1
00:00:01,000 --> 00:00:02,870
[♪ "APT" oynatılıyor]

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,750
♪ Apateu, apateu
Uh, uh-hı, uh-hı ♪

3
00:00:05,830 --> 00:00:09,000
♪ Öpücük yüz, öpücük yüz
Telefonunuza gönderildi, ancak ♪

4
00:00:09,090 --> 00:00:12,050
♪ Gel bana hissedebileceğim bir şey ver
Ah-ah, ah ♪

5
00:00:12,130 --> 00:00:15,390
♪ Beni istemiyor musun?
seni istediğim gibi mi bebeğim? ♪

6
00:00:15,470 --> 00:00:18,600
♪ Tek yapman gereken
benimle şu yerde buluşalım ♪

7
00:00:18,680 --> 00:00:20,180
♪ Apateu, apateu ♪

8
00:00:20,270 --> 00:00:21,930
♪ Apateu, apateu ♪

9
00:00:22,020 --> 00:00:24,100
♪ Apateu, apateu
Uh, uh-hı, uh-hı ♪

10
00:00:24,190 --> 00:00:25,190
-Günaydın.
-Günaydın.

11
00:00:25,270 --> 00:00:26,900
-Nasılsın? İyi misin?
-Evet.

12
00:00:26,980 --> 00:00:29,190
Sabah. Sana ne alabilirim?

13
00:00:29,780 --> 00:00:31,690
Kayıp? İyi misin?

14
00:00:31,780 --> 00:00:33,650
[♪ "APT" durur]

15
00:00:34,450 --> 00:00:36,240
Aman Tanrım! Yardım!

16
00:00:36,320 --> 00:00:37,780
Yardım! Biri lütfen!

17
00:00:45,670 --> 00:00:47,580
[♪ "Kalbindeki Bıçak" çalıyor]

18
00:00:47,670 --> 00:00:50,170
♪ Sen-ooh-hoo, sen-ooh-hoo ♪

19
00:00:50,250 --> 00:00:54,550
♪ Bu hayat
Bu hayat kalbe saplanmış bir bıçak ♪

20
00:00:54,630 --> 00:00:56,010
[♪ "Kalbindeki Bıçak" durur]

21
00:00:56,970 --> 00:00:57,970
Günaydın.

22
00:00:58,050 --> 00:01:00,600
Çalıştığıma inanamıyorum
iki hafta boyunca o aptal şey üzerinde.

23
00:01:00,680 --> 00:01:02,560
Paul Cézanne nefret ediyordu
şimdiye kadar çizdiği her şey,

24
00:01:02,640 --> 00:01:04,230
ve en iyilerden biri olarak kabul ediliyor.

25
00:01:04,310 --> 00:01:05,640
Evet, öldükten sonra.

26
00:01:05,730 --> 00:01:07,940
Peki, çalıştı
Yedi yıl boyunca The Large Bathers'da.

27
00:01:08,020 --> 00:01:09,610
Yıllarım yok.

28
00:01:10,320 --> 00:01:12,400
Sanat okulu temsilcilerim geliyor
yakında vitrinimde

29
00:01:12,480 --> 00:01:13,740
ve kelimenin tam anlamıyla hiçbir şeyim yok.

30
00:01:13,820 --> 00:01:15,110
Birkaç gününüz var.

31
00:01:15,200 --> 00:01:16,990
Üstelik gerçekten hoşuma gidiyor
şu ana kadar ne yaptın?

32
00:01:17,070 --> 00:01:18,660
Sen benim annemsin. Onu sevmen gerekiyor.

33
00:01:18,740 --> 00:01:22,160
Bu doğru değil.
Yaptığın şu tekstil işi çok sıkıcıydı.

34
00:01:22,240 --> 00:01:23,250
Ve biraz türev.

35
00:01:23,330 --> 00:01:27,170
Tamam, neden gitmiyorsun?
ve babanın evine gitmek üzere çantanı mı hazırlayacaksın?

36
00:01:27,250 --> 00:01:28,750
-[Elliot] Tamam.
-[Ava iç çeker]

37
00:01:29,590 --> 00:01:31,840
Sanat senin işine benzemiyor anne.

38
00:01:31,920 --> 00:01:35,340
Sadece etrafa bakamıyorum
ve bazı şeyleri fark edin.

39
00:01:35,420 --> 00:01:37,010
Bundan biraz daha fazlası. Ama tamam.

40
00:01:37,090 --> 00:01:39,340
Yukarı gelmeliyim
tamamen orijinal bir şeyle,

41
00:01:39,430 --> 00:01:41,600
öyle inkar edilemez bir şey ki göze çarpıyor.

42
00:01:41,680 --> 00:01:45,180
Çünkü eğer yapmazsam, o zaman yapamayabilirim
fark edilmek için bir şans daha yakalayın

43
00:01:45,270 --> 00:01:46,350
ya da burs almak.

44
00:01:46,440 --> 00:01:49,600
Dinle. Bir sanatçıyla yaşadım
sen gelmeden önce hatırladın mı?

45
00:01:49,690 --> 00:01:52,860
Baban doldururdu
bir sürü çöp kutusu

46
00:01:52,940 --> 00:01:55,400
gerçekten güzel şeylerle
çöp olduğunu düşünüyordu.

47
00:01:55,490 --> 00:01:57,700
Bilirsin, noktalar
en çok sinirlendiği yer

48
00:01:57,780 --> 00:01:59,780
ve o vazgeçmek üzereydi,

49
00:01:59,870 --> 00:02:02,160
genellikle o zaman gelirdi
çok özel bir şeyle.

50
00:02:02,240 --> 00:02:03,620
Ve sen de öyle yapacaksın.

51
00:02:05,160 --> 00:02:06,370
Ama vazgeçemezsin.

52
00:02:08,330 --> 00:02:09,960
[Elliot] Tamam, tamam, anladım.

53
00:02:10,040 --> 00:02:15,380
Peki ya son vitrin parçanız
Çöp kutusu sanatınla dolu mu?

54
00:02:15,460 --> 00:02:16,920
Tamam canım. Ah...

55
00:02:17,010 --> 00:02:18,220
Bir fikrim var.

56
00:02:18,300 --> 00:02:20,430
Önümüzdeki birkaç gün içinde nasıl olur?
kız kardeşinle konuşmak ister misin?

57
00:02:20,510 --> 00:02:22,010
önce bana yaptır, tamam mı?

58
00:02:22,100 --> 00:02:23,760
Rosenberg buna derdi
bitmiş bir parça.

59
00:02:23,850 --> 00:02:24,850
-Biliyorum. Harika bir gün geçirin.
-Seni seviyorum.

60
00:02:24,930 --> 00:02:26,390
Ben de seni seviyorum.

61
00:02:27,640 --> 00:02:29,480
-Hayır, söylüyorum...
-[güler]

62
00:02:29,560 --> 00:02:32,060
…eğer yargılamak istersen
lavanta yulaflı sütlü latte'm,

63
00:02:32,150 --> 00:02:34,820
-en azından önce denemelisin.
-Hayır, sanmıyorum.

64
00:02:34,900 --> 00:02:37,820
-Lavanta sabun içindir, yudumlanmak için değil.
-[kıkırdayarak] Aman Tanrım.

65
00:02:38,990 --> 00:02:41,200
Bilirsin,
gerçekten beni götürmene gerek yoktu.

66
00:02:41,280 --> 00:02:42,660
-Yoldaydın.
-Hımm.

67
00:02:44,700 --> 00:02:46,660
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.

68
00:02:48,660 --> 00:02:49,670
[telefon çalar]

69
00:02:51,670 --> 00:02:52,960
Evet.

70
00:02:53,040 --> 00:02:56,090
Evet, hemen gidebilirim.
Bana adresi söyle yeter.

71
00:02:58,920 --> 00:03:00,630
Ah. Ben zaten oradayım.

72
00:03:01,890 --> 00:03:04,550
Teşekkür ederim. Tamam aşkım. Affedersin.

73
00:03:06,220 --> 00:03:08,890
Ah. Burada neler oluyor?
Kız arkadaşını işe getirecek misin?

74
00:03:08,980 --> 00:03:12,190
Lucia buradaki yöneticilerden biri.
Tüm VIP konuklarıyla ilgileniyor.

75
00:03:12,270 --> 00:03:14,440
-Bir ara bana bir oda mı ayarlamak istiyor?
-Ona soracağım.

76
00:03:14,520 --> 00:03:15,520
Gerçekten mi?

77
00:03:16,650 --> 00:03:18,400
Bu sabah herkes yanıyor.

78
00:03:18,490 --> 00:03:20,650
Büyük Suçlar çağrıyı aldı
çünkü o yüksek profilli.

79
00:03:21,240 --> 00:03:22,450
-O? O kim?
-Hım-hım.

80
00:03:22,530 --> 00:03:23,740
[kamera deklanşörü tıklanır]

81
00:03:23,820 --> 00:03:26,490
Vera Hensley
Vera ve Frank'la birlikte The Big Fix'ten.

82
00:03:26,580 --> 00:03:28,830
-Hiç görmedim.
- Evet, bu bir karı-koca takımı.

83
00:03:28,910 --> 00:03:31,210
Evleri onarıyorlar, tadilat yapıyorlar,
bunun gibi şeyler.

84
00:03:31,290 --> 00:03:33,040
Aslında üç çocuğum var.

85
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
Gerçekten zamanım yok
kendi güvertemi inşa etmek.

86
00:03:35,170 --> 00:03:38,050
Havuz gününe uygun giyinmiş değil.
Onun burada ne işi var?

87
00:03:38,130 --> 00:03:40,470
Birkaç otel müşterisiyle konuştum
onun zaten burada yattığını kim söyledi

88
00:03:40,550 --> 00:03:42,720
-bu sabah geldiklerinde.
-Yani bütün gece burada olduğunu mu düşünüyorsun?

89
00:03:42,800 --> 00:03:45,050
Belki buraya sarhoş olarak gelmiştir.
havuza düştü ve kafasını vurdu.

90
00:03:45,140 --> 00:03:46,140
Hayır.

91
00:03:47,140 --> 00:03:48,520
Saçına bak, şekillenmiş.

92
00:03:49,020 --> 00:03:50,060
Ah!

93
00:03:50,930 --> 00:03:51,940
[Morgan]Yani, kıvırcık.

94
00:03:52,020 --> 00:03:54,860
Islandığına katılıyorum, ama hiç gördün mü
sudan kadın mı çıktı?

95
00:03:55,610 --> 00:03:57,270
Tamamı sıvalı olurdu
yüzünün bir yanına,

96
00:03:57,360 --> 00:03:59,110
yuvarlak ve kabarık değil.

97
00:03:59,190 --> 00:04:01,860
-Dün gece yağmur yağmadı.
- Peki nasıl ıslandı?

98
00:04:05,910 --> 00:04:06,910
Fıskiyeler.

99
00:04:08,620 --> 00:04:10,750
Evet, muhtemelen geceleri koşuyorlar
misafirler etrafta olmadığında.

