1
00:00:01,000 --> 00:00:02,870
[♪ กำลังเล่น "APT"]

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,750
♪ อะปาทู, อะปาทู
เอ่อเอ่อฮะเอ่อฮะ♪

3
00:00:05,830 --> 00:00:09,000
♪ หน้าจูบ หน้าจูบ
ส่งไปยังโทรศัพท์ของคุณ แต่♪

4
00:00:09,090 --> 00:00:12,050
♪ มาให้ฉันบางอย่างที่ฉันรู้สึกได้
โอ้โอ้โอ้♪

5
00:00:12,130 --> 00:00:15,390
♪ คุณไม่ต้องการฉัน
เหมือนที่ฉันต้องการคุณนะที่รัก? ♪

6
00:00:15,470 --> 00:00:18,600
♪ สิ่งที่คุณต้องทำคือ
แค่มาพบฉันที่ ♪

7
00:00:18,680 --> 00:00:20,180
♪ อะปาทู, อะปาทู ♪

8
00:00:20,270 --> 00:00:21,930
♪ อะปาทู, อะปาทู ♪

9
00:00:22,020 --> 00:00:24,100
♪ อะปาทู, อะปาทู
เอ่อเอ่อฮะเอ่อฮะ♪

10
00:00:24,190 --> 00:00:25,190
- สวัสดีตอนเช้า
-สวัสดีตอนเช้า.

11
00:00:25,270 --> 00:00:26,900
- คุณเป็นยังไงบ้าง? คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

12
00:00:26,980 --> 00:00:29,190
เช้า. ฉันจะได้อะไรคุณ?

13
00:00:29,780 --> 00:00:31,690
นางสาว? คุณสบายดีไหม?

14
00:00:31,780 --> 00:00:33,650
[♪ "APT" หยุด]

15
00:00:34,450 --> 00:00:36,240
โอ้พระเจ้า! ช่วย!

16
00:00:36,320 --> 00:00:37,780
ช่วย! ใครก็ได้โปรด!

17
00:00:45,670 --> 00:00:47,580
[♪ กำลังเล่น "Knife In The Heart"]

18
00:00:47,670 --> 00:00:50,170
♪ คุณ-โอ-ฮู คุณ-โอ-ฮู ♪

19
00:00:50,250 --> 00:00:54,550
♪ ชีวิตนี้
ชีวิตนี้มีคมมีดอยู่ในใจ♪

20
00:00:54,630 --> 00:00:56,010
[♪ "มีดในหัวใจ" หยุด]

21
00:00:56,970 --> 00:00:57,970
สวัสดีตอนเช้า.

22
00:00:58,050 --> 00:01:00,600
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันทำงาน
กับเรื่องโง่ๆ นั้นเป็นเวลาสองสัปดาห์

23
00:01:00,680 --> 00:01:02,560
Paul Cézanneเกลียด
ทุกสิ่งที่เขาเคยวาด

24
00:01:02,640 --> 00:01:04,230
และเขาถือว่าเป็นหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่

25
00:01:04,310 --> 00:01:05,640
ใช่ หลังจากที่เขาเสียชีวิต

26
00:01:05,730 --> 00:01:07,940
เขาทำงานแล้ว
บน The Large Bathers เป็นเวลาเจ็ดปี

27
00:01:08,020 --> 00:01:09,610
ฉันไม่มีปี

28
00:01:10,320 --> 00:01:12,400
ฉันมีตัวแทนโรงเรียนศิลปะมาด้วย
สู่การแสดงของฉันเร็วๆ นี้

29
00:01:12,480 --> 00:01:13,740
และฉันก็ไม่มีอะไรเลยจริงๆ

30
00:01:13,820 --> 00:01:15,110
คุณมีเวลาสองสามวัน

31
00:01:15,200 --> 00:01:16,990
นอกจากนี้ฉันชอบจริงๆ
สิ่งที่คุณทำไปแล้ว

32
00:01:17,070 --> 00:01:18,660
คุณเป็นแม่ของฉัน คุณควรจะรักมัน

33
00:01:18,740 --> 00:01:22,160
นั่นไม่เป็นความจริง
สิ่งสิ่งทอที่คุณทำนั้นน่าเบื่อ

34
00:01:22,240 --> 00:01:23,250
และอนุพันธ์นิดหน่อย

35
00:01:23,330 --> 00:01:27,170
โอเค เอ่อ ทำไมคุณไม่ไป
แล้วจัดกระเป๋าไปบ้านพ่อเหรอ?

36
00:01:27,250 --> 00:01:28,750
-[เอลเลียต] โอเค
-[เอวาถอนหายใจ]

37
00:01:29,590 --> 00:01:31,840
ศิลปะไม่เหมือนงานของคุณแม่

38
00:01:31,920 --> 00:01:35,340
ฉันไม่ได้เพียงแค่มองไปรอบ ๆ
และอย่างเช่น สังเกตสิ่งต่างๆ

39
00:01:35,420 --> 00:01:37,010
มันมากกว่านั้นนิดหน่อย แต่โอเค

40
00:01:37,090 --> 00:01:39,340
ฉันต้องขึ้นมา
ด้วยบางสิ่งที่เป็นต้นฉบับโดยสิ้นเชิง

41
00:01:39,430 --> 00:01:41,600
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่อาจปฏิเสธได้มันโดดเด่น

42
00:01:41,680 --> 00:01:45,180
เพราะถ้าไม่ทำฉันก็อาจจะไม่
ได้รับการสังเกตอีกครั้ง

43
00:01:45,270 --> 00:01:46,350
หรือได้รับทุนการศึกษา

44
00:01:46,440 --> 00:01:49,600
เฮ้ ฟังนะ ฉันอาศัยอยู่กับศิลปิน
ก่อนที่คุณจะมา จำได้ไหม?

45
00:01:49,690 --> 00:01:52,860
พ่อของคุณเคยเติม
ถังขยะมากมาย

46
00:01:52,940 --> 00:01:55,400
กับของสวยๆงามๆ
ที่เขาคิดว่าเป็นขยะ

47
00:01:55,490 --> 00:01:57,700
คุณรู้ไหมว่าจุดต่างๆ
ซึ่งเขาหงุดหงิดมากที่สุด

48
00:01:57,780 --> 00:01:59,780
และเขากำลังจะยอมแพ้

49
00:01:59,870 --> 00:02:02,160
โดยปกติจะเป็นตอนที่เขาจะขึ้นมา
กับบางสิ่งที่พิเศษมาก

50
00:02:02,240 --> 00:02:03,620
และคุณก็จะทำเช่นกัน

51
00:02:05,160 --> 00:02:06,370
แต่คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้

52
00:02:08,330 --> 00:02:09,960
[เอลเลียต] โอเค โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

53
00:02:10,040 --> 00:02:15,380
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผลงานชิ้นสุดท้ายของคุณคือ
ถังขยะเต็มไปด้วยงานศิลปะของคุณเหรอ?

54
00:02:15,460 --> 00:02:16,920
โอเค โด๊ค. เอ่อ...

55
00:02:17,010 --> 00:02:18,220
ฉันมีความคิด

56
00:02:18,300 --> 00:02:20,430
ในอีกสองสามวันข้างหน้าจะเป็นอย่างไร
คุณอยากคุยกับพี่สาวคุณ

57
00:02:20,510 --> 00:02:22,010
คุณแค่จัดการมันโดยฉันก่อน โอเค?

58
00:02:22,100 --> 00:02:23,760
โรเซนเบิร์กคงจะเรียกอย่างนั้น
ชิ้นเสร็จแล้ว

59
00:02:23,850 --> 00:02:24,850
-ฉันรู้. มีวันที่ยอดเยี่ยม
-ฉันรักคุณ.

60
00:02:24,930 --> 00:02:26,390
ฉันก็รักคุณ.

61
00:02:27,640 --> 00:02:29,480
- ไม่ ฉันกำลังบอกว่า...
- [หัวเราะ]

62
00:02:29,560 --> 00:02:32,060
…ถ้าคุณต้องการตัดสิน
ลาเต้นมข้าวโอ๊ตลาเวนเดอร์ของฉัน

63
00:02:32,150 --> 00:02:34,820
- อย่างน้อยคุณควรลองก่อน
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

64
00:02:34,900 --> 00:02:37,820
-ลาเวนเดอร์มีไว้สำหรับสบู่ ไม่ใช่สำหรับจิบ
-[หัวเราะคิกคัก] โอ้พระเจ้า

65
00:02:38,990 --> 00:02:41,200
คุณรู้ไหม
คุณไม่จำเป็นต้องขับรถมาให้ฉันจริงๆ

66
00:02:41,280 --> 00:02:42,660
- คุณกำลังเดินทาง
-อืม

67
00:02:44,700 --> 00:02:46,660
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

68
00:02:48,660 --> 00:02:49,670
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

69
00:02:51,670 --> 00:02:52,960
ใช่.

70
00:02:53,040 --> 00:02:56,090
ใช่แล้ว ฉันสามารถมุ่งหน้าไปได้เลย
แค่เอ่อ ยิงที่อยู่มาให้ฉัน

71
00:02:58,920 --> 00:03:00,630
โอ้. ฉันอยู่ที่นั่นแล้ว

72
00:03:01,890 --> 00:03:04,550
[มอร์แกน] ขอบคุณ ตกลง. ขออนุญาต.

73
00:03:06,220 --> 00:03:08,890
โอ้. เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
พาแฟนไปทำงานวันไหน?

74
00:03:08,980 --> 00:03:12,190
ลูเซียเป็นหนึ่งในผู้จัดการที่นี่
เธอดูแลแขกวีไอพีทุกคน

75
00:03:12,270 --> 00:03:14,440
-เธออยากจะจัดห้องให้ฉันสักครั้งไหม?
- ฉันจะถามเธอ.

76
00:03:14,520 --> 00:03:15,520
จริงหรือ

77
00:03:16,650 --> 00:03:18,400
เช้านี้ทุกคนลุกเป็นไฟ

78
00:03:18,490 --> 00:03:20,650
อาชญากรรมสำคัญได้รับโทรศัพท์
เพราะเธอมีชื่อเสียงสูง

79
00:03:21,240 --> 00:03:22,450
-เธอเป็นเหรอ? เธอเป็นใคร?
-อืม-อืม

80
00:03:22,530 --> 00:03:23,740
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

81
00:03:23,820 --> 00:03:26,490
เวรา เฮนสลีย์
จาก The Big Fix กับเวราและแฟรงค์

82
00:03:26,580 --> 00:03:28,830
- ฉันไม่เคยเห็นมัน.
-ใช่ มันเป็นทีมสามีภรรยา

83
00:03:28,910 --> 00:03:31,210
พวกเขาซ่อมแซมบ้าน ซ่อมแซมบ้าน
สิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น

84
00:03:31,290 --> 00:03:33,040
ฉันมีลูกสามคนแล้ว

85
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
ฉันไม่มีเวลาจริงๆ
เพื่อสร้างดาดฟ้าของฉันเอง

86
00:03:35,170 --> 00:03:38,050
เธอแต่งตัวไม่เรียบร้อยสำหรับวันว่ายน้ำ
เธอกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

87
00:03:38,130 --> 00:03:40,470
ฉันพูดคุยกับแขกของโรงแรมสองสามคน
ที่บอกว่าเธอนอนอยู่ที่นี่แล้ว

88
00:03:40,550 --> 00:03:42,720
- เมื่อพวกเขามาถึงเมื่อเช้านี้
-แล้วคุณคิดว่าเธออยู่ที่นี่ทั้งคืนเหรอ?

89
00:03:42,800 --> 00:03:45,050
บางทีเธออาจจะสะดุดเมามาที่นี่
ตกลงไปในสระแล้วโดนหัวของเธอ

90
00:03:45,140 --> 00:03:46,140
ไม่

91
00:03:47,140 --> 00:03:48,520
ดูผมของเธอสิ มันจัดทรง

92
00:03:49,020 --> 00:03:50,060
อ่า!

93
00:03:50,930 --> 00:03:51,940
[มอร์แกน] ฉันหมายถึง มันเปรี้ยว

94
00:03:52,020 --> 00:03:54,860
ฉันยอมรับว่ามันเปียก แต่คุณเคยเห็น
ผู้หญิงขึ้นจากน้ำเหรอ?

95
00:03:55,610 --> 00:03:57,270
มันคงฉาบปูนไปหมดแล้ว
ที่ด้านข้างของใบหน้าของเธอ

96
00:03:57,360 --> 00:03:59,110
ไม่กลมและเด้ง

97
00:03:59,190 --> 00:04:01,860
- เมื่อคืนฝนไม่ตก
- แล้วเธอเปียกได้ยังไง?

98
00:04:05,910 --> 00:04:06,910
สปริงเกอร์.

