Oi. Oi. 58 00:10:56,800 --> 00:10:57,800 Estou recebendo um telefonema. 59 00:11:00,400 --> 00:11:03,940 Sim, e as máquinas armazenam em cache o iPhone rastreia que alguém criou um extra 60 00:11:03,940 --> 00:11:08,080 nome de usuário e contornou o firewall para a darknet usando o acesso instantâneo 61 00:11:08,440 --> 00:11:09,580 Quero dizer, 62 00:11:10,300 --> 00:11:16,160 Não consigo restaurar a conversa extra, mas eu poderia tentar... Sim. 63 00:11:16,540 --> 00:11:21,080 Ele estava conversando com alguém apelidado Flattashy112. 64 00:11:35,889 --> 00:11:38,450 Vamos, precisamos ir. 65 00:12:33,870 --> 00:12:38,330 Você espera aqui. 66 00:13:23,100 --> 00:13:24,260 O que deu isso a ele? 67 00:13:27,660 --> 00:13:28,980 Eu não gosto dele de jeito nenhum. 68 00:13:43,540 --> 00:13:44,540 E quanto a isso? 69 00:13:46,000 --> 00:13:48,680 Não, eu não gosto dele. 70 00:13:49,720 --> 00:13:50,880 Estas são minhas coisas. 71 00:14:26,920 --> 00:14:28,680 Ele não ousaria voltar. 72 00:14:31,600 --> 00:14:33,320 Basta vir para Galdar e me deixar sair. 73 00:14:38,480 --> 00:14:39,480 Diga-me uma coisa. 74 00:14:48,060 --> 00:14:49,060 Peter. 75 00:14:51,480 --> 00:14:52,580 Ele é apenas meu amigo. 76 00:14:55,370 --> 00:15:00,470 Dar a alguém uma vida em troca de uma a morte não é uma coisa boa. 77 00:15:03,710 --> 00:15:04,830 Seu bastardo. 78 00:15:09,090 --> 00:15:10,090 Ei! 79 00:15:12,570 --> 00:15:13,570 Espere. 80 00:15:14,490 --> 00:15:15,930 Temos que ir. 81 00:15:24,979 --> 00:15:25,979 Ok, 82 00:15:27,480 --> 00:15:28,480 ok, ok. 83 00:15:28,500 --> 00:15:30,020 Seu francês não é... 84 00:15:52,920 --> 00:15:55,800 Espero que você tenha aprendido alguma coisa e você não me deixa ver você novamente. 85 00:15:56,680 --> 00:15:57,880 Eu não farei nada comigo. 86 00:15:58,620 --> 00:16:00,200 Eu te conto quando voltar. 87 00:16:01,440 --> 00:16:02,440 Basta perguntar a ele. 88 00:16:02,620 --> 00:16:04,920 Ei, você pode falar com ele. Você pode falar para ele. 89 00:16:05,300 --> 00:16:07,160 Você pode falar com ele. Você pode conversar com ele. Você pode falar com ele. Você pode falar 90 00:16:07,160 --> 00:16:08,039 ele. 91 00:16:08,040 --> 00:16:09,040 Você pode falar com ele. 92 00:16:25,160 --> 00:16:26,880 Só vou levar Peter de volta. 93 00:16:28,180 --> 00:16:30,700 Vou dar uma olhada em Deji e eles. 94 00:16:31,520 --> 00:16:32,520 Sim, ótimo. 95 00:16:34,900 --> 00:16:37,500 Não me diga por que você não me avisa que Jón está de volta. 96 00:16:39,780 --> 00:16:41,600 Ele está fora de si depois que fechou o porta. 97 00:16:43,020 --> 00:16:46,100 Mas sim, ele realmente quer voltar para sua mãe. 98 00:16:46,600 --> 00:16:48,020 Não, mas ele está bravo comigo por isso. 99 00:16:48,920 --> 00:16:51,580 Por que vamos cuidar de uma criança como Peter quando não nos cansamos 100 00:16:51,580 --> 00:16:53,980 informação? Concordo com você. 101 00:17:03,090 --> 00:17:04,490 Sim. 102 00:17:06,690 --> 00:17:07,690 Sim. 103 00:17:47,540 --> 00:17:49,140 Obrigado. 