100
00:04:10,830 --> 00:04:13,370
Bu da demek oluyor ki burada kimse yoktu
saldırısına tanık olmak.

101
00:04:13,460 --> 00:04:15,040
Olayın burada gerçekleştiğini varsayıyoruz.

102
00:04:15,130 --> 00:04:17,250
Eğer başka bir yerde öldürülmüş olsaydı...
nerede olduğunu bulsak iyi olur

103
00:04:17,340 --> 00:04:19,340
Vera'nın katilinin vakti kalmadan
temizlemek için.

104
00:04:21,010 --> 00:04:23,680
-Vera Hensley mi?
- Evet, bize söyleyebileceğin her şey.

105
00:04:23,760 --> 00:04:25,300
Giriş yaptığı zamanki oda numarası.

106
00:04:25,390 --> 00:04:26,970
Oh, o burada kalmıyor.

107
00:04:27,050 --> 00:04:32,350
ama kocası Frank Hensley,
bir DNA konuğudur.

108
00:04:32,430 --> 00:04:34,980
Duyurmayın. Çok yüksek profilli.

109
00:04:35,600 --> 00:04:37,770
Yalnızca gerekli personelin erişimi vardır.

110
00:04:37,860 --> 00:04:41,230
Çatı katında kalıyordu.
birkaç gün önce giriş yaptım.

111
00:04:42,240 --> 00:04:44,240
Tamam, ver bize
şu ana anahtar kartlarından biri.

112
00:04:44,320 --> 00:04:45,820
Odasına göz atacağız.

113
00:04:45,910 --> 00:04:48,030
Kapıyı çalacağız. Kameralara erişebiliyor musun?

114
00:04:48,660 --> 00:04:53,370
Sadece havuz kenarında kameralarımız var.
asansör ve lobi, ama ben... Hah.

115
00:04:53,460 --> 00:04:55,210
Bu çok tuhaf.

116
00:04:55,290 --> 00:04:57,500
Bu kameralar kapatıldı
dün gece.

117
00:04:57,580 --> 00:04:59,210
Kapalı mı yoksa silinmiş mi?

118
00:04:59,290 --> 00:05:01,510
Bilmiyorum. Ben misafir ilişkileriyim.

119
00:05:01,590 --> 00:05:03,550
BT ekibimizi bu işe görevlendireceğim.

120
00:05:03,630 --> 00:05:05,340
Haydi gidip VIP'nizle konuşalım.

121
00:05:07,430 --> 00:05:08,890
Vera ve ben hiç ayrılmadık.

122
00:05:08,970 --> 00:05:11,010
Birlikte yaşadık. Birlikte çalıştık.

123
00:05:12,390 --> 00:05:13,810
Gösterimiz bizim hayatımızdır.

124
00:05:14,640 --> 00:05:16,600
[Karadeç] Tanıştığınız doğru mu?
bir hırdavatçıda mı?

125
00:05:16,690 --> 00:05:17,980
Gösteriyi izliyor musun?

126
00:05:18,060 --> 00:05:21,020
Kız arkadaşım ve ben taşınıyoruz
biraz çalışma gerektiren bir yere

127
00:05:21,110 --> 00:05:23,030
ve The Big Fix bana çok şey öğretti.

128
00:05:23,110 --> 00:05:26,990
Birlikte ilk yerimiz
Van Ness'in dışında iki yatak odalı bir ev.

129
00:05:27,070 --> 00:05:29,620
Eğri zeminler, depo yok, ışık yok.

130
00:05:29,700 --> 00:05:33,830
Her proje bir sorun olarak başladı
Vera ve ben bunu görmezden gelemezdik.

131
00:05:33,910 --> 00:05:35,790
Saat kaçta sorabilir miyim?
Dün gece ikiniz yattınız mı?

132
00:05:35,870 --> 00:05:38,290
Vera burada kalmıyordu.

133
00:05:38,380 --> 00:05:40,290
Yani bu onun sutyeni değil mi?

134
00:05:45,800 --> 00:05:47,930
Dün gece bazı arkadaşlarımı davet ettim.
[iç çeker]

135
00:05:48,010 --> 00:05:50,050
Sanırım biraz vahşileşti.

136
00:05:50,140 --> 00:05:52,890
Bay Hensley, Vera burada olmasaydı
dün gece seninle

137
00:05:52,970 --> 00:05:54,270
neden oteldeydi?

138
00:05:54,350 --> 00:05:55,480
Keşke bilseydim.

139
00:05:55,560 --> 00:05:57,850
Tamam, peki lamba nerede?

140
00:05:58,810 --> 00:06:03,360
Ve pirinç mumluklar,
ve taş kitap desteği?

141
00:06:05,280 --> 00:06:06,650
Bilmiyorum.

142
00:06:08,910 --> 00:06:13,160
Karısı da aynı otelde ölür
evde kalıyor ve onu hiç görmedi mi?

143
00:06:13,240 --> 00:06:14,240
Lütfen.

144
00:06:14,330 --> 00:06:16,160
Görünüşe göre Vera öğrenmiş
Frank'in burada parti yaptığını,

145
00:06:16,250 --> 00:06:17,540
onunla yüzleşti ve işler kontrolden çıktı.

146
00:06:17,620 --> 00:06:19,670
-Peki, neden onu getirmiyoruz?
-Çünkü kanıta ihtiyacımız var.

147
00:06:19,750 --> 00:06:21,710
Şu anda kanıtlayamıyoruz bile
Vera bu kata çıktı.

148
00:06:21,790 --> 00:06:23,130
Vay, vay, vay.

149
00:06:24,460 --> 00:06:26,380
Bu işe yarar.

150
00:06:29,550 --> 00:06:31,600
Evet, şu anda beni içeri alıyorlar.

151
00:06:34,470 --> 00:06:37,270
-Nereye park ettin?
-Aklı başında bir insan gibi sokakta.

152
00:06:37,350 --> 00:06:38,640
Otel fiyatlarını ödediğimi mi sanıyorsun?

153
00:06:38,730 --> 00:06:40,310
-Geri ödeme yapıyoruz.
-Siz yapıyorsunuz?

154
00:06:40,400 --> 00:06:42,230
Evet, makbuzu sakla,
bir gider raporu doldur--

155
00:06:42,310 --> 00:06:44,400
Tanrım. Hayır, unut gitsin. Beni kaybettin. Hoşçakal.

156
00:06:48,820 --> 00:06:51,410
-[Lucia] Bittiğini söyledim. Bitti.
-Çok geç değil.

157
00:06:51,490 --> 00:06:53,280
Birlikte olabiliriz. Şehir yok.

158
00:06:53,370 --> 00:06:55,830
Sadece mevsimler. Ve donmuş ağaçlar.

159
00:06:57,160 --> 00:06:58,160
N-neden?

160
00:06:58,250 --> 00:07:00,250
[♪ dramatik müzik çalıyor]

161
00:07:06,340 --> 00:07:09,550
[Karadeç] Biliyorum. Bu çok kötü.
Çok fazla endişelenmemeye çalışın.

162
00:07:09,630 --> 00:07:10,760
Seni seviyorum. Hoşçakal.

163
00:07:13,390 --> 00:07:14,390
(Morgan iç çeker)

164
00:07:15,470 --> 00:07:17,600
- Her şey yolunda mı?
-Hmm? Evet.

165
00:07:17,680 --> 00:07:19,230
Lucia zor zamanlar geçiriyor.

166
00:07:19,310 --> 00:07:22,850
-Neyle?
- Otelindeki cinayetle ilgili.

167
00:07:22,940 --> 00:07:24,900
Çoğu insan işe gelmiyor
bir ceset görmeyi bekliyordum.

168
00:07:24,980 --> 00:07:25,980
Sağ.

169
00:07:26,070 --> 00:07:29,400
Daha geçen hafta izliyordum
Vera ve Frank bir ziyafet düzenlediler

170
00:07:29,490 --> 00:07:31,450
ve şimdi bunu öğrenmeye çalışıyoruz
eğer onu öldürdüyse.

171
00:07:32,280 --> 00:07:33,280
[iç çeker]

172
00:07:33,950 --> 00:07:34,950
[Morgan] Bu yeni.

173
00:07:35,450 --> 00:07:36,700
Ah.

174
00:07:36,790 --> 00:07:38,540
Evet, Lucia'dan bir hediye.

175
00:07:38,620 --> 00:07:40,460
Alçı kumu.

176
00:07:41,210 --> 00:07:42,500
Nadir olduğunu söyledi.

177
00:07:43,170 --> 00:07:44,380
Sahip olduğumuz şey gibi.

178
00:07:47,590 --> 00:07:49,550
O haklı. Nadirdir.

179
00:07:52,260 --> 00:07:53,430
Vera'yı sevdim.

180
00:07:53,510 --> 00:07:55,180
Bir tür aşk
çatı katı süitini nerede kiralıyorsunuz

181
00:07:55,260 --> 00:07:57,600
-başka kadınlarla takılmak için, değil mi?
-HAYIR.

182
00:07:57,680 --> 00:08:00,430
- Yani sutyen senin miydi?
-[Karadec] Kayıtlarını kontrol ettik Frank.

183
00:08:00,520 --> 00:08:02,810
Bu ilk sefer değildi
Yalnız uçmak istiyordun, değil mi?

184
00:08:02,890 --> 00:08:04,560
Ama sen düşündün
bilmediği şey ona zarar vermezdi.

185
00:08:04,650 --> 00:08:07,610
Kadınlar hakkında sadece o bilgi sahibi oldu.
yalanlar, partiler.

186
00:08:07,690 --> 00:08:08,780
Onun arkasından gittin

187
00:08:08,860 --> 00:08:10,320
dünyaya anlatırken
onu sevdiğini.

188
00:08:10,400 --> 00:08:13,990
Yaptım. Vera ve ben
Birbirinize karşı her zaman dürüstsünüz, tamam mı?

189
00:08:14,070 --> 00:08:15,620
Bilmiyorum
o otelde ne yaptığını.

190
00:08:15,700 --> 00:08:17,120
Onu görmedim bile.

191
00:08:17,200 --> 00:08:19,200
[Karadec] Tamam, yani hile yapıyorsun
Eşinizle aynı otelde…

192
00:08:19,290 --> 00:08:20,870
Lucia'nın o otelde çalıştığını duydum.

193
00:08:21,830 --> 00:08:24,000
-Küçük dünya.
-Evet.

194
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Sanırım.

195
00:08:26,080 --> 00:08:30,880
Televizyonda gördüğünüz mutlu çift olmak
evleri tamir etmek bizim markamızdı, tamam mı?

196
00:08:30,960 --> 00:08:32,670
Biz bu değildik, her zaman değil.

197
00:08:32,760 --> 00:08:34,340
Bazen…

198
00:08:34,430 --> 00:08:36,050
Bakın, kendi işimizi yapmayı seviyoruz.

199
00:08:36,930 --> 00:08:39,430
Demek istediğim, bildiğim kadarıyla
iyi vakit geçirmek suç değildir.