99
00:04:08,620 --> 00:04:10,750
ใช่ พวกเขาอาจจะวิ่งตอนกลางคืน
เมื่อแขกไม่อยู่

100
00:04:10,830 --> 00:04:13,370
ซึ่งหมายความว่าไม่มีใครอยู่ที่นี่
เพื่อเป็นสักขีพยานในการโจมตีของเธอ

101
00:04:13,460 --> 00:04:15,040
สมมุติว่ามันเกิดขึ้นที่นี่

102
00:04:15,130 --> 00:04:17,250
ถ้าเธอถูกฆ่าที่อื่น
เราไปหากันดีกว่าว่าที่ไหน

103
00:04:17,340 --> 00:04:19,340
ก่อนที่ฆาตกรของเวร่าจะมีเวลา
เพื่อทำความสะอาด

104
00:04:21,010 --> 00:04:23,680
-วีรา เฮนสลีย์?
-ได้ มีอะไรก็บอกเราได้

105
00:04:23,760 --> 00:04:25,300
หมายเลขห้องของเธอเมื่อเธอเช็คอิน

106
00:04:25,390 --> 00:04:26,970
โอ้ เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

107
00:04:27,050 --> 00:04:32,350
แต่สามีของเธอ แฟรงก์ เฮนสลีย์
เป็นแขก DNA

108
00:04:32,430 --> 00:04:34,980
ห้ามประกาศ. โปรไฟล์สูงมาก.

109
00:04:35,600 --> 00:04:37,770
เฉพาะเจ้าหน้าที่ที่จำเป็นเท่านั้นที่สามารถเข้าถึงได้

110
00:04:37,860 --> 00:04:41,230
เขาพักอยู่ในเพนต์เฮาส์
เช็คอินเมื่อไม่กี่วันก่อน

111
00:04:42,240 --> 00:04:44,240
โอเค ให้เราสิ
หนึ่งในมาสเตอร์คีย์การ์ดเหล่านั้น

112
00:04:44,320 --> 00:04:45,820
เราจะไปสอดแนมรอบๆ ห้องของเขา

113
00:04:45,910 --> 00:04:48,030
เราจะเคาะ คุณสามารถเข้าถึงกล้องได้หรือไม่?

114
00:04:48,660 --> 00:04:53,370
เอ่อ เรามีแค่กล้องริมสระน้ำ
ลิฟต์และล็อบบี้ แต่ฉัน… เอ่อ..

115
00:04:53,460 --> 00:04:55,210
นั่นมันแปลกนะ

116
00:04:55,290 --> 00:04:57,500
กล้องพวกนี้ เอ่อ ปิดอยู่
เมื่อคืนที่ผ่านมา

117
00:04:57,580 --> 00:04:59,210
ปิดหรือลบ?

118
00:04:59,290 --> 00:05:01,510
ฉันจะไม่ทราบ ฉันเป็นแขกสัมพันธ์

119
00:05:01,590 --> 00:05:03,550
ฉันจะให้ทีมไอทีของเราดูแลเรื่องนี้

120
00:05:03,630 --> 00:05:05,340
ไปคุยกับ VIP ของคุณกันเถอะ

121
00:05:07,430 --> 00:05:08,890
เวร่ากับฉันไม่เคยแยกจากกัน

122
00:05:08,970 --> 00:05:11,010
เราอยู่ด้วยกัน เราทำงานร่วมกัน

123
00:05:12,390 --> 00:05:13,810
การแสดงของเราคือชีวิตของเรา

124
00:05:14,640 --> 00:05:16,600
[Karadec] จริงหรือเปล่าที่พวกคุณได้พบกัน
ที่ร้านฮาร์ดแวร์เหรอ?

125
00:05:16,690 --> 00:05:17,980
คุณดูการแสดงเหรอ?

126
00:05:18,060 --> 00:05:21,020
ฉันกับแฟนกำลังจะย้าย
ในสถานที่ที่ต้องการงานสักหน่อย

127
00:05:21,110 --> 00:05:23,030
และ เอ่อ The Big Fix สอนฉันมากมาย

128
00:05:23,110 --> 00:05:26,990
สถานที่แรกที่เราอยู่ด้วยกันคือ
บ้านสองห้องนอนนอกแวนเนส

129
00:05:27,070 --> 00:05:29,620
พื้นคดเคี้ยว ไม่มีที่เก็บ ไม่มีแสงสว่าง

130
00:05:29,700 --> 00:05:33,830
ทุกโครงการเริ่มมีปัญหา
ว่าเวร่าและฉันไม่อาจเพิกเฉยได้

131
00:05:33,910 --> 00:05:35,790
ขอถามได้มั้ยคะว่ากี่โมง
เมื่อคืนคุณสองคนไปนอนแล้วเหรอ?

132
00:05:35,870 --> 00:05:38,290
[พูดตะกุกตะกัก] เวร่าไม่ได้อยู่ที่นี่

133
00:05:38,380 --> 00:05:40,290
นี่ไม่ใช่เสื้อชั้นในของเธอเหรอ?

134
00:05:45,800 --> 00:05:47,930
ฉันชวนเพื่อนมาเมื่อคืนนี้
[ถอนหายใจ]

135
00:05:48,010 --> 00:05:50,050
ฉันเดาว่ามันค่อนข้างจะดุร้าย

136
00:05:50,140 --> 00:05:52,890
คุณเฮนสลีย์ ถ้าเวร่าไม่อยู่ที่นี่
กับคุณเมื่อคืนนี้

137
00:05:52,970 --> 00:05:54,270
ทำไมเธอถึงอยู่ที่โรงแรม?

138
00:05:54,350 --> 00:05:55,480
ฉันหวังว่าฉันจะรู้

139
00:05:55,560 --> 00:05:57,850
โอเค แล้วโคมไฟอยู่ไหนล่ะ?

140
00:05:58,810 --> 00:06:03,360
และเชิงเทียนทองเหลือง
และที่คั่นหนังสือหินเหรอ?

141
00:06:05,280 --> 00:06:06,650
ฉันไม่รู้.

142
00:06:08,910 --> 00:06:13,160
ภรรยาของเขาจึงเสียชีวิตในโรงแรมเดียวกัน
เขาพักอยู่แต่ไม่เคยเห็นเธอเลยเหรอ?

143
00:06:13,240 --> 00:06:14,240
โปรด.

144
00:06:14,330 --> 00:06:16,160
ดูเหมือนเวร่าจะรู้แล้ว
ว่าแฟรงค์กำลังปาร์ตี้อยู่ที่นี่

145
00:06:16,250 --> 00:06:17,540
เผชิญหน้ากับเขาและสิ่งต่าง ๆ ก็หลุดมือ

146
00:06:17,620 --> 00:06:19,670
- โอเค แล้วทำไมเราไม่พาเขาเข้ามาล่ะ?
-เพราะเราต้องการหลักฐาน

147
00:06:19,750 --> 00:06:21,710
ตอนนี้เราไม่สามารถพิสูจน์ได้
ว่าเวร่าขึ้นมาชั้นนี้

148
00:06:21,790 --> 00:06:23,130
ว้าว ว้าว ว้าว

149
00:06:24,460 --> 00:06:26,380
เอ่อนั่นจะทำ

150
00:06:29,550 --> 00:06:31,600
ใช่แล้ว พวกเขากำลังพาฉันเข้าไปตอนนี้

151
00:06:34,470 --> 00:06:37,270
- คุณจอดรถที่ไหน?
-บนถนนเหมือนคนมีสติ

152
00:06:37,350 --> 00:06:38,640
คุณคิดว่าฉันจ่ายค่าโรงแรมเหรอ?

153
00:06:38,730 --> 00:06:40,310
-เราคืนเงินให้
-คุณทำ?

154
00:06:40,400 --> 00:06:42,230
ใช่ คุณเก็บใบเสร็จไว้
กรอกรายงานค่าใช้จ่าย--

155
00:06:42,310 --> 00:06:44,400
โอ้พระเจ้า ไม่ ลืมมันซะ คุณสูญเสียฉัน ลาก่อน.

156
00:06:48,820 --> 00:06:51,410
-[ลูเซีย] ฉันบอกว่ามันจบแล้ว มันเสร็จแล้ว
- ยังไม่สายเกินไป

157
00:06:51,490 --> 00:06:53,280
เราอยู่ด้วยกันได้ ไม่มีเมือง

158
00:06:53,370 --> 00:06:55,830
แค่ฤดูกาล. และต้นไม้ที่หนาวจัด

159
00:06:57,160 --> 00:06:58,160
ท-ทำไม?

160
00:06:58,250 --> 00:07:00,250
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

161
00:07:06,340 --> 00:07:09,550
[คาราเด็ค] ฉันรู้ มันแย่มาก.
พยายามอย่ากังวลมากเกินไป

162
00:07:09,630 --> 00:07:10,760
ฉันรักคุณ. ลาก่อน.

163
00:07:13,390 --> 00:07:14,390
[มอร์แกนถอนหายใจ]

164
00:07:15,470 --> 00:07:17,600
- ทุกอย่างโอเคไหม?
-อืม? ใช่.

165
00:07:17,680 --> 00:07:19,230
ลูเซียกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

166
00:07:19,310 --> 00:07:22,850
- ด้วยอะไร?
-เอ่อ กับเหตุฆาตกรรมที่โรงแรมของเธอ

167
00:07:22,940 --> 00:07:24,900
คนส่วนใหญ่ไม่มาทำงาน
คาดว่าจะเห็นศพ

168
00:07:24,980 --> 00:07:25,980
ขวา.

169
00:07:26,070 --> 00:07:29,400
เมื่ออาทิตย์ที่แล้วผมได้ดู
เวราและแฟรงก์จัดงานเลี้ยงร่วมกัน

170
00:07:29,490 --> 00:07:31,450
และตอนนี้เรากำลังพยายามค้นหา
ถ้าเขาฆ่าเธอ

171
00:07:32,280 --> 00:07:33,280
[ถอนหายใจ]

172
00:07:33,950 --> 00:07:34,950
[มอร์แกน] นี่คือสิ่งใหม่

173
00:07:35,450 --> 00:07:36,700
โอ้.

174
00:07:36,790 --> 00:07:38,540
ใช่ มันเป็นของขวัญจากลูเซีย

175
00:07:38,620 --> 00:07:40,460
มันคือทรายยิปซั่ม

176
00:07:41,210 --> 00:07:42,500
เธอบอกว่ามันหายาก

177
00:07:43,170 --> 00:07:44,380
เหมือนสิ่งที่เรามี

178
00:07:47,590 --> 00:07:49,550
เธอพูดถูก. มันหายาก

179
00:07:52,260 --> 00:07:53,430
ฉันรักเวร่า

180
00:07:53,510 --> 00:07:55,180
ชนิดของความรัก
ที่คุณเช่าห้องเพนต์เฮาส์

181
00:07:55,260 --> 00:07:57,600
-ไปคบกับผู้หญิงคนอื่นใช่ไหม?
-เลขที่.

182
00:07:57,680 --> 00:08:00,430
- ดังนั้นเสื้อชั้นในเป็นของคุณเหรอ?
-[คาราเด็ค] เราได้ตรวจสอบบันทึกของคุณแล้ว แฟรงค์

183
00:08:00,520 --> 00:08:02,810
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
คุณอยากบินเดี่ยวใช่ไหม?

184
00:08:02,890 --> 00:08:04,560
แต่คุณคิดว่า
สิ่งที่เธอไม่รู้จะไม่ทำร้ายเธอ

185
00:08:04,650 --> 00:08:07,610
มีเพียงเธอเท่านั้นที่รู้เรื่องผู้หญิง
การโกหก งานปาร์ตี้

186
00:08:07,690 --> 00:08:08,780
คุณเดินลับหลังเธอไป

187
00:08:08,860 --> 00:08:10,320
ในขณะที่กำลังบอกโลก
ว่าคุณรักเธอ

188
00:08:10,400 --> 00:08:13,990
ฉันทำ. เวร่ากับฉันเป็น
ซื่อสัตย์ต่อกันเสมอ โอเคไหม?

189
00:08:14,070 --> 00:08:15,620
ฉันไม่รู้
เธอกำลังทำอะไรอยู่ในโรงแรมนั้น

190
00:08:15,700 --> 00:08:17,120
ฉันไม่เห็นเธอเลย

191
00:08:17,200 --> 00:08:19,200
[Karadec] เอาล่ะ คุณกำลังโกง
กับภรรยาของคุณในโรงแรมเดียวกัน...

192
00:08:19,290 --> 00:08:20,870
ฉันได้ยินมาว่าลูเซียทำงานที่โรงแรมนั้น

193
00:08:21,830 --> 00:08:24,000
-โลกใบเล็ก
-ใช่.

194
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
ฉันเดา.

195
00:08:26,080 --> 00:08:30,880
เป็นคู่รักแสนสุขที่เห็นในทีวี
ซ่อมบ้านนั่นแหละแบรนด์เรา โอเคไหม?