104 00:17:50,780 --> 00:17:55,320 Você quer café ou chá ou... O chefe? 105 00:17:56,800 --> 00:17:57,800 Floriano, seja bem-vindo. 106 00:18:00,560 --> 00:18:01,780 Que bom ver você. 107 00:18:02,260 --> 00:18:04,180 Nossa, você cresceu. 108 00:18:04,820 --> 00:18:06,240 Sim, quero dizer, acho que sim. 109 00:18:08,140 --> 00:18:12,720 Mas devo admitir que eu era bonita surpreendeu que de todas as possíveis 110 00:18:12,720 --> 00:18:13,740 queria vir aqui. 111 00:18:14,300 --> 00:18:15,440 Bem, eu queria mudar. 112 00:18:15,820 --> 00:18:17,260 Mas eu também queria ver você. 113 00:18:19,100 --> 00:18:23,700 Hildur, Florian te contou que eu sabia seu pai quando eu fiz meu treinamento em 114 00:18:23,700 --> 00:18:24,780 Alemanha de antigamente? 115 00:18:25,200 --> 00:18:30,100 Não, eu não fiz. Este é Jakob. 116 00:18:30,500 --> 00:18:34,960 Sim, oi. Eu odeio Jakob. eu vim de Finlândia. 117 00:18:35,840 --> 00:18:38,620 Desculpe, meu islandês está um pouco enferrujado. 118 00:18:38,980 --> 00:18:42,620 Eu sou o policial júnior do crime Jakob Johansson da Finlândia. 119 00:18:42,840 --> 00:18:43,840 Seu novo estagiário. 120 00:18:44,340 --> 00:18:45,340 Prazer em conhecê-lo. 121 00:18:46,200 --> 00:18:51,180 Bem, deve ter havido algum mal-entendido. Já temos um 122 00:18:53,840 --> 00:18:56,540 Mas... Este é o lugar onde eu estava aprovado. 123 00:19:01,600 --> 00:19:08,540 Bem, preciso fazer alguns 124 00:19:08,540 --> 00:19:09,540 telefonemas. 125 00:19:09,860 --> 00:19:16,040 OK. Eu pensei que você tivesse resolvido isso com meu pai. 126 00:19:17,100 --> 00:19:17,879 Não se preocupe. 127 00:19:17,880 --> 00:19:19,560 Eu só preciso fazer isso de acordo com o livro. 128 00:19:19,820 --> 00:19:20,820 OK. 129 00:19:22,250 --> 00:19:25,090 Você poderia levar esses senhores ao nosso casa de hóspedes, por favor? 130 00:19:26,690 --> 00:19:27,690 Ok, 131 00:19:32,450 --> 00:19:41,890 polícia 132 00:19:41,890 --> 00:19:43,670 academia. Você ouviu o que ela disse. 133 00:19:44,050 --> 00:19:45,650 Brenda está esperando por você. 134 00:19:46,290 --> 00:19:47,830 Brenda? Brenda. 135 00:19:48,210 --> 00:19:49,210 Meu carro. 136 00:19:52,729 --> 00:19:55,530 Vamos. 137 00:20:43,830 --> 00:20:45,170 Esta é a sua acomodação. 138 00:20:45,530 --> 00:20:47,070 A entrada fica pelos fundos. 139 00:20:47,890 --> 00:20:48,890 E as chaves? 140 00:20:49,590 --> 00:20:50,590 Não há chaves. 141 00:20:50,860 --> 00:20:52,300 Nós nunca trancamos as portas nestes assuntos. 142 00:20:54,520 --> 00:20:55,840 Obrigado. 143 00:20:56,660 --> 00:20:57,660 Obrigado pela carona. 