200
00:08:39,510 --> 00:08:40,520
[Karadeç] Hayır, öyle değil.

201
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
Ama karını bayıltmak

202
00:08:41,680 --> 00:08:43,140
o sana doğru yürüdüğünde
başka bir kadınla

203
00:08:43,230 --> 00:08:45,690
ve sonra cesedini hareket ettiriyor
böylece kanıtları temizleyebilirsin,

204
00:08:45,770 --> 00:08:48,060
-bu bir suç olurdu.
-Müvekkilim yeterince söyledi.

205
00:08:48,150 --> 00:08:50,230
Elinizde gerçekten bir şey olduğunda bizi arayın.

206
00:08:55,990 --> 00:08:58,120
Kanlı parmak izi
asansör düğmesindeki eşleşmeler

207
00:08:58,200 --> 00:08:59,530
Vera'nın kan izi.

208
00:08:59,620 --> 00:09:01,950
Mmm. Vera'nın yukarı çıktığını biliyoruz.
çatı katına.

209
00:09:02,040 --> 00:09:03,790
Bu Frank'in de orada olmadığı anlamına geliyor
aynı zamanda

210
00:09:03,870 --> 00:09:06,210
-ya da onu görmediği konusunda yalan söylüyor.
-Otel kayıtlarını kontrol ettim.

211
00:09:06,290 --> 00:09:08,960
Frank ve Vera'nın ortak bir hesabı vardı
Blackwell Otel'de.

212
00:09:09,040 --> 00:09:10,340
Yani içlerinden biri bir otel odası rezervasyonu yaparsa,

213
00:09:10,420 --> 00:09:13,340
diğeri dijital anahtar alacaktı
telefonlarında otomatik olarak.

214
00:09:13,420 --> 00:09:15,970
O zaman belki Vera gördü
Frank'in olduğu ve o kadar mutlu olmadığı yer

215
00:09:16,050 --> 00:09:18,260
parti yapması hakkında
inanmamızı istediği gibi.

216
00:09:18,340 --> 00:09:21,350
Peki ya eşyalar?
otel odasında kayıp olan şey mi?

217
00:09:21,430 --> 00:09:24,020
Evet, onları otelin çöplüğünde buldum

218
00:09:24,100 --> 00:09:25,890
ve çatı katındaki parçalar.

219
00:09:25,980 --> 00:09:28,610
Kavga olmuş gibi görünüyor
ve birisi temizlemeye çalıştı.

220
00:09:28,690 --> 00:09:31,320
Ama bir madde vardı
hiçbir yerde bulamadık.

221
00:09:32,480 --> 00:09:34,990
ME diyor ki
Vera'nın başındaki yara tutarlı

222
00:09:35,070 --> 00:09:37,530
o kitap desteğinin şekli ve boyutuyla.

223
00:09:37,610 --> 00:09:40,030
Yani cinayet silahının ne olduğunu biliyoruz.
ama nerede olduğunu bilmiyoruz?

224
00:09:40,120 --> 00:09:41,830
Bana otel kameralarını söyle
bir şey yakaladı.

225
00:09:41,910 --> 00:09:44,160
CCU hâlâ üzerinde çalışıyor
ama yakında öğreneceğiz.

226
00:09:44,250 --> 00:09:46,120
İnsanlarla konuştun mu?
Frank parti mi yapıyordu?

227
00:09:46,210 --> 00:09:48,830
Evet, bize dört isim verdi, hepsi arkadaş.

228
00:09:48,920 --> 00:09:52,050
Çoğu onun için çalışıyor.
Menajeri Aaron Rothman.

229
00:09:53,170 --> 00:09:55,260
Yapımcılarından biri Lois Mendel.

230
00:09:55,340 --> 00:09:57,090
Stilisti Talia Cruz.

231
00:09:57,180 --> 00:10:00,010
Ve son olarak,
üniversiteden en iyi arkadaşı Boyd Hollis.

232
00:10:01,050 --> 00:10:02,470
Onu koruduklarını mı düşünüyoruz?

233
00:10:02,560 --> 00:10:04,680
Eğer onun için çalışıyorlarsa,
mali motivasyonları var

234
00:10:04,770 --> 00:10:07,560
Vera'nın halka açılmasını engellemek için
Frank'in düşüncesizliği hakkında.

235
00:10:07,640 --> 00:10:09,770
[Oz] Boyd birkaç fotoğraf çekti
dün gece partilerinde.

236
00:10:13,020 --> 00:10:14,070
[Morgan] Dur bir saniye.

237
00:10:17,360 --> 00:10:18,740
Bu adam kim?

238
00:10:21,120 --> 00:10:22,740
Frank'in arkadaşlarından hiçbiri bahsetmedi
başkası

239
00:10:22,830 --> 00:10:24,370
dün gece buralardaydılar, değil mi?

240
00:10:24,450 --> 00:10:25,910
Peki onu daha önce hiç görmedin mi?

241
00:10:26,500 --> 00:10:28,250
Hayır. Siz mi?

242
00:10:29,290 --> 00:10:31,210
Belki oteldeki biri biliyordur
O kim?

243
00:10:31,290 --> 00:10:33,250
Morgan ve ben geri döneceğiz.
Lucia'ya sorabiliriz.

244
00:10:33,340 --> 00:10:34,590
Belki etrafa sorabilirsin.

245
00:10:35,760 --> 00:10:37,050
[telefon çalar]

246
00:10:38,220 --> 00:10:39,840
Bunu alacak mısın?

247
00:10:39,930 --> 00:10:43,510
-Dekoratif olduğunu düşündüm.
-[telefon çalmaya devam ediyor]

248
00:10:44,180 --> 00:10:45,310
Merhaba.

249
00:10:45,390 --> 00:10:47,730
[Willa] Morgan, bu Willa Quinn.

250
00:10:48,640 --> 00:10:49,980
Ne istiyorsun?

251
00:10:50,060 --> 00:10:53,570
Seni uyarmak için
içine düştüğün tehlike hakkında.

252
00:10:54,070 --> 00:10:55,690
İster inanın ister inanmayın, ben sizin düşmanınız değilim.

253
00:10:55,780 --> 00:10:59,650
Seni uyaran kişi benim
Düşman sana ulaşmadan önce.

254
00:10:59,740 --> 00:11:02,070
Eric Hayworth'a nasıl ulaştı?

255
00:11:02,160 --> 00:11:04,370
Sanırım ikimiz de biliyoruz
bu bir intihar değildi.

256
00:11:04,450 --> 00:11:09,620
İnsanlara yetişmenin bir yolu yok
bu sana yardım ediyor, sen de bana yardım ediyorsun.

257
00:11:09,710 --> 00:11:10,790
Geri çekil, Morgan.

258
00:11:10,870 --> 00:11:13,250
Beni tehdit etmek istersen, sanırım
gelip bunu babama yapmalısın...

259
00:11:13,330 --> 00:11:15,170
-[hat tıklamaları, çevir sesi sesleri]
- Az önce yüzüme mi kapattı?

260
00:11:22,590 --> 00:11:25,560
Willa insanların sana yardım ettiğini söyledi
ona da mı yardım ediyorsun?

261
00:11:25,640 --> 00:11:27,140
Bunlar onun tam sözleri miydi?

262
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
Evet.

263
00:11:29,600 --> 00:11:32,020
Yani ya o var
bölgede onun için çalışan biri

264
00:11:32,100 --> 00:11:33,900
ya da öyle olduğunu düşünmemi istiyor.

265
00:11:33,980 --> 00:11:35,570
-[iç çeker]
-Ne?

266
00:11:37,940 --> 00:11:39,990
Willa ayrılırken görüldü
Beverly Palms Şehir Kulübü

267
00:11:40,070 --> 00:11:43,110
Nick Wagner Sr. ile
Yüzbaşı Wagner'in babası.

268
00:11:43,200 --> 00:11:44,280
Ne…

269
00:11:44,370 --> 00:11:46,240
-Nedenini biliyor muyuz?
-HAYIR.

270
00:11:46,330 --> 00:11:48,580
Bir süre önce,
kaptan açıkça bana sordu

271
00:11:48,660 --> 00:11:51,000
onu içeri almanı nasıl sağlarım
Roma soruşturması hakkında

272
00:11:51,080 --> 00:11:52,670
Bu yüzden ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum
olasılığı göz önünde bulundurmak

273
00:11:52,750 --> 00:11:55,670
-her iki Wagner de Willa ile çalışıyor.
-[iç çeker]

274
00:11:57,800 --> 00:11:59,090
Bunu bildiğimizi biliyor mu?

275
00:11:59,170 --> 00:12:01,470
Soto ona katılımını sordu.
Herhangi bir şeye sahip olduğunu reddediyor.

276
00:12:04,800 --> 00:12:06,550
Bana söylediğin için teşekkür ederim.

277
00:12:10,520 --> 00:12:11,640
Tanıdık geliyor mu?

278
00:12:11,730 --> 00:12:15,440
[kekeleyerek] Evet, o bir misafir ya da öyleydi.

279
00:12:15,520 --> 00:12:18,150
-Birkaç dakika önce çıkış yaptı. Ah...
-[Karadeç] Hımm.

280
00:12:19,320 --> 00:12:21,950
Charles Hale. Evet, bu o.

281
00:12:22,740 --> 00:12:23,740
Telefon numaran var mı?

282
00:12:25,160 --> 00:12:27,490
-Hı-hı.
-Teşekkürler.

283
00:12:31,790 --> 00:12:33,670
Dedektif Karadec için buradayım.

284
00:12:33,750 --> 00:12:35,250
Charles, geldiğin için teşekkürler.

285
00:12:35,330 --> 00:12:37,380
- Evet.
-Bu taraftan.

286
00:12:38,880 --> 00:12:41,010
Uçağım birkaç saat sonra kalkıyor.

287
00:12:41,090 --> 00:12:43,010
Bu uzun sürmeyecek. Lütfen oturun.

288
00:12:44,470 --> 00:12:45,510
Sadece birkaç soru.

289
00:12:45,590 --> 00:12:47,720
Anladığım kadarıyla kalıyordun
Blackwell Oteli'nde, değil mi?

290
00:12:47,800 --> 00:12:50,520
Evet. Bu Vera Hensley'le mi ilgili?

291
00:12:50,600 --> 00:12:52,560
-Öyle. Kocasını nereden tanıyorsun?
-Yapmıyorum.

292
00:12:52,640 --> 00:12:54,520
Onunla otelin barında tanıştım.

293
00:12:54,600 --> 00:12:55,980
Onu The Big Fix'ten tanıdım.

294
00:12:56,060 --> 00:12:58,400
-Hımm.
-Anladım, ne oluyor? Merhaba de.

295
00:12:59,570 --> 00:13:01,650
Ve beni tüm arkadaşlarıyla tanıştırdı.

296
00:13:01,730 --> 00:13:04,360
- Vera onlarla mıydı?
-HAYIR.