196
00:08:30,960 --> 00:08:32,670
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น ไม่เสมอไป

197
00:08:32,760 --> 00:08:34,340
บางครั้ง…

198
00:08:34,430 --> 00:08:36,050
ดูสิเราชอบทำอะไรของตัวเอง

199
00:08:36,930 --> 00:08:39,430
ฉันหมายถึงเท่าที่ฉันรู้
การมีช่วงเวลาที่ดีไม่ใช่อาชญากรรม

200
00:08:39,510 --> 00:08:40,520
[คาราเด็ค] ไม่ มันไม่ใช่

201
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
แต่ทำให้ภรรยาของคุณล้มลง

202
00:08:41,680 --> 00:08:43,140
เมื่อเธอเดินเข้ามาหาคุณ
กับผู้หญิงอีกคน

203
00:08:43,230 --> 00:08:45,690
แล้วจึงเคลื่อนย้ายศพของเธอ
เพื่อให้คุณเคลียร์หลักฐานได้

204
00:08:45,770 --> 00:08:48,060
-นั่นจะเป็นอาชญากรรม
-ลูกค้าของฉันพูดพอแล้ว

205
00:08:48,150 --> 00:08:50,230
โทรหาเราเมื่อคุณมีบางอย่างจริงๆ

206
00:08:55,990 --> 00:08:58,120
ลายนิ้วมือเปื้อนเลือด
บนปุ่มลิฟต์ตรงกัน

207
00:08:58,200 --> 00:08:59,530
รอยเลือดของเวร่า

208
00:08:59,620 --> 00:09:01,950
อืม เรารู้ว่าเวร่าขึ้นไปแล้ว
ไปที่เพนต์เฮาส์

209
00:09:02,040 --> 00:09:03,790
นั่นหมายความว่าแฟรงค์ไม่อยู่ที่นั่นด้วย
ในเวลาเดียวกัน

210
00:09:03,870 --> 00:09:06,210
-หรือเขาโกหกว่าไม่ได้เจอเธอ
- ฉันตรวจสอบบันทึกของโรงแรมแล้ว

211
00:09:06,290 --> 00:09:08,960
แฟรงก์และเวร่ามีบัญชีร่วมกัน
ที่โรงแรมแบล็คเวลล์

212
00:09:09,040 --> 00:09:10,340
ดังนั้น หากหนึ่งในนั้นจองห้องพักในโรงแรม

213
00:09:10,420 --> 00:09:13,340
อีกอันจะได้รับกุญแจดิจิทัล
บนโทรศัพท์ของพวกเขาโดยอัตโนมัติ

214
00:09:13,420 --> 00:09:15,970
บางทีเวร่าอาจจะเห็น
แฟรงก์อยู่ที่ไหนและไม่มีความสุขเท่าไหร่

215
00:09:16,050 --> 00:09:18,260
เกี่ยวกับงานปาร์ตี้ของเขา
ตามที่พระองค์ทรงประสงค์ให้เราเชื่อ

216
00:09:18,340 --> 00:09:21,350
โอเค แล้วรายการล่ะ
ที่หายไปจากห้องพักในโรงแรมเหรอ?

217
00:09:21,430 --> 00:09:24,020
ใช่ พบพวกมันในถังขยะของโรงแรม

218
00:09:24,100 --> 00:09:25,890
และชิ้นส่วนบนพื้นเพนต์เฮาส์

219
00:09:25,980 --> 00:09:28,610
ดูเหมือนว่าจะมีการต่อสู้กัน
และมีคนพยายามทำความสะอาด

220
00:09:28,690 --> 00:09:31,320
แต่มีรายการหนึ่ง
เราไม่พบที่ไหนเลย

221
00:09:32,480 --> 00:09:34,990
ฉันพูดว่า
แผลที่ศีรษะของวีร่าสม่ำเสมอ

222
00:09:35,070 --> 00:09:37,530
ด้วยรูปทรงและขนาดของที่คั่นหนังสือนั้น

223
00:09:37,610 --> 00:09:40,030
เรารู้ว่าอาวุธสังหารคืออะไร
แต่เราไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน?

224
00:09:40,120 --> 00:09:41,830
บอกกล้องของโรงแรมหน่อยสิ
จับอะไรบางอย่าง

225
00:09:41,910 --> 00:09:44,160
CCU ยังคงดำเนินการอยู่
แต่เราควรรู้เร็วๆ นี้

226
00:09:44,250 --> 00:09:46,120
ได้คุยกับประชาชนบ้างไหม.
แฟรงค์กำลังปาร์ตี้ด้วยเหรอ?

227
00:09:46,210 --> 00:09:48,830
ใช่ เขาตั้งชื่อให้เราสี่ชื่อ เพื่อนทุกคน

228
00:09:48,920 --> 00:09:52,050
ส่วนใหญ่ทำงานให้เขา
ผู้จัดการของเขา อารอน รอธแมน

229
00:09:53,170 --> 00:09:55,260
หนึ่งในโปรดิวเซอร์ของเขา โลอิส เมนเดล

230
00:09:55,340 --> 00:09:57,090
สไตลิสต์ของเขา ทาเลีย ครูซ

231
00:09:57,180 --> 00:10:00,010
และสุดท้าย
บอยด์ ฮอลลิส เพื่อนสนิทของเขาจากวิทยาลัย

232
00:10:01,050 --> 00:10:02,470
เราคิดว่าพวกเขากำลังปกปิดเขาอยู่หรือเปล่า?

233
00:10:02,560 --> 00:10:04,680
ถ้าพวกเขาทำงานให้เขา
they have financial motive

234
00:10:04,770 --> 00:10:07,560
เพื่อป้องกันไม่ให้เวร่าเปิดเผยต่อสาธารณะ
เกี่ยวกับความไม่รอบคอบของแฟรงค์

235
00:10:07,640 --> 00:10:09,770
[ออซ] บอยด์ถ่ายรูปบ้าง
ในงานปาร์ตี้ของพวกเขาเมื่อคืนนี้

236
00:10:13,020 --> 00:10:14,070
[มอร์แกน] รอสักครู่

237
00:10:17,360 --> 00:10:18,740
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

238
00:10:21,120 --> 00:10:22,740
ไม่มีเพื่อนของแฟรงค์คนใดพูดถึง
คนอื่น

239
00:10:22,830 --> 00:10:24,370
เมื่อคืนนี้ใช่ไหม?

240
00:10:24,450 --> 00:10:25,910
และคุณไม่เคยเห็นเขามาก่อนเหรอ?

241
00:10:26,500 --> 00:10:28,250
ไม่ พวกคุณ?

242
00:10:29,290 --> 00:10:31,210
อาจจะมีคนที่โรงแรมรู้ก็ได้
เขาเป็นใคร

243
00:10:31,290 --> 00:10:33,250
มอร์แกนกับฉันจะกลับไป
เราสามารถตรวจสอบกับลูเซียได้

244
00:10:33,340 --> 00:10:34,590
อาจจะถามไปทั่ว

245
00:10:35,760 --> 00:10:37,050
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

246
00:10:38,220 --> 00:10:39,840
คุณจะได้รับสิ่งนั้น?

247
00:10:39,930 --> 00:10:43,510
-คิดว่ามันเป็นของตกแต่ง
- [โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป]

248
00:10:44,180 --> 00:10:45,310
สวัสดี.

249
00:10:45,390 --> 00:10:47,730
[วิลลา] มอร์แกน นี่คือวิลลา ควินน์

250
00:10:48,640 --> 00:10:49,980
คุณต้องการอะไร?

251
00:10:50,060 --> 00:10:53,570
เพื่อเตือนคุณ
เกี่ยวกับอันตรายที่คุณกำลังเผชิญอยู่

252
00:10:54,070 --> 00:10:55,690
เชื่อหรือไม่ว่าฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ

253
00:10:55,780 --> 00:10:59,650
ฉันคือคนที่เตือนคุณ
ก่อนที่ศัตรูจะมาหาคุณ

254
00:10:59,740 --> 00:11:02,070
มันไปถึงเอริค เฮย์เวิร์ธได้ยังไง?

255
00:11:02,160 --> 00:11:04,370
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้
นั่นไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

256
00:11:04,450 --> 00:11:09,620
ไม่มีทางที่จะตามทันเมื่อผู้คน
ที่กำลังช่วยคุณก็ช่วยฉันเหมือนกัน

257
00:11:09,710 --> 00:11:10,790
กลับไปเถอะ มอร์แกน

258
00:11:10,870 --> 00:11:13,250
ถ้าคุณอยากจะข่มขู่ฉัน ฉันคิดว่า
คุณควรมาทำเพื่อพ่อของฉัน--

259
00:11:13,330 --> 00:11:15,170
-[การคลิกสาย เสียงสัญญาณโทรศัพท์]
- เธอเพิ่งวางสายกับฉันเหรอ?

260
00:11:22,590 --> 00:11:25,560
Willa กล่าวว่าคนที่ช่วยคุณ
กำลังช่วยเธอเหมือนกันเหรอ?

261
00:11:25,640 --> 00:11:27,140
นั่นคือคำพูดของเธอใช่ไหม?

262
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
ใช่.

263
00:11:29,600 --> 00:11:32,020
ดังนั้นเธอก็มี
มีคนทำงานให้เธอในบริเวณนั้น

264
00:11:32,100 --> 00:11:33,900
หรือเธออยากให้ฉันคิดอย่างนั้น

265
00:11:33,980 --> 00:11:35,570
-[ถอนหายใจ]
-อะไร?

266
00:11:37,940 --> 00:11:39,990
เห็นวิลลาลาออกไป
เบเวอร์ลี่ ปาล์มส คันทรีคลับ

267
00:11:40,070 --> 00:11:43,110
กับนิค วากเนอร์ ซีเนียร์
พ่อของกัปตันวากเนอร์

268
00:11:43,200 --> 00:11:44,280
อะไรนะ...

269
00:11:44,370 --> 00:11:46,240
- เรารู้ไหมว่าทำไม?
-เลขที่.

270
00:11:46,330 --> 00:11:48,580
เมื่อสักครู่กลับมา
the captain flat out asked me

271
00:11:48,660 --> 00:11:51,000
จะทำให้คุณปล่อยให้เขาเข้ามาได้อย่างไร
เกี่ยวกับการสืบสวนของโรมัน

272
00:11:51,080 --> 00:11:52,670
ดังนั้นฉันคิดว่าเราต้องการ
เพื่อพิจารณาถึงความเป็นไปได้

273
00:11:52,750 --> 00:11:55,670
-วากเนอร์ทั้งสองคนทำงานร่วมกับวิลลา
-[ถอนหายใจ]

274
00:11:57,800 --> 00:11:59,090
เขารู้ไหมว่าเรารู้เรื่องนี้?

275
00:11:59,170 --> 00:12:01,470
โซโตถามเขาเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของเขา
เขาปฏิเสธว่าไม่มีเลย

276
00:12:04,800 --> 00:12:06,550
ขอบคุณที่บอกฉัน

277
00:12:10,520 --> 00:12:11,640
เขาดูคุ้นเคยเหรอ?

278
00:12:11,730 --> 00:12:15,440
[พูดตะกุกตะกัก] ใช่ เขาเป็นแขกหรือเคยเป็น

279
00:12:15,520 --> 00:12:18,150
-เขาเช็คเอาท์เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว เอ่อ...
-[คาราเด็ค] อืม

280
00:12:19,320 --> 00:12:21,950
ชาร์ลส เฮล. ใช่แล้ว นั่นคือเขา

281
00:12:22,740 --> 00:12:23,740
มีหมายเลขโทรศัพท์หรือไม่?

282
00:12:25,160 --> 00:12:27,490
-เอ่อฮะ.
-ขอบคุณ.

283
00:12:31,790 --> 00:12:33,670
ฉันมาที่นี่เพื่อนักสืบคาราเด็ค

284
00:12:33,750 --> 00:12:35,250
ชาร์ลส์ ขอบคุณที่เข้ามา

285
00:12:35,330 --> 00:12:37,380
-ใช่
-อยู่ทางนี้..

286
00:12:38,880 --> 00:12:41,010
เครื่องบินของฉันจะออกในอีกไม่กี่ชั่วโมง

287
00:12:41,090 --> 00:12:43,010
ใช้เวลาไม่นาน กรุณามีที่นั่ง

288
00:12:44,470 --> 00:12:45,510
เพียงไม่กี่คำถาม

289
00:12:45,590 --> 00:12:47,720
ฉันเข้าใจว่าคุณพักอยู่
ที่โรงแรมแบล็คเวลล์ ใช่ไหม?

290
00:12:47,800 --> 00:12:50,520
ใช่. นี่เกี่ยวกับเวรา เฮนสลีย์หรือเปล่า?

291
00:12:50,600 --> 00:12:52,560
-มันเป็น. คุณรู้จักสามีของเธอได้อย่างไร?
-ฉันไม่.

292
00:12:52,640 --> 00:12:54,520
ฉันพบเขาที่บาร์ของโรงแรม

293
00:12:54,600 --> 00:12:55,980
ฉันจำเขาได้จากรายการ The Big Fix

294
00:12:56,060 --> 00:12:58,400
-อืม
- คิดแล้ว อะไรวะ? พูดสวัสดี.