144 00:21:03,960 --> 00:21:07,360 Hildur, sinceramente sinto que poderia ser muito útil aqui. 145 00:21:08,320 --> 00:21:10,540 Não é minha decisão tomar, então não incomoda. 146 00:21:12,820 --> 00:21:13,820 Está tudo bem. 147 00:21:29,770 --> 00:21:32,530 Minha cortesia alemã exige que você obtenha a rampa para correr primeiro. 148 00:21:33,270 --> 00:21:37,870 Bem, acho que isso é justo, como eu sou aquele que fica. 149 00:21:39,730 --> 00:21:40,730 Huh. 150 00:21:41,210 --> 00:21:42,530 Você é ainda mais engraçado do que parece. 151 00:22:24,460 --> 00:22:25,460 Ei, amigo. 152 00:22:26,440 --> 00:22:28,120 Você poderia, por favor? 153 00:22:30,020 --> 00:22:31,020 O que? 154 00:22:32,060 --> 00:22:33,260 A música. 155 00:22:35,920 --> 00:22:36,920 Claro. 156 00:22:39,080 --> 00:22:40,300 Legal, não é? 157 00:23:04,570 --> 00:23:05,570 Ei. 158 00:23:07,250 --> 00:23:08,250 Ah, oi. 159 00:23:08,470 --> 00:23:10,210 Eu trouxe esta mala. 160 00:23:10,650 --> 00:23:12,410 OK. Obrigado. 161 00:23:14,190 --> 00:23:18,630 Pedimos desculpas novamente em nome da empresa e em meu próprio nome também. Sim, tudo bem. 162 00:23:25,250 --> 00:23:27,010 Como está aquele que saiu daqui? 163 00:23:29,170 --> 00:23:32,230 Tem sido um pouco de tudo para colocar aqui. 164 00:23:32,959 --> 00:23:34,140 Dois estagiários. 165 00:23:35,340 --> 00:23:38,060 Sim. Como você sabe disso? 166 00:23:38,540 --> 00:23:39,540 Você tem que estar preparado. 167 00:23:39,740 --> 00:23:41,400 Todo mundo conhece suas coisas antes de você. 168 00:23:42,080 --> 00:23:43,080 OK. 169 00:23:44,320 --> 00:23:45,320 Sim. 170 00:23:46,340 --> 00:23:47,340 Sim. 171 00:23:49,080 --> 00:23:50,080 Bela camisa. 172 00:23:51,480 --> 00:23:52,660 Ah, obrigado. 173 00:23:53,320 --> 00:23:54,920 Eu mesmo fiz isso. 174 00:23:55,280 --> 00:23:56,780 Realmente? Sim. 175 00:23:57,700 --> 00:24:00,380 Ei, se você ficar sem fio, há um loja de arame logo atrás da esquina. 176 00:24:02,480 --> 00:24:04,460 Eu o conheço da Finlândia. Ele é um ótimo cara. 177 00:24:05,960 --> 00:24:07,260 Bom saber. 178 00:24:07,840 --> 00:24:12,560 E... Ei, obrigado por isso. 179 00:24:13,100 --> 00:24:14,100 De nada. 180 00:24:15,580 --> 00:24:16,580 Sim. 181 00:24:17,400 --> 00:24:19,240 Mas... Até mais. 182 00:24:19,920 --> 00:24:20,920 Certamente. 183 00:24:21,900 --> 00:24:22,900 Tchau. 184 00:25:02,789 --> 00:25:05,590 eu vou 185 00:25:05,590 --> 00:25:11,910 na sopa. 186 00:25:31,880 --> 00:25:37,100 Este projeto hoteleiro em Flateri trará trabalho e prosperidade para este magnífico 187 00:25:37,100 --> 00:25:40,540 área e finalmente mostrar sua beleza crua para o mundo. 188 00:25:40,740 --> 00:25:43,800 Nosso projeto respeitará todos os recursos naturais condições. 189 00:25:44,320 --> 00:25:48,660 Temos trabalhado com especialistas locais e autoridades desde o primeiro dia. 190 00:25:48,960 --> 00:25:53,700 Então a localização do hotel estará aqui apenas para proteger a natureza. 