297
00:13:04,450 --> 00:13:07,370
Bir şey duydun mu veya gördün mü?
bu sana şunu düşündürür: Frank

298
00:13:07,450 --> 00:13:10,030
ya da arkadaşları Vera'ya zarar vermek isteyebilir
orada olsaydı?

299
00:13:10,120 --> 00:13:12,040
Hayır. Ama…

300
00:13:13,370 --> 00:13:17,630
40'lı yaşlarında beyaz bir adam vardı.
tek başınaydı.

301
00:13:17,710 --> 00:13:20,500
Onu arıyordu.
Bana kötü bir hava verdi.

302
00:13:20,590 --> 00:13:24,550
Bu adama iyice baktın mı?
Bize bir tanım vermeniz yeterli mi?

303
00:13:30,930 --> 00:13:32,140
Hey.

304
00:13:33,060 --> 00:13:34,180
Hey.

305
00:13:34,980 --> 00:13:37,060
İşte buradasın. Seni arıyordum.

306
00:13:37,150 --> 00:13:40,650
Evet, muhtemelen konuşmamız gerektiğini düşündüm.

307
00:13:41,480 --> 00:13:43,650
Hangi konuyla başlamak istersiniz?

308
00:13:47,360 --> 00:13:49,740
Çalışıyor musun?
baban ve Willa Quinn'le mi?

309
00:13:50,660 --> 00:13:53,410
Hayır. Kesinlikle hayır.

310
00:13:55,910 --> 00:13:57,120
Sana inanıyorum.

311
00:13:57,210 --> 00:13:58,370
İyi.

312
00:13:59,500 --> 00:14:02,880
Willa'nın ofisinin aranması için mahkeme celbim
New York'ta kapatıldı,

313
00:14:02,960 --> 00:14:04,090
ama denemeyi henüz bitirmedim.

314
00:14:04,170 --> 00:14:06,050
Bir fikrim vardı.

315
00:14:07,050 --> 00:14:10,930
Sadece ben yapamam ve sen yapmalısın
kesinlikle bunu yaparken yakalanmayın.

316
00:14:17,060 --> 00:14:18,980
Tamam, anladın.

317
00:14:20,690 --> 00:14:23,070
Geri döneceğiz
diğer şeye daha sonra.

318
00:14:23,150 --> 00:14:24,820
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

319
00:14:29,530 --> 00:14:32,530
-[telefon çalar]
-[Yumuşak bir şekilde] Özür dilerim, özür dilerim.

320
00:14:33,240 --> 00:14:35,580
-Evi henüz yakmadın mı?
-Düşündüm.

321
00:14:36,540 --> 00:14:39,580
-Hala ne yapmak istediğini çözemedin mi?
-Aslında tek bir fikrim var.

322
00:14:40,250 --> 00:14:42,210
Ama bundan hoşlanmayabilirsin.

323
00:14:42,290 --> 00:14:44,050
-[asansör zili çalıyor]
-Beğenmek zorunda değilim.

324
00:14:44,130 --> 00:14:47,470
Babamın tüm eşyalarının olduğu kutu
dolabınızda sakladığınız.

325
00:14:48,630 --> 00:14:50,680
-Kullanabilir miyim?
-Ne için?

326
00:14:50,760 --> 00:14:53,760
Henüz bilmiyorum.
ama söz veriyorum ona iyi bakacağım.

327
00:14:53,850 --> 00:14:56,350
Ava, dinle, kurtardım
tüm bunlar senin için, tamam mı?

328
00:14:56,430 --> 00:14:58,140
Onunla ne istersen onu yaparsın.

329
00:14:58,230 --> 00:15:00,390
-Gerçekten mi?
-Evet ama bu kadar.

330
00:15:00,480 --> 00:15:02,610
Başka hiçbir şeye dokunmayın
dolabımda, tamam mı?

331
00:15:02,690 --> 00:15:04,230
Gitmeliyim. Yakında görüşürüz.

332
00:15:13,200 --> 00:15:14,530
Adamımızın bu olduğunu mu düşünüyorsun?

333
00:15:14,620 --> 00:15:16,240
Taslağı gösterdik
Frank'in arkadaşlarına,

334
00:15:16,330 --> 00:15:19,120
ama hiçbiri onu görmedi,
bu yüzden onu otel personeline gönderiyoruz.

335
00:15:19,210 --> 00:15:20,580
Belki şansımız yaver gider.

336
00:15:20,670 --> 00:15:21,830
Bir saniye bekle.

337
00:15:23,210 --> 00:15:24,710
Bu gözleri daha önce de görmüştüm.

338
00:15:26,420 --> 00:15:28,760
Koymak istediğim kadar
Vera'nın katili parça parça bir araya getirildi

339
00:15:28,840 --> 00:15:30,970
ne yazık ki Morgan,
Bay Patates Kafa'yı oynamıyoruz.

340
00:15:32,260 --> 00:15:34,850
Evet? Belki de öyle olmalıyız.

341
00:15:36,510 --> 00:15:40,770
Bana bunun olmadığını söylüyorsun
tamamen aynı ağız ve burnu

342
00:15:40,850 --> 00:15:46,320
ve güzellik işareti ve gözleri
ve kulaklar ve bu adamın alnı?

343
00:15:46,400 --> 00:15:50,440
Kimsenin gizemli adamımızı görmemesinin nedeni
çünkü o var değil.

344
00:15:51,070 --> 00:15:54,950
Charles az önce bir grup Frankenstein'ı yakaladı
Frank'in arkadaşlarının birlikte sunduğu özellikler,

345
00:15:55,030 --> 00:15:57,200
ve bununla ilgili bir resim çizdik.
O nerede?

346
00:15:57,290 --> 00:15:59,160
O gitti. Onu tutmak için hiçbir nedenimiz yoktu.

347
00:16:00,120 --> 00:16:01,620
Cevap vermiyor.

348
00:16:01,710 --> 00:16:03,420
Daphne'nin bizim için bir şeyi var.

349
00:16:03,920 --> 00:16:05,840
CCU bazı görüntüleri kurtarmayı başardı

350
00:16:05,920 --> 00:16:08,000
Blackwell asansörlerinden
otel bilgisayarının dışında.

351
00:16:08,090 --> 00:16:09,340
Sadece bakıyorum.

352
00:16:09,420 --> 00:16:11,840
ME Vera'nın ölümünü yerleştiriyor
sabah 2:00 ile 4:00 arası.

353
00:16:11,920 --> 00:16:14,260
Etrafınıza bakmaya başlayın.
Çatı katında öldürüldü.

354
00:16:14,340 --> 00:16:16,140
Bekleyeceğini sanmıyorum
onu havuza getirmek için.

355
00:16:16,850 --> 00:16:17,890
[Daphne] Burada bir şey var.

356
00:16:17,970 --> 00:16:20,350
[Morgan]
Tamam, o arabaya bir ceset sığdırabilirsin.

357
00:16:26,770 --> 00:16:29,570
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

358
00:16:41,450 --> 00:16:42,540
[cam tıngırdaması]

359
00:16:46,080 --> 00:16:47,290
[telefon çalar]

360
00:16:49,550 --> 00:16:50,550
Lucia yolda.

361
00:16:50,630 --> 00:16:53,380
Ona bazı sorularımız olduğunu söyledim.
soruşturma hakkında.

362
00:16:53,470 --> 00:16:55,220
Size söylemem gereken bir şey var arkadaşlar.

363
00:16:56,340 --> 00:16:58,430
Muhtemelen bundan daha önce bahsetmem gerekirdi.

364
00:16:59,350 --> 00:17:00,510
-Nedir?
-Hımm…

365
00:17:00,600 --> 00:17:04,390
Bu sabah Lucia'yı gördüm.
ve Charles Hale birlikte.

366
00:17:04,480 --> 00:17:06,020
Onlar bir…

367
00:17:06,980 --> 00:17:07,980
konuşma.

368
00:17:09,070 --> 00:17:10,070
Konuşma mı?

369
00:17:10,570 --> 00:17:12,490
Evet gerçekten çözemedim
ne diyorlardı.

370
00:17:12,570 --> 00:17:16,780
Hiçbir şehirle ilgili bir şey değildi,
sadece mevsimler ve donmuş ağaçlar.

371
00:17:16,860 --> 00:17:18,240
Bilmiyorum. Buna bir anlam veremedim.

372
00:17:18,320 --> 00:17:20,740
sana söyleyebileceğim tek şey
kendimi iyi hissetmemi sağlamadı

373
00:17:20,830 --> 00:17:24,040
çünkü çok arkadaş canlısıydılar.

374
00:17:26,210 --> 00:17:29,960
Morgan, Lucia otelde çalışıyor
ve birçok misafirle konuşuyor.

375
00:17:31,380 --> 00:17:34,300
[kıkırdar]
Lucia'nın işin içinde olduğunu düşünüyorsun

376
00:17:34,380 --> 00:17:36,630
adamla
Vera Hensley'i kim öldürmüş olabilir?

377
00:17:36,720 --> 00:17:38,470
Bak, bu konuda haklı olmak istemiyorum.

378
00:17:38,550 --> 00:17:40,680
Bu iyi, Morgan.
çünkü değilsin.

379
00:17:40,760 --> 00:17:44,850
Bak, Lucia bu adamla görüşmüyor
ya da bu soruşturmaya dahil oldum.

380
00:17:44,930 --> 00:17:46,230
Geldiğinde ona sorabiliriz.

381
00:17:46,310 --> 00:17:48,940
Adam, bence yapmamalısın
Bu röportajı yapan kişi sen ol.

382
00:17:49,020 --> 00:17:50,730
O halde beni izle.

383
00:17:51,320 --> 00:17:54,190
Gördüğünüz an
hoşlanmadığın bir şey varsa beni dışarı çıkar.

384
00:17:58,950 --> 00:18:01,870
-[Karadeç iç çeker]
-Hımm. Daha önce buraya hiç gelmemiştim.

385
00:18:01,950 --> 00:18:04,790
-Evet, pek sık kullanmıyoruz.
-[nefes nefese kalır]

386
00:18:04,870 --> 00:18:07,120
Çocuk oyuncaklarınız var.

387
00:18:07,210 --> 00:18:08,830
Çok hoş.

388
00:18:08,920 --> 00:18:10,920
Peki, çocuklarla
onların kendilerini rahat hissetmelerini istiyorsun,

389
00:18:11,000 --> 00:18:14,130
güvenli, biliyorsun, yapmaya çalış
kötü bir durum biraz daha iyi.

390
00:18:14,210 --> 00:18:18,680
Mmm. Dikkatli ol, harika bir baba oluyorsun
böyle konuşmak.

391
00:18:19,260 --> 00:18:23,140
-Hmm.
-Peki, davanda sana nasıl yardımcı olabilirim?

392
00:18:24,180 --> 00:18:26,520
[iç çeker] İşe çağırıldın
dün gece oldukça geç bir saatte.

393
00:18:26,600 --> 00:18:27,640
Yaptım.

394
00:18:27,730 --> 00:18:29,190
Seni ne için otele çağırdılar?

395
00:18:29,270 --> 00:18:32,400
Görünüşe göre Frank Hensley'in partisi
biraz kontrolden çıktı.