295
00:12:59,570 --> 00:13:01,650
และเขาก็แนะนำให้ฉันรู้จักกับเพื่อน ๆ ทุกคนของเขา

296
00:13:01,730 --> 00:13:04,360
- เวร่าอยู่กับพวกเขาหรือเปล่า?
-เลขที่.

297
00:13:04,450 --> 00:13:07,370
ได้ยินหรือเห็นอะไรไหม.
นั่นจะทำให้คุณคิดว่าแฟรงค์

298
00:13:07,450 --> 00:13:10,030
หรือเพื่อนของเขาอาจต้องการทำร้ายเวร่า
ถ้าเธออยู่ที่นั่น?

299
00:13:10,120 --> 00:13:12,040
ไม่ แต่...

300
00:13:13,370 --> 00:13:17,630
มีผู้ชายคนหนึ่ง อายุ 40 ผิวขาว
เขาอยู่คนเดียว

301
00:13:17,710 --> 00:13:20,500
เขากำลังมองหาเธอ
เขาทำให้ฉันมีความรู้สึกไม่ดี

302
00:13:20,590 --> 00:13:24,550
คุณได้มองผู้ชายคนนี้ดีๆ บ้างไหม?
เพียงพอที่จะให้คำอธิบายแก่เราหรือไม่?

303
00:13:30,930 --> 00:13:32,140
เฮ้.

304
00:13:33,060 --> 00:13:34,180
เฮ้.

305
00:13:34,980 --> 00:13:37,060
มีคุณอยู่ ฉันกำลังมองหาคุณ

306
00:13:37,150 --> 00:13:40,650
ใช่ ฉันคิดว่าเราน่าจะคุยกัน

307
00:13:41,480 --> 00:13:43,650
คุณอยากจะเริ่มต้นด้วยสิ่งไหน?

308
00:13:47,360 --> 00:13:49,740
คุณทำงานอยู่หรือเปล่า
กับพ่อของคุณและวิลลา ควินน์เหรอ?

309
00:13:50,660 --> 00:13:53,410
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

310
00:13:55,910 --> 00:13:57,120
ฉันเชื่อคุณ

311
00:13:57,210 --> 00:13:58,370
ดี.

312
00:13:59,500 --> 00:14:02,880
หมายเรียกของฉันให้ตรวจค้นสำนักงานของวิลลา
ในนิวยอร์กถูกปิดตัวลง

313
00:14:02,960 --> 00:14:04,090
แต่ฉันยังพยายามไม่เสร็จ

314
00:14:04,170 --> 00:14:06,050
ฉันมีความคิด

315
00:14:07,050 --> 00:14:10,930
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ทำไม่ได้และคุณก็ควรทำ
ไม่โดนจับได้ว่าทำแบบนั้นแน่นอน

316
00:14:17,060 --> 00:14:18,980
โอเค คุณเข้าใจแล้ว

317
00:14:20,690 --> 00:14:23,070
เราจะหวนกลับ
ไปยังสิ่งอื่นในภายหลัง

318
00:14:23,150 --> 00:14:24,820
ฉันหวังว่าจะได้

319
00:14:29,530 --> 00:14:32,530
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
-[เสียงเบาๆ] ขอโทษ ขอโทษ

320
00:14:33,240 --> 00:14:35,580
- คุณเผาบ้านแล้วหรือยัง?
- คิดเกี่ยวกับมัน

321
00:14:36,540 --> 00:14:39,580
- ยังคิดไม่ออกว่าคุณต้องการทำอะไร?
- จริงๆ แล้วฉันมีความคิดหนึ่ง

322
00:14:40,250 --> 00:14:42,210
แต่คุณอาจจะไม่ชอบมัน

323
00:14:42,290 --> 00:14:44,050
-[เสียงกริ่งลิฟต์]
- ฉันไม่จำเป็นต้องชอบมัน

324
00:14:44,130 --> 00:14:47,470
กล่องนั้นใส่ข้าวของของพ่อทั้งหมด
ที่คุณเก็บไว้ในตู้เสื้อผ้าของคุณ

325
00:14:48,630 --> 00:14:50,680
- ฉันสามารถใช้มันได้หรือไม่?
- เพื่ออะไร?

326
00:14:50,760 --> 00:14:53,760
ฉันยังไม่รู้เลย
แต่ฉันสัญญาว่าฉันจะดูแลมันอย่างดี

327
00:14:53,850 --> 00:14:56,350
เอวา ฟังนะ ฉันบันทึกไว้แล้ว
ของทั้งหมดนั้นสำหรับคุณ โอเคไหม?

328
00:14:56,430 --> 00:14:58,140
คุณทำทุกอย่างที่คุณต้องการกับมัน

329
00:14:58,230 --> 00:15:00,390
-จริงหรือ?
-ใช่ แต่แค่นั้นแหละ.

330
00:15:00,480 --> 00:15:02,610
อย่าแตะต้องสิ่งอื่นใด
ในตู้เสื้อผ้าของฉัน โอเคไหม?

331
00:15:02,690 --> 00:15:04,230
ต้องไป. ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

332
00:15:13,200 --> 00:15:14,530
คุณคิดว่านี่คือผู้ชายของเราเหรอ?

333
00:15:14,620 --> 00:15:16,240
เราแสดงภาพร่างแล้ว
ถึงเพื่อนๆ ของแฟรงค์

334
00:15:16,330 --> 00:15:19,120
แต่ไม่มีใครเห็นเขาเลย
เราก็เลยส่งไปให้พนักงานโรงแรม

335
00:15:19,210 --> 00:15:20,580
บางทีเราอาจโชคดี

336
00:15:20,670 --> 00:15:21,830
รอสักครู่

337
00:15:23,210 --> 00:15:24,710
ฉันเคยเห็นดวงตาเหล่านั้นมาก่อน

338
00:15:26,420 --> 00:15:28,760
เท่าที่อยากจะใส่.
นักฆ่าของเวร่ามารวมกันทีละชิ้น

339
00:15:28,840 --> 00:15:30,970
น่าเสียดาย มอร์แกน
เราไม่ได้เล่นเป็นมิสเตอร์โปเตโต้เฮด

340
00:15:32,260 --> 00:15:34,850
ใช่? บางทีเราควรจะเป็น

341
00:15:36,510 --> 00:15:40,770
คุณกำลังบอกฉันว่าไม่ใช่
ปากเดียวกันและจมูกของเธอ

342
00:15:40,850 --> 00:15:46,320
และเครื่องหมายความงามและดวงตาของเธอ
และหูและหน้าผากของผู้ชายคนนี้เหรอ?

343
00:15:46,400 --> 00:15:50,440
เหตุผลที่ไม่มีใครเห็นชายลึกลับของเรา
เป็นเพราะเขาไม่มีอยู่จริง

344
00:15:51,070 --> 00:15:54,950
ชาร์ลส์แค่แฟรงเกนสไตน์เป็นกลุ่ม
ฟีเจอร์จากเพื่อนๆ ของแฟรงค์ด้วยกัน

345
00:15:55,030 --> 00:15:57,200
และเราก็วาดภาพเกี่ยวกับมัน
เขาอยู่ที่ไหน?

346
00:15:57,290 --> 00:15:59,160
เขาไปแล้ว. เราไม่มีเหตุผลที่จะจับเขาไว้

347
00:16:00,120 --> 00:16:01,620
เขาไม่ตอบ.

348
00:16:01,710 --> 00:16:03,420
ดาฟเน่มีบางอย่างให้เรา

349
00:16:03,920 --> 00:16:05,840
CCU สามารถกู้คืนภาพบางส่วนได้

350
00:16:05,920 --> 00:16:08,000
จากลิฟต์ของแบล็คเวลล์
จากคอมพิวเตอร์ของโรงแรม

351
00:16:08,090 --> 00:16:09,340
ฉันแค่มองผ่านมัน

352
00:16:09,420 --> 00:16:11,840
ฉันระบุการตายของเวร่า
ระหว่างเวลา 02.00 น. ถึง 04.00 น. ในตอนเช้า

353
00:16:11,920 --> 00:16:14,260
เริ่มมองไปรอบๆที่นั่น
เธอถูกฆ่าตายในเพนต์เฮาส์

354
00:16:14,340 --> 00:16:16,140
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรอ
เพื่อพาเธอไปที่สระน้ำ

355
00:16:16,850 --> 00:16:17,890
[ดาฟเน่] นี่คืออะไรบางอย่าง

356
00:16:17,970 --> 00:16:20,350
[มอร์แกน]
โอเค คุณสามารถใส่ศพในรถเข็นนั่นได้

357
00:16:26,770 --> 00:16:29,570
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

358
00:16:41,450 --> 00:16:42,540
[เสียงแก้วกระทบกัน]

359
00:16:46,080 --> 00:16:47,290
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

360
00:16:49,550 --> 00:16:50,550
ลูเซียกำลังไป

361
00:16:50,630 --> 00:16:53,380
ฉันบอกเธอว่าเรามีคำถามบางอย่าง
เกี่ยวกับการสอบสวน

362
00:16:53,470 --> 00:16:55,220
ฉันมีบางอย่างที่ต้องบอกพวกคุณ

363
00:16:56,340 --> 00:16:58,430
ฉันน่าจะพูดถึงมันก่อนหน้านี้

364
00:16:59,350 --> 00:17:00,510
-มันคืออะไร?
- อืม…

365
00:17:00,600 --> 00:17:04,390
เช้านี้ฉันเห็นลูเซีย
และชาร์ลส เฮลด้วยกัน

366
00:17:04,480 --> 00:17:06,020
พวกเขากำลังมี...

367
00:17:06,980 --> 00:17:07,980
บทสนทนา

368
00:17:09,070 --> 00:17:10,070
บทสนทนา?

369
00:17:10,570 --> 00:17:12,490
ใช่แล้ว ฉันไม่สามารถรู้ได้เลยจริงๆ
สิ่งที่พวกเขาพูด

370
00:17:12,570 --> 00:17:16,780
มันไม่เกี่ยวกับเมืองเลย
แค่ฤดูกาลและต้นไม้ที่หนาวจัด

371
00:17:16,860 --> 00:17:18,240
ฉันไม่รู้. ฉันไม่สามารถเข้าใจมันได้

372
00:17:18,320 --> 00:17:20,740
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้คือ
มันไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกดี

373
00:17:20,830 --> 00:17:24,040
เพราะพวกเขาเป็นมิตรมาก

374
00:17:26,210 --> 00:17:29,960
มอร์แกน ลูเซียทำงานอยู่ที่โรงแรม
และเธอก็พูดคุยกับแขกมากมาย

375
00:17:31,380 --> 00:17:34,300
[หัวเราะเบา ๆ]
คุณคิดว่าลูเซียมีส่วนเกี่ยวข้อง

376
00:17:34,380 --> 00:17:36,630
กับผู้ชายคนนั้น
ใครบ้างที่อาจฆ่าเวร่า เฮนสลีย์?

377
00:17:36,720 --> 00:17:38,470
ฟังนะ ฉันไม่อยากพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้

378
00:17:38,550 --> 00:17:40,680
ดีเลย มอร์แกน
เพราะคุณไม่ได้

379
00:17:40,760 --> 00:17:44,850
ฟังนะ ลูเซียไม่เห็นผู้ชายคนนี้
หรือเกี่ยวข้องกับการสืบสวนครั้งนี้

380
00:17:44,930 --> 00:17:46,230
เมื่อเธอเข้ามาเราสามารถถามเธอได้

381
00:17:46,310 --> 00:17:48,940
อดัม ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะทำ
เป็นคนดำเนินการสัมภาษณ์ครั้งนี้

382
00:17:49,020 --> 00:17:50,730
ถ้าอย่างนั้น คอยดูฉันนะ

383
00:17:51,320 --> 00:17:54,190
ทันทีที่คุณเห็น
สิ่งที่คุณไม่ชอบก็ดึงฉันออกไป

384
00:17:58,950 --> 00:18:01,870
-[คาราเด็คถอนหายใจ]
-อืม ฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

385
00:18:01,950 --> 00:18:04,790
- ใช่ เราไม่ได้ใช้มันบ่อยนัก
-[อ้าปากค้าง]

386
00:18:04,870 --> 00:18:07,120
คุณมีของเล่นเด็ก

387
00:18:07,210 --> 00:18:08,830
ดีมาก

388
00:18:08,920 --> 00:18:10,920
ก็กับเด็กๆ
คุณอยากให้พวกเขารู้สึกสบายใจ

389
00:18:11,000 --> 00:18:14,130
ปลอดภัยนะรู้ยัง ลองทำดู
สถานการณ์ที่เลวร้ายดีขึ้นเล็กน้อย

390
00:18:14,210 --> 00:18:18,680
อืม ระวังนะ คุณเป็นพ่อที่ดีนะ
พูดแบบนั้น

391
00:18:19,260 --> 00:18:23,140
-อืม.
- แล้วฉันจะช่วยคุณในกรณีของคุณได้อย่างไร?

392
00:18:24,180 --> 00:18:26,520
[ถอนหายใจ] คุณถูกเรียกเข้าทำงาน
ค่อนข้างดึกเมื่อคืนนี้

393
00:18:26,600 --> 00:18:27,640
ฉันทำ.