191 00:26:25,680 --> 00:26:26,680 Ei, 192 00:26:40,180 --> 00:26:43,640 espere. Posso falar com Mattias daqui a pouco? palavras? 193 00:26:45,000 --> 00:26:46,020 Vai ser muito difícil. 194 00:26:47,080 --> 00:26:48,080 Nós temos essa lição. 195 00:26:49,180 --> 00:26:50,720 Você prometeu respeitar isso. 196 00:26:51,380 --> 00:26:52,920 Então é claro que vou respeitar isso. 197 00:26:53,600 --> 00:26:56,100 Então você corta essa ligação e liga novamente amanhã. 198 00:27:06,160 --> 00:27:07,320 Você estava sozinho? 199 00:27:09,320 --> 00:27:11,880 Não, era a mãe da Sarita. 200 00:27:12,540 --> 00:27:14,160 Sarita virá aqui para nos ajudar. 201 00:27:29,250 --> 00:27:30,250 Olá, 202 00:27:38,810 --> 00:27:39,810 você é Amy à noite? 203 00:27:40,430 --> 00:27:41,430 Olá. 204 00:27:44,350 --> 00:27:45,370 Sim, o que você quer dizer? 205 00:27:48,670 --> 00:27:50,830 Talvez seja algo que eu vi antes. 206 00:27:51,670 --> 00:27:55,410 Meu amor, eu também penso tipicamente sobre isso. 207 00:27:55,910 --> 00:27:56,910 Quase diariamente. 208 00:27:58,170 --> 00:28:03,250 E hoje em dia é muito fácil para tudo para despertar dentro de nós. 209 00:28:03,450 --> 00:28:07,930 Mas em algum momento, teremos que ter a oportunidade de deixar de lado 210 00:28:07,930 --> 00:28:08,930 passado. 211 00:28:10,750 --> 00:28:11,750 Sim eu sei. 212 00:28:20,689 --> 00:28:23,550 Não sei. 213 00:28:41,900 --> 00:28:43,220 Sempre senti falta disso. 214 00:28:43,520 --> 00:28:45,040 Bem, ótimo. 215 00:28:45,320 --> 00:28:46,320 Muito obrigado. 216 00:31:16,240 --> 00:31:17,640 Oi. 217 00:32:25,069 --> 00:32:30,850 Não sei. Não sei. 218 00:35:12,040 --> 00:35:13,840 Oi. OK. 219 00:36:30,549 --> 00:36:31,549 Onde é o lugar? 220 00:36:31,650 --> 00:36:37,130 Olha, o floco de neve desceu para o norte -oeste do rio, então o rio deveria 221 00:36:37,130 --> 00:36:38,130 parou. 222 00:36:39,170 --> 00:36:42,770 Infelizmente, estivemos no montanha porque o tempo estava lá, mas eu 223 00:36:42,770 --> 00:36:43,770 esteve no final da área. 224 00:36:44,010 --> 00:36:45,010 Ainda há muita neve. 225 00:36:45,370 --> 00:36:46,550 Preciso chegar ao portão. 226 00:36:47,490 --> 00:36:49,010 Peter Strug está no final da montanha. 227 00:36:49,290 --> 00:36:51,990 Ainda há muita neve no montanha, mas não sei se conseguiremos 228 00:36:51,990 --> 00:36:53,090 o sopé da montanha. 229 00:36:53,550 --> 00:36:56,250 Não sei se podemos chegar ao fundo da montanha. Eu não sei se podemos 230 00:36:56,250 --> 00:36:58,090 chegar ao fundo. 231 00:36:58,570 --> 00:36:59,770 Não, acho que não posso. 232 00:37:00,090 --> 00:37:01,350 O trem não pode estar lá. 233 00:37:02,230 --> 00:37:03,230 Obrigado, obrigado. 