396
00:18:32,900 --> 00:18:35,610
-Oraya vardığında ne buldun?
-Seninle benim aramızda…

397
00:18:36,440 --> 00:18:37,530
bir karmaşa.

398
00:18:37,610 --> 00:18:39,910
Odadaki bazı eşyalar şunlardı:
hatta kırıldı.

399
00:18:39,990 --> 00:18:42,240
Az önce temizledim,
yanıma aldım ve gittim.

400
00:18:42,870 --> 00:18:44,330
Eşyaları nasıl çıkardın?

401
00:18:44,410 --> 00:18:47,750
Hepsini otelin yemek arabasına koydum.
asansöre doğru yuvarladı.

402
00:18:50,500 --> 00:18:54,340
Adem, neler oluyor?
Bekle, insanlar şu anda bizi mi izliyor?

403
00:18:54,420 --> 00:18:56,590
Evet, bu bir cinayet soruşturması.

404
00:18:56,670 --> 00:18:59,550
ve eğer soruları ben sormasaydım,
başka biri olurdu.

405
00:19:00,800 --> 00:19:02,970
Çatı katına vardığınızda,
kim oradaydı?

406
00:19:04,310 --> 00:19:07,020
-Hiç kimse.
- Peki Charles Hale'i ne kadar iyi tanıyorsun?

407
00:19:07,810 --> 00:19:10,480
Bay Hale Los Angeles'ta pek çok iş yapıyor.

408
00:19:10,560 --> 00:19:12,610
Blackwell'de kalıyor
o şehirde olduğunda.

409
00:19:12,690 --> 00:19:14,020
Onun hakkında başka ne biliyorsun?

410
00:19:14,110 --> 00:19:16,650
Geçmiş kontrolleri yapmıyorum
misafirlerime, Adam.

411
00:19:16,730 --> 00:19:18,690
Şey, olay şu ki
sana onun fotoğrafını gösterdiğimizde,

412
00:19:18,780 --> 00:19:20,990
bahsetmeyi ihmal ettin
daha önce orada olduğunu söyledi.

413
00:19:21,070 --> 00:19:23,490
Misafirlerimiz gizlilik bekliyor.

414
00:19:23,570 --> 00:19:26,870
Eğer bir şeyler olduğunu hissetseydim
önemli, sana söylerdim.

415
00:19:26,950 --> 00:19:28,870
Vera Hensley'in öldürüldüğüne inanıyoruz
çatı katında

416
00:19:28,950 --> 00:19:32,000
Frank veya Charles tarafından
daha sonra havuza taşındım.

417
00:19:32,080 --> 00:19:35,420
Ve olan tek kişi
ölüm anında asansörde...

418
00:19:35,500 --> 00:19:36,670
sen miydin?

419
00:19:38,460 --> 00:19:41,970
Ölü bir kadını aşağıya indirdiğimi mi sanıyorsun?
otelin yemek arabasında mı?

420
00:19:42,510 --> 00:19:43,510
Hayır.

421
00:19:44,390 --> 00:19:46,010
Ama kimin yaptığını bulmak benim işim.

422
00:19:46,100 --> 00:19:50,230
İşinin görünüşü çok komik
aramıza girmeye devam edecek, ama bu...

423
00:19:50,310 --> 00:19:52,020
Bunun geldiğini görmedim.

424
00:19:54,110 --> 00:19:56,690
Şu anda Charles'ı arıyoruz.
Nerede olabileceğine dair bir fikrin var mı?

425
00:19:56,770 --> 00:19:58,730
Bunu nasıl bilebilirim? Onu tanımıyorum!

426
00:19:58,820 --> 00:20:01,950
O zaman ne konuşuyordunuz?
bu sabah sokakta mı?

427
00:20:06,280 --> 00:20:09,660
Charles gibi işadamları
geri gelmesini istediğimiz VIP türleri

428
00:20:09,750 --> 00:20:10,750
Blackwell'e.

429
00:20:10,830 --> 00:20:13,120
Yani bu şu anlama geliyor
bazen biraz arkadaş canlısı olmam gerekiyor

430
00:20:13,210 --> 00:20:16,290
ve bazen Charles gibi bir adam bunu yapabilir
bunu yanlış yola götür.

431
00:20:16,380 --> 00:20:19,000
Ve bu olduğunda,
Çizginin net olduğundan emin oluyorum.

432
00:20:20,800 --> 00:20:22,430
Ama Charles...

433
00:20:23,510 --> 00:20:25,090
O çizgiyi aşmaya mı çalışıyorsun?

434
00:20:26,100 --> 00:20:29,010
Önce bana sordu
Restoran önerileri için.

435
00:20:29,770 --> 00:20:32,440
Sonra beni katılmaya davet etti, ben de hayır dedim.

436
00:20:33,640 --> 00:20:34,850
Ve ben yine hayır dedim.

437
00:20:35,560 --> 00:20:39,480
Ve beni sokağa kadar takip etti.
ve ona bir daha geri dönmemesini söyledim.

438
00:20:41,150 --> 00:20:42,740
Böyle olduğu için üzgünüm.

439
00:20:46,490 --> 00:20:48,280
Belki de sana söylemeliydim. ben sadece…

440
00:20:49,030 --> 00:20:50,750
Endişelenmeni istemedim.

441
00:20:56,130 --> 00:20:57,790
-Hey, seni dışarı çıkaracağım.
-Ah, sorun değil.

442
00:20:58,380 --> 00:20:59,840
Çıkış yolumu biliyorum.

443
00:21:01,380 --> 00:21:02,380
[iç çeker]

444
00:21:03,590 --> 00:21:06,050
Charles bugün uçacağını söyledi.
bu yüzden manifestoları kontrol ediyoruz.

445
00:21:06,140 --> 00:21:08,680
sormadın
"Şehir yok, donmuş ağaçlar" olayı hakkında.

446
00:21:08,760 --> 00:21:10,060
Charles ona böyle söyledi.

447
00:21:10,140 --> 00:21:11,390
Duyduğunu sandığın şey buydu.

448
00:21:11,470 --> 00:21:13,640
Merhaba Morgan.
Charles'ın yalan söylediğini zaten biliyoruz.

449
00:21:13,730 --> 00:21:16,600
Herhangi bir sebebin var mı
Lucia'nın da yalan söylediğine inanmak mı?

450
00:21:18,980 --> 00:21:22,900
Yalan söylemek çok güçlü bir kelime ama evet

451
00:21:22,990 --> 00:21:25,240
Sanırım bir şeyler var
bize söylemiyor.

452
00:21:25,320 --> 00:21:27,070
Gördüğüm erkek arkadaşı olan bir kadındı.

453
00:21:27,160 --> 00:21:29,160
onu olaya karışmakla suçluyordu
birinin cinayetinde.

454
00:21:29,240 --> 00:21:31,370
hayal edemiyorum
bu onun için nasıl bir şey olsa gerek.

455
00:21:31,450 --> 00:21:33,330
Gerçi benim için nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

456
00:21:33,410 --> 00:21:35,330
Bir güncelleme alacağım
Daphne ve Oz'dan.

457
00:21:38,880 --> 00:21:42,000
Hey, beni istiyorsun
sana karşı dürüst olmak gerekirse, değil mi?

458
00:21:42,090 --> 00:21:43,880
Sadece akıllıca olacağını düşünüyorum
onu geri getirmek için

459
00:21:43,960 --> 00:21:46,130
-ve birkaç soru daha sor.
-Bu senin kararın değil Morgan.

460
00:21:46,220 --> 00:21:47,220
Üzgünüm.

461
00:21:47,300 --> 00:21:49,010
Bunun senin için rahatsız edici olduğunu biliyorum.
tamam mı?

462
00:21:49,090 --> 00:21:51,010
Soto onunla konuşabilir mi, yoksa biliyor musun?

463
00:21:51,100 --> 00:21:52,100
Bunu yapmaktan mutluluk duyarım...

464
00:21:52,180 --> 00:21:54,230
Lucia'yı istiyor musun?
bir şeyden suçlu olmak mı?

465
00:21:56,060 --> 00:21:57,480
Bu ne anlama gelir?

466
00:21:57,560 --> 00:21:58,810
Charles Hale konusunda neredeyiz?

467
00:21:58,900 --> 00:22:01,480
Hala hücre numarasını izliyorum
oteli verdi. Henüz konum yok.

468
00:22:01,570 --> 00:22:03,570
-Umarım biliyorsundur--
-Biliyor musun?

469
00:22:03,650 --> 00:22:04,940
Her şey yolunda mı?

470
00:22:05,030 --> 00:22:07,740
Bunun senin için zor olduğunu anlıyorum.
ama sen de ben de biliyoruz

471
00:22:07,820 --> 00:22:11,280
eğer o odada başka biri olsaydı,
daha zor sorular sorardın.

472
00:22:11,370 --> 00:22:13,240
Beni işimi yapmamakla mı suçluyorsun?

473
00:22:13,330 --> 00:22:15,370
Bu sadece senin işin değil. Bu kişisel bir durum.

474
00:22:15,450 --> 00:22:19,330
Bunun ne olduğunu çok iyi biliyorum!
Ve beni yönetmene ihtiyacım yok.

475
00:22:20,630 --> 00:22:23,880
Ben senin çocuklarından biri değilim Morgan.
o yüzden bana öyleymiş gibi davranmayı bırak!

476
00:22:31,470 --> 00:22:33,470
[♪ dalgın müzik çalıyor]

477
00:22:49,280 --> 00:22:51,200
[telefon çalar]

478
00:22:57,200 --> 00:22:59,540
[Nick'in babası]
Evet, büyük bir çadır, büyük bir çadır.

479
00:22:59,620 --> 00:23:02,710
Tanıdık birine ihtiyacımız var
hükümetin kaldıraçlarıyla

480
00:23:02,790 --> 00:23:05,000
ve aslında onları nasıl kullanacağını biliyor.

481
00:23:08,380 --> 00:23:09,470
[iç çeker]

482
00:23:10,680 --> 00:23:12,260
Bir dakika affedersiniz.

483
00:23:13,050 --> 00:23:16,310
Bayan Quinn ve ben ilgileniyoruz
benzer çevrelerde hareket etmek

484
00:23:16,390 --> 00:23:19,060
-Eğer peşinde olduğun şey buysa.
-Bana teklif ettirdiğin iş Morgan

485
00:23:19,140 --> 00:23:20,770
senden gelmedi değil mi?

486
00:23:20,850 --> 00:23:23,770
Sorun değil. Hiçbir suç alınmadı.
İstenmek güzel.

487
00:23:23,860 --> 00:23:27,150
Willa'dan bahsetmişken,
etrafta avlanmalı mıyız,

488
00:23:27,230 --> 00:23:29,280
Bakalım onu burada bulabilecek miyiz, yoksa...

489
00:23:30,320 --> 00:23:32,110
Sadece bir telefon görüşmesi yapmayı mı tercih edersin?

490
00:23:35,700 --> 00:23:36,790
Teşekkür ederim.