394
00:18:27,730 --> 00:18:29,190
พวกเขาเรียกคุณไปที่โรงแรมเพื่ออะไร?

395
00:18:29,270 --> 00:18:32,400
เห็นได้ชัดว่าเป็นงานปาร์ตี้ของ Frank Hensley
หลุดมือไปนิดหน่อย

396
00:18:32,900 --> 00:18:35,610
- คุณจะพบอะไรเมื่อไปถึงที่นั่น?
-ระหว่างคุณและฉัน...

397
00:18:36,440 --> 00:18:37,530
ระเบียบ

398
00:18:37,610 --> 00:18:39,910
ของบางอย่างในห้องก็มี
แตกหักด้วยซ้ำ

399
00:18:39,990 --> 00:18:42,240
ฉันเพิ่งทำความสะอาดมัน
เอาไปกับฉันแล้วจากไป

400
00:18:42,870 --> 00:18:44,330
คุณเอาของออกมายังไง?

401
00:18:44,410 --> 00:18:47,750
ฉันใส่มันทั้งหมดลงในรถเข็นอาหารของโรงแรม
กลิ้งมันขึ้นไปบนลิฟต์

402
00:18:50,500 --> 00:18:54,340
อดัม เกิดอะไรขึ้น?
เดี๋ยวนะ ตอนนี้มีคนกำลังดูเราอยู่หรือเปล่า?

403
00:18:54,420 --> 00:18:56,590
ใช่ นี่คือการสืบสวนคดีฆาตกรรม

404
00:18:56,670 --> 00:18:59,550
และถ้าฉันไม่ถามคำถาม
คนอื่นจะเป็น

405
00:19:00,800 --> 00:19:02,970
เมื่อไปถึงเพนต์เฮาส์
ใครอยู่ที่นั่น?

406
00:19:04,310 --> 00:19:07,020
-ไม่มีใคร.
-คุณรู้จักชาร์ลส์ เฮล ดีแค่ไหน?

407
00:19:07,810 --> 00:19:10,480
คุณเฮลทำธุรกิจมากมายในแอลเอ

408
00:19:10,560 --> 00:19:12,610
เขาอยู่ที่แบล็กเวลล์
เมื่อเขาอยู่ในเมือง

409
00:19:12,690 --> 00:19:14,020
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาอีกบ้าง?

410
00:19:14,110 --> 00:19:16,650
ฉันไม่ทำการตรวจสอบประวัติ
กับแขกของฉันอดัม

411
00:19:16,730 --> 00:19:18,690
ประเด็นก็คือ
เมื่อเราให้คุณดูรูปถ่ายของเขา

412
00:19:18,780 --> 00:19:20,990
คุณละเลยที่จะพูดถึง
ว่าเขาเคยไปที่นั่นมาก่อน

413
00:19:21,070 --> 00:19:23,490
แขกของเราคาดหวังในดุลยพินิจ

414
00:19:23,570 --> 00:19:26,870
หากฉันรู้สึกว่ามีบางอย่าง
ที่สำคัญ ฉันจะบอกคุณแล้ว

415
00:19:26,950 --> 00:19:28,870
เราเชื่อว่าเวรา เฮนสลีย์ถูกฆ่าแล้ว
ในเพนต์เฮาส์

416
00:19:28,950 --> 00:19:32,000
โดยแฟรงก์หรือชาร์ลส์
แล้วก็ย้ายไปที่สระน้ำ

417
00:19:32,080 --> 00:19:35,420
และคนเดียวที่เป็นคนนั้น
ในลิฟต์ในช่วงเวลาที่เธอเสียชีวิต...

418
00:19:35,500 --> 00:19:36,670
คือคุณ

419
00:19:38,460 --> 00:19:41,970
คุณคิดว่าฉันพาผู้หญิงที่ตายแล้วลงไปชั้นล่าง
ในรถเข็นอาหารของโรงแรมเหรอ?

420
00:19:42,510 --> 00:19:43,510
ไม่

421
00:19:44,390 --> 00:19:46,010
แต่มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะรู้ว่าใครทำ

422
00:19:46,100 --> 00:19:50,230
Well, it's funny how your job seems
ที่จะเข้ามาอยู่ระหว่างเราต่อไป แต่นี่...

423
00:19:50,310 --> 00:19:52,020
นี่ฉันไม่เห็นมาเลย

424
00:19:54,110 --> 00:19:56,690
เรากำลังตามหาชาร์ลส์อยู่ตอนนี้
คุณรู้ไหมว่าเขาอาจจะอยู่ที่ไหน?

425
00:19:56,770 --> 00:19:58,730
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? ฉันไม่รู้จักเขา!

426
00:19:58,820 --> 00:20:01,950
แล้วพวกคุณคุยอะไรกันอยู่.
เรื่องบนถนนเช้านี้เหรอ?

427
00:20:06,280 --> 00:20:09,660
นักธุรกิจอย่างชาร์ลส์ก็เป็น
วีไอพีประเภทที่เราอยากให้กลับมา

428
00:20:09,750 --> 00:20:10,750
สู่แบล็คเวลล์

429
00:20:10,830 --> 00:20:13,120
ดังนั้นนั่นหมายความว่า
บางครั้งฉันต้องมีความเป็นมิตรนิดหน่อย

430
00:20:13,210 --> 00:20:16,290
และบางครั้งผู้ชายอย่างชาร์ลส์ก็ทำได้
ใช้วิธีที่ผิด

431
00:20:16,380 --> 00:20:19,000
และเมื่อมันเกิดขึ้น
ฉันแน่ใจว่าเส้นนั้นชัดเจน

432
00:20:20,800 --> 00:20:22,430
แต่ชาร์ลส์...

433
00:20:23,510 --> 00:20:25,090
พยายามข้ามเส้นนั้นเหรอ?

434
00:20:26,100 --> 00:20:29,010
ประการแรกเขาถามฉัน
สำหรับคำแนะนำร้านอาหาร

435
00:20:29,770 --> 00:20:32,440
จากนั้นเขาก็ชวนฉันให้เข้าร่วม แต่ฉันก็ปฏิเสธ

436
00:20:33,640 --> 00:20:34,850
และฉันก็บอกว่าไม่อีกครั้ง

437
00:20:35,560 --> 00:20:39,480
และเขาก็เดินตามฉันออกไปที่ถนน
และฉันบอกเขาว่าอย่ากลับมาอีก

438
00:20:41,150 --> 00:20:42,740
ฉันขอโทษที่เกิดขึ้น

439
00:20:46,490 --> 00:20:48,280
บางทีฉันควรจะบอกคุณ ฉันแค่...

440
00:20:49,030 --> 00:20:50,750
ฉันไม่อยากให้คุณกังวล

441
00:20:56,130 --> 00:20:57,790
- เฮ้ ฉันจะพาคุณออกไป
-เอ่อไม่เป็นไร.

442
00:20:58,380 --> 00:20:59,840
ฉันรู้ทางออกของฉัน

443
00:21:01,380 --> 00:21:02,380
[ถอนหายใจ]

444
00:21:03,590 --> 00:21:06,050
ชาร์ลบอกฉันว่าเขาจะบินวันนี้
ดังนั้นเราจึงกำลังตรวจสอบรายการ

445
00:21:06,140 --> 00:21:08,680
คุณไม่ได้ถาม
เกี่ยวกับเรื่อง "ไม่มีเมือง ต้นไม้หนาวจัด"

446
00:21:08,760 --> 00:21:10,060
นั่นคือสิ่งที่ชาร์ลส์พูดกับเธอ

447
00:21:10,140 --> 00:21:11,390
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าคุณได้ยิน

448
00:21:11,470 --> 00:21:13,640
เฮ้ มอร์แกน
เรารู้อยู่แล้วว่าชาร์ลส์กำลังโกหก

449
00:21:13,730 --> 00:21:16,600
คุณมีเหตุผลอะไรไหม
ที่จะเชื่อว่าลูเซียก็โกหกเหมือนกันเหรอ?

450
00:21:18,980 --> 00:21:22,900
การโกหกเป็นคำที่แรงมาก แต่ใช่

451
00:21:22,990 --> 00:21:25,240
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
เธอไม่ได้บอกเรา

452
00:21:25,320 --> 00:21:27,070
สิ่งที่ฉันเห็นคือผู้หญิงที่มีแฟน

453
00:21:27,160 --> 00:21:29,160
กำลังกล่าวหาว่าเธอมีส่วนเกี่ยวข้อง
ในการฆาตกรรมใครบางคน

454
00:21:29,240 --> 00:21:31,370
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
นั่นคงจะเป็นเช่นไรสำหรับเธอ

455
00:21:31,450 --> 00:21:33,330
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไรสำหรับฉัน

456
00:21:33,410 --> 00:21:35,330
ฉันจะได้รับการอัปเดต
จากดาฟนีและออซ

457
00:21:38,880 --> 00:21:42,000
เฮ้ คุณต้องการฉัน
ซื่อสัตย์กับคุณใช่ไหม?

458
00:21:42,090 --> 00:21:43,880
ฉันแค่คิดว่ามันจะฉลาด
ที่จะพาเธอกลับเข้ามา

459
00:21:43,960 --> 00:21:46,130
- และถามคำถามเพิ่มเติมอีกสองสามข้อ
- มันไม่ใช่สายของคุณ, มอร์แกน

460
00:21:46,220 --> 00:21:47,220
ขอโทษ.

461
00:21:47,300 --> 00:21:49,010
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ทำให้คุณไม่สบายใจ
โอเค?

462
00:21:49,090 --> 00:21:51,010
Soto could talk to her, or you know what?

463
00:21:51,100 --> 00:21:52,100
ฉันยินดีที่จะทำ--

464
00:21:52,180 --> 00:21:54,230
คุณต้องการลูเซียไหม
มีความผิดในบางสิ่งบางอย่าง?

465
00:21:56,060 --> 00:21:57,480
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

466
00:21:57,560 --> 00:21:58,810
เราอยู่ที่ไหนกับ Charles Hale?

467
00:21:58,900 --> 00:22:01,480
ยังคงติดตามเลขเซลล์อยู่
เขาให้โรงแรม ยังไม่มีสถานที่

468
00:22:01,570 --> 00:22:03,570
-ฉันหวังว่าคุณจะรู้--
-รู้อะไร?

469
00:22:03,650 --> 00:22:04,940
ทุกอย่างโอเคไหม?

470
00:22:05,030 --> 00:22:07,740
ฉันเข้าใจว่ามันยากสำหรับคุณ
แต่คุณและฉันต่างก็รู้

471
00:22:07,820 --> 00:22:11,280
ว่าถ้าเป็นคนอื่นในห้องนั้น
คุณจะถามคำถามที่ยากขึ้น

472
00:22:11,370 --> 00:22:13,240
คุณกล่าวหาฉันว่าไม่ได้ทำงานของฉันเหรอ?

473
00:22:13,330 --> 00:22:15,370
มันไม่ใช่แค่งานของคุณ นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

474
00:22:15,450 --> 00:22:19,330
ฉันรู้แน่ชัดว่านี่คืออะไร!
และฉันไม่ต้องการให้คุณจัดการฉัน

475
00:22:20,630 --> 00:22:23,880
ฉันไม่ใช่ลูกของคุณ มอร์แกน
ดังนั้นหยุดทำกับฉันแบบหนึ่งซะ!

476
00:22:31,470 --> 00:22:33,470
[♪ เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

477
00:22:49,280 --> 00:22:51,200
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

478
00:22:57,200 --> 00:22:59,540
[พ่อของนิค]
ใช่ มันเป็นเต็นท์ใหญ่ เต็นท์ใหญ่

479
00:22:59,620 --> 00:23:02,710
เราต้องการคนที่คุ้นเคย
ด้วยกลไกของรัฐบาล

480
00:23:02,790 --> 00:23:05,000
และรู้วิธีใช้มันจริงๆ

481
00:23:08,380 --> 00:23:09,470
[ถอนหายใจ]

482
00:23:10,680 --> 00:23:12,260
ขอโทษหนึ่งนาที

483
00:23:13,050 --> 00:23:16,310
คุณควินน์และฉันมีแนวโน้ม
เพื่อเคลื่อนที่เป็นวงกลมคล้าย ๆ กัน

484
00:23:16,390 --> 00:23:19,060
- ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
-งานที่คุณให้ฉันเสนอให้มอร์แกน

485
00:23:19,140 --> 00:23:20,770
ไม่ได้มาจากคุณใช่ไหม?

486
00:23:20,850 --> 00:23:23,770
ใช้ได้. ไม่มีการกระทำผิดกฎหมาย
เป็นเรื่องดีที่เป็นที่ต้องการ

487
00:23:23,860 --> 00:23:27,150
เอ่อ พูดถึงวิลลา
เราควรล่าสัตว์ไปรอบๆ ไหม

488
00:23:27,230 --> 00:23:29,280
ดูว่าเราไปหาเธอที่นี่ได้ไหมหรือ...