234 00:37:03,470 --> 00:37:05,570 O outro trem está descendo para o linha nordeste. 235 00:37:05,870 --> 00:37:08,290 Vou pegar o trem da neve até a linha nordeste. 236 00:37:13,310 --> 00:37:14,310 Quem é? 237 00:37:17,050 --> 00:37:17,450 eu 238 00:37:17,450 --> 00:37:24,290 não tenho dois 239 00:37:24,290 --> 00:37:26,050 respostas. Em qual estação você está? 240 00:37:37,980 --> 00:37:38,980 Ok, 241 00:37:45,100 --> 00:37:46,100 então qual é o status? 242 00:37:46,480 --> 00:37:52,020 Não sabemos nada com certeza, mas A cabana de John fica um pouco ao lado 243 00:37:52,020 --> 00:37:55,580 parece bem construído, então se Peter conseguir entre, ele pode ter um leve 244 00:37:55,580 --> 00:37:56,620 chance. E você também. 245 00:37:56,940 --> 00:37:58,700 OK. Apresse-se então. 246 00:37:59,880 --> 00:38:00,880 Ok, 247 00:38:02,900 --> 00:38:04,240 então pessoal, isso não é um exercício. 248 00:38:04,620 --> 00:38:06,300 A regra número um é manter-se hidratado. 249 00:38:06,780 --> 00:38:10,520 Número dois, aconteça o que acontecer, fique calmo e perto da equipe. 250 00:38:11,160 --> 00:38:12,160 Entendi? 251 00:38:12,620 --> 00:38:13,620 Sim, claro. 252 00:38:14,240 --> 00:38:20,140 Bom. Vamos pegar faróis de avalanche e todas essas coisas, e então podemos ir. 253 00:38:21,300 --> 00:38:22,300 Obrigado. 254 00:39:21,190 --> 00:39:22,190 Você precisa de ajuda, não é? 255 00:39:35,450 --> 00:39:36,450 Chuva. 256 00:39:42,850 --> 00:39:44,310 Acho que encontrei algo. 257 00:39:46,610 --> 00:39:47,610 Caçador! 258 00:39:47,950 --> 00:39:48,950 Colher! 259 00:39:54,380 --> 00:39:55,380 Ok, pare de ficar. 260 00:40:03,020 --> 00:40:04,020 Não se mova. 261 00:40:06,500 --> 00:40:07,500 Ok, 262 00:40:09,000 --> 00:40:10,000 continue colando. 263 00:40:34,570 --> 00:40:35,570 É a sua cicatriz. 264 00:40:35,690 --> 00:40:36,690 Estou com medo. 265 00:40:37,070 --> 00:40:38,210 Estamos ficando sem tempo. 266 00:40:53,630 --> 00:40:54,630 Olhar. 267 00:41:00,650 --> 00:41:01,650 É como se ele estivesse lá. 268 00:41:02,550 --> 00:41:03,810 Ok, pare o jogo. 269 00:41:06,080 --> 00:41:07,220 Luke, em direção à janela. 270 00:41:08,660 --> 00:41:09,660 Vindo por aí. OK. 271 00:41:11,960 --> 00:41:13,340 Ok, estamos abrindo a porta. 272 00:41:14,480 --> 00:41:15,640 Alguém pode me ajudar? Sim. 273 00:41:15,920 --> 00:41:16,920 OK. Entendi você. Entendi você. 274 00:41:19,040 --> 00:41:20,520 OK. Ele está aqui. 275 00:41:23,600 --> 00:41:24,600 Ok, ele está aqui. 276 00:41:24,860 --> 00:41:25,860 Você pode falar com ele. 277 00:41:26,820 --> 00:41:27,820 OK. 278 00:41:28,540 --> 00:41:29,740 OK. Deixe-o sair. 279 00:41:31,180 --> 00:41:32,260 Deixe-o sair. 280 00:41:32,620 --> 00:41:34,460 Sim. Um dois três. 281 00:41:48,190 --> 00:41:49,190 Aguentar. 282 00:42:24,710 --> 00:42:25,710 Estaremos de volta depois disso.