491
00:23:38,250 --> 00:23:41,420
karar verdiğini görüyorum
tavsiyeme uyma.

492
00:23:41,960 --> 00:23:43,500
-Ne ayıp.
-[tek düşük piyano notası]

493
00:23:43,580 --> 00:23:47,670
Hayır, kızımın kaybetmesi çok yazık
Babasıyla 15 yıldır

494
00:23:47,760 --> 00:23:49,630
ve yüzündeki o bakış.

495
00:23:49,720 --> 00:23:51,590
Tamam.

496
00:23:52,550 --> 00:23:53,590
Buradayım.

497
00:23:55,260 --> 00:23:57,930
-Ne söylemek istiyorsun?
-Bu sadece bir dakika sürecek.

498
00:23:58,020 --> 00:23:59,350
Bilirsin, büyüdüğümde,

499
00:23:59,430 --> 00:24:02,190
babam insanlara anlatmayı severdi
o kendini yetiştirmişti,

500
00:24:02,270 --> 00:24:04,980
oraya liyakate dayanarak ulaştım ki bu doğru değildi.

501
00:24:05,560 --> 00:24:06,770
Yoluna çıkan insanlar vardı

502
00:24:06,860 --> 00:24:09,860
aniden güvenilirliğini kaybeden,
işler, her şey.

503
00:24:09,940 --> 00:24:13,820
Hatta bazıları ortadan kayboldu.
ve o zamanlar anlamadım.

504
00:24:14,950 --> 00:24:16,200
Artık anlıyorum.

505
00:24:17,410 --> 00:24:18,660
O sendin.

506
00:24:19,540 --> 00:24:22,540
Haklısın.
Ben... ben... ben babana yardım ettim.

507
00:24:22,620 --> 00:24:26,130
Tanıtımlar yaptım. verdim
bazen tavsiye… [fısıldıyor] …sessizce.

508
00:24:26,210 --> 00:24:27,800
[normal] Ben de öyle yapıyorum.

509
00:24:27,880 --> 00:24:31,050
Bunların hepsini açığa çıkarmaya hazırım.
her çirkin ayrıntı.

510
00:24:31,130 --> 00:24:32,550
Hiçbirini kanıtlayamazsınız.

511
00:24:32,630 --> 00:24:35,340
Ah, ben… sanırım aslında yapabiliriz.

512
00:24:38,310 --> 00:24:40,140
Tüm aramalarınızın ayrıntılı kayıtları,

513
00:24:40,220 --> 00:24:43,230
metinler ve e-postalar
geçen yıl boyunca.

514
00:24:43,310 --> 00:24:45,350
Teknoloji gerçekten inanılmaz, değil mi?

515
00:24:45,440 --> 00:24:48,400
İnanmazsın
kaç suçlayıcı belge

516
00:24:48,480 --> 00:24:50,030
bu kadar küçük bir şeye sığdırabilirsin.

517
00:24:50,110 --> 00:24:53,070
-Eğer gerçek olsa bile--
-Oh, bu gerçek.

518
00:24:53,150 --> 00:24:56,200
Son vakamızda tanıştığımız adam
bize asist yaptı.

519
00:24:56,280 --> 00:24:58,120
İyi bir atıcı, harika bir hacker.

520
00:24:58,200 --> 00:25:00,910
-Bu dolandırıcılık.
- Ağır suç, kabul edilemez.

521
00:25:01,000 --> 00:25:02,870
Ah, kesinlikle, son derece yasa dışı.

522
00:25:02,960 --> 00:25:05,460
Mahkemeler buna asla izin vermez.
ama basın yapacak.

523
00:25:05,540 --> 00:25:08,460
Gerçekten yok edersin
babanın hayatı böyle mi?

524
00:25:08,960 --> 00:25:10,500
Onun için bu kadar endişelenmezdim.

525
00:25:10,590 --> 00:25:12,090
Bir sürü şey var
Bu dosyada senin hakkında.

526
00:25:12,170 --> 00:25:14,630
Ben bunu son derece şüpheli buluyorum.

527
00:25:14,720 --> 00:25:18,050
Bay Wagner ve ben pek takip etmiyoruz
yazışmalarla.

528
00:25:18,140 --> 00:25:20,140
Hayır, yapmıyorsun.
ama övünmeyi gerçekten seviyor

529
00:25:20,220 --> 00:25:22,640
güçlü arkadaşlarına
seninle olan bağlantıları hakkında.

530
00:25:22,730 --> 00:25:25,100
-Bu konuda susamaz.
-Bu senin kozun mu?

531
00:25:25,190 --> 00:25:27,900
Peki, eğer değilse
endişelenecek bir şey yok.

532
00:25:28,480 --> 00:25:30,820
Ama eğer öyleyse, onu nasıl durduracağını biliyorsun.

533
00:25:35,200 --> 00:25:36,780
Bana Roman'a ne olduğunu söyle.

534
00:25:36,860 --> 00:25:38,200
[nefes verir]

535
00:25:40,450 --> 00:25:44,830
çok denedim
bunun hayatınıza ulaşmasını engellemek için.

536
00:25:45,750 --> 00:25:49,380
Eğer bunların hepsini yapıyorsan
bir çocuk için cevap almak için,

537
00:25:49,460 --> 00:25:52,460
beynine girdi mi hiç
santimler uzaktasın

538
00:25:52,550 --> 00:25:55,510
Chloe bebeğini koymaktan
ve Elliot tehlikede mi?

539
00:25:56,550 --> 00:25:59,260
Tamam aşkım. Bitirdim. Mvah.

540
00:26:01,850 --> 00:26:03,720
[motor devri]

541
00:26:11,270 --> 00:26:12,860
[korna sesi]

542
00:26:20,370 --> 00:26:21,370
[lastikler gıcırdıyor]

543
00:26:27,410 --> 00:26:29,170
-Hayır, hayır, hayır. Arabaya geri dön.
-Ne yapıyorsun?

544
00:26:29,250 --> 00:26:32,540
-Benden uzak dur. Arabaya geri dön.
-Tamam, peki. Sorun değil. Sorun değil. Git, git.

545
00:26:32,630 --> 00:26:34,960
Çocuklarımın isimlerini söyleyemezsin.

546
00:26:35,050 --> 00:26:37,220
Ne yaptığın hakkında hiçbir fikrin yok.

547
00:26:37,300 --> 00:26:40,090
-Seni uyarmaya çalışıyorum! Sadece...
-Bana ne yaptığını söyle!

548
00:26:40,180 --> 00:26:41,970
Kimi koruyorsun?

549
00:26:42,050 --> 00:26:47,060
Tamam aşkım. Çok dikkatli düşünmek lazım
ne sorduğunla ilgili.

550
00:26:47,140 --> 00:26:49,980
Aman Tanrım! Sadece soruya cevap ver!

551
00:26:50,060 --> 00:26:52,310
Tamam, sana istediğini vereceğim.

552
00:26:52,400 --> 00:26:55,150
ve sonra göreceğiz
kazmaya devam etmeyi ne kadar çok istediğini.

553
00:27:02,870 --> 00:27:06,660
Kırmızıda hız yaptın mı
Willa'nın arabasına çarpmadan önce mi sonra mı?

554
00:27:08,120 --> 00:27:10,670
Çocuklarımı tehdit etti.
Sen de aynı şeyi yapardın.

555
00:27:12,130 --> 00:27:13,420
Kırmızıya koşmazdım.

556
00:27:15,000 --> 00:27:16,800
Görmen gereken bir şey var bende.

557
00:27:17,550 --> 00:27:20,010
Charles Hale'in istihdam verileri
çıkış yapmadı.

558
00:27:20,090 --> 00:27:21,430
Tarihler çakışıyor.

559
00:27:21,510 --> 00:27:24,260
Tek bir şirket mevcut değil,
bu yüzden parmak izlerini federal düzeyde araştırdım.

560
00:27:24,350 --> 00:27:25,760
Üç farklı isimle hit aldım.

561
00:27:25,850 --> 00:27:27,850
Bu adam her yerde yaşadı.

562
00:27:27,930 --> 00:27:30,850
Alamogordo, New Mexico. San Angelo, Teksas.

563
00:27:30,940 --> 00:27:32,480
Yakima, Washington.

564
00:27:32,560 --> 00:27:35,650
Biliyorsun, bunu Copilot'ta çalıştırabilirim.

565
00:27:35,730 --> 00:27:40,360
Polis raporlarını kategorilere ayıracağım
konuma, tarihe ve isme göre,

566
00:27:40,450 --> 00:27:43,950
daha sonra bunları konuma göre renk kodlayın
ve bulguların bir özetini oluşturun.

567
00:27:44,530 --> 00:27:45,780
Tamam, işte başlıyoruz.

568
00:27:45,870 --> 00:27:49,330
Dolandırıcılık iddialarıyla ilgili raporlar buluyorum
yaşadığı birçok şehirde.

569
00:27:49,410 --> 00:27:52,040
Bakın poz verdi
Phoenix'te yeni başlayan bir yatırımcı olarak.

570
00:27:52,120 --> 00:27:54,130
Ojai'de üst düzey bir emlak ortağı.

571
00:27:54,920 --> 00:27:56,960
Yani o bir iş adamı değil.
O bir dolandırıcı.

572
00:27:57,500 --> 00:28:00,470
Yani bir sonraki hedefi Frank'ti.
ama neden Vera'yı öldürdün?

573
00:28:01,260 --> 00:28:03,090
Peki, bir saniye bekle.

574
00:28:04,050 --> 00:28:07,510
Charles otele giriş yaptı
Frank'in yaptığıyla aynı gün,

575
00:28:07,600 --> 00:28:09,850
Frank'in haber vermeyen biri olması dışında.

576
00:28:11,100 --> 00:28:13,310
Peki Charles nereden biliyordu?
orada mıydı?

577
00:28:26,490 --> 00:28:27,700
Lucia.

578
00:28:30,790 --> 00:28:33,370
Charles dedin ki,
ya da gerçek adı her ne ise,

579
00:28:33,460 --> 00:28:34,540
Alamogordo'da mı yaşadın?

580
00:28:34,630 --> 00:28:35,830
New Mexico, evet. Neden?

581
00:28:35,920 --> 00:28:39,800
Bu White Sands Milli Parkı'nın yanında,
Amerika'nın en büyük alçı kumul alanı.

582
00:28:39,880 --> 00:28:41,550
-Alçıtaşı mı?
- Kuvars kumunun aksine,

583
00:28:41,630 --> 00:28:45,220
alçı kumu suda tamamen çözünür,
bu da onu inanılmaz derecede nadir kılıyor.

584
00:28:45,300 --> 00:28:48,510
Lucia bunu Karadec'e verdi.
Bu bir tesadüf olamaz.

585
00:28:48,600 --> 00:28:51,770
Sanırım o ve Charles
aynı şehirde aynı anda.

586
00:28:51,850 --> 00:28:52,850
Karadeç nerede?

587
00:28:52,940 --> 00:28:54,270
[telefon çalar]

588
00:28:57,190 --> 00:28:58,190
Evet.