489
00:23:30,320 --> 00:23:32,110
คุณอยากจะโทรไปมากกว่าไหม?

490
00:23:35,700 --> 00:23:36,790
ขอบคุณ

491
00:23:38,250 --> 00:23:41,420
ฉันเห็นคุณตัดสินใจแล้ว
ไม่ต้องทำตามคำแนะนำของฉัน

492
00:23:41,960 --> 00:23:43,500
- ช่างน่าเสียดายจริงๆ
- [โน้ตเปียโนต่ำเดี่ยว]

493
00:23:43,580 --> 00:23:47,670
ไม่ น่าเสียดาย ที่ลูกสาวของฉันพ่ายแพ้
เมื่ออายุได้ 15 ปีกับพ่อของเธอ

494
00:23:47,760 --> 00:23:49,630
และรูปลักษณ์บนใบหน้าของคุณ

495
00:23:49,720 --> 00:23:51,590
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ

496
00:23:52,550 --> 00:23:53,590
ฉันอยู่ที่นี่

497
00:23:55,260 --> 00:23:57,930
- คุณอยากจะพูดอะไร?
-นี่จะใช้เวลาสักครู่

498
00:23:58,020 --> 00:23:59,350
คุณรู้ไหมว่าเมื่อฉันโตขึ้น

499
00:23:59,430 --> 00:24:02,190
พ่อของฉันชอบบอกคนอื่น
เขาเป็นคนสร้างเอง

500
00:24:02,270 --> 00:24:04,980
ไปถึงที่นั่นโดยบุญซึ่งไม่เป็นความจริง

501
00:24:05,560 --> 00:24:06,770
มีคนขวางทางคุณอยู่

502
00:24:06,860 --> 00:24:09,860
ที่สูญเสียความน่าเชื่อถือกะทันหัน
งานทุกอย่าง

503
00:24:09,940 --> 00:24:13,820
บางส่วนก็หายไปด้วยซ้ำ
แล้วตอนนั้นฉันก็ไม่เข้าใจ

504
00:24:14,950 --> 00:24:16,200
ตอนนี้ฉันทำ.

505
00:24:17,410 --> 00:24:18,660
มันเป็นคุณ

506
00:24:19,540 --> 00:24:22,540
คุณพูดถูก
ฉันมี----- ฉันได้ช่วยพ่อของคุณแล้ว

507
00:24:22,620 --> 00:24:26,130
ฉันได้แนะนำตัวแล้ว ฉันให้แล้ว
คำแนะนำบางครั้ง… [กระซิบ] …เงียบๆ

508
00:24:26,210 --> 00:24:27,800
[ปกติ] นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

509
00:24:27,880 --> 00:24:31,050
ฉันเต็มใจที่จะเปิดเผยมันทั้งหมด
ทุกรายละเอียดที่น่าเกลียด

510
00:24:31,130 --> 00:24:32,550
คุณไม่สามารถพิสูจน์มันได้

511
00:24:32,630 --> 00:24:35,340
โอ้ ฉัน… ฉันคิดว่าจริงๆ แล้วเราทำได้

512
00:24:38,310 --> 00:24:40,140
บันทึกรายละเอียดของการโทรทั้งหมดของคุณ

513
00:24:40,220 --> 00:24:43,230
ข้อความและอีเมล
ในช่วงปีที่ผ่านมา

514
00:24:43,310 --> 00:24:45,350
เทคโนโลยีเป็นสิ่งที่น่าเหลือเชื่อจริงๆ ใช่ไหม?

515
00:24:45,440 --> 00:24:48,400
คุณจะไม่เชื่อ
มีเอกสารกล่าวหากี่ฉบับ

516
00:24:48,480 --> 00:24:50,030
คุณสามารถยัดเยียดสิ่งเล็กๆ นี้ได้

517
00:24:50,110 --> 00:24:53,070
-ถ้ามันเป็นเรื่องจริง--
- โอ้มันเป็นเรื่องจริง

518
00:24:53,150 --> 00:24:56,200
ผู้ชายที่เราพบในคดีสุดท้ายของเรา
ให้ความช่วยเหลือเรา

519
00:24:56,280 --> 00:24:58,120
นักขว้างลูกที่ดี แฮกเกอร์ผู้ยิ่งใหญ่

520
00:24:58,200 --> 00:25:00,910
- นั่นเป็นการฉ้อโกง
-ความผิดทางอาญา รับไม่ได้

521
00:25:01,000 --> 00:25:02,870
โอ้ ผิดกฎหมายอย่างแรงเลย

522
00:25:02,960 --> 00:25:05,460
ศาลจะไม่ยอมให้เป็นเช่นนั้น
แต่สื่อจะ

523
00:25:05,540 --> 00:25:08,460
คุณจะทำลายจริงๆ
ชีวิตพ่อคุณเป็นแบบนี้เหรอ?

524
00:25:08,960 --> 00:25:10,500
ฉันจะไม่กังวลเรื่องเขามากนัก

525
00:25:10,590 --> 00:25:12,090
มีของมากมาย
เกี่ยวกับคุณในไฟล์นี้

526
00:25:12,170 --> 00:25:14,630
ฉันพบว่ามันน่าสงสัยอย่างมาก

527
00:25:14,720 --> 00:25:18,050
คุณวากเนอร์และฉันไม่ค่อยตามทัน
ด้วยการโต้ตอบ

528
00:25:18,140 --> 00:25:20,140
ไม่ คุณทำไม่ได้
แต่เขาชอบคุยโวมาก

529
00:25:20,220 --> 00:25:22,640
ถึงเพื่อนผู้มีอำนาจสูงของเขา
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเขากับคุณ

530
00:25:22,730 --> 00:25:25,100
-เขาไม่สามารถหุบปากเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
-นี่คือเลเวอเรจของคุณเหรอ?

531
00:25:25,190 --> 00:25:27,900
แล้วถ้าไม่ใช่ล่ะก็
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

532
00:25:28,480 --> 00:25:30,820
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณก็รู้วิธีหยุดมัน

533
00:25:35,200 --> 00:25:36,780
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับโรมัน

534
00:25:36,860 --> 00:25:38,200
[หายใจออก]

535
00:25:40,450 --> 00:25:44,830
ฉันพยายามอย่างหนัก
เพื่อไม่ให้สิ่งนี้มาถึงชีวิตของคุณ

536
00:25:45,750 --> 00:25:49,380
หากคุณทำทุกอย่างนี้
เพื่อหาคำตอบให้กับเด็กคนหนึ่ง

537
00:25:49,460 --> 00:25:52,460
มันเข้าไปในสมองของคุณด้วยซ้ำ
ว่าคุณอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่นิ้ว

538
00:25:52,550 --> 00:25:55,510
จากการใส่ลูก Chloe
และเอลเลียตตกอยู่ในอันตรายเหรอ?

539
00:25:56,550 --> 00:25:59,260
ตกลง. ฉันทำเสร็จแล้ว มวา.

540
00:26:01,850 --> 00:26:03,720
[รอบเครื่องยนต์]

541
00:26:11,270 --> 00:26:12,860
[เสียงแตร]

542
00:26:20,370 --> 00:26:21,370
[ยางกรี๊ด]

543
00:26:27,410 --> 00:26:29,170
-ไม่ ไม่ ไม่ คุณกลับเข้าไปในรถ
-คุณกำลังทำอะไร?

544
00:26:29,250 --> 00:26:32,540
- อยู่ห่างจากฉัน กลับเข้าไปในรถ
-เอาล่ะ ก็ได้ ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. ไปไป

545
00:26:32,630 --> 00:26:34,960
คุณไม่สามารถพูดชื่อลูก ๆ ของฉันได้

546
00:26:35,050 --> 00:26:37,220
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

547
00:26:37,300 --> 00:26:40,090
- ฉันกำลังพยายามเตือนคุณ! แค่--
- บอกฉันว่าคุณทำอะไร!

548
00:26:40,180 --> 00:26:41,970
คุณกำลังปกป้องใคร?

549
00:26:42,050 --> 00:26:47,060
ตกลง. คุณต้องคิดให้รอบคอบ
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณถาม

550
00:26:47,140 --> 00:26:49,980
โอ้พระเจ้า! เพียงตอบคำถาม!

551
00:26:50,060 --> 00:26:52,310
ก็ได้ ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ

552
00:26:52,400 --> 00:26:55,150
แล้วเราจะได้เห็นกัน
คุณอยากจะขุดต่อไปมากแค่ไหน

553
00:27:02,870 --> 00:27:06,660
คุณเร่งความเร็วผ่านสีแดง
ก่อนหรือหลังคุณวิ่งชนรถของวิลลา?

554
00:27:08,120 --> 00:27:10,670
เธอข่มขู่ลูก ๆ ของฉัน
คุณก็คงจะทำแบบเดียวกัน

555
00:27:12,130 --> 00:27:13,420
ฉันจะไม่วิ่งสีแดง

556
00:27:15,000 --> 00:27:16,800
ฉันมีบางอย่างที่คุณควรเห็น

557
00:27:17,550 --> 00:27:20,010
ข้อมูลการจ้างงานของชาร์ลส เฮล
ไม่ได้เช็คเอาท์

558
00:27:20,090 --> 00:27:21,430
วันที่ทับซ้อนกัน

559
00:27:21,510 --> 00:27:24,260
ไม่มีบริษัทใดบริษัทหนึ่ง
ดังนั้นฉันจึงดำเนินการพิมพ์ของเขาในส่วนกลาง

560
00:27:24,350 --> 00:27:25,760
ฉันได้รับความนิยมภายใต้ชื่อที่แตกต่างกันสามชื่อ

561
00:27:25,850 --> 00:27:27,850
ผู้ชายคนนี้อาศัยอยู่ทั่วทุกแห่ง

562
00:27:27,930 --> 00:27:30,850
อาลาโมกอร์โด นิวเม็กซิโก ซานแองเจโล เท็กซัส

563
00:27:30,940 --> 00:27:32,480
ยากิมา, วอชิงตัน.

564
00:27:32,560 --> 00:27:35,650
คุณรู้ไหม ฉันสามารถรันมันใน Copilot ได้

565
00:27:35,730 --> 00:27:40,360
ฉันจะจัดหมวดหมู่รายงานของตำรวจ
ตามสถานที่ วันที่ และชื่อ

566
00:27:40,450 --> 00:27:43,950
จากนั้นให้ใส่รหัสสีตามสถานที่
และจัดทำสรุปผลการวิจัย

567
00:27:44,530 --> 00:27:45,780
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

568
00:27:45,870 --> 00:27:49,330
ฉันกำลังค้นหารายงานเกี่ยวกับการหลอกลวงที่ถูกกล่าวหา
ในหลายเมืองที่เขาอาศัยอยู่

569
00:27:49,410 --> 00:27:52,040
ดูสิ เขาโพสท่า
ในฐานะนักลงทุนสตาร์ทอัพในฟีนิกซ์

570
00:27:52,120 --> 00:27:54,130
พันธมิตรด้านอสังหาริมทรัพย์ระดับไฮเอนด์ในโอจาอิ

571
00:27:54,920 --> 00:27:56,960
เขาไม่ใช่นักธุรกิจ
เขาเป็นนักต้มตุ๋น

572
00:27:57,500 --> 00:28:00,470
แฟรงค์จึงเป็นเป้าหมายต่อไปของเขา
แต่ทำไมต้องฆ่าเวร่า?

573
00:28:01,260 --> 00:28:03,090
รอสักครู่

574
00:28:04,050 --> 00:28:07,510
ชาร์ลส์เช็คอินเข้าโรงแรม
วันเดียวกับที่แฟรงก์ทำ

575
00:28:07,600 --> 00:28:09,850
ยกเว้นแฟรงก์เป็นผู้ไม่ประกาศ

576
00:28:11,100 --> 00:28:13,310
แล้วชาร์ลส์รู้ได้อย่างไร
เขาอยู่ที่นั่นด้วยเหรอ?

577
00:28:26,490 --> 00:28:27,700
ลูเซีย.

578
00:28:30,790 --> 00:28:33,370
คุณบอกว่าชาร์ลส์
หรือชื่อจริงของเขาคืออะไรก็ตาม

579
00:28:33,460 --> 00:28:34,540
อาศัยอยู่ในอลาโมกอร์โดเหรอ?

580
00:28:34,630 --> 00:28:35,830
นิวเม็กซิโก ใช่แล้ว ทำไม

581
00:28:35,920 --> 00:28:39,800
ข้างอุทยานแห่งชาติไวท์แซนด์ส
ทุ่งยิปซั่มเนินทรายที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกา

582
00:28:39,880 --> 00:28:41,550
-ยิปซั่ม?
- แตกต่างจากทรายควอทซ์

583
00:28:41,630 --> 00:28:45,220
ทรายยิปซั่มละลายในน้ำจนหมด
ซึ่งทำให้หายากอย่างไม่น่าเชื่อ

584
00:28:45,300 --> 00:28:48,510
ลูเซียมอบสิ่งนี้ให้กับคาราเดค
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

585
00:28:48,600 --> 00:28:51,770
ฉันคิดว่าเธอกับชาร์ลส์เป็น
ในเมืองเดียวกันในเวลาเดียวกัน

586
00:28:51,850 --> 00:28:52,850
การาเด็คอยู่ที่ไหน?