589
00:28:58,270 --> 00:29:01,230
Charles Hale bir dolandırıcıdır.
ve sanırım Lucia da işin içinde.

590
00:29:01,320 --> 00:29:02,740
Morgan. Bunu bir daha yapmayacağım.

591
00:29:02,820 --> 00:29:04,910
Tamam aşkım. Sadece beni dinle, tamam mı?

592
00:29:04,990 --> 00:29:06,780
Frank'in kontrol ettiği gün
Blackwell'e,

593
00:29:06,870 --> 00:29:08,660
Sanırım Charles'a ihbar edilmişti.

594
00:29:08,740 --> 00:29:12,580
- Otele Frank'i dolandırmak için geldi.
- Dolandırıcılığın ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?

595
00:29:12,660 --> 00:29:15,500
Demek istediğim, Frank ve Vera'nın bütün markası
onlar mutlu bir çiftti, değil mi?

596
00:29:15,580 --> 00:29:17,080
Bu onlara milyonlar kazandırdı.

597
00:29:17,170 --> 00:29:19,880
Yani eğer Charles kanıt bulursa
Frank'in sadık bir koca olmadığını

598
00:29:19,960 --> 00:29:21,000
olduğunu iddia etti…

599
00:29:21,090 --> 00:29:23,220
Frank her şeyi öderdi
dışarı çıkmaması için.

600
00:29:23,300 --> 00:29:24,970
Charles, Frank'e şantaj yapacaktı.

601
00:29:25,050 --> 00:29:26,680
[Morgan] Frank ve arkadaşları giderken
havuza,

602
00:29:26,760 --> 00:29:28,390
Charles odada yalnızdı.

603
00:29:29,010 --> 00:29:32,430
Vera içeri girdi ve onu ekim yaparken yakaladı
bir kayıt cihazı.

604
00:29:32,520 --> 00:29:34,230
Bu yüzden tanığı dışarı çıkarmak zorunda kaldı.

605
00:29:34,310 --> 00:29:36,100
(Charles homurdanır, inler)

606
00:29:36,190 --> 00:29:37,400
[Vera homurdanır]

607
00:29:46,660 --> 00:29:48,740
Peki Vera nasıl havuz kenarına geldi?

608
00:29:49,570 --> 00:29:51,410
[Morgan] Dışarı çıktı ve koştu.

609
00:29:51,490 --> 00:29:53,000
Ama bu asansör yavaş.

610
00:29:53,080 --> 00:29:54,790
ve korkuyordu
Charles'ın onun peşinden geleceğini.

611
00:29:54,870 --> 00:29:56,460
[Daphne] Merdivenleri çıktı,
ama biz onu göremedik

612
00:29:56,540 --> 00:29:57,960
Çünkü orada kamera yoktu.

613
00:29:58,040 --> 00:30:00,710
Karanlıktı. Kafası karışmıştı.

614
00:30:03,260 --> 00:30:04,880
Lucia odayı temizledi

615
00:30:04,970 --> 00:30:07,090
bize söylediği gibi
ama bir şeyi atladı.

616
00:30:07,180 --> 00:30:09,510
Sanırım Charles o odaya geri dönmüştü.

617
00:30:10,510 --> 00:30:12,760
Tabii Charles bunu yapamadıysa
bunların hepsi kendi başına.

618
00:30:13,430 --> 00:30:16,440
Charles'ın düşündüğü iki şey vardı
kendi başına yapamazdı.

619
00:30:16,520 --> 00:30:18,400
Video kasetini sildiğini düşünüyorsun.

620
00:30:22,770 --> 00:30:25,070
Ve Charles'a haber verdi
ilk etapta

621
00:30:25,150 --> 00:30:27,780
bu onun bir sonraki büyük işareti
Az önce otel lobisine girdim.

622
00:30:28,950 --> 00:30:30,990
Lucia bu yüzden bu kadar üzgündü.

623
00:30:31,070 --> 00:30:34,790
O getiren kişi
Charles Hale, Blackwell Oteli'ne.

624
00:30:41,630 --> 00:30:42,920
Gerçekten üzgünüm.

625
00:30:46,260 --> 00:30:47,550
Seni geri arayacağım.

626
00:31:01,560 --> 00:31:05,150
[sirenler çalıyor]

627
00:31:14,620 --> 00:31:16,160
[Lucia] Hadi Charles! Lütfen!

628
00:31:18,040 --> 00:31:19,410
Lucia.

629
00:31:20,000 --> 00:31:22,130
-Beni dinlemiyor.
-Sorun değil.

630
00:31:23,090 --> 00:31:24,290
Bırak ben halledeyim.

631
00:31:26,800 --> 00:31:31,010
Charles, emniyeti açmanı istiyorum
ve onu yere bırakın lütfen.

632
00:31:31,090 --> 00:31:32,090
Öyle düşünmüyorum.

633
00:31:35,810 --> 00:31:38,680
Biliyor musun, umursadığını hissediyorum
Lucia hakkında benim kadar.

634
00:31:39,270 --> 00:31:41,390
Bir şey yapma
onunla yaşamak zorunda kalacağı

635
00:31:41,480 --> 00:31:43,610
hayatının geri kalanı boyunca, tamam mı?

636
00:31:44,270 --> 00:31:45,570
Bunu ona yapma.

637
00:31:46,780 --> 00:31:50,200
Charles, bazı şeyler var
sen ve ben değişemeyiz

638
00:31:50,280 --> 00:31:51,700
ne kadar istesek de.

639
00:31:52,820 --> 00:31:54,870
Ancak bunun nasıl biteceğine karar verebiliriz.

640
00:31:55,530 --> 00:31:57,620
Bir sürü yol düşünebilirim
bu günü tersine çevirebiliriz

641
00:31:57,700 --> 00:32:00,330
ama hepsi başlıyor
o silahı düşürmenle.

642
00:32:02,540 --> 00:32:04,460
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

643
00:32:13,430 --> 00:32:15,430
[♪ gerilimli müzik çözülür]

644
00:32:20,310 --> 00:32:21,430
[memur] Kafana dikkat et.

645
00:32:24,690 --> 00:32:26,480
Burada olacağımızı nereden biliyordun?

646
00:32:29,030 --> 00:32:32,950
[iç çeker] "Şehir yok, sadece mevsimler.
Donmuş ağaçlar."

647
00:32:33,570 --> 00:32:35,910
O hayranlar orada
ağaçların donmasını önlemek için.

648
00:32:35,990 --> 00:32:38,620
O ve Charles,
ya da gerçek adı her ne ise,

649
00:32:38,700 --> 00:32:39,870
burayı satın almaya çalışıyordu.

650
00:32:39,950 --> 00:32:41,540
Sadece bir içgüdü sanırım.

651
00:32:41,620 --> 00:32:44,000
buraya gelmedim
onunla kaçmak için Adam.

652
00:32:46,330 --> 00:32:48,630
Sadece başkasını istemedim
yaralanmak için.

653
00:32:53,180 --> 00:32:55,140
New Mexico'da tanıştık.

654
00:32:55,220 --> 00:32:58,810
Hala seni unutuyordum.
ve o bunu anlamış görünüyordu.

655
00:33:02,310 --> 00:33:04,730
-Ne yaptığını biliyor muydun?
-İlk başta değil.

656
00:33:06,810 --> 00:33:09,320
Ama öğrendiğimde,
değiştirmek istediğini söyledi.

657
00:33:09,940 --> 00:33:13,110
Sadece ihtiyacı vardı,
Önce birkaç büyük maaş günü daha.

658
00:33:13,950 --> 00:33:15,030
Ben de ona yardım ettim.

659
00:33:15,110 --> 00:33:18,070
Bir çifte işaret ettim
diğer otellerdeki yüksek profilli konukların sayısı.

660
00:33:18,620 --> 00:33:19,780
[iç çeker]

661
00:33:20,620 --> 00:33:21,870
Ama değişmedi.

662
00:33:22,910 --> 00:33:24,000
Ben de ayrıldım.

663
00:33:24,080 --> 00:33:25,580
Buraya geri döndüm.

664
00:33:27,210 --> 00:33:28,500
Sana çarptım.

665
00:33:29,960 --> 00:33:31,380
Ve sonra Blackwell'de ortaya çıktı

666
00:33:31,460 --> 00:33:33,630
ve eğer bulamazsam bana söyledi
bir sonraki işareti,

667
00:33:33,720 --> 00:33:37,050
emin olacağından
polis erkek arkadaşım her şeyi öğrendi.

668
00:33:38,050 --> 00:33:41,260
Ama eğer bunu yapsaydım,
tamamen ortadan kaybolacaktı.

669
00:33:42,390 --> 00:33:46,690
Her şeyi mahvetmesini istemedim
elimizde olan bu, Adam.

670
00:33:52,940 --> 00:33:55,070
Vera'yı öldürmek için kullandığı kitap desteği nerede?

671
00:33:58,700 --> 00:34:00,080
Adam, benim.

672
00:34:07,830 --> 00:34:08,880
[Selena] Evet, teşekkür ederim.

673
00:34:09,420 --> 00:34:12,880
Onu yakaladılar.
Charles gözaltında. Herkes güvende.

674
00:34:13,590 --> 00:34:14,880
Bunu yeni aldım.

675
00:34:14,970 --> 00:34:17,380
-Nedir?
-Willa geldi.

676
00:34:18,180 --> 00:34:19,840
Şu FBI ajanı Lyla Flynn,

677
00:34:19,930 --> 00:34:21,930
gizli çalışıyordu
ve o öldürüldü.

678
00:34:22,010 --> 00:34:24,390
-[Morgan] Mm-hmm.
- Kirli olduğu ortaya çıktı.

679
00:34:24,930 --> 00:34:29,440
Mmm. Öyle görünüyor.
İstihbarat satmak, kara para aklamak.

680
00:34:29,520 --> 00:34:30,690
Başka bir şey daha var.

681
00:34:31,730 --> 00:34:32,730
Ne?

682
00:34:44,950 --> 00:34:47,370
Şüpheleniyorlar
Roman'ın onunla çalıştığını,

683
00:34:47,460 --> 00:34:50,080
ve itiraf etmeye karar verdiğinde,

684
00:34:50,960 --> 00:34:51,960
onu öldürdü.

685
00:34:53,920 --> 00:34:57,720
Bu FBI için fazla büyük bir skandaldı.
ve Willa onu gömmelerine yardım etti.

686
00:34:58,340 --> 00:35:03,010
Güvenlik kameraları bunları dışarıda yakaladı
Lyla'nın öldürüldüğü günki evi.

687
00:35:03,760 --> 00:35:05,350
Bu Roman'ın arabası.

688
00:35:08,440 --> 00:35:10,100
Hayır.

689
00:35:10,190 --> 00:35:13,270
Bitirdim. Haydi bitirelim.

690
00:35:15,150 --> 00:35:16,440
Bize bir dakika verebilir misin?

691
00:35:18,780 --> 00:35:19,780
Evet.

692
00:35:23,280 --> 00:35:24,530
Bu ne anlama gelir?

693
00:35:24,620 --> 00:35:27,080
Kazmayı bırak, tamam mı?

694
00:35:27,160 --> 00:35:29,710
Dinle, bilmiyorum.
Artık hiçbir önemi yok.

695
00:35:29,790 --> 00:35:30,960
Hiç güvenli değil.

696
00:35:31,040 --> 00:35:32,880
Güvenli değil mi? Hiçbir zaman güvenli olmadı.

697
00:35:32,960 --> 00:35:36,960
Erik Hayworth, bu kadın...
Bilmiyorum. Neyin doğru olduğunu bilmiyorum.

698
00:35:37,050 --> 00:35:39,590
Tek bildiğim eğer bir şey olsaydı
herhangi birinizin başına gelmesi için--

699
00:35:39,670 --> 00:35:42,430
Morgan, uzaklaşmak
artık bir seçenek değil.

700
00:35:42,510 --> 00:35:44,390
-Aman Tanrım.
-Tamam ben de korkuyorum.

701
00:35:44,470 --> 00:35:46,060
Ama başımın çaresine bakabilirim.

702
00:35:48,390 --> 00:35:51,690
Ne olursa olsun
bunu birlikte yapacağız, tamam mı?

703
00:36:00,030 --> 00:36:01,280
[kapıyı çalar]

704
00:36:07,240 --> 00:36:09,790
-Selam.
-Hey.

705
00:36:11,790 --> 00:36:12,790
İçeri gelin.

706
00:36:22,220 --> 00:36:23,300
Nasılsın?

707
00:36:24,340 --> 00:36:26,470
Birimler Lucia'yı alıyor
hemen karakola.

708
00:36:26,550 --> 00:36:27,640
Tanrım. Üzgünüm.

709
00:36:27,720 --> 00:36:29,850
Üzgün ​​olmanı gerektirecek bir şey yok.

710
00:36:31,730 --> 00:36:34,230
Üzgünüm. Beni uyarmıştın.
Dinlemeliydim.

711
00:36:34,310 --> 00:36:36,020
Ücretlendirilmeli
sonradan aksesuarla.

712
00:36:36,110 --> 00:36:38,570
-Karadec.
-Diğer eksileriyle birlikte

713
00:36:38,650 --> 00:36:41,570
onun ve Charles'ın dahil olduğu şey,
suçlamalar artacak.

714
00:36:41,650 --> 00:36:43,030
Adam.

715
00:36:48,990 --> 00:36:50,830
[yoğun bir şekilde iç çeker]

716
00:36:53,210 --> 00:36:54,920
Bunun olduğuna inanamıyorum.

717
00:36:58,250 --> 00:37:00,420
Buna inanamıyorum.

718
00:37:01,300 --> 00:37:03,220
-Kendimi çok aptal hissediyorum.
-Hayır, yapma.

719
00:37:03,880 --> 00:37:05,180
Lütfen bunu yapma.

720
00:37:06,550 --> 00:37:07,930
Doğru yaptın.

721
00:37:09,140 --> 00:37:11,560
Sen yaptın.
Kalbini açtın, onu içeri aldın.

722
00:37:13,100 --> 00:37:15,190
Bu her zaman doğru hareket olacaktır.

723
00:37:18,190 --> 00:37:19,190
Ona inandım.

724
00:37:21,690 --> 00:37:23,860
Benimle bir hayat yaşamak istediğine inanıyorum.

725
00:37:26,240 --> 00:37:27,700
Şimdi bu kişinin kim olduğunu bile bilmiyorum.

726
00:37:27,780 --> 00:37:28,910
Evet, öyle.

727
00:37:29,870 --> 00:37:31,040
Evet, öyle.

728
00:37:33,370 --> 00:37:35,670
Siz yapıyorsunuz. Aynı kişi. Sen sadece…

729
00:37:38,920 --> 00:37:42,550
Onu göremeyecek kadar çok sevdin
görmek istemediğin şeyler.

730
00:37:45,180 --> 00:37:46,550
Sorun değil.

731
00:37:49,720 --> 00:37:51,100
Her şey düzelecek.

732
00:38:02,820 --> 00:38:06,030
-Ava'nın sanat sergisini izlemem lazım.
-Evet.

733
00:38:06,110 --> 00:38:07,910
- Benimle gelmek ister misin?
-Çok isterim

734
00:38:07,990 --> 00:38:11,700
ama gerçekten ihtiyacım olan bazı şeyler var
ilgilenmek, biliyorsun.

735
00:38:11,790 --> 00:38:12,790
Tamam aşkım.

736
00:38:14,500 --> 00:38:16,000
Ama bana ihtiyacın olursa buradayım.

737
00:38:16,080 --> 00:38:18,080
[♪ "Bu Gece Bir Yerde" çalıyor]

738
00:38:19,880 --> 00:38:20,880
Biliyorum.

739
00:38:28,890 --> 00:38:30,260
Görüşürüz.

740
00:38:32,390 --> 00:38:34,850
♪ Pembe ve mavi ♪

741
00:38:37,350 --> 00:38:41,310
♪ Dans ediyorduk ♪

742
00:38:49,200 --> 00:38:50,570
-Anne.
-MERHABA.

743
00:38:50,660 --> 00:38:51,870
Bunu başardığına çok sevindim.

744
00:38:51,950 --> 00:38:52,950
(Morgan kıkırdar)

745
00:38:53,870 --> 00:38:55,040
Vay.

746
00:38:55,120 --> 00:38:57,500
Peki sen ne düşünüyorsun?

747
00:38:59,290 --> 00:39:01,500
-Ava, bu...
-Sıkıcı mı?

748
00:39:01,580 --> 00:39:05,460
(kıkırdar) Evet, yeni uyuyakaldım.
Hayır dostum, bu inanılmaz.

749
00:39:05,550 --> 00:39:07,550
[♪ "Bu Gece Bir Yerde" devam ediyor]

750
00:39:10,390 --> 00:39:13,560
Çok etkilendim.
Bütün bunları kendi başına yaptın.

751
00:39:14,890 --> 00:39:18,270
Sanırım biraz yardım aldım
babamdan. [kıkırdar]

752
00:39:21,440 --> 00:39:22,650
Evet, sanırım öyle yaptın.

753
00:39:26,230 --> 00:39:29,150
Ağlamaya başlamayacaksın, değil mi?
Lütfen beni utandırmayın.

754
00:39:29,240 --> 00:39:31,160
Bunu küçük kızım yaptı!

755
00:39:31,240 --> 00:39:32,490
Aman Tanrım, anne.

756
00:39:35,120 --> 00:39:37,120
-[kamera deklanşörü tıklanır]
-[telefon çalar]

757
00:39:38,830 --> 00:39:40,080
Selam. Neler oluyor?

758
00:39:40,160 --> 00:39:42,420
Hey. Babam bana bir isim verdi.

759
00:39:42,500 --> 00:39:46,090
Orada olan eski bir FBI hayaleti
Roman'la her şey ters gittiğinde.

760
00:39:46,170 --> 00:39:47,460
Bu gece onunla buluşacağım.

761
00:39:47,550 --> 00:39:50,090
-Bu akşam? Peki, ben de seninle gelmeliyim.
-HAYIR.

762
00:39:50,170 --> 00:39:52,340
Uzak durmalısın
Ta ki bu adamı görene kadar.

763
00:39:52,430 --> 00:39:54,010
İyi olacağım. Orada olacaksın.

764
00:39:54,760 --> 00:39:56,350
Hadi, onunla konuşmam lazım.

765
00:39:57,890 --> 00:39:58,890
Tamam aşkım.

766
00:40:00,100 --> 00:40:03,100
9:30, Rancho Parkı. Göletin güney tarafı.

767
00:40:03,190 --> 00:40:04,730
Tamam, yakında görüşürüz.

768
00:40:10,990 --> 00:40:12,200
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

769
00:40:22,250 --> 00:40:25,250
[♪ "Seni Resimle" çalıyor]

770
00:40:27,880 --> 00:40:30,970
♪ Perdeleri çek ♪

771
00:40:31,050 --> 00:40:34,300
♪ Bütün mumları yak ♪

772
00:40:35,600 --> 00:40:38,850
♪ Güzel elbisemi çıkar ♪

773
00:40:38,930 --> 00:40:45,100
♪ Seni düşündüğümde göğsümden aşağı iniyorum ♪

774
00:40:45,860 --> 00:40:48,190
♪ Her gece ♪

775
00:40:48,270 --> 00:40:49,730
Evet, yani öyleydi...

776
00:40:50,320 --> 00:40:52,700
♪ Her iki dudak da aynada ♪

777
00:40:53,610 --> 00:40:56,780
♪ Bu ritüelistik ♪

778
00:40:56,870 --> 00:41:03,080
♪ Ruj lekelerini sayma
olman gereken yerde ♪

779
00:41:03,960 --> 00:41:09,460
♪ Ah, sana etrafta ihtiyacım var ♪

780
00:41:11,510 --> 00:41:15,970
♪ Artık yaklaşıyorum ♪

781
00:41:16,050 --> 00:41:20,470
♪ Sen de beni, benim seni hayal ettiğim gibi mi hayal ediyorsun? ♪

782
00:41:20,560 --> 00:41:22,310
♪ Çerçevede ben miyim… ♪

783
00:41:22,390 --> 00:41:23,390
Hey!

784
00:41:25,060 --> 00:41:27,270
-[öksürük]
-♪ Sen de aynısını mı hissediyorsun? ♪

785
00:41:27,360 --> 00:41:29,690
♪ Söylemeye çok korkuyorum ♪

786
00:41:29,770 --> 00:41:33,990
♪ Yaptığım şeylerin yarısı ♪

787
00:41:34,070 --> 00:41:37,780
♪ Seni hayal ettiğimde ♪

788
00:41:38,530 --> 00:41:43,910
♪ Seni hayal ettiğimde ♪

789
00:41:44,540 --> 00:41:48,880
♪ Aah, aah, aah ♪

790
00:41:49,960 --> 00:41:53,340
♪ Aah, aah, aah ♪

791
00:41:53,420 --> 00:41:55,550
♪ Aah, aah, aah ♪

792
00:41:55,630 --> 00:41:58,850
♪ Aah, aah, aah ♪

793
00:41:58,930 --> 00:42:02,770
♪ Aah, aah, aah ♪

794
00:42:02,850 --> 00:42:03,980
[sirenler bağırıyor]

795
00:42:04,060 --> 00:42:08,100
♪ Sen de beni, benim seni hayal ettiğim gibi mi hayal ediyorsun? ♪

796
00:42:08,190 --> 00:42:12,820
♪ Çerçevede miyim?
Senin bakış açından mı? ♪

797
00:42:12,900 --> 00:42:17,450
♪ Sen de aynısını mı hissediyorsun?
Söylemeye çok korkuyorum ♪

798
00:42:17,530 --> 00:42:24,450
♪ Yaptığım şeylerin yarısı
Seni hayal ettiğimde ♪