587
00:28:52,940 --> 00:28:54,270
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

588
00:28:57,190 --> 00:28:58,190
ใช่.

589
00:28:58,270 --> 00:29:01,230
ชาร์ลส์ เฮลเป็นนักต้มตุ๋น
และฉันคิดว่าลูเซียมีส่วนเกี่ยวข้อง

590
00:29:01,320 --> 00:29:02,740
มอร์แกน. ฉันจะไม่ทำเช่นนี้อีกครั้ง

591
00:29:02,820 --> 00:29:04,910
ตกลง. แค่ได้ยินฉันออกมา โอเคไหม?

592
00:29:04,990 --> 00:29:06,780
วันที่แฟรงค์ตรวจ
เข้าไปในแบล็กเวลล์

593
00:29:06,870 --> 00:29:08,660
ฉันคิดว่าชาร์ลส์ถูกหลอก

594
00:29:08,740 --> 00:29:12,580
-เขามาที่โรงแรมเพื่อหลอกแฟรงค์
-มีความคิดว่าคอนคืออะไร?

595
00:29:12,660 --> 00:29:15,500
ฉันหมายถึงทั้งแบรนด์ของแฟรงค์และวีร่าคือ
ว่าพวกเขาเป็นคู่รักที่มีความสุขใช่ไหม?

596
00:29:15,580 --> 00:29:17,080
มันทำให้พวกเขามีเงินล้าน

597
00:29:17,170 --> 00:29:19,880
ถ้าชาร์ลส์มีหลักฐาน
ว่าแฟรงก์ไม่ใช่สามีผู้อุทิศตน

598
00:29:19,960 --> 00:29:21,000
ที่เขาอ้างว่าเป็น...

599
00:29:21,090 --> 00:29:23,220
แฟรงค์จะยอมจ่ายอะไรก็ได้
เพื่อไม่ให้มันออกไป

600
00:29:23,300 --> 00:29:24,970
ชาร์ลส์จะแบล็กเมล์แฟรงค์

601
00:29:25,050 --> 00:29:26,680
[มอร์แกน] ขณะที่แฟรงค์และเพื่อนๆ ของเขาไป
ไปที่สระน้ำ

602
00:29:26,760 --> 00:29:28,390
ชาร์ลส์อยู่ในห้องคนเดียว

603
00:29:29,010 --> 00:29:32,430
เวร่าเดินเข้าไปจับเขากำลังปลูก
อุปกรณ์บันทึก

604
00:29:32,520 --> 00:29:34,230
เขาจึงต้องเอาพยานออกไป

605
00:29:34,310 --> 00:29:36,100
[ชาร์ลส์คำราม คร่ำครวญ]

606
00:29:36,190 --> 00:29:37,400
[วีร่าคำราม]

607
00:29:46,660 --> 00:29:48,740
โอเค แล้วเวร่ามาลงเอยที่สระน้ำได้ยังไง?

608
00:29:49,570 --> 00:29:51,410
[มอร์แกน] เธอแอบออกมาแล้ววิ่งหนี

609
00:29:51,490 --> 00:29:53,000
แต่ลิฟต์นั้นช้า

610
00:29:53,080 --> 00:29:54,790
และเธอก็กลัว
ว่าชาร์ลส์จะตามเธอไป

611
00:29:54,870 --> 00:29:56,460
[ดาฟเน่] เธอจึงขึ้นบันได
แต่เราไม่เห็นมัน

612
00:29:56,540 --> 00:29:57,960
เพราะที่นั่นไม่มีกล้อง

613
00:29:58,040 --> 00:30:00,710
มันมืด เธอสับสน

614
00:30:03,260 --> 00:30:04,880
ลูเซียทำความสะอาดห้อง

615
00:30:04,970 --> 00:30:07,090
เหมือนที่เธอบอกเราว่า
แต่เธอก็ทิ้งสิ่งหนึ่งไว้

616
00:30:07,180 --> 00:30:09,510
ฉันคิดว่าชาร์ลส์กลับมาที่ห้องนั้นแล้ว

617
00:30:10,510 --> 00:30:12,760
เว้นแต่ชาร์ลส์จะทำไม่ได้
ทั้งหมดนี้ด้วยตัวเขาเอง

618
00:30:13,430 --> 00:30:16,440
มีสองสิ่งที่ชาร์ลส์
ไม่สามารถทำได้ด้วยตัวเขาเอง

619
00:30:16,520 --> 00:30:18,400
คุณคิดว่าเธอลบวิดีโอเทป

620
00:30:22,770 --> 00:30:25,070
และเธอก็บอกชาร์ลส์
ในตอนแรก

621
00:30:25,150 --> 00:30:27,780
นั่นคือเครื่องหมายใหญ่ต่อไปของเขา
เพิ่งเดินเข้าไปในล็อบบี้โรงแรมของเธอ

622
00:30:28,950 --> 00:30:30,990
นั่นเป็นสาเหตุที่ลูเซียอารมณ์เสียมาก

623
00:30:31,070 --> 00:30:34,790
เธอคือคนที่พามา
Charles Hale เข้าไปในโรงแรม Blackwell

624
00:30:41,630 --> 00:30:42,920
ฉันขอโทษจริงๆ

625
00:30:46,260 --> 00:30:47,550
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

626
00:31:01,560 --> 00:31:05,150
[เสียงไซเรนดัง]

627
00:31:14,620 --> 00:31:16,160
[ลูเซีย] เอาน่า ชาร์ลส์! โปรด!

628
00:31:18,040 --> 00:31:19,410
ลูเซีย.

629
00:31:20,000 --> 00:31:22,130
- เขาจะไม่ฟังฉัน.
-ใช้ได้.

630
00:31:23,090 --> 00:31:24,290
ให้ฉันจัดการมัน

631
00:31:26,800 --> 00:31:31,010
ชาร์ลส์ ฉันต้องการให้คุณใส่ชุดรักษาความปลอดภัย
และวางมันลงพื้นได้โปรด

632
00:31:31,090 --> 00:31:32,090
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

633
00:31:35,810 --> 00:31:38,680
คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกว่าคุณใส่ใจ
เกี่ยวกับลูเซียพอๆ กับที่ฉันทำ

634
00:31:39,270 --> 00:31:41,390
อย่าทำอะไรสักอย่าง
ที่เธอจะต้องอยู่ด้วย

635
00:31:41,480 --> 00:31:43,610
ไปตลอดชีวิตของเธอ โอเคไหม?

636
00:31:44,270 --> 00:31:45,570
อย่าทำแบบนั้นกับเธอ

637
00:31:46,780 --> 00:31:50,200
ชาร์ลส์ มีบางอย่าง
ที่คุณและฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

638
00:31:50,280 --> 00:31:51,700
ไม่ว่าเราจะต้องการมากแค่ไหนก็ตาม

639
00:31:52,820 --> 00:31:54,870
แต่สิ่งที่เราตัดสินใจได้คือเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร

640
00:31:55,530 --> 00:31:57,620
ฉันสามารถคิดได้หลายวิธี
เราสามารถพลิกผันวันนี้ได้

641
00:31:57,700 --> 00:32:00,330
แต่พวกเขาทั้งหมดเริ่มต้น
โดยที่คุณทิ้งปืนนั้น

642
00:32:02,540 --> 00:32:04,460
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

643
00:32:13,430 --> 00:32:15,430
[♪ เพลงที่น่าสงสัยได้รับการแก้ไข]

644
00:32:20,310 --> 00:32:21,430
[เจ้าหน้าที่] ระวังหัวของคุณ

645
00:32:24,690 --> 00:32:26,480
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราจะอยู่ที่นี่?

646
00:32:29,030 --> 00:32:32,950
[ถอนหายใจ] "ไม่มีเมือง มีแต่ฤดูกาล"
ต้นไม้หนาวจัด”

647
00:32:33,570 --> 00:32:35,910
แฟน ๆ เหล่านั้นอยู่ที่นั่น
เพื่อป้องกันน้ำค้างแข็งจากต้นไม้

648
00:32:35,990 --> 00:32:38,620
นั่นและชาร์ลส
หรือชื่อจริงของเขาคืออะไรก็ตาม

649
00:32:38,700 --> 00:32:39,870
กำลังพยายามซื้อสถานที่นี้

650
00:32:39,950 --> 00:32:41,540
ฉันเดาว่าเป็นเพียงสัญชาตญาณ

651
00:32:41,620 --> 00:32:44,000
ฉันไม่ได้มาที่นี่
ที่จะหนีไปกับเขาอดัม

652
00:32:46,330 --> 00:32:48,630
ฉันแค่ไม่ต้องการใครอีกแล้ว
ที่จะได้รับบาดเจ็บ

653
00:32:53,180 --> 00:32:55,140
เราพบกันที่นิวเม็กซิโก

654
00:32:55,220 --> 00:32:58,810
ฉันยังคงเอาชนะคุณได้
และดูเหมือนเขาจะเข้าใจเรื่องนั้น

655
00:33:02,310 --> 00:33:04,730
- คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร?
- ไม่ใช่ในตอนแรก

656
00:33:06,810 --> 00:33:09,320
แต่เมื่อฉันพบว่า
เขาบอกว่าเขาต้องการเปลี่ยนแปลง

657
00:33:09,940 --> 00:33:13,110
เขาแค่ต้องการเช่น
วันจ่ายเงินเดือนใหญ่อีกสองสามวันก่อน

658
00:33:13,950 --> 00:33:15,030
ฉันจึงช่วยเขา

659
00:33:15,110 --> 00:33:18,070
ฉันชี้ไปที่คู่หนึ่ง
ของแขกผู้มีชื่อเสียงในโรงแรมอื่นๆ

660
00:33:18,620 --> 00:33:19,780
[ถอนหายใจ]

661
00:33:20,620 --> 00:33:21,870
แต่เขาไม่เปลี่ยน

662
00:33:22,910 --> 00:33:24,000
ดังนั้นฉันจึงจากไป

663
00:33:24,080 --> 00:33:25,580
ฉันกลับมาที่นี่

664
00:33:27,210 --> 00:33:28,500
ฉันชนเข้ากับคุณ

665
00:33:29,960 --> 00:33:31,380
แล้วเขาก็มาปรากฏตัวที่แบล็คเวลล์

666
00:33:31,460 --> 00:33:33,630
และบอกฉันถ้าฉันไม่พบ
เครื่องหมายต่อไปของเขา

667
00:33:33,720 --> 00:33:37,050
ว่าเขาจะต้องทำให้แน่ใจ
แฟนตำรวจของฉันเรียนรู้ทุกอย่าง

668
00:33:38,050 --> 00:33:41,260
แต่ถ้าหากฉันทำแบบนั้น
เขาจะหายตัวไปตลอดกาล

669
00:33:42,390 --> 00:33:46,690
ฉันไม่อยากให้เขาทำลายทุกสิ่ง
ที่เรามีอดัม

670
00:33:52,940 --> 00:33:55,070
สมุดเล่มที่เขาใช้ฆ่าเวร่าอยู่ที่ไหน?

671
00:33:58,700 --> 00:34:00,080
อดัม ฉันเอง

672
00:34:07,830 --> 00:34:08,880
[เซเลนา] ใช่ ขอบคุณ

673
00:34:09,420 --> 00:34:12,880
พวกเขาได้เขา
ชาร์ลส์ถูกควบคุมตัว ทุกคนปลอดภัย

674
00:34:13,590 --> 00:34:14,880
ฉันเพิ่งได้รับสิ่งนี้

675
00:34:14,970 --> 00:34:17,380
-มันคืออะไร?
- วิลลาผ่านเข้ามา

676
00:34:18,180 --> 00:34:19,840
เจ้าหน้าที่ FBI คนนี้ ไลลา ฟลินน์

677
00:34:19,930 --> 00:34:21,930
เธอทำงานนอกเครื่องแบบ
และเธอก็ถูกฆ่าตาย

678
00:34:22,010 --> 00:34:24,390
-[มอร์แกน] อืมม
-ปรากฎว่าเธอสกปรก

679
00:34:24,930 --> 00:34:29,440
อืม มันดูเป็นอย่างนั้น
ขายอินเทลฟอกเงิน

680
00:34:29,520 --> 00:34:30,690
มีอย่างอื่นอีก

681
00:34:31,730 --> 00:34:32,730
อะไร

682
00:34:44,950 --> 00:34:47,370
พวกเขาสงสัย
ว่าโรมันทำงานกับเธอ

683
00:34:47,460 --> 00:34:50,080
และเมื่อเธอตัดสินใจมาทำความสะอาด

684
00:34:50,960 --> 00:34:51,960
เขาฆ่าเธอ

685
00:34:53,920 --> 00:34:57,720
นี่เป็นเรื่องอื้อฉาวที่ใหญ่เกินไปสำหรับ FBI
และวิลลาก็ช่วยพวกเขาฝังมัน

686
00:34:58,340 --> 00:35:03,010
กล้องวงจรปิดจับสิ่งเหล่านี้ไว้ข้างนอก
บ้านของไลล่าในวันที่เธอถูกฆาตกรรม

687
00:35:03,760 --> 00:35:05,350
นั่นคือรถของโรมัน

688
00:35:08,440 --> 00:35:10,100
ไม่ [พูดตะกุกตะกัก]

689
00:35:10,190 --> 00:35:13,270
ฉันทำเสร็จแล้ว มา-มาทำกัน

690
00:35:15,150 --> 00:35:16,440
คุณช่วยเราสักนาทีได้ไหม?

691
00:35:18,780 --> 00:35:19,780
ใช่.

692
00:35:23,280 --> 00:35:24,530
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

693
00:35:24,620 --> 00:35:27,080
หยุดขุด โอเคไหม?

694
00:35:27,160 --> 00:35:29,710
ฟังนะ ฉัน-ฉันไม่รู้
มันไม่สำคัญอีกต่อไป

695
00:35:29,790 --> 00:35:30,960
แค่มันไม่ปลอดภัย

696
00:35:31,040 --> 00:35:32,880
มันไม่ปลอดภัยเหรอ? มันไม่เคยปลอดภัยเลย

697
00:35:32,960 --> 00:35:36,960
Erik Hayworth ผู้หญิงคนนี้… [พูดตะกุกตะกัก]
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่าอะไรจริง

698
00:35:37,050 --> 00:35:39,590
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ที่จะเกิดขึ้นกับพวกคุณคนใดคนหนึ่ง--

699
00:35:39,670 --> 00:35:42,430
มอร์แกน ก้าวออกไปแล้ว
ไม่ใช่ตัวเลือกอีกต่อไป

700
00:35:42,510 --> 00:35:44,390
-โอ้พระเจ้า.
- โอเค ฉันก็กลัวเหมือนกัน

701
00:35:44,470 --> 00:35:46,060
แต่ฉันดูแลตัวเองได้

702
00:35:48,390 --> 00:35:51,690
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
เราจะทำมันด้วยกัน โอเค?

703
00:36:00,030 --> 00:36:01,280
[เคาะประตู]

704
00:36:07,240 --> 00:36:09,790
-เฮ้.
-เฮ้.

705
00:36:11,790 --> 00:36:12,790
เข้ามา..

706
00:36:22,220 --> 00:36:23,300
เป็นยังไงบ้าง?

707
00:36:24,340 --> 00:36:26,470
พวกมหาวิทยาลัยกำลังพาลูเซียไป
ถึงเขตแล้ว

708
00:36:26,550 --> 00:36:27,640
โอ้พระเจ้า ฉันเสียใจ.

709
00:36:27,720 --> 00:36:29,850
คุณไม่มีอะไรต้องเสียใจ

710
00:36:31,730 --> 00:36:34,230
ฉันเสียใจ. คุณเตือนฉันแล้ว
ฉันควรจะฟัง

711
00:36:34,310 --> 00:36:36,020
ควรจะเรียกเก็บเงิน
พร้อมอุปกรณ์เสริมตามความเป็นจริง

712
00:36:36,110 --> 00:36:38,570
-คาราเด็ค.
-แม้ว่าจะมีข้อเสียอื่นๆ

713
00:36:38,650 --> 00:36:41,570
ที่เธอและชาร์ลส์เกี่ยวข้องด้วย
ค่าใช้จ่ายจะเพิ่มขึ้น

714
00:36:41,650 --> 00:36:43,030
อดัม

715
00:36:48,990 --> 00:36:50,830
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

716
00:36:53,210 --> 00:36:54,920
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

717
00:36:58,250 --> 00:37:00,420
แค่ไม่สามารถเชื่อได้

718
00:37:01,300 --> 00:37:03,220
- ฉันรู้สึกโง่มาก
-ไม่ อย่า

719
00:37:03,880 --> 00:37:05,180
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น.

720
00:37:06,550 --> 00:37:07,930
คุณทำถูกต้องแล้ว

721
00:37:09,140 --> 00:37:11,560
คุณทำ.
คุณเปิดใจ คุณปล่อยให้เธอเข้ามา

722
00:37:13,100 --> 00:37:15,190
นั่นจะเป็นการเคลื่อนไหวที่ถูกต้องเสมอ

723
00:37:18,190 --> 00:37:19,190
ฉันเชื่อเธอ

724
00:37:21,690 --> 00:37:23,860
ฉันเชื่อว่าเธอต้องการชีวิตร่วมกับฉัน

725
00:37:26,240 --> 00:37:27,700
ตอนนี้ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคนนี้คือใคร

726
00:37:27,780 --> 00:37:28,910
ใช่คุณทำ

727
00:37:29,870 --> 00:37:31,040
ใช่คุณทำ

728
00:37:33,370 --> 00:37:35,670
คุณทำ. เป็นคนคนเดียวกัน คุณเพียงแค่...

729
00:37:38,920 --> 00:37:42,550
คุณรักเธอมากเกินกว่าจะมองเห็น
สิ่งที่คุณไม่อยากเห็น

730
00:37:45,180 --> 00:37:46,550
ใช้ได้.

731
00:37:49,720 --> 00:37:51,100
มันจะไม่เป็นไร

732
00:38:02,820 --> 00:38:06,030
-ฉันต้องไปดูการแสดงศิลปะของเอวา
-ใช่.

733
00:38:06,110 --> 00:38:07,910
- คุณอยากจะมากับฉันไหม?
- ฉันอยากจะ

734
00:38:07,990 --> 00:38:11,700
แต่ฉันมีบางสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
ที่จะดูแลคุณรู้ไหม

735
00:38:11,790 --> 00:38:12,790
ตกลง.

736
00:38:14,500 --> 00:38:16,000
แต่ฉันอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการฉัน

737
00:38:16,080 --> 00:38:18,080
[♪ กำลังเล่น "Somewhere Tonight"]

738
00:38:19,880 --> 00:38:20,880
ฉันรู้ว่า.

739
00:38:28,890 --> 00:38:30,260
แล้วเจอกัน.

740
00:38:32,390 --> 00:38:34,850
♪ สีชมพูและสีฟ้า ♪

741
00:38:37,350 --> 00:38:41,310
♪ กำลังเต้นรำ ♪

742
00:38:49,200 --> 00:38:50,570
-แม่.
-สวัสดี.

743
00:38:50,660 --> 00:38:51,870
ฉันดีใจมากที่คุณทำมัน

744
00:38:51,950 --> 00:38:52,950
[มอร์แกนหัวเราะเบา ๆ]

745
00:38:53,870 --> 00:38:55,040
ว้าว.

746
00:38:55,120 --> 00:38:57,500
แล้วคุณคิดอย่างไร?

747
00:38:59,290 --> 00:39:01,500
-เอวา นี่คือ--
-น่าเบื่อเหรอ?

748
00:39:01,580 --> 00:39:05,460
[หัวเราะ] ใช่ ฉันเพิ่งหลับไป
ไม่ เพื่อน นี่มันเหลือเชื่อมาก

749
00:39:05,550 --> 00:39:07,550
[♪ "Somewhere Tonight" ดำเนินต่อไป]

750
00:39:10,390 --> 00:39:13,560
ฉันประทับใจมาก
คุณทำทั้งหมดนี้ด้วยตัวเอง

751
00:39:14,890 --> 00:39:18,270
ฉันคิดว่าฉันมีความช่วยเหลือบางอย่าง
จากพ่อของฉัน [หัวเราะเบา ๆ]

752
00:39:21,440 --> 00:39:22,650
ใช่ ฉันคิดว่าคุณทำ

753
00:39:26,230 --> 00:39:29,150
คุณจะไม่เริ่มร้องไห้ใช่ไหม?
โปรดอย่าทำให้ฉันอาย

754
00:39:29,240 --> 00:39:31,160
ลูกสาวตัวน้อยของฉันทำสิ่งนี้!

755
00:39:31,240 --> 00:39:32,490
โอ้พระเจ้า แม่

756
00:39:35,120 --> 00:39:37,120
-[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

757
00:39:38,830 --> 00:39:40,080
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น?

758
00:39:40,160 --> 00:39:42,420
เฮ้. พ่อของฉันตั้งชื่อให้ฉัน

759
00:39:42,500 --> 00:39:46,090
มันคือผีเก่าเอฟบีไอที่อยู่ที่นั่น
เมื่อทุกอย่างพังทลายไปกับโรมัน

760
00:39:46,170 --> 00:39:47,460
ฉันจะพบเขาคืนนี้

761
00:39:47,550 --> 00:39:50,090
-คืนนี้? ฉัน-ฉันต้องไปกับคุณ
-เลขที่.

762
00:39:50,170 --> 00:39:52,340
คุณต้องอยู่ห่าง ๆ
จนกระทั่งผมได้สบตากับผู้ชายคนนี้

763
00:39:52,430 --> 00:39:54,010
ฉันจะสบายดี คุณจะอยู่ที่นั่น

764
00:39:54,760 --> 00:39:56,350
เอาล่ะ ฉันมีเรื่องจะคุยกับเขา

765
00:39:57,890 --> 00:39:58,890
ตกลง.

766
00:40:00,100 --> 00:40:03,100
9:30 น. แรนโช พาร์ค ด้านทิศใต้ของสระน้ำ

767
00:40:03,190 --> 00:40:04,730
โอเค ฉันจะพบคุณเร็วๆ นี้

768
00:40:10,990 --> 00:40:12,200
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

769
00:40:22,250 --> 00:40:25,250
[♪ กำลังเล่น "รูปภาพคุณ"]

770
00:40:27,880 --> 00:40:30,970
♪ ดึงมู่ลี่ ♪

771
00:40:31,050 --> 00:40:34,300
♪ จุดเทียนทุกเล่ม ♪

772
00:40:35,600 --> 00:40:38,850
♪ ถอดชุดสวยๆ ของฉันออก ♪

773
00:40:38,930 --> 00:40:45,100
♪ ลงไปที่หน้าอกของฉันเมื่อฉันคิดถึงคุณ ♪

774
00:40:45,860 --> 00:40:48,190
♪ ทุกคืน ♪

775
00:40:48,270 --> 00:40:49,730
ใช่ ฉันหมายความว่ามันเป็น...

776
00:40:50,320 --> 00:40:52,700
♪ ริมฝีปากทั้งสองข้างบนกระจก ♪

777
00:40:53,610 --> 00:40:56,780
♪ มันเป็นพิธีกรรม ♪

778
00:40:56,870 --> 00:41:03,080
♪ นับคราบลิปสติก
ที่ที่คุณควรอยู่ ♪

779
00:41:03,960 --> 00:41:09,460
♪ โอ้ ฉันต้องการคุณอยู่รอบๆ ♪

780
00:41:11,510 --> 00:41:15,970
♪ ฉันใกล้จะถึงแล้ว ♪

781
00:41:16,050 --> 00:41:20,470
♪ คุณวาดภาพฉันเหมือนที่ฉันวาดภาพคุณไหม? ♪

782
00:41:20,560 --> 00:41:22,310
♪ ฉันอยู่ในกรอบนั้นหรือเปล่า… ♪

783
00:41:22,390 --> 00:41:23,390
เฮ้!

784
00:41:25,060 --> 00:41:27,270
-[ไอ]
-♪ คุณรู้สึกเหมือนกันไหม? ♪

785
00:41:27,360 --> 00:41:29,690
♪ ฉันกลัวเกินกว่าจะพูด ♪

786
00:41:29,770 --> 00:41:33,990
♪ ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ฉันทำ ♪

787
00:41:34,070 --> 00:41:37,780
♪ เมื่อฉันนึกภาพคุณ ♪

788
00:41:38,530 --> 00:41:43,910
♪ When I picture you ♪

789
00:41:44,540 --> 00:41:48,880
♪ อ่า อ่า อ่า ♪

790
00:41:49,960 --> 00:41:53,340
♪ อ่า อ่า อ่า ♪

791
00:41:53,420 --> 00:41:55,550
♪ อ่า อ่า อ่า ♪

792
00:41:55,630 --> 00:41:58,850
♪ อ่า อ่า อ่า ♪

793
00:41:58,930 --> 00:42:02,770
♪ อ่า อ่า อ่า ♪

794
00:42:02,850 --> 00:42:03,980
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

795
00:42:04,060 --> 00:42:08,100
♪ คุณวาดภาพฉันเหมือนที่ฉันวาดภาพคุณไหม? ♪

796
00:42:08,190 --> 00:42:12,820
♪ ฉันอยู่ในกรอบนั้นหรือเปล่า
จากมุมมองของคุณ? ♪

797
00:42:12,900 --> 00:42:17,450
♪ คุณรู้สึกเหมือนกันไหม?
ฉันกลัวเกินกว่าจะพูด ♪

798
00:42:17,530 --> 00:42:24,450
♪ ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ฉันทำ
เมื่อฉันนึกภาพคุณ ♪